1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,240
Perdón.
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,800
Perdona.
5
00:01:09,440 --> 00:01:12,840
¡Hay un montón de gente!
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
¿Puedo hacerte una foto?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Gracias.
8
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
Hola, ¿puedo hacerte un retrato?
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,680
- ¿Puedo hacerte una foto en la pared?
- Claro.
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
- ¿Cómo te llamas?
- True.
11
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
- ¿True?
- Sí, ¿y tú?
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
- Marie, un placer.
- Encantada.
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
Espera, otra.
14
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
Me encantan tus colores.
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
Espera.
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
Gracias.
17
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
- ¡Hola!
- Ey.
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,560
Lo siento, voy a salir.
19
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
Buenas tardes a todos.
20
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Hoy hablaremos de los retratos.
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
No hablaremos
de la historia de los retratos
22
00:02:26,160 --> 00:02:30,200
ni de su trayectoria
23
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
ni de nada.
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Hablaré de su significado extendido.
25
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
¿Qué es un retrato?
Un retrato es un concepto simple.
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Te saco una foto
y le pongo un título.
27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
Digo: "Esto es tal y cual".
Y ya, eso es un retrato.
28
00:02:44,400 --> 00:02:49,640
Un retrato se tiene
que parecer a su nombre.
29
00:02:49,800 --> 00:02:55,000
¿Por qué?
¿Por qué es tan importante el nombre?
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
Tú eres tú, ¿no?
31
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
Te pinto, te llamo "tú",
eres la misma persona,
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
eres la persona del retrato.
Tú importas.
33
00:03:03,400 --> 00:03:08,320
Pero los retratos son más complejos
porque tratan de expresar valores.
34
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
El arte se usa mucho
para expresar valores.
35
00:03:11,880 --> 00:03:16,080
El valor de este es que esta persona
exista para siempre.
36
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Está hecho de piedra.
37
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Hasta los siglos XX y XXI
38
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
solo se hacían retratos
de gente importante.
39
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
Y no soporto ese concepto.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Una persona no es más importante
que otra,
41
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
pero igual hablamos de eso.
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,600
Estoy harto de reyes y reinas.
43
00:03:32,760 --> 00:03:37,000
Estoy harto de hombres blancos
a los que les sale luz de la cabeza.
44
00:03:37,160 --> 00:03:43,280
Estoy harto de todo eso.
Necesito algo que me haga pensar,
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,880
que me haga sentir.
46
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
Este metro va dirección Manhattan.
47
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Siguiente parada, Essex Street.
48
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
¡Apártate!
49
00:04:46,040 --> 00:04:49,200
Cuidado con las puertas.
50
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
¿Ya?
51
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Qué fuerte.
52
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Acabo de recordar qué he soñado.
53
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Dieciocho.
54
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
- ¿Sabes qué no encuentro?
- ¿Qué?
55
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
El chico con el traje morado.
56
00:05:24,200 --> 00:05:28,080
No lo sé, Bub.
Era una foto muy buena.
57
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
Me ha inspirado a hacer todo esto.
58
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
Pues...
59
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Esto es un caos, no te digo más.
60
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
¿Puedes comprobar que el
del traje morado sea el número 14?
61
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
Thomas, no sabía que le gustara
tanto hacer el payaso...
62
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
- Sí, es el 14.
- ...ante la cámara.
63
00:05:50,120 --> 00:05:53,160
Es mejor que yo,
que me quedo aquí parado.
64
00:05:53,320 --> 00:05:55,600
¡No!
65
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
Lo está mordiendo,
le gusta el plástico.
66
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
- Pues sí.
- Mira. Joder.
67
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
Por si no era bastante
tener pelo de gato por todas partes.
68
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Oye, ¿sabes qué?
69
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
Iba a decirte que sería mejor
apartarlo del gato
70
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
- y evitar el polvo.
- Creo que si...
71
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
Ya sé qué estás haciendo...
72
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Si lo dejamos fuera,
seguirá mordiendo los negativos.
73
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
Exactamente.
74
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
No hará otra cosa.
75
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
¿Un tentempié?
76
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
¿Cereales?
77
00:06:33,760 --> 00:06:37,280
Espero que sepas
que estoy superemocionada.
78
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
¡Vas a sacar un documental!
79
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Es una pasada.
80
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Hoy he soñado que estábamos
en la exposición.
81
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Estaba con Thomas.
82
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Era en un edificio enorme
de tres plantas.
83
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Solo estábamos tú, yo
y cinco personas más.
84
00:06:53,360 --> 00:06:57,320
Me sentó fatal, espero que no pase.
85
00:06:59,760 --> 00:07:04,960
Recuerdo cuando dije que un retrato
se debe parecer al modelo.
86
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
Lo que quieres plasmar
en un retrato es la esencia
87
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
de esa persona,
no solo su apariencia.
88
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
Quieres plasmar quién es.
89
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
Y ahí el retrato gana interés.
90
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Es como si hubiera algo más
detrás de esa imagen.
91
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
El culo se ve muy grande.
92
00:07:23,320 --> 00:07:27,320
La foto de la derecha parece
más oscura que la de la izquierda.
93
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
Marie tiene razón,
esta tiene que ser más clara.
94
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
¿Querías decir eso?
Y esta un poco más oscura.
95
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Le quitaremos el amarillo
y la bañera...
96
00:07:38,720 --> 00:07:42,800
La bañera es más azul, ¿no?
¿Soy yo o...?
97
00:07:43,920 --> 00:07:47,760
Qué ganas de que tengas un ayudante.
98
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
Tengo al ayudante perfecto.
99
00:07:49,680 --> 00:07:52,480
- Uno que sepa lo que hace.
- Tengo al mejor ayudante.
100
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Ojalá encuentres a alguien
que sepa lo que hace.
101
00:07:56,160 --> 00:07:59,760
Me muero de ganas
de poderte pagar por tu trabajo.
102
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Sí, claro.
103
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
- Quítatelo un momento.
- Dios.
104
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
- Tendré que poner crema.
- Jesús.
105
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
- Es un regalo del mismísimo Dios.
- Venga.
106
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Tranquila, estoy en ello.
107
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
¿Lo ves?
108
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
A dos manos.
109
00:08:29,760 --> 00:08:33,720
Esto pasa por la comilona de ayer.
110
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Esta relación solo funciona
111
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
porque Thomas es el mayor
de tres hermanos.
112
00:08:39,880 --> 00:08:45,480
Seguro que torturaba a sus hermanos
como un loco.
113
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
Y funciona porque yo soy
la pequeña de tres hermanos,
114
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
y mis hermanas siempre me torturaban.
115
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
- ¿De dónde sacas eso?
- Estoy acostumbrada.
116
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
Esta llave no es.
117
00:08:58,760 --> 00:09:04,800
Esto no es. Podemos dejarlo aquí.
118
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
Esto tampoco. Nada.
119
00:09:08,000 --> 00:09:12,720
- ¿Qué esperas?
- Una carta de extranjería.
120
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Un permiso para viajar.
121
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Para poder ir a casa
después de siete años.
122
00:09:19,320 --> 00:09:23,240
¿Qué diferencia hay
entre "introducción" y "ensayo"?
123
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
Buena pregunta.
124
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Es precioso.
125
00:09:32,720 --> 00:09:35,880
Por eso vine a Nueva York.
126
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Vi esta foto en internet
y tenía que conocer al fotógrafo.
127
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Está ahí.
128
00:09:56,440 --> 00:09:59,840
Hace años que sigo tu trabajo,
qué ilusión.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,280
- ¿De dónde eres?
- De Filipinas.
130
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Expongo en el Centro Checo
en la Upper East Coast.
131
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Habrá muchos retratos.
132
00:10:13,640 --> 00:10:18,440
Le he invitado a mi exposición.
Me ha dicho que vendrá.
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,440
Me muero por saber
qué piensa mi ídolo de mi trabajo.
134
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Está muy bien.
135
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
Es un centímetro y medio.
136
00:10:28,000 --> 00:10:31,840
Ahí. ¿Qué te parece?
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
¿Estás contenta?
138
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
- Quiero verlos en la pared.
- Ya.
139
00:10:38,840 --> 00:10:42,560
- ¿Mejor con botas?
- Yo creo que sí.
140
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
Debería llevar pantalón.
141
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
No pararé quieta, iré saludando.
¿Se me ve el culo?
142
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
No pasa nada.
143
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Busco ropa para la inauguración
de la semana que viene.
144
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
¿Y si lo llevo de vestido?
145
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
¿Parece que me he olvidado
los pantalones o queda bien?
146
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Rob estará dándole al martillo.
147
00:11:06,000 --> 00:11:08,760
Una escultura inspirada
en la metanfetamina.
148
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
- Le diré si quiere hablar contigo.
- Vale.
149
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
Tú ya la has visto en persona.
150
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
Ya la conoces,
irá todo bien, no pasa nada.
151
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
Ya lo sé.
152
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Pero me tiembla el ojo.
153
00:11:27,320 --> 00:11:30,200
Para mí era muy importante
154
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
poder conectar con la gente
a través de la fotografía.
155
00:11:33,520 --> 00:11:37,000
Lo más maravilloso de todo
156
00:11:37,200 --> 00:11:41,120
es que he tenido la oportunidad
de conocer a personas,
157
00:11:41,280 --> 00:11:44,960
fotografiarlas y hablar con ellas.
He hecho amistades.
158
00:11:45,120 --> 00:11:50,600
También me ha ayudado mucho
a sentir Nueva York como mi casa.
159
00:11:50,760 --> 00:11:55,240
Hay unas 180 personas.
160
00:11:55,400 --> 00:11:58,240
Habrá más de 200 fotos.
161
00:12:00,440 --> 00:12:03,520
Con esta cosa negra estaría mejor,
162
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
porque dentro es negro y no se ve.
163
00:12:06,360 --> 00:12:09,640
- Para la próxima.
- Cuando tengamos dinero.
164
00:12:09,800 --> 00:12:13,320
He estado muchos años de ilegal,
no ha sido fácil.
165
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
He trabajado de niñera
166
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
con minorías oprimidas,
así estaba la cosa.
167
00:12:21,080 --> 00:12:25,440
No tenía derecho a nada mejor,
168
00:12:25,600 --> 00:12:29,480
no tenía opción a hacer otra cosa
porque no tenía papeles.
169
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
También son un espejismo
de quién soy yo.
170
00:12:36,360 --> 00:12:41,160
Y eso también
es un tipo de autorretrato.
171
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
Toda esta gente
172
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
es la visión que yo tengo
de Estados Unidos
173
00:12:47,160 --> 00:12:48,960
como persona del este de Europa.
174
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
Es el EE. UU. que me gusta
y que me identifica.
175
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
¿Quieres hablar con el curador?
176
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
¿Lo intento o qué te parece?
177
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Vale.
178
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Thomas, ¿qué puedo mejorar?
179
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
- Usaría la palabra "desplazamiento".
- Vale.
180
00:13:07,720 --> 00:13:10,160
Pero es una entrevista perfecta.
181
00:13:10,880 --> 00:13:14,640
Joder, eran preguntas complejas.
182
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
"¿Qué mensaje quieres transmitir
al mundo con tu arte?".
183
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Pues no lo sé.
184
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Yo solo quiero hacer arte.
185
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
No sé qué tipo de mensaje
quiero mandar, que juzguen los demás.
186
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
No está mal.
187
00:13:31,760 --> 00:13:36,040
Al final has sido sincera,
has sido honesta,
188
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
así que está todo bien.
189
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
- Está bien.
- Sí.
190
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Miro y remiro las fotos
y no me canso de mirarlas.
191
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Tienen algo especial.
192
00:13:50,360 --> 00:13:54,440
No sé qué decir,
solo puedo darle las gracias a Marie.
193
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
Es su exposición y estoy feliz
de formar parte de ella.
194
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Quiero darle las gracias a Thomas
195
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
por organizar una exposición
tan bonita.
196
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Muchas gracias a las personas
197
00:14:04,640 --> 00:14:07,800
que me han dejado sacarles una foto,
es muy especial para mí
198
00:14:07,960 --> 00:14:12,360
que estéis todos aquí,
os considero mis amigos.
199
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Esto es lo más importante.
200
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
Ya empiezo a perder la voz,
voy a llorar.
201
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
Es mi primera exposición individual,
nunca había hecho una.
202
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
- Te la mereces.
- Me da mucho miedo.
203
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Es mi primera exposición, sí.
204
00:14:33,320 --> 00:14:35,480
Son de Nueva York,
llevo siete años aquí.
205
00:14:35,640 --> 00:14:39,720
Es mi trabajo de los últimos dos
o tres años.
206
00:14:39,880 --> 00:14:42,960
¿Cómo contactaste con el curador?
207
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
¿Cómo le encontraste?
208
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
Coincidimos en varios proyectos,
209
00:14:48,000 --> 00:14:50,680
y como hace tiempo
que conoce bien mi obra
210
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
después de tantos años
trabajando juntos,
211
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
pensamos que esta sería
la mejor opción.
212
00:14:57,000 --> 00:15:00,360
- Disculpe.
- ¿Su familia está aquí? Su mujer o...
213
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
Su hermana está aquí. Ahora vuelvo.
214
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Vámonos.
215
00:15:12,080 --> 00:15:17,720
Ha venido un exministro
de asuntos exteriores
216
00:15:17,880 --> 00:15:22,160
con su mujer y el cónsul checo
y han estado hablando conmigo.
217
00:15:22,320 --> 00:15:26,360
Me dicen: "Hemos visto al curador,
está su mujer aquí, ¿no?".
218
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Y yo: "Es su hermana".
219
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
Nadie sabe que estamos casados.
220
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Creía que tú eras su mujer,
o quizás tú.
221
00:15:34,360 --> 00:15:37,760
Podrías hacerte pasar
por su mujer esta noche.
222
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
Sería superdivertido.
223
00:15:39,440 --> 00:15:42,640
Es una puta maravilla.
224
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
De verdad, me encanta.
225
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
Tienen mucha expresión.
226
00:15:46,800 --> 00:15:50,160
No dejo de pensar
en cómo fue ese momento.
227
00:15:50,320 --> 00:15:51,680
Muy buen trabajo.
228
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
- ¿Sí?
- Gracias.
229
00:15:53,320 --> 00:15:57,560
Es como si alguien
me mirara fijamente al alma.
230
00:15:57,720 --> 00:16:01,840
Me encanta
que mantengas el contacto visual.
231
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
A mucha gente le cuesta,
232
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
me gustaría poder hacerlo más.
233
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Se conecta a través de los ojos.
234
00:16:10,840 --> 00:16:13,040
Sí, lo dice Ryan McGinley,
235
00:16:13,200 --> 00:16:17,120
- que es el mejor fotógrafo hombre.
- Me encanta.
236
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
Ojalá viniera a ver mi obra.
237
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Para mí, tú eres mejor.
Lo veo en tus ojos.
238
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Qué va.
239
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Los hombres, que se retiren.
240
00:16:25,960 --> 00:16:29,000
Ven a las personas como objetos
y tú no.
241
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
Nunca sé qué hacer
cuando me apuntan con la cámara.
242
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Yo tampoco.
243
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Tú sí.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
La vida es maravillosa.
245
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
He puesto lo de Ryan en todas partes
para que se entere todo el mundo.
246
00:16:53,600 --> 00:16:57,720
Que ha venido, ha estado dos horas.
247
00:16:57,880 --> 00:17:01,600
Me parece muy fuerte
que alguien de su nivel
248
00:17:01,760 --> 00:17:05,240
invierta dos horas de su vida
en una galería con una chica
249
00:17:05,400 --> 00:17:06,920
observando sus fotos.
250
00:17:07,080 --> 00:17:11,760
Y le han encantado. Me ha dicho
que tome fotos todos los días.
251
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Y que tendría que publicar un libro.
252
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
Que él siempre da el suyo
a la gente que admira,
253
00:17:18,280 --> 00:17:23,320
a dueños de galerías,
de marcas importantes, etcétera.
254
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
Que siempre saca algo,
un trabajo, una exposición...
255
00:17:27,040 --> 00:17:30,840
Yo ahora ya estoy en otro nivel,
256
00:17:31,000 --> 00:17:35,080
tener la aprobación de Ryan
me parece increíble.
257
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Es una locura.
258
00:17:37,560 --> 00:17:42,280
Todas las personas a las
que ha apoyado han tenido éxito.
259
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
Hace poco mi madre me dijo por Skype
260
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
que mi padre estaría orgulloso
de que esté en EE. UU.
261
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
Y es verdad,
a papá le encantaba viajar.
262
00:17:52,680 --> 00:17:56,720
Quería recorrer el mundo entero,
era un aventurero.
263
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
Mi madre no es tan aventurera,
pero mi padre sí que lo era.
264
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
Mi madre es aventurera
en el interior.
265
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Seguro que me hubiese venido
a visitar.
266
00:18:07,760 --> 00:18:11,160
Hubiese venido y luego hubiéramos ido
a México a fumar puros.
267
00:18:11,320 --> 00:18:18,160
Papá era un bohemio, un aventurero,
un loco, un alcohólico.
268
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
A veces me sabe mal
269
00:18:21,720 --> 00:18:25,200
no tener el reconocimiento
de mi padre.
270
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
Era su hija pequeña.
271
00:18:27,800 --> 00:18:32,720
Era una niña de papá, era la pequeña.
272
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
Estos son mi padre y mi madre.
273
00:18:37,400 --> 00:18:42,280
Mamá, la abuela, yo y papá.
Papá y yo éramos amigos.
274
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
Es de las pocas fotos
que tengo suyas.
275
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
Él está haciendo "tachán"
y yo hago así.
276
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
Lo pasé muy mal cuando murió
mi padre, me costó mucho superarlo.
277
00:18:56,040 --> 00:18:57,960
Mi padre murió en noviembre.
278
00:18:58,120 --> 00:19:01,360
Dos días después,
celebrábamos mi cumpleaños.
279
00:19:01,520 --> 00:19:07,400
Cumplía 16 años
y me regalaron un collar de plata.
280
00:19:07,560 --> 00:19:12,320
Un collar y unos pendientes
que me compraron papá y mamá.
281
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Me dieron regalos
que mi padre no llegó a ver.
282
00:19:15,360 --> 00:19:19,760
Mi madre me dio un libro de Dalí
que me había comprado mi padre.
283
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Todos lloramos.
284
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
En los años siguientes
todos lloraban en mi cumple,
285
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
y era muy traumatizante.
286
00:19:26,200 --> 00:19:28,160
No quería celebrar mi cumple
287
00:19:28,320 --> 00:19:32,480
porque lo relacionábamos
con la muerte de mi padre.
288
00:19:32,640 --> 00:19:36,640
Después de eso estuve un tiempo
sin hablar con mi familia.
289
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Nos separamos
tras la muerte de mi padre.
290
00:19:39,560 --> 00:19:43,640
No me comunicaba en casa,
no hablaba con nadie.
291
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Pero era adolescente, así que...
292
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
De esta foto hace 14 años.
Qué fuerte.
293
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Un día di una charla en el Met.
294
00:20:04,120 --> 00:20:06,920
Estaba delante
de un cuadro de Gauguin.
295
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Ella se acercó y se plantó
delante del cuadro.
296
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
La saludé.
297
00:20:18,040 --> 00:20:23,440
Era un señor mayor con gafas,
camisa y americana.
298
00:20:23,600 --> 00:20:28,160
Me miró, le miré y le saludé.
299
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
"Hola, me alegro de verte.
¿Qué tal?".
300
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Seguí andando por la galería
301
00:20:33,200 --> 00:20:39,000
y 20 minutos después le volví a ver
andando por el museo con un grupo.
302
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
- ¿Qué tal, profesor?
- Bien.
303
00:20:40,720 --> 00:20:43,320
Hola, ¿cómo estáis? Os veo contentos.
304
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Les estaba dando una clase.
305
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
- Me alegro de verte.
- Y yo.
306
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
- ¿Entramos? Venga.
- Sí.
307
00:20:55,600 --> 00:20:58,960
Les di una clase de retrato.
308
00:20:59,120 --> 00:21:03,840
La idea era conectar
el retrato con el autorretrato.
309
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Me encantan los retratos,
me encanta ver a la gente.
310
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
Cuando miro un retrato, ese retrato
me dice algo de la persona.
311
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
¿Qué ha hecho Whistler aquí?
312
00:21:13,960 --> 00:21:16,600
El conde de Montesquiou.
Aristócrata francés.
313
00:21:16,760 --> 00:21:19,960
Como me había saludado,
pensé que podía apuntarme a la clase.
314
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
- Me apunté y me dejó.
- No quiero estar aquí.
315
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Es demasiado bueno.
316
00:21:24,560 --> 00:21:29,640
Hablaba con tanta pasión
que tomé apuntes y todo.
317
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
El título del retrato
es Arreglo en negro y dorado.
318
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
¿Dónde está el dorado?
319
00:21:35,040 --> 00:21:37,560
Estuvo noventa minutos hablando.
320
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
Es la mejor clase de arte
en la que he estado.
321
00:21:40,320 --> 00:21:43,600
¿Dónde está el dorado? No hay dorado
en el cuadro. El marco...
322
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
Cuando se fueron todos,
le pedí el número de teléfono.
323
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
Le dije que quería volver
a la galería.
324
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Rembrandt pone en valor el cuadro
y se pone en valor a él mismo.
325
00:21:56,120 --> 00:22:00,120
Whistler enmarca ese valor
con el color dorado.
326
00:22:00,280 --> 00:22:02,920
Se quitó la pegatina del museo
de la americana
327
00:22:03,080 --> 00:22:04,440
y escribió su teléfono.
328
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Aún la conservo.
329
00:22:06,800 --> 00:22:12,320
Es borroso y claro,
igual que Montesquieu.
330
00:22:12,480 --> 00:22:16,160
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Yuri? ¿Ben?
331
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Sobre lo de la iluminación.
332
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
¿Cómo decidió dónde poner la luz
en el cuadro?
333
00:22:23,240 --> 00:22:26,200
¿Y cómo fue capaz de hacerlo?
334
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Parece una bolsa de basura,
pero no lo es.
335
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Es algún tipo de capa, supongo.
336
00:22:32,360 --> 00:22:36,640
Una bolsa de basura muy cara.
Carísima.
337
00:22:36,800 --> 00:22:40,080
Es de pelo de chinchilla,
que es carísimo.
338
00:22:40,240 --> 00:22:43,800
Toda la convención de la iluminación
339
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
se centra en iluminar la cabeza
340
00:22:47,680 --> 00:22:51,000
de, normalmente, algún hombre blanco.
341
00:22:51,480 --> 00:22:55,600
Es una forma de hacer ver
que está pensando algo brillante.
342
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
No sé qué voy a decir.
343
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Muy buena pregunta.
344
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
No sé si tengo respuesta a eso.
345
00:23:12,160 --> 00:23:17,480
Será porque nunca he practicado
la fotografía en Chequia.
346
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Aunque no sea así al 100 %.
347
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
Cuando terminas de estudiar
348
00:23:23,760 --> 00:23:28,440
no estás preparada
para el mundo real.
349
00:23:28,600 --> 00:23:32,360
Y mucho menos si eres pintora.
350
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Yo trabajaba en un bar
351
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
y no sabía muy bien qué hacer.
352
00:23:38,760 --> 00:23:42,360
Pensé: "Igual me voy a Estados Unidos
353
00:23:42,520 --> 00:23:47,080
un año a hacer de au pair".
354
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Yo en aquel momento tenía novio
355
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
y le dije: "Me voy seis meses.
356
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
Voy a ganar dinero y cuando vuelva
357
00:23:54,560 --> 00:23:58,640
nos casaremos y todo eso".
Pero nunca volví a casa.
358
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Es que... ¿Me oyes?
359
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
Joder.
360
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola.
361
00:24:26,240 --> 00:24:30,480
Mis fotos. Son muy grandes.
362
00:24:31,760 --> 00:24:37,440
Aquí no hay nada útil
para la agencia de extranjería.
363
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
Estas fotos son muy viejas.
364
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Aquí no sabía ni grabar.
365
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
Son horribles.
366
00:24:46,120 --> 00:24:47,560
Están todas desenfocadas.
367
00:24:49,800 --> 00:24:53,920
¿Esto de cuándo es? De 2011.
368
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
2012.
369
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Esto será en Carolina del Norte.
370
00:24:59,840 --> 00:25:03,280
¿Por qué escribo tanto sobre chicos?
Tengo una cita el sábado.
371
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Una cita que no es una cita,
pero seguro que es una cita.
372
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
He quedado con Thomas
en la 78 con Lexington.
373
00:25:10,800 --> 00:25:14,240
Parece muy seguro de sí mismo
y sabe muchas cosas.
374
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
Será muy interesante,
estoy muy emocionada.
375
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Thomas fue el primero
que me animó a ser fotógrafa.
376
00:25:22,560 --> 00:25:23,880
De no ser por él,
377
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
dudo que a día de hoy
siguiera haciendo fotos.
378
00:25:26,680 --> 00:25:31,360
Siempre he tendido
a subestimarme como artista.
379
00:25:31,520 --> 00:25:33,240
Nuestras primeras fotos.
380
00:25:33,400 --> 00:25:35,680
Esto me irá bien para extranjería.
381
00:25:35,840 --> 00:25:39,800
En nuestra primera cita
me llevó al museo Guggenheim
382
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
y vi la obra de Francesca Woodman.
383
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
Enseñaban sus autorretratos.
384
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Me marcó mucho,
también tenían sus diarios.
385
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Me impactó, la verdad.
386
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Yo también tuve un diario
en Carolina del Norte.
387
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
En la exposición me pregunté:
388
00:25:56,800 --> 00:26:00,240
"¿Por qué nunca
he probado la fotografía?".
389
00:26:00,400 --> 00:26:04,360
Me apunté a hacer clases nocturnas
en la Escuela de Artes Visuales
390
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
y así empecé con la fotografía.
391
00:26:21,440 --> 00:26:23,720
No sé cómo se detecta el talento.
392
00:26:24,440 --> 00:26:29,040
¿Existe el talento natural?
Eso es un mito, ¿no?
393
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
Detrás de eso hay mucho más.
394
00:26:31,880 --> 00:26:36,040
¿Qué es el talento de verdad?
¿Cómo sé qué es el talento?
395
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
¿Y cómo lo valoro?
396
00:26:40,480 --> 00:26:47,440
Creo que ponerle nombre a algo
disipa la magia.
397
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
Ahí está.
398
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
1658.
399
00:27:02,200 --> 00:27:04,480
¿Quién conoce a Rembrandt?
400
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Todos conocéis a Rembrandt.
401
00:27:06,800 --> 00:27:08,880
Es un poco...
402
00:27:09,040 --> 00:27:13,040
Ahí hay un Hans Holbein.
¿Quién conoce a Hans Holbein?
403
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Nadie, ¿no? Eso no significa que...
404
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Bueno, significa mucho.
405
00:27:18,160 --> 00:27:23,240
Rembrandt tiene una profundidad,
tiene cierto peso.
406
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
Tiene forma piramidal.
407
00:27:27,160 --> 00:27:30,440
El oro está dentro.
408
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
Veréis que aplica la pintura
409
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
de manera tosca, pero consciente.
410
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
Se ve en las pinceladas.
El dorado se aplica de forma bruta.
411
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
Pintó más de 40 autorretratos.
412
00:27:43,320 --> 00:27:49,120
Y ahí está. Dos años
después de que su casa
413
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
y todo su contenido desapareciera.
414
00:27:52,400 --> 00:27:57,680
La gran crisis de 1556.
415
00:27:57,840 --> 00:28:02,120
Pero no se ha pintado desamparado.
416
00:28:02,280 --> 00:28:06,440
Se ha pintado bien vestido.
417
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
La ropa importa.
418
00:28:08,160 --> 00:28:10,720
Creo que esta es su manera
de enmascararse,
419
00:28:10,880 --> 00:28:13,480
hasta cierto punto,
a través de la ropa.
420
00:28:13,640 --> 00:28:15,920
¿No creáis vosotros,
hasta cierto punto,
421
00:28:16,080 --> 00:28:18,440
quiénes sois
y cómo queréis que os vean?
422
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
Lo hacéis
con vuestra forma de vestir.
423
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
Elegís la ropa que os ponéis
para salir a la calle
424
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
y presentaros de cierta forma.
425
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Yo hoy me he puesto corbata.
426
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
No llevo lo que llevaba
cuando estaba en la cama.
427
00:28:33,240 --> 00:28:36,360
Me he levantado y me he vestido.
428
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Me he vestido de mí mismo
para presentarme como soy.
429
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
Rembrandt es un artista
que hace todos esos autorretratos
430
00:28:43,600 --> 00:28:48,200
para presentarse de varias maneras,
desde varios puntos de vista.
431
00:28:48,360 --> 00:28:52,400
La ropa siempre es importante,
es parte de nuestra imagen.
432
00:28:52,560 --> 00:28:57,160
¿Veis la diferencia
entre el Whistler y el Rembrandt?
433
00:28:57,320 --> 00:29:01,440
¿Veis la diferencia en el peso?
434
00:29:02,720 --> 00:29:08,680
¿Veis la diferencia en lo que parece
435
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
la durabilidad del cuadro?
436
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Buen trabajo.
437
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
- ¿Cómo te llamas?
- Mark.
438
00:29:23,120 --> 00:29:24,440
- ¿Mark?
- Sí, Mark.
439
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Quería ir a tu exposición
en el Centro Checo.
440
00:29:28,400 --> 00:29:30,840
Madre mía, ¿cómo te has enterado?
441
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Porque el buen trabajo
llama la atención.
442
00:29:34,240 --> 00:29:38,440
Ay, muchas gracias, qué majo.
Me has alegrado el día.
443
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Me sorprende
que no lo oigas más a menudo.
444
00:29:42,200 --> 00:29:46,960
Ay, qué ilusión.
Creía que estaba de coña.
445
00:29:49,200 --> 00:29:53,880
¡Qué bien! Por Dios, ¿ya soy famosa?
446
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
¡Que me ha reconocido, tío!
447
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
Siempre me equivoco de llave.
448
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
- Hola, Thomas.
- Un momento.
449
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Ha llegado una carta importante.
450
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Me gusta mucho tu trabajo,
me gusta trabajar contigo.
451
00:30:21,320 --> 00:30:24,560
Vamos a ver...
452
00:30:25,360 --> 00:30:28,600
"Estados Unidos de América,
autorización de empleo,
453
00:30:28,760 --> 00:30:31,040
Tomanova, Marie".
454
00:30:31,960 --> 00:30:35,120
Es mi foto al lado de la Estatua
de la Libertad. ¿Lo veis?
455
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Ya puedo empezar a trabajar.
456
00:30:37,400 --> 00:30:39,960
Hola, mamá, voy para casa.
457
00:30:40,120 --> 00:30:42,280
"Por favor, cuide su carné".
458
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
- ¿Estás emocionado?
- Tengo hambre.
459
00:30:48,800 --> 00:30:51,680
¿Ya te consideras
una joven estadounidense?
460
00:30:51,840 --> 00:30:55,880
Más o menos sí.
461
00:30:56,040 --> 00:31:00,280
Aún no soy estadounidense,
pero espero serlo pronto,
462
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
y seré una estadounidense orgullosa.
463
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Admiro mucho a Marie
464
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
porque llegó de una pequeña granja
de Chequia.
465
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
Yo solo tuve que cruzar el puente
de George Washington
466
00:31:13,520 --> 00:31:16,600
desde Nueva Jersey.
467
00:31:16,760 --> 00:31:22,280
Solo por ese espíritu que tiene...
468
00:31:22,440 --> 00:31:27,000
Su tenacidad...
469
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Siempre he creído
en el ajetreo de Nueva York.
470
00:31:29,800 --> 00:31:33,360
Es real y me encanta.
471
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Cuando alguien tiene cinco trabajos
472
00:31:35,880 --> 00:31:39,240
solo para poder grabar,
473
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
para hacer lo que le gusta
474
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
y poderse quedar por aquí
475
00:31:45,320 --> 00:31:49,520
para seguir nadando...
476
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
Creo que vivir en Nueva York
es como nadar.
477
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Y la gente que puede con ese ajetreo
puede nadar.
478
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
Pueden con todo.
479
00:31:59,120 --> 00:32:02,360
Pueden cumplir sus sueños.
480
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Y también creo
481
00:32:04,480 --> 00:32:09,160
que debería haber
más mujeres fotógrafas.
482
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
Mujeres como Sandy Kim,
483
00:32:11,960 --> 00:32:14,880
Petra Collins,
484
00:32:15,040 --> 00:32:20,000
Rochelle Brock, Sabrina Santiago...
Mujeres como Marie.
485
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
Es justo lo que necesitamos.
486
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
- Es increíble.
- Eso nos falta.
487
00:32:25,880 --> 00:32:29,000
Ryan, es increíble que hagas esto.
488
00:32:29,160 --> 00:32:31,600
Me encanta tu trabajo.
489
00:32:31,760 --> 00:32:34,440
Cuando te conocí,
que estábamos en la galería,
490
00:32:34,600 --> 00:32:38,560
y cuando viniste a ver mi exposición,
cosa que aún no me creo,
491
00:32:38,720 --> 00:32:41,640
fueron momentos cruciales para mí.
492
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Lo que haces por los jóvenes.
493
00:32:44,560 --> 00:32:48,600
Tu forma de ser me inspira,
494
00:32:48,760 --> 00:32:53,680
es mucho mejor que tu trabajo.
Y, créeme, adoro tu trabajo.
495
00:32:55,680 --> 00:32:57,840
Gracias.
496
00:32:58,000 --> 00:33:02,720
Creo que habéis hablado de cosas
muy interesantes los dos.
497
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
¿Fue raro lo del final?
Todos se quedaron callados.
498
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
Solo quería decir lo bonito que es.
499
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
¿Que es mejor que su trabajo?
500
00:33:11,320 --> 00:33:15,200
¿Suena mal? ¿Dije una chorrada?
501
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
No. Yo no hubiese dicho
que es mejor que su obra.
502
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
Yo no quería decir eso.
503
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Ya, yo habría...
504
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
- No era mi intención.
- Lo sé.
505
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
- Y lo saben.
- Eso espero.
506
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Sus obras son buenísimas,
eso ya lo sabemos.
507
00:33:30,800 --> 00:33:34,360
- ¿De verdad que se callaron todos?
- Sí.
508
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
¡Venga ya! ¿Dije alguna chorrada más?
509
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
No, yo creo que estuvo bien.
510
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
- Estaba muy nerviosa.
- Estuvo muy bien.
511
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
Y dijo cosas bonitas de ti.
512
00:33:43,600 --> 00:33:46,760
- Sí, es un encanto.
- Creo que es mejor que su trabajo.
513
00:33:46,920 --> 00:33:50,240
Yo no quería decir eso.
¿Eso es lo que se dio a entender?
514
00:33:50,400 --> 00:33:53,160
Dije "mejor que su trabajo",
pero yo no iba por ahí.
515
00:33:53,320 --> 00:33:56,240
- ¿Mejor que su trabajo?
- ¿No has oído nunca eso de:
516
00:33:56,400 --> 00:33:58,960
- "Nunca vuelvas a casa"?.
- Qué fuerte.
517
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
¿Sonó raro?
518
00:34:01,240 --> 00:34:05,240
Llevas demasiado tiempo aquí,
ya no puedes volver a casa.
519
00:34:05,400 --> 00:34:10,000
Dos, cuatro, seis...
520
00:34:10,800 --> 00:34:14,880
Ocho, 10, 12, 14,
521
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
dieciséis, 18, 20.
522
00:34:17,880 --> 00:34:21,520
Tengo unos 40 rollos de película.
523
00:34:21,680 --> 00:34:24,400
Si vamos 21 días,
son dos rollos por día.
524
00:34:24,560 --> 00:34:29,120
- Uno en blanco y negro, uno en color.
- Vale.
525
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
Será suficiente.
526
00:34:34,920 --> 00:34:38,680
Las Nike, las botas Martens,
las Converse... No sé si cabrán.
527
00:34:38,840 --> 00:34:42,520
La falda da igual. Tengo las gafas
de sol, el cinturón, la riñonera...
528
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
No encuentro el carné.
529
00:34:55,720 --> 00:35:01,040
No encuentro mi carné,
así que no puedo salir de EE. UU.
530
00:35:01,200 --> 00:35:07,040
Cogemos un vuelo a Chequia
en 10 días, por Navidad.
531
00:35:14,640 --> 00:35:17,000
Lo mandaré a todos
los de Chequia
532
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
porque no llegaré para Navidad.
533
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
He mirado en todas partes.
534
00:35:23,120 --> 00:35:26,800
En el sofá, debajo de la alfombra...
Ya no sé dónde mirar.
535
00:35:26,960 --> 00:35:28,840
Hace ocho años que lo espero.
536
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
Ahora que ya tengo el carné,
537
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
voy y lo pierdo 10 días
antes de irme.
538
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
Es absurdo.
539
00:35:36,680 --> 00:35:39,480
Polvo por todos lados.
540
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
Ni rastro del carné.
541
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Joder.
542
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
No lo sé, Maru.
543
00:35:47,040 --> 00:35:49,920
Mi madre ha cambiado
la fecha de su boda solo por mí.
544
00:35:50,080 --> 00:35:54,720
Siempre tiene que pasar algo.
545
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
Cortando el césped,
mi padre se cortó un dedo.
546
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Llevo tres días buscando
por todas partes, mamá.
547
00:36:01,760 --> 00:36:03,480
¿Cómo lo has perdido?
548
00:36:03,640 --> 00:36:07,040
No lo sé. Yo nunca pierdo nada.
549
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Cariño.
550
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
¿Y Thomas qué dice?
551
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
Nada.
552
00:36:15,200 --> 00:36:17,440
Ya, ¿qué va a decir?
553
00:36:18,520 --> 00:36:22,600
Bueno, espero...
554
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
Espero abrir un cajón y encontrarlo.
555
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Mira, ya nos veremos en primavera.
556
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
No puedo hacer nada, es así.
557
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Vale.
558
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Está quemado.
559
00:36:46,440 --> 00:36:49,680
Voy a hacer
una exposición individual en Berlín.
560
00:36:51,080 --> 00:36:52,640
¿Qué te parece?
561
00:36:52,800 --> 00:36:58,160
Perfecto, fantástico. Excelente.
562
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Puede que no llegue nunca.
563
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
Tengo que portarme bien.
564
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
Tenemos que controlarnos
y no ser groseros
565
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
para que no me pongan trabas.
566
00:37:13,320 --> 00:37:17,600
¿Cómo trabajas con una documentalista
que no tiene equipo?
567
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
- Sí que tiene.
- Sí, un iPhone.
568
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
- Mira, la calle Thomas.
- ¿Vamos?
569
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Es tu calle.
570
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
Ojalá la siguiente sea calle Marie.
571
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Crucemos los dedos.
572
00:37:43,920 --> 00:37:47,720
Lo tenemos.
573
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
- Vámonos.
- No ha sido fácil.
574
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Aún no me creo que me lo hayan dado.
575
00:37:52,680 --> 00:37:54,720
- No tenían intención.
- Me eché a llorar
576
00:37:54,880 --> 00:37:56,960
y la chica volvió y yo qué sé.
577
00:37:57,120 --> 00:38:02,520
Decidió dármelo.
578
00:38:02,680 --> 00:38:05,640
Y me lo dio. Tengo un carné
con validez de un año.
579
00:38:05,800 --> 00:38:08,040
Madre mía, no me lo creo.
580
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
Choca esos cinco.
581
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
Ahora me perseguirá.
582
00:38:39,720 --> 00:38:42,920
Ahora no dejará de perseguirme.
583
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Cámara nueva para Chequia.
584
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
Qué detalle, muchas gracias.
585
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
- ¿Marca la fecha?
- Sí.
586
00:38:56,040 --> 00:38:59,480
Parece un truco
de esos tipo James Bond.
587
00:39:02,640 --> 00:39:07,040
- Puedes poner la fecha, ¿no?
- Ya le he puesto.
588
00:39:07,560 --> 00:39:11,600
- ¿Y qué es WNT?
- Púlsalo.
589
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
Anda, es el zoom.
590
00:39:16,560 --> 00:39:18,600
A ver qué tal.
591
00:39:19,520 --> 00:39:22,360
El flash es superlento.
592
00:39:23,080 --> 00:39:25,640
He notado el calor en la cara.
593
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
¿A qué voy a sacarle fotos
con 36 frames?
594
00:39:30,360 --> 00:39:33,760
Thomas, mírame,
nos vamos a Chequia.
595
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Nos vamos a Chequia.
596
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
- ¿Tienes ganas de volver a casa?
- Sí y no.
597
00:39:57,560 --> 00:40:02,480
Sentimientos encontrados.
Hace mucho tiempo que no voy.
598
00:40:02,640 --> 00:40:08,280
No voy a entender nada.
O igual sí, igual entiendo
599
00:40:08,440 --> 00:40:12,360
que esos siete años
han sido largos e importantes
600
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
y que yo no he estado ahí.
601
00:40:21,120 --> 00:40:26,480
Viene desde Nueva York. 8:16.
Está ahí, el segundo.
602
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
- ¿Lo ves?
- Pero aún no ha llegado.
603
00:40:37,280 --> 00:40:39,600
¡Hola, mamá!
604
00:40:41,200 --> 00:40:44,520
Hola, Willi.
605
00:40:45,400 --> 00:40:46,720
Thomas, Willi.
606
00:40:46,880 --> 00:40:49,360
Cuando mi madre empezó con su novio,
607
00:40:49,520 --> 00:40:53,000
le dije que no vendría a vivir
con nosotros ni de coña.
608
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
Mi madre se fue a Austria.
609
00:40:54,720 --> 00:40:57,760
Qué ilusión veros
después de tantos años.
610
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Estuve dos años sin hablarle.
611
00:41:00,720 --> 00:41:02,840
Cuando le veía, no hablaba con él.
612
00:41:03,000 --> 00:41:04,320
Le ignoraba totalmente.
613
00:41:04,480 --> 00:41:07,520
Hola, Maru.
Anda, tienes una cámara muy chula.
614
00:41:07,680 --> 00:41:10,360
- Mira qué cámara tan chula.
- Sí, tengo envidia.
615
00:41:10,520 --> 00:41:12,400
No sabía qué cámara pequeña tenías.
616
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
Willi. Eso.
617
00:41:15,000 --> 00:41:18,040
Tuvo que ser horrible.
618
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Fui una maleducada, yo qué sé.
619
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
Sonreíd.
620
00:41:22,480 --> 00:41:26,800
Creo que no siempre
he sido considerada
621
00:41:26,960 --> 00:41:30,760
y comprensiva con mi familia.
622
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
Brno, Praga. ¡Brno, Praga!
623
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
¡Vamos a casa!
624
00:41:48,320 --> 00:41:51,120
¿Cuántos caballos tenemos, mamá?
¿Dos?
625
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
- ¿Y cuántas cabras?
- Tres mayores y dos jóvenes.
626
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
¡Hola!
627
00:42:16,760 --> 00:42:20,000
Hola, perrete.
628
00:42:20,160 --> 00:42:23,560
¿Ese es...? A ese no le conozco.
629
00:42:24,280 --> 00:42:26,320
¡Conejos!
630
00:42:30,360 --> 00:42:34,480
Aquí están. ¡Hola!
631
00:42:34,640 --> 00:42:39,120
La cabra se ha asustado.
Cabra, cabrita.
632
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Sería un buen retrato.
633
00:42:47,800 --> 00:42:49,520
Perfecto.
634
00:42:51,040 --> 00:42:57,080
- Tranquila.
- Dámelo.
635
00:42:57,640 --> 00:42:59,680
Está todo igual.
636
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
- ¿Para qué cambiarlo?
- Ya.
637
00:43:02,840 --> 00:43:04,520
Es Ráďa, ¿no?
638
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
- Bohďa.
- ¿Es Bohďa?
639
00:43:07,720 --> 00:43:09,920
El gato se ha escondido.
640
00:43:10,080 --> 00:43:14,440
Qué fuerte.
641
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Esta es mi habitación, Thomas.
642
00:43:17,640 --> 00:43:19,440
Han pasado ocho años.
643
00:43:19,600 --> 00:43:21,280
Podemos tirar cosas, mamá.
644
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
Sí, míralo, hay un montón de cosas.
645
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Vale.
646
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Pintaba fatal.
647
00:43:31,640 --> 00:43:34,480
- Mira este de aquí.
- Ya lo sé.
648
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
¿Qué es eso?
649
00:43:39,160 --> 00:43:43,080
- Para los caballos.
- Exacto.
650
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
- No lo sabré hacer.
- Inténtalo.
651
00:44:16,600 --> 00:44:22,080
Creo que Willi es mucho
más interesante que Marie.
652
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Hagámoslo así.
653
00:44:46,800 --> 00:44:49,640
Madre mía, hace ocho años
que no vengo aquí.
654
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
¡Hola!
655
00:45:02,600 --> 00:45:07,600
¡Tía! No suelo decir palabrotas,
pero claro...
656
00:45:07,760 --> 00:45:11,840
Aún no me hago a la idea
de que esté aquí.
657
00:45:12,000 --> 00:45:18,120
Se me hace raro
estar en el bar con vosotros,
658
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
pero me acostumbraré.
659
00:45:26,000 --> 00:45:29,080
Aquí no cambia nada.
Estamos en la misma mesa
660
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
que estábamos hace ocho años.
661
00:45:31,160 --> 00:45:33,000
No sé si me gusta o me deprime.
662
00:45:33,160 --> 00:45:36,440
Está bien.
663
00:45:36,600 --> 00:45:40,800
Es algo constante
mientras todo lo demás cambia.
664
00:45:43,080 --> 00:45:45,200
Está todo igual.
665
00:45:45,360 --> 00:45:47,200
Qué depresión, tío.
666
00:45:47,360 --> 00:45:53,200
Igual es por el desfase horario,
pero siento que no pertenezco aquí.
667
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
Deja que te saque una foto.
668
00:45:56,120 --> 00:46:00,040
Muy bien. A ver, mírame un poco.
Gracias.
669
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
- Menudo flash.
- Ya.
670
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
- Perfecto. ¿Cómo te llamas?
- Iva.
671
00:46:06,680 --> 00:46:09,200
¿Iva? Marie, encantada. Gracias.
672
00:46:09,360 --> 00:46:11,520
Quiero sacar una foto
a los del rincón,
673
00:46:11,680 --> 00:46:14,440
pero me da vergüenza.
Tengo que calentar un poco.
674
00:46:14,600 --> 00:46:19,640
- ¿Te da vergüenza?
- Sí, soy muy vergonzosa.
675
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
Adiós.
676
00:46:28,000 --> 00:46:32,440
Al final ha estado bien,
cuando llegamos era un poco raro.
677
00:46:32,600 --> 00:46:34,280
No lo sé.
678
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
Madre mía, qué tranquilidad.
679
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
No me gusta el silencio.
680
00:46:41,280 --> 00:46:45,680
He andado mucho por aquí, y ahora...
681
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
Es como si mi corazón
no perteneciera aquí, yo qué sé.
682
00:46:52,240 --> 00:46:55,640
Con el tiempo vamos mudando la piel.
683
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Antes era antes.
684
00:47:01,160 --> 00:47:05,760
Supongo que es normal
y está bien cambiar de sitio
685
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
y encontrar un nuevo hogar.
686
00:47:08,760 --> 00:47:10,800
¿Y si no te hubieras ido?
687
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
No lo sé, ¿qué más da?
688
00:47:17,520 --> 00:47:21,280
- ¿Es importante?
- No me vengas con eso.
689
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
Si cae un árbol en el bosque
y no hay nadie, ¿hará ruido igual?
690
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
- Sí, hará ruido.
- Ya.
691
00:47:29,680 --> 00:47:33,320
¿Hay un Dios?
Sí, claro que hay un Dios.
692
00:47:33,480 --> 00:47:35,720
- ¿De verdad?
- Sí, hablamos de él y existe.
693
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
Si la gente cree en Dios,
hay un Dios.
694
00:47:38,040 --> 00:47:39,640
Eso no significa que exista.
695
00:47:39,800 --> 00:47:43,320
Existe como palabra,
como concepto, y ya.
696
00:47:44,320 --> 00:47:49,360
No tiene por qué materializarse
697
00:47:49,520 --> 00:47:53,400
o tener forma para existir,
existir es una idea.
698
00:47:53,560 --> 00:47:57,040
En eso no hay discusión.
699
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
¿Hay diferencia
entre dejar atrás tu tierra
700
00:48:00,360 --> 00:48:05,200
e irte a otro lugar? Sí.
¿Qué diferencia? No lo sé.
701
00:48:18,360 --> 00:48:20,240
Esta camiseta la llevaba mucho.
702
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
- Ya.
- Tenía unas mangas distintas.
703
00:48:25,240 --> 00:48:26,960
- Ya.
- Qué horror.
704
00:48:27,120 --> 00:48:31,680
Está muy usada,
pero a mí me encantaba.
705
00:48:31,840 --> 00:48:35,600
Piensa en qué quieres guardar
para lo tuyo.
706
00:48:35,760 --> 00:48:39,000
Guarda esta camiseta y unos vaqueros.
707
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
Ponte la camiseta Puma.
708
00:48:41,160 --> 00:48:43,560
Esto es pura Europa del este.
709
00:48:43,720 --> 00:48:47,080
- Y vaqueros bajos.
- Sí, eso es.
710
00:48:48,640 --> 00:48:52,760
Has vuelto. Has vuelto a ser
lo que sea esto, Mikulov.
711
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
¡Aún me valen!
712
00:48:54,440 --> 00:48:56,760
- ¿Dónde estaban?
- Qué bajos. En el armario.
713
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Y están rotos.
- Son muy bajos.
714
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
Qué horror.
715
00:49:03,280 --> 00:49:05,480
Esto es muy viejo. Es horrible.
716
00:49:05,640 --> 00:49:11,120
Antes de tirar nada,
¿qué cosas te marcaron?
717
00:49:15,960 --> 00:49:19,200
¿Qué te definía entonces?
718
00:49:19,360 --> 00:49:20,960
Me gusta destacar.
719
00:49:21,400 --> 00:49:22,840
Transformación completada.
720
00:49:23,000 --> 00:49:25,800
- Totalmente.
- Eso es.
721
00:49:26,240 --> 00:49:28,760
Esta es la foto
722
00:49:29,360 --> 00:49:32,440
- que me sacaba siempre.
- Ya.
723
00:49:32,600 --> 00:49:34,320
Pero con otro novio en la cama.
724
00:49:34,480 --> 00:49:37,800
Madre mía, es verdad.
Si quieres te enseño el pene también.
725
00:49:37,960 --> 00:49:42,440
Qué espanto, tengo un montón de fotos
de tíos desnudos en esta cama.
726
00:49:42,600 --> 00:49:46,920
Pues sí, por eso estoy
tan a gusto durmiendo aquí.
727
00:49:50,080 --> 00:49:54,000
- Parece una foto antigua.
- Es el poder de la ropa.
728
00:49:57,040 --> 00:50:00,920
El jersey de mi padre.
Lo he llevado un montón.
729
00:50:01,080 --> 00:50:06,200
Era mi jersey favorito.
Es el único jersey que tengo aquí.
730
00:50:06,360 --> 00:50:10,320
Creía que mi padre era más grande,
qué fuerte que le valiera esto.
731
00:50:17,360 --> 00:50:20,040
El pasado no es glamuroso.
732
00:50:20,200 --> 00:50:23,120
- ¿El pasado no es glamuroso?
- No.
733
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
Qué raro.
734
00:50:29,760 --> 00:50:33,840
- El pasado no es lo que recordaba.
- ¿Y qué recordabas?
735
00:50:34,000 --> 00:50:39,960
Yo creía que todo era muy mono.
736
00:50:41,080 --> 00:50:42,960
Que era una pasada.
737
00:50:43,120 --> 00:50:47,160
Y aquí solo hay basura.
738
00:50:51,960 --> 00:50:53,280
No sé quién soy.
739
00:50:53,760 --> 00:50:57,120
Necesito días para procesar
mis pensamientos y sentimientos.
740
00:50:57,280 --> 00:50:59,000
- ¿Quieres que nos vayamos?
- No.
741
00:50:59,160 --> 00:51:01,240
No me gusta cómo era antes.
742
00:51:01,400 --> 00:51:03,080
- ¿No? ¿Por qué?
- No.
743
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Porque estaba confundida,
era tonta y no sabía qué hacía.
744
00:51:14,080 --> 00:51:16,720
Me alegro de vivir en Nueva York.
745
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
Ahora ya sabes qué viene.
746
00:51:36,960 --> 00:51:38,640
¿Qué?
747
00:52:03,960 --> 00:52:06,240
Esta es la ropa que podemos tirar.
748
00:52:29,680 --> 00:52:32,080
- Pero mírame, Willi.
- ¿Así?
749
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
- ¿Sonrío?
- Gracias.
750
00:52:34,640 --> 00:52:37,600
Si te quedaras aquí
no tendrías que hacer nada.
751
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
- Te diré una cosa.
- Ir de fiesta.
752
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Me rechazaron el artículo
753
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
y tengo mucha presión
para volverlo a hacer.
754
00:52:46,280 --> 00:52:50,760
Tengo que entregarlo
antes del 25 de enero.
755
00:52:50,920 --> 00:52:53,240
Estoy un poco estresado.
756
00:52:53,400 --> 00:52:57,160
No sé si es necesario padecer
para crecer a nivel personal.
757
00:52:59,400 --> 00:53:00,720
¿Me explico?
758
00:53:02,800 --> 00:53:06,280
No tiene por qué ser difícil.
759
00:53:07,600 --> 00:53:09,680
O tan difícil, al menos.
760
00:53:11,800 --> 00:53:13,160
A los artistas les dicen:
761
00:53:13,320 --> 00:53:16,760
"Tienes que ser pobre
y sufrir para hacer arte".
762
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
Picasso no sufrió. Picasso no sufrió,
763
00:53:20,320 --> 00:53:22,560
y yo creo que Matisse tampoco sufrió.
764
00:53:22,720 --> 00:53:25,600
El sufrimiento está relacionado
765
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
a una generación de artistas
en particular.
766
00:53:30,720 --> 00:53:34,240
El sufrimiento romántico,
el romanticismo. Ahí sufrieron.
767
00:53:34,400 --> 00:53:37,720
¿Yo por qué tengo que sufrir?
768
00:53:37,880 --> 00:53:43,440
¿Por qué tengo que sufrir
para hacer algo bueno?
769
00:53:43,600 --> 00:53:47,160
Yo cambiaría el sufrimiento
por el esfuerzo,
770
00:53:47,320 --> 00:53:50,760
por la dedicación y por la entrega.
771
00:53:50,920 --> 00:53:54,000
Eso sí.
772
00:53:54,160 --> 00:53:58,040
Si consideramos que eso es sufrir,
pues sí, tienes que sufrir.
773
00:53:58,200 --> 00:54:01,960
Pero si disfrutas con tu trabajo,
¿se considera sufrir?
774
00:54:02,120 --> 00:54:07,080
Y si no disfrutas con tu trabajo,
¿por qué te dedicas a eso?
775
00:54:07,240 --> 00:54:10,640
- Con las obras de Marie...
- Está blanda.
776
00:54:10,800 --> 00:54:13,240
No sé si valora
tanto las fotografías...
777
00:54:13,400 --> 00:54:15,560
No sé si valora
tanto las fotografías
778
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
como valora...
779
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
Pruébalo, igual se ven los copos.
780
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
...la experiencia de fotografiar.
781
00:54:21,520 --> 00:54:24,080
No está mal.
782
00:54:27,600 --> 00:54:29,040
Espero poder volar mañana.
783
00:54:31,040 --> 00:54:34,840
La foto en sí es solo
parte de lo que hace.
784
00:54:35,000 --> 00:54:41,320
Lo que de verdad importa
es el momento en el que hace la foto.
785
00:54:52,560 --> 00:54:54,440
¿Tienes hambre?
786
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
No lo sé. ¿Qué haces?
787
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
- He hecho una ensalada.
- ¿Qué?
788
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
Tanta hambre no tendrá,
mira qué hace.
789
00:55:01,760 --> 00:55:04,560
- La comida está en la mesa.
- Ya.
790
00:55:04,720 --> 00:55:08,480
Tú no tendrías que hablar,
eres documentalista.
791
00:55:15,200 --> 00:55:16,520
Qué bien estar en casa.
792
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
Te saco una foto en un momento.
793
00:55:20,160 --> 00:55:22,560
¿Os podéis poner juntos un momento?
794
00:55:24,200 --> 00:55:25,520
Perfecto.
795
00:55:28,880 --> 00:55:30,520
Una más.
796
00:55:30,680 --> 00:55:33,000
A ver, espera.
797
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
Gracias.
798
00:55:34,640 --> 00:55:37,440
- ¿Has venido por la Fashion Week?
- Sí.
799
00:55:41,320 --> 00:55:43,000
Vamos a hacerlo así.
800
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
- ¿Puedo sacarte una foto?
- Claro.
801
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Ya que lo llevas puesto.
802
00:55:47,200 --> 00:55:51,080
Voy a publicar un libro,
saldrá a finales de marzo.
803
00:55:51,240 --> 00:55:52,800
Gracias.
804
00:55:55,320 --> 00:55:58,560
A ella aún no la he visto.
Esta es Lili.
805
00:55:58,720 --> 00:56:02,520
Richie. ¿A quién más conozco?
806
00:56:02,680 --> 00:56:06,320
Aquí hay caras muy conocidas
de Instagram.
807
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Las dos saldréis en el libro
que voy a publicar.
808
00:56:09,320 --> 00:56:12,920
Voy a sacar mi primer libro,
he estado trabajando mucho en él.
809
00:56:13,080 --> 00:56:15,880
Tengo que entregarlo el lunes,
así que voy a tope.
810
00:56:19,640 --> 00:56:23,120
- ¿Cuántas páginas tiene?
- Tiene 144.
811
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
- ¿Y cuándo va a la imprenta?
- La semana que viene.
812
00:56:26,120 --> 00:56:27,640
Perdón.
813
00:56:27,800 --> 00:56:31,320
- Me encanta el vestido.
- Gracias.
814
00:56:33,440 --> 00:56:35,280
Muy bien.
815
00:56:37,760 --> 00:56:40,640
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.
816
00:56:40,800 --> 00:56:45,240
¿Digo que estoy trabajando
en mi libro como me has sugerido?
817
00:56:45,400 --> 00:56:46,920
Ya te he dicho qué decir.
818
00:56:47,080 --> 00:56:50,160
No digas en cámara
que yo te he dicho qué decir.
819
00:56:50,320 --> 00:56:51,640
- Ya graba.
- ¿Por qué?
820
00:56:51,800 --> 00:56:55,160
- Odio a esta tía.
- Lo hablamos todo, no es un secreto.
821
00:56:56,840 --> 00:56:58,440
Ryan, espero que estés bien.
822
00:56:58,600 --> 00:57:01,400
He estado trabajando en mi libro
y quería pedirte...
823
00:57:01,560 --> 00:57:05,320
- Que escribas algo.
- Que escribas...
824
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
¿"Significaría mucho para mí,
825
00:57:07,520 --> 00:57:11,520
- pero sé que estás ocupado".
- Sería un honor.
826
00:57:12,120 --> 00:57:14,200
¿Qué pongo al final?
827
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
No lo sé, unos corazoncitos
o algo así.
828
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
¡Oye!
829
00:57:28,960 --> 00:57:30,760
Dale a "enviar".
830
00:57:34,360 --> 00:57:36,200
Hecho.
831
00:57:37,160 --> 00:57:41,160
Invoco a todo lo bueno del universo.
832
00:57:41,320 --> 00:57:44,000
Vamos a comer, jefe.
833
00:57:44,160 --> 00:57:46,200
- No lo sé.
- Gracias.
834
00:57:46,360 --> 00:57:51,200
Gracias. ¡Las chicas, adentro!
835
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
No ha saltado el flash.
836
00:57:58,120 --> 00:58:02,200
Al editarlas así
quedan muy bien juntas.
837
00:58:02,360 --> 00:58:04,240
- Pues sí.
- ¿Lo ves?
838
00:58:04,400 --> 00:58:08,280
Hace que las fotos
sean más interesantes.
839
00:58:09,440 --> 00:58:12,760
Si no nos gusta la foto,
840
00:58:12,920 --> 00:58:15,160
no es necesario ponerla emparejada.
841
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Mira, esta foto me molesta.
842
00:58:18,360 --> 00:58:19,880
- Esta me molesta.
- Vale.
843
00:58:20,040 --> 00:58:23,240
Esta no me acaba de gustar,
nunca me ha gustado.
844
00:58:23,400 --> 00:58:25,920
- Esta me gusta más. ¿Y a ti?
- Déjame verlas.
845
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
Vale.
846
00:58:29,120 --> 00:58:32,480
- Ponlas en esa pila de ahí.
- ¿En esa?
847
00:58:35,080 --> 00:58:36,720
Tenemos 60 fotos.
848
00:58:36,880 --> 00:58:39,000
Querías tener 60 fotos favoritas.
849
00:58:39,160 --> 00:58:44,160
Las 60 fotos más potentes.
Eso es lo que querías.
850
00:58:44,320 --> 00:58:48,200
Las 60 fotos más potentes.
Aquí las tienes.
851
00:58:48,360 --> 00:58:50,640
Estas son un sí.
852
00:58:50,800 --> 00:58:54,600
- Estás son un quizás.
- Ya casi tenemos el libro.
853
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Estas aún no lo sabemos.
854
00:58:56,760 --> 00:59:01,240
Estas no son un sí,
pero aún no sabemos qué hacer.
855
00:59:01,400 --> 00:59:05,480
Estás no son ni un sí ni un quizás.
856
00:59:09,360 --> 00:59:12,480
- Serás vaga.
- Estoy cansada.
857
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Venga, vámonos.
858
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
- ¿Viene alguien?
- Sí.
859
00:59:18,440 --> 00:59:21,720
Viene un amigo a mantener relaciones
con otra persona.
860
00:59:21,880 --> 00:59:25,480
Thomas le está haciendo
un gran favor.
861
00:59:25,640 --> 00:59:29,160
Le dejamos nuestro piso
como picadero.
862
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
Yo flipo.
863
00:59:41,120 --> 00:59:45,240
- Un mensaje de Ryan.
- ¿En serio?
864
00:59:46,720 --> 00:59:48,520
Joder, es muy largo.
865
00:59:55,720 --> 00:59:59,440
"Marie tiene mucha energía
y los ojos muy abiertos.
866
00:59:59,600 --> 01:00:03,680
Marie tiene un gran corazón
y un espíritu entusiasta.
867
01:00:03,840 --> 01:00:06,280
A veces eso es lo más importante
868
01:00:06,440 --> 01:00:08,880
para que una fotógrafa tenga éxito.
869
01:00:09,040 --> 01:00:12,160
Los modelos quieren posar para ella
porque les cae bien.
870
01:00:12,320 --> 01:00:15,400
Ser checa es su superpoder.
871
01:00:15,560 --> 01:00:18,360
Los modelos están más abiertos
a que les haga fotos
872
01:00:18,520 --> 01:00:20,120
alguien de otro país.
873
01:00:20,560 --> 01:00:25,000
Una persona que no represente a nadie
que ellos conozcan.
874
01:00:25,160 --> 01:00:27,960
En el mundo de Marie,
la gente puede ser como es.
875
01:00:28,120 --> 01:00:30,480
Ojalá la cultura joven
de Estados Unidos
876
01:00:30,640 --> 01:00:34,600
fuera como las fotos de Marie,
diversa e inclusiva".
877
01:00:39,200 --> 01:00:41,160
¿Qué te parece?
878
01:00:41,520 --> 01:00:42,840
¿Qué estás pensando?
879
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
¿Por qué tengo que decir
qué estoy pensando?
880
01:00:47,440 --> 01:00:50,880
Me gusta, está bien.
881
01:00:51,040 --> 01:00:53,840
Es fantástico.
Deberías estar contenta.
882
01:00:54,000 --> 01:00:55,920
- ¿Eres consciente...?
- Díselo.
883
01:00:56,080 --> 01:00:58,880
Envíale un mensaje y dile:
"Qué bonito, etcétera".
884
01:00:59,040 --> 01:01:04,160
¿Eres consciente de que el tío
al que más admiro...?
885
01:01:05,320 --> 01:01:07,880
Después de Thomas.
886
01:01:08,040 --> 01:01:09,800
Perdón.
887
01:01:11,320 --> 01:01:12,720
Ryan es gay, no pasa nada.
888
01:01:12,880 --> 01:01:16,800
El tío que más admiro
después de Thomas
889
01:01:16,960 --> 01:01:20,120
ha escrito un texto sobre mí,
es decir, ha pensado en mí.
890
01:01:20,280 --> 01:01:22,000
Es precioso.
891
01:01:22,160 --> 01:01:23,920
Esto no me pasaba en el cole.
892
01:01:24,080 --> 01:01:27,120
Con mis otros profesores
supongo que sí,
893
01:01:27,280 --> 01:01:33,400
pero esto es otro tipo de ayuda.
894
01:01:35,560 --> 01:01:36,960
Lo valoro mucho.
895
01:01:37,120 --> 01:01:40,280
Tendríamos un mundo precioso.
896
01:01:40,440 --> 01:01:44,840
Sería genial si nos quisiéramos
ayudar los unos a los otros.
897
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
- Tenemos 66 fotos en el libro.
- Sí.
898
01:02:08,200 --> 01:02:11,960
Hay una foto de Kate y Odie
en la última página.
899
01:02:12,120 --> 01:02:14,040
Le da un toque desenfadado.
900
01:02:14,200 --> 01:02:18,600
Y justo después está la misma foto,
que está en la portada.
901
01:02:18,760 --> 01:02:21,240
¿Qué te parece? ¿Te parece bien?
902
01:02:21,880 --> 01:02:26,400
Yo quitaría a Kate y Odie del libro.
903
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
O no las dejamos para el final.
904
01:02:31,760 --> 01:02:34,920
Thomas, ¿has traído papel de baño?
905
01:02:36,600 --> 01:02:38,320
No.
906
01:02:46,280 --> 01:02:49,840
¿No ibas a robarlo de la oficina?
907
01:02:51,000 --> 01:02:53,760
Mierda, se me ha olvidado la leche.
908
01:03:11,640 --> 01:03:13,920
¿Qué voy a hacer con esto?
909
01:03:15,160 --> 01:03:17,760
¿Lo ves?
910
01:03:17,920 --> 01:03:21,440
¿Qué ha pasado? ¿Qué es eso?
911
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
Se lo han cargado.
912
01:03:25,160 --> 01:03:26,840
Thomas se enfadará.
913
01:03:27,000 --> 01:03:29,600
Lo repitió tres veces.
"Que esté bien embalado".
914
01:03:31,120 --> 01:03:32,560
¿Qué te parece?
915
01:03:32,720 --> 01:03:37,480
Las cajas deberían estar
más reforzadas.
916
01:03:37,640 --> 01:03:42,440
Esto no son cajas
para 20 kilos de libros.
917
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
Tampoco hay plástico de burbujas,
ni siquiera un poco.
918
01:03:52,920 --> 01:03:55,480
¿Sabes qué hay?
No sé quién lo habrá empaquetado.
919
01:03:55,640 --> 01:03:57,920
- ¿Qué hay?
- Papel.
920
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
A ver.
921
01:04:02,000 --> 01:04:04,560
David no venderá un libro así.
922
01:04:06,440 --> 01:04:09,800
- A ver... ¿No?
- No, ni hablar.
923
01:04:09,960 --> 01:04:12,200
- Ya...
- ¿Lo ves?
924
01:04:12,360 --> 01:04:16,520
Las esquinas de los libros
son muy delicadas.
925
01:04:16,680 --> 01:04:20,720
Están dañados. Y por aquí también.
926
01:04:20,880 --> 01:04:24,120
- Y estos.
- Y estos seguramente también.
927
01:04:24,280 --> 01:04:27,920
Nadie comprará un libro dañado.
No podemos venderlos así.
928
01:04:30,320 --> 01:04:33,640
Eso es así.
929
01:04:34,320 --> 01:04:35,800
Qué chulo.
930
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Si no fuera por la esquina dañada.
931
01:04:38,160 --> 01:04:43,120
Sí, es precioso, de eso no hay duda.
932
01:04:43,280 --> 01:04:44,600
Está muy bien.
933
01:04:44,760 --> 01:04:47,360
Le mandaremos una copia
a tu madre y a mi madre.
934
01:04:50,280 --> 01:04:52,920
- ¿Y eso?
- No lo sé.
935
01:04:54,920 --> 01:04:58,280
La tapa está dañada por dentro.
936
01:04:59,120 --> 01:05:01,200
Y aquí también.
937
01:05:01,360 --> 01:05:06,560
Es como si hubieran puesto
algo encima del papel.
938
01:05:08,280 --> 01:05:11,680
Estarán todos los libros igual.
939
01:05:11,840 --> 01:05:13,600
No.
940
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
Bien, tengo un libro.
941
01:05:27,240 --> 01:05:29,600
El libro está muy bien.
942
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
Es fantástico, de verdad.
943
01:05:35,000 --> 01:05:39,480
El libro en sí es fantástico.
944
01:05:39,640 --> 01:05:41,880
Es precioso.
945
01:05:47,680 --> 01:05:50,480
Esto no está centrado.
946
01:05:50,640 --> 01:05:52,240
Ha sido nuestro mayor proyecto
947
01:05:52,400 --> 01:05:57,720
en estos últimos seis meses.
948
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
Siete. Sí.
949
01:06:03,480 --> 01:06:06,760
No tengo tiempo ni recursos
para volver a Chequia,
950
01:06:06,920 --> 01:06:10,280
vigilar la impresión
para que no vuelva a pasar,
951
01:06:10,440 --> 01:06:14,800
controlar la encuadernación
y volver antes de que salga el libro.
952
01:06:14,960 --> 01:06:16,760
Es lo que hay.
953
01:06:16,920 --> 01:06:20,640
¿Qué quieres hacer?
954
01:06:20,800 --> 01:06:24,560
- ¿Quieres reimprimir el libro entero?
- ¿A ti qué te parece?
955
01:06:24,720 --> 01:06:28,200
¿Tú qué harías? ¿Qué te parece?
956
01:06:29,600 --> 01:06:32,800
Es uno de nuestros proyectos
más importantes
957
01:06:32,960 --> 01:06:37,280
y uno de cada tres libros está así.
958
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
¿Estoy siendo demasiado directo?
959
01:07:18,640 --> 01:07:24,440
La cuestión es que hemos invertido
tiempo y esfuerzo en este producto.
960
01:07:24,600 --> 01:07:27,080
Es como si compraras un coche
961
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
y te llegara con el asiento rajado
y un golpe en el morro.
962
01:07:30,560 --> 01:07:35,760
Estoy así de disgustado.
963
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
¿Qué quieres que te diga?
964
01:07:40,120 --> 01:07:42,520
Mira esto.
965
01:07:42,680 --> 01:07:44,960
El papel está dañado.
966
01:07:45,120 --> 01:07:48,720
Parece un corte. ¡Es un corte!
967
01:07:48,880 --> 01:07:53,600
Que lo reimpriman en otro papel
y nos lo manden inmediatamente.
968
01:07:53,760 --> 01:07:59,880
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé si podré gestionarlo.
969
01:08:00,320 --> 01:08:02,760
Espero que a la gente
les guste igual.
970
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
Si pudiera alinearlo...
971
01:08:08,520 --> 01:08:10,280
Hay 18 buenos.
972
01:08:10,440 --> 01:08:13,840
No tenemos libros suficientes
para la presentación.
973
01:08:14,000 --> 01:08:18,680
¿Todos los libros impresos
en este papel tienen esta tara?
974
01:08:20,120 --> 01:08:21,440
Recapitulemos.
975
01:08:21,600 --> 01:08:25,640
Es imposible imprimir libros
976
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
sin estos defectos hasta el día 27.
977
01:08:29,360 --> 01:08:34,360
Intentaré que FedEx coja cuatro cajas
978
01:08:34,520 --> 01:08:39,800
para que al menos tenga 80
o 75 libros en Nueva York el día 27.
979
01:08:39,960 --> 01:08:43,880
Por suerte no imprimimos mil libros.
980
01:08:44,040 --> 01:08:48,680
- Sigue subiendo.
- Tengo que parar.
981
01:08:48,840 --> 01:08:52,440
Si tuviéramos ascensor...
982
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
Aquí ya no cabe nada.
983
01:08:54,760 --> 01:08:58,360
No sé dónde los pondremos.
Coge el sofá.
984
01:08:59,920 --> 01:09:04,680
Pinta bien,
están mucho mejor empaquetados.
985
01:09:08,840 --> 01:09:11,400
Muchas gracias por venir.
986
01:09:11,560 --> 01:09:17,280
- Es precioso, es muy grande.
- Esto no es para mí, pásala.
987
01:09:17,440 --> 01:09:20,520
- Steven. ¿Lo escribes así?
- Sí.
988
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
No sé si escribo demasiado bien.
989
01:09:23,640 --> 01:09:25,920
Estoy aquí sentada
como si fuera jueza.
990
01:09:26,080 --> 01:09:28,640
¡Hola! Muchas gracias por venir.
991
01:09:28,800 --> 01:09:30,680
Enhorabuena. Te traigo unas flores.
992
01:09:30,840 --> 01:09:33,160
Ay, muchas gracias.
993
01:09:33,320 --> 01:09:36,080
- Uno es para Evelina.
- Vale.
994
01:09:36,240 --> 01:09:38,720
Es una fotógrafa de Cuba,
me manda ella.
995
01:09:38,880 --> 01:09:41,480
- Le encanta tu trabajo.
- Qué pasada.
996
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
- ¿Cómo te llamas?
- Camilla.
997
01:09:43,520 --> 01:09:45,920
- Marie.
- Encantada de conocerte, por fin.
998
01:09:46,080 --> 01:09:50,320
Eres una inspiración para mí.
Hace mucho que espero este momento.
999
01:09:51,400 --> 01:09:54,480
¡Qué ilusión!
Ahora mismo te lo firmo.
1000
01:09:54,640 --> 01:09:57,600
¡Hola! Madre mía.
1001
01:09:57,760 --> 01:10:01,040
¿Tú también has hecho un libro?
Qué pasada.
1002
01:10:01,200 --> 01:10:05,440
Qué bonito, me encanta.
1003
01:10:05,600 --> 01:10:09,480
- Pero este no es tu libro.
- Da igual.
1004
01:10:09,640 --> 01:10:12,400
¿Dónde lo imprimiste?
Está muy bien hecho.
1005
01:10:12,560 --> 01:10:14,440
Gracias, de verdad.
1006
01:10:14,600 --> 01:10:16,360
El papel también me gusta.
1007
01:10:20,160 --> 01:10:24,840
Si estás en una sala con 10 niños,
ves quién será mejor corredor.
1008
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Será el que corra más rápido
en ese momento, ¿no?
1009
01:10:29,160 --> 01:10:34,240
¿O será el que tenga otro don?
1010
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
El que tenga cierta tenacidad.
1011
01:10:36,240 --> 01:10:40,480
A Britney Spears le preguntaron:
"¿Cómo has llegado hasta aquí?".
1012
01:10:40,640 --> 01:10:43,080
Respondió:
"Yo no me rendí y los demás sí".
1013
01:10:43,640 --> 01:10:46,480
Tal vez el talento sea no rendirse.
1014
01:10:46,640 --> 01:10:51,760
Me quedo con Balenciaga,
no podemos mezclar marcas.
1015
01:10:51,920 --> 01:10:57,360
Vosotros os encargáis
de corregir el color, ¿no?
1016
01:10:57,520 --> 01:11:00,360
Eso no lo tendremos que pagar.
1017
01:11:00,520 --> 01:11:03,400
Diez mil dólares.
1018
01:11:03,560 --> 01:11:06,640
¿Eso es poco presupuesto?
Si dice que no hay presupuesto.
1019
01:11:06,800 --> 01:11:08,600
Diez mil dólares.
1020
01:11:08,760 --> 01:11:15,200
De ahí tengo que sacar mis honorarios
y los costes de producción
1021
01:11:15,360 --> 01:11:18,120
de comprar los rollos y procesarlos.
1022
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
- Bien.
- Algo de dinero me quedará.
1023
01:11:20,880 --> 01:11:22,840
Lleva una pinza.
1024
01:11:23,000 --> 01:11:27,240
- ¿Es de Balenciaga?
- Sí, es de Balenciaga.
1025
01:11:27,400 --> 01:11:30,760
- ¿Qué es?
- Pruébatelo.
1026
01:11:32,480 --> 01:11:35,240
Ahora ponte los zapatos Gucci.
1027
01:11:38,400 --> 01:11:42,000
Está bien, ¿no?
No sé si le irá bien, lo probaremos.
1028
01:11:42,160 --> 01:11:46,040
- ¿Le irá pequeño? ¿Cómo es?
- No lo sé, solo la he visto una vez.
1029
01:11:49,760 --> 01:11:53,360
- ¿Esto va por aquí?
- Sí, queda bien.
1030
01:11:53,520 --> 01:11:55,560
Vas de Gucci y algo de Dolce.
1031
01:11:56,640 --> 01:11:58,480
La próxima vez que Marie haga algo
1032
01:11:58,640 --> 01:12:03,080
me iré de vacaciones una semana antes
y no volveré.
1033
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
¿Sale el flash?
1034
01:12:06,320 --> 01:12:08,440
Tenemos que hacer las cosas...
1035
01:12:08,600 --> 01:12:10,160
La cámara está caliente.
1036
01:12:10,320 --> 01:12:13,240
- ...tan bien como podamos.
- Haz algo así.
1037
01:12:13,400 --> 01:12:16,600
Pero "tan bien como podamos"
puede que no sea perfecto.
1038
01:12:16,760 --> 01:12:19,000
Siempre nos quedaremos cortos.
1039
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
Hay restricciones temporales
y económicas.
1040
01:12:22,200 --> 01:12:26,520
Y también de otros tipos,
tal vez emocionales.
1041
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
- Hablamos. Adiós.
- Gracias, adiós.
1042
01:12:30,000 --> 01:12:32,320
Estoy agotada. Me hago mayor.
1043
01:12:32,480 --> 01:12:35,280
Estamos a 32 °C.
1044
01:12:35,880 --> 01:12:39,240
He hecho 12 rollos. Qué montón.
1045
01:12:39,400 --> 01:12:44,560
Si seguimos a este ritmo,
se irán al menos 2000 $ en rollos.
1046
01:12:45,000 --> 01:12:48,400
- No tenemos que hacerlo ahora.
- Solo estoy jugando.
1047
01:12:48,560 --> 01:12:52,040
Mientras tenga energía
editaremos todas las noches.
1048
01:12:52,200 --> 01:12:55,240
Yo no tengo energía,
así que solo miraré.
1049
01:12:55,400 --> 01:12:57,600
Y no diré nada.
1050
01:12:58,840 --> 01:13:00,560
Qué buena.
1051
01:13:00,720 --> 01:13:02,240
Esta me gusta mucho.
1052
01:13:02,400 --> 01:13:04,560
No se ve bien la ropa.
1053
01:13:04,720 --> 01:13:06,440
- ¿A quién le importa?
- A ellos.
1054
01:13:06,600 --> 01:13:08,440
Ya, pero sí que se ve.
1055
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
- No.
- Mejor que en esa.
1056
01:13:10,080 --> 01:13:12,000
Aquí no pone Gucci.
1057
01:13:12,160 --> 01:13:13,960
Pero es una foto muy buena.
1058
01:13:14,120 --> 01:13:16,160
Tendríamos que enseñársela.
1059
01:13:16,320 --> 01:13:21,120
No digo lo contrario,
solo digo lo que es.
1060
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
Esta está bien, ¿no?
1061
01:13:23,920 --> 01:13:25,720
Parece una foto de Ryan.
1062
01:13:25,880 --> 01:13:29,200
Me encanta, lo tiene todo.
1063
01:13:29,360 --> 01:13:33,640
Parecen rayos de sol.
1064
01:13:33,800 --> 01:13:38,160
¿Lo ves? Parecen los rayos
de los que salen los arcoíris.
1065
01:13:38,320 --> 01:13:43,080
- Parece que caiga del cielo.
- Sí, parece el Sol.
1066
01:13:43,240 --> 01:13:46,360
- Parece que esté crucificado.
- Sí.
1067
01:13:46,520 --> 01:13:48,360
Gracias por tu ayuda.
1068
01:13:48,520 --> 01:13:51,680
No podría hacerlo sin ti, Thomas.
1069
01:13:51,840 --> 01:13:56,680
Aún nos quedan diez sesiones más.
1070
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
Tienes tiempo, no tienes trabajo.
1071
01:13:58,920 --> 01:14:01,520
¿Qué estarías haciendo?
¿Tu propia carrera?
1072
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Hecho. Un rollo menos.
1073
01:14:16,080 --> 01:14:18,240
Estoy agotada.
1074
01:14:18,400 --> 01:14:22,520
¿Crees que en dos semanas
será diferente?
1075
01:14:24,200 --> 01:14:28,800
Y nos dejaremos cien euros más
en el coche.
1076
01:14:29,880 --> 01:14:32,320
He cogido el tren.
1077
01:14:33,680 --> 01:14:37,840
Yo le pondría este otro traje.
1078
01:14:38,000 --> 01:14:39,920
A ver qué tal.
1079
01:14:40,080 --> 01:14:43,520
Le hubiese quitado ese vestido,
no me gusta nada.
1080
01:14:43,680 --> 01:14:45,960
Tienes que verlo.
1081
01:14:48,520 --> 01:14:51,720
Odie no sale bien y está desenfocada.
1082
01:14:51,880 --> 01:14:57,240
Buscamos fotos potentes.
1083
01:14:58,840 --> 01:15:03,320
A veces dos fotos distintas
1084
01:15:05,200 --> 01:15:10,320
pueden ser muy parecidas,
pero una es mejor que la otra.
1085
01:15:10,480 --> 01:15:13,840
Y a veces miras dos fotos
1086
01:15:14,000 --> 01:15:17,920
y no sabes cuál de las dos es mejor.
1087
01:15:18,400 --> 01:15:20,880
Es una foto preciosa.
1088
01:15:21,040 --> 01:15:22,760
- Espectacular.
- A ver.
1089
01:15:22,920 --> 01:15:27,320
A veces puedes reflexionar.
¿Qué más da?
1090
01:15:27,480 --> 01:15:31,000
¿Una es mejor que la otra?
1091
01:15:31,160 --> 01:15:32,800
¿Y qué más da?
1092
01:15:34,120 --> 01:15:36,760
En pintura no pasa lo mismo.
1093
01:15:40,160 --> 01:15:42,560
Tiene que ver con el contexto.
1094
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
Si una foto sale
en una revista de moda,
1095
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
es fotografía de moda.
1096
01:15:46,960 --> 01:15:51,560
Si pones una foto en el MoMA,
no lo es.
1097
01:15:51,720 --> 01:15:56,360
Esa es la cuestión.
Es lo que tú dices qué es.
1098
01:15:56,520 --> 01:15:58,560
Creo que lo más difícil,
1099
01:15:58,720 --> 01:16:02,680
sobre todo para una fotógrafa joven
como Marie,
1100
01:16:02,840 --> 01:16:07,960
es negociar con esos dos espacios.
1101
01:16:08,120 --> 01:16:11,040
El truco a la hora
de construir una carrera
1102
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
es negociar esos espacios.
1103
01:16:17,480 --> 01:16:20,840
Tomanova fotografía
a los modelos yendo y viniendo
1104
01:16:21,000 --> 01:16:23,760
con la ropa que llevarían
si pudiesen permitirse
1105
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
las marcas más caras
y la mezclan con su propia ropa.
1106
01:16:28,000 --> 01:16:32,400
Para mí es como mirar una película
de un recuerdo olvidado.
1107
01:16:45,600 --> 01:16:48,720
Donde quieres triunfar
es en Nueva York.
1108
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Si triunfas en Nueva York,
puedes triunfar en cualquier sitio.
1109
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
¿Estamos en el periódico?
1110
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
En el New York Times,
no en un periódico cualquiera.
1111
01:17:03,000 --> 01:17:06,480
Los sueños se cumplen.
Todo esfuerzo tiene su recompensa.
1112
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
- Han venido de Calvin Klein.
- Bien.
1113
01:17:13,960 --> 01:17:16,120
- Quieren hacer una sesión conmigo.
- Bien.
1114
01:17:16,280 --> 01:17:18,400
¡Calvin Klein! Será una pasada.
1115
01:17:26,640 --> 01:17:28,840
He visto el artículo
del New York Times.
1116
01:17:29,000 --> 01:17:31,640
- Estoy haciendo fotos para ellos.
- Qué guay.
1117
01:17:32,920 --> 01:17:34,680
¡Qué grande!
1118
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
Creo que este tamaño está mejor.
1119
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
Me gusta mucho trabajar contigo.
1120
01:18:00,600 --> 01:18:04,080
- Me divierto trabajando contigo.
- Hacemos buen equipo.
1121
01:18:06,080 --> 01:18:07,760
Mis medallas de oro.
1122
01:18:07,920 --> 01:18:11,320
Son un premio para mí,
medallas de oro
1123
01:18:11,480 --> 01:18:15,800
por mis dos primeros trabajos
importantes para Instagram.
1124
01:18:21,360 --> 01:18:27,320
- ¿Cuánto aguantaremos sin chocar?
- No lo sé.
1125
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
A día de hoy para ser artista
1126
01:18:37,240 --> 01:18:40,480
se necesita mucho más
que saber hacer arte y tener talento.
1127
01:18:40,640 --> 01:18:43,400
Tienes que ser empresario
y comerciante.
1128
01:18:43,560 --> 01:18:49,000
Tienes que ser relaciones públicas.
Es un trabajo duro.
1129
01:18:49,160 --> 01:18:51,040
Estos trabajos creativos son duros
1130
01:18:51,200 --> 01:18:57,520
porque nadie tiene el truco
para tener éxito económicamente.
1131
01:18:58,600 --> 01:19:01,520
- Estoy nerviosa, Thomas.
- Lo sé.
1132
01:19:04,440 --> 01:19:07,680
- Esto ya lo has hecho antes.
- No es verdad.
1133
01:19:07,840 --> 01:19:11,440
Me he hecho muchos autorretratos,
pero estaba sola.
1134
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
No tenía a 10 personas mirándome.
1135
01:19:14,680 --> 01:19:18,360
Nunca he hecho una historia
con 20 autorretratos.
1136
01:19:18,520 --> 01:19:22,680
Tengo que clavar 15 o 20 fotos
en un día.
1137
01:19:22,840 --> 01:19:24,320
Y con un equipo detrás.
1138
01:19:24,480 --> 01:19:26,640
Mira, cuando estábamos
en el tejado...
1139
01:19:26,800 --> 01:19:30,800
- Para la sátira estuve tres días.
- Cuando estábamos en el tejado,
1140
01:19:30,960 --> 01:19:33,200
hiciste muy buen trabajo contigo.
1141
01:19:33,360 --> 01:19:35,400
Estás acostumbrada
a los autorretratos.
1142
01:19:35,560 --> 01:19:37,640
Tú piensa que es lo mismo.
1143
01:19:37,800 --> 01:19:42,640
Sabes perfectamente lo que haces.
1144
01:19:42,800 --> 01:19:45,360
No dejes que tus pensamientos
te bloqueen.
1145
01:19:49,480 --> 01:19:54,880
Y si quieres hablar conmigo,
siempre podemos salir un momento.
1146
01:19:55,040 --> 01:19:57,080
Conozco New York New York
y el último.
1147
01:19:57,240 --> 01:19:58,560
¿Cómo se llama el otro?
1148
01:19:58,720 --> 01:20:02,440
El primer libro
se llama Young American,
1149
01:20:02,600 --> 01:20:04,440
seguramente es el que no conozcas.
1150
01:20:04,600 --> 01:20:06,400
- Sí, ese.
- Ese es mi primer libro.
1151
01:20:06,560 --> 01:20:08,920
Ryan McGinley
me escribió la introducción
1152
01:20:09,080 --> 01:20:14,480
y fue todo un éxito,
se vendió muy rápido.
1153
01:20:14,640 --> 01:20:17,600
Ahora es como un coleccionable,
era de edición limitada.
1154
01:20:17,760 --> 01:20:19,640
- Qué guay.
- Sí, es una pasada.
1155
01:20:20,960 --> 01:20:24,680
Yo lo vendía por 40 $
y en eBay lo vendían por 350 $.
1156
01:20:24,840 --> 01:20:28,280
- Qué fuerte.
- Ojalá me hubiese quedado más copias.
1157
01:20:29,760 --> 01:20:32,800
- Esto me gusta.
- Vale.
1158
01:20:32,960 --> 01:20:36,760
- ¿Por qué se hacen autorretratos?
- ¿Qué tal, Marie? Perspectiva.
1159
01:20:36,920 --> 01:20:40,680
- ¿Este interés en ellos mismos?
- Me gusta.
1160
01:20:40,840 --> 01:20:43,000
Disparo de un poco más abajo.
1161
01:20:43,160 --> 01:20:44,880
- Vámonos.
- Sí, vamos.
1162
01:20:45,040 --> 01:20:49,760
En el autorretrato la cámara
apunta hacia uno mismo
1163
01:20:49,920 --> 01:20:53,400
en lugar de apuntar
al resto del mundo.
1164
01:20:53,560 --> 01:20:54,880
¿Quieres dos Contaxes?
1165
01:20:55,040 --> 01:20:56,800
- Solo una.
- Vale.
1166
01:20:56,960 --> 01:21:02,080
La esencia del autorretrato
es la idea del interior.
1167
01:21:02,240 --> 01:21:06,760
Es un concepto potente
porque lo hace un artista
1168
01:21:06,920 --> 01:21:11,280
que ya es un personaje interesante
para el mundo.
1169
01:21:11,440 --> 01:21:14,320
Hace poco en una sesión
1170
01:21:14,480 --> 01:21:16,880
pensé que había perdido
mi anillo de boda.
1171
01:21:17,040 --> 01:21:19,160
- Vaya.
- Pero lo encontré.
1172
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
- Esta del pelo me gusta.
- Esta sí.
1173
01:21:21,240 --> 01:21:24,080
Igual lo que un artista
pretende hacer
1174
01:21:24,240 --> 01:21:28,320
con los autorretratos
es verse a sí mismo.
1175
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Por eso nos interesa,
1176
01:21:30,560 --> 01:21:35,080
porque queremos ver cómo son.
1177
01:21:36,400 --> 01:21:38,200
¿Cómo retratas a una persona?
1178
01:21:39,000 --> 01:21:41,840
Los retratos denotan estatus y poder.
1179
01:21:42,000 --> 01:21:43,640
Los autorretratos...
1180
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
Son completamente distintos.
1181
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
Te mueves bien, ¿eh?
1182
01:22:42,200 --> 01:22:43,560
Sigo siendo la misma.
1183
01:22:43,720 --> 01:22:46,440
Soy distinta, pero soy la misma.
1184
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
A veces cuando sopla el viento
1185
01:22:49,480 --> 01:22:52,000
noto que se me mueve el pelo.
Es alucinante.
1186
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
El pelo.
1187
01:22:57,200 --> 01:23:00,000
¡Lo noto!
1188
01:23:01,520 --> 01:23:04,920
Me volveré a rapar y ya está.
1189
01:23:05,640 --> 01:23:09,760
Me he torcido el tobillo,
no debería estar de pie.
1190
01:23:09,920 --> 01:23:12,520
- Pues siéntate.
- Tengo que supervisarte.
1191
01:23:12,680 --> 01:23:15,040
- Ya sé cómo hacerlo.
- ¿Seguro?
1192
01:23:24,040 --> 01:23:25,360
Unas vistas preciosas.
1193
01:23:25,520 --> 01:23:29,520
Me encanta tener tanta luz
y ver el cielo.
1194
01:23:30,240 --> 01:23:34,640
Están construyendo otro edificio,
espero que no tape mucho la vista.
1195
01:24:12,520 --> 01:24:16,240
Tendrías que dejártelo así, como...
1196
01:24:16,400 --> 01:24:18,080
- Déjame.
- Después.
1197
01:24:18,240 --> 01:24:19,560
- Déjame verlo.
- Después.
1198
01:24:19,720 --> 01:24:21,680
- Quiero verlo.
- ¿Puedes parar?
1199
01:24:21,840 --> 01:24:24,800
Están grabando todo lo que haces.
1200
01:24:24,960 --> 01:24:28,120
Para mí lo más importante
en una relación
1201
01:24:28,280 --> 01:24:31,360
es poder fluir con esa persona.
1202
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
- Que no haya tensión.
- Y el humor.
1203
01:24:34,920 --> 01:24:40,520
- Que no haya tensión y que fluya.
- Pues sí.
1204
01:24:40,680 --> 01:24:43,000
Tiene que haber un ambiente relajado.
1205
01:24:43,880 --> 01:24:47,080
Hola, Amadou.
Soy el profesor Beachdel. ¿Qué tal?
1206
01:24:47,240 --> 01:24:51,000
¿Recuerdas que hablamos
de la perspectiva en el Renacimiento?
1207
01:24:51,160 --> 01:24:54,000
¿Cuántas fotos crees que usarás?
1208
01:24:54,160 --> 01:24:56,960
¿Tienes una idea más o menos?
1209
01:24:57,120 --> 01:25:00,800
Me voy hoy, en media hora.
1210
01:25:00,960 --> 01:25:04,160
Cuando vuelva
puedo volver a hacer fotos.
1211
01:25:04,320 --> 01:25:07,120
Hola, Yassin, ¿cómo estás?
1212
01:25:07,280 --> 01:25:09,160
Bien. ¿Hablamos de tu trabajo?
1213
01:25:09,320 --> 01:25:12,800
¿Tú qué crees? ¿Cómo lo ves?
1214
01:25:12,960 --> 01:25:15,600
¿Crees que es bueno? Yo también.
1215
01:25:15,760 --> 01:25:19,680
Pero puedes hacer un par de cosas
para mejorarlo.
1216
01:25:21,240 --> 01:25:22,640
Me fui de Chequia,
1217
01:25:22,800 --> 01:25:26,160
creía que no sería artista,
que no tenía lo que hay que tener.
1218
01:25:26,320 --> 01:25:29,680
Me fui de au pair,
trabajé para familias,
1219
01:25:29,840 --> 01:25:33,360
hacía de canguro, ponía
el lavavajillas, limpiaba baños...
1220
01:25:33,520 --> 01:25:36,720
Lo más difícil es darse cuenta
1221
01:25:36,880 --> 01:25:40,320
de que uno puede hacer lo que quiera
1222
01:25:40,480 --> 01:25:45,200
y no hay por qué ponerse límites.
1223
01:25:45,360 --> 01:25:49,760
Ya tengo el libro. Me lo ha firmado
y me he hecho una foto con ella.
1224
01:25:49,920 --> 01:25:52,680
- ¿Puedo ponerlo en inglés?
- Claro.
1225
01:25:52,840 --> 01:25:54,640
- Súper. Veronica, ¿no?
- Veronica.
1226
01:25:56,080 --> 01:25:58,800
Hay más gente que en Nueva York.
1227
01:25:58,960 --> 01:26:02,440
¿Este libro de fotografía
es la continuación de Young American?
1228
01:26:02,600 --> 01:26:07,480
Aunque sean retratos de gente joven,
para mí es un libro muy distinto.
1229
01:26:07,640 --> 01:26:11,280
En Young American trataba
de acercarme a las personas,
1230
01:26:11,440 --> 01:26:12,800
de formar parte de ellas.
1231
01:26:12,960 --> 01:26:18,840
En este nuevo libro,
New York New York,
1232
01:26:19,000 --> 01:26:24,840
he podido alejarme más de ellas.
1233
01:26:25,000 --> 01:26:29,400
Estaba a gusto sabiendo
que mi sitio es Nueva York.
1234
01:26:29,560 --> 01:26:35,040
Ya he tenido la oportunidad
de volver a Chequia.
1235
01:26:35,200 --> 01:26:40,440
Al poder volver a casa,
me he quitado de encima esa culpa
1236
01:26:40,600 --> 01:26:43,080
de querer pertenecer
a Estados Unidos.
1237
01:26:43,240 --> 01:26:47,880
Pero de repente todo se disipó
y siento que pertenezco aquí.
1238
01:26:48,040 --> 01:26:49,600
Esto es solo el principio,
1239
01:26:49,760 --> 01:26:53,520
aún hay mucho que hacer
y tengo muchas ganas de seguir.
1240
01:26:53,680 --> 01:26:56,040
- Hola.
- Tenemos el último libro.
1241
01:26:56,200 --> 01:26:59,440
Qué guay, no me lo creo.
1242
01:26:59,600 --> 01:27:01,560
¡Hola a todos!
1243
01:27:01,720 --> 01:27:06,280
Chequia, lo siento,
hemos agotado los libros.
1244
01:27:07,520 --> 01:27:11,480
Sois los mejores, muchas gracias.
1245
01:27:15,440 --> 01:27:16,960
Tres, dos, uno, ¡ya!
1246
01:27:20,400 --> 01:27:22,160
Ahora una foto divertida.
1247
01:27:26,120 --> 01:27:28,560
Digo "foto divertida"
y Thomas sonríe.
1248
01:27:31,920 --> 01:27:33,960
Mira, madre mía.
1249
01:27:34,120 --> 01:27:40,000
Por Dios. Mucho mejor así.
1250
01:27:40,160 --> 01:27:41,840
Es muy grueso y está mojado.
1251
01:27:42,000 --> 01:27:44,160
- ¿Por qué está mojado?
- Por el revelador.
1252
01:27:44,320 --> 01:27:45,640
Hacemos buena pareja.
1253
01:27:45,800 --> 01:27:47,160
- ¿Seguro?
- Sí.
1254
01:28:01,360 --> 01:28:02,920
Mamá.
1255
01:28:04,280 --> 01:28:05,960
Gracias.
1256
01:28:09,400 --> 01:28:11,040
¿Qué es "hogar"?
1257
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
¿Donde naciste?
¿Donde has vivido más?
1258
01:28:13,960 --> 01:28:17,520
- ¿De donde son tus padres?
- ¡Cuántas mariposas!
1259
01:28:17,680 --> 01:28:20,960
¿Es el hogar de tus antepasados?
No sé cómo decirlo.
1260
01:28:21,120 --> 01:28:23,200
¿Qué significa "hogar"?
1261
01:28:23,880 --> 01:28:27,600
Tenemos una conexión muy fuerte
1262
01:28:27,760 --> 01:28:30,440
con nuestro lugar de origen.
1263
01:28:30,600 --> 01:28:33,360
- Es algo muy humano.
- Y otra.
1264
01:28:33,800 --> 01:28:37,000
Pero a veces también
hay una razón por la que irse.
1265
01:28:55,480 --> 01:28:58,120
Es de cuando murió mi padre.
1266
01:29:03,960 --> 01:29:07,200
- Mamá.
- Anda.
1267
01:29:09,520 --> 01:29:11,840
- Mamá.
- Sí.
1268
01:29:14,480 --> 01:29:18,000
¿Cómo tiene la pluma?
¿Oyes a las abejas?
1269
01:29:18,160 --> 01:29:23,440
Creo que a Marie le encanta su hogar.
1270
01:29:23,600 --> 01:29:26,080
Quiere estar en su hogar.
1271
01:29:28,680 --> 01:29:31,080
Pero es complicado.
1272
01:29:39,480 --> 01:29:41,480
Qué bonito.
1273
01:29:41,640 --> 01:29:44,400
- ¿Qué es eso de ahí delante?
- Una central eléctrica.
1274
01:29:44,560 --> 01:29:47,440
Las imperfecciones lo hacen real.
1275
01:29:47,840 --> 01:29:49,760
Es precioso.
1276
01:29:49,920 --> 01:29:53,840
Así es cómo me imagino
esos atardeceres perfectos en LA.
1277
01:29:54,000 --> 01:29:56,480
- ¿Ah, sí?
- En el mar.
1278
01:29:56,640 --> 01:29:59,080
Nunca he visto atardecer
en el mar en LA.
1279
01:29:59,240 --> 01:30:01,040
- Podríamos ir.
- Podríamos.
1280
01:30:03,560 --> 01:30:06,320
Ya casi termina.
1281
01:30:06,480 --> 01:30:08,720
Va muy rápido.
1282
01:30:19,760 --> 01:30:23,760
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté
Iyuno