1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,480
Извинете!
4
00:00:58,680 --> 00:01:00,680
Извинявам се!
5
00:01:09,440 --> 00:01:12,840
Страшна навалица!
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Може ли да те снимам?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,200
Благодаря!
8
00:01:25,760 --> 00:01:29,800
- Здравей! Дали ще може да те снимам?
- Да.
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,760
Би ли застанала пред стената?
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
- Как се казваш?
- Тру.
11
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
- Тру?
- Да. Ами ти?
12
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- Мари.
- Приятно ми е!
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
Още една снимка, моля!
14
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
Носиш готини цветове.
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,640
Стой така.
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,720
Благодаря!
17
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
- Ехо!
- Здрасти!
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Извинете! Изнизвам се.
19
00:02:18,360 --> 00:02:20,400
Е, добър ден на всички!
20
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
Днес ще говорим
за портретното изображение.
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
Няма да ви чета лекция по история
22
00:02:26,160 --> 00:02:31,440
на художествените течения
или нещо подобно.
23
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Ще засегна по-широкия смисъл
на портрета.
24
00:02:34,240 --> 00:02:37,240
Що е то портрет?
Отговорът е лесен.
25
00:02:37,320 --> 00:02:40,240
Снимам ви,
измислям име на кадъра,
26
00:02:40,320 --> 00:02:44,320
озаглавявам го еди-как си -
и ето ви портрет.
27
00:02:44,400 --> 00:02:49,720
Портретът трябва да отговаря
на собственото си име. Това е.
28
00:02:49,800 --> 00:02:55,080
Но защо? Защо името на портрета
да е от значение?
29
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
Вие сте си вие.
Рисувам ви и ви наричам по име.
30
00:02:58,560 --> 00:03:03,320
Именно вие сте човекът от портрета
и неговият акцент.
31
00:03:03,400 --> 00:03:08,400
Портретът е далеч по-дълбинен,
защото артикулира човешки ценности.
32
00:03:08,480 --> 00:03:11,800
Изкуството става говорител
на нашите виждания.
33
00:03:11,880 --> 00:03:16,080
Тази статуя ни внушава,
че този човек ще живее вечно.
34
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
Неслучайно е изработена от камък.
35
00:03:19,560 --> 00:03:21,640
Докъм ХХ или ХХІ век
36
00:03:21,720 --> 00:03:24,120
портрети се правят
на важни личности.
37
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
Звучи ужасно. Не вярвам,
че едни хора са по-важни от други.
38
00:03:28,760 --> 00:03:32,680
Точно това е въпросът.
Стига вече царе и царици!
39
00:03:32,760 --> 00:03:37,080
Писна ми от бели мъже с лъчи,
извиращи от главите им.
40
00:03:37,160 --> 00:03:43,160
Писна ми от всичко това.
Искам нещо, което ме кара да...
41
00:03:43,240 --> 00:03:45,880
Мисля и чувствам.
42
00:03:46,840 --> 00:03:49,680
СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
Метрото ще се движи до Манхатън.
44
00:03:52,840 --> 00:03:55,680
Следваща спирка: "Улица "Есекс".
45
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
Върни се!
46
00:04:46,040 --> 00:04:48,480
Моля, не стойте на вратите!
47
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
Готов ли си?
48
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Да бе да! Стига!
49
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Сетих се, че сънувах нещо.
50
00:05:16,480 --> 00:05:20,880
- Осемнадесет. Търся една снимка.
- Коя?
51
00:05:20,960 --> 00:05:24,120
На момчето с лилавия костюм.
Сещаш ли се?
52
00:05:24,200 --> 00:05:28,160
Не знам къде е,
но снимката определено си струва.
53
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Тя ме вдъхнови
за това наше събитие.
54
00:05:30,880 --> 00:05:32,880
Ами...
55
00:05:34,800 --> 00:05:38,280
Тук цари пълен безпорядък.
Казвам ти!
56
00:05:38,360 --> 00:05:43,720
Би ли проверил дали снимката
с лилавия костюм е под номер 14?
57
00:05:43,800 --> 00:05:47,960
Томас! Не очаквах,
че ще започне да се лигави,
58
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
като знае, че го снимате.
59
00:05:50,120 --> 00:05:53,240
По-добре така,
отколкото да закрия камерата.
60
00:05:53,320 --> 00:05:57,840
Не! Господинчото гризе лентите
заради вкусната пластмаса.
61
00:05:57,920 --> 00:06:00,760
- Виж само! Погледни!
- Да, знам.
62
00:06:00,840 --> 00:06:05,160
По дяволите! Сякаш не ми стигат
котешките косми...
63
00:06:05,240 --> 00:06:07,240
Знаеш ли какво?
64
00:06:07,320 --> 00:06:12,120
Щях да ти кажа да скриеш негативите
от котката и праха,
65
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
но мислех, че си се досетила.
66
00:06:14,320 --> 00:06:17,680
Ако ги оставя така,
котката ще ги изгризе.
67
00:06:17,760 --> 00:06:22,320
Именно, да.
Точно това ще стане.
68
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Искаш ли нещо за хапване?
69
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Зърнено десертче?
70
00:06:33,760 --> 00:06:37,360
Осъзнаваш ли,
че изперквам от вълнение!
71
00:06:37,440 --> 00:06:41,080
Ще излезе документален филм,
заснет от теб.
72
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Яката работа!
73
00:06:43,240 --> 00:06:46,480
Сънувах откриването на изложбата.
74
00:06:46,560 --> 00:06:50,520
Бях с Томас в една огромна сграда
на три етажа,
75
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
но освен мен
имаше само петима души.
76
00:06:53,360 --> 00:06:57,320
Много депресиращо.
Дано сънят не се сбъдне.
77
00:06:59,760 --> 00:07:05,040
По-рано споменах, че портретът
трябва да прилича на вас.
78
00:07:05,120 --> 00:07:09,080
Очаквате от него да отразява
истинската ви същност.
79
00:07:09,160 --> 00:07:12,360
Не просто външността,
а характера ви.
80
00:07:13,200 --> 00:07:19,200
Това му е интересното на портрета -
в него се крие нещо повече.
81
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
Дупето е прекалено осветено.
82
00:07:23,320 --> 00:07:27,400
Дясната снимка изглежда по-тъмна
от лявата.
83
00:07:27,480 --> 00:07:31,480
Мари е права. Дясната снимка
има нужда от изсветляване.
84
00:07:31,560 --> 00:07:34,800
Нали така?
Лявата снимка трябва да се потъмни.
85
00:07:34,880 --> 00:07:38,640
Ще тушираме жълтия цвят
и ще коригираме зоната на ваната.
86
00:07:38,720 --> 00:07:42,120
Ваната отдясно синее малко повечко,
нали?
87
00:07:43,920 --> 00:07:47,200
Нямам търпение
да си назначиш асистент.
88
00:07:48,080 --> 00:07:50,880
- Аз вече си имам.
- Трябва ти кадърен човек.
89
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
- Ето го!
- Мечтая си да наемеш човек,
90
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
- който знае какво прави.
- А аз си мечтая
91
00:07:56,880 --> 00:07:59,840
един ден да мога да ти плащам
за помощта.
92
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Моля ти се!
93
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
- Махни ми пръстена.
- Божичко!
94
00:08:18,120 --> 00:08:22,640
- Искам да си сложа крем.
- Господи божичко, помогни ми!
95
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
- Хайде де!
- Спокойно, ще стане.
96
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
Виждаш ли?
97
00:08:28,160 --> 00:08:33,000
Включвам и другата ръка.
Пръстите ти са преяли от вчера.
98
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Ето защо нашата връзка се получава -
99
00:08:36,640 --> 00:08:39,880
Томас е най-големият от трите деца
в семейството.
100
00:08:39,960 --> 00:08:44,720
Бас ловя, че е тормозел
останалите хлапета като ненормален.
101
00:08:45,560 --> 00:08:48,800
А аз съм най-малката от децата
в моето семейство
102
00:08:48,880 --> 00:08:51,800
и тормозът от сестрите ми
не спираше.
103
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Свикнала съм и ми е забавно.
104
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Не е този ключ, приятели.
105
00:08:58,760 --> 00:09:04,120
Добре... Това не е онова писмо.
Не ми трябва.
106
00:09:04,960 --> 00:09:07,160
Както и този плик. Пак нищо.
107
00:09:08,000 --> 00:09:12,720
- Какво чакаш да дойде?
- Писмо от Имиграционната служба.
108
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
И разрешение за пътуване,
109
00:09:15,960 --> 00:09:19,240
за да мога след 7 години
да отида у дома.
110
00:09:19,320 --> 00:09:23,320
Каква е разликата между увод и есе?
111
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Добър въпрос.
112
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Красиво е, нали?
113
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
Заради тази красота
дойдох в Ню Йорк.
114
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Видях тази снимка в интернет
и трябваше да се срещна с автора й.
115
00:09:54,960 --> 00:09:58,160
- Ето го там.
- Следя работата ти от години.
116
00:09:58,240 --> 00:10:01,560
- Нямам думи!
- Откъде си?
117
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
- От Филипините.
- Яко!
118
00:10:06,800 --> 00:10:11,320
Имам индивидуална изложба
с портрети в Чешкия център.
119
00:10:13,640 --> 00:10:18,520
Поканих го на изложбата ми
и той обеща да дойде. Супер!
120
00:10:18,600 --> 00:10:21,520
Моят идол ще разгледа
снимките ми.
121
00:10:21,600 --> 00:10:26,440
Изглежда добре. Ще ги подредим
на разстояние от 0,4 мм.
122
00:10:28,000 --> 00:10:31,920
Ето. Какво мислиш?
123
00:10:32,000 --> 00:10:35,480
- Доволна ли си?
- Искам да ги видя окачени.
124
00:10:38,840 --> 00:10:41,880
- Ботушите по-добре ли ми стояха?
- Да.
125
00:10:42,720 --> 00:10:44,920
Трябват ми панталонки.
126
00:10:45,000 --> 00:10:48,840
Като се наклоня за прегръдка,
вижда ли ми се дупето?
127
00:10:48,920 --> 00:10:51,760
- Добре си.
- Търся си тоалет
128
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
за откриването на изложбата ми.
129
00:10:54,200 --> 00:10:58,440
Става ли за рокля?
Приличам ли на човек без гащи?
130
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Роб ще издялка някаква чудесия.
131
00:11:06,000 --> 00:11:09,120
Скулптура,
вдъхновена от метамфетамина.
132
00:11:10,640 --> 00:11:13,720
- Ще я помоля да каже няколко думи.
- Добре.
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,840
Виждали сте се на живо,
така че не се спичай.
134
00:11:16,920 --> 00:11:20,440
Познавате се.
Няма място за притеснение.
135
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
- Ще се справиш.
- Знам.
136
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Въпреки че окото ми трепери.
137
00:11:27,320 --> 00:11:30,280
За мен беше много важно
138
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
да се свържа с хората
чрез фотографията.
139
00:11:33,520 --> 00:11:37,120
В това се крие вълшебството
на цялата тази работа -
140
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
получавам шанс и основание
да се срещам с хората,
141
00:11:41,280 --> 00:11:45,040
да ги снимам, да говоря с тях
и да намирам нови приятели.
142
00:11:45,120 --> 00:11:50,680
Това някак ненадейно ми помогна
да усетя Ню Йорк като мой дом.
143
00:11:50,760 --> 00:11:55,320
Снимала съм около 180 души,
144
00:11:55,400 --> 00:12:00,360
така че ще изложим над 200 снимки.
145
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
Бихме могли да преглътнем
тази черна ивица,
146
00:12:03,680 --> 00:12:06,280
защото на тъмния фон
няма да си личи.
147
00:12:06,360 --> 00:12:09,720
Следващия път ще го предвидим.
Ако имаме пари.
148
00:12:09,800 --> 00:12:13,400
Дълги години пребивавах незаконно
и ми беше трудно.
149
00:12:13,480 --> 00:12:17,480
Работех като детегледачка
и живеех сред хора
150
00:12:17,560 --> 00:12:21,000
от потиснатите малцинства.
Нямаше как -
151
00:12:21,080 --> 00:12:25,400
не се надявах на нещо по-добро,
защото нямах законно право
152
00:12:25,480 --> 00:12:29,280
и основание да работя друго
без нужните документи.
153
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
Позиращите модели
отразяват мен самата
154
00:12:36,360 --> 00:12:41,560
и в известен смисъл
демонстрирам мои автопортрети
155
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
чрез образите на тези хора,
156
00:12:43,720 --> 00:12:48,120
защото така виждам Америка аз -
чужденката от Източна Европа.
157
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Това е онази Америка,
която харесвам и чувствам близка.
158
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
Искаш ли да говориш и с куратора?
159
00:12:54,560 --> 00:12:57,640
Да ви свържа ли? Какво ще кажеш?
160
00:12:59,680 --> 00:13:04,160
Добре. Е, Томас, какво да подобря
за следващото интервю?
161
00:13:04,240 --> 00:13:07,640
- Използвай глагола "местя се".
- Ясно.
162
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
Но иначе интервюто мина перфектно.
163
00:13:10,880 --> 00:13:14,720
По дяволите! Някои въпроси
бяха доста подхлъзващи,
164
00:13:14,800 --> 00:13:18,480
като "Какво послание
искаш да отправиш към света?".
165
00:13:18,560 --> 00:13:21,000
Запънах се: "Не знам".
166
00:13:23,320 --> 00:13:26,400
Просто искам да творя.
Не разбирам от послания.
167
00:13:26,480 --> 00:13:31,560
- Нека оценката дойде от някой друг.
- Да. Отлично.
168
00:13:31,640 --> 00:13:37,080
Отговаряше непресторено,
но и с нужната сериозност.
169
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
Представи се много добре.
170
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
- Беше страхотна.
- Да.
171
00:13:44,480 --> 00:13:49,040
Гледам тези снимки
и така и не мога да им се наситя.
172
00:13:49,120 --> 00:13:52,000
В тях има нещо специално.
Не знам...
173
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
Вместо да говоря,
ще благодаря на Мари.
174
00:13:54,680 --> 00:13:57,920
Щастлив съм,
че станах част от изложбата й.
175
00:13:58,000 --> 00:14:02,560
Благодарна съм на Томас,
че подреди тази прекрасна изложба.
176
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
Благодаря на всички хора,
177
00:14:04,720 --> 00:14:07,880
които ми позволиха да ги заснема.
Невероятно е,
178
00:14:07,960 --> 00:14:12,440
че ви виждам всички тук
и че сте мои приятели.
179
00:14:12,520 --> 00:14:14,920
Това е най-ценното за мен.
180
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
Гласът ми вече си заминава
и ще се разплача.
181
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
Първата ми самостоятелна изложба!
За първи път ми е.
182
00:14:29,160 --> 00:14:31,360
- Заслужаваш го.
- Шубе ме е.
183
00:14:31,440 --> 00:14:33,480
Първата ми самостоятелна изява.
184
00:14:33,560 --> 00:14:36,600
Снимките са от Ню Йорк.
От 7 години живея тук.
185
00:14:36,680 --> 00:14:39,800
Виждате работата ми
от последните 2-3 години.
186
00:14:39,880 --> 00:14:43,040
Как установихте контакт с куратора?
187
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
Как успяхте да се намерите?
188
00:14:45,920 --> 00:14:50,560
Бяхме работили над други проекти
и той познаваше работата ми.
189
00:14:50,640 --> 00:14:54,080
Тъй като отдавна вече
си сътрудничехме,
190
00:14:54,160 --> 00:14:56,920
си стиснахме ръцете
за тази изложба.
191
00:14:57,000 --> 00:15:00,440
- Извинете...
- Той с жена си ли е дошъл?
192
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
Това е сестра му.
Веднага се връщам.
193
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Да се скрием!
194
00:15:12,080 --> 00:15:17,800
Сред гостите срещнах
бивш министър на външните работи
195
00:15:17,880 --> 00:15:22,080
с жена му, както и чешкия консул.
Заприказвахме се
196
00:15:22,160 --> 00:15:26,440
и вметнаха: "Видяхме куратора.
Дошъл е с жена си",
197
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
а аз: "Това е сестра му".
198
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
Не сме обявили публично,
че сме женени.
199
00:15:31,320 --> 00:15:34,280
Помислиха една от вас
за съпруга на Томас.
200
00:15:34,360 --> 00:15:39,360
- Позирай като негова съпруга.
- Голям смях!
201
00:15:39,440 --> 00:15:42,720
Получила се е брутално яка изложба.
202
00:15:42,800 --> 00:15:45,000
Наистина, страхотна е.
203
00:15:45,080 --> 00:15:50,240
Моделите са толкова изразителни,
че се пренасям в снимачния момент.
204
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
- Справила си се блестящо.
- Много благодаря!
205
00:15:53,320 --> 00:15:57,640
Сякаш някой се взира в мен,
право в душата ми.
206
00:15:57,720 --> 00:16:01,920
Обожавам този зрителен контакт
в снимките ти.
207
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Обикновено хората го избягват,
208
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
а ми се иска
по-често да го изживявам.
209
00:16:08,280 --> 00:16:10,760
Да, очите изграждат близост.
210
00:16:10,840 --> 00:16:16,720
Райън Макгинли е мъжката еманация
за изключителен фотограф.
211
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Много искам да види снимките ми.
212
00:16:19,040 --> 00:16:24,120
За мен ти си по-добра от него -
виждаш дълбочината в чуждите очи.
213
00:16:24,200 --> 00:16:29,200
Мъжете не стават. Те превръщат
хората в обекти, но не и ти.
214
00:16:30,080 --> 00:16:33,640
Никога не знам какво да правя
пред камера.
215
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
- И аз.
- Не се прави!
216
00:16:42,920 --> 00:16:47,760
Животът е хубав. Да.
217
00:16:49,560 --> 00:16:53,520
Споделих навсякъде в интернет
публикацията за Райън.
218
00:16:53,600 --> 00:16:57,800
Той се появи. Представяш ли си!
И стоя цели два часа!
219
00:16:57,880 --> 00:17:01,840
Нереално е личност от такъв калибър
220
00:17:01,920 --> 00:17:07,000
да престои два часа в галерия
заради снимките на някакво момиче.
221
00:17:07,080 --> 00:17:11,840
Той действително ги хареса и каза,
че всеки ден трябва да снимам
222
00:17:11,920 --> 00:17:15,600
и впоследствие да издам книга.
Обезателно.
223
00:17:15,680 --> 00:17:19,400
Той самият раздава книгите си
на значими фигури,
224
00:17:19,480 --> 00:17:23,400
собственици на галерии,
големи фирми и прочее.
225
00:17:23,480 --> 00:17:26,960
Този жест предизвиквал
нови поръчки или изложби.
226
00:17:27,040 --> 00:17:30,920
Категорично преминах
на ново професионално ниво,
227
00:17:31,000 --> 00:17:35,160
защото одобрението на Райън
е нещо изумително.
228
00:17:35,240 --> 00:17:37,480
Епичен момент за мен.
229
00:17:37,560 --> 00:17:42,560
Всеки, който е получил подкрепа
от Райън, преуспява в кариерата си.
230
00:17:42,640 --> 00:17:45,360
Няколко пъти мама ми каза по скайп
231
00:17:45,440 --> 00:17:48,720
как татко би се гордял,
че съм в Америка.
232
00:17:49,760 --> 00:17:52,600
Вярвам й,
защото татко обичаше да пътува.
233
00:17:52,680 --> 00:17:56,800
Искаше да обиколи целия свят.
Падаше си авантюрист.
234
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
Мама не си пада по приключенията,
за разлика от него.
235
00:18:00,400 --> 00:18:02,640
Мама е душевна авантюристка.
236
00:18:03,760 --> 00:18:07,680
Мисля, че татко щеше да ми дойде
на гости тук.
237
00:18:07,760 --> 00:18:11,240
Виждам ни как отиваме в Мексико
и пушим цигари.
238
00:18:11,320 --> 00:18:17,320
Татко си падаше бохем, авантюрист,
леко луд... И алкохолик.
239
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
Понякога ми става много тъжно,
240
00:18:21,720 --> 00:18:25,280
че никога няма да получа признание
от баща си.
241
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Аз съм най-малката дъщеря.
242
00:18:27,800 --> 00:18:31,720
Бях момичето на татко -
най-малкото му детенце.
243
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Това са татко и мама.
244
00:18:37,400 --> 00:18:42,360
Мама, баба, аз и татко.
Вижте каква комбина сме с него.
245
00:18:42,440 --> 00:18:45,440
Една от малкото снимки с баща ми,
246
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
където изглеждаме триумфално.
247
00:18:50,400 --> 00:18:55,960
Преживях тежко смъртта на баща ми.
Дълго време не можех да се съвзема.
248
00:18:56,040 --> 00:19:02,000
Почина през ноември, а два дни
по-късно беше рожденият ми ден.
249
00:19:02,080 --> 00:19:06,240
Навършвах 16 години
и получих сребърно колие.
250
00:19:07,560 --> 00:19:12,400
Към него имаше и обеци,
които ми бяха от мама и татко.
251
00:19:12,480 --> 00:19:15,280
Татко не доживя да ме види
с подаръка му.
252
00:19:15,360 --> 00:19:19,840
Беше взел и книга за Салвадор Дали,
която после мама ми даде.
253
00:19:19,920 --> 00:19:24,120
Всички плачеха. Години наред
беше все същото на рождения ми ден
254
00:19:24,200 --> 00:19:28,240
и ми действаше травмиращо.
Не исках да празнувам.
255
00:19:28,320 --> 00:19:32,560
Свързвах рождения си ден
със смъртта на татко.
256
00:19:32,640 --> 00:19:35,800
Известно време не си говорех
със семейството си.
257
00:19:35,880 --> 00:19:39,480
Отчуждихме се
след кончината на татко.
258
00:19:39,560 --> 00:19:43,720
Не разговарях с никого вкъщи.
Дума не обелвах.
259
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Е, все пак бях и в пубертета...
260
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
Позна ли ме?
261
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
Разлика от 14 години. Щуро, а?
262
00:20:01,480 --> 00:20:04,040
Имах лекция в Музея на изкуството.
263
00:20:04,120 --> 00:20:07,000
Стоях пред една картина на Гоген,
264
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
когато тя се появи
и спря пред картината.
265
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Казах й: "Здравей!".
266
00:20:18,040 --> 00:20:22,760
Някакъв възрастен господин с очила,
сако и официална риза.
267
00:20:23,600 --> 00:20:28,240
Гледаше ме, погледнах го
и измънках: "Здравей".
268
00:20:28,320 --> 00:20:31,000
Здравейте! Как сте?
Радвам се да ви видя!
269
00:20:31,080 --> 00:20:35,800
Продължих да обикалям галерията
и 20 минути по-късно видях Томас
270
00:20:35,880 --> 00:20:38,520
с някаква групичка от хора.
271
00:20:38,600 --> 00:20:41,480
Как сте, професоре?
Здравейте, хора!
272
00:20:41,560 --> 00:20:46,040
- Изглеждате весели - радвам се.
- Изнасяше им беседа.
273
00:20:46,120 --> 00:20:49,600
Радвам се да те видя!
Ще влизаме ли? Хайде!
274
00:20:55,600 --> 00:20:59,040
Вече имахме лекция за портретите
и сега ще се впуснем
275
00:20:59,120 --> 00:21:03,760
в идейните връзки между портрета
и автопортрета.
276
00:21:03,840 --> 00:21:07,640
Обичам портрети.
Обичам да гледам хората,
277
00:21:07,720 --> 00:21:11,920
защото картините разказват
по нещичко за тези лица.
278
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Кого е изобразил Уистлър?
279
00:21:14,080 --> 00:21:16,680
Граф дьо Монтескьо -
френски аристократ.
280
00:21:16,760 --> 00:21:20,000
Щом ме е поздравил,
ще се присламча към беседата.
281
00:21:20,080 --> 00:21:22,720
- Прие ме.
- На графа не му се занимава.
282
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Всичко му е под нивото.
283
00:21:24,880 --> 00:21:29,720
Говореше разпалено за изкуството
и даже си водех бележки.
284
00:21:29,800 --> 00:21:33,160
Името на портрета е
"Композиция в черно и златно".
285
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Виждате ли да има злато?
286
00:21:35,320 --> 00:21:40,000
Той говори цели 90 минути.
Най-готината беседа в живота ми.
287
00:21:40,080 --> 00:21:43,680
Къде е? Няма никакво злато
в картината. Рамката...
288
00:21:43,760 --> 00:21:47,960
Когато всички се разотидоха,
взех телефонния номер на Томас.
289
00:21:48,040 --> 00:21:50,600
Казах му,
че искам още една обиколка.
290
00:21:50,680 --> 00:21:55,720
Рембранд привнася стойност
в картината и върху него самия.
291
00:21:55,800 --> 00:22:00,200
Уистлър обрамчва
художествената стойност със злато.
292
00:22:00,280 --> 00:22:04,520
Той отлепи листчето с името
от сакото и си написа телефона.
293
00:22:04,600 --> 00:22:06,720
Още го пазя.
294
00:22:06,800 --> 00:22:12,400
Приглушено светло изображение -
като самия Монтескьо.
295
00:22:12,480 --> 00:22:16,240
Имате ли някакви въпроси?
Юри? Бен?
296
00:22:16,320 --> 00:22:19,040
Чудя се нещо за светлината.
297
00:22:19,120 --> 00:22:23,160
Художникът как е определил
източника на светлина в картината?
298
00:22:23,240 --> 00:22:26,280
Как е успял да нарисува
големия детайл?
299
00:22:26,360 --> 00:22:32,240
Прилича ми на торба за боклук,
но предполагам, че е пелерина.
300
00:22:32,320 --> 00:22:36,720
Скъпа ще да е тази торба за боклук.
Много скъпичка.
301
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Това е луксозна пелерина
от кожа на чинчила.
302
00:22:40,240 --> 00:22:46,000
Внушението за одухотвореност
се постига чрез светлите тонове -
303
00:22:46,080 --> 00:22:51,080
обикновено в рисунъка на главата
на някой бял мъж.
304
00:22:51,160 --> 00:22:55,600
Така разбираме, че той е разсъдлив,
умен и гениален.
305
00:22:59,360 --> 00:23:01,640
Не знам какво ще кажа.
306
00:23:07,640 --> 00:23:12,080
Хубав въпрос, но се съмнявам,
че разполагам с отговор.
307
00:23:12,160 --> 00:23:17,560
Може би защото не се занимавах
с фотография в Чехия.
308
00:23:17,640 --> 00:23:20,280
Макар че това не е съвсем вярно.
309
00:23:22,120 --> 00:23:25,160
Завършваш училище,
но се оказва, че не си готов
310
00:23:25,240 --> 00:23:28,480
за реалните механизми на живота.
311
00:23:28,560 --> 00:23:31,440
Особено ако си художник.
312
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
Затова започнах да работя
в един бар.
313
00:23:36,240 --> 00:23:40,200
Не знаех какво да правя
и си казах:
314
00:23:40,280 --> 00:23:46,280
"Ще отида в Щатите за една година
и ще работя по домовете". И така...
315
00:23:47,160 --> 00:23:52,120
Тогава си имах приятел и реших,
че ще замина за половин година,
316
00:23:52,200 --> 00:23:56,000
за да изкарам малко пари,
ще се върна и ще се оженим.
317
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
Обаче така и не се прибрах.
318
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Сещаш се... Чуваш ли ме?
319
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
По дяволите.
320
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
- Здравей! Как си?
- Здрасти!
321
00:24:26,240 --> 00:24:30,480
Пустите му снимки!
Много място заемат.
322
00:24:31,760 --> 00:24:37,520
Нищо от тук няма да впечатли
Имиграционните служби.
323
00:24:37,600 --> 00:24:40,360
Тези снимки са адски стари.
324
00:24:40,440 --> 00:24:43,640
Тогава още не знаех
как се снима на лента.
325
00:24:43,720 --> 00:24:46,040
Ужас!
326
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
Размазан фокус.
327
00:24:49,800 --> 00:24:54,000
- От коя година са?
- От 2011 г.
328
00:24:54,080 --> 00:24:56,520
И 2012 г.
329
00:24:56,600 --> 00:25:01,360
Дневниците ми от Северна Каролина.
Само за момчета съм писала.
330
00:25:02,200 --> 00:25:07,520
"Имам среща в събота. По принцип
не е среща, но ще се окаже среща.
331
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
С Томас се чакаме на ъгъла
на ул. "Лексингтън".
332
00:25:10,800 --> 00:25:14,320
Той излъчва увереност
и е много начетен.
333
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
Ще бъде интересно преживяване.
Вълнувам се."
334
00:25:19,160 --> 00:25:23,080
Томас беше първият човек,
който ме окуражи за фотографията.
335
00:25:23,160 --> 00:25:26,640
Ако не беше той,
едва ли щях да продължа да снимам.
336
00:25:26,720 --> 00:25:31,440
Винаги съм имала склонност
да се подценявам като артист.
337
00:25:31,520 --> 00:25:35,760
Ще покажа първите ни общи снимки
на Имиграционните служби.
338
00:25:35,840 --> 00:25:39,720
На първата ни среща Томас ме заведе
в музея "Гугенхайм"
339
00:25:39,800 --> 00:25:42,120
на изложба на Франческа Удман.
340
00:25:42,200 --> 00:25:45,040
За първи път виждах
автопортретите й.
341
00:25:45,120 --> 00:25:48,640
Бяха изложили и нейните дневници.
342
00:25:48,720 --> 00:25:51,600
Много ме трогнаха.
343
00:25:51,680 --> 00:25:54,320
И аз си водех дневник
в Северна Каролина.
344
00:25:54,400 --> 00:26:00,280
Разглеждайки изложбата, се запитах
защо не съм опитвала да снимам.
345
00:26:00,360 --> 00:26:04,240
Записах се на вечерен курс
в Училището по визуални изкуства
346
00:26:04,320 --> 00:26:06,360
и така започна всичко.
347
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
Не знам как се разпознава талантът.
348
00:26:24,440 --> 00:26:29,120
Съществува ли природен талант?
Не е ли по-скоро мит?
349
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
Въпросът не се изчерпва с това.
350
00:26:31,880 --> 00:26:35,600
Какво е истинският талант?
Как да го определя?
351
00:26:36,960 --> 00:26:39,000
Как да го измеря?
352
00:26:40,480 --> 00:26:46,480
Дадем ли точно име на едно нещо,
вероятно разваляме неговата магия.
353
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
Ето го.
354
00:26:58,280 --> 00:27:01,720
Дата - 1658 г.
355
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Кой е чувал за Рембранд?
356
00:27:04,640 --> 00:27:08,960
Да, всеки знае за Рембранд.
Друг е въпросът...
357
00:27:09,040 --> 00:27:12,280
И Ханс Холбайн е художник.
Знаете ли го?
358
00:27:13,200 --> 00:27:17,720
Не, нали? Но това не е...
Всъщност е доста показателно.
359
00:27:17,800 --> 00:27:23,320
Образите на Рембранд притежават
дълбочина и тежест.
360
00:27:23,400 --> 00:27:26,880
Той използва
пирамидална композиция.
361
00:27:26,960 --> 00:27:30,520
Златото се намира в самата картина.
362
00:27:30,600 --> 00:27:36,240
Забележете как е нанасял боята -
грубовато и целенасочено.
363
00:27:36,320 --> 00:27:39,760
Следите от четката описват
тромави златни мазки.
364
00:27:39,840 --> 00:27:43,040
Рембранд е нарисувал
над 40 автопортрета.
365
00:27:43,120 --> 00:27:45,880
И ето го тук - две години по-късно,
366
00:27:45,960 --> 00:27:51,560
откакто са му иззели къщата
и цялото имущество.
367
00:27:52,400 --> 00:27:57,000
Банкрутира напълно през 1656 г.
368
00:27:57,840 --> 00:28:02,200
Но не се е изобразил в окаян вид,
нали така?
369
00:28:02,280 --> 00:28:06,520
Нарисувал се е в изтънчено облекло.
370
00:28:06,600 --> 00:28:10,800
Дрехите имат значение.
Рембранд слага маска за пред нас,
371
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
обхващаща и избора му на дрехи.
372
00:28:13,640 --> 00:28:18,320
Не създавате ли и вие версия
на себе си за пред обществото?
373
00:28:18,400 --> 00:28:21,640
Осъществявате го
посредством облеклото всеки ден.
374
00:28:21,720 --> 00:28:25,240
Избирате определени дрехи,
с които да излезете навън
375
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
и да демонстрирате себе си.
376
00:28:27,480 --> 00:28:33,160
С вратовръзка съм. Не нося дрехите,
с които съм спал в леглото.
377
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
Станах и се преоблякох.
378
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Представям своята индивидуалност.
379
00:28:40,280 --> 00:28:43,520
Рембранд създава
множество автопортрети
380
00:28:43,600 --> 00:28:48,160
и така застава пред нас
в различни образи и перспективи.
381
00:28:48,240 --> 00:28:52,000
Дрехите са ключови,
защото са част от образа.
382
00:28:52,840 --> 00:28:56,480
Долавяте ли разликите
между Уистлър и Рембранд?
383
00:28:57,320 --> 00:29:01,440
Усещате ли разликата
в тежестта на изображенията?
384
00:29:02,720 --> 00:29:05,000
Разбирате ли нюансите,
385
00:29:05,080 --> 00:29:11,080
касаещи усещането
за непреходността на една картина?
386
00:29:18,840 --> 00:29:20,840
Готини снимки!
387
00:29:21,760 --> 00:29:23,920
- Как се казваш?
- Марк.
388
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
Посетих изложбата ти
в Чешкия център.
389
00:29:26,480 --> 00:29:30,920
Боже мили! Откъде разбра за нея?
Ще припадна!
390
00:29:31,000 --> 00:29:34,160
Качествената работа
привлича внимание.
391
00:29:34,240 --> 00:29:38,320
Много мило! Господи!
Оправи ми настроението.
392
00:29:38,400 --> 00:29:42,120
- Би трябвало да го чуваш по-често.
- Ами!
393
00:29:42,200 --> 00:29:46,200
Какъв сладурски комплимент!
Мислех, че се занася с мен.
394
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Това е добър знак, нали?
Май станах известна.
395
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Човекът ме разпозна! Жестоко!
396
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
Никога не уцелвам ключа.
397
00:30:06,480 --> 00:30:08,760
- Томас!
- Момент.
398
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
Дойде важно писмо.
399
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Да, харесва ми
и бих желал да работя с вас.
400
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
Добре, да видим...
401
00:30:25,280 --> 00:30:30,520
"Работно разрешително за САЩ
на Марие Томанова".
402
00:30:31,920 --> 00:30:35,200
Снимката ми стои
до Статуята на свободата.
403
00:30:35,280 --> 00:30:40,040
Вече ще работя каквото си искам.
Мамо, идвам си у дома.
404
00:30:40,120 --> 00:30:42,600
Трябва да пазя картата. Добре.
405
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
- Вълнуваш ли се?
- Гладен съм.
406
00:30:48,800 --> 00:30:52,520
Възприемаш ли се
за истинска млада американка?
407
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Горе-долу, да.
408
00:30:56,080 --> 00:31:00,360
Официално не съм американка,
но дано и това се случи.
409
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
Ще бъда една горда американка.
410
00:31:04,960 --> 00:31:10,160
Възхищавам се на Мари.
Тя дойде от малка ферма в Чехия ,
411
00:31:10,240 --> 00:31:13,440
а аз просто прекосих
моста "Джордж Вашингтон"
412
00:31:13,520 --> 00:31:16,680
от Ню Джърси. Имам предвид...
413
00:31:16,760 --> 00:31:22,360
Нейният дух е изумителен
сам по себе си.
414
00:31:22,440 --> 00:31:27,000
Упоритостта й няма равна.
415
00:31:27,080 --> 00:31:29,720
Вярвам в идеята
за нюйоркския хъс.
416
00:31:29,800 --> 00:31:33,440
Той действително съществува
и го обожавам.
417
00:31:33,520 --> 00:31:39,320
Някои хора ходят на работа
на пет места, като по филмите,
418
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
само и само
да развиват страстта си
419
00:31:41,920 --> 00:31:45,240
и да се задържат
именно в тази среда -
420
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
един вид да... Да я преплуват.
421
00:31:49,680 --> 00:31:53,160
Гледам философски на Ню Йорк
като на плувен маратон.
422
00:31:53,240 --> 00:31:57,240
Хората, които горят от хъс,
плуват в свои води.
423
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
Те могат...
424
00:31:59,400 --> 00:32:04,400
Могат да осъществят мечтата си.
Освен това смятам,
425
00:32:04,480 --> 00:32:09,240
че би трябвало, и е нужно
да има повече жени фотографи ,
426
00:32:09,320 --> 00:32:14,960
затова поощрих кариерния старт
на Санди Ким, Петра Колинс,
427
00:32:15,040 --> 00:32:19,960
Рошел Брок, Сабрина Сантяго
и Мари.
428
00:32:20,040 --> 00:32:23,080
Просто...
429
00:32:23,160 --> 00:32:25,800
- Невероятно!
- Липсват ни женски гласове.
430
00:32:25,880 --> 00:32:29,080
Райън, невероятно е,
че правиш всичко това.
431
00:32:29,160 --> 00:32:31,600
Наистина обожавам работата ти,
432
00:32:31,680 --> 00:32:34,520
но след като се видяхме в галерията
433
00:32:34,600 --> 00:32:38,640
и ти реално дойде на изложбата ми,
което си беше чудо -
434
00:32:38,720 --> 00:32:41,720
ето тогава усетих
преломният момент.
435
00:32:41,800 --> 00:32:44,480
Грижата ти към младите хора
436
00:32:44,560 --> 00:32:48,680
и като цяло характерът ти
ми подействаха вдъхновяващо
437
00:32:48,760 --> 00:32:53,680
и по-силно дори от снимките ти,
а аз наистина ги обожавам.
438
00:32:55,680 --> 00:32:57,920
Благодаря ти!
439
00:32:58,000 --> 00:33:02,800
Е, мисля, че покрихме
доста смислени теми с вас двете.
440
00:33:02,880 --> 00:33:06,520
Неадекватно ли прозвучах накрая?
Малко се умълча,
441
00:33:06,600 --> 00:33:11,240
- а исках да му направя комплимент.
- Че е по-готин от снимките си?
442
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
Глупаво ли прозвуча?
Тъпотия ли изръсих?
443
00:33:15,360 --> 00:33:18,600
Не, но не бих го хвалил
за сметка на работата му.
444
00:33:18,680 --> 00:33:23,080
- Нямах това предвид.
- Знам, но може би...
445
00:33:23,160 --> 00:33:27,320
- Друга беше идеята, но той я схвана.
- Да, надявам се.
446
00:33:27,400 --> 00:33:30,640
Той е страхотен фотограф.
Всеки го знае.
447
00:33:30,720 --> 00:33:33,000
- Наистина ли се умълча?
- Да.
448
00:33:34,520 --> 00:33:37,600
Стига де!
Казах ли и други тъпотии?
449
00:33:37,680 --> 00:33:40,400
- Не, мина отлично.
- Беше ми притеснено.
450
00:33:40,480 --> 00:33:43,600
Получи се добре.
Той каза страхотни неща за теб.
451
00:33:43,680 --> 00:33:46,840
- Много е сладък!
- По-готин си от снимките ти.
452
00:33:46,920 --> 00:33:50,320
Не това имах предвид.
Така ли прозвуча?
453
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Не исках да кажа,
че снимките му не са готини.
454
00:33:53,480 --> 00:33:56,320
- Разберете ме...
- Чували ли сте за израза
455
00:33:56,400 --> 00:33:59,040
- "стореното - сторено"?
- Голяма каша!
456
00:33:59,120 --> 00:34:02,760
- Странно ли прозвуча?
- Циклиш на едно място.
457
00:34:02,840 --> 00:34:04,840
Стореното - сторено.
458
00:34:06,040 --> 00:34:10,720
Батерии... 2, 4, 6,
459
00:34:10,800 --> 00:34:14,960
8, 10, 12, 14,
460
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
16, 18, 20.
461
00:34:17,880 --> 00:34:20,200
Имам 40 ролки с лента.
462
00:34:21,600 --> 00:34:24,560
По две ролки на ден
за 21-дневен престой.
463
00:34:24,640 --> 00:34:28,440
- Една черно-бяла и една цветна.
- Добре.
464
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Запасите от лента ще ми стигнат.
465
00:34:34,920 --> 00:34:38,760
Обувки на "Найк", "Док Мартенс"
и "Конвърс". Няма да ги побера.
466
00:34:38,840 --> 00:34:42,960
Ще мина без полата.
Очила, колан, чанта за кръст...
467
00:34:47,080 --> 00:34:49,160
Не си намирам картата.
468
00:34:55,720 --> 00:35:01,120
Без документ за пътуване
на теория не мога да напусна САЩ.
469
00:35:01,200 --> 00:35:07,040
А след десет дни трябваше да летим
до Чехия за Коледа.
470
00:35:14,640 --> 00:35:20,400
Ще изпратя извинителни картички,
че не съм си дошла за Коледа.
471
00:35:20,480 --> 00:35:25,240
Навсякъде проверих -
под дивана, даже и под килима.
472
00:35:25,320 --> 00:35:28,600
Къде още да ровя?!
Чакам този миг от осем години.
473
00:35:28,680 --> 00:35:32,200
Накрая получава заветната карта
и я изгубвам
474
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
десет дни преди полета.
Пълен абсурд!
475
00:35:36,680 --> 00:35:41,560
Прах - навсякъде,
карта - никъде. Мамка му!
476
00:35:42,400 --> 00:35:44,840
Да му се не види!
477
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Не е истина просто...
478
00:35:47,040 --> 00:35:50,000
А мама си отложи сватбата
заради мен.
479
00:35:50,080 --> 00:35:54,800
В нашето семейство
все нещо ще вземе да се обърка.
480
00:35:54,880 --> 00:35:57,720
Татко си отряза палеца,
докато косеше трева.
481
00:35:57,800 --> 00:36:00,920
Не знам, мамо,
от три дена ровя навсякъде.
482
00:36:01,760 --> 00:36:05,040
- Как може картата да изчезне?
- Не знам.
483
00:36:05,120 --> 00:36:07,720
Досега нищо не съм си губила.
484
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
Ех, миличка...
485
00:36:10,000 --> 00:36:12,120
Томас какво казва?
486
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
Нищо.
487
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Няма какво да се каже.
488
00:36:18,520 --> 00:36:21,560
Все пак продължавам да се надявам,
489
00:36:22,760 --> 00:36:25,080
че картата отнякъде ще изскочи.
490
00:36:25,160 --> 00:36:27,360
Явно ще се видим напролет.
491
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
Нищо не можем да направим.
Това е.
492
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
Добре.
493
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
Препекла съм я.
494
00:36:46,440 --> 00:36:50,080
Хора, ще имам самостоятелна изложба
в Берлин!
495
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Чудесно, нали?
496
00:36:53,160 --> 00:36:58,120
Да. Отлично. Фантастично.
Страхотно. Отлично. Супер!
497
00:36:58,200 --> 00:37:02,600
Може да не стигна до Берлин.
Ще се държа прилично.
498
00:37:02,680 --> 00:37:06,040
Трябва да сме обрани, а не груби,
499
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
защото иначе ще ми ударят
червен печат.
500
00:37:13,240 --> 00:37:15,640
Как може да работиш
с документалистка
501
00:37:15,720 --> 00:37:19,400
без читаво оборудване?!
Та тя снима с айфон!
502
00:37:20,520 --> 00:37:23,840
- Виж - ул. "Томас".
- Нека вървим, моля!
503
00:37:25,720 --> 00:37:29,760
Твоята улица.
Дано до нея видим и улица "Мари".
504
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Стискай ни палци!
505
00:37:43,920 --> 00:37:47,360
Успяхме. Получи се.
506
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
- Да вървим!
- Не беше лесно.
507
00:37:50,280 --> 00:37:53,840
- Изненадващо, но се смилиха.
- Нямаха благ вид.
508
00:37:53,920 --> 00:37:57,040
Разплаках се
и служителката се върна.
509
00:37:57,120 --> 00:38:02,440
Тя просто... Знам ли...
Реши, че ще ни съдейства.
510
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Издаде ми карта,
валидна за още една година.
511
00:38:05,800 --> 00:38:08,200
Господи! Не мога да повярвам.
512
00:38:30,520 --> 00:38:33,320
Дай пет! Хайде!
513
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
Сега ще ме преследва.
514
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
Ще се настърви още повече.
515
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
Хей!
516
00:38:45,720 --> 00:38:49,840
Имам си нов фотоапарат за Чехия.
Много мило, благодаря ти!
517
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
- Отпечатва ли и датата?
- Да.
518
00:38:56,040 --> 00:38:59,680
Гъзарска джаджа,
като от филм за Джеймс Бонд.
519
00:39:02,640 --> 00:39:07,120
- Можеш да избереш датата, нали?
- Вече съм я настроил.
520
00:39:07,200 --> 00:39:11,800
- Какво значат тези три букви?
- Ами натисни копчето.
521
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
А! За фокусирането е.
522
00:39:16,560 --> 00:39:18,560
Я да пробвам.
523
00:39:19,520 --> 00:39:22,240
Това се казва бавна синхронизация.
524
00:39:23,080 --> 00:39:25,760
Светкавицата направо ме сгря.
525
00:39:26,600 --> 00:39:30,280
За какво ли ще отидат
тези 36 кадъра?
526
00:39:30,360 --> 00:39:33,760
Томас, погледни ме.
Отиваме в Чехия!
527
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Отиваме в Чехия!
528
00:39:54,000 --> 00:39:56,240
Радваш ли се, че се завръщаш?
529
00:39:56,320 --> 00:39:58,760
И да, и не. Имам смесени чувства.
530
00:39:58,840 --> 00:40:02,560
Мина много време,
откакто не съм била у дома.
531
00:40:02,640 --> 00:40:08,360
Водя си глупав вътрешен монолог
как очаквам да осмисля
532
00:40:08,440 --> 00:40:12,440
тези адски дълги и важни
седем години вкъщи,
533
00:40:12,520 --> 00:40:14,520
които съм пропуснала.
534
00:40:21,120 --> 00:40:26,440
Самолетът от Ню Йорк каца в 8,16 ч.
Показа се на таблото.
535
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
- Виждаш ли?
- Да, но още няма никой.
536
00:40:37,280 --> 00:40:41,040
Здравей, мамо! Най-сетне!
537
00:40:41,120 --> 00:40:43,160
Здравей, Уили!
538
00:40:45,400 --> 00:40:49,280
Томас - Уили.
Когато мама си намери нов приятел,
539
00:40:49,360 --> 00:40:51,960
отсякох,
че той не може да живее у нас.
540
00:40:52,040 --> 00:40:54,680
Логично,
тя отиде в Австрия при него.
541
00:40:54,760 --> 00:40:57,840
Радвам се да ви видя!
Мина цяла вечност.
542
00:40:57,920 --> 00:41:00,640
В продължение на две години
не му говорех.
543
00:41:00,720 --> 00:41:04,400
Щом се видехме, все мълчах.
Игнорирах го.
544
00:41:04,480 --> 00:41:07,400
Хей, Мария! Ама че готина камера!
545
00:41:07,480 --> 00:41:10,520
- Виж какво бижу!
- Да. Завиждам.
546
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Прилича на играчка.
547
00:41:12,680 --> 00:41:14,920
Уили.
548
00:41:15,000 --> 00:41:18,120
Отстрани е изглеждало отвратително.
549
00:41:18,200 --> 00:41:21,640
Държах се като пълен темерут...
Готово.
550
00:41:22,480 --> 00:41:26,880
Със сигурност
невинаги съм проявявала такт
551
00:41:26,960 --> 00:41:30,200
и разбиране към семейството ми.
552
00:41:37,560 --> 00:41:40,640
Бърно и Прага! Ето ги!
553
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Отивам си у дома!
554
00:41:48,320 --> 00:41:50,440
Колко коня имаме, мамо? Два?
555
00:41:51,280 --> 00:41:55,400
- Колко кози гледаме?
- Три големи и четири по-млади.
556
00:42:12,760 --> 00:42:16,840
Здрасти! Здравей!
557
00:42:16,920 --> 00:42:19,320
Паленце сладко!
558
00:42:20,160 --> 00:42:23,440
Как се казва? Този не го знам.
559
00:42:24,280 --> 00:42:26,320
Зайчета!
560
00:42:30,360 --> 00:42:33,120
Ето ги и тях. Миличките!
561
00:42:34,640 --> 00:42:38,280
Май леко стреснах козела.
Ела, мъниче!
562
00:42:45,120 --> 00:42:47,720
Жесток портрет.
563
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Влизаме ли?
564
00:42:51,040 --> 00:42:53,920
- Аз ще ги внеса.
- Нека ти помогна.
565
00:42:57,600 --> 00:43:00,360
Всичко е като едно време. Супер!
566
00:43:00,440 --> 00:43:02,760
- Защо са ни промени?
- Именно.
567
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
Това е Радя, нали?
568
00:43:04,920 --> 00:43:07,640
- Бохдя.
- Наистина ли?
569
00:43:07,720 --> 00:43:10,000
Котката се скри.
570
00:43:10,080 --> 00:43:13,760
Невероятно! О, да!
571
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
Това е детската ми стая.
572
00:43:17,640 --> 00:43:19,640
Минали са осем години.
573
00:43:19,720 --> 00:43:23,640
- Много неща са за изхвърляне.
- Да, прегледай ги.
574
00:43:23,720 --> 00:43:25,720
Леле!
575
00:43:29,520 --> 00:43:31,560
Не ставах за художник.
576
00:43:31,640 --> 00:43:34,040
- Виж това само!
- Знам, знам...
577
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Какво е това?
578
00:43:39,160 --> 00:43:42,000
- За конския впряг.
- Звънец.
579
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
- Ще се изложа.
- Опитай.
580
00:44:16,600 --> 00:44:21,400
Уили се оказа далеч по-интересен
от Мари. Нали?
581
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
Да опитаме така...
582
00:44:47,080 --> 00:44:50,320
Божичко!
От осем години не съм била тук.
583
00:44:57,320 --> 00:44:59,320
Здравей!
584
00:45:02,600 --> 00:45:07,680
Муцуно такава, ела насам!
По принцип не дърдоря така.
585
00:45:07,760 --> 00:45:10,640
Още не мога да осъзная, че съм тук.
586
00:45:12,000 --> 00:45:16,400
Някак си... Нереално е,
че сме излезли на кръчма.
587
00:45:18,280 --> 00:45:20,280
Но бързо ще свикна.
588
00:45:26,000 --> 00:45:29,160
Всичко си е постарому.
Стоим на същата маса
589
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
- отпреди осем години.
- Точно.
590
00:45:31,320 --> 00:45:35,200
- Това хубаво ли е, или депресиращо?
- Хубаво е.
591
00:45:36,480 --> 00:45:41,200
Поне това да не се променя,
за разлика от всичко останало.
592
00:45:43,080 --> 00:45:45,240
Абсолютно същото е.
593
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Действа ми депресиращо.
594
00:45:47,400 --> 00:45:53,280
Може би просто ми се спи,
но не се чувствам на място тук.
595
00:45:53,360 --> 00:45:56,040
Чакай, ще те снимам.
596
00:45:56,120 --> 00:45:59,840
Супер! Точно така. Погледни насам.
Благодаря!
597
00:46:02,080 --> 00:46:04,400
- Заслепих те, нали?
- Да.
598
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
- Идеално. Как се казвате?
- Ива.
599
00:46:06,680 --> 00:46:08,760
Марие. Приятно ми е! Благодаря!
600
00:46:09,600 --> 00:46:11,840
Искам да ги снимам в ъгъла,
601
00:46:11,920 --> 00:46:14,640
но ме е срам и набирам смелост.
602
00:46:14,720 --> 00:46:19,440
- Ти да си срамежливка?!
- Да. Открай време.
603
00:46:23,560 --> 00:46:25,560
Довиждане!
604
00:46:28,000 --> 00:46:31,760
Срещата приключи добре,
но започна леко неловко.
605
00:46:32,600 --> 00:46:35,080
Така мисля поне. Не знам.
606
00:46:35,160 --> 00:46:37,280
Господи, колко е тихо тук!
607
00:46:38,120 --> 00:46:41,200
Точно това не ми харесва -
тишината.
608
00:46:41,280 --> 00:46:45,000
Навремето постоянно минавах оттук,
а сега...
609
00:46:45,840 --> 00:46:50,000
Сякаш вече не тая никакви чувства
към това място.
610
00:46:52,240 --> 00:46:55,760
Преживяваме миналото
като сменяне на кожата.
611
00:46:58,480 --> 00:47:01,080
Било каквото било.
612
00:47:01,160 --> 00:47:05,840
Може би е нормално и полезно
да отиваме на нови места
613
00:47:05,920 --> 00:47:08,360
и да изграждаме нов дом.
614
00:47:09,200 --> 00:47:12,000
А ако човек не напусне средата си?
615
00:47:13,560 --> 00:47:17,240
Не знам.
Има ли изобщо някаква разлика?
616
00:47:17,320 --> 00:47:21,520
- Може би не. Шантаво е.
- Не ми философствай за разликите!
617
00:47:21,600 --> 00:47:25,440
Ако дърво падне в гората,
но не го чуем, създава ли звук?
618
00:47:25,520 --> 00:47:29,600
- Звукът е налице. Много ясно!
- Да.
619
00:47:29,680 --> 00:47:33,400
Схващаш ли? Има ли Бог?
Да, Бог съществува.
620
00:47:33,480 --> 00:47:35,800
- Наистина ли?
- Да, обсъждали сме го.
621
00:47:35,880 --> 00:47:39,720
Щом хората вярват, Бог съществува,
дори и да не е истински.
622
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
Достатъчно е да живее под формата
на дума и концепция.
623
00:47:44,080 --> 00:47:49,440
Няма нужда да приеме
конкретно материално проявление,
624
00:47:49,520 --> 00:47:52,720
за да съществува,
защото битува като идея.
625
00:47:53,560 --> 00:47:57,120
Това е. Няма спор по въпроса.
626
00:47:57,200 --> 00:48:00,280
Има ли разлика
между това да напуснеш дома
627
00:48:00,360 --> 00:48:02,400
и да отидеш някъде другаде? Да.
628
00:48:02,480 --> 00:48:04,600
Каква е тя обаче, не знам.
629
00:48:18,360 --> 00:48:21,600
- Носех тази блуза всеки ден.
- Я да видя.
630
00:48:21,680 --> 00:48:23,760
Има по-особени ръкави.
631
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
- Да.
- Отвратителна е.
632
00:48:27,280 --> 00:48:31,760
Нали? Здравата съм я износила,
но вярвах, че е готина.
633
00:48:31,840 --> 00:48:35,680
Помисли какво да запазиш
за онзи твой проект.
634
00:48:35,760 --> 00:48:38,080
Може би блузата и дънките.
635
00:48:39,680 --> 00:48:43,760
Облечи тениската на "Пума".
Асоциирам Източна Европа с нея.
636
00:48:43,840 --> 00:48:47,080
- И с дънките с ниска талия.
- Ето това е.
637
00:48:48,640 --> 00:48:52,760
Завърна се!
Момичето от град Микулов се върна.
638
00:48:52,840 --> 00:48:54,840
- Стават ми.
- Къде ги намери?
639
00:48:54,920 --> 00:48:56,920
В гардероба.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
- Разръфаните дънки...
- И ниската талия.
641
00:49:01,360 --> 00:49:05,560
Ужас.
Изглежда вехтичко. Гадост, а?
642
00:49:05,640 --> 00:49:10,360
Преди да изхвърлиш дрехите,
помисли как си свързана с тях.
643
00:49:16,040 --> 00:49:18,840
С какво са били емблематични
за теб?
644
00:49:19,680 --> 00:49:22,840
- Искам да изпъквам.
- Трансформация - постигната.
645
00:49:22,920 --> 00:49:24,920
- И то буквално.
- Да.
646
00:49:25,000 --> 00:49:30,640
Така е. Точно в тази поза
съм се снимала милион пъти.
647
00:49:31,840 --> 00:49:34,360
- Вярно.
- С различно гадже на заден фон.
648
00:49:34,440 --> 00:49:37,880
Боже! Наистина.
Ще ти покажа и моя пенис.
649
00:49:37,960 --> 00:49:42,520
Мале! Имам цял куп снимки
на голи момчета в това легло.
650
00:49:42,600 --> 00:49:46,240
Да, затова ми е толкова удобно
да спя в него.
651
00:49:50,080 --> 00:49:54,000
- Изглеждам като преди.
- Заради енергията на дрехите.
652
00:49:57,040 --> 00:50:01,000
Пуловерът на татко.
Скъсвах се да го нося.
653
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
Беше ми любим.
Само този пуловер си оставих.
654
00:50:06,360 --> 00:50:10,480
Татко май беше по-едър.
Учудвам се, че му е ставал.
655
00:50:17,360 --> 00:50:19,360
Миналото не е бляскаво.
656
00:50:20,200 --> 00:50:22,200
- Не е бляскаво, а?
- Не.
657
00:50:24,760 --> 00:50:27,120
Странно, нали? И още как.
658
00:50:29,760 --> 00:50:33,920
- Не помня миналото така.
- Как си го спомняш?
659
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
Ами мислех си,
че ще заваря нещо умилително
660
00:50:41,080 --> 00:50:46,200
и страхотно, а виждам боклуци.
Купища боклук.
661
00:50:51,960 --> 00:50:57,200
Не знам коя съм. Трябва ми време
да асимилирам мислите и емоциите.
662
00:50:57,280 --> 00:50:59,280
- Искаш ли да си ходим?
- Не.
663
00:50:59,360 --> 00:51:01,960
- Не харесвам миналото ми "аз".
- Така ли?
664
00:51:02,040 --> 00:51:04,040
- Да.
- Защо?
665
00:51:04,120 --> 00:51:07,360
Била съм объркана, тъпа
и неориентирана.
666
00:51:14,080 --> 00:51:16,600
Радвам се, че живеем в Ню Йорк.
667
00:51:34,480 --> 00:51:36,880
Знаеш какво ще направя.
668
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Какво?
669
00:52:03,960 --> 00:52:06,760
Тези дрехи вече не стават за нищо.
670
00:52:29,680 --> 00:52:32,160
- Погледнете към мен. Уили.
- Да?
671
00:52:32,240 --> 00:52:34,560
- Да се усмихна ли?
- Благодаря.
672
00:52:34,640 --> 00:52:37,680
Ако останем,
няма нужда да правиш нищо.
673
00:52:37,760 --> 00:52:40,000
- Чуй ме...
- Ще си купонясваш.
674
00:52:40,080 --> 00:52:42,720
Знаеш, че ми върнаха статията,
675
00:52:42,800 --> 00:52:46,200
и редакцията й ми създава
известен стрес.
676
00:52:46,280 --> 00:52:50,080
Трябва да я пренапиша
преди 25 януари.
677
00:52:50,920 --> 00:52:53,320
Това ми действа стресиращо.
678
00:52:53,400 --> 00:52:58,040
Не знам дали е нужна борба,
за да израснем като личности.
679
00:52:59,400 --> 00:53:01,400
Разбираш ли ме?
680
00:53:02,800 --> 00:53:05,800
Не е нужно да ни бъде тежко.
681
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Поне не толкова тежко.
682
00:53:11,800 --> 00:53:16,840
Битува клишето за бедния творец,
който страда заради изкуството си.
683
00:53:16,920 --> 00:53:22,640
Пикасо изобщо не е страдал.
Същото май важи и за Матис.
684
00:53:22,720 --> 00:53:25,680
Мотивът за страданието е свързан
685
00:53:25,760 --> 00:53:29,520
с определено поколение творци.
686
00:53:30,720 --> 00:53:34,320
Романтизираме мъката.
Романтизмът повелява да страдаме.
687
00:53:34,400 --> 00:53:36,800
Защо трябва да страдам заради нещо?
688
00:53:37,880 --> 00:53:41,760
Защо да страдам,
за да направя нещо хубаво?
689
00:53:43,600 --> 00:53:47,240
Ако мисловно се пренастроим
да работим здраво,
690
00:53:47,320 --> 00:53:50,840
да се отдадем и посветим
на работата си,
691
00:53:50,920 --> 00:53:53,320
това вече има смисъл.
692
00:53:54,160 --> 00:53:58,120
Ако това е страдание,
то тогава трябва да страдаме.
693
00:53:58,200 --> 00:54:02,040
Но ако усещаш наслада,
за какво страдание говорим?
694
00:54:02,120 --> 00:54:06,120
Ако не харесваш работата си,
защо изобщо я вършиш?
695
00:54:07,200 --> 00:54:10,440
- В случая на Мари...
- Студ, а?
696
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
Тя не се запленява
по самите снимки.
697
00:54:13,240 --> 00:54:17,120
Не се запленява по снимките така,
както я пленява...
698
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Ще опитам въпреки снежинките.
699
00:54:19,280 --> 00:54:21,560
... процесът по заснемането им.
700
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Може и да стане.
701
00:54:27,680 --> 00:54:30,000
Дано утре успеем да излетим.
702
00:54:31,040 --> 00:54:34,480
Снимката просто отпечатва
инициативността й.
703
00:54:35,320 --> 00:54:40,680
Същината се крие в момента,
когато е създадена снимката.
704
00:54:52,400 --> 00:54:56,240
- Гладен ли си?
- Не знам. Какво си имаме тук?
705
00:54:56,320 --> 00:54:59,080
- Направих салата.
- Какво?
706
00:54:59,160 --> 00:55:01,680
Изобщо не е гладен. Виж го само!
707
00:55:01,760 --> 00:55:04,640
- На масата има храна.
- Знам.
708
00:55:04,720 --> 00:55:08,520
Не трябва да коментираш.
Нали си документалист!
709
00:55:15,560 --> 00:55:17,720
Хубаво е да съм си вкъщи.
710
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
Ще те снимам набързо.
711
00:55:20,080 --> 00:55:22,400
Може ли да застанете заедно?
712
00:55:24,360 --> 00:55:26,360
Прелест!
713
00:55:28,880 --> 00:55:31,360
Още една. Стой така.
714
00:55:33,160 --> 00:55:36,400
Благодаря!
За Седмицата на модата ли дойде?
715
00:55:36,480 --> 00:55:38,480
Да.
716
00:55:41,320 --> 00:55:44,360
- Да, действаме.
- Може ли да те снимам?
717
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
- Да.
- Вече си се облякла.
718
00:55:47,280 --> 00:55:51,160
Подготвям книга.
Ще я издадем в края на март.
719
00:55:51,240 --> 00:55:53,240
Благодаря ти!
720
00:55:55,320 --> 00:55:57,880
Нея не съм я виждала. Това е Лили.
721
00:55:58,720 --> 00:56:02,600
Ричи. Кого още познавам?
722
00:56:02,680 --> 00:56:06,400
Те двете са големи звезди
в Инстаграм.
723
00:56:06,480 --> 00:56:09,240
Има ви в книгата,
която ще публикувам.
724
00:56:09,320 --> 00:56:13,000
Това е първата ми книга
и работя като луда по нея.
725
00:56:13,080 --> 00:56:16,360
Имам срок до понеделник
и вече изперквам.
726
00:56:19,640 --> 00:56:22,320
- Колко страници ще съдържа?
- Точно 144.
727
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
- Кога ще я дадеш за печат?
- Другата седмица.
728
00:56:25,240 --> 00:56:27,720
- Ясно.
- О, извинявай!
729
00:56:27,800 --> 00:56:31,000
- Уникален тоалет!
- Много благодаря!
730
00:56:33,440 --> 00:56:35,440
Добре...
731
00:56:37,760 --> 00:56:39,760
- Нещо друго?
- Не. Благодаря.
732
00:56:40,800 --> 00:56:45,160
Да кажа ли, че работя по книгата,
както ми беше предложил? Не?
733
00:56:45,240 --> 00:56:47,240
Обясних ти какво да кажеш.
734
00:56:47,320 --> 00:56:50,240
Няма да те наставлявам,
и то пред камера.
735
00:56:50,320 --> 00:56:54,840
Защо не? Винаги обсъждам всичко
с теб и това не е тайна.
736
00:56:56,880 --> 00:57:01,520
"Здравей, Райън! Подготвям книга
и исках да те помоля..."
737
00:57:01,600 --> 00:57:04,640
- Да напишеш няколко реда.
- "Да напишеш..."
738
00:57:05,480 --> 00:57:08,800
"Ще значи много за мен,
но разбирам, ако си зает."
739
00:57:08,880 --> 00:57:11,160
Напиши: "За мен ще бъде чест".
740
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Как да завърша?
741
00:57:18,920 --> 00:57:22,000
Не знам. Прати му емоджи сърчица.
742
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
Ах, ти!
743
00:57:28,960 --> 00:57:30,960
Изпрати го!
744
00:57:34,360 --> 00:57:37,080
Готово. Е, добре.
745
00:57:37,160 --> 00:57:41,400
Да... Изпращам положителна енергия
към Вселената.
746
00:57:41,480 --> 00:57:43,480
Да ядем, шефе!
747
00:57:45,560 --> 00:57:50,200
- Благодаря ви!
- И аз! Боже! Пуснете ни вътре.
748
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
Светкавицата ме саботира.
749
00:57:58,120 --> 00:58:02,240
Прегрупираме ги
в интересни двойки снимки.
750
00:58:02,320 --> 00:58:04,320
- Да.
- Забелязваш ли?
751
00:58:04,400 --> 00:58:07,800
Така и двете отделни снимки
засилват чара си.
752
00:58:07,880 --> 00:58:10,600
- Да.
- Ако не харесваме някоя снимка,
753
00:58:10,680 --> 00:58:15,240
то тогава няма да искаме
да я аранжираме до друга снимка.
754
00:58:15,320 --> 00:58:19,880
Разбираш ли?
Тази снимка ми праши окото. И тази.
755
00:58:19,960 --> 00:58:22,560
Тази тук никога не съм я харесвал.
756
00:58:23,400 --> 00:58:26,960
- Харесва ми. А на теб?
- Нека ги видя една до друга.
757
00:58:27,040 --> 00:58:29,040
Добре.
758
00:58:29,120 --> 00:58:32,120
- Сложи ги в дясната купчинка.
- Тук ли?
759
00:58:35,080 --> 00:58:38,960
Подбраните 60 снимки
трябва да са най-любимите ти кадри.
760
00:58:39,040 --> 00:58:42,800
Най-силните ти 60 снимки.
Към това се целиш.
761
00:58:44,320 --> 00:58:47,440
Най-безупречните ти 60 снимки.
Точка.
762
00:58:48,360 --> 00:58:50,720
Тези са категорично "да",
763
00:58:50,800 --> 00:58:54,680
- а онези - под въпрос.
- Виж само как напредваме.
764
00:58:54,760 --> 00:58:56,760
Имат някакъв шанс.
765
00:58:56,840 --> 00:59:00,560
Тези са извън селекцията,
но още в играта.
766
00:59:01,400 --> 00:59:04,560
Не бих казал "да", нито "може би"...
767
00:59:09,480 --> 00:59:12,480
- Мързеланке!
- Уморих се.
768
00:59:14,240 --> 00:59:17,160
- Да тръгваме.
- Ще идва ли някой?
769
00:59:17,240 --> 00:59:21,800
Да. Един приятел идва,
за да прави секс с някого.
770
00:59:21,880 --> 00:59:25,560
Томас му прави голяма,
ама много голяма услуга.
771
00:59:25,640 --> 00:59:29,640
Предоставяме му апартамента си,
за да прави секс.
772
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
Щура работа.
773
00:59:41,040 --> 00:59:44,240
- Получих съобщение от Райън.
- Така ли?
774
00:59:46,720 --> 00:59:48,720
Мамка му, дългичко е.
775
00:59:55,760 --> 00:59:59,520
"Мари притежава страхотна енергия
и големи любопитни очи.
776
00:59:59,600 --> 01:00:03,640
Харесвам я заради сърдечността
и виталния й ентусиазъм.
777
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
Това е една
от най-важните характеристики
778
01:00:06,760 --> 01:00:08,960
на преуспелия фотограф.
779
01:00:09,040 --> 01:00:12,240
Моделите й искат да й позират,
защото я обичат.
780
01:00:12,320 --> 01:00:15,400
Чешкият й произход
е един вид суперсила.
781
01:00:15,480 --> 01:00:18,600
Хората са по-склонни да позират
за снимка
782
01:00:18,680 --> 01:00:22,320
пред някой чужденец,
който не е представителна извадка
783
01:00:22,400 --> 01:00:25,080
на познатите им лица и срещи.
784
01:00:25,160 --> 01:00:28,040
В света на Мари
просто сме такива, каквито сме.
785
01:00:28,120 --> 01:00:30,560
Дано младата американска култура
786
01:00:30,640 --> 01:00:34,440
прилича на снимките й -
дълбоки и приобщаващи."
787
01:00:39,200 --> 01:00:42,160
Какво ще кажеш? Какво мислиш?
788
01:00:43,000 --> 01:00:46,600
Защо постоянно искаш да споделям
какво мисля?
789
01:00:47,440 --> 01:00:50,160
Мило е. Чудесно и фантастично.
790
01:00:51,040 --> 01:00:53,920
Наистина.
Трябва да си много щастлива.
791
01:00:54,000 --> 01:00:56,960
- Представяш ли си?
- Напиши му нещо.
792
01:00:57,040 --> 01:00:59,040
"Леле, много ме трогна."
793
01:00:59,120 --> 01:01:03,600
Мъжът, на когото се възхищавам
най-много от всички...
794
01:01:05,320 --> 01:01:07,960
След Томас де...
795
01:01:08,040 --> 01:01:10,040
Извинявай!
796
01:01:11,280 --> 01:01:16,720
Райън е гей - спокойно.
Та най-големият ми идол след Томас
797
01:01:16,800 --> 01:01:20,240
е написал цял текст за мен.
Помислил е за мен.
798
01:01:20,320 --> 01:01:24,000
Разтопих се. Не ми се е случвало
подобно нещо в училище.
799
01:01:24,080 --> 01:01:27,200
Да, някои преподаватели
са ме поощрявали,
800
01:01:27,280 --> 01:01:33,480
но протегнатата ръка от Райън
носи съвсем друг заряд...
801
01:01:33,560 --> 01:01:36,280
Безценен е.
802
01:01:37,120 --> 01:01:39,600
Светът би могъл да бъде по-красив.
803
01:01:40,440 --> 01:01:44,480
Би било страхотно,
ако хората си помагаха взаимно.
804
01:02:05,400 --> 01:02:08,120
- Избрахме 66 снимки за книгата.
- Да.
805
01:02:08,200 --> 01:02:12,040
Кейт и Оди имат снимка
на последните страници,
806
01:02:12,120 --> 01:02:14,120
което ще стои леко тъпо,
807
01:02:14,200 --> 01:02:18,960
защото абсолютно същата снимка
ще стои на корицата.
808
01:02:19,040 --> 01:02:21,080
Според теб има ли смисъл?
809
01:02:21,960 --> 01:02:26,480
Може да махнем Кейт и Оди
от самото съдържание на книгата.
810
01:02:26,560 --> 01:02:29,080
Или снимката им да не стои накрая.
811
01:02:31,760 --> 01:02:34,160
Би ли ми дал тоалетна хартия?
812
01:02:36,800 --> 01:02:38,800
Не.
813
01:02:46,280 --> 01:02:50,000
Мислех, че си задигнала малко ролки
от работа.
814
01:02:51,000 --> 01:02:53,240
Мамка му! Забравих млякото.
815
01:03:11,640 --> 01:03:14,120
Какво да го правя този кашон?!
816
01:03:15,160 --> 01:03:17,840
Гледай!
817
01:03:17,920 --> 01:03:20,560
Какво ли му се е случило?
818
01:03:21,600 --> 01:03:25,080
Оставили са си ръцете. Е не!
819
01:03:25,160 --> 01:03:28,000
Томас ще се разфучи.
Три пъти ме предупреди
820
01:03:28,080 --> 01:03:30,200
за опаковането на книгите.
821
01:03:31,120 --> 01:03:33,120
Какво мислиш?
822
01:03:33,200 --> 01:03:37,560
Трябвало е да опаковат книгите
по-стабилно.
823
01:03:37,640 --> 01:03:42,440
Тези кашони не са подходящи
за пратки с книги по 23 кг.
824
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
Няма и помен
от пустото фолио с балончета!
825
01:03:52,840 --> 01:03:55,520
Познай какво са сложили. Безумие!
826
01:03:55,600 --> 01:03:58,000
- Какво?
- Намачкана хартия.
827
01:03:58,080 --> 01:04:00,080
Часът на истината.
828
01:04:02,000 --> 01:04:05,240
Дейвид няма да продаде книга
в този вид.
829
01:04:06,440 --> 01:04:08,680
- Сигурен ли си?
- Няма начин.
830
01:04:09,960 --> 01:04:12,280
- Да...
- Нали?
831
01:04:12,360 --> 01:04:15,760
Именно ъгълчетата
са най-деликатната зона.
832
01:04:16,680 --> 01:04:20,800
Смачкани краища тук и тук. Виж.
833
01:04:20,880 --> 01:04:23,120
- И тук.
- Не само.
834
01:04:24,280 --> 01:04:28,160
Никой няма да купи повредена книга.
Не може така!
835
01:04:28,240 --> 01:04:32,360
Просто... Това е истината.
836
01:04:34,240 --> 01:04:38,080
Книгата изглежда добре,
като изключим смачкания ъгъл.
837
01:04:38,160 --> 01:04:41,400
Да, определено ми харесва.
838
01:04:43,280 --> 01:04:47,000
- Хубава е.
- Ще изпратим копия на майките ни.
839
01:04:50,280 --> 01:04:52,920
- Това пък какво е?
- Не знам.
840
01:04:54,920 --> 01:04:58,200
Вътрешната страна на корицата
има дефект.
841
01:04:59,120 --> 01:05:01,280
Ето отново.
842
01:05:01,360 --> 01:05:05,800
Прилича на нещо,
което е попаднало върху хартията.
843
01:05:08,280 --> 01:05:11,000
Този дефект ще лъсне навсякъде.
844
01:05:11,840 --> 01:05:13,840
Не!
845
01:05:19,400 --> 01:05:21,400
Ура! Имам си книга.
846
01:05:27,240 --> 01:05:29,680
Книгата изглежда чудесно.
847
01:05:29,760 --> 01:05:32,600
Страхотна е. Наистина фантастична.
848
01:05:35,000 --> 01:05:38,640
Сама по себе си книгата е чудна
и прекрасна.
849
01:05:39,640 --> 01:05:41,640
Красота!
850
01:05:47,680 --> 01:05:50,600
Макар че текстът не е центриран...
851
01:05:50,680 --> 01:05:56,680
Това беше най-мащабният ни проект,
продължил шест месеца.
852
01:05:59,560 --> 01:06:02,080
- Седем месеца.
- Да.
853
01:06:03,480 --> 01:06:06,840
Нямам нито време, нито ресурс
да отида до Чехия,
854
01:06:06,920 --> 01:06:10,360
да проследя печатния процес
за нови гафове,
855
01:06:10,440 --> 01:06:14,880
да видя как подвързват книгите
и да ги донеса за премиерата.
856
01:06:14,960 --> 01:06:16,960
Това е положението.
857
01:06:17,040 --> 01:06:19,560
А одобряваш ли вида на книгата?
858
01:06:20,800 --> 01:06:24,640
- Искаш да я напечатаме наново ли?
- Отговори ми!
859
01:06:24,720 --> 01:06:28,240
Как я усещаш?
Каква емоция извиква тя у теб?
860
01:06:29,600 --> 01:06:32,880
Приеми книгата
като основната ни визитка.
861
01:06:32,960 --> 01:06:36,800
Е, всяка трета наша визитка
е опропастена.
862
01:07:16,480 --> 01:07:20,800
Твърде директно ли говоря?
Реалността е следната:
863
01:07:20,880 --> 01:07:24,520
вложихме много време и енергия,
за да създадем продукт.
864
01:07:24,600 --> 01:07:27,120
Все едно да си купя кола,
865
01:07:27,200 --> 01:07:30,600
която е със скъсана седалка
и огъната броня.
866
01:07:30,680 --> 01:07:34,480
Разочарован съм
от крайния резултат.
867
01:07:35,920 --> 01:07:37,920
Какво да ти кажа...
868
01:07:40,280 --> 01:07:42,600
Виж.
869
01:07:42,680 --> 01:07:45,040
На хартията й има нещо.
870
01:07:45,120 --> 01:07:50,040
Ама тя е прорязана! Накарай ги
да отпечатат проклетите книги
871
01:07:50,120 --> 01:07:53,760
на друга хартия
и веднага да ни ги изпратят.
872
01:07:53,840 --> 01:07:58,440
- Просто са длъжни.
- Едва ли ще се разбера с тях.
873
01:08:00,120 --> 01:08:03,120
Дано все пак хората харесат книгата.
874
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
Поне да беше подвързана читаво.
875
01:08:08,680 --> 01:08:13,160
Само 11 сносни бройки.
Няма да ми стигнат за премиерата.
876
01:08:14,000 --> 01:08:19,040
Всичко, отпечатано на тази хартия,
изглежда дефектно, така ли?
877
01:08:20,320 --> 01:08:25,720
Да обобщим - щом няма как
да отпечатате книгите
878
01:08:25,800 --> 01:08:29,280
на недефектна хартия
до 28-и този месец,
879
01:08:29,360 --> 01:08:34,440
някак си ще уредя куриер
на "Федекс" да вземе четири кашона,
880
01:08:34,520 --> 01:08:39,880
за да се подсигурят 75-80 книги
в Ню Йорк до 27-и този месец.
881
01:08:39,960 --> 01:08:42,680
Добре че не поръчахме 1000 книги.
882
01:08:44,040 --> 01:08:47,000
- Хайде!
- Трябва ми почивка.
883
01:08:48,840 --> 01:08:51,760
Или просто ни трябва жилище
с асансьор.
884
01:08:52,600 --> 01:08:54,720
Вътре вече няма място.
885
01:08:54,800 --> 01:08:57,520
Определено, затова хващай дивана.
886
01:08:59,920 --> 01:09:04,000
Това вече е друго нещо!
Постарали са се да ги опаковат.
887
01:09:08,840 --> 01:09:11,480
Благодаря ти, че дойде!
888
01:09:11,560 --> 01:09:17,360
- Суперсладки и огромни снимки!
- Тези пози не са по моята част.
889
01:09:17,440 --> 01:09:20,600
- Така ли се пише името ти Стивън?
- Да.
890
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
Правописът ми куца.
891
01:09:23,640 --> 01:09:26,000
Седнала съм като някакво жури.
892
01:09:26,080 --> 01:09:30,000
- Здравей! Благодаря ти, че дойде!
- Честито!
893
01:09:30,080 --> 01:09:33,240
- Букетът е за теб.
- Много си мила!
894
01:09:33,320 --> 01:09:36,160
- Надпишете я за Евелина.
- Добре.
895
01:09:36,240 --> 01:09:39,160
Тя е фотографка от Куба
и ми заръча да дойда.
896
01:09:39,240 --> 01:09:41,560
- Обожава работата ти.
- Невероятно!
897
01:09:41,640 --> 01:09:43,640
- Как се казваш?
- Камила.
898
01:09:43,720 --> 01:09:46,000
- Мари.
- Най-накрая да се запознаем!
899
01:09:46,080 --> 01:09:51,240
Ти си истинско вдъхновение!
Отдавна чакам този момент.
900
01:09:51,320 --> 01:09:54,560
Така се радвам да те видя!
Ей сега идвам!
901
01:09:54,640 --> 01:09:57,680
Ето ви и вас! Господи! Здравейте!
902
01:09:57,760 --> 01:10:01,120
Значи и ти си издал своя книга?
Уникално!
903
01:10:01,200 --> 01:10:04,760
Много мило от твоя страна!
904
01:10:05,600 --> 01:10:08,800
- Снимка без твоята книга.
- Няма значение.
905
01:10:09,640 --> 01:10:12,480
Къде я отпечата?
Страхотна изработка!
906
01:10:12,560 --> 01:10:16,600
- Благодаря ти! Оценявам го.
- Хартията е върхът.
907
01:10:20,280 --> 01:10:25,000
Събираш десет хлапета на едно място,
за да отсееш по-добрия бегач.
908
01:10:25,080 --> 01:10:29,080
Това е хлапето, което в този момент
бяга най-бързо. Дали?
909
01:10:29,160 --> 01:10:34,320
Или пък се оказва детето,
което притежава друго качество.
910
01:10:34,400 --> 01:10:36,400
Устойчивост например.
911
01:10:36,480 --> 01:10:40,440
Веднъж Бритни Спиърс отговори
как е успяла да пробие така:
912
01:10:40,520 --> 01:10:43,480
"Просто не се отказах
като повечето хора".
913
01:10:43,560 --> 01:10:46,560
Може би талант означава
да не се отказваш.
914
01:10:46,640 --> 01:10:51,840
Договорих се с "Баленсиага"
и не може да намесвам други марки.
915
01:10:51,920 --> 01:10:57,440
Ще направим цветните корекции
в офиса ви с вашия екип, нали?
916
01:10:57,520 --> 01:11:00,360
Няма да се наложи да ги заплащаме.
917
01:11:00,440 --> 01:11:02,440
10 000 долара!
918
01:11:03,400 --> 01:11:06,640
Това се води малък бюджет!
Тя каза, че нямат пари.
919
01:11:06,720 --> 01:11:11,640
Тези 10 000 долара
трябва да покрият моя хонорар
920
01:11:11,720 --> 01:11:15,240
и всички разноски около снимките -
921
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
от купуването на лента
до проявяването й.
922
01:11:18,280 --> 01:11:20,800
- Добре.
- Ще останат пари и за мен.
923
01:11:20,880 --> 01:11:22,920
Защипано е.
924
01:11:23,000 --> 01:11:26,480
- Пише ли "Баленсиага"?
- Да, уцели.
925
01:11:27,400 --> 01:11:30,760
- Какво е това?
- Пробвай го.
926
01:11:32,480 --> 01:11:35,360
Добре, опитай с обувките "Гучи".
927
01:11:38,400 --> 01:11:42,080
Сакото става. Момичето може би е
по-едро, но ще видим.
928
01:11:42,160 --> 01:11:46,160
- Колко по-едро?
- Не знам. Видяхме се само веднъж.
929
01:11:49,760 --> 01:11:53,440
- Ще подпъхна яката.
- И така изглежда готино.
930
01:11:53,520 --> 01:11:56,480
Това е в стил "Гучи"
с щипка "Долче".
931
01:11:56,560 --> 01:11:58,560
За следващия проект на Мари
932
01:11:58,640 --> 01:12:03,080
ще замина на почивка
седмица по-рано и няма да се върна.
933
01:12:04,160 --> 01:12:06,200
Включи ли се светкавицата?
934
01:12:06,280 --> 01:12:10,080
- Трябва да реализираме идеите си.
- Камерата прегря.
935
01:12:10,160 --> 01:12:13,040
С всичките ни налични сили.
936
01:12:13,120 --> 01:12:16,680
Те обаче не са равнозначни
на съвършенство.
937
01:12:16,760 --> 01:12:19,040
То винаги ще ни убягва.
938
01:12:19,120 --> 01:12:22,000
Времето и парите ни ограничават.
939
01:12:22,080 --> 01:12:26,600
Има и други ограничения.
Емоционални например. Кой знае!
940
01:12:26,680 --> 01:12:29,920
- Ще ти пиша. Чао!
- Благодаря ви, момчета!
941
01:12:30,000 --> 01:12:35,000
- Рухнах. Чувствам се стара.
- Навън се усеща като 90 градуса.
942
01:12:35,840 --> 01:12:41,000
Изщраках 12 ролки. Множко са.
Ако продължаваме с това темпо,
943
01:12:41,080 --> 01:12:44,840
ще отидат поне 2000 долара
за проявяване на снимки.
944
01:12:44,920 --> 01:12:48,360
- Стига толкова за днес.
- Приятно ми е.
945
01:12:48,440 --> 01:12:52,120
Докато имам енергия,
ще правим редакции всяка вечер.
946
01:12:52,200 --> 01:12:55,320
Моята енергия умря,
затова само ще гледам
947
01:12:55,400 --> 01:12:57,400
и няма да коментирам...
948
01:12:58,680 --> 01:13:01,560
- Отлично!
- Обичам си тази снимка.
949
01:13:02,400 --> 01:13:04,640
Липсва акцентът върху дрехите.
950
01:13:04,720 --> 01:13:06,720
- На кого му пука!
- На клиентите.
951
01:13:06,800 --> 01:13:11,320
- Да, но е изразителна.
- Не. Не говори на езика на "Гучи".
952
01:13:12,160 --> 01:13:16,200
За мен снимката е страхотна
и трябва да я запазим.
953
01:13:16,280 --> 01:13:21,320
Не твърдя обратното,
а посочвам фактите. Това е.
954
01:13:21,400 --> 01:13:25,800
- Охо, истинско бижу!
- Като снимките на Райън.
955
01:13:25,880 --> 01:13:29,280
Много ми харесва. Безупречен кадър!
956
01:13:29,360 --> 01:13:34,400
Прилича на окъпана в слънце капка.
Сещаш ли се?
957
01:13:34,480 --> 01:13:38,240
Като онези капчици,
които пърхат около дъгите.
958
01:13:38,320 --> 01:13:43,160
- Сякаш моделът се спуска от небето.
- Като капка. Имаш попадение.
959
01:13:43,240 --> 01:13:46,440
- Все едно е разпънат на кръст.
- Да.
960
01:13:46,520 --> 01:13:51,760
Благодаря ти! Не бих се справила
без теб. Непосилно е.
961
01:13:51,840 --> 01:13:55,000
- Да.
- Остават ни още десет сесии.
962
01:13:56,840 --> 01:14:01,320
Ще намериш време, нали?
Не е като да имаш и своя кариера.
963
01:14:08,640 --> 01:14:12,000
Край. И тази ролка свърши.
964
01:14:16,080 --> 01:14:18,320
Уморих се.
965
01:14:18,400 --> 01:14:22,200
Ще се чувстваш ли по-различно
след две седмици?
966
01:14:24,200 --> 01:14:28,240
Ще отлетят още 100 долара,
за да снимаш с кола.
967
01:14:29,880 --> 01:14:31,880
Взех метрото!
968
01:14:33,680 --> 01:14:37,160
Бих избрал другия костюм
за тази композиция.
969
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Така ще преобразя модела.
970
01:14:40,080 --> 01:14:43,600
Бих махнал роклята,
ако усетя, че скапва кадъра.
971
01:14:43,680 --> 01:14:45,960
Не го ли виждаш?
972
01:14:48,520 --> 01:14:51,800
Оди не изглежда добре
и не е на фокус.
973
01:14:51,880 --> 01:14:56,400
Все пак подбираме
най-качествените снимки.
974
01:14:59,040 --> 01:15:03,320
Понякога, като застанем
пред две отделни снимки,
975
01:15:05,200 --> 01:15:09,640
привидно изглеждат еднакви,
но очевидно едната е по-хубава.
976
01:15:10,480 --> 01:15:13,160
Друг път, щом видим две снимки,
977
01:15:14,000 --> 01:15:18,200
не можем да определим
дали едната е по-добра от другата.
978
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
Много красива снимка.
979
01:15:21,120 --> 01:15:23,120
- Прелестна е.
- Дай да видя.
980
01:15:23,200 --> 01:15:27,400
Понякога пък се запитваш:
"Всъщност има ли значение?".
981
01:15:27,480 --> 01:15:31,080
Тази снимка по-добра ли е от онази?
982
01:15:31,160 --> 01:15:33,160
Има ли значение?
983
01:15:34,120 --> 01:15:36,520
При картините казусът е друг.
984
01:15:40,240 --> 01:15:42,640
Тук вече намесваме контекста.
985
01:15:42,720 --> 01:15:46,880
Ако е в модно списание,
една снимка минава за модна.
986
01:15:46,960 --> 01:15:51,640
Но в Музея на модерното изкуство
тя става друга.
987
01:15:51,720 --> 01:15:56,440
Има разлика
и трябва ясно да я артикулираш.
988
01:15:56,520 --> 01:15:58,640
Точно тук е уловката,
989
01:15:58,720 --> 01:16:02,760
особено за един млад фотограф
като Мари,
990
01:16:02,840 --> 01:16:07,280
който трябва да разграничи
тези две артистични сфери.
991
01:16:08,120 --> 01:16:11,120
Разковничето за успешната кариера
992
01:16:11,200 --> 01:16:15,000
е в разграничаването
на двете пространства.
993
01:16:17,480 --> 01:16:20,920
"Моделите на Томанова
ту се появяват, ту изчезват
994
01:16:21,000 --> 01:16:23,920
с копнежа да се поглезят с дрехи
995
01:16:24,000 --> 01:16:27,920
от високата мода
наред с обикновените си дрехи.
996
01:16:28,000 --> 01:16:31,800
Сякаш като на кино
виждам един изгубен спомен."
997
01:16:45,800 --> 01:16:48,800
Ню Йорк е мястото
за големите успехи.
998
01:16:49,800 --> 01:16:53,200
Ако успееш в Ню Йорк,
ще успееш навсякъде.
999
01:16:58,120 --> 01:17:00,120
Има ни във вестника, а?
1000
01:17:00,200 --> 01:17:02,920
Меко казано,
като за "Ню Йорк Таймс".
1001
01:17:03,000 --> 01:17:07,040
Мечтите се сбъдват,
захранени от усилената работа.
1002
01:17:11,360 --> 01:17:13,880
Обадиха ми се от "Келвин Клайн".
1003
01:17:13,960 --> 01:17:16,200
- Искат да снимам за тях.
- Добре.
1004
01:17:16,280 --> 01:17:18,400
Да, мило! Ще бъде епично!
1005
01:17:26,640 --> 01:17:31,640
- Видях те в "Ню Йорк Таймс"!
- Леле! Поръчаха ми фотосесия.
1006
01:17:32,920 --> 01:17:34,920
Колко е грамадно само!
1007
01:17:37,240 --> 01:17:39,560
Това е по-удачният размер.
1008
01:17:58,320 --> 01:18:00,520
Хубаво е, като работим заедно.
1009
01:18:00,600 --> 01:18:04,200
- Голям купон пада с теб.
- Добър екип сме.
1010
01:18:06,120 --> 01:18:08,120
Златните ми медали.
1011
01:18:08,200 --> 01:18:11,240
Купих си тези златни кецове
като награда
1012
01:18:11,320 --> 01:18:16,360
за първите ми две солидни поръчки,
които дойдоха от Инстаграм.
1013
01:18:21,360 --> 01:18:24,080
Колко ще издържим,
без да се сблъскаме?
1014
01:18:24,160 --> 01:18:26,160
Не знам.
1015
01:18:34,680 --> 01:18:37,160
В днешно време трябват много умения
1016
01:18:37,240 --> 01:18:40,560
отвъд самото творене
и притежаването на талант.
1017
01:18:40,640 --> 01:18:43,480
Трябва да разбираш от бизнес,
маркетинг
1018
01:18:43,560 --> 01:18:46,720
и да си експерт по човешки ресурси.
Буквално.
1019
01:18:46,800 --> 01:18:51,120
Няма прошка.
Творческата кариера е трудна,
1020
01:18:51,200 --> 01:18:57,200
защото няма точна рецепта
за превръщането й в успешен доход.
1021
01:18:58,600 --> 01:19:01,640
- Притеснено ми е, Томас.
- Знам, мило.
1022
01:19:04,440 --> 01:19:07,760
- Но не ти е за първи път.
- Не съм съгласна.
1023
01:19:07,840 --> 01:19:11,520
Правила съм си автопортрети
по уединен начин,
1024
01:19:11,600 --> 01:19:14,600
без наоколо да ме зяпат десет души.
1025
01:19:14,680 --> 01:19:18,600
Досега не съм създавала серия
от 20 автопортрета,
1026
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
които да закова
в рамките на един ден.
1027
01:19:22,840 --> 01:19:26,480
- Когато бяхме на покрива...
- Не съм имала екип...
1028
01:19:26,560 --> 01:19:28,880
Автоироничният проект
отне три дена.
1029
01:19:28,960 --> 01:19:33,280
Помниш ли снимките на покрива?
Справи се великолепно.
1030
01:19:33,360 --> 01:19:37,720
Наясно си с автопортретния жанр -
мисли в тази насока.
1031
01:19:37,800 --> 01:19:41,480
Идеално знаеш
какво трябва да направиш.
1032
01:19:42,800 --> 01:19:45,000
Не се паникьосвай.
1033
01:19:49,560 --> 01:19:54,040
Ако ти се прииска да поговорим,
просто ще се дръпнем настрани.
1034
01:19:55,040 --> 01:19:58,640
Знам книгата ти "Ню Йорк, Ню Йорк",
но коя е другата?
1035
01:19:58,720 --> 01:20:02,560
Вдъхновена е от първата ми изложба
"Младата Америка".
1036
01:20:02,640 --> 01:20:06,480
Може би не си я виждал.
Оттам и първата ми книга.
1037
01:20:06,560 --> 01:20:09,280
Райън Макгинли написа увода.
1038
01:20:09,360 --> 01:20:13,800
Книгата прерасна в голям хит
и се разпродаде адски бързо.
1039
01:20:14,640 --> 01:20:17,760
Има колекционерска стойност
заради малкия тираж.
1040
01:20:17,840 --> 01:20:20,000
- Жестоко!
- Да, много яко.
1041
01:20:20,960 --> 01:20:24,760
Струваше 40 долара,
а в интернет я видях за 350 долара.
1042
01:20:24,840 --> 01:20:27,960
- Готино.
- Трябваше да си запазя бройки.
1043
01:20:29,760 --> 01:20:32,440
- Стилистиката ми харесва.
- Добре.
1044
01:20:33,280 --> 01:20:36,840
- Защо творците правят автопортрети?
- Така добре ли е?
1045
01:20:36,920 --> 01:20:40,760
- Защо се интересуват от себе си?
- Супер! Харесва ми.
1046
01:20:40,840 --> 01:20:43,080
Сега ще те снимаме отдолу.
1047
01:20:43,160 --> 01:20:45,160
- Трябва да продължим.
- Да.
1048
01:20:45,240 --> 01:20:49,840
Чрез автопортрета
насочваме фокуса към нас самите,
1049
01:20:49,920 --> 01:20:52,480
вместо към заобикалящия ни свят.
1050
01:20:52,560 --> 01:20:54,800
Две ролки ли да ти подготвя?
1051
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
- Една.
- Добре.
1052
01:20:56,960 --> 01:21:02,160
Откриваме същината на автопортрета
в идеята за вътрешния свят.
1053
01:21:02,240 --> 01:21:06,840
Този жанр ни въздейства силно
заради фигурата на твореца,
1054
01:21:06,920 --> 01:21:11,360
който вече вирее
като интересна личност в света.
1055
01:21:11,440 --> 01:21:14,400
Наскоро пак имах фотосесия
и си помислих,
1056
01:21:14,480 --> 01:21:16,960
че съм си изгубила
годежния пръстен.
1057
01:21:17,040 --> 01:21:21,160
- Господи!
- Но го открих. Нека опитаме така.
1058
01:21:21,240 --> 01:21:25,560
Може би творецът се надява,
че чрез автопортрета
1059
01:21:25,640 --> 01:21:27,640
ще успее да види себе си.
1060
01:21:28,480 --> 01:21:30,680
Затова и сме заинтригувани -
1061
01:21:30,760 --> 01:21:34,640
искаме да разберем
що за човек е този творец.
1062
01:21:36,400 --> 01:21:38,920
Как описваме даден човек?
1063
01:21:39,000 --> 01:21:41,920
Портретите символизират
статус и власт.
1064
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
А автопортретът е...
1065
01:21:46,000 --> 01:21:48,480
От съвсем друга природа, нали?
1066
01:22:29,760 --> 01:22:32,320
Готини движения. Браво!
1067
01:22:42,320 --> 01:22:45,280
Същата съм си. И все пак различна.
1068
01:22:46,600 --> 01:22:52,080
Вятърът ми разрошва косата.
Усещам я как мърда. Майчице!
1069
01:22:52,160 --> 01:22:54,160
Коса.
1070
01:22:57,200 --> 01:22:59,920
Усещам си косъмчетата на главата.
1071
01:23:01,520 --> 01:23:04,440
Пак ще я обръсна и край на мъките.
1072
01:23:05,640 --> 01:23:09,840
Кракът ми... Изкълчих си глезена
и не бива да стоя прав.
1073
01:23:09,920 --> 01:23:12,600
- Легни си.
- Трябва да те надзиравам.
1074
01:23:12,680 --> 01:23:15,200
- Ще се оправя. Научих се.
- Нима?
1075
01:23:23,920 --> 01:23:29,000
Красота! Хубаво е да влиза светлина
и да виждаш небето.
1076
01:23:30,040 --> 01:23:34,600
Строят нова сграда.
Дано не ни закрие изцяло гледката.
1077
01:24:12,600 --> 01:24:15,560
Засучи си мустаците. Ето така...
1078
01:24:16,400 --> 01:24:18,400
- Искам да видя!
- После.
1079
01:24:18,480 --> 01:24:21,760
- Хайде де!
- Не сега. Ще престанеш ли?
1080
01:24:21,840 --> 01:24:23,840
Снимат те в момента.
1081
01:24:24,960 --> 01:24:28,200
Според мен за една връзка
е много важно
1082
01:24:28,280 --> 01:24:31,440
да има разбирателство
между партньорите.
1083
01:24:31,520 --> 01:24:34,840
- Спогаждане. Това дума ли е?
- И хумор.
1084
01:24:34,920 --> 01:24:39,000
- Спогаждане. Има ли такава дума?
- Не знам.
1085
01:24:40,680 --> 01:24:42,680
Когато взаимно се нагаждаме.
1086
01:24:43,880 --> 01:24:46,400
Амаду, професор Бийчдъл е.
Как си?
1087
01:24:47,240 --> 01:24:51,080
Говорихме за линейната перспектива
в Ренесанса.
1088
01:24:51,160 --> 01:24:55,680
Колко снимки смяташ да използваш?
Имаш ли груба идея?
1089
01:24:57,120 --> 01:25:00,880
Днес заминавам,
и то след половин час.
1090
01:25:00,960 --> 01:25:04,240
Щом се върна,
веднага започвам да снимам.
1091
01:25:04,320 --> 01:25:09,240
Здравей, Ясин! Как си?
Нека обсъдим курсовата ти работа.
1092
01:25:09,320 --> 01:25:11,720
Как мислиш, че си се справил?
1093
01:25:12,880 --> 01:25:15,520
Доволен си, така ли? Аз също,
1094
01:25:15,600 --> 01:25:19,120
но мисля, че трябва да доизпипаш
някои неща.
1095
01:25:21,280 --> 01:25:23,280
Напуснах Чехия
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,560
без никаква увереност,
че ставам за творец.
1097
01:25:26,640 --> 01:25:29,760
Заминах, за да работя по домовете.
1098
01:25:29,840 --> 01:25:33,360
Гледах деца, миех чинии,
чистех тоалетни...
1099
01:25:33,440 --> 01:25:36,800
Най-трудно е да осъзнаем
сами за себе си,
1100
01:25:36,880 --> 01:25:40,400
че можем да постигнем това,
което искаме,
1101
01:25:40,480 --> 01:25:44,520
и че няма смисъл
сами да си поставяме ограничения.
1102
01:25:45,360 --> 01:25:49,840
Купих си книгата й.
Тя ми я подписа и се снимах с нея.
1103
01:25:49,920 --> 01:25:52,760
- Може ли да го напиша на английски?
- Да.
1104
01:25:52,840 --> 01:25:54,840
- За Вероника, нали?
- Да.
1105
01:25:56,080 --> 01:25:58,880
Дойдоха повече хора,
отколкото в Ню Йорк!
1106
01:25:58,960 --> 01:26:02,520
Книгата продължение ли е
на "Младата Америка"?
1107
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
И двете книги съдържат портрети
на млади хора,
1108
01:26:05,680 --> 01:26:09,000
но сега идеята
е фундаментално различна.
1109
01:26:09,080 --> 01:26:14,760
Книгата "Младата Америка" описва
близостта и единението ми с хората.
1110
01:26:14,840 --> 01:26:18,920
Виждам друг мотив
в новия проект "Ню Йорк, Ню Йорк".
1111
01:26:19,000 --> 01:26:24,920
При него усещах, че мога да отида
малко по-далеч.
1112
01:26:25,000 --> 01:26:29,480
Вече се чувствах спокойна,
че съм част от Ню Йорк.
1113
01:26:29,560 --> 01:26:35,120
Възможността да отида в Чехия
и да се върна у дома,
1114
01:26:35,200 --> 01:26:39,560
ме освободи
от онзи емоционален товар,
1115
01:26:40,600 --> 01:26:43,160
че мечтая да се впиша в Америка.
1116
01:26:43,240 --> 01:26:47,960
Изведнъж напрежението изчезна -
вече имах желаната принадлежност.
1117
01:26:48,040 --> 01:26:50,280
Още съм в началото на процеса
1118
01:26:50,360 --> 01:26:53,600
и ме чака куп работа,
за която нямам търпение.
1119
01:26:53,680 --> 01:26:56,120
- Здравейте!
- Остана само една книга.
1120
01:26:56,200 --> 01:26:59,520
Уникална работа!
Не мога да повярвам.
1121
01:26:59,600 --> 01:27:01,640
Здравейте...
1122
01:27:01,720 --> 01:27:06,280
Превключвам на чешки.
Книгите свършиха. Изкупихте ги.
1123
01:27:07,520 --> 01:27:10,560
Страхотни сте! Много ви благодаря!
1124
01:27:15,320 --> 01:27:17,320
3, 2, 1...
1125
01:27:20,520 --> 01:27:22,520
Щури муцуни.
1126
01:27:26,120 --> 01:27:28,840
Щура муцуна за Томас е усмивката.
1127
01:27:31,360 --> 01:27:33,480
Виж ни само! Боже!
1128
01:27:34,480 --> 01:27:38,520
Господи! Така е по-добре.
1129
01:27:40,160 --> 01:27:44,200
- Хартията е тънка и мокра. Защо?
- Заради проявителя.
1130
01:27:44,280 --> 01:27:46,280
- Хубава двойка сме.
- Мислиш ли?
1131
01:27:46,360 --> 01:27:48,360
Да.
1132
01:28:01,560 --> 01:28:05,000
Мамо! Благодаря.
1133
01:28:09,400 --> 01:28:13,880
Къде е домът? Там, където се раждаш,
или където живееш най-дълго?
1134
01:28:13,960 --> 01:28:17,600
- Или където са родителите ти?
- Пеперуди навсякъде!
1135
01:28:17,680 --> 01:28:21,040
Дали свързваме дома с предците
само на думи?
1136
01:28:21,120 --> 01:28:23,680
Какво представлява домът?
1137
01:28:23,760 --> 01:28:27,680
Съществува неразривна връзка
1138
01:28:27,760 --> 01:28:33,000
с мястото, откъдето произхождаме.
Явно това е характерно за хората.
1139
01:28:33,840 --> 01:28:36,920
Но и имаме причина
да напуснем това място.
1140
01:28:55,640 --> 01:28:58,160
Писала съм за смъртта на татко.
1141
01:29:04,120 --> 01:29:07,000
- Това е мама.
- Да.
1142
01:29:09,640 --> 01:29:11,640
- Мама.
- Да.
1143
01:29:14,600 --> 01:29:17,320
Гълъб, захапал перо.
Чуваш ли пчелите?
1144
01:29:18,160 --> 01:29:22,400
Смятам,
че Мари обича да си е у дома.
1145
01:29:23,600 --> 01:29:25,600
Тегли я към дома.
1146
01:29:28,680 --> 01:29:30,680
Но й е трудно.
1147
01:29:39,560 --> 01:29:41,560
Хубав залез, нали?
1148
01:29:41,640 --> 01:29:44,480
- Какво стърчи там?
- Електроцентрала.
1149
01:29:44,560 --> 01:29:48,760
Несъвършенството е автентичност.
Красота.
1150
01:29:49,920 --> 01:29:53,920
Винаги така съм си представяла
съвършения залез в Ел Ей.
1151
01:29:54,000 --> 01:29:56,560
- Така ли?
- Над океана.
1152
01:29:56,640 --> 01:29:59,160
Не съм виждала залез от плажа
в Ел Ей.
1153
01:29:59,240 --> 01:30:01,360
- Хайде да идем някой път.
- Може.
1154
01:30:03,640 --> 01:30:05,640
Слънцето почти изчезна.
1155
01:30:06,480 --> 01:30:08,720
Колко бързо се скри!
1156
01:30:19,760 --> 01:30:22,760
Превод
ДОРА ЦВЕТАНОВА
1157
01:30:22,840 --> 01:30:26,840
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО