Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เห็นครั้งแรกก็รู้เลยว่า แกต้องเป็นของฉัน
ชายแปลกหน้านั่นถือแกอย่างเย็นชา
ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากต้องฉกชิงแกมาจากเขา
ใครก็รักแกไม่เท่าฉัน แกลดิส
อะไร ฉันตั้งชื่อให้พิซซาตลอด
มาเลย มาหาพ่อมา
ไม่นะ
แกลดิส!
ชีวิตแกช่างสั้นแท้
ว่าไงสายเที่ยว
เสียงน่ารําคาญนี่มันอะไร
คนของทุกคน
"ตัวก่อมลภาวะ" ไคเลอร์
หน่วยจู่โจมแห่งไคเลอร์เวิร์ส
ใช่ ทุกคนโหวต การท้าทายครั้งต่อไปให้ผม
ผมเลยมาอยู่นี่ อยู่นี่แล้ว เอาตัวรอดกลางป่า
กับกองกําลังสังสรรค์ผม
เอาตัวรอดเหรอ เจ้าโง่นี่หลอกใคร
ผมกับลูกมือไคเลอร์พร้อมลุยกันสุดๆ
เริ่มด้วยหลุมหลบภัยสุดจัด
(เค)
กระโจม
แอบดูข้างในแล้ว
พลพรรคไคเลอร์แปดล้านคน ต้องอยากเข้ามาแน่
พลพรรคไคเลอร์แปดล้านคนย้ายมาเหรอ
ข้ามฉันไปก่อน
นี่ของในกระโจม
เก้าอี้นวด
บาร์ชาไข่มุก
พรีโมทีวีจอแบนเล่นวิดีโอธรรมชาติ
ย้ําเตือนว่าผมอยู่ไหน
เสียงน่ารําคาญนี่มันอะไร
พวก แกตัวอะไร
ฝันร้ายสุดสยองของแกไง
(อันตราย ห้ามสูบบุหรี่)
ฉี่ในป่าเหรอ
หยาบคาย
อะไรน่ะ
ฉันชอบสาดให้มันคึกโครม
ใครก็ห้ามทําลายสระน้ําฉัน
เจอฉันแน่
โบว์ลิงน่ะ ของถนัดเลย
แกอยู่ไหน เจ้าตัวน้อย
เข้ามาสิ เจ้าตัวใหญ่
พักดื่มชาไข่มุกหน่อยไม่ได้เหรอ
(ชาไข่มุก ช็อกโกแลต สตรอว์เบอร์รี)
ลายสวยดีนี่ พวก
แต่เคยเห็นวู้ดดี้รุ่นใหม่ยัง
(ดับเบิลยู)
ฉันรู้ ฉันก็พูดไม่ออก
ตรงนี้
ไม่โดน
ห่อซะหน่อยเป็นไง พวก
(กําลังบันทึกภาพ)
นี่ต้องได้ยอดไลก์เยอะแน่
หมอนั่นพูดถูก
ฉันไลก์
เดาสินี่ใคร
(วู้ดดี้ เจ้านกหัวขวาน)
(ไปค่าย)
(สถานีกรมป่าไม้)
(เรนเจอร์ วอลเตอร์ส)
วู้ดดี้ นายรู้ว่าเรารักนาย
ฉันก็ด้วย งั้นฉันไปละ
แต่เรื่องไร้สาระพวกนี้ต้องหยุด
ฉันตัดสินใจเอง
พวกโง่นั่นสมควรโดนแล้ว
เราปล่อยให้สิ่งมีชีวิต เสียงดังน่ารําคาญที่สนแต่ตัวเอง
ทําลายป่าเราไม่ได้ ใช่ไหม
ไม่ได้
สถานการณ์แบบนี้ มีวิธีรับมือที่ถูกนะ วู้ดดี้
โดยการร่วมมือกับ สัตว์ต่างๆ ที่อยู่ที่นี่
แต่มันมีทางของนาย
ทางบ้าๆ ตัวคนเดียวของนาย
และทางของนายก็เหมือนเคย
เสียหายกว่าที่พวกโง่ทําอีก
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก หัวหน้า
งั้นเหรอ
ทุกสิ่งที่นายทํา นําความวุ่นวายมาสู่ชุมชน
ดูเอกสารนายสิ
(จนท.กรมป่าไม้ เอกสารของวู้ดดี้)
นั่นแค่ของอาทิตย์นี้
ประทับใจใช่ไหมล่ะ
ฉันเอาแต่แก้ตัวให้นายไม่ได้
ฉันช่วยได้ พ่อบ้านเป็นคนทํา ฉันถูกมนุษย์ต่างดาวพาตัวไป
ฉันเผลอสะกดจิตตัวเอง
ขอโทษนะ วู้ดดี้
แต่นายต้องออกไป
พวกสัตว์ลงนามแล้ว แต่ดันไม่มีนิ้วโป้ง
อยากให้ฉันออกไปจากป่าเหรอ
แต่นี่บ้านฉันนะ
นี่คือบ้านของเรา และนั่นแหละคือประเด็น
นายต้องเรียนรู้ การอยู่ร่วมกันเป็นทีม
จนกว่าจะพิสูจน์ว่า นายเล่นเป็นทีมได้
ที่นี่ไม่ต้อนรับนายอีก
เตะออกจากบ้านตัวเอง เพราะทําตามทางตัวเอง
เพราะฉันทําวุ่นวายเหรอ
- ระวังหน่อย พวก - ไร้สาระไปหมด
บนโลกนี้ฉันจะไปเรียน การร่วมกับทีมที่ไหน
"ค่ายวู้ฮู
เพื่อการทํางานเป็นทีมโดยเฉพาะ"
ก็นะ ใครจะรู้ ฉันจะกลับบ้านในไม่ช้า
ที่นี่มันอะไร
เมืองเล็กคุมโดยเด็กเหรอ
(ซุ้มศิลปะและงานฝีมือ)
(ห้องโถงดนตรี โรงอาหาร เวิร์กช็อปเทคโนโลยี)
เธอคนนั้นดูเด่นนะ
คนเหลาเหรอ
ฉันเป็นพวกเจาะมากกว่า ดูนะ
ไม่เลว จะเป็นอะไรก็เถอะ
- แล้วเธอทําอะไรอยู่ - มันควรจะเป็นหนังสติ๊ก
ไม่ประณีตเลย ดูสิ
แต่ก็พอได้สําหรับเธอ
จากป้าย ที่นี่ขายความเป็นทีมใช่ไหม
พูดแปลกๆ นะ แต่ก็ใช่ การทํางานเป็นทีมคือส่วนใหญ่
ของค่ายสตีม
สตีม หมายถึง...
ไม่ ตาทึ่ม
วิทย์ เทคโนโลยี วิศวะ ศิลปะ และคณิต
สตีม
นี่แค่สาขาศิลปะและงานฝีมือ แต่ทุกคนมีพรสวรรค์พิเศษ
ก็นะ เกือบทุกคน
ฉันหาอะไรบอกว่า "ฉันทํางานเป็นทีม"
จะได้นําพรสวรรค์ฉันกลับบ้าน
มีแบบฟอร์มอะไรเซ็นให้ฉันได้ไหม
ถ้าเราทําทุกด่าน เราจะได้ตราประจําทีมตอนจบฤดูร้อน
"ทํา" เหรอ
"ทํา" งั้นเหรอ
ฟังดูเหมือนทํางาน และ "ทํางาน" เป็นคําที่ฉันไม่ปลื้ม
โชคดีแล้วกัน
ไม่เป็นไร ยังไงนี่ก็พักกินข้าว
เราเริ่มกันไม่ดี ฉันวู้ดดี้
แม็กกี้
ตราตรึงใจ แล้วไหนพักกินข้าวที่ว่า
เอาเจลโลไหม
ฉันตายแล้วขึ้นสวรรค์นกหัวขวานเหรอ
ใจเย็น ไม่ใช่วันพิซซาด้วยซ้ํา
วันกินพิซซาทั้งวันเหรอ
ฟังทางนี้ ชาววู้ฮู
บุฟเฟต์ปิดแล้ว
เพราะฉันจะสูบ อาหารอันโอชาที่เหลือนี่เอง
ไม่ใช่ในนี้ นายกินไม่ได้
แม็กกี้ ลูกก็รู้นี่ เราไม่ให้นําสัตว์เข้าโรงอาหาร
ไม่ต้องห่วงครับ คุณผู้หญิง เจ้าของไม่ต้องรู้หรอก
ฉันเป็นเจ้าของ
ไว้บอกครั้งหน้านะ
นายตรวจอุทยานจะมาวันนี้
สิ่งสุดท้ายที่อยากเจอ คือค่าปรับเพิ่ม
หนูรู้ค่ะ แม่
กรัมเปลสติลล์สกินคือแม่เธอเหรอ
กระซิบผิดทางแล้ว
ลูกรัก แทนที่จะมาอยู่กับนกหัวขวาน
ลูกกับเพื่อนไปเตรียมเกมผจญภัยดีไหม
ลูกไม่รู้หรอก ปีนี้อาจต่างไปก็ได้
มาเถอะ
- โอเค ฉันคิดมาเยอะแล้ว - นายอยู่นี่มาหนึ่งชม.แล้วนะ
ค่ายนี้มีอาหารฟรี ที่งีบเยอะ
และพูดถึงอาหารฟรีไปยัง
ฉันเลยว่าจะช่างภารกิจ เรียนรู้การทํางานเป็นทีม
และให้ที่นี่เป็นบ้านฉันตลอดไป
ค่ายไม่มีตลอดนะ วู้ดดี้ มันมีแค่ฤดูร้อน
จากนั้นภารกิจก็กลับมา
ทีนี้ เกมที่พูดถึงมันอะไร
ฉันชอบเกม
เกมผจญภัยน่ะ และไม่มีอะไรให้ชอบหรอก
ประเพณีห่วยๆ ที่ทุกฤดูร้อน เราจะโดนค่ายอื่นเตะก้นเอา
ค่ายอื่นไหน
วู้ดดี้ ไม่ได้ นั่นไม่ใช่เก้าอี้เรา
(ค่ายฮูร่า)
เดินทางราบลื่นไหม แม็กกี้
ใช่ จีน่ากับแผลไฟไหม้
เพราะแม่นี่ลื่นจริง
แล้วทําไมแผลไฟไหม้
แค่พูดว่ามีอะไรไม่ได้ทําให้ตลกนะ
พบกับค่ายอื่น ค่ายฮูร่า
- ฮูร่า! - ฮูร่า!
ขอเดานะ นั่นคนเลว
เราเป็นใคร ลืมกันแล้วเหรอ ฮูร่า
"ร่า" ของชาวฮูร่าเป็นหนึ่งเดียว ทุกคนจะได้รู้ว่าฮูไหน "ร่า"
- ฮูร่า! - ฮูร่า!
ตอนนี้รู้กันแล้ว
ขอนี่นะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้ชอบซะหน่อย
ถามจริง เซน ขึงลวดเหรอ
ใช่แล้ว แองจี้ เอาจริง
แม็กกี้กับนกเลี้ยง ล้ําเข้ามาทางฝั่งเรา
นกเลี้ยงเหรอ ทําไมนาย...
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่บรรพบุรุษเราแบ่งที่กัน
แค่ทําตามกฎ
แต่ไม่ได้แปลว่า ฝั่งนายต้องทําตัวทุเรศนี่
ทุเรศเหรอ
สิ่งที่จีน่าทําคือความกล้าหาญ
ปกป้องค่ายเราจากผู้บุกรุก
เป็นหนึ่งในทักษะอันมีค่าที่ฮูร่าสอน
เอาอีกแล้ว
ค่ายฉันฝึกเด็ก ให้เป็นที่สุดของที่สุด
อย่างที่ค่ายควรเป็น
- ฮูร่า! - ฮูร่า!
ไม่เคยเก่า
เราก็ตะโกนด้วยกันได้
ใช่ไหม ชาวแก๊ง
เรากลับกันเหรอ โอเค
ค่ายเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
(เรือนจํารัฐ)
ไม่นะ นายตรวจมาเร็วชะมัด
เขาเป็นตัวตลกไหม
ประตูเปิดแล้วออกมากัน 20 ตัวไหม
(อุทยานและนันทนาการ)
เดี๋ยวนะ
ดีขึ้นเยอะ
นี่เหรอดีขึ้นเยอะ
เมื่อกี้ผมพูดว่าคุณแองจี้ครับ
ค่ายวู้ฮูหลังการตรวจล่าสุด เป็นไงบ้าง
หล่อหลอมจิตใจเด็กๆ น่ะ วอลลี่
แน่นอนไม่ใช่หลอมจริงๆ อย่างครั้งก่อน
นั่นจะฝ่าฝืนกฎอีก
อารมณ์ขัน "ฝ่าฝืนกฎ" สักนิด
ประเดี๋ยวก่อน พวก
นั่นไม่ใช่อารมณ์ขัน
นี่สิอารมณ์ขัน
หนังสืออ้างอิงฉัน
นั่นแค่นกเร่ร่อน ฉันจะไล่มันไปเดี๋ยวนี้
"เร่ร่อน" ชัดเจนว่าหมายถึงรูปหล่อ
ผมชอบคุณนะ คุณแองจี้
แต่พูดในทางธุรกิจ ค่ายคุณกําลังล้มละลาย
ผมไม่อยากให้คุณเสียใบอนุญาต
ผมจึงมาดูว่า คุณปรับปรุงทุกอย่างตามกฎ
จําไว้ครับ ไม่มีกฎเราก็เป็นแค่สัตว์
ผมจะไปฉีดน้ําที่น้ําพุ
วู้ดดี้ อย่ายุ่งกับนายตรวจ
เขาทําให้แม่กับค่ายเราแย่ได้
ก็ได้ ฉันจะปล่อยวอลรัสไป
แต่ไม่ใช่กับเจ้าเซน เขาต้องโดน...
เรื่องเขานายทําอะไรไม่ได้หรอก
การปะทะกันนี้มีมาหลายรุ่น
(บ้านพัก)
วู้ฮูกับฮูร่าอาจแบ่งแยกกัน แต่เรามีญาติที่สําคัญมากร่วมกัน
พบกับคุณปู่โอบาดีห์ มัลลาร์ด
เขาดูแข็งทื่อนะ
เขาเป็นนักสํารวจแร่ มาที่นี่ช่วงตื่นทองเพื่อหาโชคลาภ
ทองเหรอ ฉันชอบทอง
โอบาดีห์ก็ด้วย
และตํานานคือเขาเกิดรวยขึ้นมา
เขาจึงซื้อที่ดิน และตั้งชื่อว่าค่ายโอบาดีห์
ที่ที่ทั้งครอบครัว อาศัยและก้าวหน้าได้
แต่พอถึงเวลา ที่ลูกชายทั้งสองมาหาเขาได้
เขาก็จากไปและไม่พบทองที่เหลือ
แย่จัง ย้อนเล่าอดีตไม่เป็นสี
- เรื่องนี้น่าจะดังนะ - ดังสิ
เพราะลูกๆ เขาแย้งกันทุกเรื่อง
แล้วเคราโง่ๆ นั่นล่ะ ชอบไว้เคราทั้งคู่นี่
พวกเขาเถียงกันว่าใช้ที่ดินยังไง
คนหนึ่งเป็นทหาร อีกคนเป็นศิลปิน
พวกเขาเลยแบ่งครึ่งแผนที่ เป็นสองค่าย แบ่งตามตัว
วู้ฮูกับฮูร่าเป็นอริกัน ตั้งแต่นั้นมา
พวกเขาเริ่มจัดเกมผจญภัย
แต่นั่นทําให้อะไรๆ แย่ลง
เพราะพวกฮูร่าชนะเสมอ
และยังคงชนะ
พวกเราเล่นเกม แค่เพราะแม่ฉันคิดว่าควรคงบทบาทไว้
บทบาทประหลาด
ขอห้านาทีอยู่ลําพังกับพวกฮูร่า
พวกนั้นได้เสียงอ่อยแน่
พามันมา พาเข้ามา
ไหนว่าจะเรียนรู้การทํางานเป็นทีม
และนั่นปืนพลุจําลอง
ไว้แค่เหตุฉุกเฉิน
ถ้าเจอปัญหา มันจะส่งสัญญาณมาที่ทีม
น่าเบื่อ
- แล้วของเก่านี่ใช้ทําอะไร - วู้ดดี้ นั่น...
ของจริง
(เสียงนกสุดแปลก)
มาแล้ว
ระวัง!
เกิดอะไรขึ้น
แรงขับดับเพลิงแห้งน่ะสิ
สุดยอด
- พวกเธอโอเคนะ - ไม่ ฉันกําลังทําลายสถิติ
เลือดออกไหม มีแผลเปิดไหม
ไม่รู้ ขอถามนกตัวอื่นก่อน
นั่นนกหัวขวานหงอนแดงเต็มวัย
สง่างามมาก
นั่นแหละ ใช่เลย
อ๋อใช่
- นี่เจเจ - เจ้าแม่เกมเมอร์
เธอออกแบบวิดีโอเกม
แบบอันที่นายเพิ่งทําพัง
กัส นักคิดเครื่องกลทํามือ
ฉันขึ้นชื่อด้านไปไวและทําลายข้าวของ
ออร์สัน มนุษย์คอมฯ
ทุกอย่างคือการคํานวณ
โรส นักเขียน
ไม่มีใครกล้าอ่านสิ่งที่เธอเขียน
ฉันทําเพื่อการนั้นแหละ
(ไดอารี่อันเดตล่าสุด)
เราย้อนไปส่วน ไปไวและทําลายข้าวของได้ไหม
และฉันไมกี้ เชี่ยวชาญธรรมชาติประจําถิ่น
- โดยเฉพาะปักษีวิทยา - อี๋
- ศึกษาเรื่องนก - ควรเป็นอย่างนั้น
ทุกคน นี่วู้ดดี้
เจ๋งมาก แม็กกี้ ไม่อยากจะเชื่อว่า แม่เธอให้เก็บเขาไว้ได้
รูบนกําแพงนี่อะไร
ฝ่าฝืนอีกกฎไง
เพราะแม่ไม่ได้ให้ไง
(โรงอาหาร)
เชลบี้ ได้รับข้อความแซนด์วิชไก่ไหม
เพราะฉันอยากกิน
นายเป็นใคร
พ่อครัวคนใหม่
ฉันมีพ่อครัวแล้ว
ไม่มีแล้ว
แปลกจัง ฉันควรกังวลไหม ว่าพ่อครัวฉันหายตัวไป
คิดว่าการชนะทริปจ่ายหมด ไปปาล์มสปริงส์ว่า "หาย" ไหมล่ะ
ไม่ เหมือนได้รางวัลเกมโชว์
นั่นแหละที่เขาได้
ขอโทษที ฉันเป็นแค่พนักงานชั่วคราว
นึกว่ามีคนโทรบอกแล้ว
ถ้าโทรมาฉันต้องรู้สิ
เซน มัลลาร์ด
หัวหน้าค่ายฮูร่า
บัซ บัซซาร์ด ผู้ทําได้สารพัดอย่าง ผู้ประกอบการ แล้วก็
นายโชคดีนะ
ผู้ต้องการหรือไม่ต้องการ ให้ที่นี่แพ้ในฤดูร้อน
โอเค บัซ ไหนมาคุยกัน
ช่วงอดฉันเลยมา 40 นาทีแล้ว ฉันต้องกินไม่งั้นพลาด
นี่คีโตเหรอ ว่าแล้ว
ดูถ้วยรางวัลพวกนี้สิ
ชนะเกมผจญภัยมากมาย
และทั้งหมดโค่นวู้ฮู
เห็นได้เลยว่าค่ายนาย ฝึกเด็กเป็นที่สุดของที่สุด
อย่างที่ค่ายควรเป็น
นั่นแหละที่ฉันพูดมาตลอด
แต่ถามหน่อย นายเป็นที่สุด ของที่สุดได้ไงในเมื่อแบ่งที่ดิน
หมายความว่าไง
- สําหรับฉัน ค่ายของเอมี่... - แองจี้
ค่ายของแองจี้กําลังยึดฮูร่าไว้ จากที่มันควรเป็น
นึกดู สมมตินะ แน่นอนว่าแอ็บบี้...
แองจี้ต้อง... ไม่รู้สิ ปิดค่ายเธอ
นายซื้อที่ดินเธอได้ ทําให้ฮูร่าใหญ่เป็นสองเท่า
ซึ่งแปล่วาความสําเร็จสองเท่า
ไม่ได้ตั้งใจสอดนะ คือฉัน...
ฉันแค่เสนอความคิด
ห้ามขอโทษ บัซ นั่นสัญญาณความอ่อนแอ
แต่นายอาจค้นพบบางอย่าง
คือแองจี้แทบคงวู้ฮูไว้ไม่ได้
ฉันถอดเธอออก นั่นจะเป็นการทําเพื่อเธอ
แต่เธอรักที่นั่น
ต้องมีอะไรบ้าๆ เกิดขึ้น เธอถึงยอมปิดตัวลง
คุยสนุกดีนะ บัซ แต่ฉันต้องไปแล้ว
มีวางกลยุทธ์เกมผจญภัย ตอนเจ็ดโมงเช้า
ต้องดูให้แน่ใจว่าแผนฉันสมบูรณ์แบบ
แผนเราทั้งคู่
ต้องให้หมายเราหมดนี่เลยเหรอ วอลลี่
การซ่อมพวกนี้ต้องใช้เวลาและเงิน
ให้ผมทํายังไง
ไม่สนจุดเล็กๆ น้อยๆ ที่อาจผิดกฎเหรอ
ใช่ จะดีมากนะ
ผมจริงจังกับคําปฏิญาณ
พวกชอบหาเรื่อง
ฉันเพิ่งล้างรถ
คุมนกหัวขวานนั่นให้อยู่นะ
แม่เจ้าโว้ย ข้างในก็ด้วยเหรอ
ฉันเอง ฉันอยู่กับฮูร่า
เราคุยกันแล้ว
เราต้องได้ที่ดินทั้งสองฝั่ง
เราจะได้ขุดขโมยได้ไม่มีใครขวาง
เราเริ่มจากกําจัดพวกวู้ฮูให้พ้นทาง
มันจะง่ายยิ่งกว่าโยนแมวน้อย
จากนั้นจัดการกับเซน
มั่นใจไหมว่าตํานานโอบาดีห์จริงๆ
และทองของเขาฝังใต้ค่ายเหรอ
ไม่ไว้ใจเพื่อนร่วมห้องขัง ที่ให้แผนที่ที่ขโมยมา
แล้วนายจะไว้ใจใคร
ใจเย็น ไม่พลาดหรอก
ใช่ มั่นใจกว่าครั้งก่อน
ทีนี้ ทองจะอยู่ไหนได้
บัซ พวก มานี่เดี๋ยวได้ไหม
(ลิตเติลเจม)
ทําไมเขาบอกว่ามีของส่งให้นาย
ลืมบอก
ฉันถือวิสาสะสั่งอาหารใหม่ให้ฮูร่า
ของเพื่อสุขภาพมากขึ้น
- นั่นดูไม่ใช่นะ - ฉันว่าใช่
ประมาณโปรแกรมสั่งอาหารสินะ
เริ่มได้ดีนะ บัซ
ในฐานะบอส ฉันอนุมัติ เอานี่
"บอ ออ สอ"
"บอส"
เอาไป
เป็นอะไรไหม
มีอะไร
คือบางทีคนก็ให้ทิป กับคนที่เล่นมายากลให้ดู
นายคงชอบน่าดู
ใช่
รอนายใช้พวกนี้ทําอาหารไม่ไหวแล้ว
ฉันก็ด้วย
(วู้ฮู กระท่อมที่หก)
แม็กกี้ เธอควรอยู่กับเรา ในห้องพักมากกว่านี้นะ
- นึกว่าเธอหลับแล้ว - ถ้าฉันหลับ ตาฉันจะเบิกกว้าง
กลไกป้องกันไม่ให้ถูกฝังทั้งเป็น
นกหัวขวานนั่นอยู่ไหน ฉันรู้เขาอยู่ในนี้
โธ่เอ๊ย นกเตรียมตัวนอน แบบเงียบสงบไม่ได้เหรอ
เงียบสงบเหรอ
ตั้งแต่นายมามีแต่สร้างความวุ่นวาย
นั่นแปรงฉันใช่ไหม
แม่คะ เราปล่อยวู้ดดี้ทนหนาวไม่ได้
นี่ฤดูร้อน
และอาจเป็นฤดูร้อน สุดท้ายของเราเพราะวู้ดดี้
ตลกจัง เดี๋ยว อะไรนะ
วอลลี่ให้เวลาแม่ 24 ชม.ซ่อมทั้งหมด
รวมถึงรื้อห้องพักใหม่
ก่อนเขาจะมาตรวจครั้งสุดท้าย
ฟังนะ แองจี้ ค่ายเธอคือตั๋ว ทําให้ฉันไม่เป็นนกหัวขวานไร้บ้าน
ฉันแค่ต้องการตราประจําทีมสักอัน แล้วจะไปตามทางของฉัน
ว่าไง
- อยากได้ตราประจําทีมเหรอ - เพิ่งพูดไป
โอเค
นายต้องหามา
และนั่นแหละที่ทุกคนต้องทํา
หรือลืมแล้วเหรอ ว่าวู้ฮูมีไว้เพื่ออะไร
วู้ดดี้จิกได้ทุกอย่าง เขาช่วยเราซ่อมได้ ทุกคนช่วยได้
ขอบใจนะ แม็กกี้
นกนั่นจะไม่เข้าใกล้อาคารแม่อีก
มีความคิดที่ดีกว่านะ กันเขาไม่ให้สร้างปัญหา
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ทุกคนจะฝึกเพื่อเกมผจญภัย
และวู้ดดี้ช่วยได้
ฉันรู้ว่าทําไมพวกเธอ อยู่แต่ในห้องไม่ลงสนาม
พวกเธอเบื่อถูกพวกฮูร่าผลักไส
และไม่คิดว่าพวกเธอมีโอกาส
แต่พวกเธอซ่อนตัว จากการรังแกของโลกไปตลอดชีวิตไม่ได้
ถ้าร่วมมือกัน
อะไรก็เกิดขึ้นได้
พวกเธออาจเจอบางสิ่งภายใน ที่ตัวเองไม่รู้ว่ามี
ถ้าทําแล้วฉันได้ตรา เราจะทํา
"การฝึก" มันจะยากสักแค่ไหนเชียว
(ด่านสิ่งกีดขวาง)
- ขอโทษ - ยากจัง
ในค่ายนี้มีใครเคยขยับตัวบ้างไหม
ฉันพยายามแล้ว
ฉันจะอยู่กับเกมเสมือนจริง ปลอดภัยกว่าเยอะ
เธอเลิกไม่ได้นะ
รับปากไปแล้ว ตราแขวนไว้แล้ว
และเราต้องฝึกเหมือนไม่มีใครมอง
เพราะถ้ามีใครมอง เราจะอาย
"แต่เอมี่รักที่นั่น
ต้องมีอะไรบ้าๆ เกิดขึ้น เธอถึงยอมปิดตัวลง"
เอาละ เซน ฉันมีกล่องที่เต็มไปด้วยเรื่องบ้าๆ
(ลิตเติลเจม)
มดคันไฟนําเข้าจากบราซิล
ถูกห้ามในทุกประเทศ
ยกเว้นบราซิล
เหมาะกับสร้างความเสียหาย ให้กระท่อมไม้
และทําให้เด็กๆ ตื่นกลัว
เอาละ คิดออกแล้ว
กุญแจสําคัญของด่านสิ่งกีดขวาง คือกําจัดสิ่งกีดขวาง
ก่อนไปถึงสิ่งกีดขวาง
ลาก่อนกระท่อม
ลาก่อนวู้ฮู
สิ่งกีดขวาง
เอาออกอีก 40 อัน
ใครเอาด้วย
ไม่ ทําไม่ได้ ทุกคนรู้ว่าฉันกลัวความสูง
คนรักนกกลัวความสูงเหรอ
รู้แล้วว่าทําไมค่ายนี้ ไม่เคยไปถึงจุดสูงสุด
ช่างเถอะ ไว้คิดมุกตลกกว่าทีหลัง
(อุปกรณ์กีฬา)
(ลิตเติลเจม)
แม่เหล็กนีโอดิเมียมเกรดทําอาวุธนี้
ผิดกฎหมายเพราะพลังงานสูงมาก
ควรจะฉีกฐานโลหะจากใต้โรงอาหารวู้ฮู
มาดูกันว่าวู้ฮูจะอยู่ได้นานแค่ไหน
โดยไม่มีที่กินข้าว
เอาละ ไมกี้ ฉันจะช่วยให้นายข้ามกําแพงนั่นได้
แค่ต้องผลักดันกันสักหน่อย
- ไมกี้ ไม่เป็นไรนะ - ข้ามได้แล้วใช่ไหม
เสียงหัวเราะนั่นอีกแล้ว
นั่นนกหัวขวานเหรอ
- โอเคนะ - มา
- ไม่เป็นไรนะ - โอเคนะ
นี่คือวิธีฝึกแข่งเรือ
ใครมีหนอนบ้าง
บอกอีกทีได้ไหม ทําไมเรายัดคนหกคนในเรือแคนูสามที่
แค่เพราะนายเก่งคํานวณ ออร์สัน ไม่ได้แปลว่าฉันเก่ง
แล้วทําไมเราไม่ลงน้ําจริง
ปลอดภัยไว้ก่อนไง กัส
เรามีคนหกคนในเรือแคนูสามที่
ทีนี้ เงียบ
ไม่อยากทําให้ปลากลัวจนหนี
(อันตรายทางชีวภาพ น้ําเสียดิบ)
ทีนี้แค่ต่อกับ ถังเก็บน้ําเสียดิบจากตลาดมืด
และปล่อยเครื่องเป่าจัดการที่เหลือ
ลองลอยบนทะเลสาบเหม็นนี่ดู วู้ฮู
รองเท้าบูตเหรอ ต้องพยายามหนักขึ้นอีกสินะ
ฉันได้บางอย่างแล้ว
และทุกคน มันตัวใหญ่ด้วย
(เปิด ปิด ย้อนกลับ)
อี๋
ลาก่อน มื้อกลางวันที่สอง ฉันแทบไม่ได้กินเลย
เจ้านกหัวขวานนรกนั่นอีกแล้ว
ช่างเถอะ
นั่นมันปลาอัปลักษณ์
(ค่ายวู้ฮู)
- แล้วนี่มันอะไรกันแน่ - ป้อมปราการของเราน่ะ วู้ดดี้
เกมชิงธงเป็นด่านเดียว ที่เราชาววู้ฮูชอบ
แม่ฉันซื้ออุปกรณ์แบบฮูร่าไม่ได้
เราเลยต้องสร้างเอง
เราไม่เคยชิงธงฮูร่าได้ แต่เราสนุกกับการปกป้องธงเรา
ฉันใช้การคํานวณที่แม่นยํา
เปลี่ยนอุปกรณ์ค่ายทั่วไป เป็นสิ่งกีดขวางที่ใช้ได้
ฉันสร้างสิ่งกีดขวางเป็นเขาวงกต ให้พวกฮูร่าสับสนว่าธงอยู่ไหน
กฎแรกของการออกแบบเกม สร้างโลกที่ซับซ้อน
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นดั่งตาเห็น
ฉัน...
สร้างบรรยากาศ
โคนขาตรงนี้ แข้งตรงนั้น
ฉันสร้างรังเฝ้าระวังบนต้นไม้
ที่ให้คนอื่นติดตั้ง
สุดท้าย ในกรณีพวกฮูร่าผ่านเข้ามาได้
ฉันเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้
ไม่อันตราย แต่มันทําพวกเขาตกใจกลัว
ตูม!
กัส ฉันชอบ "ตูม" ของนาย
ไม่ได้ดูสิ้นหวังอย่างที่เห็นนี่
แล้วเธอทําอะไร แม็กกี้
ฉันเหรอ
ฉันแค่ช่วยอะไรที่ทําได้
ดีเหมือนใหม่
เลิกโวยวายสักที
มันทําลายค่ายนั่นได้ยาก เพราะมาลงที่ฉันหมดนี่ไง
พวกนั้นมีนกหัวขวานบ้า เป็นเครื่องสร้างอุบัติเหตุ
ภัยพิบัติตามเขาไปทุกที่
ได้ ฉันคุมพลังฉันได้
ฉันว่ามันพัง
คุมความบ้าของนกหัวขวาน แล้วใช้มันกับเขา
ให้เขาสร้างความเสียหายเอง
ความคิดน่าสนใจ นั่นคือที่ฉันกําลังจะเสนอพอดี
(ลิตเติลเจม)
ขนหมดแล้วพวก
เจ้านายสุดเข้มนายเซ็นให้หมดแล้ว
แต่...
แม่นายคงภูมิใจน่าดู
ขอบคุณที่เป็นสมาชิก รางวัลภักดีลิตเติลเจม
ไว้จะมาดูอาวุธใหม่ทีหลัง
แต่ตอนนี้ นกนั่นเป็นอาวุธเดียวที่ฉันต้องการ
(ซ่อม)
หมดแรงแล้ว ใครจะแบกฉันไปกินข้าว
นี่พวก
มีอะไรจะให้ดู
รู้สึกมีอะไรไม่ถูกต้อง
เจอกันที่บุฟเฟต์ อย่าแตะอาหารจนกว่าฉันจะไป
วู้ดดี้
แค่อยากใช้ห้องนกน้อย
และเมื่อฉันอยากใช้ ก็ใช้ เข้าใจนะ
มาสักทีนะ
ฉันรู้จักนายเหรอ
ฉันมีแค่หน้าเดียว
ฉันมาซ่อมห้องและอยากให้ช่วย
ขอโทษด้วยนะ พวก
"ทํางาน" เป็นคําที่ฉันไม่...
เดี๋ยว
ห้องนี้ซ่อมแล้ว
แน่นะ พวก
แน่นะว่านี่ห้องพักไม่ใช่ห้องพัง
เฮ้ย ช่างซ่อมประสาอะไร
ประสาที่รู้ว่าบางสิ่งไม่เที่ยง
ทําไมนาย...
นายมันอีแร้งน่ารําคาญ ที่ซุ่มอยู่ที่ทะเลสาบ
เรียกฉันว่าบัซ
"บัซเดอะบัซซาร์ด" เหรอ
และคนคิดว่าฉันชื่อขี้เกียจ
ด่านต่อไป กระโดดค้ํา
อุ๊ย เละอีกหนึ่ง
เอาอีกไหม
ได้เวลาค้อน
ไม่นะ
ต่อไปขึ้นเลื่อยบัซชาร์จเต็มแล้วสิ
วางไว้ตรงนั้น
เลื่อย "บัซ" เหรอ
ต้องใช้วัสดุดีกว่านี้
เฮ้ย อย่าบ้าน่าพวก
จะบ้าให้ดู
- เข้ามาแล้ว - จับได้แล้ว
จับไม่ได้
กลับมานี่ เจ้าบัซซี่
ฉันเพิ่งเริ่ม
ไม่วู้ดดี้ นายจบแล้ว
ใบไหนก็ไม่พอ
ที่จะลงความสยอง ที่เห็นกับงาทั้งสองของผม
- วู้ดดี้ - ฉันถูกจัดฉาก
นี่เหมือนอะไรที่ฉันทําเหรอ
ใช่
วอลลี่ ขอเถอะ ฉันอยากได้เวลาเพิ่ม
ขอโทษครับ คุณแองจี้ แต่เวลาคุณหมดแล้ว
ผมไม่มีทางเลือกนอกจากปิดค่ายนี้
ขอโทษครับ ช่วยหลบด้วย
ขอผ่านครับ
เราตกลงกันแล้ว
นี่มันไม่ถูก ตลกสิ้นดี กระทบจิตใจ
เงียบได้ยัง
โอบาดีห์ให้ที่ดินนี้กับเรา วอลลี่
ค่ายนี้เป็นมรดกเขา
ค่ายนี้เป็นความอัปยศด้วย
โอบาดีห์ให้ที่ดินกับฮูร่าด้วย
แต่ฮูร่าไม่เคยฝ่าฝืนกฎสักข้อ
ให้ตายสิ แองจี้ เราได้ยินเสียงวุ่นวาย
เกิดอะไรขึ้น
บัซซาร์ดนั่นไง
เขาเป็นต้นเหตุให้วอลลี่ปิดวู้ฮู
พวก เผากันอย่างนี้มันเจ็บลึกถึงใจ
บัซเป็นพ่อครัวคนใหม่ เขาไม่มีทางทําแบบนั้นหรอก
แทนที่จะชี้นิ้วใส่คนของเรา อาจถึงเวลายอมรับแล้ว
ว่าวู้ฮูไม่ดีพอจะเป็นค่ายได้
ชาวค่ายเรา ดีพอเป็นอะไรก็ได้ที่ต้องการ เซน
ถ้ามีใครทําพวกเขาผิดหวัง ฉันเอง
ได้ยังไง
งั้นเป็นทางการแล้ว
บัดนี้ค่ายวู้ฮูได้ปิด...
ไม่เร็วขนาดนั้น
วู้ดดี้ นายแค่พูดว่า "ไม่เร็วขนาดนั้น"
ใช่
ไม่เร็วขนาดนั้น
เราต้องชนะทุกสิ่งทุกอย่าง
ทุกสิ่งทุกอย่างอะไร
เกมผจญภัย
เกมในตํานานของบรรพบุรุษ
ที่เดนนิสยืนหยัดต่อสู้โกเลียธ
เดนนิสเหรอ
ที่เบี้ยล่างกลายเป็นเบี้ยบน
ที่ชะตาทั้งกาแล็กซี อยู่ในความไม่แน่นอน
การแข่งทางประวัติศาสตร์ เป็นตัวชี้วัดความเป็นค่าย
ฉะนั้น หาผู้ตัดสินที่ดีกันเถอะ
วู้ดดี้พูดถูก
ถ้าฮูร่าคือที่สุดของที่สุด และเราเอาชนะที่สุดของที่สุด
พิสูจน์ได้ว่าเราดีพอเป็นค่ายได้
ว่าเราสมควรอยู่ต่อ
สาวน้อยพูดมีเหตุผล
แต่เพื่อให้แน่ใจว่าเหมาะสม
ต้องมีผู้ตัดสินเป็นกลางที่สุด
ผู้ตัดสินสุดหล่อ
ผู้ตัดสินรู้แจ้ง
ผู้ตัดสินหนวดแดงเด่น
นายนั่นแหละ พูดถึงนาย
โอเค ไร้สาระสิ้นดี แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้ แองจี้
เราต่างรู้ว่าค่ายเธอจะโดนขยี้
งั้นนายก็ตอบตกลงได้ไม่มีปัญหา
ฉันมีแต่จะตอบตกลง
ตกลง
งั้นก็ลงตัวแล้ว
เกมผจญภัยจะจัดตามแผน
การยืนหยัดสุดท้ายของวู้ฮู
มันจะออกมายอดเยี่ยม
ใช่ไหมพวกเรา
พวกเรา
(เซน กระท่อมที่หนึ่ง)
- ในนั้นมันเกิดอะไรขึ้น - สล็อปปี้โจที่นายทําให้ไง
เริ่มคิดแล้วว่า ไม่ใช่คีโตหรือเพลิโอ
หมายถึงในห้องโถง วู้ฮูจะจบอยู่แล้ว
ก็พวกเขาท้าเรา บัซ
และพวกฮูร่าไม่เคยยอมต่อคําท้า
นี่ ใจเย็น
พอเราเตะก้นวู้ฮูแล้ว
ใครก็ไม่สงสัยความเหนือกว่าของเราอีก
โอเค
กลุ้มใจกันทําไม เราไม่ต้องปิดค่ายแล้ว
แค่ไม่กี่วัน เราแค่ชะลอสิ่งที่หนีไม่พ้น
เราอับอายไม่มีอะไรให้เสีย เราจะเล่นทั้งหมดนั่นได้ไง
เรื่องราวเราจบลงอย่างโชกเลือด
และนี่ก็แค่ทําให้วู้ฮูคงอยู่
นายจะได้ตราประจําทีมโง่นั่นใช่ไหมล่ะ
ขอตอบนะ กัส
ใช่
อย่างน้อยนั่นก็เป็นอดีต
แต่ตอนนี้มีรางวัลเดิมพันสูงกว่า
การแก้แค้นแสนหวาน
พวกขี้รังแกต้องตกต่ํา
ไม่น่าได้ ตามสถิติแล้ว มีโอกาสชนะหนึ่งในหนึ่งจุดเก้าล้าน
ยังมีโอกาสอยู่
ถ้านี่เป็นทางเดียวที่ช่วยวู้ฮูได้
เพื่อแม่ เพื่อเราทุกคน
งั้นฉันเอาด้วย
แต่เราต้องตั้งใจว่าเราจะเล่นยังไง
ให้ฉันจัดการเอง
(ฮูร่า)
พร้อมละลายพฤติกรรม
กรรม...
เย้
ได้ผลไหม พร้อมยัง
นายแค่เล่นกีตาร์อากาศห้านาที
- ด้วยความยินดี - เกมเริ่มพรุ่งนี้
เราควรนอนพัก
ใช่เพลงที่ฉันเลือกไหม ใครมีกุญแจห้องครัวบ้าง
เราจะตายกันหมด
(เกมผจญภัย วู้ฮู ฮูร่า)
สวัสดี ค่ายวู้ฮูและค่ายฮูร่า
ยินดีต้อนรับสู่ เกมผจญภัยครั้งที่ 117
ขอบใจที่ใส่ขาสั้น
แต่ละด่านจะได้หนึ่งแต้ม
และด่านสุดท้าย เกมชิงธง จะได้สองแต้ม
นั่นกระดานคะแนน
ทีมที่ได้คะแนนเยอะสุดจะเป็นฝ่ายชนะ
เรารู้กระดานคะแนนมีไว้ทําอะไร
ฉันรู้ ขอให้ค่ายที่ดีชนะ
ฮูร่า
โอเค
เริ่มเกมได้
(แข่งเรือแคนู)
พยายามอย่าจมล่ะ
ไปเลย ฮูร่า
พวกนายผิดทางแล้ว
- เราอยู่ไหน - เลี้ยว
- กลับ - กลับ
พวกนายทําได้
ไปเลย
ไปเลย ฮูร่า
ไปเลย จีน่า
ไป ฮูร่า
ฮูร่า
นี่มันจบก่อนเริ่มอีก
ใช่แล้ว
และตอนนี้มันจบแล้วจริงๆ
(ชนะ)
ฮูร่าได้แต้ม
(วู้ฮู 00 ฮูร่า 01)
(แข่งวิ่งไถนา)
- ฮูร่า... - นายทําได้
- กัส - ไปเลย
- นายทําได้ - ไปเลย
- ฮูร่า เร่งได้ดี - ฮูร่า
ฮูร่า...
ทําได้ดี
ไชโย
ฮูร่า
ฮูร่าได้ไปอีกแต้ม
(งัดข้อ)
อาจจะเจ็บหน่อยนะ
ใช่ ตามคาด ฮูร่าได้แต้ม
พวกวู้ฮูกําลังโดนครีม
แผนเป็นไปตาม...
แผน
(ด่านสิ่งกีดขวาง)
ฮูร่า
หนึ่งนาที ห้าสิบห้าวินาที
นั่นเป็นเวลาที่เทียบไม่ติด และนั่นมันนินจาของแท้
จุดนี้ทางเดียวที่ชนะได้
คือหาคําเรียกศูนย์แบบอื่น
"ไม่มีอะไร ไม่ได้อะไร ไข่ห่าน คว้าน้ําเหลว"
เผชิญกับมันเถอะ เราไม่เก่งอะไรพวกนี้
ฉันแค่เกมเมอร์ ลืมเหรอ
นี่ไม่ใช่วิดีโอเกม แม่สาว
เอาแว่นนั่นมา
อาจมีป่าเสมือนจริง ที่ฉันย้ายเข้าได้
เส้นทางอุปสรรคเต็มไปด้วย
อุปสรรค
เดี๋ยว บางทีวู้ดดี้อาจพูดเข้าท่า
ฉันพูดถูกหมดแหละ
เจเจ
ถ้าคิดซะว่าด่านนี้เป็นวิดีโอเกมล่ะ
ใครก็โค่น เจ้าแม่เกมเมอร์ไม่ได้ใช่ไหม
(เพิ่มพลัง)
(เป้าหมาย)
เฮ้ย ค่ายบูฮู
เริ่มได้แล้ว
เจ๋ง เพราะ "บูฮู" พ้องกับ "วู้ฮู"
พร้อมไหม วู้ฮู
พร้อม ผู้เล่นเบอร์หนึ่ง
(เจเจ เจ้าแม่เกมเมอร์)
(เริ่มเกม)
(เวลา 00:01:00)
(เวลา 00:16:20)
(เพิ่มพลัง)
(เวลา 00:57:00)
ไปเลย เจเจ
เจเจ
เธอทําได้ ไปเลย
(เป้าหมาย)
เธอทําได้ ไปต่อ
- เธอทําได้ - ไปเลย เจเจ
หนึ่งนาที ห้าสิบสองวินาทีเหรอ
วู้ฮูได้แต้ม
เราเพิ่งแพ้เหรอ
เราเพิ่งชนะเหรอ
(วู้ฮู 01 ฮูร่า 03)
ไชโย
บ้าไปแล้ว เห็นหน้าพวกนั้นไหม
มันท้าทายการคาดคะเนหมด
เป็นกลยุทธ์สุดเจ๋ง
หมายถึงความคิด ที่ฉันได้ยินที่แม็กกี้พูดสินะ
นายทําได้ดี วู้ดดี้
ฟังดูไม่ซ้ําซาก แต่ลูกสูบเรากําลังเร่ง
ถ้าอยากซ้ําซาก ฉันเอง
เฮ้ย ระวังเถอะ
อย่างนี้มันพุดดิ้งแล้ว
ฉันรู้ ตายแล้ว
พุดดิ้งเข้าให้ที่หน้า
- ดี มุกเธอดีขึ้น - สู้ด้วยอาหาร
นี่แหละที่คุยกัน
เครื่องในฉัน
นี่มันต้องถ่ายรูป
พูดว่าชีส
(ขี่หมูป่า)
สําหรับค่ายฮูร่า ทําลายสถิติขี่หมูป่าใหม่
วู้ฮูมีโอกาสเอาชนะแล้ว
ขี่หมูป่า
- ฉันไม่อยากขี่หมูป่า - ไม่ต้องห่วง ออร์สัน
ในฐานะมันสมอง เบื้องหลังปฏิบัติการนี้
ฉันจะแนะนําอย่างฉลาด ให้เราชนะอีกครั้ง
คิดซะว่านี่เป็นวิดีโอเกม
วิดีโอเกมขี่หมูป่าเหรอ
ฉันห่วยวิดีโอเกม
ดูไม่ใช่มุมมองที่เราควรใช้เลย
ย้อนไปที่กระดานวาดภาพเก่าสิ
ถ้าจะมีใครที่รู้ว่า ควรจะใช้มุมมองไหน ก็นายไง
โปรดอธิบายด้วย
ทุกอย่างคือการคํานวณใช่ไหมล่ะ
ขี่หมูป่า...
ทําไมนานนักไอ้หนู ขึ้นขี่หมูซะ
อะไร
นายทําได้ ออร์สัน นายทําได้
ฮึดสู้ ออร์สัน
โชคดี ออร์สัน
ทําได้ดี
เอาน่า นายทําได้
(ผ่านไป 30 นาที)
ช่วยจบทีเถอะ
วู้ฮูได้แต้ม
อะไรนะ
(วู้ฮู 02 ฮูร่า 03)
เรามีปัญหาของเราแล้ว
พวกวู้ฮูชนะสองด่าน
ฉันรู้ว่าฮูร่าแกร่งกว่า
แต่พวกวู้ฮูใช้ความฉลาด
หาทางชนะได้
(รัศมีระเบิด ตูมใหญ่)
เขาห่อมันฝรั่งด้วยผ้าอ้อม
สมกับนักคิดเครื่องกล
เป็นก้อนนิ่ม สําหรับอัตราเร็วกระสุน มันสร้างผนึกลํากล้องดีกว่า
(ยิงมันฝรั่ง)
ขืนยังเป็นแบบนี้
ฉันอาจต้องเริ่มแทรกแซงบ้างแล้ว
- วู้ฮูได้แต้ม - ตูม!
โอเค ถึงเวลาเริ่มแทรกแซง
(เกมผจญภัย วู้ฮู 03 ฮูร่า 03)
อย่างน้อยเพื่อนเธอก็มีทักษะสุดโต่ง
แต่เธออยู่นี่ แค่เพราะแม่เป็นเจ้าของค่าย
กัส!
(วู้ฮู ฮูร่า ปีนกําแพง)
ไหลลื่นใช่ไหม วู้ฮู
ขึ้นมาบนสุดแล้วลองจับคราบน้ํามันดู
กําแพงสูงไปแล้ว
ไม่ใช่กับฉัน
ท่อนไม้มีเกียรตินี้ เป็นความฝันของนกหัวขวาน
ฉันจะจิกทุกรูแล้วเปิดปมไว้
นี่ ไม่มีใครรู้เรื่องนก มากกว่านายแล้ว ใช่ไหมล่ะ ไมกี้
ไม่มี
งั้นก็เป็นนกซะ
เป็นนก
ดูสิ ช่างงดงาม
ไม่นะ
ฮูร่าได้แต้ม
เงางาม ถ้าฉันพูดเองนะ
มุกไม่ฮาก็สมควรแล้ว
ฉันทําพัง ทุกคน
ขอโทษนะ
นายไม่ได้ทําพัง
นายเอาชนะการกลัวความสูงของนาย พูดเลยว่านั่นแหละชนะ
จริงเหรอ
ใช่พวก
ถึงเราจะลบภาพนี้ไม่ออกก็เถอะ
ทีนี้ เติมความร้อนแรง ให้พวกวู้ฮูหน่อย
(ซอสเผ็ดร้อน)
(แข่งกินพาย)
และกินได้
ถูกปรับ ฮูร่าชนะ
นั่นประชด แต่ได้ผลอยู่ดี
- วู้ดดี้ - อะไร
หวังให้ฉันอยู่ห่างจากพายไม่ได้นะ
ไว้เจอกันทีหลังนะ
ยังคุ้มค่า
(เกมผจญภัย วู้ฮู 03 ฮูร่า 05)
(แข่งเล่าเรื่องผี)
โอเคทุกคน อีกแค่สองด่าน
เราต้องการชนะ
ไม่มีปัญหา เรามีผู้เข้าแข่ง
ผู้เล่าเรื่องผีได้ง่ายๆ
โรสผู้น่ากลัว
ไม่
ถึงกับพยายามทําเรากลัวโดยตอบว่าไม่
โรสผู้น่ากลัวชั้นเอก
ฉันกลัว โอเคไหม
เธอกลัวเหรอ ไม่เข้าใจ
ฉันกลัวอยู่ต่อหน้าคนที่ฉันไม่รู้จัก
- ถ้ามีแค่เราล่ะ - ฉันจะหลอกยันวิญญาณ
งั้นคิดซะว่าทุกคนใส่หน้าเรา
เหมือนหน้ากาก
ฉันรู้ ใส่หน้าฉันแล้วตลก
"เรื่องที่จะเล่าคือเรื่องจริง
มันเกิดกับฉันตอนยังเด็ก
แต่ฉันกลัวเกินจะเล่าออกมา
จนตอนนี้"
"และสุดท้ายพอฉันตื่น
หมาฉันหายไป
สิ่งที่เหลืออยู่ มีแต่ปลอกคอมันบนโต๊ะข้างเตียง
กับโน้ตอ่านง่ายๆ ว่า
'มนุษย์กินขนมหมาได้เช่นกัน'"
คิดว่าไงถ้าให้ด่านนี้วู้ฮูชนะ
(เกมผจญภัย วู้ฮู 04 ฮูร่า 05)
ยอมให้กับโรสผู้น่ากลัวกับหมาของเธอ
ฉันไม่เคยเลี้ยงหมา
และเรายังตามอยู่หนึ่งคะแนน
- แต่เกมชิงธงได้สองคะแนน - ที่จริงเรายังมีโอกาสชนะ
โอกาสดีมาก
ด้วยป้อมปราการขนาดใหญ่ของเรา
แอบปล้นขนมกันเหรอ
เพราะเก็บท้องไว้ให้พิซซาดีกว่า
ไชโย พิซซา!
ส่งมาๆ ส่งมาเลย
ฉันคิดถึงแกจริงๆ แกลดิส
รวมกลุ่มกัน
- หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง สอง สาม
- วู้ฮู! - วู้ฮู!
โอเค ฟังนะ ฟัง
อยากบอกให้รู้ไว้นะ ทุกคน ฉันภูมิใจในตัวทุกคนมาก
และไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นไง เราจะเป็นวู้ฮูตลอดไป
ไชโย วู้ฮู
เอาละ ได้เวลาพิซซา
- บอกทีว่ามีเปปเปอโรนี - ผักหรือธรรมดา
- เอาแค่ชีส - ออร์สัน ส่งมาหนึ่งแผ่น
สุดยอด
และไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นไง ฉันว่านายควรได้ตรา
จริงเหรอ
แปลว่าฉันกลับบ้านได้เหรอ
เป็นอะไร
นี่แค่หน้าหิวน่ะ
แน่ใจนะ ดูเหมือนมีอะไรกัดกินนาย
ไม่มีอะไรกินฉันหรอก
ฉันจะไปเอาพายเพิ่ม
โอเค อย่ากินหมดนะ ทีมอาจจะยังหิวกันอยู่
นึกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
ลูกรัก ปล่อยเขา
บางทีนกหัวขวานก็...
หัวขวาน
(เซน กระท่อมที่หนึ่ง)
บัซ เข้ากระท่อมฉันอีกแล้ว ทําไม
วู้ฮูชนะอีกครั้งเดียว ค่ายก็จะรอดแล้วนะ
อือ บอกฉันเหรอ ใครเห็นความสําเร็จลอยมา ไม่ใช่ฉัน
เซน นายไม่มองภาพรวม
เรากําลังพูดถึงโอกาสสุดท้าย ที่พาฮูร่าก้าวต่อ
ฉันดูกังวลเหรอ
ไม่นะ ใช่ไหม
ไม่ได้นะ แสดงความกังวล เป็นสัญญาณความอ่อนแอ
บัซ เกมชิงธงเป็นเกมจําลองสงคราม
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราฮูร่าทํามาตลอด
ทีนี้ขอตัวนะ ฉันต้องไปเปิดไฟกลางคืน
เรื่องเล่าเด็กนั่นทําฉันคิดไปเรื่อย
มานี่มา พันเอกเท็ดดี้
ฉันจะไม่ฉวยโอกาส
(วู้ฮู กระท่อมที่หก)
ไม่เข้าใจ
แม็กกี้บอกว่าไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นไง ฉันอาจได้กลับบ้าน
แล้วทําไมไม่รู้สึกยินดี
เพราะถ้าเราแพ้ แม็กกี้กับคนอื่นจะเสียวู้ฮูไปเหรอ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ไม่เกี่ยวกับภารกิจฉันซะหน่อย
หรือเกี่ยว
แล้วก้อนแปลกๆ ในท้องฉันคืออะไร
ความรู้สึกเหรอ
ไม่ ถูกของนาย
แค่หิวแหละ คุยสนุกดี
ดีจังที่เจอคนรับฟังจริงๆ
บัซซาร์ดคนเลว
ฉันจะไปขโมยขนมจากครัวเขา
เอาละ
มาดูกันว่าซ่อนเนยถั่วไว้ไหน
พรุ่งนี้เช้า ค่ายวู้ฮูจะกลายเป็นค่ายบ๊ายบาย
ฉันจะให้เจ้าโง่เซน ซื้อที่ดินวู้ฮูจากแอนนี่ซะที
ใช่ แองจี้
จากนั้นฉันจะขู่เขา ให้มอบค่ายทั้งสองให้เรา
ได้ผลอยู่แล้ว
เจ้าทึ่มนั่นเซ็นรับของให้หมด
ของที่คนเซ็นจะเข้าคุกได้ถ้าเซ็น
รับของ
ง่ายกว่าทําลาย ป้อมปราการโง่ๆ ของวู้ฮูอีก
แค่รอสัญญาณจากฉัน ทองนั่นเหมือนเป็นของเราแล้ว
นั่นใคร
มีแต่หม้อเก่าซุ่มซ่าม
เก็บเข้าที่ด้วย
เดี๋ยว หม้อพูดไม่ได้
ทายสิใครเอ่ย
ฉันคือมือสังหารไม้พาย
ชื่อ "พ่อครัวชั้นยอด" ในคุกไม่ได้มาเพราะโชค
- แต่ตอนนี้ฉันตั้งเป้าสูงกว่า - อยากตั้งค่ายฤดูร้อนเหรอ
ไม่ใช่ เจ้าสมองเข็ม
ฉันอยากได้ทองหลายล้าน ที่ฝังอยู่ในที่ห่วยๆ นี่
และสิ่งสุดท้ายที่ต้องการ คือนกหัวขวานปากมากทําแผนพัง
พักผ่อนเย็นๆ ซะหน่อยดีไหม
"พักผ่อนเย็นๆ" โอ้โฮ ผุดขึ้นมาในหัว
นายจะเป็นเด็ก เยือกเย็นที่สุดในค่าย วู้ดดี้
จัดไปอีกมุก
เฉียบ
ก็รู้อยู่ว่ามันไม่ตลก
อย่าหลอกตัวเอง
ฉันต้องไปเตือนแม็กกี้ กับแองจี้ แล้วก็เซนด้วย
อาจไม่เตือนเซน
แต่ก่อนอื่นต้องหยุดวัฏจักรนก
ความจริงสนุกๆ
ลิ้นนกหัวขวานมีกระดูกและกระดูกอ่อน
ห่อหุ้มสมอง เพื่อดูดซับแรงกระแทกขณะจิก
นั่นไม่ดูดซับอะไรเลย
มาแล้ว
เกมชิงธง
ด่านสุดท้ายของความตื่นเต้น ที่คาดไม่ถึงของเกมผจญภัย
- วู้ดดี้ล่ะ - มากความทรงจํา
- ไม่รู้ เขาอารมณ์เสีย - มากความหวัง
เมื่อคืนฉันไม่ให้ เขากินพิซซาหมด อะไรไม่รู้
เขาไม่อยู่แล้วรู้สึกไม่ใช่เลย
ฉันรู้ แต่เราไม่เป็นไรหรอก
เราแค่ต้องเล่นโดยไม่มีเขา
หลังจบพิธีเคารพธง
ทั้งสองทีมจะพยายามชิงธงทีมตรงข้าม
เรารู้ว่าเล่นยังไง
โอเค ขอบคุณ
กางเกงพวกนี้ซักแล้วหด
ผมปักธงของฮูร่า ที่ฐานบ้านที่กําหนดไว้แล้ว
เราจะทําเหมือนกันที่ฐานของวู้ฮู
จากนั้นเกมชิงธงเริ่มได้
รอไม่ไหวแล้วที่พวกนั้นจะมาเห็น...
ป้อมเรา
พระเจ้าช่วย
มีคนฆ่ามัน
เซน กล้าดียังไง
ยอมรับว่าไม่เสียใจที่เป็นแบบนี้ แต่ฉันไม่ได้ทํานะ
จริง
คุณแองจี้ ขอโทษนะครับ
อยากได้เวลาสักหน่อย ไปคุยกันว่าจะเอายังไงไหม
ฉันชอบการถูกปรับยามเช้าจริงๆ
สวัสดี
ขนส่งครับ มีใครอยู่ไหม
บอสสุดเข้มที่ไม่ให้ทิป
(ลิตเติลเจม)
บัซซาร์ด พวก
ของใหม่
เป็นอะไรไหม
ดีขึ้น
อือ
รู้ไหม
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง มีเอี่ยวกับเรื่องคนอื่นซะแล้ว
เปิดอะไรไปนะ
ห้องแช่ บอกว่าเปิดห้องแช่แข็ง
(ขนส่งลิตเติลเจม)
จําไว้ นายเป็นศิลปิน
นี่แค่ฤดูร้อน นายจะได้จ่ายค่ารร.มายากลได้
ค่อยยังชั่ว
แต่ทําไมได้กลิ่นก้นไหม้
ก้น
เกือบตุ๋นตัวเองแล้ว
เพื่อตามหาแม็กกี้กับแองจี้
นายไปไม่ได้
ได้สิ
ฉันจะบอกเรื่องที่นาย ตลบหลังแบบขี้ขลาดกับทุกคน
ถ้าจะมีอะไรที่ฉันเกลียด
ก็พวกขี้ฟ้องไงล่ะ
ดมแล้วน่าจะเกลียดยาดับกลิ่น
กับยาสีฟันด้วย
และไม่ได้ตด
จ๊ะเอ๋
อยู่นี่ ไม่เก่งเกมแบบนี้สินะ
อัตราการชนะที่คาดการณ์ไว้ลดลงเป็น
ศูนย์เหรอ
ตะปูตอกโลงตัวสุดท้าย
แวบหนึ่งฉันคิดว่าเราชนะได้
ฉันด้วย
เราทุ่มสุดตัวแล้ว
ฉันเปล่า
ฉันไม่ได้ทุ่มอะไรเลย
เหมือนที่ไม่ได้ทุ่มอะไรให้วู้ฮู
พวกเธอมีทักษะพิเศษ
และเราชนะได้เพราะทักษะพวกเธอ
แต่ฉันเปล่า
ถ้าฉันมี คงช่วยเราได้มากกว่านี้
และเราคงไม่ตกอยู่ในจุดนี้
นี่ จะไปไหน
ใครสน หนูคงไม่ได้อยู่ในทีม ถ้าแม่ไม่ได้เป็นเจ้าของค่าย
ไปฟังมาจากไหน
ไม่สําคัญ พวกเขาไม่ต้องการหนู
แม็กกี้ ลูกเป็นเหตุผลหลักในทีม
ลูกทําให้เจเจคิดนอกกรอบวิดีโอ
และไมกี้ทําลายกําแพงของเขา
ลูกทําให้โรสเผชิญความกลัวของเธอ
ลูกทําให้กัสทุบอกตัวเอง
และแม่ไม่เคยเห็น ออร์สันพูดเยอะขนาดนี้
- ใช่ - ใช่
ขอโทษที เราฟังอยู่
แม็กกี้ เธอทําให้เราดีขึ้น
ใช่ เราต่างมีทักษะของเรา แต่เธอทําให้เราคิดได้ว่าใช้ยังไง
และเธอจุดประกายเรา ให้เชื่อว่าเราทําได้
ใช่ ไม่มีเธอเราตายแล้ว
เธอเป็น
ผู้นําเรา
- เหรอ - ใช่
และพาคนประหลาดพวกนี้มารวมกัน
ไม่ใช่ทักษะพิเศษแล้วให้เรียกว่าอะไร
เราเห็นด้วยได้ไหม ว่าฉันพูดว่า "ประหลาด" ด้วยรัก
และไม่ควรถอนคําพูด
(ค่ายวู้ฮู)
เกมเริ่มได้
โอเค
พวกฮูร่าจะกลับไปที่ป้อม
ฉันจะเป่านกหวีดเป็นสัญญาณเริ่ม
โอเค เราทําได้
- เราทําให้ดีที่สุด - เราทําได้
แล้วเอาไงดี กัปตัน
สร้างใหม่ไม่ได้ ธงเราก็ตั้งอยู่นั่น
ใช่เลย
พวกนั้นเลยมั่นหน้ารีบเข้าหาเราทันที
ไม่คิดถึงการป้องกันสักนิด
แผนเป็นอย่างนี้
สาม สอง หนึ่ง
เริ่ม
ไมกี้จะทําให้ฮูร่ากลุ่มแรกเขว ด้วยเสียงนกประหลาด
พวกนั้นจะเงยหน้ามอง
โรสจะหมอบอยู่ คลุมด้วยใบไม้กับตะไคร่
ยังกับตายแล้ว
แฮ่! ผู้เล่นพวกนั้นออกนอกสนาม
กัสวางกับดักในรอบต่อไป โดยใช้เชือกของโรสที่ไว้ตกแต่ง
เหมือนลวดขึง สิ่งที่พวกฮูร่าออกจะคุ้นเคย
เสร็จอีกกลุ่ม
ขณะเดียวกัน เจเจกับออร์สันจะล่อฮูร่าอีกกลุ่ม
ด้วยเล่ห์กลคํานวณอย่างดี
พวกนั้นจะคิดว่าเป็นกําแพงห่วยๆ และเขตแดดผ่านฉลุย
แต่พอข้ามมาแล้ว...
แฮ่! กฎข้อแรกของการออกแบบเกม
สร้างโลกที่ซับซ้อน สิ่งต่างๆ ไม่เป็นดั่งตาเห็น
เราจับพวกกากได้จริงๆ
เราจะจัดการทีละคนจนไม่เหลือ
จากนั้นเราเริ่มลุย
นั่นโคเชอร์เหรอ
จบด้วยตีกันแบบที่ตีไข่ดั้งเดิมสินะ
นี่ธุรกิจวิสกี้ พวก
รับมือเหรอ หมายถึงรับจานใช่ไหม
ใครสอนให้ยิงมุกแบบนี้
เพิ่งเล่นกับนายที่นี่นี่แหละ เจ้าหัวขวาน
นกสองตัวดีกันไม่ได้หรือไง
ดูท่านี้
ฉันเรียนมาจากชั้นเรียนการปั่น
ทีนี้ มานี่มา
ฉันปั่นบ้างนะ
ไว้ดมกัน
ถึงเมืองแล้วโทรมา แล้วเรามาละเลงกัน
หมดเวลาเล่นแล้ว
(คุก)
อย่างนี้นี่เอง
ไม่มีใครช่วยได้แล้วพวก
นายกําลังจะโดนย่าง
(ปืนพลุ)
นั่นปืนพลุจําลอง ไว้แค่เหตุฉุกเฉิน
ถ้าเจอปัญหา มันจะส่งสัญญาณมาที่ทีม
วางแผนได้ดีทีเดียว แม็กกี้ แต่ยังไม่ฉลาดพอ
ได้ตัวเธอแล้ว
แต่เราได้ธงเธอ
(ฮูร่า)
เราแค่เอากลับฐานเรา แล้วเราก็ชนะ
- นั่นอะไร - ปืนพลุเหรอ
วู้ดดี้ไม่ได้ทิ้งเรา เขาเจอปัญหา
มันมาจากฝั่งฮูร่า รู้ได้ไงว่าเป็นวู้ดดี้
เป็นเหตุผลเดียวที่เขาไม่มานี่ไง
เราต้องไปช่วย
ไว้ทีหลังได้ไหม เรากําลังจะชนะแล้ว
เมื่อพลุจุดขึ้น ทีมตอบสนอง
และวู้ดดี้อยู่ในทีมเรา
แต่ฉันแตะเธอแล้ว
ไม่สน
- นี่ไม่อยู่ในตํารา - ทําอะไรกัน
(เกมชิงธง คุก)
พลาดแล้ว พวก
เหรอ
วู้ดดี้
ไม่เป็นไรนะ
แน่นอน ฉันกําลังขัดขวางแผนชั่ว
นายยิงปืนพลุขอความช่วยเหลือ
ฉันใช้ปืนพลุเบี่ยงเบนบัซซาร์ด
- แค่นั้น - ใช่เหรอ
ใช่
เดี๋ยว แล้วเกมชิงธงล่ะ
เรากําลังจะชนะ เชื่อไหม
แต่เราตัดสินใจแวะมา
พวกเธอทิ้งเกม เพื่อฉันเหรอ
ย้อนไปตรงขัดขวางแผนชั่วได้ไหม
จริงสิ ดูห้องเครื่องครัว
กล่องเต็มไปด้วยอาวุธประหลาด กับของขุดเหมืองเหรอ
อย่ามาเจอทองตัดหน้าฉันนะ!
ดีขึ้นหน่อย
- เกิดอะไรขึ้น - แล้วทําไมคนครัวฉันถูกมัด
อย่างที่บอก
แผนชั่ว
บัซทําลายป้อมปราการวู้ฮู เพื่อให้แพ้เกมและเสียค่ายไป
เซนจะซื้อวู้ฮู
และบัซขู่เซนให้มอบค่ายทั้งสองให้เขา
- อะไร - อะไร
ชื่อของเซน อยู่ในของเล่นผิดกฏหมายของบัซทั้งหมด
งั้นนายไม่ใช่พ่อครัวฝีมือดี
บัซซาร์ดคนโกหก ฉันเชื่อใจนาย
ฟังดูโง่บรรลัย ได้ยินแล้ว
แต่เขาอยากได้ที่ดินเราทําไม
เพื่อหาทองของปู่โอบาดีห์
เรื่องนั้นเหรอ
ไม่มีทองที่หายไปหรอก
มันเป็นแค่ตํานานเก่า
ไม่แน่หรอกแม่
ดูสิ
เรามีแผนที่หน้าตาแบบนี้ ในกระท่อมเรานี่
ไว้ให้พวกนักสํารวจ
มีในกระท่อมของเราเหมือนกัน
แต่ละค่ายจะมีแผนที่เก่าค่ายละแผ่น
ฉันคิดมาตลอดว่ามันถูกแบ่งเป็นสอง
ถ้ามันมีสามแผ่นล่ะ
เป็นไปไม่ได้
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
ทุกคนไปไหนหมด
แล้วจะลงจากนี่ยัง...
ผมไม่เป็นไร ไม้เลื้อยพิษรับไว้
ดูเครื่องหมายสุ่มพวกนี้สิ
เว้นแต่มันไม่ได้สุ่ม
(ลิตเติลเจม)
เดี๋ยว อะไร
- อะไร - เส้นนั่น
- คือ... - เหมาะเจาะ
ผมขอได้ไหม
มันไม่ใช่แผ่นที่สาม
มันไว้วางทับกันและนั่นโอบาดีห์
เครื่องหมายเอ็กซ์ที่จุด
โป๊ะเชะ
ใกล้รูปปั้นโอบาดีห์
มันอยู่นั่นมาตลอด เราไม่รู้ตัว
ตายจริง ทองจริง
เราอาจต้องขอบใจบัซซาร์ดหน้าโง่
ฉันสิต้องขอบใจ
ที่ไขปริศนาลึกลับให้
เฮ้ย ฉันมัดนายไว้แล้ว
แล้วฉันแก้มัดตัวเอง
เห็นมีดนี่ไหม
มันอเนกประสงค์แปลว่ามีหลายปุ่ม
ที่พวกนายที่อยู่ผิดทาง จะโดนขังด้วยประตูที่ติดตั้งช่วงพัก
พักนานแค่ไหนนะ
ยังมีทางเดียว
หรือไม่มี
ลาก่อนพวกขี้แพ้
ไม่อยากจะเชื่อ
ฉันเป็นคนฉลาดที่สุดเสมอ แต่บัซซาร์ดนั่นเล่นงานฉัน
- เขาเล่นเราทั้งคู่ - ใช่
ความบาดหมางโง่ๆ ระหว่างค่ายเรา ทําให้เราเป็นเป้าได้ง่าย
พูดซะเป็นความผิดฉัน ที่เราเป็นศัตรูกันเลย
เราไม่ใช่ศัตรูคู่แค้น เซน
ฉันอยากร่วมมือกันมาตลอด
ไม่ใช่เราสมัยเด็ก
เธอไม่เคยให้ฉัน เล่นกับเธอหรือเพื่อนเธอ
นายเยาะเย้ยสิ่งสร้างสรรค์ ที่พวกเราอยากทํา
เธอเรียกฉันว่าไอ้งั่งทึ่ม
นายเรียกฉันยายเพิ้งแองจี้
ยังไงก็เถอะ เราควรคิดหาทางออกไปจากนี่
และเอาทองมาก่อนบัซจะเจอ
บอนนี่ของฉันอยู่เหนือมหาสมุทร
บอนนี่ของฉันอยู่เหนือทะเล
บอนนี่ของฉัน
เชื่อว่าจุดนี้ต้องพูดว่า "ยูเรก้า"
โอเค เอาแบบนี้
มาทําเครื่องย้อนเวลา
กลับไปก่อนฉันยิงปืนพลุ
ผ่านปล่องไฟเหนือเตา
พวกเธอหาตัวเองในอดีต
เตือนให้ฉันมัดบัซแน่นอีก เขาจะได้หนีไม่ได้
โลกคู่ขนาน
ไม่
อย่างที่คิด
มันยังมีช่องอยู่ บัซพลาดตอนติดตั้งความปลอดภัยตัวเอง
แต่รูมันเล็กเกินตัววู้ดดี้
อาจจะไม่
วู้ดดี้ จําตอนเจอกันครั้งแรก ในห้องพักได้ไหม
ดีนะ ช่วงเวลาเหล่านั้น
หมายถึงตอนนายพุ่งเข้ามาจากกําแพง
ใช่ มัดวู้ดดี้ไว้กับถังดับเพลิง
เขาทะลุหลังคา ไปขอความช่วยเหลือข้างนอกได้
แรงขับดับเพลิงแห้ง
ฟังดูอันตราย ฉันชอบ
ใช่ไหมล่ะ แม่สาว
- พร้อมปล่อย - ช่วงที่ชนกําปั้น ฉันคํานวณ
ระยะจากบนเตาถึงหลังคาไม่พอ
ที่จะสร้างแรงส่งวู้ดดี้พังออกไป
และมันหนักเกินขยับได้
ไม่หรอกถ้าร่วมมือกัน
เราช่วยเอง แม็กกี้
ทีนี้ มาเริ่มกันเลย
ฉันไม่เป็นไร
กล่องเต็มไปด้วยสายไฟเปล่ารับฉันไว้
สายนี้มีประกาย ฉันจะจับดู
ไม่รู้ฝั่งพวกเธอยังไง แต่ฉันช็อก
ไปกันพวก
ไม่อยากเชื่อว่านายเจอทองจริง บัซซาร์ดตัวเหม็น
ไม่อยากเชื่อว่านายฝึก ขับเฮลิคอปเตอร์ ดาร์เรนตัวเหม็น
อยู่...
นี่... เอง
ไม่ใช่ตอนนี้ วอลรัส
มีเที่ยวบินที่ฉันต้องไปขึ้น
เราเจอปีศาจตามติด พวก นกนี่ไม่เลิกรา
และนกนี่กําลังจะร่วง
มาเร็ว ช่วยฉันจับหีบไว้
อาจยื้อเวลาให้วู้ดดี้ได้
มันเชื่อมอยู่
ไม่เอาที่หน้า
- มันลื่น - พยายามอยู่
อย่าปล่อยไป
- อย่าปล่อย - จับไว้
รออะไรอยู่ พาเราออกไปจากนี่สิ พวก
- จับไว้ - จับไว้
แม็กกี้!
เข็มขัดฉันมันติด
- แม็กกี้! - แม็กกี้!
ไม่ๆ ไม่นะ
เอาละ ลงจอดซะ
ไม่มีหวังซะหรอก
ช่วยด้วย ใครก็ได้
- วู้ดดี้! - แม็กกี้!
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกนะ
ไม่ใช่กับฉัน
คงไม่คิดว่าฉันจะปล่อยเธอห้อยหรอกนะ
พร้อมนะ เซน
รับได้...
สวย
ลาก่อน พวกห่วย
ฉันรักษาสมบัติไว้ได้ไหม
เปล่า
แต่นายช่วยแม็กกี้
นั่นทําให้นาย เป็นสุดยอดเพื่อนร่วมทีม
และชาววู้ฮูยอดเยี่ยม ที่ฉันเคยพยายามไล่
แต่ตอนนี้ไม่มีวู้ฮูแล้ว
พวกเธอแพ้เกมแล้วยังเสียทอง เพราะฉันคนเดียว
เขาพูดถูก
ขอโทษด้วย แต่กฏต้องเป็นกฏ
ทําไมฉันต้องทําทุกคนผิดหวัง
ทําไม
ดูสิ ทุกคน
รูปปั้นไม่ได้ซ่อนทอง
รูปปั้นคือทอง
อะไรกัน
นี่บัซ เปิดหีบ
ฉันอยากเห็นคุณงามความดีระยิบระยับ
กําลังเปิด พวก
ก้อนหิน
หินทองเหรอ
ไม่ใช่
นี่มันแค่ก้อนหิน
ฉันนึกว่าเราจะรวยแล้ว
และฉันนึกว่านายขับอยู่
ดูสิ มีคล้ายๆ ข้อความจารึก
ไปสิ
ถ้าพวกเธออ่านนี่
แปลว่าพวกเธอร่วมมือกัน ค้นหาสิ่งที่อยู่ภายในตัวเอง
นั่นแหละที่ฉันต้องการ สําหรับครอบครัวนี้
ด้วยรัก โอบาดีห์ มัลลาร์ด
และนกเพื่อนรักที่สุด ที่แกะสลักทั้งหมดนี้
วู้ดเธเลมิว วู้ดแพคเกอร์
ฉันมีบรรพบุรุษเหรอ
แองจี้ ฉัน...
ฉันอยากบอกว่า
ขอโทษที่บังเอิญไป ช่วยบัซซาร์ดทําลายวู้ฮู
และทําตัวทุเรศมาตลอดหลายปี
บางที...
และไม่ได้บอกว่ามันจริงอะไรนะ
แต่บางที...
ฉันอิจฉาน่ะ
คือว่านะ สิ่งประดิษฐ์ ที่เธอเคยสร้างสมัยเด็ก
บางที... ฉันเน้นไม่มากพอ
ฉันผู้ที่ขว้างของใส่กําแพง ดูว่าอะไรติด
แต่บางที...
บางทีฉันแค่อยากพิสูจน์ กับทุกคน กับเธอด้วย
ว่าฉันก็พิเศษ
มากพอเป็นคนแข็งแกร่ง
การยอมรับว่าผิด ไม่ได้แปลว่าอ่อนแอ เซน
และไม่มีสิ่งใดพิเศษกว่าครอบครัว
ใช่
- ใช่ - ใช่
ขอบใจนะ ทุกคน
ฉันว่าเราต้องเติบโตกันอีกเยอะ
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นนะ แต่ด้วยความยินดี
โอเค อือ
และตอนนี้ เราจ่ายค่าปรับพวกนั้นได้แล้ว
เราซ่อมอะไรๆ ที่นี่ได้
จะทํายังไงกับทองส่วนของนาย
บางทีอาจบริจาคให้กับอุทยานและ...
- ไม่มีทาง - ชาติหน้าเถอะ ไม่
ฉันคิดอะไรได้
(ที่พัก)
หลังจากคุยกับเซนแล้ว
เราตัดสินใจรวมทองครึ่งหนึ่งด้วยกัน
และทําเป็นค่ายใหญ่ค่ายเดียว
อย่างที่ปู่โอบาดีห์ต้องการ
ค่ายสําหรับผู้ออกค่ายทุกรูปแบบ
เราจะกําจัดค่ายวู้ฮูกับค่ายฮูร่าออก
และจากนี้ไปที่นี่คือค่ายวู้ฮูร่า
(ค่ายวู้ฮูร่า)
พ่อหนุ่มรูปหล่อนั่นใครเอ่ย
ตามที่รับปาก
ถึงเวลาทุกคนรับสิ่งนี้
เริ่มจากนาย วู้ดดี้
(อุทิศตนเพื่อร่วมทีม)
นายสมควรได้
- มา - นี่ของเธอ
- ขอบคุณค่ะ - เอาไป ทุกคน
ก็นะ ฉันว่าถึงเวลาบอกลา
ไม่เร็วขนาดนั้น
(ซุ้มศิลปะและงานฝีมือ)
ตอนเจอกันครั้งแรก
เธอพยายามเหลาหนังสติ๊ก จําได้ไหม
เรือนราง
มันเป็นก้อนและดูผิดรูป...
โอเค จําได้
วู้ดดี้บอกว่าเธอทําไม่ได้ เราเลยทําให้
- ติดตั้งความเร็วสูงสุด - วิถีสมบูรณ์
ฉันจัดการจําลอง
- ปลอดภัยต่อนก - แต่ฆ่ามนุษย์ได้
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เอาเป็น สาม สอง หนึ่ง
เดี๋ยว ฉันไม่ใช่สายกอด
โอเค แค่ครั้งนี้นะ
เจอกันฤดูร้อนครั้งหน้า
(วิชาผู้พิทักษ์ป่า 101)
เปิดหน้าต่างที เปิดหน้าต่าง
(จนท.กรมป่าไม้ประจําสัปดาห์ เรนเจอร์ วอลเตอร์ส)
วู้ดดี้ ทําไมมาอยู่นี่
หาคนเล่นเป็นทีมใช่ไหม หัวหน้า
ตูม! ดีใจที่ได้กลับบ้าน
(อิงจากตัวละคร วู้ดดี้ เจ้านกหัวขวาน)
(อํานวยการสร้าง วอลเตอร์ แลนซ์)
เราอยู่ไหน
ใครสน
สิ่งเดียวที่สําคัญคือเรา...
เป็นอิสระ ไหม
(ตํารวจ)
(สถานีตํารวจ)
(ประกาศจับ บัซ บัซซาร์ด)
พลาด
เหรอ
วู้ดดี้
คําบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย