Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я завжди знав, що ти будеш моєю!
Той незнайомець так байдуже на тебе дивився.
Я просто мусив тебе в нього забрати.
Ніхто не любитиме тебе так, як я, Гледіс.
Я завжди даю своїй піці ім’я.
Ходи до татка!
Ні! Гледіс!
Ти була така молода!
Як справи, дітлахи?
Що за гидкий голос?
І з вами...
Нахайлер Кайлер,
коммандо світу Кайлера!
Ви голосували за мій наступний виклик,
і ось я в лісі, готуюся виживати...
...зі своєю компанією!
Виживати? Бреши комусь іншому!
Ми з Командою Кайлера готові до випробувань,
починаючи з мого бункера...
...юрти!
Обіцяю,
усі 8 000 000 кайлероманів захочуть сюди!
Вісім мільйонів - сюди?
Обійдуться.
Що є в юрті?
Масажне крісло. Чайний бар.
Телевізор з відосами про природу,
щоб я знав, де я.
Що за огидний звук?
Чуваче, ти хто?
Твій найгірший кошмар.
НЕБЕЗПЕЧНО! НЕ ПАЛИТИ
Сцяти в лісі?
Невиховано!
Що...
Люблю поплюскатися.
Ти споганив мій басейн!
Тобі торба!
Боулінг - це я люблю!
Ти де, дрібна потворо?
Агов, велика потворо!
Бульбашкового чаю?
БУЛЬБАШКОВИЙ ЧАЙ
Круті шузи!
А нові «Вуді» бачив?
Еге ж, просто очманів.
То що, закінчимо?
ЗАПИС
Лайків буде повно.
Братан мав рацію.
Лайк!
Угадайте хто?
ДЯТЕЛ ВУДІ
У ТАБОРІ
КОНТОРА ЄГЕРІВ
ЕГЕР ВОЛТЕРС
Вуді, ми всі тебе любимо.
І я вас! Усе, я пішов.
Але ти маєш припинити свої витівки.
Я обурений!
Так і треба цим недоумкам!
Не можна давати галасливим егоїстичним потворам
знищувати наш ліс?
Можна.
Але такі питання вирішують у цивілізований спосіб.
Разом з іншими тваринами, які тут мешкають.
А твій шлях -
наодинці, по-дурному.
І, як завжди,
ти нашкодив більше, ніж ті недоумки.
Це востаннє, босе.
Та невже?
Ти постійно спричиняєш безлад.
Поглянь, що ти накоїв.
ОСОБИСТА СПРАВА ВУДІ
Це за один тиждень.
Вражає, чи не так?
Я не можу весь час шукати тобі виправдання.
Я можу! Це зробив дворецький. Мене викрали НЛО.
Випадковий самогіпноз.
Вибач, Вуді,
але ти маєш піти.
Тварини підписали петицію, хоч їм навіть писати нема чим!
Ви хочете, щоб я пішов із лісу?
Але ж це мій дім.
І наш дім, у тому-то й справа.
Ти маєш навчитися жити в спільноті.
Доки не доведеш, що вмієш грати в команді,
тобі тут не місце.
Виганяти мене за те, що я дію на власний розсуд?
Спричиняю безлад?
- Обережно, друже! - Що за маячня!
І де я маю вчитися працювати в команді?
«Табір У-Ху.
Працюємо командою!»
Ти диви! Схоже, невдовзі буду вдома.
Що це тут у них?
Містечко, яким керують діти?
МАЙСТЕРНЯ
МУЗИЧНА ЗАЛА ЇДАЛЬНЯ
О, то це ВІП!
Ріжеш?
А я більше люблю довбати. Дивись!
Класна... штука.
- А ти що робиш? - Це рогатка.
Руки-крюки.
Досить з тебе.
Судячи з вивіски, тут продають командний дух?
Дивний вираз, але так, командний дух важливий
у таборах СВИСТ.
СВИСТ? Тобто...
Ні, дурненький!
Спорт, витвори, обладнання, робототехніка:
СВИСТ.
Тут зона саморобок.
Утім, у кожного власний талант.
Майже в кожного.
Мені треба стати командним гравцем,
аби повернутися додому.
Зможеш видати мені посвідчення?
Наприкінці літа тут видають командний значок за активність.
Активність?
Схоже на роботу, а я це ненавиджу.
Щасти!
Бувай. А то в нас скоро обід.
Почнемо з початку. Вуді.
Меґґі.
Чудово. І де тут подають обід?
Я потрапив у рай для дятлів?
Сьогодні навіть не день піци!
Цілий день піци?
Увага, громадяни У-Ху!
Їдальня зачиняється,
бо решту їжі зжеру я.
Тільки не тут.
Меґґі, ти знаєш, до їдальні з тваринами не можна.
Не хвилюйтеся, леді. Господар не дізнається.
Господиня тут я.
Так одразу й сказали б.
Сьогодні прийде інспектор парку.
Мені ще один штраф ні до чого.
Знаю, мамо.
Ця буркотуха — твоя мама?
Ти не вмієш шепотіти.
Доню, аніж бігати тут із дятлом,
краще готувалася б із друзями до Хащоігор!
Може, цього разу поталанить.
Ходімо.
- Слухай, я довго думав... - Ти тут лише годину.
Тут є безоплатна їжа, є де спати,
і... я згадував про їжу?
Я вирішив не вчитися грати в команді,
а лишитися тут назавжди.
Табір — це не назавжди, Вуді. Лише на літо.
Місія триває!
Що там хто казав про ігри?
Я люблю ігри.
Хащоігри. Там нема чого любити.
За дурною традицією ми щороку програємо іншому табору.
Якому табору?
Стій! Вуді, не можна! Це не наші стільці!
ТАБІР У-РА
То що, приїхала, Меґґі?
Так, Джино! Нехай обтікає,
бо вона й справді приїхала.
І що тут обтікати?
Не бачу нічого дотепного.
Знайомся: другий табір, У-Ра.
У-Ра!
Дай вгадаю: це злодій?
Ми забули, хто ми, У-Ра?
У-Ра волають дружно,
аби всі знали, кому тут У-Ра!
У-Ра!
Тепер знають.
Це я приберу.
Що тут коїться?
Моя дорога кузино!
Серйозно, Зейне? Розтяжка?
Так, Енджі, серйозно.
Меґґі та її пташка перетнули наш кордон.
«Її»? Ох ти ж...
Я не винен, що пращури поділили цю землю.
Такі правила.
Необов’язково поводитися як свині.
