Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La primera vez que te vi, sabía que serías mía.
Ese extraño hombre te sostenía fríamente en sus manos.
No tuve otra opción que alejarte de él.
Nadie te amará jamás como yo te amo, Gladys.
¿Qué? Siempre les pongo nombre a las pizzas.
Venga, ven con papá.
¡No!
¡Gladys!
¡Eras demasiado joven!
¿Qué pasa, fiesteros?
¿Qué es ese molesto ruido?
Soy vuestro colega,
Kyler el Korruptor,
¡comando adverso del Kyler-verso!
Sí, habéis votado mi próxima prueba.
Y aquí estoy, sobreviviendo en el bosque...
¡con mi peña fiestera!
¿Sobrevivir? ¿A quién intenta engañar?
Yo y la Kyler Krew estamos listos para darlo todo,
empezando con mi búnker...
¡la yurta!
En cuanto la veáis,
los ocho millones de Kylerianos querréis vivir aquí.
¿Ocho millones de Kylerianos viviendo aquí?
No si puedo evitarlo.
Flipad con la yurta.
Masajes.
Té de burbujas.
Pantalla superplana con vídeos de naturaleza,
para recordar dónde estoy.
¿Qué es ese insoportable ruido?
Tío... ¿Qué eres tú?
Tu peor pesadilla.
PELIGRO NO FUMAR
¿Haciendo pis en el bosque?
¡Qué groseros!
¿Qué...?
¡Me encanta liarla!
Nadie profana mi Piscina de Playa.
¡Eres mío!
Me encanta jugar a los bolos.
¿Dónde estás, pequeñajo?
Vamos, grandullón.
¿Y si nos tomamos un té de burbujas?
TÉ DE BURBUJAS
Molan tus zapas de colección.
¿Has visto las nuevas Woodies?
Ya. Yo también me quedo sin palabras.
¡Aquí!
¡No me has dado!
¿Qué te parece si le ponemos el broche final?
Me van a dar mogollón de likes.
Pues tenía razón.
A mí me gusta.
¿Quién soy?
EL PÁJARO LOCO
SE VA DE CAMPAMENTO
GUARDABOSQUES
GUARDABOSQUES WALTERS
Woody, sabes que todos te queremos.
¡Lo mismo digo! Pues me voy.
Pero todas esas travesuras tienen que parar.
¡Eso sí que no!
Esos atontados se lo merecían.
No podemos permitir que esas criaturas ruidosas y egoístas
destrocen el bosque, ¿no?
No, no podemos.
Hay maneras correctas de lidiar con estas situaciones, Woody.
Trabajando en equipo con el resto de animales que viven aquí.
Y luego está tu manera,
alocada y unilateral.
Y tu manera, como siempre,
provoca más daños que esos atontados.
No volverá a ocurrir, jefe.
¿En serio?
Todo lo que haces genera caos en esta comunidad.
Mira tu ficha.
GUARDABOSQUES FICHA DE WOODY
Y es solo de esta semana.
Impresionante, ¿verdad?
No puedo seguir excusándote.
Yo te ayudo. Ha sido el mayordomo. Me han abducido.
Me hipnoticé sin querer.
Lo siento, Woody,
pero estás fuera.
Han firmado todos los animales y no tienen dedos.
¿Quieres que me vaya del bosque?
Pero este es mi hogar.
Es el hogar de todos. Y ahí está la clave.
Debes aprender a formar parte de un equipo.
Hasta que no demuestres que puedes,
no serás bienvenido aquí.
¿Me echan de mi casa por hacer las cosas a mi manera?
¿Porque genero caos?
- ¡Cuidado! - Menuda chorrada.
¿Dónde se supone que voy a aprender a trabajar en equipo?
"Campamento Yuju. Dedicado al trabajo en equipo".
Mira por dónde. Volveré a casa enseguida.
¿Qué es esto?
¿Un pueblo dirigido por niños?
MANUALIDADES
MÚSICA - CANTINA - TALLER
Esa parece importante.
Tallista, ¿eh?
Yo soy más de picar. Mira.
No está mal... sea lo que sea.
- ¿Qué estás haciendo? - Supuestamente, una catapulta.
No eres artística. Vale.
No hablemos más de ti.
Según el cartel, aquí se vende trabajo en equipo, ¿no?
Así suena raro, pero, sí, es importante en un campamento STEAM.
¿STEAM? ¿Te refieres a...?
No, bobo. Significa ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas.
En inglés.
Esta es la zona de manualidades. Pero aquí cada uno tiene un talento.
Bueno, casi todos.
Yo necesito algo que diga: "Sé jugar en equipo".
Y me voy con mis talentos.
¿Me puedes firmar un certificado?
Nos dan medallas al final si lo hacemos todo.
¿Hacer?
Eso suena a trabajo, y "trabajo" es mi palabra menos favorita.
Que pases un buen día.
No importa. Es la hora de comer.
Hemos empezado con mal pie. Soy Woody.
Maggie.
Fascinante. ¿Dónde está esa comida que dices?
¿Cogerás gelatina?
¿Me he muerto y estoy en el cielo carpintero?
Pues hoy no es el día de la pizza.
¿Todo un día de pizza?
Atención, ciudadanos de Woo Hoo.
El bufé está cerrado,
ya que yo voy a zamparme toda esta gloriosa comida.
Aquí no.
Maggie, sabes que no está permitido meter animales en el comedor.
Tranquila, señora. El dueño no tiene por qué enterarse.
Yo soy la dueña.
Haber empezado por ahí.
El inspector viene hoy.
Lo último que queremos es otra multa.
Sí, ya lo sé, mamá.
¿Doña Gruñona es tu madre?
Estás susurrando mal.
Cariño, en vez de pasar el rato con un pájaro carpintero,
¿por qué no te preparas para los Juegos Salvajes?
Nunca se sabe, quizá este año sea diferente.
Vamos.
- Vale, lo he pensado mucho. - Llevas una hora aquí.
Hay comida gratis, muchos sitios donde dormir,
¿y he dicho comida gratis?
Así que abandono la misión del trabajo en equipo
y me quedo aquí para siempre.
El campamento solo es para el verano.
Y recupero la misión.
¿Qué era eso de los juegos?
Me encantan los juegos.
Los Juegos Salvajes. Y no te van a gustar.
Es una tradición en la que el otro campamento nos da una paliza.
¿Qué campamento?
Espera, Woody, esas sillas no son nuestras.
CAMPAMENTO HURRA
¿Te has caído, Maggie?
¡Sí! Gina, menudo corte.
Porque sí que se ha caído.
¿Y qué tiene eso de corte?
Decir lo que pasa no tiene gracia.
Ese es el otro campamento, Hurra.
¡Hurra!
A ver si lo adivino: ese es el malo.
¿Olvidáis quiénes sois, Hurra?
Decid "hurra" a la vez para que sepan quién manda.
¡Hurra!
Y ahora ya lo saben.
Me lo quedo.
¿Qué está pasando?
Anda, si es mi prima favorita.
¿En serio, Zane? ¿Una trampa?
Sí, Angie, en serio.
Maggie y su pajarraco han entrado en nuestro lado.
¿Pajarraco? Eres...
Nuestros antepasados dividieron el terreno.
Yo sigo las normas.
Pero no hace falta que seáis tan cretinos.
¿Cretinos?
Gina ha sido valiente,
ha protegido el campamento.
Es una habilidad que enseñamos en Hurra.
Ya estamos.
Aquí se preparan para ser los mejores,
como tiene que ser.
¡Hurra!
Nunca falla.
Nosotros también podemos gritar.
¿A que sí?
Ah, ¿nos vamos? Vale.
Empieza oficialmente el campamento.
PRISIÓN ESTATAL
Oh, no. El inspector llega temprano.
¿Es un payaso?
¿Saldrán 20 cuando abra la puerta?
PARQUES Y RECREACIÓN
Espera.
Mucho mejor.
¿Mucho mejor?
Como decía, Srta. Angie,
¿cómo van las cosas en Yuju desde mi última inspección?
Engrasando las mentes, Wally.
Pero no grasa de verdad, como la última vez.
Esa sería otra infracción.
Humor "inspectoril".
Espera un momento, amigo.
Eso no era humor.
Esto es humor.
¡Mi libreta de multas!
Es un pájaro perdido. Lo echaré enseguida.
"Perdido" significa guapo.
Me cae bien, Srta. Angie,
pero como decimos en mi trabajo, su campamento se desmorona.
No quiero que pierda la licencia,
por eso le doy la oportunidad de solucionarlo todo.
Recuerde que sin normas somos solo animales.
Tomaré un poco de agua.
Woody, no te metas con el inspector.
Le complicaría las cosas a mi madre.
Vale. Me cortaré con la morsa.
Pero no con Zane. Va a recibir un poco de...
No puedes hacer nada.
Esta pelea dura desde hace generaciones.
OFICINA
Puede que Yuju y Hurra estén divididos, pero compartimos un familiar.
El abuelo Obadiah Mallard.
Es muy... de madera.
Vino durante la fiebre del oro a buscar fortuna.
¿Oro? Me encanta el oro.
Igual que a Obadiah.
Dice la leyenda que se hizo rico.
Compró tierras y lo llamó Campamento Obadiah.
Un lugar donde su familia pudiera vivir.
Pero cuando llegaron sus dos hijos,
él había muerto y no encontraron el resto del oro.
Lástima que no fuera en color.
- La historia resaltaría. - Y resaltó.
Sus hijos estaban en desacuerdo en todo.
¿Qué hay de las barbas? A los dos les gustaban.
Discutieron por las tierras.
Uno era soldado y el otro, artista.
Así que dividieron el mapa en dos campamentos, literalmente.
Desde entonces, Yuju y Hurra son rivales.
Por eso crearon los Juegos Salvajes.
Pero solo empeoró las cosas,
porque los Hurra siempre ganaban.
Y siguen haciéndolo.
Participamos porque mi madre cree que fortalece el carácter.
Menuda tontería.
Dame cinco minutos con los Hurra
y cambiarán de rollo.
¡Toma! ¡Toma!
¿No querías trabajar en equipo?
Y eso es una réplica.
Es para emergencias.
Si hay problemas, manda señales al equipo.
¡Me aburro!
- ¿Y esto para qué se usaba? - Eso es...
...de verdad.
LLAMADAS DE AVES
¡Que voy!
¡Cuidado!
¿Qué ha pasado?
Propulsión por polvo seco. ¡Genial!
- ¿Estáis bien? - No. Iba a batir el récord.
¿Hay sangre? ¿Heridas abiertas?
No sé, le preguntaré a estos otros pajaritos.
Es un Dryocopus pileatus adulto.
Qué majestuoso.
Oh, qué gustito. Sí.
Ah, sí.
- Esta es J. J. - Diosa gamer.
Diseña videojuegos.
Como el que has destrozado.
Gus es un genio mecánico.
Me mola la velocidad y hacer estallar cosas.
- Orson es un ordenador humano. - Todo es matemática.
Rose es escritora.
Pero nadie se atreve a leerla.
Es la intención.
DIARIO DE LOS MUERTOS
¿Podemos volver a lo de la velocidad y hacer estallar cosas?
Y yo soy Mikey, experto en naturaleza.
- Especialmente, en ornitología. - ¡Puaj!
- Es el estudio de aves. - Claro que sí.
Chicos, este es Woody.
Cómo mola, Maggie. ¿Y tu madre te deja tenerlo?
¿Qué es ese agujero de la pared?
Es otra infracción.
No me deja tenerlo.
CANTINA
Shelby, ¿has recibido mi mensaje? Quiero un sándwich de pollo.
¿Quién eres?
Tu nuevo cocinero.
Ya tengo uno.
Ya no.
Qué raro. ¿Debería preocuparme que haya desaparecido?
¿Ganar un viaje con todos los gastos pagados es "desaparecer"?
¿Qué? No. Eso es un premio.
Pues eso ha ganado.
Lo siento, soy su sustituto. Pensaba que habían llamado.
Yo me habría enterado.
Zane Mallard,
director del Hurra.
Buzz Buzzard, multiusos, emprendedor
y, para tu suerte,
necesito un sitio donde pasar desapercibido.
A ver qué sabes hacer.
He acabado el ayuno hace 40 minutos y tengo que comer.
¿Es keto? No me lo digas.
Mira cuántos premios.
Muchas victorias de los Juegos Salvajes.
Y todas contra Yuju.
Veo que aquí los preparáis para ser los mejores,
como tiene que ser.
Es lo que siempre digo.
Pero una pregunta: ¿cómo puedes ser el mejor si compartes las tierras?
¿Qué dices?
- Creo que el campamento de Amy... - Angie.
...de Angie no permite que Hurra aproveche todo su potencial.
Imagina que, hipotéticamente, Abby...
Angie.
...Angie tuviera que, no sé, cerrar su campamento.
Podrías hacer Hurra el doble de grande
y tener el doble de éxito.
No me quiero entrometer.
Es que tengo muchas ideas.
Nunca te disculpes, Buzz. Es señal de debilidad.
Pero puede que tengas razón.
Angie apenas puede con Yuju.
Si se lo quito, le estaría haciendo un favor.
Pero a ella le encanta.
Tendría que pasar algo muy gordo para que cerrara.
Buena charla, Buzz, pero tengo que irme.
Tengo una sesión de estrategia a las 0700.
Mi plan debe ser perfecto.
Ya somos dos.
¿En serio tienes que ponernos estas multas?
Las reparaciones costarán tiempo y dinero.
¿Qué quiere que haga?
¿No centrarme en los detalles que pueden ser infracciones?
Sí, estaría bien.
Yo me tomo la inspección muy en serio.
¡Mecachis!
¡Acababa de lavarlo!
¡Controle a ese pájaro carpintero!
¡Requetemecachis! ¿Dentro también?
Soy yo. Estoy dentro de Hurra.
Ya lo hemos hablado.
Necesitamos ambos lados para nosotros
para buscar el botín sin interferencias.
Empezaremos por eliminar a esos de Yuju.
Será más fácil que lanzar gatitos.
Y luego lidiamos con Zane.
¿Que si estoy seguro de que la leyenda es real y que el oro está aquí?
Si no confías en un compañero de celda,
¿en quién puedes confiar?
Tranquilo. Es infalible.
¡Sí, más infalible que la última vez!
¿Dónde puede estar ese oro?
¿Buzz? ¿Colega? ¿Puedes venir un momento?
PEQUEÑA GEMA
Dice que tiene una entrega para ti.
Se me había olvidado.
Me he tomado la libertad de pedir nuevos ingredientes.
Hasta cosas saludables.
- Pues no está bien. - Creo que sí.
¿Un programa de entrega de alimentos frescos?
Buena iniciativa, Buzz.
Como jefe, lo apruebo. Dame.
"J, E, F...
...E".
Ahí tienes.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Hay gente que da propina a alguien que hace trucos de magia.
Pues qué bien.
Sí.
Estoy deseando ver qué haces con esto.
Y yo.
YUJU CABAÑA 6
Oye, Maggie... Tendrías que pasar más tiempo con nosotros.
- ¿No estabas dormida? - Tendría los ojos abiertos.
Es para que no me entierren viva.
¿Dónde está ese pájaro? Sé que está aquí.
¡Caray! ¿Uno no puede prepararse para ir a dormir tranquilo?
¿Tranquilo?
No has hecho más que generar caos.
¿Es mi cepillo?
No podemos dejar que pase frío fuera.
Es verano.
Y puede que sea el último, gracias a Woody.
¡Menudo zoquete! ¿Cómo?
Wally me ha dado 24 horas para arreglarlo todo,
incluyendo la sala recreativa,
antes de la inspección final.
Angie, tu campamento es mi seguro para no ser un sinárbol.
Solo necesito una medalla de equipo y me voy.
¿Qué me dices?
- ¿Quieres una medalla? Vale. - Ya te lo he dicho.
Tendrás que ganártela.
Y eso va para todos.
¿O habéis olvidado la esencia de Yuju?
Woody puede picar cualquier cosa. Podemos ayudarte todos.
Gracias, Maggie.
Ese pájaro no se va a acercar a ningún edificio jamás.
Tengo una idea que lo alejará de los problemas.
Desde mañana, todos a entrenar para los Juegos Salvajes.
Y Woody os ayudará.
Sé por qué estabais en la sala recreativa y no fuera.
Estáis hartos de que los Hurras os ninguneen
y creéis que no tenéis nada que hacer.
Pero no podréis esconderos de los abusones para siempre.
Si trabajáis en equipo... nunca se sabe qué puede ocurrir.
Puede que encontréis algo que no sabíais que teníais.
Si me gano una medalla, lo haremos.
No será tan duro eso del entrenamiento.
CARRERA DE OBSTÁCULOS
- Perdón. - Cuesta mucho.
¿Alguien de este campamento se ha movido antes?
Lo he intentado.
Seguiré con los juegos virtuales. Son más seguros.
No puedes abandonar.
Lo prometimos. Hay medallas en juego.
Entrenaremos como si no nos viera nadie.
Porque nos daría vergüenza que nos vieran.
"Pero a Amy le encanta.
Tendría que pasar algo muy gordo para que cerrara".
Pues, Zane, tengo cajas llenas de algo gordo.
PEQUEÑA GEMA
Hormigas de fuego de Brasil.
Prohibidas en todo el mundo, excepto en Brasil.
Fantásticas para provocar daños en las cabañas
y asustar a los niños.
Vale, ya lo he descubierto.
La clave de las carreras de obstáculos es eliminar los obstáculos
antes de llegar a los obstáculos.
Adiós, cabañas.
Adiós, Yuju.
Obstáculo.
Solo quedan 40 obstáculos más. ¿Quién está conmigo?
No, no puedo. Sabéis que me dan miedo las alturas.
¿A un amante de las aves le dan miedo las alturas?
Ahora veo por qué este campamento no llega a la cima.
Da igual. Ya pensaré algo más divertido.
MATERIAL DE DEPORTE
PEQUEÑA GEMA
Este imán de neodimio para armas,
prohibido por su extrema energía,
destrozará los cimientos de metal del comedor de Yuju.
A ver cuánto duran los Yuju por aquí
sin sitio donde comer.
Muy bien, Mikey, te ayudaré a subir ese muro.
Solo necesitas un pequeño empujoncito.
- Mikey, ¿estás bien? - Al menos lo has superado.
Otra vez esa risa.
¿Es un pájaro carpintero?
¿Estás bien?
¿Todo bien?
Y así se entrena para una carrera acuática.
¿Tenéis una lombriz?
¿Por qué vamos seis en una canoa de tres?
Que se te den bien las mates no significa que a mí también.
¿Y por qué no lo hacemos en el agua?
Seguridad ante todo.
Vais seis en una canoa de tres. ¡Remad en silencio!
No quiero espantar a los peces.
AGUAS RESIDUALES
Ahora conecto este extremo a mi depósito de aguas negras
y el soplador hará el resto.
Intentad manteneros a flote en un lago apestoso, Yuju.
¿Una bota? Voy a tener que lanzar el hilo más lejos.
¡Tengo algo!
¡Madre mía, es enorme!
APAGADO - REVERTIR
¡Qué asco!
Adiós, segunda comida. No te he podido comer.
¡Ese infernal pájaro carpintero!
Da igual.
Qué pez más feo.
CAMPAMENTO YUJU
- ¿Qué es esto exactamente? - Nuestra fortaleza, Woody.
Captura la bandera es la única prueba que nos gusta.
Mi madre no puede permitirse mucho material
y debemos ser creativos.
No ganamos, pero nos divertimos protegiendo la bandera.
Uso cálculos precisos
para que cualquier material sea una barrera viable.
Yo convierto las barreras en un laberinto para confundir a los Hurra.
Primera norma del diseño de juegos: crear mundos
donde nada es lo que parece.
Yo...
creo el ambiente.
Un fémur por aquí, una tibia por allá.
Yo creo nidos para esconder en los árboles
y otros los instalan.
Y, por último, si ha pasado algún Hurra,
les preparo unas sorpresitas.
Nada peligroso, pero suficiente para asustarles.
¡Bum!
Gus, me has ganado con ese "bum".
No sois tan inútiles como parecéis.
¿Y tú qué haces, Maggie?
¿Yo?
Ayudo en lo que puedo.
Como nuevo.
¡Deja de gritar!
¡Es difícil dañar el campamento cuando todo me pasa a mí!
Tienen un pájaro loco y es una máquina de accidentes.
Los desastres le siguen a todas partes.
Sí, puedo usar un cabestrillo para el brazo.
Creo que está roto.
¿Usar la locura del pájaro contra ellos
para que él sea el responsable?
Una interesante idea... que estaba a punto de sugerir.
PEQUEÑA GEMA
Ya está todo.
Tu agresivo jefe ya ha firmado.
Pero...
Tu madre estará orgullosa.
Gracias por ser cliente de Pequeña Gema.
Pronto comprobaré estas armas.
Pero, ahora, ese pájaro es la única arma que necesito.
REPARACIONES
Qué cansancio. ¿Me lleváis a la cena?
Eh, chaval.
Tengo que enseñarte una cosa.
Algo no me cuadra.
Os veo en el bufé. No toquéis la comida hasta que llegue.
Woody...
Tengo que ir al baño.
Y cuando hay que ir, hay que ir. ¿Sabes?
Ya era hora.
¿Te conozco?
Tengo una cara común.
Vengo a reparar este cuarto y me podrías ayudar.
Lo siento, amigo.
"Trabajar" es mi palabra menos fa...
Un momento.
La sala ya está arreglada.
¿Estás seguro, chaval?
¿Estás seguro de que esta sala no está destrozada?
¡Eh! ¿Qué clase de reparador eres tú?
De los que saben cuándo algo es inestable.
Eres un...
Tú eres el buitre que merodeaba por el lago.
Llámame Buzz.
¿Buzz Buzzard?
Y me dicen que mi nombre es cutre.
¡Siguiente prueba, salto con pértiga!
¡Ups! Otro desastre.
¿Quieres más?
¡La hora del martillo!
¡Oh, no!
Y ahora me atacarás con la sierra circular que he dejado ahí.
¿Sierra circular?
Necesitas mejor material.
No te vuelvas loco, amigo.
¡Ahora verás!
- ¡Oh, me gana! - ¡Te tengo!
No te tengo.
Ven aquí, Buzzy.
Acabo de empezar.
No, Woody. Se acabó.
No hay multa
que pueda capturar el horror que ven mis propios colmillos.
- ¿Woody? - Me han tendido una trampa.
¿Os parece que yo haría algo así?
Sí.
Wally, por favor. Dame más tiempo.
Lo siento, Srta. Angie, se ha acabado el tiempo.
No tengo más opción que cerrar este campamento.
Perdón. Apártense.
Que paso.
Teníamos un trato.
¡Esto es un ultraje! ¡Una farsa! ¡Un embuste!
¿Quieres callarte?
Obadiah nos dio esta tierra, Wally.
Este campamento es su legado.
¡Este campamento es una desgracia!
Obadiah también le dio la tierra a Hurra
y ellos nunca han cometido una sola infracción.
Caray. Angie, hemos oído todo el jaleo.
¿Qué ha pasado?
¡Ese buitre es el culpable!
Por su culpa, Wally va a cerrar Yuju.
Chico, me ofendes profundamente con esas acusaciones.
Buzz es mi nuevo cocinero. Es imposible que tenga algo que ver.
En lugar de acusar a mi personal, es hora de admitir
que Yuju no merece ser ni un campamento.
Mis chicos merecen ser cualquier cosa que quieran, Zane.
Si alguien les ha fallado, soy yo.
¿Cómo?
Pues es oficial.
El campamento Yuju queda cerra...
No tan rápido.
¿Woody? Solo has dicho "no tan rápido".
Sí.
No tan rápido.
Tendremos que ganar todo el tinglado.
¿Qué tinglado? ¿Qué dices?
Los Juegos Salvajes.
Los juegos en los que Dennis se enfrentó a Goliat.
¿Dennis?
Donde ganaron los perdedores.
Donde el destino de la galaxia quedó equilibrado.
Esta competición histórica es la gran muestra de camposidad.
Así que dejemos que sea eso lo que lo decida.
Woody tiene razón.
Si Hurra son los mejores y nosotros ganamos a los mejores,
demostraría que podemos ser un campamento.
Que merecemos quedarnos.
La señorita lleva razón.
Pero para que no haya incorrecciones,
tiene que haber un juez imparcial.
Un juez atractivo.
Un juez sabio.
Un juez con un bigote supermolón.
Tú. Estoy hablando de ti.
Esto es ridículo. ¿Seguro que quieres hacer esto, Angie?
Sabéis que os vamos a machacar.
Entonces no deberías tener problema en decir que sí.
Estoy deseando decir que sí.
Sí.
Pues ya está.
Los Juegos Salvajes seguirán según lo planeado.
La última oportunidad de Yuju.
Esto va a ser genial.
¿A que sí, chicos?
¿Chicos?
ZANE NÚMERO 1
- ¿Qué ha pasado? - Es por culpa de tus bocadillos.
Creo que no son ni keto ni paleo.
Digo en la cabaña. Yuju ya estaba fuera.
Nos han retado, Buzz.
Y los Hurra nunca dicen no a un reto.
Tranquilo.
Una última paliza a los Yuju
y no volverán a cuestionar nuestra superioridad.
Vale.
¿A qué vienen esas caras? No tenemos que cerrar.
Estamos retrasando lo inevitable unos días.
Nos humillan cuando no hay nada en juego, imagínate ahora.
Un final sangriento.
Solo quieres que Yuju siga en pie
para conseguir tu estúpida medalla.
Déjame que te responda, Gus.
Sí.
Al menos, esa era la idea.
Pero ahora hay algo mucho más noble en juego.
La dulce venganza.
¡Esos matones van a caer!
Lo dudo. Estadísticamente, tenemos una probabilidad entre 1,9 millones.
Podemos probar.
Si es la única manera de salvar Yuju,
por mi madre, por todos nosotros,
entonces me apunto.
Pero tenemos que centrarnos en cómo lograrlo.
Déjame eso a mí.
HURRA
Preparados para romper el hielo.
Hielo, hielo, hielo.
¡Sí!
¿Funciona? ¿Listos?
Te has pasado cinco minutos tocando la guitarra.
- De nada. - Los Juegos empiezan mañana.
Tendríamos que dormir.
¿Ha sido por la canción? ¿Alguien tiene llave de la cocina?
Vamos a morir.
JUEGOS SALVAJES YUJU - HURRA
Hola, Campamento Yuju y Campamento Hurra.
¡Bienvenidos a la 117.a edición de los Juegos Salvajes!
Eso por ponerte pantalones cortos.
Cada prueba vale un punto,
y la prueba final, Captura la bandera, valdrá dos puntos.
Ahí está el marcador
¡y el equipo con más puntos gana!
Ya sabemos cómo funciona un marcador.
Yo sí. Que gane el mejor.
¡Hurra!
Muy bien.
¡Que empiecen los Juegos!
CARRERA DE CANOAS
Intentad no hundiros.
¡Vamos, Hurra!
¡Vais en dirección contraria!
- ¿Dónde estamos? - ¡Girad!
- ¡Atrás! - ¡Atrás!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos, Hurra!
¡Vamos, Gina!
¡Hurra! ¡Hurra!
Estabais acabados antes de empezar.
¡Toma ya!
Y ahora que se ha acabado, más aún.
A GANAR
¡Punto para Hurra!
YUJU 00 - HURRA 01
RELEVO DE CARRETA
- ¡Hurra! - ¡Vamos!
- ¡Gus! - ¡Venga!
- Ya lo tenéis. - ¡Vamos!
- ¡Hurra! ¡Muy bien! - ¡Hurra, Hurra, Hurra!
¡Hurra, Hurra, Hurra!
¡Bien hecho!
¡Bien!
¡Hurra!
Otro punto para Hurra.
PULSO
Esto te va a doler un poco.
Sí, lo habéis acertado. Punto para Hurra.
Están machacando a los Yuju.
El plan según lo...
planeado.
CARRERA DE OBSTÁCULOS
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Un minuto, 55 segundos!
Es una marca insuperable y esa es una auténtica ninja.
A este paso la única victoria
es la cantidad de maneras de decir cero.
"Nada, ni papa, cero patatero...".
Acéptalo, no se nos da bien.
Yo solo soy una gamer.
Pues esto no es un videojuego, hermana.
Dame esas gafas.
Puede que haya un bosque virtual al que irme.
Estúpida carrera de obstáculos y sus...
obstáculos.
Espera, puede que Woody tenga razón.
¡Pues claro que sí!
J. J.,
¿y si pensaras en la carrera como un videojuego?
Nadie gana a la Diosa Gamer, ¿verdad?
SUBIR POTENCIA
OBJETIVO
Campamento Bu Bu.
Empecemos la fiesta.
¡Ostras! Porque "Bu Bu" rima con "Yuju".
- ¿Preparados, Yuju? - Preparada. Jugadora Uno.
JUGADORA: J. J. DIOSA_GAMER
COMENZAR
SUBIR POTENCIA
¡Vamos, J. J.!
¡J. J.!
¡Ya lo tienes! ¡Venga!
OBJETIVO
¡Ya lo tienes!
- ¡Ya lo tienes! - ¡Vamos!
¡Un minuto, 52 segundos!
¡Punto para Yuju!
¿Hemos perdido una prueba?
¿Hemos ganado una prueba?
YUJU 01 - HURRA 03
¡Sí!
¡Qué pasada! ¿Los habéis visto?
Contra todo pronóstico.
Era una buena estrategia.
O sea, la idea que tuve yo y que Maggie dijo.
Lo has hecho genial.
No quiero ser cursi. Los pistones se aceleran.
Si quieres ser cursi, permíteme.
¡Eh! ¡Cuidado!
Menudo marrón.
Dios mío.
No pienso comerme este marrón.
- Su chiste es mejor. - ¡Pelea de comida!
¡Esto me gusta más!
¡Madre mía!
Esto merece una foto.
Decid "patata".
MONTA AL JABALÍ
¡Nuevo récord de Monta al jabalí para el Campamento Hurra!
Ahora Yuju tiene la oportunidad de mejorarlo.
¡Monta al jabalí! ¡Monta al jabalí!
¡Monta al jabalí!
- Yo no quiero montarlo. - Tranquilo, Orson.
Como cerebro de la operación,
volveré a dar un sabio consejo que nos lleve a la victoria.
Piensa en ello como un videojuego.
¿De Montar al jabalí?
Se me dan fatal.
No deberíamos darle ese ángulo.
Pues volvamos a planear desde cero.
Si alguien sabe qué ángulo darle, ese eres tú.
Desarróllalo.
Todo es matemática, ¿no?
¡Monta al jabalí! ¡Monta al jabalí!
¿Por qué tardas tanto, chaval? ¡Súbete al jabalí!
¿Qué?
Tú puedes, Orson. ¡Vamos, tú puedes!
Vamos, Orson.
¡Suerte, Orson!
Muy bien.
Vamos. ¡Tú puedes!
30 MINUTOS MÁS TARDE
Por favor, acabad con esto.
¡Punto para Yuju!
¿Qué?
YUJU 02 - HURRA 03
Tenemos un problema, tío.
Los Yuju llevan dos victorias seguidas.
Sé que los Hurra son más fuertes,
pero los Yuju están usando su inteligencia para ganar.
ALCANCE DEL ESTALLIDO ¡GRAN BUM!
Está envolviendo la patata en una servilleta.
¡Es un genio de la mecánica!
Se crea un mejor sellado y aumenta la velocidad del proyectil.
TIRO DE PATATA
Si esto sigue así,
voy a tener que interferir.
- ¡Punto para Yuju! - ¡Bum!
Vale, es hora de interferir.
JUEGOS SALVAJES YUJU 03 - HURRA 03
Al menos ellos tienen habilidades.
Tú solo estás aquí porque tu mami es la dueña.
¡Gus! ¡Gus! ¡Gus!
YUJU - HURRA MURO DE ESCALADA
Va a estar grasiento, Yuju.
Intentad aferraros a unos agarres llenos de aceite.
Demasiado muro.
Para mí no.
Ese trozo de madera es el sueño de todo pájaro carpintero.
Yo picotearía todos los agujeros.
Nadie conoce a los pájaros como tú, ¿verdad, Mikey?
Nadie.
Pues sé un pájaro.
Sé un pájaro.
Fijaos. Qué grácil.
¡Oh, no!
¡Punto para Hurra!
Eso ha tenido mucha grasa, si me lo permitís.
Mal chiste. Me lo merezco.
Os he fallado, chicos.
Lo siento.
Tú no has fallado.
Has superado tu miedo a las alturas y eso es una victoria.
¿De verdad?
Sí.
Aunque no podamos olvidar esto...
Y ahora, para hacer entrar en calor a los Yuju...
SALSA EXTRAPICANTE
CONCURSO DE COMER
¡A comer!
¡Sanción! ¡Gana Hurra!
Qué irónico. Ha funcionado igualmente.
- ¡Woody! - ¿Qué?
No podéis esperar que me aleje de un pastel.
Os veo en un ratín.
Ha valido la pena.
JUEGOS SALVAJES YUJU 03 - HURRA 05
CONCURSO DE HISTORIAS DE MIEDO
Chicos, es la penúltima prueba.
Necesitamos ganar.
No hay problema. Tenemos a la mejor.
La campeona de los cuentos de miedo.
La temible Rose.
No.
Incluso intenta asustarnos diciendo que no.
Típico de la temible Rose.
Tengo miedo, ¿vale?
¿Tú, miedo? No tiene sentido.
Me da miedo ser como soy delante de desconocidos.
- ¿Y si estuviéramos solos? - Os moriríais de miedo.
Pues imagina que todos los demás llevan nuestras caras
como máscaras.
Ya, la mía es ridícula.
"La siguiente historia es real.
Me ocurrió a mí cuando era pequeña,
pero siempre he tenido miedo de explicarla.
Hasta ahora".
"Y cuando me desperté,
mi perro no estaba.
Solo quedaba su collar en mi mesilla,
con una nota que decía:
'Los humanos también pueden comer chuches de perro'".
¿Qué os parece si le damos el punto a Yuju?
JUEGOS SALVAJES YUJU 04 - HURRA 05
Un aplauso para la temible Rose y su perro.
Yo nunca he tenido perro.
Y seguimos perdiendo de uno.
- Pero Captura la bandera vale dos. - Aún podemos ganar.
Hay muchas probabilidades.
Con nuestra fortaleza, claro.
¿Os habéis comido los caramelos?
¡Porque más vale que tengáis sitio para la pizza!
¡Sí! ¡Pizza!
¡Dame, dame, dame!
Te echaba de menos, Gladys.
Corrillo.
Uno, dos, tres...
¡Yuju!
Escuchad, escuchad.
Quiero que sepáis que estoy muy orgullosa de todos.
Y pase lo que pase mañana, siempre seremos Yuju.
¡Sí! ¡Yuju!
Venga, a comer pizza.
- Dime que es de peperoni. - ¿De verduras?
- Con queso. - Orson, pásame un trozo.
Genial.
Y pase lo que pase mañana, te mereces una medalla.
¿En serio?
Entonces, ¿podré irme a casa?
¿Qué pasa?
Esta es mi cara de hambre.
Es como si algo te comiera por dentro.
Nada me come a mí.
Voy a por otro pastel.
Vale, pero no te lo comas todo. Deja para el equipo.
¡Pensaba que era parte del equipo, pero parece ser que no!
Cariño, déjalo.
Los pájaros carpinteros a veces... se pican.
ZANE NÚMERO 1
Buzz. Otra vez en mi cabaña. ¿Por qué?
¡Yuju está a una victoria de quedarse con su campamento!
Ya, ¿me lo dices a mí? Yo no lo había visto venir.
¡Zane! No piensas en lo importante.
Puede ser la última oportunidad para que Hurra dé el paso que dijimos.
¿Me ves preocupado?
No, ¿verdad? Porque mostrar preocupación es señal de debilidad.
Buzz, Captura la bandera es una simulación de guerra,
que es lo único que hacemos en Hurra.
Ahora, si me disculpas, tengo que encender la luz.
La historia de esa chica me hace pensar cosas.
Ven aquí, Coronel Teddy.
Pues yo no me la voy a jugar.
YUJU CABAÑA 6
No lo entiendo.
Maggie dice que, pase lo que pase, podré ir a casa.
¿Por qué no me apetece celebrarlo?
¿Es porque si perdemos, perderán Yuju?
No, no puede ser.
No tiene nada que ver con mi misión.
¿O sí?
¿Qué son estos nudos raros en el estómago?
¿Sentimientos?
No, tienes razón.
Seguro que es hambre. Buena charla.
Es agradable que alguien te escuche.
El buitre impresentable. Voy a picar algo de su cocina.
Muy bien.
Solo tengo que encontrar la mantequilla de cacahuete.
Mañana, el Campamento Yuju será el Campamento Chao Chao.
Haré que el idiota de Zane le compre las tierras a Annie.
¡Sí, Angie!
Y luego lo chantajearé para que nos dé ambos campamentos.
¡Claro que funcionará! Ha aceptado todos mis pedidos.
Pedidos de cosas por las que podría ir a la cárcel.
Sería más fácil que destruir la fortaleza de Yuju.
Espera mi señal. Ese oro ya es nuestro.
¿Quién anda ahí?
Solo somos los torpes de los cacharros.
Pues no hagáis ruido.
¡Un momento! ¡Los cacharros no hablan!
¿Quién soy?
Soy letal con una espátula.
Por algo me llamaban "top chef" en la cárcel.
- Pero ahora tengo otro propósito. - ¿Dirigir un campamento?
¡No, tontolaba!
Quiero el oro enterrado en este horrible lugar.
Y lo último que quiero es un pájaro bocazas.
¿Por qué no te refrescas?
¡Refrescar! Madre mía. Me ha salido sola.
Serás el más fresco del campamento, Woody.
¡Otra!
¡La he clavado!
¡Sabes que no tienen gracia!
¡No te mientas!
¡Debo avisar a Maggie y a Angie y a Zane!
Bueno, igual a Zane no.
Pero antes debo evitar convertirme en un polo.
Dato curioso. Nuestra lengua tiene hueso y cartílago.
Envuelve el cerebro para absorber los golpes.
Eso no ha absorbido nada.
Aquí estamos.
Captura la bandera.
La prueba final de estos inesperadamente emocionantes juegos.
- ¿Y Woody? - Cuántos recuerdos.
No sé, se ha enfadado.
No le dejé comerse toda la pizza anoche o algo así.
No es lo mismo sin él.
Ya, pero no pasa nada.
Habrá que hacerlo sin él.
Tras la colocación de las banderas,
ambos equipos deben capturar la bandera contraria.
Ya sabemos cómo se juega.
Vale. Gracias.
Se han encogido en la secadora.
He colocado oficialmente la bandera Hurra en su lugar designado.
Haremos lo mismo en la base Yuju.
¡Y que empiece la captura!
Estoy deseando verles la cara cuando...
¡Nuestra fortaleza!
Madre mía.
La han asesinado.
Zane, ¿cómo has podido?
Reconozco que no estoy triste, pero no he sido yo, prima.
En serio.
Srta. Angie, lo siento.
¿Quiere tomarse unos minutos para decidir qué hacer?
Me encanta el olor del fracaso por la mañana.
¿Hola?
Entrega. ¿Hay alguien?
¿El jefe intenso que no da propina?
PEQUEÑA GEMA
¿El buitre?
Eso es nuevo.
¿Estás bien?
He estado mejor.
Ya.
¿Sabes qué?
Siento que me estoy metiendo en algo que no me incumbe.
¿Has abierto qué?
¡He dicho "el congelador"!
PEQUEÑA GEMA ENTREGAS
Recuerda que eres un artista.
Esto es solo para pagar la escuela de magia.
Qué gustito.
Pero ¿por qué huele a quemado?
¡Me quemo!
¡Casi me estofo!
Ahora a encontrar a Maggie y Angie.
¡Claro que no!
¡Claro que sí!
¡Voy a explicarle a todo el mundo lo cruel y traidor que eres!
Si hay algo que odio...
¡es a los soplones!
Parece que también odias el desodorante y la pasta de dientes.
Y no tirarte pedos.
¡Cucú!
¡Aquí! No se te da nada bien.
Nuestro índice de victoria proyectado acaba de descender... a cero.
El golpe de gracia.
Por un momento pensé que lo lograríamos.
Y yo.
Lo hemos dado todo.
Yo no.
Yo no he aportado nada a los juegos.
Igual que a Yuju.
Vosotros tenéis mucho talento
y hemos ganado gracias a ello.
Pero yo no tengo.
Si no, podríamos haber ganado más pruebas y no estaríamos en esta situación.
Eh. ¿Adónde vas?
Da igual, yo no estaría aquí si no fueras la dueña.
¿Quién te ha dicho eso?
Da igual. No me necesitan.
Tú eres el motivo por el que existe el equipo.
Has hecho que J. J. pensara más allá de los videojuegos
y que Mikey derribara sus muros.
Has hecho que Rose se enfrentara a sus miedos.
Has hecho que Gus se sintiera seguro.
Y Orson nunca ha hablado tanto.
Sí.
Perdón, estábamos escuchando.
Maggie, tú nos haces mejores.
Sí, tenemos ciertas habilidades, pero tú has sabido usarlas.
Y tú nos has inspirado para creer que podemos.
Sí. Estaríamos muertos sin ti.
Tú eres...
nuestra líder.
- ¿Sí? - Sí.
Y si unir a estos friquis
no es un talento extraordinario, no sé qué lo es.
¿Quedamos en que he dicho "friquis" con cariño
y me lo perdonáis?
CAMPAMENTO YUJU
Seguimos.
Muy bien.
Los Hurra volverán a su fortaleza.
Y yo tocaré el silbato para señalizar el inicio.
Sí, podemos lograrlo.
- Haremos lo que podamos. - Sí.
¿Ahora qué hacemos, capitana?
Nuestra bandera está expuesta.
Exacto.
Se van a poner chulos y nos atacarán enseguida,
sin pensar en la defensa.
Este es el plan.
¡Tres, dos, uno!
¡Ya!
Mikey los distraerá con sus cantos de aves,
y mirarán arriba.
Rose estará estirada cubierta de hojas y musgo
como una muerta.
¡Bum! Quedan eliminados.
Gus colocará una trampa con una cuerda de la decoración de Rose.
Para que tropiecen. Algo que conocen bien los Hurra.
Otro grupo, fuera.
Mientras, J. J. y Orson atraerán a más Hurras
con un truco calculado.
Pensarán que hemos hecho un muro y que la costa está despejada.
Pero en cuanto pasen...
¡Bum! Primera norma del diseño.
Que las cosas no sean lo que parecen.
¡Hemos pillado a estos novatos!
Los pillaremos uno a uno hasta ganar en número.
Y ahí pasamos a la acción.
¿Es sin gluten?
¿Así que acabamos con una lucha clásica rodillo-varilla?
Te voy a machacar, chaval.
¡En guardia!
¿En guardia? Querrás decir "en lavavajillas".
¿Quién te enseñó a luchar?
¡Estoy hasta la coronilla de ti, pajarraco!
¿No podríamos llevarnos bien?
Mira este movimiento.
Lo aprendí en la clase de spinning.
¡Ven aquí!
Esto no para de girar.
¡Te huelo luego!
Llámame cuando estés por aquí y nos ponemos al día.
Se acabaron los juegos.
CÁRCEL
Ya veo lo que pasa.
Nadie te puede ayudar ahora, chaval.
Estás frito.
BENGALA
Es solo para emergencias.
Si tienes problemas, manda una señal al equipo.
Un plan bastante astuto. Pero no lo suficiente.
Te tengo.
Y nosotros tenemos tu bandera.
HURRA
¡La llevamos a nuestra base y ganamos!
- ¿Qué es eso? - ¿Una bengala?
Woody no se ha ido. Tiene problemas.
Venía del lado de Hurra. ¿Cómo sabes que es él?
Es el único motivo por el que no vendría. Hay que ayudarle.
¿Podemos dejarlo para luego? Vamos a ganar.
Cuando se lanza una bengala, el equipo responde.
Y Woody es de nuestro equipo.
¡Si te he pillado!
¡Me da igual!
- Esto no sale en las normas. - ¿Qué hacen?
CAPTURA LA BANDERA CÁRCEL
Has fallado.
¿Sí?
¡Woody!
¿Estás bien?
Pues claro, estaba frustrando un plan malvado.
Pero has pedido ayuda.
Lo he hecho para distraer al buitre.
- Y ya está. - ¿Seguro?
Segurísimo.
Espera. ¿Qué pasa con Captura la bandera?
Íbamos a ganar. ¿Te lo puedes creer?
Pero hemos decidido desviarnos.
¿Habéis abandonado los Juegos por mí?
Volvamos a lo del plan malvado.
Sí. Mirad en la despensa.
¿Cajas llenas de armas y cosas para buscar oro?
¡No encontraréis el oro!
Mucho mejor.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace mi cocinero atado?
Como iba diciendo,
plan malvado.
Buzz ha destruido la fortaleza para que perdierais Yuju.
Zane compraría Yuju.
Buzz chantajearía a Zane para quitárselo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El nombre de Zane está en todos los chismes ilegales de Buzz.
¿No eres cocinero profesional?
Buitre mentiroso. Confié en ti.
Dicho en alto, suena muy estúpido.
¿Para qué quiere el terreno?
Para encontrar el oro del abuelo Obadiah.
¿Es por eso?
No hay oro.
Es solo una leyenda.
No estoy tan segura.
Mira.
¿No tenemos un mapa como ese en la vitrina?
Con cosas de prospectores.
Nosotros también.
Tenemos un trozo del mapa.
Pensaba que eran dos mitades partidas.
¿Y si hubiera tres partes?
No puede ser.
Solo hay una manera de saberlo.
¿Dónde están todos?
¿Y cómo bajo de aquí?
Estoy bien. Las ortigas han amortiguado la caída.
Fijaos en esas marcas aleatorias.
A menos que no sean aleatorias.
PEQUEÑA GEMA
Espera. ¿Qué?
- ¿Qué? - Esas rayas.
- Sí. - Es perfecto.
¿Puedo?
No son tres trozos.
Son capas. ¡Y ese es Obadiah!
¡La X marca el punto!
¡Bingo!
Cerca de su estatua.
Lo teníamos delante todo este tiempo.
¡Caray! Oro de verdad.
Le tendremos que dar las gracias al buitre.
Os las daré yo
por resolver el misterio por mí.
¡Eh! Te había atado.
Y yo me he desatado.
¿Ves esta navaja?
Es multiusos, es decir, tiene botones
que os dejarán al otro lado de las puertas que he instalado en mis pausas.
¿Cuántas pausas hacía?
Queda una manera de salir.
¡O no!
Arrivederci, pringados.
No me lo puedo creer.
Siempre soy el más listo, pero me la ha jugado.
- A los dos. - Ya.
Esa estúpida enemistad nos ha hecho blancos fáciles.
No es culpa mía que seamos enemigos mortales.
No somos enemigos mortales.
Quería que trabajáramos juntos.
De pequeños, no.
Nunca me dejabas jugar contigo y tus amigos.
¡Ridiculizabas las cosas creativas que hacíamos!
- ¡Me llamaste "cabeza hueca"! - ¡Tú me llamaste "esnob"!
En fin, tendríamos que pensar en cómo salir
y sacar el oro antes que Buzz.
Mi Bonnie va por el océano.
Mi Bonnie va por el mar.
Mi Bonnie...
Creo que se dice... "¡Eureka!".
Muy bien, este es el plan.
Construimos una máquina del tiempo y no disparo la bengala
por la chimenea de los fogones.
Vosotros vais al pasado
y os avisáis y yo ato a Buzz más fuerte para que no escape.
Multiverso.
No.
Lo que pensaba.
Está abierto. Buzz se olvidó de cerrarlo.
Pero ahí no cabe ni Woody.
Quizá no.
Woody, ¿recuerdas cuando te conocimos?
Qué buenos tiempos aquellos.
Cuando atravesaste la pared.
Sí, si atamos a Woody al extintor...
...puede atravesar el techo y buscar ayuda.
- ¡Propulsión por polvo seco! - Suena peligroso. Me encanta.
Tú lo has dicho, hermana.
- Listo para el lanzamiento. - Ya he hecho los cálculos.
No hay distancia suficiente desde los fuegos
para generar la fuerza necesaria para atravesarlo.
Y pesan mucho para moverlos.
No si lo hacemos juntos.
Te ayudamos, Maggie.
En marcha.
¡Estoy bien!
Esta caja de cables pelados ha amortiguado la caída.
Este echa chispas. Lo voy a tocar.
No sé vosotros, pero yo me siento electrizado.
¡Vamos, colega!
¡Aún no me creo que hayas encontrado el oro, buitre apestoso!
Y yo que hayas aprendido a pilotar un helicóptero, Darren apestoso.
Aquí...
estáis.
Ahora no, morsa.
Tengo que pillar un vuelo.
Tenemos un polizón. Ese pájaro no se rinde.
Y este pájaro de metal va a volver al suelo.
¡Vamos! ¡Ayudadme a coger el baúl!
¡Así Woody gana tiempo!
Está soldado.
¡En la cara no!
- ¡Se resbala! - ¡No puedo!
¡No lo soltéis!
- ¡No lo soltéis! - ¡Agarradlo!
¿A qué esperas? Vámonos de aquí.
¡Agarradlo!
¡Maggie!
- ¡Maggie! - ¡Me he enganchado!
- ¡Maggie! - ¡Maggie!
¡No, no, no, no, no!
¡Aterriza!
Ni hablar.
¡Socorro! ¡Ayudadme!
- ¡Woody! - ¡Maggie!
Menudo dilema.
Para mí no lo es.
No pensarías que te iba a dejar colgada.
¡Prepárate, Zane!
Buena...
...recepción.
¡Sayonara, tontos!
¿He salvado el tesoro?
Negativo.
Pero has salvado a Maggie.
Eres el mejor compañero del mundo.
Y el mejor Yuju que he intentado expulsar.
Pero ahora Yuju no existe.
Habéis perdido los juegos y el oro por mi culpa.
Tiene razón.
Lo siento, las normas son las normas.
¿Por qué tengo que decepcionar a todo el mundo?
¿Por qué?
Mirad.
La estatua no escondía el oro.
¡La estatua es el oro!
¿Qué?
Oye, Buzz, abre el baúl.
Quiero ver cómo brilla.
Voy, colega.
¿Piedras?
¿De oro?
¡No!
¡Son piedras normales!
¡Pensaba que éramos ricos!
¡Y yo, que estabas pilotando!
Fijaos, hay una inscripción.
Pasa.
"Si estáis leyendo esto,
es que habéis trabajado en equipo para descubrir vuestro interior.
Es lo que siempre quise para esta familia.
Sinceramente, Obadiah Mallard
y su mejor amigo pájaro que talló esto,
Woodthalemew Woodpeckerton".
¿Tengo un ancestro?
Angie, yo...
Quería decir que siento haber intentado ayudar a destruir Yuju.
Y ser un idiota todos estos años.
Quizá...
Y no digo que sea verdad.
Pero quizá...
estaba celoso
de todas las cosas creativas que hacías de pequeña.
Quizá... E insisto,
estoy diciendo cosas al azar a ver qué pasa,
pero quizá...
quizá intentaba demostrar a los demás, a ti,
que yo también era especial.
Ya no soy el fuerte, ¿eh?
Admitir que te equivocas no te hace débil.
Y no hay nada más especial que la familia.
Sí.
- Sí. - Sí.
Gracias.
Ambos tenemos que madurar.
Yo no diría eso, pero de nada.
Vale.
Y ahora podemos pagar las infracciones
y podemos hacer los arreglos.
¿Qué harás con tu parte?
Quizá querríais hacer una generosa donación a...
- Ni hablar. - Ni lo sueñes. No.
Yo tengo una idea.
OFICINA
Después de hablar con Zane,
hemos decidido juntar el oro
y hacer un gran campamento
como habría querido el abuelo Obadiah.
Para todo tipo de personas.
Así que nos deshacemos de Yuju y Hurra...
¡Y a partir de ahora es Campamento Yujurra!
CAMPAMENTO YUJURRA
¿Quién es ese guaperas?
Y como prometí,
es hora de que todo el mundo se lleve una.
Empezando por Woody.
DEDICADO AL TRABAJO EN EQUIPO
Te la has ganado.
- Vamos. - Para ti.
- Gracias. - Tomad.
Supongo que esto es un adiós.
No tan rápido.
PABELLÓN DE MANUALIDADES
Cuando nos conocimos,
hacías una catapulta, ¿te acuerdas?
Vagamente.
Tenía bultos y estaba deformada...
¡Vale! Me acuerdo.
No pudiste hacerla y la hicimos nosotros.
- Con máxima velocidad. - Trayectoria perfecta.
Yo hice las simulaciones.
- Es segura para aves. - Podría matar humanos.
No sé qué decir.
¿Qué tal... tres, dos, uno?
Espera. No soy de abrazos.
Vale, solo esta vez.
¡Hasta el verano que viene!
INTRODUCCIÓN A LA GUARDA DE BOSQUES
¡Abre la ventana! ¡Abre la ventana!
GUARDABOSQUES DE LA SEMANA
¿Woody? ¿Qué haces aquí?
Tienes delante un jugador de equipo, jefe.
¡Bum! Me alegro de volver a casa.
BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR WALTER LANTZ
¿Dónde estamos?
Da igual.
Lo único que importa es que somos...
¿libres?
POLICÍA
COMISARÍA DE POLICÍA
SE BUSCA BUZZ BUZZARD
Has fallado.
¿Sí?
¡Woody!
Subtítulos: Carol López