1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,120 --> 00:00:53,480 Natočeno v letech 2018-2023 4 00:00:55,120 --> 00:00:56,320 Pardon! 5 00:00:58,960 --> 00:00:59,960 Promiňte! 6 00:01:15,480 --> 00:01:17,720 Můžu si tě vyfotit? 7 00:01:20,160 --> 00:01:21,400 Díky! 8 00:01:25,840 --> 00:01:29,240 - Ahoj! Můžu si tě vyfotit? - Jasně. 9 00:01:30,160 --> 00:01:31,960 - Před tou bílou zdí? - Klidně. 10 00:01:32,640 --> 00:01:34,400 - Jak se jmenuješ? - True. 11 00:01:35,080 --> 00:01:37,080 - A ty? - Marie. 12 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 Těší mě. 13 00:01:42,680 --> 00:01:44,200 Počkej, ještě jednu. 14 00:01:44,680 --> 00:01:46,920 Líbí se mi tvoje barvy! 15 00:01:47,880 --> 00:01:49,200 Vydrž. 16 00:01:50,080 --> 00:01:51,840 Díky! 17 00:01:58,880 --> 00:02:00,240 - Ahoj. - Ahoj. 18 00:02:00,440 --> 00:02:02,120 Promiň, jdu ven. 19 00:02:18,560 --> 00:02:20,120 Dobré odpoledne, 20 00:02:20,600 --> 00:02:23,440 dnes si budeme povídat o portrétování. 21 00:02:23,640 --> 00:02:26,800 Nebudu vám vykládat o dějinách portrétování, 22 00:02:27,760 --> 00:02:31,520 nenabídnu vám přehled chronologického vývoje. 23 00:02:31,720 --> 00:02:33,880 Budu mluvit o širším významu portrétování. 24 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 Co je to portrét? Na to lze odpovědět snadno. 25 00:02:37,160 --> 00:02:38,680 Vyfotím vás, 26 00:02:38,840 --> 00:02:41,800 a když řeknu, že to jste vy, 27 00:02:42,640 --> 00:02:44,640 portrét je na světě. 28 00:02:44,720 --> 00:02:49,320 Portrét musí mít jméno. To je celé. 29 00:02:49,520 --> 00:02:53,960 Proč je jméno tak důležité? 30 00:02:54,480 --> 00:02:56,920 Jste tím, kým jste. 31 00:02:57,080 --> 00:02:59,320 Namaluju vás a řeknu, že to jste vy. 32 00:02:59,600 --> 00:03:01,080 Je to váš portrét. 33 00:03:01,160 --> 00:03:03,240 Záleží na vás. 34 00:03:03,320 --> 00:03:08,040 Je to ale složitější, portrét slouží k vyjádření určitých hodnot. 35 00:03:08,320 --> 00:03:11,440 To je častá funkce umění. 36 00:03:11,520 --> 00:03:16,120 {\an8}Hodnota této podobizny spočívá v tom, že tu tento člověk zůstane navěky. 37 00:03:16,200 --> 00:03:19,000 {\an8}Byl vytesán z tvrdého kamene. 38 00:03:19,640 --> 00:03:24,040 Až do 20. nebo 21. století vznikaly zejména portréty významných osobností. 39 00:03:24,480 --> 00:03:28,200 {\an8}Nemám ten termín rád. Jako by někdo znamenal víc než druzí! 40 00:03:28,280 --> 00:03:30,400 Ale vlastně to tak bylo. 41 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 Mně všichni ti králové a královny 42 00:03:32,720 --> 00:03:36,720 a bílí muži, kterým jako by vycházelo z hlavy světlo, 43 00:03:36,800 --> 00:03:38,680 připadají nudní. 44 00:03:38,760 --> 00:03:45,360 Ukažte mi něco, co mě donutí přemýšlet a něco cítit. 45 00:03:47,280 --> 00:03:49,360 SVĚT MEZI NÁMI 46 00:03:49,760 --> 00:03:52,680 Tento vlak jede ve směru Manhattan. 47 00:03:52,760 --> 00:03:56,080 Příští stanice: Essex Street. 48 00:03:56,560 --> 00:03:58,240 Dávej pozor! 49 00:04:45,960 --> 00:04:48,640 Dveře se zavírají. 50 00:04:59,480 --> 00:05:01,000 Hotovo? 51 00:05:02,080 --> 00:05:04,000 To není vtipný! 52 00:05:06,920 --> 00:05:08,800 Víš, co se mi zdálo? 53 00:05:08,880 --> 00:05:10,000 Pšt! 54 00:05:18,320 --> 00:05:20,800 - Nemůžu najít jednu fotku. - Jakou? 55 00:05:20,880 --> 00:05:24,880 Toho kluka ve fialovém obleku. 56 00:05:25,480 --> 00:05:30,160 Je to důležitá fotka. Inspirovala mě k celé výstavě. 57 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 No jo... 58 00:05:38,280 --> 00:05:41,880 Mohl by ses podívat, jestli je to okénko číslo čtrnáct? 59 00:05:42,440 --> 00:05:44,640 Thomasi, nenapadlo mě, 60 00:05:44,800 --> 00:05:49,880 ...že se budeš před kamerou takhle předvádět. 61 00:05:49,960 --> 00:05:53,160 To jsem si měl stoupnout sem? 62 00:05:55,360 --> 00:05:57,920 Sakra, ta fólie mu chutná! 63 00:05:58,000 --> 00:05:59,240 - Vidíš to? - No jo, chutná mu. 64 00:05:59,320 --> 00:06:00,680 Vidíš to? 65 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Jako by nestačilo, že jsou všude jeho chlupy. 66 00:06:05,320 --> 00:06:08,080 Byl bych ti poradil, 67 00:06:08,360 --> 00:06:11,720 jak ty negativy ochránit před kocourem i před prachem, 68 00:06:11,800 --> 00:06:14,080 ale myslel jsem, že víš, co děláš. 69 00:06:14,320 --> 00:06:16,960 Když to zůstane venku, tak ty negativy rozkouše. 70 00:06:17,080 --> 00:06:18,640 No právě. 71 00:06:19,960 --> 00:06:21,920 Jasně, že je rozkouše. 72 00:06:59,920 --> 00:07:04,360 Když jsem říkal, že vás má portrét vystihnout, 73 00:07:05,040 --> 00:07:07,720 myslel jsem tím, že má ukázat vaši podstatu, 74 00:07:08,000 --> 00:07:12,200 nejen vaši fyzickou podobu, ale i to, jací jste. 75 00:07:13,360 --> 00:07:19,200 Tehdy je portrétování zajímavé. Když nabízí něco navíc. 76 00:07:21,160 --> 00:07:22,520 Ten zadek se mi zdá přepálený. 77 00:07:23,480 --> 00:07:26,360 A fotka napravo je tmavší než ta nalevo. 78 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Myslím, že má pravdu. 79 00:07:29,800 --> 00:07:32,720 Tady to chce trochu zesvětlit. Tak jsi to myslela? 80 00:07:32,960 --> 00:07:34,720 A tady trochu ztmavit. 81 00:07:34,800 --> 00:07:38,440 Nebo aspoň odstranit žlutou, aby ta vana... 82 00:07:38,680 --> 00:07:41,720 Tady je víc domodra, že? 83 00:07:44,000 --> 00:07:46,520 Nemůžu se dočkat, až budeš mít asistenta. 84 00:07:48,080 --> 00:07:50,160 Já už asistenta mám. 85 00:07:50,640 --> 00:07:52,760 Toho nejlepšího! 86 00:07:52,840 --> 00:07:55,520 Nemůžu se dočkat, až budeš mít někoho, kdo ví, co dělá. 87 00:07:55,600 --> 00:07:59,400 Já se nemůžu dočkat, až ti za to budu schopná platit. 88 00:08:00,040 --> 00:08:01,800 Jasně. 89 00:08:15,960 --> 00:08:19,240 Sundej mi ten prstýnek, ať si ho neumažu krémem na ruce. 90 00:08:19,880 --> 00:08:23,280 - Bože, Ježíšek přináší dary! - Dělej! 91 00:08:24,000 --> 00:08:25,560 Klid, už to skoro mám. 92 00:08:25,720 --> 00:08:27,000 Vidíš? 93 00:08:28,400 --> 00:08:29,720 Vždyť mám dvě ruce! 94 00:08:29,840 --> 00:08:33,400 Takhle to dopadá, když se přejíš jako včera při obědě. 95 00:08:34,000 --> 00:08:39,560 Náš vztah funguje jen díky tomu, že Thomas je nejstarší ze tří dětí. 96 00:08:40,040 --> 00:08:44,560 Určitě sourozence strašlivě trápil. 97 00:08:45,680 --> 00:08:51,240 A já jsem zase nejmladší ze tří dětí a celé dětství mě trápily moje sestry. 98 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 Takže jsem na to zvyklá a užívám si to. 99 00:09:19,640 --> 00:09:22,880 Jaký je rozdíl mezi předmluvou a esejí? 100 00:09:23,440 --> 00:09:25,640 To je dobrá otázka. 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,320 Je tady! 102 00:09:56,400 --> 00:09:59,080 Sleduju vaši práci celá léta. 103 00:10:00,480 --> 00:10:02,600 - Odkud jste? - Z Filipín. 104 00:10:06,720 --> 00:10:09,800 Mám samostatnou výstavu v Českém centru na Upper East Side. 105 00:10:09,920 --> 00:10:11,680 Vystavuju tam portréty. 106 00:10:21,520 --> 00:10:23,760 Vypadá to skvěle. 107 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 Těsně se to vejde. 108 00:10:29,840 --> 00:10:30,880 Co ty na to? 109 00:10:31,920 --> 00:10:33,160 Spokojená? 110 00:10:33,320 --> 00:10:35,880 Uvidím, až to bude všechno pověšené. 111 00:10:38,760 --> 00:10:42,040 - Nebyly by lepší vysoké boty? - Myslím, že ano. 112 00:10:43,080 --> 00:10:44,880 Měly by k tomu být kalhoty. 113 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Až budu objímat lidi, nebude mi vidět zadek? 114 00:10:49,000 --> 00:10:50,400 Je to v pohodě. 115 00:10:50,480 --> 00:10:53,720 Potřebuju něco na vernisáž své první samostatné výstavy. 116 00:10:54,120 --> 00:10:55,600 Můžu si to obléknout jako šaty? 117 00:10:55,680 --> 00:10:58,600 Nevypadá to, že jsem si zapomněla kalhoty? 118 00:11:00,560 --> 00:11:03,040 Co je to za bušení? 119 00:11:06,080 --> 00:11:08,280 Asi pracuje na soše inspirované pervitinem. 120 00:11:10,720 --> 00:11:12,320 Zeptám se jí, jestli s tebou chce mluvit. 121 00:11:12,520 --> 00:11:13,640 Jasně. 122 00:11:14,240 --> 00:11:17,160 Potkala jsi ji osobně, nenech se rozhodit. 123 00:11:17,360 --> 00:11:20,960 Zvládneš to. Znáš ji, což je výhoda. 124 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Já vím. 125 00:11:27,680 --> 00:11:29,680 Bylo pro mě důležité, 126 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 že jsem díky fotografii navázala kontakt s lidmi. 127 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Byl to důvod, 128 00:11:36,800 --> 00:11:40,720 ale také příležitost k setkávání. 129 00:11:41,040 --> 00:11:45,280 Při fotografování jsem s lidmi mluvila a mohla se s nimi spřátelit. 130 00:11:45,600 --> 00:11:50,600 Najednou jsem se v New Yorku cítila jako doma. 131 00:11:51,400 --> 00:11:58,240 Vystavuju portréty asi 180 lidí, celkem je to přes 200 fotek. 132 00:12:00,360 --> 00:12:02,960 V černé by to vypadalo líp. 133 00:12:03,320 --> 00:12:06,000 Předěly by nebyly tak vidět. 134 00:12:06,600 --> 00:12:07,720 Příště. 135 00:12:08,000 --> 00:12:09,640 Jestli budeme mít peníze. 136 00:12:10,120 --> 00:12:14,160 Dlouho jsem tu žila ilegálně, což nebylo snadné. 137 00:12:14,480 --> 00:12:19,360 Hlídala jsem děti spolu s ženskými z utlačovaných menšin. 138 00:12:19,640 --> 00:12:20,880 To bylo všechno. 139 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 Na nic lepšího jsem se nezmohla, 140 00:12:22,920 --> 00:12:26,960 nemohla jsem si vybírat, co budu dělat, 141 00:12:27,160 --> 00:12:29,480 protože jsem neměla doklady. 142 00:12:33,440 --> 00:12:36,880 Ty portréty odrážejí i to, kým jsem já sama, 143 00:12:37,480 --> 00:12:41,640 společně vytvářejí jakýsi můj autoportrét. 144 00:12:42,000 --> 00:12:47,880 Je to moje vize Ameriky, vize holky z východní Evropy. 145 00:12:48,160 --> 00:12:51,360 Taková Amerika je mi blízká a mám ji ráda. 146 00:12:51,920 --> 00:12:55,080 Nechcete mluvit s kurátorem? 147 00:12:55,360 --> 00:12:56,920 Co myslíte? 148 00:12:59,400 --> 00:13:00,640 Dobře. 149 00:13:00,720 --> 00:13:03,640 Tak co, Thomasi? Co mám příště zlepšit? 150 00:13:03,880 --> 00:13:07,560 - Použil bych slovo "vykořenění". - Dobře. 151 00:13:07,640 --> 00:13:10,160 Ale jinak to byl skvělý rozhovor. 152 00:13:10,840 --> 00:13:11,880 Ty vole! 153 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Některé otázky byly záludné, 154 00:13:15,000 --> 00:13:18,120 třeba: "Co chcete jako umělkyně sdělit světu?" 155 00:13:18,200 --> 00:13:21,680 A já na to: "Ehm... nevím..." 156 00:13:23,400 --> 00:13:28,080 Prostě chci dělat umění. Jestli něco sděluju, to ať posoudí jiní. 157 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Jasně. 158 00:13:31,760 --> 00:13:38,200 Odpovídala jsi opravdově a upřímně, bylas skvělá. 159 00:13:39,320 --> 00:13:41,760 Bylo to dobré. 160 00:13:44,640 --> 00:13:50,720 Nemůžu se na ty fotky vynadívat, jsou něčím výjimečné. 161 00:13:50,880 --> 00:13:54,600 Nevím, jak to popsat, a tak radši poděkuju Marii, 162 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 protože to je její výstava. Těší mě, že jsem se na ní podílel. 163 00:13:58,240 --> 00:13:59,880 Chci poděkovat Thomasovi, 164 00:13:59,960 --> 00:14:02,040 že kurátorsky připravil tak krásnou výstavu, 165 00:14:02,280 --> 00:14:05,840 a všem lidem, kteří mi dovolili, abych je fotila. 166 00:14:06,440 --> 00:14:11,960 Vážím si toho, že jste tady a že jste moji přátelé, 167 00:14:12,320 --> 00:14:15,320 to je pro mě nejdůležitější. 168 00:14:15,560 --> 00:14:18,920 Už z toho ztrácím hlas a co nevidět se rozbrečím. 169 00:14:24,800 --> 00:14:28,120 Moje první samostatná výstava! Nikdy jsem žádnou neměla. 170 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 - Zasloužíš si ji. - Měla jsem strach. 171 00:15:12,520 --> 00:15:16,640 Je tu bývalý ministr zahraničí 172 00:15:17,400 --> 00:15:21,880 se ženou a s českým konzulem. 173 00:15:22,080 --> 00:15:26,200 Ptali se mě na kurátora. Prý slyšeli, že je tu s manželkou! 174 00:15:26,360 --> 00:15:31,160 A já na to: "To je sestra!" Nikomu neříkáme, že jsme se vzali. 175 00:15:31,480 --> 00:15:34,160 Nejspíš si myslel, že ta manželka jsi ty. Nebo ty. 176 00:15:34,320 --> 00:15:39,080 - Můžeš se za ni pro dnešek vydávat. - Ale je to vtipné! 177 00:15:39,360 --> 00:15:41,920 Vypadá to parádně. 178 00:15:43,040 --> 00:15:44,920 Vážně, je to bomba. 179 00:15:45,320 --> 00:15:46,760 Velmi expresivní. 180 00:15:47,000 --> 00:15:50,040 Nutí mě to přemýšlet, co se v tom okamžiku dělo. 181 00:15:50,240 --> 00:15:52,800 - Parádní výstava. - Děkuju! 182 00:15:53,240 --> 00:15:57,280 Jako by se mi někdo díval až do hloubi duše. 183 00:15:57,720 --> 00:16:01,520 Je fajn, že se nebojíš očního kontaktu. 184 00:16:01,880 --> 00:16:05,320 Některým lidem přímý pohled vadí. 185 00:16:05,480 --> 00:16:08,120 Já bych chtěl zažívat víc takových kontaktů v běžném životě. 186 00:16:08,400 --> 00:16:11,120 Ano, oční kontakt lidi sbližuje. 187 00:16:11,360 --> 00:16:17,440 Ryan McGinley je ze všech mužů fotografů nejlepší, ale i on... 188 00:16:17,640 --> 00:16:19,320 Kéž by se sem přišel podívat! 189 00:16:19,520 --> 00:16:23,160 Ale ty jsi podle mě ještě lepší. V těch očích je všechno. 190 00:16:23,720 --> 00:16:29,000 Ať se jdou chlapi bodnout. Všichni objektivizujou, ty to neděláš. 191 00:16:30,040 --> 00:16:33,280 Když na mě namíří objektiv, nikdy nevím, jak se tvářit. 192 00:16:33,920 --> 00:16:36,920 - Ani já ne. - Kdybys nepovídala! 193 00:16:43,080 --> 00:16:45,280 Život je super! 194 00:20:01,640 --> 00:20:03,720 Jednou jsem měl přednášku v Metropolitním muzeu. 195 00:20:04,040 --> 00:20:09,560 Stál jsem před Gauguinovým obrazem a ona se před něj také postavila. 196 00:20:10,160 --> 00:20:12,040 Tak jsem ji pozdravil. 197 00:20:28,600 --> 00:20:30,800 Jak se máte? Rád vás vidím! 198 00:20:39,000 --> 00:20:42,680 - Jak se máte, pane profesore? - Vypadáte spokojeně, to je prima. 199 00:20:47,240 --> 00:20:49,720 Tak jdeme na to? 200 00:20:55,520 --> 00:20:57,120 Posledně jsme se věnovali portrétování 201 00:20:57,320 --> 00:21:02,560 a dnes se pokusíme propojit portrét s autoportrétem. 202 00:21:03,560 --> 00:21:05,160 Já portréty miluju. 203 00:21:05,480 --> 00:21:07,640 Rád se dívám na lidi, 204 00:21:08,000 --> 00:21:12,040 a když se podívám na portrét, něco se o portrétovaném dozvím. 205 00:21:12,240 --> 00:21:16,480 O co tu usiloval Whistler? Je to hrabě Montesquieu, francouzský aristokrat... 206 00:21:22,160 --> 00:21:24,400 Radši by byl někde jinde. Tohle je pod jeho úroveň. 207 00:21:29,720 --> 00:21:32,880 Obraz se jmenuje Aranžmá v černé a zlaté . 208 00:21:33,120 --> 00:21:34,720 Ale vidíte někde zlatou? 209 00:21:40,080 --> 00:21:43,840 Na obraze zlatá není. Ale zlatý je rám. 210 00:21:50,840 --> 00:21:55,400 Rembrandt dává hodnotu malbě a sám sobě. 211 00:21:55,480 --> 00:22:00,120 Whistler tuto hodnotu zlatem rámuje. 212 00:22:06,720 --> 00:22:12,040 Zobrazen v kouřovém oparu a s lehkostí, takový byl Montesquieu. 213 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 Máte nějaké otázky? 214 00:22:15,200 --> 00:22:16,160 Yuri? Ben? 215 00:22:16,520 --> 00:22:18,960 Zajímá mě to světlo. 216 00:22:19,320 --> 00:22:22,920 Jak se rozhodoval, kam ho v obraze umístit? 217 00:22:23,400 --> 00:22:27,880 A jak to dokázal na tom, co vypadá jako pytel na odpadky, 218 00:22:28,200 --> 00:22:31,880 ale předpokládám, že je to nějaký plášť. 219 00:22:32,440 --> 00:22:35,320 Velmi drahý pytel na odpadky! 220 00:22:35,880 --> 00:22:39,840 Je to pláštík z činčily, drahá kožešina. 221 00:22:40,400 --> 00:22:43,800 Osvícenská tradice pracuje se světlem tak, 222 00:22:43,880 --> 00:22:47,000 že nasvěcuje hlavu, 223 00:22:47,240 --> 00:22:50,800 obvykle hlavu bílého muže. 224 00:22:51,440 --> 00:22:55,920 Aby bylo vidět, že přemýšlí, že je bystrý a inteligentní... 225 00:23:07,800 --> 00:23:11,800 To je dobrá otázka. Nevím, jestli ji umím zodpovědět. 226 00:23:12,400 --> 00:23:19,400 V České republice jsem nikdy nefotila. Nebo jen málo. 227 00:23:22,040 --> 00:23:27,520 Když dokončíte školu, nejste připravení na skutečný svět. 228 00:23:28,440 --> 00:23:32,600 Už vůbec ne, když jste studovali malbu. 229 00:23:33,960 --> 00:23:36,400 Pracovala jsem v baru 230 00:23:36,840 --> 00:23:39,600 a nevěděla, co se sebou, 231 00:23:39,960 --> 00:23:45,120 tak jsem si řekla, že pojedu do USA a budu dělat au-pair. 232 00:23:47,840 --> 00:23:51,880 Svému tehdejšímu příteli jsem řekla, že tam zůstanu půl roku, 233 00:23:52,120 --> 00:23:55,640 něco si vydělám, pak se vrátím domů a vezmeme se. 234 00:23:55,880 --> 00:23:59,040 Jenže jsem se už nevrátila. 235 00:24:01,080 --> 00:24:03,000 Slyšíme se? 236 00:24:12,200 --> 00:24:13,600 Do háje. 237 00:24:15,160 --> 00:24:17,120 - Dobrý den. - Dobrej. 238 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 Nevím, jak se pozná talent. 239 00:26:24,480 --> 00:26:28,800 Existuje přirozený talent? To je spíš jen mýtus. 240 00:26:29,280 --> 00:26:35,560 Je za tím mnohem víc, kdo může říct, co je skutečný talent? 241 00:26:36,960 --> 00:26:38,800 A jak ho můžu hodnotit? 242 00:26:40,680 --> 00:26:46,560 Když se něco pojmenuje, nejspíš to ztratí kouzlo. 243 00:26:51,720 --> 00:26:53,200 Tady ho máme. 244 00:26:58,480 --> 00:27:01,640 1658. 245 00:27:02,240 --> 00:27:04,040 Kdo z vás někdy slyšel o Rembrandtovi? 246 00:27:04,560 --> 00:27:06,320 Všichni, samozřejmě. 247 00:27:09,560 --> 00:27:12,200 Tamhle je Hans Holbein. Kdo z vás někdy slyšel o něm? 248 00:27:13,200 --> 00:27:14,600 Nikdo, viďte? 249 00:27:14,760 --> 00:27:17,640 To vám leccos napoví. 250 00:27:18,360 --> 00:27:23,240 U Rembrandta najdete hloubku a tíhu. 251 00:27:25,080 --> 00:27:30,440 Pracoval s tvarem pyramidy. Zlato je součástí obrazu. 252 00:27:31,640 --> 00:27:36,000 Barvu nanášel hrubě, cíleně. 253 00:27:36,240 --> 00:27:40,120 Vidíte jeho tahy štětcem, hrubě nanášené zlato. 254 00:27:40,440 --> 00:27:42,720 Namaloval víc než 40 autoportrétů. 255 00:27:43,200 --> 00:27:44,800 Tady ho máme. 256 00:27:44,960 --> 00:27:48,200 Dva roky poté, co mu zabavili dům 257 00:27:49,440 --> 00:27:51,840 a veškerý majetek. 258 00:27:52,560 --> 00:27:57,560 Po bankrotu v roce 1656. 259 00:27:58,040 --> 00:28:01,480 Ale nenamaluje se jako žebrák. 260 00:28:02,200 --> 00:28:07,840 Zpodobní se oblečený jako pán. Šaty dělají člověka. 261 00:28:08,080 --> 00:28:13,160 Šaty mu slouží jako maska pro okolní svět. 262 00:28:13,560 --> 00:28:18,440 I vy do jisté míry určujete, kým jste, jak chcete být viděni. 263 00:28:18,720 --> 00:28:21,440 Děláte to každý den prostřednictvím oblečení. 264 00:28:21,800 --> 00:28:23,680 Obléknete se v nějakém stylu, 265 00:28:24,000 --> 00:28:27,040 jdete ven a nějak se prezentujete. 266 00:28:27,400 --> 00:28:29,720 Já si dnes vzal kravatu. 267 00:28:30,040 --> 00:28:33,040 Nemám na sobě to, co nosím na spaní. 268 00:28:33,360 --> 00:28:36,360 Vstal jsem a oblékl se. 269 00:28:36,440 --> 00:28:40,160 Tak, abych to byl já. Prezentuju se takový, jaký jsem. 270 00:28:40,400 --> 00:28:43,160 Rembrandt coby umělec, který maluje autoportréty, 271 00:28:43,520 --> 00:28:47,880 se může prezentovat různě. 272 00:28:48,320 --> 00:28:50,480 Šaty vždy svým způsobem dělají člověka. 273 00:28:50,600 --> 00:28:52,160 Jsou součástí image. 274 00:28:52,920 --> 00:28:56,240 Vidíte ten rozdíl mezi Whistlerem a Rembrandtem? 275 00:28:57,440 --> 00:29:00,640 Cítíte ten rozdíl v tíze? 276 00:29:02,840 --> 00:29:07,040 Chápete ten rozdíl mezi tím, 277 00:29:07,400 --> 00:29:11,360 co je pomíjivé a co přetrvá? 278 00:29:19,280 --> 00:29:20,400 Dobrá práce! 279 00:29:21,880 --> 00:29:23,600 - Jak se jmenujete? - Mark. 280 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 A odkud jste? 281 00:29:24,880 --> 00:29:27,160 Máte výstavu v Českém centru, viďte? 282 00:29:27,600 --> 00:29:30,720 Jak to víte? To je úlet! 283 00:29:31,560 --> 00:29:34,480 Dobrá tvorba přitahuje pozornost. 284 00:29:34,760 --> 00:29:38,280 Páni, to je hezký, udělal jste mi radost! 285 00:29:39,560 --> 00:29:41,800 Čekal bych, že to slýcháte co chvíli. 286 00:30:06,640 --> 00:30:08,520 - Thomasi! - Moment. 287 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Přišel mi důležitý dopis. 288 00:30:11,160 --> 00:30:15,960 Ano, líbí se mi to. Rád s vámi pracuju. 289 00:30:25,440 --> 00:30:28,440 Spojené státy americké, pracovní povolení. 290 00:30:28,960 --> 00:30:30,880 Tomanová Marie. 291 00:30:32,000 --> 00:30:34,880 Je tady moje fotka vedle sochy Svobody, je to vidět? 292 00:30:35,200 --> 00:30:37,240 Teď můžu začít dělat super věci. 293 00:30:40,040 --> 00:30:42,800 Chraňte doklad před ztrátou... jasně. 294 00:30:45,880 --> 00:30:47,760 - Máš z toho radost? - Mám hlad. 295 00:30:48,960 --> 00:30:51,600 Takže se teď považuješ za mladou Američanku? 296 00:30:53,640 --> 00:30:58,160 Tak trochu. Oficiálně ještě Američanka nejsem. 297 00:30:58,360 --> 00:31:02,920 Ale doufám, že se jí stanu, a myslím, že budu hrdá Američanka. 298 00:31:04,560 --> 00:31:06,320 Já Marii obdivuju. 299 00:31:06,440 --> 00:31:10,680 Přišla sem z malé farmy v České republice. 300 00:31:11,240 --> 00:31:14,760 Mně stačilo přejet most z New Jersey. 301 00:31:16,560 --> 00:31:20,600 Myslím, že za jejím úspěchem je 302 00:31:20,800 --> 00:31:25,000 velká dávka kuráže a houževnatosti. 303 00:31:26,400 --> 00:31:30,680 Věřím ve všechen ten shon a činorodost New Yorku. 304 00:31:31,000 --> 00:31:33,720 Opravdu to funguje a to se mi líbí. 305 00:31:33,960 --> 00:31:40,920 Lidi tu mají pět zaměstnání, aby mohli dělat to, co milují. 306 00:31:41,560 --> 00:31:45,160 Jde o to vydržet a... 307 00:31:45,360 --> 00:31:48,840 ...vydržet plavat. 308 00:31:49,440 --> 00:31:53,160 V New Yorku se buď naučíš plavat, nebo jdeš ke dnu. 309 00:31:54,600 --> 00:32:01,600 A kdo se umí otáčet, plave a svůj sen si splní. 310 00:32:02,760 --> 00:32:09,440 Navíc si myslím, že potřebujeme víc žen fotografek. 311 00:32:09,760 --> 00:32:14,520 Když začínaly Sandy Kim, Petra Collins, 312 00:32:15,080 --> 00:32:21,960 Rochelle Brock nebo Sabrina Santiago, podpořil jsem je jako teď Marii. 313 00:32:22,880 --> 00:32:25,520 - Protože je to potřeba. - To je fantastické, Ryane. 314 00:32:25,720 --> 00:32:28,840 Je skvělé, co děláš. 315 00:32:29,520 --> 00:32:33,200 Moc se mi líbí tvá tvorba, nemohla jsem uvěřit, 316 00:32:33,640 --> 00:32:38,200 že ses přišel podívat na mou výstavu, a když jsme tam spolu seděli, 317 00:32:38,720 --> 00:32:41,640 byl to pro mě formativní zážitek. 318 00:32:42,000 --> 00:32:48,360 To, co děláš pro mladé a jaký jsi člověk, je tak inspirující, 319 00:32:48,680 --> 00:32:51,360 je to pro mě víc než tvoje tvorba. 320 00:32:51,520 --> 00:32:53,480 A věř mi, že tvou tvorbu miluju. 321 00:32:55,640 --> 00:32:57,120 Díky. 322 00:32:58,800 --> 00:33:02,720 Myslím, že jsme zvládli probrat spoustu věcí. 323 00:33:02,800 --> 00:33:05,360 Nebylo to divný, co jsem řekla nakonec? 324 00:33:05,600 --> 00:33:06,880 Všichni po tom tak ztichli. 325 00:33:07,000 --> 00:33:08,840 Jen jsem chtěla říct, jak je skvělej. 326 00:33:09,080 --> 00:33:14,760 - Víc než jeho tvorba? - Bylo to ode mě hloupý? 327 00:33:15,440 --> 00:33:18,320 To ne, ale říct, že je to víc než jeho dílo... 328 00:33:18,520 --> 00:33:21,280 - Tak jsem to nemyslela. - Já vím. 329 00:33:22,880 --> 00:33:27,080 - Vědí, že jsem to tak nemyslela. - Snad ano. 330 00:33:27,320 --> 00:33:30,360 Jeho tvorba je úžasná. To přece vědí všichni. 331 00:33:30,880 --> 00:33:32,880 - Vážně všichni ztichli? - Jo. 332 00:33:34,760 --> 00:33:37,360 Nech toho! Řekla jsem ještě nějakou jinou hloupost? 333 00:33:37,760 --> 00:33:40,680 - Ne, bylas skvělá. - Byla jsem hrozně nervózní. 334 00:33:40,840 --> 00:33:44,120 Bylo to moc fajn. A on o tobě mluvil moc hezky. 335 00:33:44,320 --> 00:33:46,720 - To jo, je moc milej. - "Je to víc než tvoje tvorba." 336 00:33:47,040 --> 00:33:49,800 Já to tak nemyslela! Vyznělo to tak? 337 00:33:50,320 --> 00:33:52,320 Řekla jsem, že je to víc než jeho tvorba, 338 00:33:52,480 --> 00:33:54,480 ale tak jsem to nemyslela. 339 00:33:54,720 --> 00:33:58,640 Víš, jak se říká "domů se vrátit nemůžeš"? 340 00:33:59,040 --> 00:34:01,080 Ale neznělo to divně. Nebo jo? 341 00:34:01,520 --> 00:34:04,520 Když žiješ někde moc dlouho, domů se už vrátit nemůžeš. 342 00:34:17,520 --> 00:34:20,120 Mám asi 40 kinofilmů. 343 00:34:21,760 --> 00:34:24,440 Jestli tam budeme 21 dní, vychází to na dva filmy denně. 344 00:34:24,680 --> 00:34:26,640 Jeden černobílý, jeden barevný. 345 00:34:27,600 --> 00:34:28,680 Dobře. 346 00:34:34,560 --> 00:34:37,200 Nikey, Martensky, Conversky. 347 00:34:40,320 --> 00:34:42,480 Sluneční brýle, pásek, ledvinka... 348 00:36:46,400 --> 00:36:49,160 Hele, budu mít samostatnou výstavu v Berlíně. 349 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Dobrý, ne? 350 00:36:52,760 --> 00:36:57,120 Ano, výtečné, fantastické! 351 00:36:58,320 --> 00:36:59,840 Možná mě tam ani nepustí. 352 00:37:00,320 --> 00:37:02,760 Nesmíme být nepříjemní. 353 00:37:03,080 --> 00:37:08,640 Musíme se ovládat a chovat se slušně, jinak můžou moji žádost zaříznout. 354 00:37:13,440 --> 00:37:15,440 Nechápu, proč pracuješ s dokumentaristou, 355 00:37:15,640 --> 00:37:19,960 co nemá ani pořádnou výbavu. Točí to na iPhone! 356 00:37:20,240 --> 00:37:23,240 - Hele, Thomas Street. - Můžeme jít? 357 00:37:25,760 --> 00:37:29,680 Je to tvoje ulice. Doufám, že Marie Street je hned vedle. 358 00:37:29,760 --> 00:37:32,280 Drž nám palce! 359 00:37:43,840 --> 00:37:44,800 Máme to. 360 00:37:46,920 --> 00:37:47,720 Máme to! 361 00:37:48,400 --> 00:37:49,880 - Pojďme odsud. - Nebylo to snadné. 362 00:37:49,960 --> 00:37:53,600 - Nemůžu uvěřit, že nám to dali. - Myslel jsem, že to nedostane. 363 00:37:53,840 --> 00:37:56,520 Rozbrečela jsem se, ona se vrátila 364 00:37:56,920 --> 00:38:02,160 a prostě se rozhodla, že mi vyhoví. 365 00:38:02,600 --> 00:38:03,800 Dala nám to. 366 00:38:04,120 --> 00:38:05,960 Mám cestovní průkaz platný na jeden rok. 367 00:38:06,160 --> 00:38:07,480 Nemůžu tomu uvěřit. 368 00:38:30,440 --> 00:38:33,000 Placáka, dej mi placáka! 369 00:38:33,320 --> 00:38:35,120 Teď mě bude honit. 370 00:38:39,640 --> 00:38:41,960 A teď ještě víc. 371 00:38:45,400 --> 00:38:47,720 Na cestu domů jsem dostala nový foťák. 372 00:38:48,160 --> 00:38:49,760 Díky, je to od tebe milý. 373 00:38:49,840 --> 00:38:52,920 - Má to funkci 'datum ve fotce'? - Jo. -Bezva. 374 00:38:55,640 --> 00:38:59,840 Trik jak z Jamese Bonda. 375 00:39:02,720 --> 00:39:07,040 - Můžeš nastavit datum, ne? - Už se stalo. 376 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 Co je WNT? 377 00:39:10,200 --> 00:39:11,680 Zmáčkni to. 378 00:39:12,640 --> 00:39:15,160 Aha, zoom. 379 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Uvidíme, co to udělá. 380 00:39:19,680 --> 00:39:22,360 Pěkně pomalej blesk. 381 00:39:23,120 --> 00:39:26,120 Úplně jsem cítila na tváři teplo. 382 00:39:26,640 --> 00:39:30,080 Co mám vyfotit na 36 okének? 383 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Thomasi, podívej se na mě. 384 00:39:33,040 --> 00:39:35,400 Jedeme do Česka. 385 00:39:35,840 --> 00:39:37,920 Jedeme do Česka! 386 00:40:21,320 --> 00:40:24,640 New York, přílet 8:16. 387 00:40:24,760 --> 00:40:26,360 Druhý řádek seshora. 388 00:40:27,240 --> 00:40:29,400 Ještě tu nejsou. 389 00:41:07,000 --> 00:41:09,080 Vidíš, jaký má luxusní foťák? 390 00:41:09,480 --> 00:41:10,920 Jo, závidím! 391 00:42:20,160 --> 00:42:23,560 Je to...? Ne, toho neznám. 392 00:43:08,080 --> 00:43:10,200 Kočka se schovala. 393 00:43:14,200 --> 00:43:16,880 Tohle je můj pokoj, Thomasi. 394 00:43:17,840 --> 00:43:19,280 Nebylas tu osm let. 395 00:43:29,720 --> 00:43:31,320 Byla jsem dost mizerná malířka. 396 00:43:31,560 --> 00:43:33,600 - Podívej na tenhle! - Já vím. 397 00:43:36,120 --> 00:43:37,600 Co to je? 398 00:43:38,800 --> 00:43:40,760 To je na koně. 399 00:43:54,600 --> 00:43:56,400 - Asi mi to nepůjde. - Zkus to. 400 00:44:16,760 --> 00:44:21,640 Myslím, že Willi je mnohem zajímavější než Marie. 401 00:44:43,000 --> 00:44:45,080 A teď takhle! 402 00:44:47,120 --> 00:44:49,640 Bože, nebyla jsem tu osm let. 403 00:46:28,160 --> 00:46:32,280 Nakonec to bylo fajn, jen ze začátku to bylo trochu zvláštní. 404 00:46:32,680 --> 00:46:34,920 Těžko říct proč. 405 00:46:35,160 --> 00:46:37,440 Bože, tady je ticho. 406 00:46:38,280 --> 00:46:40,840 To mi právě vadí. Nemám ráda ticho. 407 00:46:41,280 --> 00:46:42,960 Tudy jsem často chodívala. 408 00:46:43,280 --> 00:46:48,000 Ale teď je mi to tu cizí. 409 00:46:52,680 --> 00:46:55,640 Z minulosti se někdy vysvlíkáme jako z kůže. 410 00:46:58,560 --> 00:47:00,920 Co bylo, to bylo. 411 00:47:01,360 --> 00:47:06,280 Možná je normální, odstěhovat se jinam a založit nový domov, 412 00:47:06,840 --> 00:47:08,600 možná je to tak v pořádku. 413 00:47:09,200 --> 00:47:11,760 A kdybys neodešla? 414 00:47:13,480 --> 00:47:15,600 Nevím. Je v tom nějaký rozdíl? 415 00:47:17,560 --> 00:47:18,680 Možná ne. 416 00:47:18,920 --> 00:47:20,800 Ale prosím tě! 417 00:47:21,240 --> 00:47:24,880 Když se v lese skácí strom a nikdo tam není, nebylo to slyšet? 418 00:47:25,080 --> 00:47:27,880 To si piš, že bylo! 419 00:47:31,120 --> 00:47:33,960 - Existuje Bůh? Samozřejmě, že ano. - Vážně? 420 00:47:34,280 --> 00:47:37,320 Mluvíme o něm. Lidé věří, že existuje. 421 00:47:37,720 --> 00:47:39,960 To neznamená, že skutečně existuje, 422 00:47:40,280 --> 00:47:43,320 stačí, že existuje jako slovo, jako koncept. 423 00:47:45,520 --> 00:47:51,440 Nemusí mít materiální tvar nebo formu, aby existoval. 424 00:47:51,680 --> 00:47:53,480 Existuje jako myšlenka. 425 00:47:55,240 --> 00:47:57,080 To je bez diskuze. 426 00:47:57,360 --> 00:48:02,080 Je rozdíl, když opustíš domov a odjedeš jinam? 427 00:48:02,280 --> 00:48:04,760 Je. V čem? To nevím. 428 00:48:18,280 --> 00:48:20,720 Tuhle košili jsem nosila pořád. 429 00:48:21,880 --> 00:48:24,200 - Ukaž. - Má zvláštní rukávy. 430 00:48:25,480 --> 00:48:28,920 - To je hnus. - No jo. Taky je obnošený. 431 00:48:29,160 --> 00:48:31,880 Ale připadalo mi super. 432 00:48:32,200 --> 00:48:35,560 Musíš si rozmyslet, co si chceš nechat. 433 00:48:35,920 --> 00:48:38,480 Co třeba tohle a ty džíny? 434 00:48:39,720 --> 00:48:43,560 Vezmi si tu Puma mikinu. Takhle si představuju východní Evropu. 435 00:48:43,920 --> 00:48:47,080 - A bokovky? - Jo, to je ono! 436 00:48:49,120 --> 00:48:52,760 Tomanová je zpátky v Mikulově. 437 00:49:03,160 --> 00:49:05,200 Hnusný, co? 438 00:49:05,560 --> 00:49:10,960 Než něco vyhodíš, rozmysli si, co v tobě rezonuje. 439 00:49:15,880 --> 00:49:19,200 Co pro tebe bylo tehdy charakteristické. 440 00:49:19,560 --> 00:49:20,960 Ráda vyčnívám z řady. 441 00:49:21,400 --> 00:49:24,720 Transformace dokončena! 442 00:49:26,240 --> 00:49:31,320 Tenhle záběr jsem fotila opakovaně. 443 00:49:32,320 --> 00:49:34,720 Jen s jiným klukem v posteli. 444 00:49:34,920 --> 00:49:38,160 - Ježíši! To je fakt. - Mám ti ukázat penis? 445 00:49:38,360 --> 00:49:39,560 To je strašný! 446 00:49:39,840 --> 00:49:42,840 Na téhle posteli mám vyfoceno tolik nahých kluků! 447 00:49:43,080 --> 00:49:46,920 To je pravda. Proto se mi v ní tak dobře spí. 448 00:49:49,960 --> 00:49:54,960 - Vypadá to jako tenkrát. - Takovou moc má oblečení. 449 00:49:56,640 --> 00:50:00,920 Tohle je svetr po tátovi! Pořád jsem ho nosila. 450 00:50:01,600 --> 00:50:05,640 Jediný, který mi po něm zbyl. 451 00:50:06,160 --> 00:50:10,160 Myslela jsem, že byl větší, jak se do něho mohl vejít? 452 00:50:17,280 --> 00:50:22,240 - Minulost nevypadá úchvatně. - Ne? -Ne. 453 00:50:24,320 --> 00:50:28,160 Divné, co? 454 00:50:29,960 --> 00:50:33,720 - Je jiná, než jak si ji pamatuju. - A jak si ji pamatuješ? 455 00:50:34,200 --> 00:50:39,360 V mých vzpomínkách je všechno krásné, roztomilé 456 00:50:41,160 --> 00:50:43,040 a úžasné. 457 00:50:43,240 --> 00:50:46,840 Přitom je to jen spousta krámů. 458 00:50:51,880 --> 00:50:54,640 Nevím, co jsem. Asi potřebuju pár dní, 459 00:50:54,920 --> 00:50:56,920 abych zpracovala, co si myslím a cítím. 460 00:50:57,120 --> 00:50:59,000 - Chceš odjet? - Ne. 461 00:50:59,080 --> 00:51:02,760 - Nelíbí se mi, jaká jsem tehdy byla. - Vážně? Proč ne? 462 00:51:03,160 --> 00:51:07,080 Byla jsem zmatená, hloupá, nevěděla jsem, co dělám. 463 00:51:14,000 --> 00:51:16,600 Jsem ráda, že žijeme v New Yorku. 464 00:51:34,200 --> 00:51:38,520 - Je ti jasný, jaký chvat se nabízí? - Jaký? 465 00:52:32,000 --> 00:52:33,760 - Mám se usmát? - Díky. 466 00:52:34,640 --> 00:52:37,880 Kdybys tu zůstal, nemusel bys nic dělat. 467 00:52:38,360 --> 00:52:40,560 - Musím ti něco říct. - Mohl bys jen pařit. 468 00:52:40,760 --> 00:52:45,680 Zamítli mi ten článek, takže jsem pod tlakem. 469 00:52:45,960 --> 00:52:50,440 Musím to předělat do 25. ledna. 470 00:52:50,840 --> 00:52:53,040 Jsem z toho ve stresu. 471 00:52:53,600 --> 00:52:57,160 Nevím, jestli jsou tyhle obtíže podmínkou osobního růstu. 472 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Víš, co tím myslím? 473 00:53:02,800 --> 00:53:05,720 Nemusí to být těžké. 474 00:53:07,480 --> 00:53:09,680 Aspoň ne tolik. 475 00:53:11,360 --> 00:53:16,240 Umělcům se říká, že musí pro umění trpět a být chudí. 476 00:53:16,640 --> 00:53:19,520 Picasso netrpěl 477 00:53:19,960 --> 00:53:22,520 a myslím, že Matisse taky ne. 478 00:53:22,760 --> 00:53:29,760 Utrpení je spojené s určitou generací umělců. 479 00:53:30,680 --> 00:53:37,520 S romantismem, kdy musíš romanticky trpět. Ale proč? 480 00:53:37,800 --> 00:53:42,840 Proč je nutné trpět, aby vzniklo něco dobrého? 481 00:53:43,160 --> 00:53:47,760 Něco jiného je tvrdá práce, 482 00:53:48,000 --> 00:53:53,920 které se musíš věnovat a oddat se jí, bez toho to asi nejde. 483 00:53:54,240 --> 00:53:58,040 Jestli takhle vypadá utrpení, pak skutečně musíš trpět. 484 00:53:58,520 --> 00:54:01,960 Ale jestli tě práce baví, je to opravdu utrpení? 485 00:54:02,400 --> 00:54:06,960 A pokud tě práce nebaví, proč ji děláš? 486 00:54:07,720 --> 00:54:10,600 U Marie mám často pocit, 487 00:54:10,800 --> 00:54:16,000 že větší hodnotu než fotografie pro ni mají... 488 00:54:19,160 --> 00:54:22,240 ...okamžiky, kdy je pořizuje. 489 00:54:22,760 --> 00:54:25,400 Třeba to vyjde. 490 00:54:30,880 --> 00:54:34,840 Myslím, že fotografie je jen stopa po tom, co dělá. 491 00:54:35,240 --> 00:54:41,320 Ve skutečnosti jde hlavně o okamžik, v němž danou fotografii pořídila. 492 00:54:52,400 --> 00:54:56,200 - Máš hlad? - Nevím, co to tady máš? 493 00:54:56,520 --> 00:54:58,800 - Udělala jsem ti salát. - Cože? 494 00:54:59,000 --> 00:55:01,520 Ještě nemá hlad. Vidíš, co dělá? 495 00:55:01,720 --> 00:55:03,680 - Jídlo je na stole. - Já vím. 496 00:55:04,320 --> 00:55:08,600 Ty máš mlčet. Jsi dokumentarista. 497 00:55:15,440 --> 00:55:17,640 Je fajn být zase doma. 498 00:55:17,960 --> 00:55:22,560 Vyfotím si vás. Mohli byste jít na chvíli k sobě? 499 00:55:23,480 --> 00:55:25,120 Paráda. 500 00:55:28,800 --> 00:55:30,040 Ještě jednu! 501 00:55:30,840 --> 00:55:32,160 Vydržte! 502 00:55:33,600 --> 00:55:34,480 Díky! 503 00:55:35,040 --> 00:55:37,440 - Jste tady na Fashion Weeku? - Jo. 504 00:55:43,400 --> 00:55:46,680 - Můžu si vás vyfotit? - Jasně. 505 00:55:47,120 --> 00:55:50,240 Na konci března mi vyjde kniha. 506 00:55:50,920 --> 00:55:52,880 Díky. 507 00:56:07,120 --> 00:56:09,600 Brzy mi vyjde kniha fotografií, mám vás tam obě. 508 00:56:09,800 --> 00:56:12,640 Je to moje první knížka, pěkně jsem si na ní mákla. 509 00:56:12,880 --> 00:56:16,360 V pondělí musím všechno odevzdat, takže mám co dělat. 510 00:56:19,560 --> 00:56:22,560 - Kolik má ta kniha stránek? - 144. 511 00:56:23,200 --> 00:56:25,680 - A kdy jde do tisku? - Příští týden. 512 00:56:28,680 --> 00:56:31,160 - Super outfit! - Díky. 513 00:56:37,680 --> 00:56:39,720 - Ještě něco? - Ne, to je všechno. 514 00:56:40,520 --> 00:56:44,880 Mám říct, že pracuju na své knize, jak jsi mi doporučil? 515 00:56:45,080 --> 00:56:46,760 Teď jsem ti to říkal. 516 00:56:46,840 --> 00:56:49,920 Ale nechceš mít na kameře, že ti říkám, co máš dělat. 517 00:56:50,120 --> 00:56:55,160 Proč ne? Vždycky s tebou všechno probírám, netajím se tím. 518 00:56:56,680 --> 00:56:59,080 "Ahoj, Ryane, doufám, že ses měl na venkově dobře, 519 00:56:59,160 --> 00:57:01,760 pracuju na své knize a chci se zeptat, jestli bys... 520 00:57:01,840 --> 00:57:04,360 ...k tomu něco nenapsal." 521 00:57:05,400 --> 00:57:06,200 A pak něco jako: 522 00:57:06,280 --> 00:57:08,760 "Moc by to pro mě znamenalo, ale je mi jasné, že toho máš hodně." 523 00:57:08,840 --> 00:57:10,920 "Byla by to pro mě pocta." 524 00:57:12,120 --> 00:57:14,840 Co mám dát na konec? 525 00:57:18,760 --> 00:57:22,440 Nevím, emoji srdce nebo tak něco? 526 00:57:24,920 --> 00:57:27,360 Ty jeden! 527 00:57:29,200 --> 00:57:31,240 Stiskni "odeslat". 528 00:57:34,120 --> 00:57:36,240 Hotovo. 529 00:57:38,000 --> 00:57:41,160 Vysílám pozitivní energii do vesmíru. 530 00:57:41,600 --> 00:57:44,000 Uvidíme, šéfe. 531 00:57:45,200 --> 00:57:47,120 Díky. 532 00:57:58,040 --> 00:58:03,440 Až budeme dělat konečný výběr, tyhle dvě fotky jdou k sobě. 533 00:58:04,320 --> 00:58:08,280 Vedle sebe jsou zajímavější. 534 00:58:09,360 --> 00:58:12,080 Když se nám nějaká fotka nelíbí, 535 00:58:12,720 --> 00:58:15,240 nemusíme ji za každou cenu párovat. 536 00:58:15,440 --> 00:58:16,720 Víš, jak to myslím? 537 00:58:16,920 --> 00:58:18,200 Tahle fotka mi vadí. 538 00:58:18,280 --> 00:58:20,120 Tahle taky. 539 00:58:20,200 --> 00:58:23,120 Tahle se mi nikdy moc nelíbila. 540 00:58:23,320 --> 00:58:26,640 - Tahle se mi líbí víc. Tobě? - Ukaž mi je obě. 541 00:58:28,760 --> 00:58:32,320 Fajn, dej ji na tamtu hromádku. 542 00:58:34,960 --> 00:58:39,120 Má to být 60 fotek, které máš nejradši. 543 00:58:39,320 --> 00:58:41,320 Hledáš 60 nejlepších fotek. 544 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 60 nejlepších fotek. 545 00:58:48,200 --> 00:58:51,960 Tyhle ano, tyhle možná. 546 00:58:54,640 --> 00:58:56,640 Tyhle jsou zatím ve hře. 547 00:58:56,840 --> 00:58:58,960 Tyhle jsou ze hry. 548 00:58:59,240 --> 00:59:04,520 Tyhle jsme ještě úplně nevyřadili, tyhle ano. 549 00:59:09,160 --> 00:59:13,640 - Ty jsi ale lenoch. - Jsem unavená. 550 00:59:14,320 --> 00:59:17,640 - Tak jo, jdeme! - Protože má někdo přijít? 551 00:59:18,360 --> 00:59:21,600 Přijde si sem zasouložit můj kamarád. 552 00:59:21,800 --> 00:59:25,320 Thomas mu prokazuje velkou službu. 553 00:59:25,760 --> 00:59:28,720 Půjčuje mu náš byt na sex. 554 00:59:30,360 --> 00:59:32,040 Úlet... 555 00:59:41,440 --> 00:59:44,640 - Napsal mi Ryan. - Fakt? 556 00:59:47,120 --> 00:59:48,920 Ty jo, je to dlouhý. 557 00:59:55,880 --> 00:59:58,880 "Marie má skvělou energii a velké oči otevřené dokořán. 558 00:59:59,360 --> 01:00:03,400 Mám ji rád, protože má vřelé srdce a je plná elánu. 559 01:00:03,640 --> 01:00:08,640 To obvykle patří k nejdůležitějším vlastnostem úspěšného fotografa. 560 01:00:08,960 --> 01:00:12,360 Lidé jí chtějí stát modelem, protože ji milují. 561 01:00:12,560 --> 01:00:14,960 Být Češkou je něco jako její supersíla. 562 01:00:15,320 --> 01:00:19,920 Myslím, že její modelové jsou radši, když je fotí cizinec. 563 01:00:20,200 --> 01:00:24,960 Někdo, kdo jim nepřipomíná nikoho, koho znají, koho už někdy potkali. 564 01:00:25,160 --> 01:00:27,960 V Mariině světě mohou lidé prostě být. 565 01:00:28,040 --> 01:00:31,000 Přál bych si, aby mladí v celé Americe vypadali 566 01:00:31,320 --> 01:00:33,960 jako na jejích fotkách z centra New Yorku: rozmanitě a inkluzivně." 567 01:00:35,520 --> 01:00:36,600 Páni. 568 01:00:39,400 --> 01:00:40,600 Co ty na to? 569 01:00:41,640 --> 01:00:45,560 - Co si o tom myslíš? - Musím to říkat? 570 01:00:47,360 --> 01:00:53,840 Pěkné, skvělé, úžasné. Měla bys mít radost. 571 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 Chápeš... 572 01:00:55,400 --> 01:00:58,920 Řekni mu to. Napiš mu, že je to od něho hezké a tak dále. 573 01:00:59,200 --> 01:01:02,600 Chápeš, že chlap, kterého obdivuju nejvíc... 574 01:01:05,400 --> 01:01:06,840 Hned po Thomasovi... 575 01:01:07,960 --> 01:01:09,520 Promiň! 576 01:01:11,440 --> 01:01:14,560 Klid, Ryan je gay. Chlap, kterého obdivuju nejvíc ze všech, 577 01:01:14,960 --> 01:01:16,360 když nepočítám Thomase, 578 01:01:16,960 --> 01:01:20,320 o mně napsal tak dlouhý text, takže na mě musel myslet? 579 01:01:20,680 --> 01:01:22,000 Ty jo, to je tak milý. 580 01:01:22,080 --> 01:01:24,720 Na škole se mi to nestalo. 581 01:01:24,960 --> 01:01:31,960 Možná s jinými profesory, ale tohle je jiný druh pomoci... 582 01:01:35,600 --> 01:01:36,760 To se jen tak nevidí. 583 01:01:37,040 --> 01:01:40,080 Víš, jak by byl svět krásný? 584 01:01:40,480 --> 01:01:44,160 Bylo by to super. Kdyby si lidé navzájem pomáhali. 585 01:02:05,520 --> 01:02:08,040 V knize je 66 fotek. 586 01:02:08,440 --> 01:02:13,840 Kate a Odie jsou až na poslední straně. To se mi zdálo hloupý. 587 01:02:14,320 --> 01:02:19,320 A hned potom se ta fotka opakuje, protože je na obálce. 588 01:02:19,480 --> 01:02:21,240 Tobě to nevadilo? 589 01:02:21,960 --> 01:02:26,120 Co když Kate a Odie nebudou uvnitř? 590 01:02:26,720 --> 01:02:28,640 Nebo aspoň ne úplně na konci. 591 01:02:31,840 --> 01:02:34,120 Thomasi, můžeš koupit toaletní papír? 592 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 Ne. 593 01:02:46,440 --> 01:02:49,440 Myslel jsem, že jsi ho chtěla ukrást v práci. 594 01:02:51,440 --> 01:02:53,600 Sakra! Zapomněla jsem na mlíko. 595 01:03:31,360 --> 01:03:32,360 Co ty na to? 596 01:03:32,520 --> 01:03:37,480 Chtělo to mnohem pevnější krabice. 597 01:03:37,560 --> 01:03:43,200 Tyhle nejsou dělané na 25 kilo knih. 598 01:03:48,920 --> 01:03:52,440 Nedali tam bublinkovou fólii. 599 01:03:52,640 --> 01:03:56,200 - Víš, co tam je? Kdo to balil! - Co? 600 01:03:56,800 --> 01:03:58,120 Kus papíru. 601 01:03:58,400 --> 01:04:00,440 Tak se na to mrkneme. 602 01:04:01,920 --> 01:04:04,000 Tohle David prodávat nebude. 603 01:04:06,560 --> 01:04:09,040 - Myslíš? - Tím jsem si jistý. 604 01:04:12,240 --> 01:04:15,920 Rohy knih jsou choulostivé. 605 01:04:16,760 --> 01:04:20,760 Tady je to poškozené, tady taky. 606 01:04:21,000 --> 01:04:23,240 A nejspíš i tady. 607 01:04:24,440 --> 01:04:29,240 Poškozenou knihu si nikdo nekoupí. Něco takového neprodáme! 608 01:04:30,400 --> 01:04:32,600 Tak to prostě je. 609 01:04:34,280 --> 01:04:37,800 Tahle vypadá dobře. Kromě toho rohu. 610 01:04:38,200 --> 01:04:41,840 Jo, je to nádhera. 611 01:04:43,240 --> 01:04:46,320 Jednu pošleme tvojí mámě a jednu mojí. 612 01:04:50,440 --> 01:04:52,120 - Co je tohle? - Nevím. 613 01:04:55,040 --> 01:04:58,280 Vnitřní strana obálky je poškozená. 614 01:04:59,200 --> 01:05:01,000 Tady je to taky. 615 01:05:01,200 --> 01:05:06,000 Vypadá to, že na tom něco leželo. 616 01:05:08,200 --> 01:05:11,320 Nejspíš to bude všude. 617 01:05:12,080 --> 01:05:14,480 To snad ne. 618 01:05:19,480 --> 01:05:21,760 Hurá, mám knihu... 619 01:05:27,240 --> 01:05:29,720 Jinak to vypadá skvěle. 620 01:05:29,920 --> 01:05:33,160 Vypadá to fantasticky. 621 01:05:35,000 --> 01:05:38,640 Ta kniha sama o sobě je krásná. 622 01:05:47,640 --> 01:05:50,800 Tady to není vycentrované. 623 01:05:50,960 --> 01:05:57,240 Je to náš největší projekt za posledních šest měsíců. 624 01:05:59,720 --> 01:06:00,960 Za sedm. 625 01:06:03,680 --> 01:06:07,520 Nemám čas ani peníze odletět do Čech a dohlížet 626 01:06:07,920 --> 01:06:10,440 na tisk a vazbu, aby se to neopakovalo, 627 01:06:10,760 --> 01:06:14,000 a vrátit se zpátky i s knihou ještě před křtem. 628 01:06:15,160 --> 01:06:16,480 Tak to je. 629 01:06:16,960 --> 01:06:20,000 Můžu se tě zeptat, co si o tom myslíš? 630 01:06:20,800 --> 01:06:23,760 - Chceš to nechat vytisknout znovu? - Co si o tom myslíš? 631 01:06:24,840 --> 01:06:27,640 Jaký z toho máš pocit? 632 01:06:29,680 --> 01:06:33,280 Je to jedna z hlavních dvojstran. 633 01:06:34,720 --> 01:06:36,800 A každá třetí je taková. 634 01:07:16,400 --> 01:07:19,400 Říkám to moc natvrdo? 635 01:07:19,680 --> 01:07:24,520 Vynaložili jsme spoustu času a úsilí, abychom měli kvalitní výrobek. 636 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 Jako bych si koupil auto 637 01:07:27,440 --> 01:07:32,000 s proříznutým sedadlem a promáčknutým nárazníkem. 638 01:07:33,120 --> 01:07:35,000 Jsem z toho zklamaný. 639 01:07:35,920 --> 01:07:38,200 Co mám říkat? 640 01:07:40,560 --> 01:07:41,840 Podívej se na to. 641 01:07:42,560 --> 01:07:44,800 Tady je poškozený papír. 642 01:07:45,040 --> 01:07:48,720 Ty vole, je to nařízlý! 643 01:07:48,960 --> 01:07:50,240 Do prdele, řekni jim, 644 01:07:50,360 --> 01:07:53,320 ať to okamžitě přetisknou a pošlou nám to. 645 01:07:53,560 --> 01:07:58,880 - No nemám pravdu? - To asi nezvládnu. 646 01:07:59,960 --> 01:08:03,200 Doufám, že se bude lidem líbit i tak. 647 01:08:08,760 --> 01:08:10,080 18 dobrých. 648 01:08:10,280 --> 01:08:13,640 To znamená, že nemáme dost knih na křest. 649 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Ještěže jsme jich nenechali vytisknout tisíc. 650 01:08:44,320 --> 01:08:47,760 - Nezastavuj se. - Musím si odpočinout. 651 01:08:48,920 --> 01:08:52,440 Škoda, že nemáme výtah. 652 01:08:52,800 --> 01:08:54,400 Bože, dochází nám místo. 653 01:08:54,600 --> 01:08:58,160 No jo, kam je dát... Popadni tu pohovku! 654 01:08:59,840 --> 01:09:04,400 Tohle vypadá dobře. Zabalili to mnohem líp. 655 01:09:08,760 --> 01:09:10,760 Díky, že jste přišla. 656 01:09:17,680 --> 01:09:19,440 "Steven" se píše takhle? 657 01:09:19,840 --> 01:09:22,960 - Ano. - Nikdy si nejsem jistá. 658 01:09:26,560 --> 01:09:32,200 - Díky, že jsi přišla! - Gratuluji, přinesla jsem ti kytku. 659 01:09:33,880 --> 01:09:35,520 Pro Evelínu. 660 01:09:35,960 --> 01:09:38,960 Je to fotografka z Kuby, poslala mě sem. 661 01:09:39,160 --> 01:09:41,600 - Má ráda vaši tvorbu. - To je báječné! 662 01:09:41,800 --> 01:09:44,120 - Jak se jmenujete? - Camilla. -Já jsem Marie. 663 01:09:44,440 --> 01:09:45,840 Ráda vás poznávám. 664 01:09:46,000 --> 01:09:50,720 Jste můj vzor, na tuhle knihu se těším už dlouho. 665 01:09:51,960 --> 01:09:54,480 Ráda tě vidím, hned ti to podepíšu. 666 01:09:58,320 --> 01:10:01,480 Taky jsi vydal knihu, to je bezva! 667 01:10:02,000 --> 01:10:04,280 To je hezký! 668 01:10:05,520 --> 01:10:08,880 - Ale tahle kniha není tvoje. - Na tom nezáleží. 669 01:10:09,520 --> 01:10:12,280 Kde ti to tiskli? Odvedli skvělou práci. 670 01:10:12,520 --> 01:10:17,080 - Děkuju. - I ten papír je super. 671 01:10:20,480 --> 01:10:22,360 Stojí před vámi deset děcek 672 01:10:22,600 --> 01:10:25,680 a chcete zjistit, kdo z nich je nejlepší běžec. 673 01:10:25,840 --> 01:10:28,880 Je to ten, který v danou chvíli běží nejrychleji? 674 01:10:29,120 --> 01:10:35,840 Nebo ten, který má v sobě něco navíc? Něco jako výdrž? 675 01:10:36,040 --> 01:10:39,840 Když se ptali Britney Spears, jak dosáhla úspěchu, řekla: 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,080 "Na rozdíl od ostatních jsem to nikdy nevzdala." 677 01:10:43,560 --> 01:10:46,480 Možná, že v tom spočívá talent: nevzdávat to. 678 01:10:46,720 --> 01:10:51,680 Píšu si: Balenciagu nemíchat s jinými značkami. 679 01:10:52,040 --> 01:10:57,200 Finální barevnou korekci si uděláte sami? 680 01:10:57,400 --> 01:11:00,000 Nepůjde to z naší kapsy. 681 01:11:00,440 --> 01:11:02,880 10 tisíc dolarů! 682 01:11:03,600 --> 01:11:06,440 To jsou malé peníze? Že prý mají nulový rozpočet. 683 01:11:06,800 --> 01:11:11,480 10 tisíc musí pokrýt můj honorář 684 01:11:12,000 --> 01:11:18,520 a výrobní náklady jako nákup a vyvolání filmu. 685 01:11:18,760 --> 01:11:21,600 Takže zbyde něco i pro mě. 686 01:11:23,000 --> 01:11:26,760 - To je Balenciaga? - Ano. 687 01:11:27,400 --> 01:11:30,080 - Co je tohle? - Zkus si to. 688 01:11:33,240 --> 01:11:35,600 Obuj si boty od Gucciho. 689 01:11:38,560 --> 01:11:41,880 Dobrý, ne? Možná to neoblékne, ale můžeme to zkusit. 690 01:11:42,080 --> 01:11:46,600 - Proč by to neoblékla? - Nevím, viděla jsem ji jen jednou! 691 01:11:49,920 --> 01:11:53,360 - Není to divný? - Vypadá to dobře. 692 01:11:53,760 --> 01:11:56,480 Skoro všechno je Gucci, zbytek Dolce. 693 01:11:56,720 --> 01:11:58,520 Až bude Marie dělat něco příště, 694 01:11:58,840 --> 01:12:02,520 odjedu na dovolenou a hned tak se nevrátím. 695 01:12:04,000 --> 01:12:06,040 Funguje ten blesk? 696 01:12:06,200 --> 01:12:12,720 Myslím, že je důležité dělat věci co možná nejlépe. 697 01:12:13,000 --> 01:12:16,560 Ale nikdy to nebude dokonalé. 698 01:12:16,800 --> 01:12:19,160 Dokonalosti nikdy nedosáhnete. 699 01:12:19,360 --> 01:12:23,600 Máte omezený čas i peníze a jsou tu i další omezení. 700 01:12:23,880 --> 01:12:26,520 Možná i emocionální, kdo ví? 701 01:12:26,600 --> 01:12:29,840 - Napíšu ti. - Díky! 702 01:12:29,920 --> 01:12:33,120 Jsem vyřízená. Už jsem stará. 703 01:12:33,360 --> 01:12:35,600 Venku je snad dvaatřicet. 704 01:12:35,840 --> 01:12:39,320 Nafotila jsem 12 rolí. To je hodně. 705 01:12:39,560 --> 01:12:44,560 Při téhle rychlosti bude stát vyvolání filmu nejmíň dva tisíce dolarů. 706 01:12:45,000 --> 01:12:46,600 Nemusíme to dělat teď. 707 01:12:46,840 --> 01:12:52,000 Dokud mám energii, budeme dělat výběry každý večer. 708 01:12:52,200 --> 01:12:57,320 Já nemám energii, budu se jen mlčky dívat. 709 01:12:58,600 --> 01:13:00,320 Super. 710 01:13:00,760 --> 01:13:04,320 - Tahle se mi líbí. - Nejsou tam vidět značky! 711 01:13:05,080 --> 01:13:08,320 - Koho to zajímá? -Je to zajímá. - Vím, ale ukazuje to dost. 712 01:13:08,840 --> 01:13:12,040 Neukazuje. Musí být vidět Gucci. 713 01:13:12,280 --> 01:13:14,000 Je to skvělý záběr. 714 01:13:14,240 --> 01:13:21,120 - Měl by být v ukázkovém výběru. - Jen ti říkám, jak to je, nic víc. 715 01:13:21,560 --> 01:13:25,600 - Tohle je paráda, viď? - Vypadá to jako od Ryana, co? 716 01:13:26,080 --> 01:13:33,080 Je v tom všechno. Je to skoro jako kapka slunce. 717 01:13:33,920 --> 01:13:38,120 Víš, co myslím? Jako když z kapky vybíhají duhové paprsky. 718 01:13:38,360 --> 01:13:42,920 Jako by padal do nebe. 719 01:13:43,160 --> 01:13:46,240 Vypadá jako ukřižovaný. 720 01:13:46,680 --> 01:13:50,760 Děkuju ti za pomoc. Bez tebe bych to nikdy nezvládla. 721 01:13:51,000 --> 01:13:52,520 Je to nářez. 722 01:13:52,920 --> 01:13:56,160 Čeká nás ještě deset focení. 723 01:13:56,960 --> 01:13:58,600 Máš čas, viď? Beztak nemáš co na práci. 724 01:13:58,840 --> 01:14:01,520 Co jiného bys dělal? Vlastní kariéru...? 725 01:14:10,760 --> 01:14:13,080 Mám nafocený další film. 726 01:14:16,200 --> 01:14:17,960 Jsem unavená. 727 01:14:18,320 --> 01:14:22,480 Myslíš, že za dva týdny to bude jiné? 728 01:14:24,360 --> 01:14:28,680 Dáš dalších sto dolarů jen za taxíky. 729 01:14:30,040 --> 01:14:32,440 Jela jsem metrem. 730 01:14:33,880 --> 01:14:37,720 Oblékl bych jí ten druhý smoking. 731 01:14:37,920 --> 01:14:43,240 Ty šaty bych z ní sundal, jakmile bylo jasné, že to nevypadá dobře. 732 01:14:43,360 --> 01:14:46,000 Těchhle věcí si musíš všímat. 733 01:14:48,720 --> 01:14:51,600 Odie nevypadá dobře a není to zaostřené. 734 01:14:52,920 --> 01:14:57,000 Ty fotky musí zapůsobit. 735 01:14:59,080 --> 01:15:03,640 Někdy vidíte dvě fotky, 736 01:15:05,600 --> 01:15:07,680 které vypadají podobně, 737 01:15:08,000 --> 01:15:10,240 ale jedna z nich je zjevně lepší. 738 01:15:11,000 --> 01:15:17,920 Někdy vidíte dvě fotky a nevíte, jestli je jedna z nich lepší. 739 01:15:18,640 --> 01:15:22,600 - Krásná fotka. Nádherná. - Ukaž. 740 01:15:22,840 --> 01:15:27,360 Někdy se ptáte, jestli na tom záleží. 741 01:15:27,640 --> 01:15:30,840 Vážně je jedna lepší než druhá? 742 01:15:31,080 --> 01:15:33,760 Vážně na tom záleží? 743 01:15:34,040 --> 01:15:37,600 U obrazů se to nestává. 744 01:15:40,440 --> 01:15:42,400 Často záleží na kontextu. 745 01:15:42,640 --> 01:15:46,800 Když dáte fotku do módního časopisu, je to módní fotografie. 746 01:15:47,200 --> 01:15:50,880 Když ji vystavíte v MoMA, tak už není. 747 01:15:51,360 --> 01:15:56,080 V tom to asi vězí. Fotka je tím, za co ji vydáváte. 748 01:15:56,520 --> 01:16:00,800 Pohybovat se mezi těmito dvěma světy je těžké, 749 01:16:01,040 --> 01:16:05,760 zvláště u mladé fotografky jako Marie. 750 01:16:08,040 --> 01:16:14,840 A trik s budováním kariéry tkví v tom, že to zvládáte. 751 01:16:17,480 --> 01:16:22,240 "Tomanová fotografuje své modely tak, jak by se oblékali, kdyby si mohli 752 01:16:22,440 --> 01:16:27,200 dovolit nejdražší značky v kombinaci s vlastním oblečením. 753 01:16:27,920 --> 01:16:31,880 Jako bych se dívala na filmovou verzi ztracených vzpomínek." 754 01:16:45,520 --> 01:16:48,560 New York je místo, kde chcete prorazit. 755 01:16:49,880 --> 01:16:52,960 Když se vám to povede tam, povede se vám to kdekoli jinde. 756 01:16:57,960 --> 01:16:59,760 Jsme v novinách? 757 01:17:00,160 --> 01:17:03,080 Jsme v New York Times , to nejsou jen tak ledajaké noviny. 758 01:17:03,480 --> 01:17:06,480 Sny se plní, když jsi ochotná pracovat. 759 01:17:11,280 --> 01:17:13,680 - Jsou tady lidi od Calvina Kleina. - Fajn. 760 01:17:13,880 --> 01:17:16,120 - Chtějí se mnou fotit. - Fajn. 761 01:17:16,560 --> 01:17:18,400 Calvin Klein, to bude pecka! 762 01:17:26,800 --> 01:17:29,520 Gratuluju, viděla jsem, že o tobě psali v New York Times . 763 01:17:29,600 --> 01:17:31,640 Zrovna pro ně něco fotím. 764 01:17:32,840 --> 01:17:35,280 Páni, je to obrovský! 765 01:17:37,160 --> 01:17:39,520 Myslím, že tohle je lepší velikost. 766 01:17:58,480 --> 01:18:02,520 - Dobře se s tebou pracuje. - S tebou je to zábava. 767 01:18:02,920 --> 01:18:04,960 Děláme to dobře. 768 01:18:06,200 --> 01:18:10,040 Tyhle zlaté medaile jsem si pořídila sama pro sebe 769 01:18:10,280 --> 01:18:15,800 jako odměnu za první dvě velké zakázky pro Instagram. 770 01:18:21,600 --> 01:18:24,360 Jak dlouho bude trvat, než do sebe narazíme? 771 01:18:25,520 --> 01:18:27,320 Nevím. 772 01:18:34,600 --> 01:18:40,240 Umělec si dnes nevystačí s tvorbou nebo talentem. 773 01:18:40,600 --> 01:18:44,000 Musí být také byznysmen a umět se prodat. 774 01:18:44,240 --> 01:18:48,480 Musí zvládat PR. Je to náročné povolání. 775 01:18:48,760 --> 01:18:51,040 Tvůrčí dráha je často obtížná, 776 01:18:51,320 --> 01:18:57,520 protože neexistuje jasná cesta, která vám zaručí finanční úspěch. 777 01:18:58,720 --> 01:19:02,080 - Jsem nervózní, Thomasi. - Já vím, zlato. 778 01:19:04,600 --> 01:19:07,560 - Ale neděláš to prvně. - To není pravda. 779 01:19:07,800 --> 01:19:11,560 Nafotila jsem řadu autoportrétů, ale byla jsem u toho sama. 780 01:19:11,760 --> 01:19:14,520 Nepozorovalo mě dalších deset lidí. 781 01:19:14,880 --> 01:19:18,520 Nikdy jsem nefotila příběh složený z 20 autoportrétů, 782 01:19:19,080 --> 01:19:22,440 které musím nacvakat za jeden den. 783 01:19:22,680 --> 01:19:25,440 - Něco ti řeknu. - A s týmem. 784 01:19:26,200 --> 01:19:28,080 Zakázku pro Lampoon jsem fotila tři dny. 785 01:19:28,360 --> 01:19:32,320 Když jsme byli na střeše, zvládla jsi to skvěle. 786 01:19:32,800 --> 01:19:37,800 Jsi zvyklá fotit autoportréty, tohle není nic jiného. 787 01:19:39,480 --> 01:19:41,800 Víš, co děláš. 788 01:19:42,960 --> 01:19:44,960 Nenech se rozhodit. 789 01:19:49,640 --> 01:19:54,120 A kdyby sis potřebovala promluvit, vždycky můžeme jít někam stranou. 790 01:19:54,960 --> 01:19:57,480 Znám New York New York a tu novou knížku, 791 01:19:57,880 --> 01:19:59,200 ale o čem je ta, co vyšla mezi nimi? 792 01:19:59,600 --> 01:20:02,240 Moje úplně první kniha se jmenuje Young American , 793 01:20:02,560 --> 01:20:04,400 to je nejspíš ta, kterou neznáš. 794 01:20:04,760 --> 01:20:08,920 Předmluvu k ní napsal Ryan McGinley. 795 01:20:09,440 --> 01:20:13,720 Měla velký úspěch a rychle se vyprodala. 796 01:20:14,160 --> 01:20:17,720 Dneska je to sběratelský kousek, protože vyšla v limitované edici. 797 01:20:17,960 --> 01:20:20,080 - To je bezva. - Je to fajn. 798 01:20:20,880 --> 01:20:24,760 Prodávala jsem ji za 40 dolarů a dnes je na eBay za 350. 799 01:20:25,040 --> 01:20:26,200 To není špatný. 800 01:20:26,400 --> 01:20:28,280 Škoda, že jsem si nenechala víc výtisků. 801 01:20:29,680 --> 01:20:32,320 Takhle se mi to líbí. 802 01:20:33,400 --> 01:20:37,440 Víte, proč umělci dělají autoportréty? 803 01:20:37,520 --> 01:20:39,040 Proč tolik zájmu o sebe? 804 01:20:39,120 --> 01:20:40,680 Hezké, to se mi líbí. 805 01:20:40,960 --> 01:20:44,400 - Ještě z podhledu. - Musíme sebou hodit. 806 01:20:44,960 --> 01:20:51,880 Autoportrét znamená otočit fotoaparát proti sobě, ne proti světu. 807 01:20:53,200 --> 01:20:56,200 - Chceš film do dvou Contaxů, nebo stačí jeden? -Jeden. 808 01:20:56,880 --> 01:21:02,160 Podstatou autoportrétu je odhalení nitra. 809 01:21:02,360 --> 01:21:04,960 Autoportrét umělce je působivý, 810 01:21:05,160 --> 01:21:11,040 protože umělec je sám o sobě zajímavá postava. 811 01:21:11,360 --> 01:21:13,080 Nedávno jsem byla na focení 812 01:21:13,160 --> 01:21:17,360 a myslela jsem, že jsem ztratila snubní prsten. 813 01:21:17,640 --> 01:21:19,800 - Panebože! - Ale našla jsem ho. 814 01:21:20,040 --> 01:21:21,080 Tohle uděláme. 815 01:21:21,320 --> 01:21:28,320 Možná, že umělec doufá, že se díky autoportrétu pozná. 816 01:21:28,680 --> 01:21:34,800 Proto nás to zajímá, chceme vidět, kým umělci jsou. 817 01:21:36,560 --> 01:21:38,560 Jak zpodobnit člověka? 818 01:21:39,080 --> 01:21:41,600 Portréty zachycují společenské postavení a moc. 819 01:21:41,920 --> 01:21:44,360 Ale autoportrét je... 820 01:21:46,080 --> 01:21:48,560 ...úplně jiná disciplína. 821 01:22:29,680 --> 01:22:31,880 Hýbat se teda umíš! 822 01:23:05,560 --> 01:23:09,480 Mám vyvrtnutý kotník, neměl bych ani stát. 823 01:23:09,840 --> 01:23:12,440 - Běž si lehnout. - Musím na všechno dohlížet. 824 01:23:12,880 --> 01:23:15,440 - Zvládnu to. Vím, jak na to. - Vážně? 825 01:23:24,240 --> 01:23:26,560 Máme odsud krásný výhled. 826 01:23:26,800 --> 01:23:30,040 Je fajn, že sem jde tolik světa a že vidíme na nebe. 827 01:23:30,240 --> 01:23:34,640 Ale staví tu další budovu, snad nám nebude bránit ve výhledu. 828 01:24:12,520 --> 01:24:16,480 - Měl bys to mít takhle. - Ne. 829 01:24:16,680 --> 01:24:19,120 - Počkej, chci to vyzkoušet. - Potom. 830 01:24:19,840 --> 01:24:21,600 - Chci to vyzkoušet. - Ty toho nenecháš? 831 01:24:21,800 --> 01:24:24,480 Všechno, co děláš, je teď zdokumentované. 832 01:24:24,880 --> 01:24:31,200 Myslím, že ve vztahu je důležité umět s druhým vycházet. 833 01:24:31,400 --> 01:24:34,880 - Prostě pohodovost. Existuje takové slovo? -A humor. 834 01:24:35,160 --> 01:24:38,520 - Pohodovost? - Nevím. 835 01:24:40,440 --> 01:24:43,520 Prostě člověk, s kterým je snadné vyjít. 836 01:24:44,080 --> 01:24:46,360 Zdravím, Amadou. Tady profesor Beachdel. 837 01:24:46,760 --> 01:24:47,800 Pamatujete si, 838 01:24:48,040 --> 01:24:50,560 jak jsme si povídali o lineární perspektivě v renesanci? 839 01:24:50,800 --> 01:24:56,160 Kolik fotek budete potřebovat? Dokážete to odhadnout? 840 01:24:57,160 --> 01:25:00,520 Za půl hodiny odjíždím, 841 01:25:01,000 --> 01:25:03,840 ale až se vrátím, můžu hned začít fotit. 842 01:25:04,240 --> 01:25:06,680 Dobrý den, Yassin. Jak se máte? 843 01:25:07,400 --> 01:25:09,160 Chcete si promluvit o té seminárce? 844 01:25:09,240 --> 01:25:11,320 Co si myslíte vy? Jak byste ji zhodnotila? 845 01:25:12,920 --> 01:25:14,400 Myslíte, že se vám povedla? 846 01:25:14,480 --> 01:25:15,600 Já si to myslím taky. 847 01:25:15,680 --> 01:25:19,440 Ale můžete udělat pár věcí, aby příště byla ještě lepší. 848 01:27:15,040 --> 01:27:16,960 Tři, dva, jedna, teď! 849 01:27:20,440 --> 01:27:21,920 Ksichty! 850 01:27:26,160 --> 01:27:28,640 Řeknu ksichty a Thomas se usměje! 851 01:27:31,600 --> 01:27:33,960 Podívej na to, panebože! 852 01:27:37,040 --> 01:27:38,800 Takhle je to lepší. 853 01:27:40,360 --> 01:27:42,520 Docela silnej papír, ale proč je to mokrý? 854 01:27:42,720 --> 01:27:44,120 To je vývojka. 855 01:27:44,200 --> 01:27:47,160 - Hodíme se k sobě. - Myslíš? -Jo. 856 01:28:09,320 --> 01:28:10,800 Co je to domov? 857 01:28:11,000 --> 01:28:13,680 Místo, kde se člověk narodil? Kde strávil nejvíc času? 858 01:28:13,920 --> 01:28:15,760 Kde jsou jeho rodiče? 859 01:28:17,560 --> 01:28:20,640 Kde má kořeny jeho rodina? 860 01:28:20,840 --> 01:28:23,200 Co znamená domov? 861 01:28:23,800 --> 01:28:29,960 S místem, odkud pocházíte, jste velmi silně spjatí. 862 01:28:30,280 --> 01:28:32,840 To je lidská přirozenost. 863 01:28:33,960 --> 01:28:37,000 Ale možná taky existuje důvod, proč jste z domova odešli. 864 01:28:55,640 --> 01:28:57,560 To je z doby, kdy mi umřel táta. 865 01:29:03,880 --> 01:29:05,560 Máma. 866 01:29:06,320 --> 01:29:07,800 Ano! 867 01:29:09,360 --> 01:29:11,720 Máma. 868 01:29:18,040 --> 01:29:22,800 Myslím, že Marie svůj domov miluje. 869 01:29:23,520 --> 01:29:25,600 Chce být doma. 870 01:29:28,600 --> 01:29:30,520 Ale je to pro ni těžké. 871 01:29:39,640 --> 01:29:40,760 Hezký, co? 872 01:29:41,760 --> 01:29:43,920 - Co je ta věc vepředu? - Elektrárna. 873 01:29:44,640 --> 01:29:47,120 Malá vada na kráse. Aspoň je to reálnější. 874 01:29:48,000 --> 01:29:49,200 Moc hezký. 875 01:29:50,080 --> 01:29:53,600 Takhle si představuju dokonalý západ slunce v L.A. 876 01:29:54,000 --> 01:29:55,840 Nad oceánem. 877 01:29:56,760 --> 01:29:59,120 Nikdy jsem neviděla zapadat slunce v L.A. 878 01:29:59,480 --> 01:30:01,760 - Můžeme tam někdy jet? - Možná. 879 01:30:03,720 --> 01:30:07,880 Podívej, už to končí. Páni, to byla rychlost. 880 01:30:15,840 --> 01:30:18,240 SVĚT MEZI NÁMI 881 01:30:20,480 --> 01:30:23,000 Námět, scénář, kamera, režie: Marie Dvořáková