Свині?
Джина хоробро захищала наш табір від вторгнення.
Це одна з навичок, яким вчать в У-Ра.
- Починається. - Мій табір учить дітей
бути найкращими з найкращих,
як і має бути.
У-Ра!
Ніколи не набридає.
Ми також уміємо кричати!
Та невже?
Ходімо? Гаразд.
Табір офіційно відкрито.
ТЮРМА
О, ні! Інспектор приїхав раніше, ніж мав би.
Це клоун?
Зараз звідти вискочить 20 осіб?
СЛУЖБА ПАРКІВ І РЕКРЕАЦІЇ
Хвилинку.
Так уже краще.
Так краще?
Повторюю, міс Енджі,
як справи в таборі У-Ху після моєї крайньої інспекції?
Заражаємо юні голови ентузіазмом.
Головне, не вірусами, як минулого разу!
А то доведеться оштрафувати.
Хвилинка гумору.
Хвилиночку, друже.
Це був не гумор.
Ось гумор!
Мої штрафні квитанції!
Це бродячий птах. Я негайно його прожену.
Бродячий — це означає гарний?
Я вас дуже люблю,
але, як то кажуть, ваш табір у глибокому занепаді.
Не хочу позбавляти вас ліцензії,
тому даю вам шанс на вирішення проблеми.
Пам’ятайте, без правил ми не кращі за тварин.
Піду до фонтанчика освіжитися.
Вуді, не дражни інспектора!
Він може нашкодити табору.
Гаразд, моржу дам спокій.
Але не Зейнові! Він у мене...
Ти нічого з ним не зробиш.
Ця битва триває вже багато поколінь.
ОФІС
Хоча У-Ху та У-Ра роз’єдналися, у нас один спільний пращур.
Дідусь Обадайя Маллард.
Який... дерев’яний.
Він був золотошукачем. Прийшов сюди за часів Золотої лихоманки.
Золото? Люблю золото.
Як і Обадайя.
Кажуть, він натрапив на золоту жилу.
Купив землю й назвав її «Табір Обадайї».
Аби його родина могла тут жити й процвітати.
Утім, коли сюди приїхали його сини, він уже помер,
а решту золота так і не знайшли.
Шкода, флешбек не кольоровий.
- Крута історія. - Ще й яка крута.
Сини не могли ні в чому дійти згоди.
А дурні бороди? Вони подобалися обом.
Вони сперечалися, що робити з землею.
Один був солдатом, другий митцем.
Вони буквально поділили землю на два табори.
Відтоді У-Ху та У-Ра конкурують.
Звідти й пішли Хащоігри.
Але стало лише гірше,
бо У-Ра завжди виграє.
Вигравав.
Ми беремо участь, бо мама вірить, ніби це зміцнює характер.
Характер-шмарактер!
Дайте мне п’ять хвилин наодинці з У-Ра, і вони геть інакше заспівають.
Хто на новенького?
А як щодо командного духу? І це ракетниця.
Для надзвичайних ситуацій.
Якщо ти в халепі, з неї надсилають сигнал команді.
Як нудно!
- А ці рештки для чого? - Вуді, він...
...справжній.
ГОЛОСИ ЕКЗОТИЧНИХ ПТАХІВ
Дорогу!
Стережися!
Що сталося?
Вогнегасник спрацював, ось що.
Супер!
- Усе гаразд? - Ні! Рекорд зірвався.
Кров? Відкриті рани?
Не знаю. Запитаю решту птахів.
Це дорослий червоночубий дятел.
Краса!
Ось тут. Так.
О, так. Це Джей-Джей.
Богиня геймерів.
Вона створює відеоігри.
Як та, яку ти зірвав.
Ґас — механік-самоук.
Люблю швидкість і вибухи.
- Орсон — людина-комп’ютер. - Математика — це все.
Роза — письменниця.
Усі бояться її читати.
Цього я й прагнула.
ЩОДЕННИК ЖИВОГО МЕРЦЯ
Ми можемо повернутися до швидкості й вибухів?
А я Майкі, експерт з природи.
- Особливо з орнітології. - Фу!
- Це наука про птахів. - Оце вірно!
Знайомтеся, це Вуді.
Круто, Меґґі! Як мама дозволила його завести?
Що за дірка в стіні?
Іще одне порушення.
Вона не дозволяла.
ЇДАЛЬНЯ
Шелбі, отримала СМС про курку-гриль?
Я хочу курку-гриль.
Ти хто?
Ваш новий кухар.
У мене є кухар.
- Уже немає. - Дивно.
Моя кухарка зникла?
Виграти мандрівку до Палм-Спрінгс називається «зникнути»?
Що? Ні! Це приз в ігровому шоу.
Отже, так і було.
Я тимчасова заміна.
Я думав, вам повідомили.
Очевидно, ні.
Зейн Маллард, директор У-Ра.
Базз Баззард, на всі руки майстер,
підприємець, і, на ваше щастя,
мені треба десь перебути це літо.
Подивимося, що ти вмієш.
Я мав здати варту 40 хвилин тому. Треба терміново поїсти.
Кето? Не має значення.
Ти диви!
Стільки перемог у Хащоіграх!
І всі над У-Ху.
Бачу, ви вчите дітей бути найкращими з найкращих,
як і має бути.
Я завжди так кажу.
Але ж як можна бути найкращим, якщо з кимось ділиш землю?
Тобто?
- Схоже, табір Емі... - Енджі.
...табір Енджі не дає У-Ра стати таким, яким він міг би.
Уявіть чисто теоретично, що Еббі...
- Енджі. - ...Енджі доведеться закрити табір.
Ви можете купити її землю й зробити У-Ра вдвічі більшим,
а, отже, й вдвічі успішнішим.
Не хочу пхати носа не в свою справу, але...
Просто в мене купа ідей.
Ніколи не вибачайся. Це ознака слабкості.
Можливо, ти маєш рацію.
Енджі ледве порається з У-Ху.
Якщо я його заберу, то полегшу їй життя.
Але ж вона так його любить.
Не знаю, що могло б змусити її його закрити.
Приємно було потеревенити, Баззе, та мені час йти.
О сьомій нуль-нуль у нас зустріч щодо стратегії Ігор.
План має бути досконалим.
І мій також.
Воллі, чи можна обійтися без цих штрафів?
На ремонт піде забагато часу й грошей.
А що мені робити?
Не помічати кожне дрібне порушення?
Було б чудово.
Я серйозно ставлюся до присяги інспектора.
Ой, божечко!
Я щойно її помив!
І вгамуйте свого дятла!
Ой, лишенько! І всередині?
Це я. Проник в У-Ра.
Ми це обговорювали.
Нам потрібні обидві ділянки, аби спокійно шукати скарб.
Почнемо з того, що позбавимося У-Ху.
Це простіше, ніж прогнати кошеня.
Потім займемося Зейном.
Чи певен я, що легенда не бреше й що Обадайя сховав золото тут?
Якщо не вірити співкамернику й вкраденій ним мапі, тоді кому?
Заспокойся. Це вірняк.
Так, не як минулого разу!
Де ж це золото?
Баззе? Друже!
Вийди на секунду.
ПЕРЛИНА
Чому він каже, що це для тебе?
Забув сказати.
Я взяв на себе сміливість замовити продукти для У-Ра.
Ще здоровіші.
Тут щось не так.
Усе так.
Програма доставки свіжих продуктів?
Хороша ініціатива, Баззе.
Схвалюю як бос. Уперед.
Б-О...
С. Тримай.
Тобі погано?
Що з тобою?
Іноді люди дають чайові за такі фокуси.
Ти, певно, це любиш.
Так.
Дуже кортить побачити, що ти з цього приготуєш.
Мені теж.
У-ХУ БУДИНОЧОК 6
Меґґі,
частіше тусуйся з нами в ігровій.
- Я думала, ти спиш. - Очі були б відкриті.
Це щоб мене не поховали заживо.
Де той дятел? Я знаю, що він тут.
Тихо! Не дають птаху спокійно поспати.
Спокійно?
Ти лише те й робиш, що створюєш безлад.
Це моя щітка?
Мамо, не можна ж вигнати Вуді на мороз.
Зараз літо.
Завдяки Вуді воно може стати останнім.
От дурник! Що?
Воллі дав мені добу,
аби все виправити,
включно зі зруйнованою ігровою,
до фінальної інспекції.
Енджі, твій табір — мій шанс не стати дятлом без дерева.
Мені потрібен лише командний значок, і я піду.
Що скажеш?
- Хочеш командний значок? - Я ж сказав.
Добре.
Заслужи його.
Це всіх стосується.
Ви забули, що таке У-Ху?
Вуді може все. Він допоможе з ремонтом. І ми також.
Дякую, Меґґі.
Цей птах більше не наблизиться до жодної будівлі.
Я знаю, що робити, що б він не накоїв.
Від завтра ви починаєте готуватися до Хащоігор.
Вуді допоможе.
Я знаю, чому ви були в ігровій, а не на полі.
Вам набридло програвати У-Ра,
та ви не вірите у свій шанс.
Але не можна все життя ховатися від нахаб.
Якщо об’єднатися...
можливо все.
Може, ви знайдете в собі те, про що не підозрювали.
Заради значка я готовий.
Що в цьому такого складного?
СМУГА ПЕРЕШКОД
Вибач.
- Ти що, раніше ніколи не рухалася? - Я намагалася.
Віддаю перевагу відеоіграм. Вони безпечніші.
Здаватися не можна!
Ми обіцяли! Нас заманили значками!
Будемо тренуватися, наче ніхто не бачить.
Бо, якщо хтось побачить, це буде сором.
«Емі так любить табір!
Не знаю, що б її змусило його закрити».
Але я знаю, Зейне.
ПЕРЛИНА
Бразильські вогняні мурахи.
Заборонені всюди...
...окрім Бразилії.
Ідеальний спосіб знищити дерев’яні будиночки
і налякати дітей до смерті.
Так, я зрозумів.
Головне в смузі перешкод — знищити перешкоди
раніше, ніж до них дістанешся.
Прощавайте, хатинки!
Прощавай, У-Ху.
Перешкода.
Лишилось 40, не більше.
Хто зі мною?
Ні! Не можу. Ви знаєте, що я боюся висоти.
Любитель птахів, і боїться висоти?
Зрозуміло, чому цей табір не на висоті.
Забудь. Вигадаю щось дотепніше.
СПОРТІНВЕНТАР
ПЕРЛИНА
Цей неодимовий магніт,
заборонений за високу потужність.
Вирве металічний фундамент з-під їдальні У-Ху.
Подивимося, скільки вони протримаються,
якщо в них закінчиться їжа.
Добре, Майкі, я допоможу тобі перелізти через стіну.
Тобі знадобиться лише маленький копнячок.
Зате ти переліз стіну!
Знову цей регіт.
Це що, дятел?
- Як ти? - Дай-но.
- Ти в порядку? - Як ти?
Ось так тренуються до перегонів на човнах.
У кого є хробачок?
Чому ми вшістьох в каное для трьох?
Ти в нас математик, Орсоне, а не я.
А чому ми веслуємо не водою?
Техніка безпеки, Ґасе. Нас шестеро в каное для трьох.
Веслуйте тихіше!
Рибу мені розлякаєте.
НЕБЕЗПЕЧНО! СТІЧНІ ВОДИ
Вставлю цей кінець у нелегальний бак із відходами,
а вентилятор довершить справу.
Як вам сподобається смердючий ставок, У-Ху?
Черевик? Певно, треба закидати далі.
Клює!
Оце так здоровань!
ВВІМ / ВИМК / ЗВОРОТНІЙ ХІД
Фу!
Прощавай, другий сніданок! Я щойно поїв!
Знову цей чортів дятел!
Гаразд.
Яка потворна рибина!
ТАБІР У-ХУ
- А це ще що? - Це наша фортеця, Вуді.
«Захопи прапор» — єдиний конкурс, який ми любимо.
У мами немає грошей, як в У-Ра, тому ми зробили все самі.
Ми не захоплювали прапор У-Ра, але любимо захищати свій.
Я роблю точні розрахунки,
аби перетворити звичайні матеріали на міцні бар’єри.
Я роблю з бар’єрів лабіринт, аби заплутати команду У-Ра.
Перше правило дизайну — створи глибину,
де все не так, як здається.
Я...
створюю атмосферу.
Кісточка тут, кісточка там...
Я плету кубла для вартових...
Та встановлюють їх інші.
Нарешті, якщо У-Ра зможуть усе це подолати,
я приготую для них сюрпризи.
Нічого небезпечного, та вони добряче налякаються.
Бум!
Ґасе, бум — це ми любимо.
Ви не такі вже й безнадійні.
А ти що робиш, Меґґі?
Я?
Я просто всім допомагаю.
Як новенький.
Не кричи!
Важко нашкодити їхньому табору, коли я сам ушкоджуюся!
У них там дятел-псих, ходяча аварія.
Усюди несе руйнацію.
Так, мене треба відправити до лікаря.
Здається, в мене перелам.
Спрямувати божевілля дятла у вірному напрямку,
щоб він сам усе зруйнував?
Чудова ідея... Саме хотів запропонувати.
ПЕРЛИНА
Усе готово.
Твій злий бос уже розписався.
Але...
Мамина гордість.
Дякую за участь у Клубі постійних клієнтів.
Скоро я випробую нову зброю.
Та поки що єдина моя зброя — той птах.
РЕМОНТ
Як я втомився. Хто хоче віднести мене на обід?
Агов, брате!
Я тобі дещо покажу.
Щось тут не так.
Зустрінемося біля таць. Нічого не бери без мене.
Вуді...
Я в пташиний туалет.
Прихопило добряче, розумієш?
Нарешті!
Я тебе знаю?
Просто в мене стандартне обличчя.
Я ремонтую цю кімнату, й мені потрібна допомога.
Вибач, друже.
Робота — як я це не...
Секунду.
Тут уже був ремонт.
Упевнений, брате?
Упевнений, що ця ігрова — не аварійна?
Агов! Хто так ремонтує?
Той, хто знає, коли структура нестабільна.
То ти...
Ти чортів стерв’ятник, якого я бачив біля ставка!
Зви мене Баззом.
Ти Базз Баззард?
А мене ще вважають ледачим.
А тепер стрибки з жердиною!
Знову руйнування!
Хочеш іще?
Кидання молота!
О, ні!
Може, ще пострибаєш на тій бензопилі,
яку я там забув?
Баззопила?
Матеріал такий собі.
- Не дуркуй, друже! - Я тобі покажу дуркування!
- Він доганяє! - Зловив!
Не зловив.
Повернися, Баззі!
Я лише почав!
Ні, Вуді. Ти закінчив.
Не існує штрафу,
гідного жаху перед моїми іклами.
- Вуді? - Мене підставили.
Хіба це на мене схоже?
Так.
Воллі, дай мені відстрочку!
Вибачте, міс Енджі, час сплив.
Я змушений закрити табір.
Вибачте. Пропустіть.
З дороги!
Ми ж домовлялися!
Це знущання! Фарс! І тому подібне!
Геть звідси!
Обадайя лишив нам цю землю.
Цей табір — його спадок.
Цей табір — це сором!
Обадайя дав землю й У-Ра,
а в них немає жодного порушення.
Боже! Енджі, ми чули шум.
Що сталося?
Стерв’ятник стався!
Через нього Воллі закриває У-Ху.
Хлопче мій, ти мене принижуєш брудними натяками.
Базз — мій новий кухар. Певен, він тут ні до чого.
Замість як чіплятися до мого персоналу, краще визнай,
що У-Ху не гідний назви табору.
Мої працівники гідні бути тими, ким захочуть, Зейне.
Якщо хто їх і підвів, то це я.
Тоді рішення прийняте.
Табір У-Ху закри...
Не поспішайте.
Вуді? Ти сказав лише «Не поспішайте».
Точно.
Не поспішайте.
Нам просто треба виграти цю чортову штуку.
Яку чортову, як штуку?
Хащоігри.
Легендарні ігри,
де Денніс змагатиметься з Голіафом.
Денніс?
Де аутсайдери стануть інсайдерами!
Де на вагах доля всієї галактики!
Це змагання — сама сутність і міра табірності.
То нехай воно все й вирішить.
Вуді має рацію.
Якщо У-Ра найкращий із найкращих,
і ми їх переможемо,
це доведе, що ми гідний табір?
Що ми можемо не закриватися?
Юна леді має рацію.
Утім, аби забезпечити об’єктивність,
потрібен неупереджений судд-я.
Гарний судд-ти.
Мудрий судд-ти.
Судд-ти з крутими вусами.
Ти! Я тебе маю на увазі.
Не смішіть мене. Ти точно цього хочеш, Енджі?
Ми обидва знаємо, ви програєте.
Тоді в тебе немає причин нам відмовити.
О, я хочу погодитися!
Так.
Тоді згода.
Хащоігри пройдуть за планом.
Остання битва У-Ху.
Буде круто!
Так, народе?
Народе?
ЗЕЙН No 1
- Що це було? - Це все твої сендвічі з яловичиною.
Починаю думати, що вони не кето й не палео.
Я про розмову в ігровій. У-Ху майже закрили!
Вони кинули нам виклик, Баззе.
У-Ра не ухиляється від викликів.
Розслабся.
Іще раз розгромимо У-Ху,
і ніхто більше не засумнівається у нашій перевазі.
Чого носи повісили? Табір не закрили.
Закриють за кілька днів. Ми лише відстрочили неминуче.
Ми й без таких ставок програвали, а вже тепер!
Сумний кінець нашої історії.
Ти хочеш зберегти У-Ху
лише заради командного значка?
Я тобі відповім, Ґасе. Так.
Так було на початку.
Тепер на кону дещо шляхетніше.
Солодка помста!
Ці нахаби програють!
Навряд. Статистика свідчить, що в нас один шанс із 1 900 000.
Це також шанс.
Якщо це єдиний спосіб зберегти У-Ху
для моєї мами й для нас,
я в грі.
Та треба вигадати, як це зробити.
Покладися на мене.
У-РА
Приготуйтеся розбити лід!
Лід!
Ура!
Спрацювало? Ми готові?
Ти просто п’ять хвилин бігав і розмахував крилами.
- Нема за що. - Ігри вже завтра.
Треба поспати.
Може, пісня не та?
У кого є ключ від кухні?
Ми всі помремо.
ХАЩОІГРИ У-ХУ / У-РА
Вітаю табір У-Ху і табір У-Ра.
Ми розпочинаємо Хащоігри!
А не носи короткі шорти!
Кожний конкурс дає одне очко,
а фінальний, «Захопи прапор» — два.
Ось табло.
У кого більше очок, той виграє!
Ми знаємо, що таке табло.
І я знаю.
Нехай виграє найкращий табір!
У-Ра!
Добренько.
Починаємо Ігри!
ПЕРЕГОНИ НА КАНОЕ
Спробуйте не втопитися.
Уперед, У-Ра!
Ви пливете не туди!
- Де ми? - Повертай!
- Назад! - Назад!
Молодці!
Ну ж бо!
Уперед, У-Ра!
Уперед, Джино!
Уперед! У-Ра!
У-Ра!
Усе закінчилося, не встигши початися.
О, так!
А тепер ще більш закінчилося.
ПЕРЕМОГА
Очко У-Ра!
У-ХУ 00 / У-РА 01
«ТАЧКИ»
- У-Ра! - Молодці!
- Ґасе! - Ну ж бо!
Уперед! Поїхали! У-Ра!
- Молодці! - У-Ра!
У-Ра!
Чудово!
Супер!
У-Ра!
Ще одне очко У-Ра!
АРМРЕСТЛІНГ
Буде трохи боляче.
Ви вгадали. Очко в У-Ра.
У-Ху починає здавати позиції.
План йде за...
планом.
СМУГА ПЕРЕШКОД
У-Ра!
Хвилина 55 секунд!
Це недосяжний рекорд, і це справжній ніндзя.
Якщо так піде, ми отримаємо приз
за двадцять різних способів сказати «нуль»!
Нуль, дірка від бублика, фіга!
Визнай, Вуді, це не наш сильний бік.
Адже я лише геймерка.
Це тобі не відеогра, сестро.
Дай мені окуляри.
Може, знайду собі віртуальний ліс.
Дурна смуга...
перешкод.
Стоп! Може, Вуді на щось натякає?
- Ще й як натякаю! - Джей-Джей,
спробуй дивитися на смугу як на віртуальну гру.
Адже в них ніхто не зрівняється з богинею геймерів, чи не так?
ЗАРЯДИТИСЯ
ЦІЛЬ
Агов, табір Фу-Ху,
починайте вже.
Супер! Бо Фу-Ху римується з У-Ху!
Готові, У-Ху?
Першому гравцю приготуватися.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ БОГИНЯ ГЕЙМЕРІВ
ПОЧАТИ ГРУ
ЗАРЯДИТИСЯ
Ну ж бо, Джей-Джей!
Джей-Джей!
Ти зможеш! Ну ж бо!
ЦІЛЬ
Не зупиняйся!
- Ну ж бо! - Уперед, Джей-Джей!
Хвилина 52 секунди?
Очко в У-Ху!
Ми що, програли?
Ми що, виграли?
У-ХУ 01 / У-РА 03
Ура!
Очманіти! Бачили їхні пики?
Це перевершило всі прогнози.
Так, крута стратегія!
Ідея моя, а Меґґі її озвучила.
Ти молодець, Вуді.
Може, звучить по-дурному, та ми лише розминаємося.
Чекай, зараз я тебе розімну.
Агов! Помалу!
Ось яка вона, солодка помста!
Комусь буде непереливки.
Її жарт кращий.
Кидаймося їжею!
Оце інша справа!
Мої кишки!
Це треба сфоткати.
Скажіть «сир»!
ОСІДЛАЙ КАБАНА
Табір У-Ра поставив новий рекорд в «Осідлай кабана»!
Зараз У-Ху спробує його побити.
Осідлай кабана!
- Я не хочу сідлати кабана. - Не бійся, Орсоне.
Як мозок цієї операції,
я знову дам мудру пораду, яка приведе нас до перемоги.
Уяви, що це відеогра.
Гра «Осідлай кабана»?
Я погано граю.
Це не той кут зору.
Я піду до табло.
Якщо хтось і знає потрібний кут, то це ти.
Детальніше, будь ласка.
Математика повсюди, так?
Осідлай кабана!
Чого ти там застряг? Сідлай кабана!
Що?
Ти впораєшся, Орсоне. Ти зможеш!
Ну ж бо, Орсоне.
Щасти тобі, Орсоне!
Молодець.
Ну ж бо, ти зможеш!
30 ХВИЛИН ПО ТОМУ
Годі вже!
Очко в У-Ху!
Що?
У-ХУ 02 / У-РА 03
У нас проблема, брате.
Ці У-Ху виграли двічі поспіль.
Я знаю, що У-Ра сильніші,
але ці У-Ху ввімкнули мозок, аби знайти способи перемогти.
РАДІУС ВИБУХУ ВЕЛИКИЙ БУМ!
Він натягує на картоплину підгузок!
Справжній геній техніки!
Це таке прицілювання. Збільшує швидкість набою.
КИДАННЯ КАРТОПЛІ
Якщо так і далі піде, мені доведеться втрутитися.
- Очко в У-Ху! - Бум!
Час втрутитися.
У-ХУ 03 / У-РА 03
Твої друзі-ботани таки на щось здатні.
А ти тут лише тому, що це табір твоєї матусі.
Ґасе!
У-ХУ / У-РА ЛАЗІННЯ СТІНАМИ
Як по маслу, У-Ху!
Спробуй втриматися, коли тримачі змащені маслом.
Завелика стіна.
Не для мене.
Цей чудовий шмат дерева — мрія дятла.
Я б продзьобав тут кожну дірку й вузол.
Ніхто не знається на птахах краще за тебе, так, Майкі?
Ніхто.
То стань птахом.
Стань птахом.
Дивіться! Яка грація!
О, ні!
Очко в У-Ра!
Я б сказав, слизький момент.
Поганий каламбур. Так мені й треба.
Я вас підвів, друзі.
Вибачте.
Ти нас не підвів.
Ти подолав страх висоти, а це вже перемога.
Справді?
Так, друже.
Хоча ми ніколи тепер не зможемо забути це видовище.
А тепер подивимося, як в У-Ху підгорить.
СУПЕР-ГОСТРИЙ СОУС
КОНКУРС ЇЖІ
Почали!
Незалік! У-Ра перемогли!
Іронія долі! Все одно спрацювало!
- Вуді! - Що?
Я не можу не з’їсти пиріг.
Я... на хвилинку.
Ні про що не шкодую.
У-ХУ 03 / У-РА 05
КОНКУРС СТРАШНИХ ІСТОРІЙ
Друзі, передостанній конкурс.
Нам потрібна лише перемога.
Легко. У нас туз у рукаві.
Спеціаліст з історій про привидів
Страшилка Роуз.
Ні.
Вона намагається нас налякати, кажучи «ні».
Типова Страшилка Роуз.
Коротше кажучи, я боюся.
Ти боїшся? Не розумію.
Я боюсь бути собою перед незнайомцями.
- А якби тут були лише ми? - Я б вас налякала до смерті.
Уяви, що в них наші обличчя
у вигляді масок.
Так, моя маска кумедна!
Це правдива історія.
Це сталося зі мною, коли я була маленькою,
та я боялася про це розповісти
до сьогодні.
А коли я прокинулася, мій пес зник.
Лишився лише нашийник у мене на тумбочці
й записка:
«Люди теж можуть їсти собачу їжу».
То що, віддаємо перемогу У-Ху?
У-ХУ 04 / У-РА 05
Браво Страшилці Роуз та її песику!
У мене ніколи не було собак,
і ми й досі відстаємо на очко.
Але ж «Захопи прапор» дає аж два!
У нас є шанс перемогти.
Непоганий шанс.
Із нашою мега-фортецею.
Ви пограбували стенд із цукерками?
Залиште місце для піци!
Ура! Піца!
Мені, мені!
Як я сумував, Гледіс.
Усе до кучі!
Один, два, три...
У-Ху!
Увага, увага!
Я хочу, аби ви знали, як я вами пишаюся.
Що б не сталося завтра, ми завжди будемо У-Ху.
Ура! У-Ху!
А тепер піца!
- Сподіваюся, вона з пеперонні. - Вегетаріанська?
- Мені лише з сиром. - Орсоне, дай шматочок.
Що б не сталося завтра, ти отримаєш свій значок.
Справді?
Тобто я можу вирушати додому?
- Що таке? - Просто я голодний.
Точно? А схоже, тебе щось гризе.
Мене гризе те, що я нічого не гриз. Піду з’їм ще пирога.
Не їж усе! Може, команда ще голодна.
Я думав, я теж у команді! Але, певно, ні!
Люба, нехай йде.
Іноді дятли
такі дятли.
ЗЕЙН No 1
Баззе! Ти знову в моїй хатці. Що сталося?
У-Ху бракує однієї перемоги, аби лишитися в строю!
Це ти мені кажеш? Хто б міг подумати? Не я.
Зейне! Ти не бачиш повної картини.
Це останній шанс У-Ра зробити наступний крок.
Схоже, що я занепокоєний? Несхоже ж?
Вірно, бо це була б ознака слабкості.
Баззе, «Захопи прапор» — військова гра,
а ми в У-Ра лише тим і займаємося.
А тепер вибач, я ввімкну нічник.
Та страшилка не йде з голови.
Ходи сюди, полковнику Тедді.
А я не ризикуватиму.
У-ХУ БУДИНОЧОК 6
Не розумію.
Меґґі сказала, що в будь-якому випадку я завтра потраплю додому.
Чому ж я не радію?
Бо, якщо ми програємо, Меґґі та решта втратять У-Ху?
Не може бути.
Мене це не обходить.
Чи обходить?
Що це в мене таке в животі?
Почуття?
Так, ти маєш рацію.
Голод, звісно. Дякую.
Приємно зустріти уважного слухача.
Бридкий стерв’ятник!
Подзьобаю щось з його кухні.
Так...
Де вони ховають арахісове масло?
Завтра вранці табір У-Ху стане табором Бувай!
Я змушу недоумка Зейна купити ділянку в Енні.
Так-так, Енджі!
А потім шантажну його й відберу обидва табори.
Звісно, вийде! Цей недоумок розписувався за всі мої доставки.
А за такі доставочки можна й за грати...
сісти.
Це буде простіше, ніж знищити фортецю У-Ху.
Чекай на мій сигнал. Вважай, золото наше.
Хто там?
Лише ми, старі каструлі.
Ну то тихіше!
Хвилинку! Каструлі не розмовляють!
Угадай хто?
У моїх руках лопатка смертельна!
Мене в тюрмі називали найкращим кухаром.
- Але зараз я мрію про більше. - Хочеш мати власний літній табір?
Ні, ідіоте!
Хочу золото на мільйони, сховане десь тут.
І я не дозволю балакучому дятлу зруйнувати мої плани.
Тож вгамуйся, зрозуміло?
«Вгамуйся»! Боже... Та я просто фонтаную.
Ти найхолоднокровніший у таборі, Вуді.
Іще раз!
Оце я даю!
Ти знаєш, це не смішно!
Не бреши собі!
Треба попередити Меґґі, Енджі й Зейна!
Зейна необов’язково.
Головне — не перетворитися на мороженого дятла.
Це цікаво!
Язик дятла містить кістки й хрящі
й захищає його мозок під час довбання.
Щось не захищає.
Починаймо! Захопи прапор!
Останній конкурс цих неочікувано цікавих Ігор.
- Де Вуді? - Стільки спогадів.
- Не знаю. Він засмутився. - Стільки передчуття!
Чи то вирішив, що я пошкодувала для нього піци...
Без нього все не так.
Знаю.
Та все буде добре. Просто доведеться грати без нього.
Після церемонії підняття прапорів
обидві команди спробують захопити прапор суперників.
Ми знаємо, як грати.
Добре. Дякую.
Певно, сіли під час прання.
Я офіційно підняв прапор У-Ра на базі.
Ми зробимо те ж саме на базі У-Ху, й конкурс стартує.
Подивимося на їхні пики, коли вони побачать...
Наша фортеця!
О, боже.
Її знищено!
Зейне, як ти міг?
Не скажу, що я дуже засмучуюся, але це не я, кузино.
Чесно.
Міс Енджі, мені дуже шкода.
Хочете порадитися, що робити?
Люблю аромат незаліку вранці.
Гей?
Доставка! Є тут хто?
Злий бос, що не дає чайових?
ПЕРЛИНА
Дядьку стерв’ятнику?
Щось нове.
Ти в порядку?
Бувало й краще.
Так.
Знаєш що?
У мене таке відчуття, що я вліз не в свою справу.
Що ти відкрив?
Морозильник! Морозильник, кажу!
ДОСТАВКА «ПЕРЛИНА»
Пам’ятай, ти актор.
Це лише на літо, щоб оплатити школу фокусників.
Як добре.
Чому тхне горілим задом?
Зад!
Мало не підсмажився!
Піду шукати Меґґі та Енджі.
Ні, не підеш!
Так, піду!
І всім розповім про твою мерзенну підступність!
Найбільше ненавиджу
ябед!
А ще ненавидиш дезодорант,
зубну пасту
й не пердіти.
Ку-ку!
Я тут!
Що, не вмієш у це грати?
Отже, наші шанси на перемогу впали до
нуля?
Останній цвях у нашу труну.
На секунду я повірив, що ми можемо перемогти.
І я.
Ми зробили все, що могли.
А я ні.
Я нічого не зробила в цих іграх.
І для У-Ху я нічого не зробила.
У вас у всіх є таланти,
і всі наші перемоги — завдяки їм.
А в мене нема.
Інакше ми вигравали б частіше й не опинилися в цій ситуації.
Агов, ти куди?
Яка різниця?
Якби не ти, мене навіть не було б у команді.
Хто тобі це сказав?
Не має значення. Я їм не потрібна.
Меґґі, без тебе команди не було б.
Ти допомогла Джей-Джей вийти в реальний світ,
Майкі — зламати свої стіни,
Роуз — глянути у вічі страху,
а Ґасу — бити себе в груди.
А Орсон ніколи стільки не говорив.
Так.
Вибач. Ми підслухали.
Меґґі, ти робиш нас кращими.
Так, у нас є здібності,
але саме ти показала, як їх використовувати.
Це ти допомогла нам повірити в себе.
Без тебе ми померли б.
Ти...
наша лідерка.
- Справді? - Так.
А ще, якщо згуртувати цих диваків —
не талант, то я навіть не знаю.
Будемо вважати, що я сказала «диваки» з любов’ю,
і мене не треба скасовувати?
ТАБІР У-ХУ
Граємо.
Добренько.
У-Ра повертаються в свою фортецю, а я дам сигнал до старту свистком.
Що далі, капітане?
Фортецю не відбудувати, лише прапор стирчить.
Саме так.
Тож вони, скоріше за все, наважаться одразу на штурм,
не думаючи про оборону.
План такий.
Три, два, один!
Почали!
Майкі відволіче перших У-Ра пташиними криками,
аби вони глянули вгору.
Роуз лежатиме під листям і мохом,
наче мертва.
Бам! Ці вибули з гри.
Ґас наставить пасток наступним з мотузки від декорацій Роуз.
Як розтяжка. У-Ра добре з нею знайомі.
Іще партія вибула.
Джей-Джей та Орсон заманять інших У-Ра
точно розрахованим трюком.
Вони вирішать, що це наша спроба відновити стіну.
Утім, щойно підуть далі...
Бам! Перше правило ігор.
Створюй глибину, де все не таке, яким здається.
Ми їх вибили!
Виводитимемо їх з гри, доки не зрівняємося чисельно.
А тоді вже виступимо.
Це кошерно?
Закінчимо класичною битвою вінчика проти скалки?
Це не вінчик творіння. Бережися!
Хотів сказати, бережи набої?
Хто тебе вчив розмовляти?
Ти в мене вже в печінках, дятле!
Хіба два птаха не зможуть потоваришувати?
Як тобі цей прийом? На сайклінгу навчився.
А ну, ходи сюди!
Такий собі сайклінг.
Знюхаємося пізніше!
Будеш у місті — не дзвони за жодних умов.
Пограли й годі.
ТЮРМА
Зрозуміло, що відбувається.
Ніхто тобі не допоможе, друже.
Зараз тебе засмажимо.
РАКЕТА
Ця ракетниця для надзвичайних ситуацій.
Якщо ти в халепі, вона надсилає сигнал команді.
Хитрий план, Меґґі. Але недостатньо хитрий.
Зловив.
І ваш прапор мій.
У-РА
Залишилося лише віднести його на нашу базу!
- Що це? - Це ракета?
Вуді нас не покинув! Він у халепі.
Це з табору У-Ра. Чому ти думаєш, що це Вуді?
Бо інакше він був би тут.
- Ми маємо йому допомогти. - Може, потім? Ми майже перемогли.
Коли ракета злітає, команда допомагає.
Вуді член нашої команди.
- Але я тебе заплямувала! - Мені начхати!
Цього немає в правилах.
Що вони роблять?
ЗАХОПИ ПРАПОР ТЮРМА
Ти промазав.
Невже?
Вуді!
Ти в порядку?
Авжеж!
- Я саме руйнував пекельний план. - Ти покликав на допомогу ракетою.
Я скористався ракетницею, щоб відволікти стерв’ятника.
- Ось і все. - Справді?
Справді.
Стійте! А як щодо прапора?
Ми майже виграли, уявляєш?
Але вирішили відволіктися.
Ви кинули Ігри заради мене?
То повернемося до пекельного плану?
Так! Зазирни в сарай.
Ящики зі зброєю та обладнанням золотошукача?
Вам не знайти золото раніше за мене!
Так уже краще.
- Що відбувається? - Чому мій кухар зв’язаний?
Я ж казав, пекельний план.
Базз знищив фортецю У-Ху, аби ви програли Ігри й табір.
Зейн купив би У-Ху, Базз відібрав би обидва табори.
- Що? - Що?
Зейн розписався за всі нелегальні покупки Базза.
То ти не кухар?
Стерв’ятник-брехло! Я тобі довіряв!
Так, вийшло по-дурному. Сам бачу.
Навіщо йому наша земля?
Аби знайти золото дідуся Обадайї.
То ось у чому справа!
Золота не існує. Це просто легенда.
Не знаю, мамо.
Дивись.
У нас в офісі наче є схожа мапа?
У скрині золотошукача?
І в нас є така в скрині.
У кожному з таборів — частина мапи.
Я думала, її розірвано навпіл.
А якщо частин було три?
Не може бути.
Є лише один спосіб дізнатися.
Куди всі поділися?
І як мені злізти?
Усе добре! Мене врятував отруйний плющ.
Гляньте на ці дивні мітки.
Може, вони й не дивні.
ПЕРЛИНА
Стійте. Що?
- Що? - Ось ці лінії.
- Я... - Чудово.
Можна я?
Це не третій шматок.
Це накладка. А це Обадайя!
А ось і скарб!
Джекпот!
Біля статуї Обадайї.
Воно весь час було в нас під носом.
Отакої! Справжнє золото.
Подякуйте старому дурню-стерв’ятнику.
Це вам треба дякувати,
що розгадали для мене загадку.
Гей! Я тебе зв’язав.
А я мене розв’язав.
Бачили ніж?
Він універсальний, а, отже, тут є кнопки,
щоб замкнути вас за дверима, які я встановив у перервах.
Нічого собі перерви!
Один вихід є!
Або ні.
Арріведерчі, лошари!
Повірити не можу.
Я завжди був найрозумнішим, та мене обдурив стерв’ятник.
- Нас обох. - Так.
Через наші дурні сварки табори стали легкою здобиччю.
Можна подумати, це я зробив вас ворогами.
Ми не вороги, Зейне.
Я завжди хотіла працювати разом.
Але не в дитинстві.
Ти не хотіла, щоб я грав із твоїми друзями.
Ти сміявся з того, що нам подобалося творити!
- Ти звала мене дубом-спортсменом! - А ти мене акторкою погорілого театру!
Коротше, треба вигадати, як звідси вибратися
і знайти золото раніше за Базза.
Моя любов за океаном
Моя любов за морем
Моя любов...
Як то кажуть, еврика!
Отже, план такий.
Будуємо машину часу,
повертаємося за мить до того, як я пульнув ракетою d трубу.
Ви знаходите себе в минулому
й кажете їм, що сказали мені, аби я зв’язав Базза міцніше.
Мультивсесвіт!
Ні.
Так я й думала. Труба відкрита.
Базз про неї забув, коли ставив двері. Але дірка завузька навіть для Вуді.
Або ні.
Вуді, памятаєш той перший раз, в ігровій?
Старі добрі часи.
Ні, коли ти залетів через стіну.
Точно! Прив’яжемо Вуді до вогнегасника.
Він проб’є дах і приведе допомогу.
Сила вогнегасника!
Звучить небезпечно. Мені подобається!
Вірно, сестро.
- Готовий до старту. - Я тут швиденько підрахував.
Відстань від плити до даху замала,
щоб Вуді розвинув достатнє прискорення.
А зсунути його не вийде.
Хіба що всім гуртом.
Добре, Меґґі.
Тепер можна.
Я в порядку!
Мене врятувала коробка з голими дротами.
Один іскрить. Зараз торкнуся.
Не знаю, як ви, а я в шоці.
Уперед, брате!
Ти справді знайшов золото, смердючий стерв’ятнику!
Ти справді навчився керувати гвинтокрилом, смердючий Даррене!
Ось...
...ви... де.
Не зараз, морже.
Я запізнююся на рейс.
У нас завівся домовий, брате. Невгамовний птах!
А цей птах зараз приземлиться.
Гей! Допоможіть притримати скриню!
Потягнемо час!
Він заварений!
Не в обличчя!
- Висковзує! - Я тримаю!
Не відпускайте!
- Не відпускайте! - Тримай!
Чого чекаєш? Полетіли, брате!
- Стій! - Тримайся!
Меґґі!
Ремінь! Я застрягла!
- Меґґі! - Меґґі!
Ні!
Саджай гвинтокрил.
Нізащо.
Допоможіть! Хто-небудь!
- Вуді! - Меґґі!
Ось така дилема.
Для мене ні.
Думала, залишу тебе в підвішеному стані?
Готуйся, Зейне!
Молодець...
Зловила.
Сайонара, лошари!
Я врятував скарб?
Аж ніяк.
Але ти врятував Меґґі.
Тож ти — найкращий командний гравець.
І найкращий з майже вигнаних з табору У-Ху.
Лише У-Ху більше немає.
Ви програли Ігри й золото, й все через мене.
Він має рацію.
На жаль, правила є правила.
Навіщо я так усіх підвів?
Навіщо?
Навіщо!?
Дивіться!
Статуя не маскувала золото.
Статуя і є золото!
Що?
Баззе, відчини-но скриню.
Хочу глянути на цю красу.
Зараз, брате.
Каміння?
Золоті?
Ні! Звичайне каміння!
Я думав, ми багатії!
А я думав, ти за кермом!
Дивіться, там напис!
Читай.
«Якщо ви це читаєте,
отже, працювали разом, аби зазирнути всередину себе.
Про це я й мріяв для нашої родини.
Ваш Обадайя Маллард
та його найкращий друг-птах, який видовбав цей напис,
Вудтоломей Вудпекертон».
У мене є пращур?
Енджі, я...
Я хотів сказати...
Вибач, що допоміг знищити У-Ху.
І що був такою свинею.
Може...
Я нічого не стверджую,
але, може,
я просто заздрив
всім тим штукам, які ти майструвала в дитинстві.
Підкреслюю — може!
Це я просто роблю дикі припущення.
Але, може,
я просто хотів довести всім, і тобі теж,
що я теж чогось вартий.
От тобі й сильна особистість.
Визнати помилки — не означає бути слабким, Зейне.
І ніщо не коштує дорожче за родину.
Так.
- Так. - Так.
Дякую, кузино.
Видно, нам обом час дорослішати.
Я б так не сказала, але нема за що.
Добре.
А тепер ми можемо оплатити штрафи
й все тут відремонтувати.
А ти на що витратиш свою частку?
Не хочете пожертвувати Службі парків і...
- Не піде. - Не дочекаєтеся.
У мене є ідея.
ОФІС
Обговоривши все з Зейном,
ми вирішили об’єднати наші частки золота
й побудувати один великий табір,
як хотів би дідусь Обадайя.
Табір для будь-яких дітей.
Тож ми закриваємо табори У-Ху та У-Ра...
й відкриваємо табір У-Ху-Ра!
ТАБІР У-ХУ-РА
Хто цей красень?
І, як ми й обіцяли,
час дещо роздати.
Почнемо з тебе, Вуді.
КОМАНДНИЙ ГРАВЕЦЬ
Ти це заслужив.
- Тримай. - Це тобі.
- Дякую. - Тримайте, друзі.
Що ж, час прощатися.
Не поспішай.
МАЙСТЕРНЯ
Коли ми познайомилися,
ти намагалася зробити рогатку, пригадуєш?
Було щось таке.
Вона була крива, як...
Усе, пригадала.
Вуді нам розповів, і ми зробили катапульту.
- Із максимальною швидкістю. - Ідеальною траєкторією.
Я створила симулятор.
- Він безпечний для птахів. - Але не для людей.
Не знаю, що сказати.
Скажи «один, два, три»!
Стоп! Не люблю обніматися.
Добре, хіба що один раз!
До наступного літа!
ЛІСОВЕ ГОСПОДАРСТВО 101
Відчини вікно!
ЄГЕР ТИЖНЯ — ВОЛТЕРС
Вуді? Ти звідки тут?
Перед вами командний гравець, шефе.
Бум! Я щасливий повернутися додому.
НА ОСНОВІ ПЕРСОНАЖА ДЯТЛА ВУДІ,
СТВОРЕНОГО ВОЛТЕРОМ ЛЕНЦОМ
Де ми?
Яка різниця?
Головне, що ми...
на волі?
ПОЛІЦІЯ
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
РОЗШУКУЄТЬСЯ БАЗЗ БАЗЗАРД
Ти промазав.
Та невже?
Вуді!
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська