1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,240
Desculpem!
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,800
Desculpem.
5
00:01:09,440 --> 00:01:12,840
Está aqui tanta gente!
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Posso tirar-te uma foto?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Obrigada!
8
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
- Olá! Posso tirar-te uma foto?
- Sim!
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,680
- Posso tirar-te uma foto ali?
- Sim! Claro.
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
- Como te chamas?
- True.
11
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
- True?
- Sim. E tu?
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
- Marie. Prazer!
- Prazer!
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
Espera, mais uma.
14
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
Adoro as tuas cores!
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
Espera!
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
Obrigada!
17
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
- Olá!
- Olá!
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,560
Desculpa, vou sair.
19
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
Muito bem, boa tarde a todos.
20
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Como sabem,
hoje vamos falar de retratos.
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Não vos vou falar
da história dos retratos
22
00:02:26,160 --> 00:02:30,200
como uma trajetória uniforme de...
23
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
Não sei, qualquer coisa.
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Vou falar no sentido alargado.
25
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
O que é um retrato?
Um retrato é muito simples.
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Tiro-vos uma foto e se vos nomear
27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
e disser "este é tal", certo?
Isso é um retrato.
28
00:02:44,400 --> 00:02:49,640
Um retrato tem de ser
reconhecível pelo nome. Só isso!
29
00:02:49,800 --> 00:02:55,000
Então, qual é a diferença?
Que diferença faz o nome, certo?
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
Tu és tu, certo?
31
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
Eu pinto-te, digo que és tu,
és a mesma pessoa,
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
é um retrato teu. Tu importas, certo?
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
Mas, claro,
um retrato é mais complexo
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
porque tem que ver
com comunicação de valores.
35
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
E, muitas vezes,
a arte é comunicar valores.
36
00:03:11,880 --> 00:03:16,080
O valor deste é que esta pessoa
vai durar para sempre.
37
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
E é feita de uma pedra muito dura.
38
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Até ao século XX, XXI,
39
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
faziam-se retratos
de pessoas importantes.
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
E mais uma vez, odeio o termo.
41
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Não digo que uns são
são superiores a outros,
42
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
mas pode ser essa a questão.
43
00:03:30,560 --> 00:03:32,600
Porque estou farto de reis e rainhas.
44
00:03:32,760 --> 00:03:37,000
Farto de tipos brancos
com luz a sair-lhes da cabeça.
45
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
Farto de tudo isso.
46
00:03:38,800 --> 00:03:43,280
Deem-me algo que me faça...
47
00:03:43,440 --> 00:03:45,880
... pensar, certo? Ou sentir.
48
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
Este comboio vai
em direção a Manhattan.
49
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Próxima paragem, Essex Street.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
Para trás!
51
00:04:46,040 --> 00:04:49,200
Afastem-se das portas, por favor.
52
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Já está?
53
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Nem pensar, vá lá.
54
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Lembrei-me que tive um sonho.
55
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Dezoito.
56
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
- Sabes o que não encontro?
- O quê?
57
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
O rapaz de fato roxo, lembras-te?
58
00:05:24,200 --> 00:05:28,080
Bub, não sei. É uma foto valiosa.
59
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
A minha inspiração para a exposição.
60
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
Bem...
61
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Está uma confusão. Digo-te já.
62
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Podes confirmar
se o de fato roxo é a 14?
63
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
Thomas. Não sabia
que ele se porta tão mal
64
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
quando está a ser gravado.
65
00:05:50,120 --> 00:05:53,160
É melhor do que fazer isto
e ficar aqui, certo?
66
00:05:53,320 --> 00:05:55,600
Não!
67
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
Mordeu.
É o plástico de que gosta. Olha.
68
00:05:58,320 --> 00:06:01,680
- Pois é.
- Sim, olha. Raios.
69
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
Além de haver pelo de gato
em todo o lado...
70
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Ouve, sabes que mais?
71
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
Ia aconselhar-te
a manteres isso longe do gato,
72
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
- protegido do pó...
- Vou ver se nós...
73
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
Mas sabes
o que estás a fazer.
74
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Se deixarmos isto aqui,
75
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
ele vai morder os negativos.
76
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
Sim, exatamente.
77
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
É isso mesmo que ele vai fazer.
78
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Queres um petisco?
79
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Uma barra de cereais?
80
00:06:33,760 --> 00:06:37,280
Tens de perceber que estou
entusiasmadíssima com isto.
81
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Vai haver um documentário
feito por ti!
82
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Isso é tão fixe!
83
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Hoje sonhei
que fazíamos a exposição,
84
00:06:46,240 --> 00:06:50,440
eu estava lá com o Thomas,
num edifício enorme com três andares,
85
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
e só lá estava eu
e mais cinco pessoas!
86
00:06:53,360 --> 00:06:57,320
Fiquei triste.
Espero que isso não aconteça.
87
00:06:59,760 --> 00:07:04,960
Lembro-me de dizer que um retrato
é feito à nossa semelhança.
88
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
O que se quer num retrato
é a nossa essência.
89
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
Quem somos? Não só o aspeto,
90
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
mas o que somos.
91
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
É aí que o retrato
se torna muito interessante.
92
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Como se tivesse mais alguma coisa.
93
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Acho que o rabo está aumentado.
94
00:07:23,320 --> 00:07:27,320
E a foto da direita parece
mais escura do que a da esquerda.
95
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
Certo. A Marie tem razão.
Está um pouco mais clara, certo?
96
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
É isso que estás a dizer?
E esta um pouco mais escura.
97
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Pelo menos, tirar o amarelo.
E temos a banheira...
98
00:07:38,720 --> 00:07:42,800
E esta banheira está
mais azul, certo? É de mim ou...
99
00:07:43,920 --> 00:07:47,760
Mal posso esperar
que arranjes uma assistente.
100
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
Tenho o assistente perfeito.
101
00:07:49,680 --> 00:07:52,480
- Que saiba o que faz.
- Tenho o melhor assistente.
102
00:07:52,640 --> 00:07:55,960
Encontra quem saiba faz,
porque eu não sabia.
103
00:07:56,120 --> 00:07:59,760
Quero poder começar
a pagar-te por isso.
104
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Sim, pois.
105
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
- Tira-o um segundo.
- Credo.
106
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
- Quero pôr o creme.
- Jesus.
107
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
- O menino Jesus a entregar prendas.
- Vá lá.
108
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Relaxa. Estou a tirá-lo.
109
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Vês isto?
110
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Duas mãos. Bem, sabes,
111
00:08:29,760 --> 00:08:33,720
é por teres almoçado tanto ontem.
112
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Esta relação só funciona
113
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
porque o Thomas é
o mais velho de três filhos.
114
00:08:39,880 --> 00:08:45,480
Aposto que torturou imenso
os dois irmãos.
115
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
E funciona
porque sou a mais nova de três filhas
116
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
e fui torturada pelas minhas irmãs.
117
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
- O quê?
- Estou habituada, divirto-me!
118
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
Essa não é a chave certa.
119
00:08:58,760 --> 00:09:04,800
Pronto. Não é isto.
Podemos esquecer isto.
120
00:09:04,960 --> 00:09:08,640
- Também não é esta. Então, nada.
- De que estás à espera?
121
00:09:10,080 --> 00:09:12,720
De uma carta
dos Serviços de Imigração.
122
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
De uma licença de viagem.
123
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Para poder ir para casa.
Depois de sete anos.
124
00:09:19,320 --> 00:09:23,240
Qual é a diferença
entre introdução e ensaio?
125
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
Boa pergunta.
126
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Lindo, não é?
127
00:09:32,720 --> 00:09:35,880
Foi por isto
que vim para Nova Iorque.
128
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Vi esta foto na Internet e sabia
que tinha de conhecer o criador.
129
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Ele está ali.
130
00:09:56,440 --> 00:09:59,840
Sigo o seu trabalho há anos
e estou muito feliz.
131
00:10:00,000 --> 00:10:03,280
- De onde é?
- Das Filipinas.
132
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Tenho uma exposição a solo
no Centro Checo.
133
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
São muitos retratos.
134
00:10:13,640 --> 00:10:18,440
Convidei-o para a minha exposição.
Ele disse que viria. Boas notícias!
135
00:10:18,600 --> 00:10:21,440
Quero saber o que o meu ídolo acha
do meu trabalho.
136
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Está tão bom.
137
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
E estamos literalmente a 18 mm.
138
00:10:28,000 --> 00:10:31,840
Pronto. O que achas?
139
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Satisfeita?
140
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
- Quero ver pronto.
- Está bem.
141
00:10:38,840 --> 00:10:42,560
- Achas que as botas são melhores?
- Acho que sim.
142
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
Devia ter umas calças.
143
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
Vou mexer-me e cumprimentar.
Vês o meu rabo?
144
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Não faz mal.
145
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Quero algo para a inauguração
da minha exposição, para a semana.
146
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Ficaria bem como vestido?
147
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
Parece que me esqueci das calças?
Ou está tudo bem?
148
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Claro, o Rob está a martelar.
149
00:11:06,000 --> 00:11:08,760
Escultura inspirada em metanfetamina.
150
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
- Pergunto se quer falar contigo.
- Claro.
151
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
Conheceste-a pessoalmente,
por isso, relaxa.
152
00:11:16,920 --> 00:11:18,840
Já a conheceste antes.
153
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Vai correr bem. Já a conheces.
154
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
Eu sei.
155
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Se ao menos o meu olho
não tremesse...
156
00:11:27,320 --> 00:11:30,200
Foi muito importante para mim
157
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
poder ligar-me às pessoas
através da fotografia,
158
00:11:33,520 --> 00:11:37,000
e isso é o que é maravilhoso
em tudo isto.
159
00:11:37,200 --> 00:11:41,120
O facto de ter tido
a oportunidade de conhecer pessoas,
160
00:11:41,280 --> 00:11:44,960
fotografá-las,
falar com elas e fazer amigos.
161
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
E isso ajudou-me muito
162
00:11:47,760 --> 00:11:50,600
a, do nada, Nova Iorque
também ser a minha casa.
163
00:11:50,760 --> 00:11:55,240
São cerca de 180 pessoas.
164
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Por isso, serão mais de 200 fotos.
165
00:12:00,440 --> 00:12:03,520
Se tivesse aquela coisa preta,
também ficaria melhor,
166
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
porque é escuro por dentro,
não se nota.
167
00:12:06,360 --> 00:12:09,640
Fica para a próxima.
Quando tivermos dinheiro.
168
00:12:09,800 --> 00:12:13,320
Estive ilegal durante muitos anos.
Não foi fácil.
169
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Quando fazia serviço de ama
com todas estas
170
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
minorias oprimidas,
porque era isso que era,
171
00:12:21,080 --> 00:12:25,440
porque não podia fazer nada melhor,
não tinha o direito
172
00:12:25,600 --> 00:12:27,360
ou a opção de fazer outra coisa,
173
00:12:27,520 --> 00:12:29,480
só porque não tinha o papel certo.
174
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Também refletem quem sou
175
00:12:36,360 --> 00:12:41,160
e, de certa forma,
também é uma espécie de autorretrato
176
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
através de todas estas pessoas,
177
00:12:43,520 --> 00:12:48,000
porque esta é a minha visão
da América, vinda da Europa de Leste.
178
00:12:48,160 --> 00:12:51,840
Esta é a América de que gosto muito
e com a qual me identifico.
179
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Quer falar com o curador?
180
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
Quer tentar? O que acha?
181
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Está bem.
182
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Thomas, o que devo melhorar
para a próxima?
183
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
- Usaria a palavra "deslocamento".
- Deslocamento, está bem.
184
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Mas fora isso, perfeito.
Entrevista perfeita.
185
00:13:10,880 --> 00:13:14,640
Caramba, sim,
algumas perguntas eram complicadas.
186
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
Tipo: "Qual a tua mensagem
como artista para este mundo?"
187
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Pensei: "Não sei!"
188
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Só quero fazer arte. Não quero...
189
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
Não sei que tipo de mensagem passo.
Cabe aos outros julgarem, certo?
190
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Sim. Isso é ótimo.
191
00:13:31,760 --> 00:13:36,040
Na resposta final,
acho que foste genuína e sincera
192
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
por isso... Quer dizer, correu bem.
193
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
- Isso é bom.
- Sim.
194
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Olho para estas fotos
e não me canso de as ver.
195
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Há algo especial nelas,
196
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
não sei o que dizer.
197
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Em vez disso,
vou agradecer à Marie.
198
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
Esta exposição é dela
e estou muito feliz por fazer parte.
199
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Gostaria de agradecer ao Thomas
200
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
por organizar uma exposição
tão bonita.
201
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Só quero agradecer a todos
202
00:14:04,640 --> 00:14:07,800
os que se deixaram fotografar.
É muito especial
203
00:14:07,960 --> 00:14:12,360
que estejam todos aqui
e sejam meus amigos,
204
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
e isso é o mais importante.
205
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
Já tenho a voz a tremer
e vou chorar.
206
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
É a minha primeira exposição a solo.
Nunca fiz uma exposição a solo.
207
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
- Mas mereces.
- É assustador.
208
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
É a primeira exposição a solo.
209
00:14:33,240 --> 00:14:35,480
São fotos de Nova Iorque,
vim há sete anos.
210
00:14:35,640 --> 00:14:39,720
E este é o meu trabalho
dos últimos dois, três anos.
211
00:14:39,880 --> 00:14:42,960
Como contactou o curador?
212
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
Como o encontrou?
213
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
Temos feito vários projetos juntos
214
00:14:48,000 --> 00:14:50,680
e como conhece bem
o meu trabalho e há muito tempo,
215
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
como trabalhamos juntos
há muito tempo,
216
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
descobrimos
que esta seria a melhor opção.
217
00:14:57,000 --> 00:15:00,360
- Desculpe...
- A família dele está cá? A mulher...
218
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
A irmã dele está cá. Volto já.
219
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Vamos sair daqui!
220
00:15:12,080 --> 00:15:17,720
Está ali um ex-ministro
dos Negócios Estrangeiros
221
00:15:17,880 --> 00:15:22,160
com a mulher e o cônsul checo,
que falaram comigo,
222
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
e disseram: "Vimos o curador.
223
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
Ele tem cá família, certo?
A mulher."
224
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
E eu disse: "É a irmã."
225
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
Não contamos a ninguém
que somos casados.
226
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Acho que ele achou
que eras a esposa. Ou talvez tu.
227
00:15:34,360 --> 00:15:37,760
Podias fazer-te passar por ela
por esta noite.
228
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
Que engraçado.
229
00:15:39,440 --> 00:15:42,640
Deixa-me dizer-te, está tão bom.
230
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
A sério, está muito bom.
231
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
Têm tanta expressão.
232
00:15:46,800 --> 00:15:50,160
Faz-me pensar nisso,
no que aconteceu naquele momento.
233
00:15:50,320 --> 00:15:51,680
Ótimo trabalho.
234
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
- A sério.
- Obrigada!
235
00:15:53,320 --> 00:15:57,560
Como se alguém estivesse a olhar
para mim. Para a minha alma.
236
00:15:57,720 --> 00:16:01,840
Adoro que mantenhas contacto visual.
237
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Algo que as pessoas
têm dificuldade em fazer
238
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
e gostava que acontecesse mais
na minha vida.
239
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Através dos olhos,
criamos mesmo uma ligação.
240
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
E até o Ryan McGinley,
241
00:16:12,480 --> 00:16:14,280
que é a melhor versão
242
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
- de um fotógrafo masculino.
- Adoro-o.
243
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
Adorava que visse o trabalho.
244
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Mas acho que és ainda melhor,
porque vê-se nos olhos.
245
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Não, a sério.
246
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Os homens podem reformar-se.
247
00:16:25,960 --> 00:16:29,000
Porque objetificam as pessoas.
Tu não.
248
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
Nunca sei o que fazer
quando me apontam uma câmara.
249
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Nem eu.
250
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Sabes, sim.
251
00:16:42,920 --> 00:16:47,760
A vida é ótima. Sim.
252
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
Fiz publicações em todo o lado
sobre o Ryan, para que todos saibam.
253
00:16:53,600 --> 00:16:57,720
Ele apareceu mesmo.
Ficou duas horas.
254
00:16:57,880 --> 00:17:01,600
É uma loucura
que alguém daquele calibre
255
00:17:01,760 --> 00:17:05,240
passasse duas horas
numa galeria com uma rapariga,
256
00:17:05,400 --> 00:17:06,920
a ver as fotos dela.
257
00:17:07,080 --> 00:17:11,760
E ele adorou-as. Disse
que devia fotografar todos os dias.
258
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
E que devia publicar um livro.
259
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
Que ele dá sempre o dele
a pessoas que admira,
260
00:17:18,280 --> 00:17:23,320
donos de galerias,
grandes marcas e outras.
261
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
Dá sempre algo,
um trabalho, uma exposição ou assim.
262
00:17:27,040 --> 00:17:30,840
E agora estou noutro nível,
263
00:17:31,000 --> 00:17:35,080
porque o apoio do Ryan é incrível.
264
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
É de loucos.
265
00:17:37,560 --> 00:17:42,280
Todos os que ele apoiou
prosperaram e triunfaram.
266
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
A minha mãe tem-me dito pelo Skype
267
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
que o meu pai ficaria orgulhoso
por eu estar na América.
268
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
E é verdade,
porque ele adorava viajar.
269
00:17:52,680 --> 00:17:56,720
Ele queria viajar pelo mundo.
Era um aventureiro.
270
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
Acho que a minha mãe não é muito
aventureira. Mas o meu pai era.
271
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
A minha mãe é
uma aventureira interna.
272
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Sim, de certeza
que ele também me viria visitar aqui.
273
00:18:07,760 --> 00:18:11,160
Ele aparecia e, depois, iríamos
para o México fumar charutos.
274
00:18:11,320 --> 00:18:18,160
O meu pai era boémio, aventureiro,
um pouco louco, alcoólico.
275
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
E, às vezes, tenho pena
276
00:18:21,720 --> 00:18:25,200
de não ter
esse reconhecimento de um pai,
277
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
como filha mais nova.
278
00:18:27,800 --> 00:18:32,720
Eu era menina do papá, a mais nova.
279
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
Estes são o pai e a mãe.
280
00:18:37,400 --> 00:18:42,280
A minha mãe, a minha avó, eu
e o meu pai. Nós éramos cúmplices.
281
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
Esta é uma das poucas fotos
do meu pai.
282
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
Estamos os dois animados.
283
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
Sofri muito após a morte do meu pai.
Demorei muito tempo a fazer o luto.
284
00:18:56,040 --> 00:19:01,360
Ele morreu em novembro. Dois dias
depois, festejámos o meu aniversário.
285
00:19:01,520 --> 00:19:07,400
Recebi um colar de prata
quando fiz 16 anos,
286
00:19:07,560 --> 00:19:12,320
um colar e brincos
que os meus pais me compraram.
287
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Recebi presentes
que o meu pai não viveu para ver.
288
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Recebi um livro enorme sobre Dalí
289
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
que ele comprou
e a minha mãe me deu.
290
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Toda a gente chorou.
291
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
Nos anos seguintes,
todos choravam na minha festa,
292
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
o que foi traumatizante.
293
00:19:26,200 --> 00:19:28,160
Não queria celebrar o aniversário,
294
00:19:28,320 --> 00:19:32,480
pois estava ligado à morte do pai.
295
00:19:32,640 --> 00:19:36,640
Não falei com a minha família
durante algum tempo depois disso.
296
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Afastámo-nos após a morte do meu pai.
297
00:19:39,560 --> 00:19:43,640
Não falava com ninguém em casa,
não dizia nada a ninguém.
298
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Mas também era adolescente,
por isso...
299
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
Há 14 anos. É de loucos, não é?
300
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Uma vez, tive uma palestra no Met.
301
00:20:04,120 --> 00:20:06,920
Estava diante
de um quadro de Gauguin.
302
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Ela aproximou-se
e pôs-se diante do quadro.
303
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Então, eu disse: "Olá."
304
00:20:18,040 --> 00:20:23,440
Um senhor mais velho,
de óculos, blazer e camisa.
305
00:20:23,600 --> 00:20:28,160
Ele olhou para mim,
eu olhei para ele e disse: "Olá."
306
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Olá! Como estás? É bom ver-te.
Como tens passado?
307
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Continuei a andar pela galeria.
308
00:20:33,200 --> 00:20:36,800
Vinte minutos depois, voltei a vê-lo
309
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
a atravessar o museu com um grupo...
310
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
- Como está?
- Ótimo.
311
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Olá. Como estão?
Parecem tão felizes, é tão bom.
312
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
... a dar-lhes uma aula.
313
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
- É bom ver-te.
- Igualmente.
314
00:20:47,800 --> 00:20:49,720
- Ótimo! Vamos? Vamos a isso.
- Sim.
315
00:20:55,600 --> 00:20:58,960
Tivemos a aula sobre retrato,
e o que vamos fazer
316
00:20:59,120 --> 00:21:03,840
é ligar a ideia de retrato
com autorretrato.
317
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Adoro retrato.
Adoro olhar para as pessoas.
318
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
Olho para os retratos
e dizem-me algo sobre as pessoas.
319
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
O que fez Whistler aqui?
320
00:21:13,960 --> 00:21:16,600
Conde de Montesquiou.
Aristocrata francês. Certo?
321
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Como ele já me tinha dito olá,
achei que podia juntar-me.
322
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
- Fui, e ele deixou.
- Não quero estar aqui.
323
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Pois, é demasiado bom para isto.
324
00:21:24,560 --> 00:21:29,640
Ele era apaixonado pela arte.
Até tirei notas.
325
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
O título do retrato é
Contrato a Preto e Dourado.
326
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Onde veem o dourado?
327
00:21:35,040 --> 00:21:37,560
Ele falou durante 90 minutos.
328
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
Nunca tinha ido
a uma aula de arte tão boa.
329
00:21:40,320 --> 00:21:43,600
Onde está o dourado?
No quadro, não tem. A moldura!
330
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
Quando todos saíram,
pedi-lhe o número de telemóvel.
331
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
Disse-lhe que gostava
de voltar à galeria.
332
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Rembrandt dá valor ao quadro
e a ele próprio, certo?
333
00:21:56,120 --> 00:22:00,120
Whistler emoldura o valor
com o dourado.
334
00:22:00,280 --> 00:22:04,440
Tirou o autocolante do museu
do casaco e escreveu o número dele.
335
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Ainda o tenho.
336
00:22:06,800 --> 00:22:12,320
É fumado, leve,
como o próprio Montesquieu.
337
00:22:12,480 --> 00:22:16,160
Alguém tem perguntas?
Yuri? Ben?
338
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Penso na iluminação.
339
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
Como é que ele conseguiu definir
onde está a luz na pintura?
340
00:22:23,240 --> 00:22:26,200
E como é que ele conseguiu
fazer isso?
341
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
O que parece um saco do lixo,
mas não é.
342
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Presumo que seja
uma espécie de manto.
343
00:22:32,360 --> 00:22:36,640
Um saco do lixo muito caro.
Muito caro.
344
00:22:36,800 --> 00:22:40,080
Chinchila, capa de pele cara.
345
00:22:40,240 --> 00:22:45,920
A dita convenção
da iluminação é a luz
346
00:22:46,080 --> 00:22:47,520
na cabeça,
347
00:22:47,680 --> 00:22:51,000
tipicamente é um caucasiano. Certo?
348
00:22:51,160 --> 00:22:55,600
Para mostrar que pensa,
é inteligente e brilhante.
349
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Não sei o que vou dizer.
350
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Boa pergunta.
351
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Não sei se tenho resposta.
352
00:23:12,160 --> 00:23:17,480
Também é por nunca ter feito
fotografia na República Checa.
353
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Embora não seja totalmente verdade.
354
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
Saímos da escola
355
00:23:23,760 --> 00:23:28,440
e não estamos preparados para a forma
como o mundo real funciona.
356
00:23:28,600 --> 00:23:32,360
Especialmente sendo pintor.
357
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Eu estava a trabalhar num bar
358
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
e não sabia o que fazer,
359
00:23:38,760 --> 00:23:42,360
então pensei: "Talvez vá para os EUA
360
00:23:42,520 --> 00:23:47,080
e seja ama durante um ano."
361
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Eu tinha um namorado na altura
362
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
e disse: "Vou lá passar meio ano.
363
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
Vou ganhar algum dinheiro,
voltar para casa
364
00:23:54,560 --> 00:23:58,640
e casamos e será assim."
Não voltei para casa.
365
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Eu... Consegue ouvir-me?
366
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
Merda.
367
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
- Olá, como está?
- Olá.
368
00:24:26,240 --> 00:24:30,480
As minhas fotos. São grandes.
369
00:24:31,760 --> 00:24:37,440
Nada disto será útil
para os Serviços de Imigração.
370
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
Estas fotos são muito antigas.
371
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Isso foi antes de aprender
a fotografar em película.
372
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
Terrível.
373
00:24:46,120 --> 00:24:47,560
Tudo desfocado.
374
00:24:49,800 --> 00:24:53,920
Quando foi isto? Em 2011.
375
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
Em 2012.
376
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Isto deve ser da Carolina do Norte.
377
00:24:59,840 --> 00:25:03,280
Porque escrevo sempre sobre rapazes?
"Tenho um encontro sábado.
378
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Um encontro que não é um encontro.
Mas aposto que é um encontro.
379
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
Vou encontrar-me com o Thomas
na 78th com a Lexington.
380
00:25:10,800 --> 00:25:14,240
Ele parece muito seguro de si.
E sabe muito.
381
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
Vai ser interessante.
Estou tão entusiasmada."
382
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Ele foi a primeira pessoa
que me encorajou como fotógrafa.
383
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
Se não fosse ele,
384
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
acho que já não tiraria fotos hoje.
385
00:25:26,680 --> 00:25:31,360
Sempre tive a tendência
de me subestimar como artista.
386
00:25:31,520 --> 00:25:35,680
Estas são as nossas primeiras fotos.
Sevem para os Serviços de Imigração.
387
00:25:35,840 --> 00:25:39,800
Ele levou-me ao Museu Guggenheim
no nosso primeiro encontro,
388
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
onde vi o trabalho
de Francesca Woodman.
389
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
Havia uma exibição
dos seus autorretratos.
390
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Chamou-me a atenção
porque também tinham os diários dela.
391
00:25:48,440 --> 00:25:51,520
Identifiquei-me muito.
392
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Também mantive um diário
na Carolina do Norte.
393
00:25:54,400 --> 00:26:00,240
Na exposição, perguntei-me:
Porque nunca experimentei fotografia?
394
00:26:00,400 --> 00:26:04,360
Inscrevi-me em aulas noturnas
na Escola de Artes Visuais
395
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
e foi assim que começou.
396
00:26:21,440 --> 00:26:24,280
Não sei como se deteta talento.
397
00:26:24,440 --> 00:26:29,040
Há um talento natural?
Porque isso é um mito, certo?
398
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
Também há muito mais por trás disso.
399
00:26:31,880 --> 00:26:36,800
O que é o verdadeiro talento?
Como posso dizer o que é?
400
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
E como é que o avalio?
401
00:26:40,480 --> 00:26:47,440
Dar um nome a algo dissipa a magia.
402
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
Ali está.
403
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
1658.
404
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
Quem já ouviu falar de Rembrandt?
405
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Todos já ouviram falar de Rembrandt.
406
00:27:06,800 --> 00:27:08,880
Isso é um pouco...
407
00:27:09,040 --> 00:27:13,040
Está ali um Hans Holbein.
Quem ouviu falar dele?
408
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Ninguém. Certo? Isso não significa...
409
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Significa muito, certo?
410
00:27:17,800 --> 00:27:23,240
Rembrandt tem profundidade, peso.
411
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
Usa a forma da pirâmide.
412
00:27:26,960 --> 00:27:30,440
O dourado está no interior.
413
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
Veem que ele está a aplicar tinta
414
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
de uma forma grosseira e deliberada.
415
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
E nota-se nas pinceladas,
dourado aplicado grosseiramente.
416
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
Pintou mais de 40 autorretratos.
417
00:27:43,040 --> 00:27:49,120
E aqui está ele.
Dois anos após a casa
418
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
e o seu recheio ter sido liquidado.
419
00:27:52,400 --> 00:27:57,680
A grande falência de 1656.
420
00:27:57,840 --> 00:28:02,120
Então, ele não vai
pintar-se na miséria, certo?
421
00:28:02,280 --> 00:28:06,440
Vai pintar-se
vestido majestosamente.
422
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
As roupas importam.
423
00:28:08,160 --> 00:28:10,720
E acho que ele está
a pôr uma máscara para nós,
424
00:28:10,880 --> 00:28:13,480
em certa medida, através da roupa.
425
00:28:13,640 --> 00:28:16,040
Não criamos, em certa medida,
426
00:28:16,200 --> 00:28:18,440
quem somos
ou como queremos ser vistos?
427
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
Fazemos isso na forma
como nos vestimos todos os dias.
428
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
Escolhemos vestir-nos
de certa forma, sair à rua
429
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
e apresentar-nos de uma certa forma.
430
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Hoje estou de gravata, certo?
431
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
Não estou a usar o que usei
quando estava na cama.
432
00:28:33,240 --> 00:28:36,360
Levantei-me, vesti-me.
433
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Como eu próprio.
Apresento-me como eu próprio.
434
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
E Rembrandt é um artista
que faz estes autorretratos,
435
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
pode apresentar-se
como muitas coisas diferentes,
436
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
muitos pontos diferentes.
437
00:28:48,360 --> 00:28:52,400
A roupa é sempre importante,
de certa forma, faz parte da imagem.
438
00:28:52,560 --> 00:28:57,160
Veem a diferença entre Whistler
e Rembrandt?
439
00:28:57,320 --> 00:29:01,440
Sentem a diferença no peso?
440
00:29:02,720 --> 00:29:08,680
Compreendem a diferença
em termos do que parece
441
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
ser durabilidade num quadro?
442
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Bom trabalho.
443
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
- Como se chama?
- Mark.
444
00:29:23,120 --> 00:29:25,920
- Mark? De onde é?
- Sim. Queria ir à sua exposição.
445
00:29:26,080 --> 00:29:29,360
- É no Centro Checo, certo?
- Sim. Meu Deus! Como sabe?
446
00:29:29,520 --> 00:29:30,840
Que loucura.
447
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Porque um bom trabalho
chama a atenção.
448
00:29:34,240 --> 00:29:38,440
Que querido. Meu Deus. Ganhei o dia.
449
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Sim. Admira-me
450
00:29:40,080 --> 00:29:42,040
- que não o ouça mais vezes.
- Não sei.
451
00:29:42,200 --> 00:29:46,960
Credo. Foi querido.
Pensei que ele estava a brincar.
452
00:29:49,200 --> 00:29:53,880
Isto é bom, certo?
Credo, já sou famosa?
453
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Ele reconheceu-me! Meu!
454
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
Ponho sempre a errada.
455
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
- Thomas!
- Só um segundo.
456
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Recebi correio importante.
457
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Sim. Gosto disto.
E gosto de trabalhar contigo.
458
00:30:21,320 --> 00:30:25,200
Está bem. Então...
459
00:30:25,360 --> 00:30:28,600
"Estados Unidos da América,
autorização de emprego.
460
00:30:28,760 --> 00:30:31,800
Tomanová, Marie."
461
00:30:31,960 --> 00:30:35,120
A minha foto ao lado da Estátua
da Liberdade. Conseguem ver?
462
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Posso começar a ter trabalhos fixes.
463
00:30:37,400 --> 00:30:39,960
Olá, mãe. Vou para casa.
464
00:30:40,120 --> 00:30:42,280
"Proteja o seu cartão." Está bem.
465
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
- Entusiasmado?
- Tenho fome.
466
00:30:48,800 --> 00:30:51,680
Já te consideras uma jovem americana?
467
00:30:51,840 --> 00:30:55,880
Mais ou menos, sim.
468
00:30:56,040 --> 00:31:00,280
Não, ainda não sou oficialmente
americana, mas espero vir a ser.
469
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
E serei uma americana orgulhosa.
470
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Admiro muito a Marie
471
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
porque ela veio de uma pequena
quinta na República Checa.
472
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
Eu só tive de atravessar
a ponte George Washington
473
00:31:13,520 --> 00:31:16,600
desde Nova Jérsia, sabes? E é como...
474
00:31:16,760 --> 00:31:22,280
Acho que é esse espírito.
475
00:31:22,440 --> 00:31:27,000
E a tenacidade dela para...
476
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Sempre acreditei
na labuta de Nova Iorque.
477
00:31:29,800 --> 00:31:33,360
Acho que é algo real e adoro.
478
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Quando as pessoas têm cinco empregos
479
00:31:35,880 --> 00:31:39,240
e, tipo, só para comprar película,
480
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
para fazerem aquilo de que gostam,
481
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
e ficarem cá
482
00:31:45,320 --> 00:31:49,520
para se esforçarem.
483
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
Penso sempre na filosofia
de esforço de Nova Iorque.
484
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
E as pessoas que se esforçam
conseguem mesmo singrar.
485
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
E conseguem
486
00:31:59,120 --> 00:32:02,360
realizar o sonho.
487
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
E também acho que deve haver...
488
00:32:04,480 --> 00:32:09,160
Precisamos
de mais mulheres na fotografia.
489
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
Eu apoiei isso desde o início.
Sandy Kim.
490
00:32:11,960 --> 00:32:14,880
- Petra Collins.
- Sim.
491
00:32:15,040 --> 00:32:20,000
Rochelle Brock,
Sabrina Santiago, Marie.
492
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
É simplesmente...
É mesmo necessário.
493
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
- É fantástico.
- Falta-nos isso.
494
00:32:25,880 --> 00:32:29,000
É incrível, Ryan,
e é mesmo incrível que faças isto.
495
00:32:29,160 --> 00:32:31,600
E sabes que mais?
Adoro o teu trabalho.
496
00:32:31,760 --> 00:32:34,440
Mas depois de te conhecer
e estarmos na galeria,
497
00:32:34,600 --> 00:32:38,560
quando vieste ver a minha exposição,
o que eu não podia acreditar,
498
00:32:38,720 --> 00:32:41,640
foi um momento formativo para mim.
499
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
O que fazes pelos jovens.
500
00:32:44,560 --> 00:32:48,600
E a tua forma de ser
foi tão inspiradora
501
00:32:48,760 --> 00:32:51,000
que foi ainda melhor
do que o teu trabalho.
502
00:32:51,160 --> 00:32:53,680
E acredita, adoro o teu trabalho.
503
00:32:55,680 --> 00:32:57,840
Obrigado.
504
00:32:58,000 --> 00:33:02,720
Acho que já falámos de muita coisa.
505
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
Foi estranho o que disse no fim?
506
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Todos se calaram.
507
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
Mas só queria dizer que ele é lindo.
508
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Que é melhor do que o trabalho dele?
509
00:33:11,320 --> 00:33:15,200
É estúpido? Disse algo estúpido?
510
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
Não. Quer dizer,
eu não teria dito isso.
511
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
Não quis dizer isso.
512
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Sim, eu sei. Eu só... Eu teria só...
513
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
- Não era isso.
- Eu sei.
514
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
- Mas eles sabem.
- Espero que sim.
515
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
O trabalho dele é ótimo.
Todos sabem disso. Vá lá.
516
00:33:30,800 --> 00:33:34,360
- Ficaram todos muito calados?
- Sim.
517
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
Vá lá. Disse mais alguma estupidez?
518
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Não, acho que foi fantástico.
519
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
- Estava muito nervosa.
- Foi fantástico.
520
00:33:41,800 --> 00:33:44,760
- Ele disse coisas lindas sobre ti.
- Sim. É um querido.
521
00:33:44,920 --> 00:33:46,760
É melhor do que o trabalho dele.
522
00:33:46,920 --> 00:33:50,240
Não quis dizer isso. Pareceu isso?
523
00:33:50,400 --> 00:33:53,160
Disso isso, mas não foi por mal.
524
00:33:53,320 --> 00:33:56,240
- Era um elogio.
- Conhecem a expressão:
525
00:33:56,400 --> 00:33:58,960
- "Nunca mais vais a casa?"
- É uma loucura.
526
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
Mas não soou estranho. Soou?
527
00:34:01,240 --> 00:34:05,240
Se passarmos demasiado tempo aqui,
não conseguimos voltar para casa.
528
00:34:05,400 --> 00:34:10,640
Dois, quatro, seis...
529
00:34:10,800 --> 00:34:14,880
Oito, 10, 12, 14,
530
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
16, 18, 20.
531
00:34:17,880 --> 00:34:21,520
Tenho 40 rolos de película.
532
00:34:21,680 --> 00:34:24,400
Se vamos durante 21 dias,
são dois rolos por dia.
533
00:34:24,560 --> 00:34:29,120
- Um preto e branco, um a cores.
- Está bem.
534
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
Tenho película suficiente.
Vai ser bom.
535
00:34:34,920 --> 00:34:38,680
Ténis Nike, botas Martens,
Converse... Não sei se vai caber.
536
00:34:38,840 --> 00:34:42,480
Não quero saber da saia,
óculos de sol, cinto, bolsa.
537
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
Não encontro o cartão.
538
00:34:55,720 --> 00:35:01,040
Não encontro o cartão, então,
teoricamente, não posso sair dos EUA.
539
00:35:01,200 --> 00:35:07,040
Temos de ir passar o Natal
à República Checa daqui a 10 dias.
540
00:35:14,640 --> 00:35:17,000
Vou mandar isto a toda a gente de lá
541
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
quando não for passar o Natal.
542
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
Procurei em todo o lado.
543
00:35:23,120 --> 00:35:26,800
No sofá, levantámos a alcatifa.
Já não sei onde procurar.
544
00:35:26,960 --> 00:35:28,840
Esperei oito anos por isto,
545
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
depois recebo o cartão e posso ir
546
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
e perco o cartão?
Dez dias antes de ir?
547
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
É absurdo.
548
00:35:36,680 --> 00:35:39,480
Pó: em todo o lado.
549
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
E o cartão: em lado nenhum.
550
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Raios.
551
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Não sei, Maru. Não sei mesmo.
552
00:35:47,040 --> 00:35:49,920
A mãe até adiou o casamento dela
por minha causa.
553
00:35:50,080 --> 00:35:54,720
Connosco, corria sempre algo mal.
554
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
O pai estava a cortar a relva
e cortou o polegar.
555
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Procurei em todo o lado
durante três dias seguidos.
556
00:36:01,760 --> 00:36:03,480
Diz-me, como é que se perde?
557
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Não sei.
558
00:36:05,120 --> 00:36:07,640
Não sei, ainda não perdi nada.
559
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Querida.
560
00:36:10,000 --> 00:36:13,120
E o que diz o Thomas?
561
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
Nada.
562
00:36:15,200 --> 00:36:18,360
O que há de dizer, certo?
563
00:36:18,520 --> 00:36:22,600
Bem, ainda tenho esperança de que...
564
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
... abra algo algures e o encontre.
565
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Olha, vemo-nos na primavera.
566
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
Não se pode evitar. É assim. Bem...
567
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Está bem.
568
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Está queimado.
569
00:36:46,440 --> 00:36:49,680
Pessoal! Vou fazer
uma exposição a solo em Berlim!
570
00:36:51,080 --> 00:36:52,640
É bom, não é?
571
00:36:52,800 --> 00:36:58,160
Sim. Excelente. Fantástico.
Ótimo. Excelente. Sim. Muito bom.
572
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Posso não conseguir ir.
573
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
Não quero ser desagradável.
574
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
Só temos de nos controlar
para não sermos rudes,
575
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
porque podem assinalar o meu caso.
576
00:37:13,320 --> 00:37:15,440
Porque trabalhas
com uma documentarista
577
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
que não tem equipamento adequado?
578
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
- Ela tem.
- Filmado no iPhone.
579
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
- Esta é a Thomas Street.
- Podemos ir, por favor?
580
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
É a tua rua.
581
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
Espero que haja a Marie Street
ao lado.
582
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Façam figas.
583
00:37:43,920 --> 00:37:47,720
Já está.
584
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
- Vamos sair daqui.
- Não foi fácil.
585
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Não acredito que conseguimos.
586
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
- Não iam dar.
- Depois, chorei
587
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
e ela voltou e não sei.
588
00:37:57,120 --> 00:38:02,520
Ela simplesmente decidiu
que ia fazê-lo.
589
00:38:02,680 --> 00:38:05,640
E deu-nos o cartão.
Tenho um cartão válido por um ano.
590
00:38:05,800 --> 00:38:08,040
Meu Deus. Não acredito.
591
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
Dá cá cinco. Dá cá mais cinco.
592
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
Agora, ele vem atrás de mim.
593
00:38:39,720 --> 00:38:42,920
Agora, vem ainda mais atrás de mim.
594
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Olá.
595
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Comprei uma câmara nova para levar.
596
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
Que simpático, obrigada.
597
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
- Tem carimbo de data?
- Sim.
598
00:38:56,040 --> 00:38:59,480
Parece um truque do James Bond.
599
00:39:02,640 --> 00:39:07,040
- Podes escolher a data, certo?
- Já a defini.
600
00:39:07,200 --> 00:39:12,560
- O que é a WNT?
- Isso... Bem, carrega.
601
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
É o zoom.
602
00:39:16,560 --> 00:39:19,360
Vou ver o que faz.
603
00:39:19,520 --> 00:39:22,920
O flash é muito lento, não é?
604
00:39:23,080 --> 00:39:26,440
Até senti calor na cara.
605
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Fotografo o quê para a 36 Frames?
606
00:39:30,360 --> 00:39:33,760
Thomas, olha para mim.
Vamos à República Checa.
607
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Vamos à República Checa.
608
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
- Estás ansiosa por ir a casa?
- Sim e não.
609
00:39:57,560 --> 00:40:02,480
É um misto de sentimentos.
Não vou lá há demasiado tempo.
610
00:40:02,640 --> 00:40:08,280
Vai haver conversas privadas
que não vou apanhar e vou perceber
611
00:40:08,440 --> 00:40:12,360
que aqueles sete anos
foram longos e importantes
612
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
e que não estive presente.
613
00:40:21,120 --> 00:40:26,480
Nova Iorque, a aterrar. Às 8h16.
É o segundo acima, aqui.
614
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
- Vês?
- Mas ainda não chegou.
615
00:40:37,280 --> 00:40:41,040
Olá, mãe! Fixe!
616
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
Olá, Wili.
617
00:40:45,400 --> 00:40:46,720
Thomas, Wili.
618
00:40:46,880 --> 00:40:49,360
Quando a minha mãe arranjou namorado,
619
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
disse-lhe que não viveria connosco.
620
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
Então, ela foi para a Áustria.
621
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
É bom ver-te ao fim de tantos anos.
622
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Não falo com ele há dois anos.
623
00:41:00,720 --> 00:41:02,840
Sempre que o via, não falava com ele.
624
00:41:03,000 --> 00:41:04,320
Ignorava-o por completo.
625
00:41:04,480 --> 00:41:07,520
Olá, Maru! Tens uma câmara!
626
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
- Que câmara chique.
- Eu sei, estou com inveja.
627
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
Estava a pensar como é pequena.
628
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
Willi. Sim.
629
00:41:15,000 --> 00:41:18,040
Deve ter sido horrível. Eu fui...
630
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Bem, a fedelha que fui,
acho que estava...
631
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
Não faz mal.
632
00:41:22,480 --> 00:41:26,800
Acho que nem sempre fui atenciosa
633
00:41:26,960 --> 00:41:30,760
e compreensiva com a família.
634
00:41:37,200 --> 00:41:41,480
Brno, Praga! Brno, Praga!
635
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Vamos para casa!
636
00:41:48,320 --> 00:41:51,120
Quantos cavalos temos, mãe? Dois?
637
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
- E quantas cabras?
- Três velhas e quatro jovens.
638
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
Olá!
639
00:42:16,760 --> 00:42:20,000
Olá, cachorrinho.
640
00:42:20,160 --> 00:42:23,560
Este é...? Não conheço este.
641
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Ena, coelhos!
642
00:42:30,360 --> 00:42:34,480
Cá estão elas. Olá!
643
00:42:34,640 --> 00:42:39,120
A cabra teve medo de mim.
Cabra, cabra.
644
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Vai ser um bom retrato.
645
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
Está bem.
646
00:42:51,040 --> 00:42:57,080
- Deixa estar. Não, não, não.
- Eu levo.
647
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
É o mesmo de sempre, isso é bom.
648
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
- Porque haveríamos de mudar?
- Exatamente.
649
00:43:02,840 --> 00:43:04,520
É o Ráďa, não é?
650
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
- É o Bohďa.
- O Bohďa?
651
00:43:07,720 --> 00:43:09,920
O gato escondeu-se.
652
00:43:10,080 --> 00:43:14,440
Fixe.
653
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Este é o meu quarto, Thomas.
654
00:43:17,640 --> 00:43:19,440
Já lá vão oito anos.
655
00:43:19,600 --> 00:43:23,560
- Podemos deitar coisas fora, certo?
- Sim, tens de ver, tem muita coisa.
656
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Fixe.
657
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Eu era uma pintora horrível.
658
00:43:31,640 --> 00:43:34,480
- Olha para este.
- Sim, eu sei.
659
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
O que é isto?
660
00:43:39,160 --> 00:43:43,080
- Para cavalos. Para os trenós...
- Sim.
661
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
- Não vou fazer bem.
- Experimenta!
662
00:44:16,600 --> 00:44:22,080
O Willi é muito mais interessante
do que a Marie.
663
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Vamos fazer assim.
664
00:44:46,800 --> 00:44:49,640
Meu Deus,
não vinha cá há oito anos.
665
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Olá!
666
00:45:02,600 --> 00:45:07,600
Meu... Pronto!
Não digo palavrões, mas agora...
667
00:45:07,760 --> 00:45:11,840
Não sei, ainda não caiu a ficha
de que estou aqui.
668
00:45:12,000 --> 00:45:18,120
É estranho estar num bar convosco,
669
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
mas vai correr bem.
670
00:45:26,000 --> 00:45:29,080
Aqui é sempre igual.
Estamos na mesma mesa
671
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
de há oito anos.
672
00:45:31,160 --> 00:45:33,000
Não sei se é bom ou deprimente.
673
00:45:33,160 --> 00:45:36,440
Está tudo bem.
674
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
Como se algo não mudasse
675
00:45:38,480 --> 00:45:40,800
quando muitas outras coisas
estão a mudar.
676
00:45:43,080 --> 00:45:45,200
Está igual.
677
00:45:45,360 --> 00:45:47,200
Credo, é mesmo deprimente, meu.
678
00:45:47,360 --> 00:45:53,200
Talvez seja do jetlag. É estranho.
Sinto que não pertenço aqui.
679
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
Quero tirar-te uma foto.
680
00:45:56,120 --> 00:46:00,040
Ótimo, isso mesmo.
Olha para mim, obrigada. Vá lá.
681
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
- O flash é forte, não é?
- Sim.
682
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
- Obrigada. Como te chamas?
- Iva.
683
00:46:06,680 --> 00:46:09,200
- Iva? Marie. Prazer.
- Olá. Obrigada.
684
00:46:09,360 --> 00:46:11,520
Quero tirar uma foto
aos dois no canto,
685
00:46:11,680 --> 00:46:14,440
mas sou tímida,
por isso tenho de aquecer.
686
00:46:14,600 --> 00:46:19,640
- Tu, tímida?
- Podes crer. Sou sempre tímida.
687
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
Adeus.
688
00:46:28,000 --> 00:46:32,440
No fim, soube bem.
O início foi um pouco estranho.
689
00:46:32,600 --> 00:46:35,000
Acho eu, não sei.
690
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
Céus, está tão silencioso aqui.
691
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
É disso que não gosto.
Não gosto de silêncio.
692
00:46:41,280 --> 00:46:45,680
Costumava vir para aqui
muitas vezes e parece...
693
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
De certa forma,
o meu coração não está aqui. Não sei.
694
00:46:52,240 --> 00:46:55,640
Às vezes,
o passado é como mudar de pele.
695
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Era o que era.
696
00:47:01,160 --> 00:47:05,760
Ou talvez seja normal e bom
mudarmo-nos para sítios diferentes
697
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
e criar casas novas.
698
00:47:08,760 --> 00:47:10,800
O que achas de não ir embora?
699
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
Não sei, há alguma diferença?
Não sei.
700
00:47:17,040 --> 00:47:18,720
Ou não? É uma loucura.
701
00:47:18,880 --> 00:47:21,280
Vá lá. Não sejas diferente comigo.
702
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
Se uma árvore cai na floresta
e não está lá ninguém, fez barulho?
703
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
- Sim, fez barulho. Claro.
- Sim.
704
00:47:29,680 --> 00:47:33,320
Sabes? Há Deus?
Sim, há Deus.
705
00:47:33,480 --> 00:47:35,720
- A sério?
- Falámos disso, há Deus.
706
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
Se as pessoas acreditam, há.
707
00:47:38,040 --> 00:47:39,640
Não significa que exista.
708
00:47:39,800 --> 00:47:43,320
Existir é uma palavra,
é um conceito, e é suficiente.
709
00:47:43,480 --> 00:47:49,360
Sabes? Não tem de ser palpável
710
00:47:49,520 --> 00:47:53,400
ou assumir uma forma para existir.
Existir é uma ideia.
711
00:47:53,560 --> 00:47:57,040
Vá lá. Sem argumentos.
712
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
E há diferença entre sair de casa
713
00:48:00,360 --> 00:48:05,200
e ir para outro sítio? Sim!
Qual é a diferença? Não sei.
714
00:48:18,360 --> 00:48:20,240
Usava isto todos os dias.
715
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
- Mostra.
- Tinha umas mangas especiais.
716
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
- Sim.
- É nojenta.
717
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
É, não é? E desgastada.
718
00:48:28,880 --> 00:48:31,680
Mas achava que era fantástica.
719
00:48:31,840 --> 00:48:35,600
Tens de pensar no que queres
guardar para a tua cena.
720
00:48:35,760 --> 00:48:39,000
Talvez queiras guardar isso
e aquelas calças.
721
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
Veste a t-shirt da Puma.
722
00:48:41,160 --> 00:48:43,560
É o que me faz lembrar
a Europa de Leste.
723
00:48:43,720 --> 00:48:47,080
- E calças de ganga descaídas.
- Sim. Isso mesmo.
724
00:48:48,640 --> 00:48:52,760
Voltaste. Estás de volta a Mikulov.
725
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Ainda me servem!
726
00:48:54,440 --> 00:48:56,760
- Onde estavam?
- São descidas. No armário.
727
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Calças rasgadas...
- São descidas, não são?
728
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
Terrível.
729
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
É velha. Horrível, não é?
730
00:49:05,640 --> 00:49:11,120
Antes de deitares algo fora,
o que é especial para ti?
731
00:49:15,960 --> 00:49:19,200
O que é emblemático de ti
naquela altura?
732
00:49:19,360 --> 00:49:20,960
Gosto de me destacar.
733
00:49:21,120 --> 00:49:22,760
Transformação concluída.
734
00:49:22,920 --> 00:49:25,800
- Completamente, certo?
- Sim, eu sei.
735
00:49:25,960 --> 00:49:28,760
É a mesma foto
736
00:49:28,920 --> 00:49:32,440
- que eu tirava muitas vezes.
- Sim, é.
737
00:49:32,600 --> 00:49:34,320
Mas com outro namorado na cama.
738
00:49:34,480 --> 00:49:37,800
Credo. Verdade.
Até te mostro o meu pénis.
739
00:49:37,960 --> 00:49:42,440
Isso é horrível, há tantas fotos
de homens nus nesta cama.
740
00:49:42,600 --> 00:49:46,920
É verdade. É por isso que me sinto
confortável a dormir nela.
741
00:49:50,080 --> 00:49:54,000
- Parece aquela altura.
- É o poder da roupa.
742
00:49:57,040 --> 00:50:00,920
É a camisola do meu pai.
Eu usava-a sempre.
743
00:50:01,080 --> 00:50:06,200
Era a minha preferida.
Era a única que me restava dele.
744
00:50:06,360 --> 00:50:10,320
Pensava que o meu pai era maior,
nem acredito que cabia nisto.
745
00:50:17,360 --> 00:50:20,040
O passado não é glamoroso.
746
00:50:20,200 --> 00:50:23,120
- O passado não é glamoroso?
- Não.
747
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
Estranho, não é? Estranho.
748
00:50:29,760 --> 00:50:33,840
- O passado não é o que me lembrava.
- E de que te lembravas?
749
00:50:34,000 --> 00:50:39,960
Bem, achava que era tudo
muito giro...
750
00:50:41,080 --> 00:50:42,960
... e fantástico.
751
00:50:43,120 --> 00:50:47,160
E não passa de lixo. Muito lixo.
752
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
Não sei o que sou.
Acho que preciso de uns dias
753
00:50:54,840 --> 00:50:57,120
para processar o que penso e sinto.
754
00:50:57,280 --> 00:50:59,000
- Vamos embora?
- Não.
755
00:50:59,160 --> 00:51:01,240
Não gosto de quem era antes.
756
00:51:01,400 --> 00:51:03,080
- A sério? Porquê?
- Sim.
757
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Porque estava confusa, era parva
e não sabia o que fazia.
758
00:51:14,080 --> 00:51:16,720
Ainda bem que vivemos em Nova Iorque.
759
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
Sabes qual é a jogada óbvia?
760
00:51:36,960 --> 00:51:38,640
Qual?
761
00:52:03,960 --> 00:52:06,240
As minhas roupas abandonadas.
762
00:52:29,680 --> 00:52:32,080
- Mas olha para mim. Sim. Willi.
- Sim?
763
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
- Devo sorrir?
- Obrigada.
764
00:52:34,640 --> 00:52:37,600
Se ficasses aqui,
não tens de fazer nada, podes só...
765
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
- Bem, digo-te uma coisa...
- Festejar.
766
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Aquele artigo foi rejeitado
767
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
e isso pressionou-me muito
para o fazer.
768
00:52:46,280 --> 00:52:50,760
Tenho de o refazer
antes de 25 de janeiro.
769
00:52:50,920 --> 00:52:53,240
Tenho andado stressado com isso.
770
00:52:53,400 --> 00:52:57,160
Não sei se a luta é necessária
para o crescimento pessoal.
771
00:52:59,400 --> 00:53:00,720
Entendes?
772
00:53:02,800 --> 00:53:06,280
Não tem de ser difícil.
773
00:53:07,600 --> 00:53:09,680
Pelo menos assim tão difícil. Talvez.
774
00:53:11,800 --> 00:53:13,120
Com um artista, é tipo:
775
00:53:13,280 --> 00:53:16,760
"Tens de ser pobre
e sofrer pela tua arte."
776
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
Picasso não sofreu.
777
00:53:20,320 --> 00:53:22,560
E acho que Matisse também não sofreu.
778
00:53:22,720 --> 00:53:25,600
Mais uma vez,
o sofrimento está ligado
779
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
a uma certa geração de artistas.
780
00:53:30,720 --> 00:53:34,240
Sofrimento romântico,
romantismo, deves sofrer.
781
00:53:34,400 --> 00:53:37,720
Porque devo sofrer por algo?
782
00:53:37,880 --> 00:53:43,440
Porque tenho de sofrer
para algo ser bom?
783
00:53:43,600 --> 00:53:47,160
Suponho que se mudássemos isso
para esforço
784
00:53:47,320 --> 00:53:50,760
e devoção ou dedicação...
785
00:53:50,920 --> 00:53:54,000
Isso é algo realmente preciso.
786
00:53:54,160 --> 00:53:58,040
E se isso é sofrer,
então, sim, tens de sofrer.
787
00:53:58,200 --> 00:54:01,960
Mas, se gostas do teu trabalho,
então, é mesmo sofrimento?
788
00:54:02,120 --> 00:54:07,080
E, se não gostas do teu trabalho,
porque o fazes?
789
00:54:07,240 --> 00:54:10,640
- Com muito do trabalho da Marie...
- Fofa?
790
00:54:10,800 --> 00:54:13,240
... não sei se ela valoriza as fotos.
791
00:54:13,400 --> 00:54:15,560
Não sei se valoriza as fotos,
792
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
tanto quanto valoriza...
793
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
Vou tentar.
As lascas podem cair dentro.
794
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
... a experiência de as tirar.
795
00:54:21,520 --> 00:54:24,080
Sim. Pode resultar.
796
00:54:27,600 --> 00:54:29,040
Espero partir amanhã.
797
00:54:31,040 --> 00:54:34,840
Acho que a fotografia é apenas
um vestígio do que ela faz.
798
00:54:35,000 --> 00:54:41,320
A realidade é o momento
em que a fotografia é tirada.
799
00:54:52,240 --> 00:54:54,440
Tens fome?
800
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
Não sei. O que se passa aqui?
801
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
- Olha, fiz uma salada.
- O quê?
802
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
Não tem fome.
Olha o que está a fazer.
803
00:55:01,760 --> 00:55:04,560
- A comida está na mesa.
- Eu sei.
804
00:55:04,720 --> 00:55:08,480
Não devias dizer nada.
És documentarista.
805
00:55:15,200 --> 00:55:16,520
É bom estar em casa.
806
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
Já te tiro uma foto.
807
00:55:20,160 --> 00:55:22,560
Posso ter-vos juntos um minuto?
808
00:55:24,200 --> 00:55:25,520
Lindo.
809
00:55:28,880 --> 00:55:30,520
Mais uma.
810
00:55:30,680 --> 00:55:33,000
Na verdade, espera.
811
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
Obrigada.
812
00:55:34,640 --> 00:55:37,440
- Só vieste para a Semana da Moda?
- Sim.
813
00:55:41,320 --> 00:55:43,000
Sim, acho que vamos fazer isso.
814
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
- Posso tirar-te uma foto?
- Claro.
815
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Já que estás pronta?
816
00:55:47,200 --> 00:55:51,080
Vou publicar um livro.
Sai no final de março.
817
00:55:51,240 --> 00:55:52,800
Obrigada.
818
00:55:55,320 --> 00:55:58,560
Ainda não a vi. Esta é a Lili.
819
00:55:58,720 --> 00:56:02,520
A Richie. Quem mais conheço?
820
00:56:02,680 --> 00:56:06,320
Há aqui grandes estrelas
do Instagram.
821
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Vocês estão no livro
que vou publicar.
822
00:56:09,320 --> 00:56:12,920
Vou publicar o meu primeiro livro.
Tenho trabalhado imenso.
823
00:56:13,080 --> 00:56:15,880
O prazo é na segunda, estou louca.
824
00:56:19,640 --> 00:56:23,120
- Quantas páginas são?
- São 144.
825
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
- Quando é impresso?
- Na próxima semana.
826
00:56:26,120 --> 00:56:27,640
Desculpa.
827
00:56:27,800 --> 00:56:31,320
- Adoro a tua roupa!
- Obrigado.
828
00:56:33,440 --> 00:56:35,280
Muito bem.
829
00:56:37,760 --> 00:56:40,640
- Mais alguma coisa?
- Não, é tudo, por favor.
830
00:56:40,800 --> 00:56:45,240
Devo dizer que estive a trabalhar
no meu livro, como sugeriste? Não?
831
00:56:45,400 --> 00:56:46,920
Já te disse o que dizer.
832
00:56:47,080 --> 00:56:50,160
Não queres que fique gravado
que te digo o que dizer.
833
00:56:50,320 --> 00:56:53,120
- Está a filmar. Odeio-a.
- Porquê? Falamos de tudo.
834
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Não é segredo.
835
00:56:56,840 --> 00:56:58,440
Olá, Ryan. Foi divertido.
836
00:56:58,600 --> 00:57:01,400
Tenho trabalhado no meu livro
e queria saber se...
837
00:57:01,560 --> 00:57:05,320
- Podias escrever algo para ele.
- Podias escrever...
838
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
Digo que significaria muito,
839
00:57:07,520 --> 00:57:11,520
- mas que entendo se estiver ocupado?
- Que seria uma honra.
840
00:57:11,680 --> 00:57:14,200
O que digo no fim?
841
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
Não sei, emojis de coração
ou algo assim?
842
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
Tu!
843
00:57:28,960 --> 00:57:30,760
Carrega em "enviar".
844
00:57:34,360 --> 00:57:37,000
Está feito. Pronto, fixe.
845
00:57:37,160 --> 00:57:41,160
Pronto.
Enviar boas vibrações do universo.
846
00:57:41,320 --> 00:57:44,000
Vamos comer, chefe.
847
00:57:44,160 --> 00:57:46,200
- Não sei.
- Obrigada!
848
00:57:46,360 --> 00:57:51,200
Obrigada. Meu Deus.
Deixem as miúdas entrar!
849
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
O flash não disparou uma única vez.
850
00:57:58,120 --> 00:58:02,200
Quando fazemos a edição assim,
é uma ótima combinação.
851
00:58:02,360 --> 00:58:04,240
- Pois é. Sim.
- Percebes?
852
00:58:04,400 --> 00:58:08,280
Isso torna ambas as fotos
interessantes. Certo?
853
00:58:09,440 --> 00:58:12,760
Se não gostarmos da foto,
854
00:58:12,920 --> 00:58:15,160
não quero combiná-la com nenhuma.
855
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Percebes?
Esta imagem incomoda-me.
856
00:58:18,360 --> 00:58:19,880
- Esta também.
- Está bem.
857
00:58:20,040 --> 00:58:23,240
Não gosto
nem nunca gostei desta imagem.
858
00:58:23,400 --> 00:58:25,920
- Gosto mais desta. E tu?
- Deixa ver as duas.
859
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
Está bem.
860
00:58:29,120 --> 00:58:32,480
- Põe essa naquele monte.
- Naquele?
861
00:58:35,080 --> 00:58:39,000
Temos 60 fotos que querias
que fossem as tuas 60 preferidas.
862
00:58:39,160 --> 00:58:44,160
As 60 fotos mais fortes.
É isso que queres.
863
00:58:44,320 --> 00:58:48,200
As 60 fotos mais fortes. E pronto.
864
00:58:48,360 --> 00:58:50,640
Estas são as escolhidas.
865
00:58:50,800 --> 00:58:54,600
- Estas são os talvez.
- O livro está quase pronto, certo?
866
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Estas ainda estão na corrida.
867
00:58:56,760 --> 00:59:01,240
E estas estão fora,
mas ainda na corrida.
868
00:59:01,400 --> 00:59:05,480
Estas, nem sim nem talvez.
869
00:59:09,360 --> 00:59:12,480
- Preguiçosa.
- Cansada.
870
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Muito bem, vamos, pessoal.
871
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
- Espera, vem aí alguém?
- Sim.
872
00:59:18,440 --> 00:59:21,720
Sim, o meu amigo vem aí
para fazer sexo com alguém.
873
00:59:21,880 --> 00:59:25,480
O Thomas está
a fazer-lhe um grande favor.
874
00:59:25,640 --> 00:59:30,160
Vamos emprestar-lhe
o apartamento para fazer sexo.
875
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
É de loucos.
876
00:59:40,880 --> 00:59:45,240
- Recebi uma mensagem do Ryan.
- A sério?
877
00:59:46,720 --> 00:59:48,520
Caramba, é longa.
878
00:59:55,320 --> 00:59:59,440
"A Marie tem muita energia
e olhos grandes.
879
00:59:59,600 --> 01:00:03,680
Gosto dela porque tem um coração
acolhedor e um espírito entusiástico.
880
01:00:03,840 --> 01:00:06,320
Às vezes, é uma
das características importantes
881
01:00:06,480 --> 01:00:08,880
para se ser um fotógrafo de sucesso.
882
01:00:09,040 --> 01:00:12,160
As pessoas querem posar
para ela porque a adoram.
883
01:00:12,320 --> 01:00:15,400
Ser checa é o superpoder dela.
884
01:00:15,560 --> 01:00:18,360
As pessoas são mais recetivas
a serem fotografadas
885
01:00:18,520 --> 01:00:20,120
por alguém de outro país.
886
01:00:20,280 --> 01:00:23,160
Alguém que não representa alguém
887
01:00:23,320 --> 01:00:25,000
que possam ter conhecido.
888
01:00:25,160 --> 01:00:27,960
No mundo dela, as pessoas
podem simplesmente existir.
889
01:00:28,120 --> 01:00:30,480
Gostava
que toda a cultura jovem americana
890
01:00:30,640 --> 01:00:34,600
parecesse as fotos da Marie
da baixa, diversa e inclusiva."
891
01:00:39,200 --> 01:00:41,160
O que achas?
892
01:00:41,320 --> 01:00:42,840
O que estás a pensar?
893
01:00:43,000 --> 01:00:47,280
Porque tenho de dizer o que penso?
894
01:00:47,440 --> 01:00:50,880
Muito bom. Sim, é ótimo, fantástico.
895
01:00:51,040 --> 01:00:53,840
Fantástico. Devias estar muito feliz.
896
01:00:54,000 --> 01:00:55,920
- Imaginas...
- Bem, diz-lhe.
897
01:00:56,080 --> 01:00:58,880
Responde-lhe: "Meu Deus,
tão querido." Essas coisas.
898
01:00:59,040 --> 01:01:04,160
Consegues imaginar
que o tipo que mais admirei...
899
01:01:05,320 --> 01:01:07,880
A seguir ao Thomas.
900
01:01:08,040 --> 01:01:09,800
Desculpa.
901
01:01:11,360 --> 01:01:12,680
O Ryan é gay, tudo bem.
902
01:01:12,840 --> 01:01:16,800
O tipo que mais admiro,
a seguir ao Thomas,
903
01:01:16,960 --> 01:01:20,120
escreveu tanto sobre mim,
o que significa que pensou em mim.
904
01:01:20,280 --> 01:01:22,000
Meu Deus, que querido.
905
01:01:22,160 --> 01:01:23,920
Não me aconteceu na escola.
906
01:01:24,080 --> 01:01:27,120
Com os outros professores, sim.
907
01:01:27,280 --> 01:01:33,400
Mas isto é
outro tipo de ajuda, não sei.
908
01:01:33,560 --> 01:01:36,960
É muito preciosa.
909
01:01:37,120 --> 01:01:40,280
Sabes o mundo lindo que teríamos?
910
01:01:40,440 --> 01:01:44,840
Seria incrível.
Se as pessoas se ajudassem.
911
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
- Temos 66 imagens no livro.
- Sim.
912
01:02:08,200 --> 01:02:11,960
A Kate e a Odie têm a última foto.
913
01:02:12,120 --> 01:02:14,040
Achei que parecia parvo.
914
01:02:14,200 --> 01:02:18,600
E têm a mesma foto logo a seguir,
porque está na capa.
915
01:02:18,760 --> 01:02:21,240
O que achaste? Incomodou-te?
916
01:02:21,400 --> 01:02:26,400
Podemos tirar essa
da Kate e da Odie do livro.
917
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
Ou não estar na parte de trás.
918
01:02:31,760 --> 01:02:34,920
Thomas, podes ir buscar
papel higiénico?
919
01:02:36,600 --> 01:02:38,320
Não.
920
01:02:46,280 --> 01:02:49,840
Pensei que ias roubar
algum do trabalho.
921
01:02:51,000 --> 01:02:53,760
Merda. Esqueci-me do leite.
922
01:03:11,640 --> 01:03:13,920
O que vou fazer com isto?
923
01:03:15,160 --> 01:03:17,760
Estás a ver?
924
01:03:17,920 --> 01:03:21,440
Como aconteceu?
925
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
É lixado.
926
01:03:25,160 --> 01:03:26,840
O Thomas vai ficar fulo.
927
01:03:27,000 --> 01:03:29,600
Disse-o três vezes.
"Vê se está bem embrulhado."
928
01:03:31,120 --> 01:03:32,560
O que achas?
929
01:03:32,720 --> 01:03:37,480
Estas caixas têm de ser
muito mais resistentes.
930
01:03:37,640 --> 01:03:42,440
Não são caixas adequadas
para 23 kg de livros.
931
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
Não há plástico bolha,
não há vestígios disso.
932
01:03:52,920 --> 01:03:55,440
Sabes o que há?
Não sei quem embalou isto...
933
01:03:55,600 --> 01:03:57,920
- O que meteram?
- Papel.
934
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
Vejamos.
935
01:04:02,000 --> 01:04:04,560
O David não venderá um livro assim.
936
01:04:06,440 --> 01:04:09,800
- Achas? Deixa-me ver.
- Não. Nem pensar.
937
01:04:09,960 --> 01:04:12,200
- Pois.
- Tu sabes.
938
01:04:12,360 --> 01:04:16,520
Os cantos dos livros são delicados.
939
01:04:16,680 --> 01:04:20,720
Há danos.
Mais uma vez, há danos. Olha.
940
01:04:20,880 --> 01:04:24,120
- Aqui também.
- E aqui também, provavelmente.
941
01:04:24,280 --> 01:04:27,960
Ninguém compra livros danificados.
Não podemos ter livros danificados.
942
01:04:28,120 --> 01:04:33,640
Entendes? É um facto.
943
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
Está bom.
944
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Exceto o canto danificado.
945
01:04:38,160 --> 01:04:43,120
Sim, lindo. É absolutamente lindo.
946
01:04:43,280 --> 01:04:47,360
- É muito bonito.
- Enviamos um à tua mãe e à minha.
947
01:04:50,280 --> 01:04:52,920
- O que é isso?
- Não sei.
948
01:04:54,920 --> 01:04:58,960
Danos no interior da capa.
949
01:04:59,120 --> 01:05:01,200
E aqui também.
950
01:05:01,360 --> 01:05:06,560
Como se algo tivesse sido
colocado em cima do papel.
951
01:05:08,280 --> 01:05:11,680
Isto vai estar em todo o lado.
952
01:05:11,840 --> 01:05:13,600
Não.
953
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
Boa, tenho um livro.
954
01:05:27,240 --> 01:05:29,600
Acho que o livro está ótimo.
955
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
Está ótimo, fantástico.
956
01:05:35,000 --> 01:05:39,480
O livro em si está fantástico.
957
01:05:39,640 --> 01:05:41,880
Está lindo.
958
01:05:47,680 --> 01:05:50,480
Estas coisas não estão centradas.
959
01:05:50,640 --> 01:05:52,200
Foi o nosso maior projeto
960
01:05:52,360 --> 01:05:57,720
nos últimos seis meses.
961
01:05:59,480 --> 01:06:03,320
Sete. Sim.
962
01:06:03,480 --> 01:06:06,760
Não tenho tempo nem recursos
para ir à República Checa,
963
01:06:06,920 --> 01:06:10,280
supervisionar a impressão,
garantir que não volta a acontecer,
964
01:06:10,440 --> 01:06:14,800
estar presente na encadernação
e trazer o livro antes do lançamento.
965
01:06:14,960 --> 01:06:16,760
É isso.
966
01:06:16,920 --> 01:06:20,640
Diz-me. O que achas disto?
967
01:06:20,800 --> 01:06:24,560
- Queres imprimir o livro todo?
- O que achas disto?
968
01:06:24,720 --> 01:06:29,440
O que achas disso?
969
01:06:29,600 --> 01:06:32,800
É uma
das nossas maiores publicações.
970
01:06:32,960 --> 01:06:37,280
E um em cada três está assim.
971
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
- Estou a ser muito direto?
- Não sei.
972
01:07:18,640 --> 01:07:20,720
A verdade é que
973
01:07:20,880 --> 01:07:24,440
investimos muito tempo
e esforço neste produto.
974
01:07:24,600 --> 01:07:27,080
É como comprar um carro
975
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
e vir com o banco cortado
e o para-choques amolgado.
976
01:07:30,560 --> 01:07:35,760
Estou desiludido com isso.
977
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
O que posso dizer? Tipo...
978
01:07:40,120 --> 01:07:42,520
Olha para isto.
979
01:07:42,680 --> 01:07:44,960
Estragos no papel.
980
01:07:45,120 --> 01:07:48,720
Meu, um corte. Isso é um corte!
981
01:07:48,880 --> 01:07:53,600
Eles que imprimam o livro
noutro papel e o enviem de imediato.
982
01:07:53,760 --> 01:07:59,880
- Não achas?
- Acho que não consigo fazer isso.
983
01:08:00,040 --> 01:08:02,760
Espero que as pessoas gostem
na mesma.
984
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
Se desse para endireitar...
985
01:08:08,520 --> 01:08:10,280
Dezoito livros bons.
986
01:08:10,440 --> 01:08:13,840
Não temos livros suficientes
para o lançamento.
987
01:08:14,000 --> 01:08:18,680
Todos os livros impressos
neste papel têm este defeito?
988
01:08:20,120 --> 01:08:21,440
Vamos recapitular.
989
01:08:21,600 --> 01:08:25,640
Como é impossível imprimir os livros
990
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
sem defeitos até dia 27,
991
01:08:29,360 --> 01:08:34,360
vou tentar que a FedEx
vá buscar quatro caixas
992
01:08:34,520 --> 01:08:39,800
para ter, digamos, 80 ou 75 livros
em Nova Iorque antes de dia 27.
993
01:08:39,960 --> 01:08:43,880
Ainda bem que não fizemos mil livros.
994
01:08:44,040 --> 01:08:48,680
- Continua.
- Preciso de uma pausa.
995
01:08:48,840 --> 01:08:52,440
Ou podíamos viver
numa casa com elevador.
996
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
Estamos a ficar sem espaço.
997
01:08:54,760 --> 01:08:58,360
Não temos onde os pôr.
Pega no sofá.
998
01:08:59,920 --> 01:09:04,680
Parece-me bem.
Embalaram-nos muito melhor.
999
01:09:08,840 --> 01:09:11,400
Obrigada por terem vindo.
1000
01:09:11,560 --> 01:09:17,280
- É muito giro e enorme!
- Não é para mim. Por favor, passa-o.
1001
01:09:17,440 --> 01:09:20,520
- Steven, escreve-se assim?
- Sim.
1002
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
Está bem.
Não sei escrever muito bem.
1003
01:09:23,640 --> 01:09:25,920
Estou aqui sentada como um jurado.
1004
01:09:26,080 --> 01:09:28,640
Olá! Meu Deus.
Obrigada por teres vindo.
1005
01:09:28,800 --> 01:09:33,160
- Parabéns. Trouxe-te estas flores.
- Que querida.
1006
01:09:33,320 --> 01:09:36,080
- Um é para a Evelina.
- Está bem.
1007
01:09:36,240 --> 01:09:38,720
É uma fotógrafa de Cuba,
enviou-me cá.
1008
01:09:38,880 --> 01:09:41,480
- Ela adora o que fazes.
- Isso é fantástico!
1009
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
- Como te chamas?
- Camilla.
1010
01:09:43,520 --> 01:09:45,920
- Camilla. Marie.
- É um prazer conhecer-te.
1011
01:09:46,080 --> 01:09:48,200
És uma inspiração, adoro.
1012
01:09:48,360 --> 01:09:50,320
Anseio por isto há tanto tempo.
1013
01:09:51,400 --> 01:09:54,480
Estou tão entusiasmada por te ver.
Já autografo.
1014
01:09:54,640 --> 01:09:57,600
Olá! Meu Deus, sim, olá!
1015
01:09:57,760 --> 01:10:01,040
Sim. Também fizeste um livro.
É incrível.
1016
01:10:01,200 --> 01:10:05,440
Isto é tão querido. Tão querido.
1017
01:10:05,600 --> 01:10:09,480
- Mas não é o teu livro.
- Não importa.
1018
01:10:09,640 --> 01:10:12,400
Onde o imprimiste?
Fizeram um ótimo trabalho.
1019
01:10:12,560 --> 01:10:14,440
Obrigado. Significa muito para mim.
1020
01:10:14,600 --> 01:10:16,360
E também adoro o teu papel.
1021
01:10:20,160 --> 01:10:22,840
Com dez miúdos numa sala,
1022
01:10:23,000 --> 01:10:24,840
o que vai ser melhor corredor
1023
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
é o que corre mais depressa,
certo? É verdade ou não?
1024
01:10:29,160 --> 01:10:34,240
Ou é o miúdo que, por exemplo,
pode ter outra coisa,
1025
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
uma certa tenacidade.
1026
01:10:36,240 --> 01:10:40,480
A Britney Spears disse algo...
Perguntaram-lhe como vingou.
1027
01:10:40,640 --> 01:10:43,080
"Só não desisti como os outros."
1028
01:10:43,240 --> 01:10:46,480
E talvez o talento seja esse,
não desistir.
1029
01:10:46,640 --> 01:10:51,760
Vou anotar: "Não podemos misturar
a Balenciaga com as outras marcas."
1030
01:10:51,920 --> 01:10:57,360
A correção de cor será feita
por vocês, certo?
1031
01:10:57,520 --> 01:11:00,360
Não teríamos de pagar por isso?
1032
01:11:00,520 --> 01:11:03,400
Dez mil dólares?
1033
01:11:03,560 --> 01:11:06,640
É um orçamento pequeno.
Ela disse que não há orçamento.
1034
01:11:06,800 --> 01:11:08,600
Dez mil dólares.
1035
01:11:08,760 --> 01:11:15,200
Tem de cobrir os meus honorários
e os custos de produção
1036
01:11:15,360 --> 01:11:18,120
desde a compra
ao processamento dos rolos.
1037
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
- Boa.
- Há dinheiro para mim.
1038
01:11:20,880 --> 01:11:22,840
Um clipe.
1039
01:11:23,000 --> 01:11:27,240
- É um saco da Balenciaga?
- Sim, é Balenciaga.
1040
01:11:27,400 --> 01:11:30,760
- O que é isto?
- Experimenta.
1041
01:11:32,480 --> 01:11:35,240
Calça os sapatos da Gucci.
1042
01:11:38,400 --> 01:11:42,000
Fica bem, certo? A menos que seja
muito grande, mas podemos tentar.
1043
01:11:42,160 --> 01:11:46,040
- É muito grande? De que tamanho é?
- Não sei, só a vi uma vez!
1044
01:11:49,760 --> 01:11:53,360
- Isto é para baixo?
- Sim, mas parece fixe.
1045
01:11:53,520 --> 01:11:55,560
Estás toda Gucci
com um pouco de Dolce.
1046
01:11:56,640 --> 01:11:58,400
Quando a Marie quiser fazer algo,
1047
01:11:58,560 --> 01:12:03,080
vou de férias antes e não volto.
1048
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
O flash está a disparar?
1049
01:12:06,320 --> 01:12:08,440
É importante fazer coisas.
1050
01:12:08,600 --> 01:12:10,160
A câmara está muito quente.
1051
01:12:10,320 --> 01:12:13,240
- O melhor possível.
- Podes tentar fazer assim?
1052
01:12:13,400 --> 01:12:16,600
Mas isso nunca será perfeito.
1053
01:12:16,760 --> 01:12:19,000
Nunca atinges a perfeição.
1054
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
Há a constrições
temporais e financeiras.
1055
01:12:22,200 --> 01:12:26,520
Há outras constrições.
Talvez emocionais. Quem sabe?
1056
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
- Mando-te mensagem em breve. Adeus.
- Obrigada.
1057
01:12:30,000 --> 01:12:32,320
Estou tão farta. Tão velha.
1058
01:12:32,480 --> 01:12:35,280
Meu, estão 32 graus.
1059
01:12:35,440 --> 01:12:39,240
Usei 12 rolos. Isso é muito.
1060
01:12:39,400 --> 01:12:40,920
Se mantivermos o ritmo,
1061
01:12:41,080 --> 01:12:44,560
vai custar pelo menos
2000 dólares a revelar as fotos.
1062
01:12:44,720 --> 01:12:48,400
- Não temos de fazer isso agora.
- Estou só a brincar.
1063
01:12:48,560 --> 01:12:52,040
Enquanto tiver energia,
vamos editar todas as noites.
1064
01:12:52,200 --> 01:12:55,240
Não tenho energia,
por isso, fico a ver.
1065
01:12:55,400 --> 01:12:58,520
Não vou dizer...
1066
01:12:58,680 --> 01:13:00,560
Tão bom.
1067
01:13:00,720 --> 01:13:02,240
Gosto muito dessa.
1068
01:13:02,400 --> 01:13:04,560
Não mostra muito a roupa.
1069
01:13:04,720 --> 01:13:06,440
- Quem quer saber?
- Eles.
1070
01:13:06,600 --> 01:13:08,400
Eu sei, mas mostra o suficiente.
1071
01:13:08,560 --> 01:13:09,920
- Não.
- Mais do que essa.
1072
01:13:10,080 --> 01:13:12,000
Não diz Gucci.
1073
01:13:12,160 --> 01:13:13,960
Acho que é uma ótima foto.
1074
01:13:14,120 --> 01:13:16,160
Devíamos mostrar-lhes essa.
1075
01:13:16,320 --> 01:13:21,120
Não estou a dizer que não.
Só estou a constatar factos.
1076
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
Esta é boa. Não é?
1077
01:13:23,920 --> 01:13:25,720
Parece a foto do Ryan, não é?
1078
01:13:25,880 --> 01:13:29,200
Adoro isto. Incrível.
1079
01:13:29,360 --> 01:13:33,640
É quase como aquele efeito de sol.
1080
01:13:33,800 --> 01:13:38,160
Sabes? Como quando
parecem arcos-íris a irradiar.
1081
01:13:38,320 --> 01:13:43,080
- Como se estivesse a cair no céu.
- É esse efeito. É isto.
1082
01:13:43,240 --> 01:13:46,360
- Parece que foi crucificado.
- Sim.
1083
01:13:46,520 --> 01:13:48,360
- Obrigada pela ajuda.
- Bem...
1084
01:13:48,520 --> 01:13:51,680
Nunca me safaria sem ti, Thomas.
Isto é de loucos.
1085
01:13:51,840 --> 01:13:56,680
Faltam-nos dez sessões.
1086
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
Tens tempo. Não tens outro emprego.
1087
01:13:58,920 --> 01:14:01,520
Que mais farias?
Investir na tua carreira?
1088
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Feito. Mais um rolo.
1089
01:14:16,080 --> 01:14:18,240
Estou cansada.
1090
01:14:18,400 --> 01:14:22,520
Achas que vai ser diferente
daqui a duas semanas?
1091
01:14:24,200 --> 01:14:28,800
E são mais 100 dólares
para fotografar, só em viagens.
1092
01:14:29,880 --> 01:14:32,320
Fui de comboio.
1093
01:14:33,680 --> 01:14:37,840
Ter-lhe-ia posto este fato.
1094
01:14:38,000 --> 01:14:39,920
E deixava-a ir com ele.
1095
01:14:40,080 --> 01:14:43,520
Tê-la-ia tirado logo vestido,
assim que não ficasse bem.
1096
01:14:43,680 --> 01:14:45,960
Tens de ver.
1097
01:14:48,520 --> 01:14:51,720
A Odie está mal
e está desfocado, não está?
1098
01:14:51,880 --> 01:14:57,240
- Queremos fotos muito fortes.
- Certo.
1099
01:14:58,840 --> 01:15:03,320
Às vezes,
podemos ver duas fotos diferentes,
1100
01:15:05,200 --> 01:15:10,320
mas parecidas, e uma é
claramente melhor do que a outra.
1101
01:15:10,480 --> 01:15:13,840
E, às vezes,
podemos olhar para duas fotos
1102
01:15:14,000 --> 01:15:17,920
e nem sempre é claro
se uma é melhor do que a outra.
1103
01:15:18,080 --> 01:15:20,880
Mas é uma foto linda.
1104
01:15:21,040 --> 01:15:22,760
- Linda.
- Deixa-me ver.
1105
01:15:22,920 --> 01:15:27,320
Às vezes, podemos pensar:
"Será que isso importa?
1106
01:15:27,480 --> 01:15:31,000
Uma é mesmo melhor do que a outra?
1107
01:15:31,160 --> 01:15:33,960
Isso importa?"
1108
01:15:34,120 --> 01:15:36,760
Na pintura, não é
o que acontece, certo?
1109
01:15:40,160 --> 01:15:42,560
Muito tem que ver com o contexto.
1110
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
Pões uma fotografia
numa revista de moda,
1111
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
é uma fotografia de moda.
1112
01:15:46,960 --> 01:15:51,560
Põe-se uma foto no MoMA
e não é. Certo?
1113
01:15:51,720 --> 01:15:56,360
Deve ser isso.
É o que dizemos que é. Certo?
1114
01:15:56,520 --> 01:15:58,560
E acho que isso é o mais difícil,
1115
01:15:58,720 --> 01:16:02,680
especialmente como uma jovem
fotógrafa como a Marie.
1116
01:16:02,840 --> 01:16:07,960
É negociar esses dois espaços.
1117
01:16:08,120 --> 01:16:11,040
E o truque para fazer carreira
1118
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
é negociar esses dois espaços.
1119
01:16:17,480 --> 01:16:20,840
Tomanová fotografa
as pessoas a sair
1120
01:16:21,000 --> 01:16:23,760
como gostariam de se vestir
se tivessem dinheiro
1121
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
para roupa mais sofisticada
misturada com a sua própria roupa.
1122
01:16:28,000 --> 01:16:32,400
Para mim, é como ver um filme
de uma memória perdida."
1123
01:16:45,600 --> 01:16:48,720
Queremos ter sucesso em Nova Iorque.
1124
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Se tivermos sucesso em Nova Iorque,
tê-lo-emos em qualquer lado.
1125
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
Aparecemos num jornal?
1126
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
Aparecemos no New York Times.
Não é só um jornal.
1127
01:17:03,000 --> 01:17:06,480
Bem, os sonhos tornam-se realidade
com motivação e esforço.
1128
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
- Há pessoas de topo da Calvin Klein.
- Ótimo.
1129
01:17:13,960 --> 01:17:16,120
- Querem fotografar comigo.
- Ótimo.
1130
01:17:16,280 --> 01:17:18,400
Calvin Klein, querido.
Vão ser ótimos.
1131
01:17:26,640 --> 01:17:28,840
Parabéns,
vi o artigo no New York Times.
1132
01:17:29,000 --> 01:17:31,640
- Sim! Estou a fotografar para eles.
- É tão fixe!
1133
01:17:32,920 --> 01:17:34,680
É enorme!
1134
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
Acho que este tamanho é melhor.
1135
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
É muito bom trabalhar contigo.
1136
01:18:00,600 --> 01:18:04,080
- É divertido trabalhar contigo.
- Fazemos um bom trabalho.
1137
01:18:06,080 --> 01:18:07,760
As minhas medalhas de ouro.
1138
01:18:07,920 --> 01:18:11,320
Comprei-as para mim própria,
medalhas de ouro
1139
01:18:11,480 --> 01:18:15,800
para os dois primeiros trabalhos
importantes do Instagram.
1140
01:18:21,360 --> 01:18:27,320
- Quanto tempo até chocarmos?
- Não sei.
1141
01:18:34,680 --> 01:18:37,240
Agora, um artista precisa
de muitas competências.
1142
01:18:37,400 --> 01:18:40,480
Não basta criar arte ou ter talento.
1143
01:18:40,640 --> 01:18:43,400
É preciso ser empresário,
publicitário,
1144
01:18:43,560 --> 01:18:49,000
relações públicas, tudo isto.
É uma carreira muito difícil.
1145
01:18:49,160 --> 01:18:51,040
As carreiras criativas são difíceis
1146
01:18:51,200 --> 01:18:57,520
porque não há um caminho claro
para o sucesso monetário.
1147
01:18:58,600 --> 01:19:01,520
- Estou nervosa, Thomas.
- Eu sei que estás, amor.
1148
01:19:04,440 --> 01:19:07,680
- Já fizeste isto antes, sabes?
- Não, não é verdade.
1149
01:19:07,840 --> 01:19:11,440
Já fiz muitos
autorretratos meus sozinha.
1150
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
Sem mais dez pessoas a ver-me.
1151
01:19:14,680 --> 01:19:18,360
Nunca fiz uma história
de autorretrato com 20 imagens
1152
01:19:18,520 --> 01:19:22,680
em que tenho de tirar
15 ou 20 boas fotos num dia.
1153
01:19:22,840 --> 01:19:24,320
- Ouve.
- E com uma equipa.
1154
01:19:24,480 --> 01:19:26,640
- Só isso...
- No telhado...
1155
01:19:26,800 --> 01:19:30,800
- Foram três dias.
- Quando estávamos no telhado,
1156
01:19:30,960 --> 01:19:33,200
fizeste um ótimo trabalho
contigo mesma.
1157
01:19:33,360 --> 01:19:35,320
- Estás habituada a isso.
- Claro.
1158
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Pensa que é a mesma coisa.
1159
01:19:37,800 --> 01:19:42,640
- Está bem.
- Sabes mesmo o que fazer.
1160
01:19:42,800 --> 01:19:45,360
Não deixes que isto te bloqueie.
1161
01:19:49,480 --> 01:19:54,880
Se precisares de falar comigo,
podemos sempre afastar-nos.
1162
01:19:55,040 --> 01:19:57,080
Conheço o teu novo livro.
1163
01:19:57,240 --> 01:19:58,560
Qual é o do meio?
1164
01:19:58,720 --> 01:20:02,480
O primeiro chama-se Young American.
1165
01:20:02,640 --> 01:20:04,400
Provavelmente não conheces.
1166
01:20:04,560 --> 01:20:06,400
- Sim, esse.
- Foi o primeiro.
1167
01:20:06,560 --> 01:20:08,920
A introdução é do Ryan McGinley.
1168
01:20:09,080 --> 01:20:14,480
Foi um grande êxito
e esgotou muito depressa.
1169
01:20:14,640 --> 01:20:17,600
E agora é colecionável,
porque era edição limitada.
1170
01:20:17,760 --> 01:20:19,640
- Isso é fantástico.
- É muito bom.
1171
01:20:20,960 --> 01:20:24,680
Vendi-o por 40 dólares.
No eBay, está por 350.
1172
01:20:24,840 --> 01:20:28,280
- Isso é fixe.
- Devia ter guardado mais cópias.
1173
01:20:29,760 --> 01:20:32,800
- Gosto de como estamos agora.
- Sim.
1174
01:20:32,960 --> 01:20:36,760
- Sabem porque fazemos autorretratos?
- Que tal? Voz de perspetiva.
1175
01:20:36,920 --> 01:20:40,680
- Porquê o interesse no eu?
- Ótimo. Gosto disto.
1176
01:20:40,840 --> 01:20:43,000
Estamos a fotografar mais abaixo.
1177
01:20:43,160 --> 01:20:44,880
- Devíamos ir.
- Sim, vamos lá.
1178
01:20:45,040 --> 01:20:49,760
O autorretrato consiste em virar
a câmara para nós próprios
1179
01:20:49,920 --> 01:20:53,400
em vez de a virar
para encarar o mundo.
1180
01:20:53,560 --> 01:20:54,880
Dois Contaxes ou só um?
1181
01:20:55,040 --> 01:20:56,800
- Só um.
- Está bem.
1182
01:20:56,960 --> 01:21:02,080
A essência do autorretrato
é a ideia de interioridade.
1183
01:21:02,240 --> 01:21:06,760
E é por isso que é tão poderoso,
porque temos um artista
1184
01:21:06,920 --> 01:21:11,280
que já é uma personagem
interessante no mundo.
1185
01:21:11,440 --> 01:21:14,320
Há pouco tempo,
estive numa sessão e senti que...
1186
01:21:14,480 --> 01:21:16,880
Achei que tinha perdido a aliança.
1187
01:21:17,040 --> 01:21:19,160
- Meu Deus.
- Encontrei-a.
1188
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
- Esta é gira.
- Essa é certa.
1189
01:21:21,240 --> 01:21:24,080
Talvez o que um artista espera fazer
1190
01:21:24,240 --> 01:21:28,320
no autorretrato
seja ver-se a si mesmo.
1191
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
É por isso que nos interessa,
1192
01:21:30,560 --> 01:21:35,080
porque queremos ver
o que realmente são.
1193
01:21:36,400 --> 01:21:38,840
Como se retrata uma pessoa?
1194
01:21:39,000 --> 01:21:41,840
O retrato é estatuto e poder.
1195
01:21:42,000 --> 01:21:43,640
O autorretrato é...
1196
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
Meu Deus,
é um animal diferente, não é?
1197
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
Pronto, sabes posar. Tão bom.
1198
01:22:42,200 --> 01:22:43,560
Continuo a ser a mesma.
1199
01:22:43,720 --> 01:22:46,440
Completamente diferente,
mas a mesma.
1200
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
Às vezes, desço a rua
e o vento sopra-me no cabelo.
1201
01:22:49,480 --> 01:22:52,000
Dá para sentir que se mexe.
1202
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Cabelo.
1203
01:22:57,200 --> 01:23:00,000
Sinto-o, sinto-o completamente.
1204
01:23:01,520 --> 01:23:04,920
Espera, vou rapar de novo
e não vai ficar nada.
1205
01:23:05,080 --> 01:23:09,760
O meu pé está... Torci o tornozelo.
Nem devia estar em pé.
1206
01:23:09,920 --> 01:23:12,520
- Deita-te.
- Tenho de supervisionar isto.
1207
01:23:12,680 --> 01:23:15,040
- Agora, já sei fazê-lo.
- A sério?
1208
01:23:24,040 --> 01:23:25,360
A vista é linda.
1209
01:23:25,520 --> 01:23:30,080
É bom ter tanta luz e ver o céu.
1210
01:23:30,240 --> 01:23:34,640
Estão a construir outro edifício.
Espero que não bloqueie a vista.
1211
01:24:12,080 --> 01:24:16,240
Não, devias fazer isto.
Põe assim.
1212
01:24:16,400 --> 01:24:18,080
- Não! Deixa ver.
- Depois.
1213
01:24:18,240 --> 01:24:21,680
- Não, quero ver.
- Depois. Podes parar?
1214
01:24:21,840 --> 01:24:24,800
Tudo o que estás a fazer
está a ser gravado.
1215
01:24:24,960 --> 01:24:28,120
O que é importante numa relação
1216
01:24:28,280 --> 01:24:31,360
é darmo-nos bem com alguém.
1217
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
- Descontração. Isso é uma palavra?
- E humor.
1218
01:24:34,920 --> 01:24:40,520
- Isso é uma palavra? Descontração.
- Não sei.
1219
01:24:40,680 --> 01:24:43,720
O casal dar-se bem
tem de ser natural.
1220
01:24:43,880 --> 01:24:47,080
Olá, Amadou.
É o Prof. Beachdel. Como estás?
1221
01:24:47,240 --> 01:24:51,000
Lembras-te de falarmos
da perspetiva linear no Renascimento?
1222
01:24:51,160 --> 01:24:54,000
E quantas fotos acha que vai usar?
1223
01:24:54,160 --> 01:24:56,960
Tem uma ideia geral?
1224
01:24:57,120 --> 01:25:00,800
Parto hoje, daqui a meia hora.
1225
01:25:00,960 --> 01:25:04,160
Quando voltar,
começo logo a fotografar.
1226
01:25:04,320 --> 01:25:07,120
Olá, Yassin. Como estás?
1227
01:25:07,280 --> 01:25:09,160
Bem. Queres falar do trabalho?
1228
01:25:09,320 --> 01:25:12,800
O que achas? Como achas que correu?
1229
01:25:12,960 --> 01:25:15,600
Achas que correu bem?
Eu também acho.
1230
01:25:15,760 --> 01:25:19,680
Mas há algumas coisas
que podes fazer para ficar melhor.
1231
01:25:21,240 --> 01:25:23,320
Saí da República Checa
porque pensei
1232
01:25:23,480 --> 01:25:26,160
que nunca seria artista,
não tinha o necessário.
1233
01:25:26,320 --> 01:25:29,680
Vim para cá como ama.
Trabalhei para famílias
1234
01:25:29,840 --> 01:25:33,360
a tomar conta de crianças,
limpei casas de banho.
1235
01:25:33,520 --> 01:25:36,720
O mais difícil é percebermos
1236
01:25:36,880 --> 01:25:40,320
que podemos fazer o que quisermos
1237
01:25:40,480 --> 01:25:45,200
e que não precisamos
de impor limites a nós próprios.
1238
01:25:45,360 --> 01:25:49,760
Sim, já tenho o livro.
Assinado. E tenho uma foto com ela.
1239
01:25:49,920 --> 01:25:52,680
- Posso fazê-lo em inglês?
- Pode ser.
1240
01:25:52,840 --> 01:25:54,640
- Boa. Veronika?
- Veronika.
1241
01:25:56,080 --> 01:25:58,800
É mais gente do que em Nova Iorque.
É de loucos.
1242
01:25:58,960 --> 01:26:02,440
Este livro é uma continuação
do Young American?
1243
01:26:02,600 --> 01:26:05,320
Apesar de serem retratos de jovens,
1244
01:26:05,480 --> 01:26:07,480
é diferente
de uma forma fundamental.
1245
01:26:07,640 --> 01:26:11,280
No Young American, queria
estar próxima dessas pessoas,
1246
01:26:11,440 --> 01:26:12,760
fazer parte delas.
1247
01:26:12,920 --> 01:26:18,840
E o evidente para mim no novo livro,
New York New York,
1248
01:26:19,000 --> 01:26:24,840
é que senti
que podia afastar-me mais.
1249
01:26:25,000 --> 01:26:29,400
Estava confortável com o facto
de já pertencer a Nova Iorque.
1250
01:26:29,560 --> 01:26:35,040
Porque já tinha ido
à República Checa.
1251
01:26:35,200 --> 01:26:40,440
E ao poder voltar a casa,
libertei-me muito do fardo
1252
01:26:40,600 --> 01:26:43,080
de querer pertencer à América.
1253
01:26:43,240 --> 01:26:47,880
Mas, de repente, tudo se desvaneceu
e sinto que pertenço lá.
1254
01:26:48,040 --> 01:26:49,600
Mas ainda estou no início.
1255
01:26:49,760 --> 01:26:53,520
Ainda há tanto para fazer.
Mal posso esperar.
1256
01:26:53,680 --> 01:26:56,040
- Olá.
- Temos o último livro, acho eu.
1257
01:26:56,200 --> 01:26:59,440
Isso é fixe.
É tão fixe, nem acredito.
1258
01:26:59,600 --> 01:27:01,560
Olá a todos! Nós...
1259
01:27:01,720 --> 01:27:06,280
Em checo, desculpem.
Não temos livros, compraram todos.
1260
01:27:07,520 --> 01:27:11,480
Vocês são incríveis, muito obrigada.
1261
01:27:15,440 --> 01:27:17,080
Três, dois, um. Agora, talvez!
1262
01:27:20,400 --> 01:27:22,160
Cara louca.
1263
01:27:26,120 --> 01:27:28,560
Peço cara louca e o Thomas sorri.
1264
01:27:31,920 --> 01:27:33,960
Olha só. Meu Deus.
1265
01:27:34,120 --> 01:27:40,000
Meu Deus. Está melhor.
1266
01:27:40,160 --> 01:27:41,840
É grosso e está molhado.
1267
01:27:42,000 --> 01:27:44,120
- Porquê?
- É o revelador.
1268
01:27:44,280 --> 01:27:45,600
Combinamos bem.
1269
01:27:45,760 --> 01:27:47,160
- Achas?
- Sim.
1270
01:28:01,360 --> 01:28:05,960
Mãe. Obrigada!
1271
01:28:09,400 --> 01:28:11,040
O que é a tua casa?
1272
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
É onde nasceste?
Onde viveste mais tempo?
1273
01:28:13,960 --> 01:28:17,520
- É onde estão os teus pais?
- Tantas borboletas aqui!
1274
01:28:17,680 --> 01:28:20,960
É a tua casa ancestral?
À falta de uma palavra melhor.
1275
01:28:21,120 --> 01:28:23,200
O que significa "casa"?
1276
01:28:23,360 --> 01:28:27,600
Há uma ligação muito forte
1277
01:28:27,760 --> 01:28:30,440
com o sítio de onde vimos, certo?
1278
01:28:30,600 --> 01:28:33,360
- Que deve ser muito humano.
- E o outro.
1279
01:28:33,520 --> 01:28:37,000
Mas, às vezes,
talvez tenhas partido por um motivo.
1280
01:28:55,480 --> 01:28:58,120
É de quando o meu pai morreu.
1281
01:29:03,960 --> 01:29:07,200
- A mamã.
- Sim.
1282
01:29:09,520 --> 01:29:11,840
- A mamã.
- Sim.
1283
01:29:14,480 --> 01:29:18,000
A forma como ele tem a pena.
Ouves as abelhas?
1284
01:29:18,160 --> 01:29:23,440
Para a Marie, acho que é...
Ela adora a casa dela.
1285
01:29:23,600 --> 01:29:26,080
Ela quer estar em casa.
1286
01:29:28,680 --> 01:29:31,080
Mas também é difícil.
1287
01:29:39,480 --> 01:29:41,480
É bonito, não é?
1288
01:29:41,640 --> 01:29:44,400
- O que é aquilo à frente?
- A central elétrica.
1289
01:29:44,560 --> 01:29:47,440
Uma pequena imperfeição
torna-o mais real.
1290
01:29:47,600 --> 01:29:49,760
É realmente bonito.
1291
01:29:49,920 --> 01:29:53,840
É assim que imagino sempre
aquele pôr do sol ideal em LA.
1292
01:29:54,000 --> 01:29:56,480
- Ai é?
- Sobre o mar.
1293
01:29:56,640 --> 01:29:59,080
Nunca vi o pôr do sol
junto ao mar em LA.
1294
01:29:59,240 --> 01:30:01,040
- Podemos fazer isso?
- Talvez.
1295
01:30:03,560 --> 01:30:06,320
Está quase a acabar.
1296
01:30:06,480 --> 01:30:08,720
Passa depressa.
1297
01:30:19,760 --> 01:30:23,760
Tradução: Joana Miranda
Iyuno