1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:54,480 --> 00:00:56,240 Sorry. 4 00:01:09,440 --> 00:01:12,840 Er zijn hier zo veel mensen. 5 00:01:15,320 --> 00:01:18,560 Mag ik een foto van je maken? 6 00:01:20,200 --> 00:01:22,000 Bedankt. 7 00:01:25,400 --> 00:01:29,720 - Hoi. Mag ik een foto van je maken? - Ja. 8 00:01:29,880 --> 00:01:32,680 Mag ik een foto maken voor de witte muur? 9 00:01:32,840 --> 00:01:34,400 - Hoe heet je? - True. 10 00:01:34,560 --> 00:01:36,240 - True? - Ja. Hoe heet jij? 11 00:01:36,400 --> 00:01:38,600 - Marie. - Marie? Leuk je te ontmoeten. 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,600 Wacht, nog eentje. 13 00:01:44,760 --> 00:01:48,080 Wat een mooie kleuren. 14 00:01:48,240 --> 00:01:50,560 Wacht even. 15 00:01:50,720 --> 00:01:52,320 Bedankt. 16 00:02:00,800 --> 00:02:02,560 Sorry, ik ga weg. 17 00:02:18,480 --> 00:02:20,240 Oké. Goedemiddag, allemaal. 18 00:02:20,400 --> 00:02:23,360 Zoals jullie weten, praten we vandaag over portretkunst. 19 00:02:23,520 --> 00:02:26,040 Niet over de geschiedenis van de portretkunst... 20 00:02:26,200 --> 00:02:31,640 een gelijkmatig traject van... Ik weet het niet. Wat dan ook. 21 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 Ik praat over een ruimere betekenis ervan. 22 00:02:34,160 --> 00:02:37,160 Wat is een portret? Een portret is heel simpel. 23 00:02:37,320 --> 00:02:40,160 Ik neem een foto van je en als ik je naam noem... 24 00:02:40,320 --> 00:02:44,240 en zeg: 'Dit is die en die', dan is het een portret. 25 00:02:44,400 --> 00:02:49,640 Een portret moet overeenkomen met een naam. Dat is het. 26 00:02:49,800 --> 00:02:55,000 Wat is het verschil? Wat maakt de naam uit? 27 00:02:55,160 --> 00:02:59,760 Jij bent jij. Ik schilder je, noem je 'jij', je bent dezelfde persoon. 28 00:02:59,920 --> 00:03:03,240 Het is een portret van jou. Jij bent belangrijk, toch? 29 00:03:03,400 --> 00:03:05,440 Maar de portretkunst is complexer... 30 00:03:05,600 --> 00:03:08,320 omdat het over het overbrengen van waarden gaat. 31 00:03:08,480 --> 00:03:11,720 En kunst gaat vaak over het overbrengen van waarden. 32 00:03:11,880 --> 00:03:16,080 De waarde van dit beeld is dat deze persoon eeuwig zal bestaan. 33 00:03:16,240 --> 00:03:18,400 Het is gemaakt van heel hard steen. 34 00:03:19,720 --> 00:03:21,360 Tot de 20e, 21e eeuw... 35 00:03:21,520 --> 00:03:24,080 werden portretten gemaakt van belangrijke mensen. 36 00:03:24,240 --> 00:03:25,720 Ik haat die term. 37 00:03:25,880 --> 00:03:28,600 Ik zeg niet dat de een belangrijker is dan de ander. 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,440 Maar misschien gaat het daarom. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,600 Ik ben koningen en koninginnen zat. 40 00:03:32,760 --> 00:03:37,000 Ik ben witte mannen zat met licht dat uit hun hoofd komt. 41 00:03:37,160 --> 00:03:43,280 Dat ben ik zat. Geef me iets wat me doet... 42 00:03:43,440 --> 00:03:45,880 denken, toch? Of voelen. 43 00:03:49,760 --> 00:03:52,680 Dit is een M-trein naar Manhattan. 44 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 De volgende halte is Essex Street. 45 00:03:56,520 --> 00:03:58,240 Achteruit. 46 00:04:46,040 --> 00:04:49,200 Hou de deuren vrij, alstublieft. 47 00:04:59,480 --> 00:05:00,960 Klaar? 48 00:05:02,000 --> 00:05:04,280 Nee, kom op. 49 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 Ik herinner me net dat ik gedroomd heb. 50 00:05:16,080 --> 00:05:18,120 Achttien. 51 00:05:18,280 --> 00:05:20,800 - Weet je wat ik niet kan vinden? - Wat? 52 00:05:20,960 --> 00:05:24,040 De jongen in het paarse pak. Weet je nog? 53 00:05:24,200 --> 00:05:28,080 O, lieverd, ik weet het niet. Dat is een waardevolle foto. 54 00:05:28,240 --> 00:05:30,720 M'n inspiratie voor deze expositie. 55 00:05:30,880 --> 00:05:32,480 Nou... 56 00:05:34,800 --> 00:05:38,200 Het is echt een puinhoop. Dat kan ik je wel vertellen. 57 00:05:38,360 --> 00:05:42,120 Kun je nog eens controleren of die in het paarse pak nummer 14 is? 58 00:05:43,640 --> 00:05:47,960 Thomas. Ik wist niet dat hij zich zo misdroeg... 59 00:05:48,120 --> 00:05:49,960 - Ja, het is 14. - ...voor de camera. 60 00:05:50,120 --> 00:05:53,160 Beter dan dat ik dit doe en hier ga staan, toch? 61 00:05:53,320 --> 00:05:58,360 Hé, nee. Hij bijt erin. Hij vindt het plastic lekker. Kijk. 62 00:05:58,520 --> 00:06:01,680 - O, nee, echt. - Ja, kijk nou. Verdomme. 63 00:06:01,840 --> 00:06:05,080 Er zit niet alleen overal haar van de kat op... 64 00:06:05,240 --> 00:06:11,560 Hé, luister. Ik wilde zeggen dat je op moet passen voor de kat en stof. 65 00:06:11,720 --> 00:06:14,280 - Ik zie dat... - Ik dacht dat jij wist wat je doet. 66 00:06:14,440 --> 00:06:17,640 Als dit hier blijft liggen, bijt hij door de negatieven heen. 67 00:06:17,800 --> 00:06:22,240 Ja, precies. Dat is precies wat hij zal doen. 68 00:06:22,400 --> 00:06:24,600 Wil je een snack? 69 00:06:26,800 --> 00:06:28,160 Een mueslireep? 70 00:06:33,760 --> 00:06:37,280 Je moet begrijpen dat ik hier superblij mee ben. 71 00:06:37,440 --> 00:06:41,000 Dat er een documentaire door jou wordt gemaakt. 72 00:06:41,160 --> 00:06:43,080 Dat is zo cool. 73 00:06:43,240 --> 00:06:47,560 Ik droomde vandaag over de expositie. Ik was er met Thomas. 74 00:06:47,720 --> 00:06:50,440 Het was in een enorm gebouw met drie verdiepingen. 75 00:06:50,600 --> 00:06:53,200 Alleen ik en maar vijf anderen waren er. 76 00:06:53,360 --> 00:06:57,320 Ik vond het heel erg. Ik hoop dat dat niet gebeurt. 77 00:06:59,760 --> 00:07:04,960 Weet je nog dat ik zei dat 'n portret een gelijkenis met je is? 78 00:07:05,120 --> 00:07:07,920 Wat je echt wilt zien in een portret is je essentie. 79 00:07:08,080 --> 00:07:10,880 Wie ben je? Niet alleen hoe je eruitziet... 80 00:07:11,040 --> 00:07:13,040 maar wat je bent. 81 00:07:13,200 --> 00:07:16,160 En dan worden portretten pas echt interessant. 82 00:07:16,320 --> 00:07:20,000 Alsof er nog iets anders in zit. 83 00:07:21,040 --> 00:07:23,160 De kont lijkt te groot. 84 00:07:23,320 --> 00:07:27,320 En de foto aan de rechterkant is donkerder dan die aan de linkerkant. 85 00:07:27,480 --> 00:07:31,520 Oké. Marie heeft gelijk. Deze moet iets lichter, toch? 86 00:07:31,680 --> 00:07:34,800 Bedoel je dat? En hier een beetje donkerder. 87 00:07:34,960 --> 00:07:38,560 Haal minstens dat gele weg. En dan maken we de badkuip een beetje... 88 00:07:38,720 --> 00:07:42,800 Er zit meer blauw in dat bad, toch? Of ligt dat aan mij? 89 00:07:43,920 --> 00:07:47,760 Ik hoop dat je snel een assistent krijgt. 90 00:07:47,920 --> 00:07:49,520 Ik heb de perfecte assistent. 91 00:07:49,680 --> 00:07:52,480 - Die weet wat hij doet. - Ik heb de beste assistent. 92 00:07:52,640 --> 00:07:56,000 Ik hoop dat je iemand vindt die echt weet wat hij doet. 93 00:07:56,160 --> 00:07:59,760 Ik hoop dat ik je er eindelijk voor zal kunnen betalen. 94 00:07:59,920 --> 00:08:01,320 Ja, vast. 95 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 - Haal hem er even af. - O, jezus. 96 00:08:17,880 --> 00:08:20,040 - Ik wil er geen crème op krijgen. - Jezus. 97 00:08:20,200 --> 00:08:23,440 - Baby Jezus die cadeautjes bezorgt. - Kom op. 98 00:08:23,600 --> 00:08:25,640 Rustig maar. Ik doe het al. 99 00:08:25,800 --> 00:08:28,040 Zie je dit? 100 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Twee handen. Nou, weet je? 101 00:08:29,760 --> 00:08:33,720 Dit komt door wat je gisteren tijdens de lunch gegeten hebt. 102 00:08:33,880 --> 00:08:36,480 Deze relatie werkt alleen... 103 00:08:36,640 --> 00:08:39,720 omdat Thomas de oudste van drie kinderen is. 104 00:08:39,880 --> 00:08:45,480 Hij martelde de andere twee vast. 105 00:08:45,640 --> 00:08:48,840 En het werkt omdat ik de jongste ben van drie kinderen.... 106 00:08:49,000 --> 00:08:51,440 en m'n zussen me de hele tijd pestten. 107 00:08:51,600 --> 00:08:53,880 - Hoe kom je daarop? - Ik ben eraan gewend. 108 00:08:54,040 --> 00:08:57,320 Dat is de verkeerde sleutel. 109 00:08:58,760 --> 00:09:04,800 Oké. Dit is het niet. Dat laten we erin. 110 00:09:04,960 --> 00:09:07,840 En dat is het ook niet. Dus niets. 111 00:09:08,000 --> 00:09:12,720 - Waar wacht je op? - Een brief van de immigratiedienst. 112 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Om te kunnen reizen. 113 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Zodat ik naar huis kan. Na zeven jaar. 114 00:09:19,320 --> 00:09:23,240 Wat is het verschil tussen een inleiding en een essay? 115 00:09:23,400 --> 00:09:25,480 Dat is een goede vraag. 116 00:09:27,680 --> 00:09:29,760 Mooi, hè? 117 00:09:32,720 --> 00:09:35,880 Dat is de reden waarom ik naar New York gekomen ben. 118 00:09:36,040 --> 00:09:41,000 Ik zag deze foto op internet en wist dat ik de maker moest ontmoeten. 119 00:09:52,400 --> 00:09:53,960 Ryan McGinley Spiegel, spiegel 120 00:09:54,960 --> 00:09:56,280 Daar is hij. 121 00:09:56,440 --> 00:09:59,840 Ik volg je werk al jaren. Ik ben zo blij. 122 00:10:00,000 --> 00:10:03,280 - Waar kom je vandaan? - De Filipijnen. 123 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 Ik heb een expositie in het Tsjechisch Centrum. 124 00:10:09,960 --> 00:10:11,320 Het zijn veel portretten. 125 00:10:13,640 --> 00:10:18,440 Hij komt naar m'n expositie. Hij zei dat hij zou komen. Goed nieuws. 126 00:10:18,600 --> 00:10:21,440 Ik ben benieuwd wat m'n idool van m'n werk vindt. 127 00:10:21,600 --> 00:10:23,000 Dat ziet er zo goed uit. 128 00:10:23,160 --> 00:10:26,240 En we zitten letterlijk op 0,4 mm. 129 00:10:28,000 --> 00:10:31,840 Zo. Wat denk je? 130 00:10:32,000 --> 00:10:33,480 Ben je blij? 131 00:10:33,640 --> 00:10:35,480 - Ik wil het hele ding zien. - Oké. 132 00:10:38,840 --> 00:10:42,560 - Zijn laarzen beter? - De laarzen zijn beter. 133 00:10:42,720 --> 00:10:48,760 Er moet een broek bij, voor als ik iemand begroet. Zie je m'n kont? 134 00:10:48,920 --> 00:10:50,400 Het is oké. 135 00:10:50,560 --> 00:10:54,040 Ik zoek iets voor m'n eerste solo-expositie volgende week. 136 00:10:54,200 --> 00:10:55,520 Kan dit een jurk zijn? 137 00:10:55,680 --> 00:10:58,680 Lijkt het alsof ik m'n broek vergeten ben of is het goed? 138 00:11:00,560 --> 00:11:03,360 Natuurlijk is Rob aan het hameren. 139 00:11:06,000 --> 00:11:08,760 Door crystal meth ingegeven beeldhouwwerk. 140 00:11:10,640 --> 00:11:13,640 Ik kan vragen of ze met jou wil praten. 141 00:11:13,800 --> 00:11:16,760 Je hebt haar persoonlijk ontmoet, dus doe wat je wilt. 142 00:11:16,920 --> 00:11:20,960 Je hebt haar eerder ontmoet. Het komt goed, je kent haar. 143 00:11:21,120 --> 00:11:23,480 Ik weet het. 144 00:11:23,640 --> 00:11:25,920 Trilde m'n oog maar niet. 145 00:11:27,320 --> 00:11:30,200 Het was belangrijk voor me... 146 00:11:30,360 --> 00:11:33,360 om via fotografie contact te maken met mensen. 147 00:11:33,520 --> 00:11:37,000 En het mooie aan dit alles is... 148 00:11:37,160 --> 00:11:41,120 dat ik de kans kreeg en een reden om mensen te ontmoeten... 149 00:11:41,280 --> 00:11:44,960 en ze te fotograferen en met ze te praten en vrienden te maken. 150 00:11:45,120 --> 00:11:50,600 Dat hielp me echt om opeens een thuis te hebben in New York. 151 00:11:50,760 --> 00:11:55,240 Er staan zo'n 180 mensen op. 152 00:11:55,400 --> 00:12:00,280 Dus ruim 200 foto's. 153 00:12:00,440 --> 00:12:03,520 Dat zwarte ding zou er ook beter uitzien. 154 00:12:03,680 --> 00:12:06,200 Het is donker binnen, dus je ziet het niet. 155 00:12:06,360 --> 00:12:09,640 We doen het de volgende keer. Als we geld hebben. 156 00:12:09,800 --> 00:12:13,320 Ik was hier lang illegaal en het was niet makkelijk. 157 00:12:13,480 --> 00:12:17,400 Ik werkte als babysitter met al die... 158 00:12:17,560 --> 00:12:20,920 onderdrukte minderheden. Dat was het. 159 00:12:21,080 --> 00:12:25,440 Ik kon niets beters krijgen want ik had het recht niet... 160 00:12:25,600 --> 00:12:29,480 of de optie om iets anders te doen, omdat je geen papieren hebt. 161 00:12:33,520 --> 00:12:36,200 Ze weerspiegelen ook wie ik ben. 162 00:12:36,360 --> 00:12:41,160 En het is in zekere zin ook een soort zelfportret... 163 00:12:41,320 --> 00:12:43,360 via al die mensen. 164 00:12:43,520 --> 00:12:46,800 Want dit is mijn visie van Amerika zoals ik het zie... 165 00:12:47,000 --> 00:12:51,840 die uit Oost-Europa komt. Het Amerika dat ik leuk vind en herken. 166 00:12:52,000 --> 00:12:54,400 Wil je met de curator praten? 167 00:12:54,560 --> 00:12:57,520 Zal ik het proberen of wat vind je daarvan? 168 00:13:00,800 --> 00:13:04,080 Thomas, wat moet ik beter doen met de volgende? 169 00:13:04,240 --> 00:13:06,400 Ik zou het woord 'ontheemding' gebruiken. 170 00:13:06,560 --> 00:13:10,720 - Ontheemding? Oké. - Maar verder een perfect interview. 171 00:13:10,880 --> 00:13:14,640 Goeie hemel. Sommige vragen waren lastig. 172 00:13:14,800 --> 00:13:18,120 Zoals: 'Wat moet je boodschap zijn als kunstenaar?' 173 00:13:18,280 --> 00:13:22,040 En ik zeg: 'Ik weet het niet.' 174 00:13:23,320 --> 00:13:26,480 Ik wil gewoon kunst maken. Ik weet niet wat de boodschap is. 175 00:13:26,640 --> 00:13:29,440 Dat moeten anderen toch beoordelen? 176 00:13:29,600 --> 00:13:31,600 Ja. Dat is geweldig. 177 00:13:31,760 --> 00:13:36,040 Ik denk dat je oprecht en serieus bent. 178 00:13:36,200 --> 00:13:39,200 Dus... Alles is goed. 179 00:13:39,360 --> 00:13:42,120 - Zo is het goed. - Ja. 180 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Ik kijk naar deze foto's en ik krijg er geen genoeg van. 181 00:13:48,240 --> 00:13:52,000 Er is iets speciaals aan. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 182 00:13:52,160 --> 00:13:54,440 In plaats daarvan wil ik Marie bedanken. 183 00:13:54,600 --> 00:13:57,880 Dit is haar expositie. Ik ben blij dat ik er deel van uitmaak. 184 00:13:58,040 --> 00:14:02,480 Ik wil Thomas bedanken voor het organiseren van zo'n mooie expositie. 185 00:14:02,640 --> 00:14:04,400 Ik wil alle mensen bedanken... 186 00:14:04,560 --> 00:14:07,840 die me toestonden ze te fotograferen. Het is speciaal... 187 00:14:08,000 --> 00:14:12,360 dat jullie hier allemaal zijn en dat jullie m'n vrienden zijn. 188 00:14:12,520 --> 00:14:14,840 Dat is het belangrijkst. 189 00:14:15,000 --> 00:14:18,080 Ik raak m'n stem al kwijt en ik ga huilen. 190 00:14:24,840 --> 00:14:29,000 Dit is m'n eerste solo-expositie. Ik heb er nooit een gehad. 191 00:14:29,160 --> 00:14:31,280 - Je verdient een expositie. - Het is eng. 192 00:14:31,440 --> 00:14:33,040 M'n eerste solo-expositie. 193 00:14:33,200 --> 00:14:35,560 Foto's van New York. Ik woon hier zeven jaar. 194 00:14:35,720 --> 00:14:39,720 Dit is m'n werk van de afgelopen twee, drie jaar. 195 00:14:39,880 --> 00:14:42,960 Hoe kwam je in contact met de curator? 196 00:14:43,120 --> 00:14:45,720 Hoe heb je hem gevonden? 197 00:14:45,880 --> 00:14:47,880 We hebben samen aan projecten gewerkt. 198 00:14:48,040 --> 00:14:50,680 Omdat hij m'n werk goed kent en al heel lang... 199 00:14:50,840 --> 00:14:56,840 omdat we al best lang samenwerken, leek dit ons de beste optie. 200 00:14:57,000 --> 00:15:00,360 - Pardon... - Is z'n familie hier? Z'n vrouw of... 201 00:15:00,520 --> 00:15:04,000 Z'n zus is er. Ik ben zo terug. 202 00:15:08,880 --> 00:15:10,440 Daar ga ik. 203 00:15:10,600 --> 00:15:11,920 Leuk je te zien. 204 00:15:12,080 --> 00:15:17,720 Er is daar een oud-minister van Buitenlandse Zaken... 205 00:15:17,880 --> 00:15:22,120 met z'n vrouw en de Tsjechische consul. Ze praatten tegen me... 206 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 en ze zeiden: 'We zagen de curator. 207 00:15:24,320 --> 00:15:26,480 Hij heeft hier een gezin, hè? Een vrouw.' 208 00:15:26,640 --> 00:15:28,120 Ik zei: 'Er is een zus.' 209 00:15:28,280 --> 00:15:31,200 We vertellen niemand dat we nu echt getrouwd zijn. 210 00:15:31,360 --> 00:15:34,200 Hij dacht dat je een echtgenote was, of misschien jij. 211 00:15:34,360 --> 00:15:37,760 Je kunt een avond voor haar doorgaan. 212 00:15:37,920 --> 00:15:39,280 Dat vind ik heel grappig. 213 00:15:39,440 --> 00:15:42,640 Het ziet er zo goed uit. 214 00:15:42,800 --> 00:15:44,920 Het ziet er echt heel goed uit. 215 00:15:45,080 --> 00:15:46,640 Ze zijn zo expressief. 216 00:15:46,800 --> 00:15:50,160 Ik denk aan wat er op dat moment gebeurde. 217 00:15:50,320 --> 00:15:53,160 - Geweldig gedaan. Echt. - Dank je. 218 00:15:53,320 --> 00:15:57,560 Alsof iemand naar me staart, tot in m'n ziel. 219 00:15:57,720 --> 00:16:01,840 Ik vind het mooi dat je oogcontact houdt. 220 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Daar hebben mensen moeite mee. 221 00:16:05,160 --> 00:16:08,120 Ik wou dat dat vaker gebeurde in m'n leven. 222 00:16:08,280 --> 00:16:10,680 Ja, want door je ogen krijg je echt een band. 223 00:16:10,840 --> 00:16:15,280 Zelfs Ryan McGinley, die de beste versie is... 224 00:16:15,440 --> 00:16:18,960 - van een mannelijke fotograaf... - Ik wil dat hij komt kijken. 225 00:16:19,120 --> 00:16:22,560 Maar voor mij ben jij nog beter, want je ziet het in de ogen. 226 00:16:22,720 --> 00:16:25,800 Nee, echt. Alle mannen kunnen stoppen. 227 00:16:25,960 --> 00:16:29,000 Want zij zien mensen als objecten en jij niet. 228 00:16:30,080 --> 00:16:33,160 Ik weet nooit wat ik moet doen voor de camera. 229 00:16:33,320 --> 00:16:36,880 - Ik ook niet. - O, jij wel. 230 00:16:42,920 --> 00:16:47,760 Het leven is zo mooi. Ja. 231 00:16:49,560 --> 00:16:53,440 Ik heb overal over Ryan gepost, zodat iedereen het weet. 232 00:16:53,600 --> 00:16:57,720 Hij is echt gekomen, weet je? Hij bleef twee uur. 233 00:16:57,880 --> 00:17:01,600 Het is bizar dat iemand van zijn kaliber... 234 00:17:01,760 --> 00:17:05,240 twee uur van z'n tijd doorbrengt in een galerie voor een vrouw... 235 00:17:05,400 --> 00:17:06,920 en naar haar foto's kijkt. 236 00:17:07,080 --> 00:17:11,760 Hij vond ze geweldig. Hij zei dat ik elke dag foto's moest maken. 237 00:17:11,920 --> 00:17:14,240 En dat ik zeker een boek moest uitgeven. 238 00:17:14,400 --> 00:17:18,120 Dat hij z'n boek altijd geeft aan mensen die hij bewondert... 239 00:17:18,280 --> 00:17:23,320 galerie-eigenaren, grote merken en anderen. 240 00:17:23,480 --> 00:17:26,880 Dat er altijd iets uit voortkomt, een opdracht, een expositie. 241 00:17:27,040 --> 00:17:30,840 En nu bevind ik me volledig op een heel nieuw niveau... 242 00:17:31,000 --> 00:17:35,080 want door Ryan geprezen worden, is ongelooflijk. 243 00:17:35,240 --> 00:17:37,400 Dat is gewoon gestoord. 244 00:17:37,560 --> 00:17:42,280 Iedereen die hij steunde, heeft succes gekregen. 245 00:17:42,440 --> 00:17:45,280 Onlangs vertelde mam me via Skype... 246 00:17:45,440 --> 00:17:49,600 dat pap trots geweest zou zijn dat ik in Amerika ben. 247 00:17:49,760 --> 00:17:52,520 En dat is waar, want papa hield van reizen. 248 00:17:52,680 --> 00:17:56,720 Hij wilde de wereld rondreizen. Hij was een avonturier. 249 00:17:56,880 --> 00:18:00,240 Mijn moeder is niet avontuurlijk, maar m'n vader was dat wel. 250 00:18:00,400 --> 00:18:03,600 Mam is vanbinnen avontuurlijk. 251 00:18:03,760 --> 00:18:07,600 Ja, ik weet zeker dat hij me hier opgezocht zou hebben. 252 00:18:07,760 --> 00:18:11,160 En dan zouden we naar Mexico gegaan zijn om sigaren te roken. 253 00:18:11,320 --> 00:18:18,160 Pap was een bohemien, avonturier, een beetje gek, alcoholist. 254 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 En soms vind ik het jammer... 255 00:18:21,720 --> 00:18:25,200 dat ik nooit die erkenning zal krijgen van een vader... 256 00:18:25,360 --> 00:18:27,640 als z'n jongste dochter. 257 00:18:27,800 --> 00:18:32,720 Ik was een vaderskindje, de jongste. 258 00:18:34,320 --> 00:18:37,240 Dit zijn papa en mama. 259 00:18:37,400 --> 00:18:42,280 Dit zijn mama, oma, ik en papa. Papa en ik waren heel hecht. 260 00:18:42,440 --> 00:18:45,360 Dit is een van de weinige foto's van m'n vader. 261 00:18:45,520 --> 00:18:48,600 Hij zegt 'tada' en ik doe... 262 00:18:50,400 --> 00:18:55,880 Ik heb veel onder de dood van m'n vader geleden. Heel lang. 263 00:18:56,040 --> 00:19:01,360 M'n vader stierf in november. Twee dagen later was ik jarig. 264 00:19:01,520 --> 00:19:07,400 Ik kreeg een zilveren ketting voor m'n 16e verjaardag. 265 00:19:07,560 --> 00:19:12,320 Een ketting en oorbellen die m'n ouders voor me hadden gekocht. 266 00:19:12,480 --> 00:19:15,200 Ik kreeg cadeaus die m'n vader niet meer zou zien. 267 00:19:15,360 --> 00:19:17,600 Ik kreeg een groot boek over Dali. 268 00:19:17,760 --> 00:19:21,240 M'n vader kocht het, m'n moeder gaf het me. Iedereen huilde. 269 00:19:21,400 --> 00:19:24,120 Een aantal jaren huilde iedereen op m'n verjaardag. 270 00:19:24,280 --> 00:19:26,040 Dat was traumatiserend. 271 00:19:26,200 --> 00:19:32,480 Ik wilde m'n verjaardag niet vieren. Die herinnerde me aan papa's dood. 272 00:19:32,640 --> 00:19:36,640 Ik heb m'n familie daarna een tijd niet gesproken. 273 00:19:36,800 --> 00:19:39,400 We groeiden uit elkaar na de dood van m'n vader. 274 00:19:39,560 --> 00:19:43,640 Ik had thuis met niemand contact. Ik zei tegen niemand veel. 275 00:19:43,800 --> 00:19:46,960 Maar ik was ook een tiener, dus... 276 00:19:56,560 --> 00:19:59,520 Veertien jaar geleden. Bizar, hè? 277 00:20:01,480 --> 00:20:03,960 Ik hield een avond een praatje in het Met. 278 00:20:04,120 --> 00:20:06,920 Ik stond voor een schilderij van Gauguin. 279 00:20:07,080 --> 00:20:09,920 Zij kwam en ging voor het schilderij staan. 280 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 Ik zei: 'Hallo.' 281 00:20:18,040 --> 00:20:23,440 Een oudere man met een bril, een jasje en een overhemd. 282 00:20:23,600 --> 00:20:28,160 Hij keek me aan, dus ik keek hem aan en zei: 'Hoi.' 283 00:20:28,320 --> 00:20:30,880 Hoi. Hoe gaat het? Goed je te zien. 284 00:20:31,040 --> 00:20:36,800 Ik liep door de galerie en 20 minuten later zag ik hem weer... 285 00:20:36,960 --> 00:20:39,000 door het museum lopen met een groep. 286 00:20:39,160 --> 00:20:41,360 - Hoe gaat het, professor? - Goed. 287 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 Jullie zien er zo blij uit. Fijn. 288 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 Hij gaf college. 289 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 - Leuk je te zien. - Ja. 290 00:20:47,680 --> 00:20:49,720 - Geweldig. Gaan we? Goed. - Ja. 291 00:20:55,600 --> 00:20:58,960 Na ons college over portretkunst gaan we... 292 00:20:59,120 --> 00:21:03,840 het idee van portretten verbinden met zelfportretten. 293 00:21:04,000 --> 00:21:07,560 Ik hou van de portretkunst. Ik kijk graag naar mensen. 294 00:21:07,720 --> 00:21:11,880 Portretten vertellen me iets over mensen. 295 00:21:12,040 --> 00:21:13,800 Wat heeft Whistler hier gedaan? 296 00:21:13,960 --> 00:21:16,600 Graaf de Montesquiou. Franse aristocraat. 297 00:21:16,760 --> 00:21:19,920 Hij had me eerder begroet, dus ik besloot mee te lopen. 298 00:21:20,080 --> 00:21:22,520 - En hij liet het toe. - Hij wil hier niet zijn. 299 00:21:22,680 --> 00:21:24,400 Ja, hij is er te goed voor. 300 00:21:24,560 --> 00:21:29,640 Hij had zoveel passie voor de kunst. Ik heb aantekeningen gemaakt. 301 00:21:29,800 --> 00:21:33,080 De titel van het portret is Arrangement in Black and Gold. 302 00:21:33,240 --> 00:21:34,880 Waar zie je het goud? 303 00:21:35,040 --> 00:21:37,520 Hij sprak anderhalf uur lang. 304 00:21:37,680 --> 00:21:40,200 Ik had nooit zo'n college over kunst bijgewoond. 305 00:21:40,360 --> 00:21:43,600 Waar is het goud? Er zit geen goud in. De lijst... 306 00:21:43,760 --> 00:21:48,040 Toen iedereen wegging, vroeg ik hem om z'n mobiele nummer. 307 00:21:48,200 --> 00:21:50,520 Ik zei dat ik daar terug wilde komen. 308 00:21:50,680 --> 00:21:55,960 Rembrandt legt de waarde in het schilderij en bij zichzelf. 309 00:21:56,120 --> 00:22:00,120 Whistler omlijst de waarde met dat goud. 310 00:22:00,280 --> 00:22:04,440 Hij schreef z'n mobiele nummer op z'n museumsticker. 311 00:22:04,600 --> 00:22:06,640 Die heb ik nog. 312 00:22:06,800 --> 00:22:12,320 Het is rokerig, licht, net als Montesquiou zelf. 313 00:22:12,480 --> 00:22:16,160 Zijn er nog vragen? Yuri. Ben. 314 00:22:16,320 --> 00:22:18,960 Ik denk aan de belichting. 315 00:22:19,120 --> 00:22:23,080 Hoe kon hij bepalen waar het licht was in het schilderij? 316 00:22:23,240 --> 00:22:26,200 En hoe wist hij dat te doen? 317 00:22:26,360 --> 00:22:32,200 Wat op een vuilniszak lijkt, maar het niet is, is vast een soort cape. 318 00:22:32,360 --> 00:22:36,640 Een heel dure vuilniszak. Heel duur. 319 00:22:36,800 --> 00:22:40,080 Chinchilla, dure bontcape. 320 00:22:40,240 --> 00:22:43,800 De zogenaamde verlichting... 321 00:22:43,960 --> 00:22:47,520 betreft de belichting van het hoofd. 322 00:22:47,680 --> 00:22:51,000 Meestal van een witte man. Toch? 323 00:22:51,160 --> 00:22:55,600 Om te laten zien dat hij slim en briljant is. 324 00:22:59,560 --> 00:23:01,320 Geen idee wat ik ga zeggen. 325 00:23:07,640 --> 00:23:09,120 Dat is een goede vraag. 326 00:23:09,280 --> 00:23:12,000 Ik weet niet of ik daar een antwoord op heb. 327 00:23:12,160 --> 00:23:17,480 Ook omdat ik nog nooit in Tsjechië gefotografeerd heb. 328 00:23:17,640 --> 00:23:19,640 Hoewel dat niet helemaal waar is. 329 00:23:22,000 --> 00:23:23,600 Ik heb m'n studie afgemaakt... 330 00:23:23,760 --> 00:23:28,440 en was nog helemaal niet klaar voor hoe de echte wereld werkt. 331 00:23:28,600 --> 00:23:32,360 Vooral als schilder. 332 00:23:32,520 --> 00:23:38,600 Dus ik werkte in een bar en wist niet wat ik moest doen. 333 00:23:38,760 --> 00:23:42,360 Dus ik dacht: misschien ga ik wel naar de VS... 334 00:23:42,520 --> 00:23:47,080 en word ik een jaar au-pair. 335 00:23:47,240 --> 00:23:49,800 Ik had toen een vriendje. 336 00:23:49,960 --> 00:23:54,400 Ik zei: 'Ik ga een half jaar. Ik ga geld verdienen en dan kom ik terug... 337 00:23:54,560 --> 00:23:58,640 en gaan we trouwen.' Ik ben nooit meer teruggegaan. 338 00:23:58,800 --> 00:24:02,360 Ik... Kun je me horen? 339 00:24:15,080 --> 00:24:17,960 - Hé, hoe gaat het? - Hé. Hoi. 340 00:24:26,240 --> 00:24:30,480 M'n foto's. Ze zijn zo groot. 341 00:24:31,760 --> 00:24:37,440 Niets hier is nuttig voor de immigratiedienst. 342 00:24:37,600 --> 00:24:40,280 Deze foto's zijn heel oud. 343 00:24:40,440 --> 00:24:43,560 Dat was voor ik leerde filmen. 344 00:24:43,720 --> 00:24:45,960 Vreselijk. 345 00:24:46,120 --> 00:24:47,560 Alles is onscherp. 346 00:24:49,800 --> 00:24:53,920 Wanneer was dat? In 2011. 347 00:24:54,080 --> 00:24:56,440 In 2012. 348 00:24:56,600 --> 00:24:59,680 Dit komt vast uit North Carolina. 349 00:24:59,840 --> 00:25:03,280 Waarom schrijf ik steeds over mannen? Ik heb zaterdag een date. 350 00:25:03,440 --> 00:25:07,280 Een date die geen date is. Maar het is vast een date. 351 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 Ik heb met Thomas afgesproken op 78th en Lexington. 352 00:25:10,800 --> 00:25:14,240 Hij lijkt zelfverzekerd. En hij weet veel. 353 00:25:14,400 --> 00:25:18,000 Het wordt interessant. Ik heb er zin in. 354 00:25:19,320 --> 00:25:22,400 Thomas was de eerste die me aanmoedigde als fotograaf. 355 00:25:22,560 --> 00:25:26,520 Zonder hem zou ik nu geen foto's maken. 356 00:25:26,680 --> 00:25:31,360 Ik heb mezelf altijd onderschat als kunstenaar. 357 00:25:31,520 --> 00:25:33,240 Dit zijn onze eerste foto's. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 Dit is nuttig voor de immigratiedienst. 359 00:25:35,840 --> 00:25:39,800 Hij nam me mee naar het Guggenheim Museum. 360 00:25:39,960 --> 00:25:42,240 Daar zag ik het werk van Francesca Woodman. 361 00:25:42,400 --> 00:25:45,120 Ze toonden haar zelfportretten. 362 00:25:45,280 --> 00:25:48,280 Dat sprak me aan, want ze hadden ook haar dagboeken. 363 00:25:48,440 --> 00:25:51,520 Dat vond weerklank bij me. 364 00:25:51,680 --> 00:25:54,240 Ik hield ook een dagboek bij in North Carolina. 365 00:25:54,400 --> 00:26:00,240 Op de expositie vroeg ik me af waarom ik nooit aan fotografie had gedaan. 366 00:26:00,400 --> 00:26:04,360 Ik schreef me in voor een avondcursus aan de School voor Beeldende Kunsten. 367 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 En zo begon het hele fotogebeuren. 368 00:26:21,440 --> 00:26:24,280 Ik weet niet hoe je talent ontdekt. 369 00:26:24,440 --> 00:26:29,040 Kun je praten over natuurtalent? Want dat is toch een mythe? 370 00:26:29,200 --> 00:26:31,720 Er zit nog veel meer achter. 371 00:26:31,880 --> 00:26:36,800 Wat is echt talent? Hoe kan ik zeggen wat echt talent is? 372 00:26:36,960 --> 00:26:40,320 En hoe moet ik het beoordelen? 373 00:26:40,480 --> 00:26:47,440 Ik denk dat ergens een naam aan geven, de magie verdrijft. 374 00:26:51,480 --> 00:26:53,560 Daar is het. 375 00:26:58,280 --> 00:27:01,640 1658. 376 00:27:01,800 --> 00:27:04,480 Wie heeft van Rembrandt gehoord? 377 00:27:04,640 --> 00:27:08,880 Iedereen heeft van Rembrandt gehoord. Dat is een beetje... Dat is... 378 00:27:09,040 --> 00:27:13,040 Daar is een Hans Holbein. Wie kent Hans Holbein? 379 00:27:13,200 --> 00:27:15,760 Niemand, hè? Dat betekent niet... 380 00:27:15,920 --> 00:27:17,640 Eigenlijk betekent het veel, hè? 381 00:27:17,800 --> 00:27:23,240 Rembrandt heeft diepte en gewicht. 382 00:27:23,400 --> 00:27:26,800 Hij heeft die piramidevorm. 383 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 Het goud zit aan de binnenkant. 384 00:27:30,600 --> 00:27:36,160 Je ziet dat hij verf aanbrengt op een ruwe, bewuste manier. 385 00:27:36,320 --> 00:27:39,680 En in de penseelstreken zie je grof aangebracht goud. 386 00:27:39,840 --> 00:27:42,880 Hij schilderde meer dan 40 zelfportretten. 387 00:27:43,040 --> 00:27:49,120 En hier is hij, twee jaar nadat z'n huis... 388 00:27:49,280 --> 00:27:52,240 en de inhoud waren geliquideerd. 389 00:27:52,400 --> 00:27:57,680 Het grote faillissement van 1556. 390 00:27:57,840 --> 00:28:02,120 Hij schildert zichzelf niet berooid. 391 00:28:02,280 --> 00:28:06,440 Hij schildert zichzelf met heel fraaie kleding. 392 00:28:06,600 --> 00:28:08,000 Kleren doen ertoe. 393 00:28:08,160 --> 00:28:10,720 Ik denk dat hij voor ons een masker opzet... 394 00:28:10,880 --> 00:28:13,480 tot op zekere hoogte, door middel van kleding. 395 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 Creëer je niet zelf, tot op zekere hoogte... 396 00:28:16,160 --> 00:28:18,440 wie je bent of hoe je gezien wilt worden? 397 00:28:18,600 --> 00:28:21,600 Dat doe je door hoe je je elke dag kleedt. 398 00:28:21,760 --> 00:28:25,000 Je kleedt je op een bepaalde manier en gaat de straat op... 399 00:28:25,160 --> 00:28:27,320 en presenteert je op een bepaalde manier. 400 00:28:27,480 --> 00:28:30,280 Ik heb vandaag een stropdas om. 401 00:28:30,440 --> 00:28:33,080 Ik draag niet wat ik droeg toen ik in bed lag. 402 00:28:33,240 --> 00:28:36,360 Ik ben opgestaan en heb me aangekleed. 403 00:28:36,520 --> 00:28:40,200 Als mezelf. Ik presenteer mezelf als mezelf. 404 00:28:40,360 --> 00:28:43,440 Rembrandt is een kunstenaar die veel zelfportretten maakt. 405 00:28:43,600 --> 00:28:46,480 Hij kan zich presenteren als veel verschillende dingen. 406 00:28:46,640 --> 00:28:48,200 Veel verschillende punten. 407 00:28:48,360 --> 00:28:52,400 Kleren doen er altijd toe. Het maakt deel uit van het imago. 408 00:28:52,560 --> 00:28:57,160 Zie je het verschil tussen de Whistler en de Rembrandt? 409 00:28:57,320 --> 00:29:01,440 Voel je het verschil in gewicht? 410 00:29:02,720 --> 00:29:08,680 Begrijp je het verschil met betrekking tot... 411 00:29:08,840 --> 00:29:11,840 wat duurzaamheid lijkt in het schilderij? 412 00:29:18,840 --> 00:29:20,600 Goed werk. 413 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 - Hoi, hoe heet je? - Mark. 414 00:29:23,120 --> 00:29:24,440 - Mark? - Ja. 415 00:29:24,600 --> 00:29:28,240 Ik wilde naar je show komen. In het Tsjechisch Centrum, toch? 416 00:29:28,400 --> 00:29:30,840 Hoe weet je dat? Dat is gestoord. 417 00:29:31,000 --> 00:29:34,080 Omdat goed werk de aandacht trekt. 418 00:29:34,240 --> 00:29:38,440 Wat lief. Jeetje. Dat maakt m'n dag goed. 419 00:29:38,600 --> 00:29:39,920 Ja. Het verbaast me... 420 00:29:40,080 --> 00:29:42,040 - dat je het niet vaker hoort. - Nou ja. 421 00:29:42,200 --> 00:29:46,960 Jezus. Dat was lief. Ik dacht dat hij een grapje maakte. 422 00:29:49,200 --> 00:29:53,880 Dat is goed, toch? Jezus. Ben ik nu al beroemd? 423 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Hij herkende me. Gast. 424 00:29:58,000 --> 00:30:00,640 Ik pak altijd de verkeerde sleutel. 425 00:30:06,480 --> 00:30:08,680 - Hé, Thomas. - Wacht even. 426 00:30:08,840 --> 00:30:11,120 Ik heb belangrijke post. 427 00:30:11,280 --> 00:30:15,240 Ja, ik vind het mooi en ik wil graag met je werken. 428 00:30:21,320 --> 00:30:25,200 Oké. Dus... 429 00:30:25,360 --> 00:30:28,600 'Verenigde Staten van Amerika, arbeidsvergunning. 430 00:30:28,760 --> 00:30:31,800 Tomanova Marie.' 431 00:30:31,960 --> 00:30:35,120 Mijn foto staat naast het Vrijheidsbeeld. Zie je dat? 432 00:30:35,280 --> 00:30:37,240 Ik kan coole klussen aannemen. 433 00:30:37,400 --> 00:30:39,960 Hoi, mam. Ik kom naar huis. 434 00:30:40,120 --> 00:30:42,280 'Bescherm uw kaart.' Oké. 435 00:30:45,960 --> 00:30:47,760 - Ben je blij? - Ik heb honger. 436 00:30:48,800 --> 00:30:51,680 Zie je jezelf nu als jonge Amerikaanse? 437 00:30:51,840 --> 00:30:55,880 Min of meer, ja. 438 00:30:56,040 --> 00:31:00,280 Ik ben nog geen Amerikaanse, maar hopelijk komt dat nog. 439 00:31:00,440 --> 00:31:03,360 Ik word een trotse Amerikaanse, denk ik. 440 00:31:04,960 --> 00:31:06,320 Ik bewonder Marie echt... 441 00:31:06,480 --> 00:31:10,080 want ze komt van een kleine boerderij in Tsjechië. 442 00:31:10,240 --> 00:31:13,360 Ik hoefde alleen maar de brug over te steken... 443 00:31:13,520 --> 00:31:16,600 vanuit New Jersey. En het is... 444 00:31:16,760 --> 00:31:22,280 Ik denk dat het die mentaliteit is. 445 00:31:22,440 --> 00:31:27,000 En dan haar vasthoudendheid. 446 00:31:27,160 --> 00:31:29,640 Ik geloof echt in de New Yorkse bedrijvigheid. 447 00:31:29,800 --> 00:31:33,360 Het bestaat echt en ik ben er dol op. 448 00:31:33,520 --> 00:31:39,240 Als mensen vijf banen hebben om te overleven... 449 00:31:39,400 --> 00:31:41,920 en te doen waar ze van houden... 450 00:31:42,080 --> 00:31:45,160 om hier te kunnen blijven... 451 00:31:45,320 --> 00:31:49,520 om te doen duizelen. 452 00:31:49,680 --> 00:31:53,080 Ik denk altijd aan de filosofie van doen duizelen in New York. 453 00:31:53,240 --> 00:31:57,160 En mensen die zich zo redden, kunnen echt doen duizelen. 454 00:31:57,320 --> 00:31:58,960 Dat is gewoon zo. 455 00:31:59,120 --> 00:32:02,360 Ze kunnen de droom laten uitkomen. 456 00:32:02,520 --> 00:32:04,320 En ik denk ook dat er... 457 00:32:04,480 --> 00:32:09,160 meer vrouwelijke fotografen zouden moeten zijn. 458 00:32:09,320 --> 00:32:14,880 Ik steunde al vroeg Sandy Kim, Petra Collins... 459 00:32:15,040 --> 00:32:20,000 Rochelle Brock, Sabrina Santiago. Weet je, Marie? 460 00:32:20,160 --> 00:32:23,000 Het is gewoon nodig. 461 00:32:23,160 --> 00:32:25,720 - Het is geweldig. - Er is behoefte aan. 462 00:32:25,880 --> 00:32:29,000 Het is geweldig, Ryan, en het is geweldig dat je dit doet. 463 00:32:29,160 --> 00:32:31,600 Weet je? Ik hou echt van je werk. 464 00:32:31,760 --> 00:32:34,440 Nadat ik je ontmoette en we in de galerie zaten... 465 00:32:34,600 --> 00:32:38,560 en je echt naar m'n expositie kwam kijken, kon ik het niet geloven. 466 00:32:38,720 --> 00:32:41,640 Dat was zo'n belangrijk moment voor me. 467 00:32:41,800 --> 00:32:48,600 Wat je voor jonge mensen doet en hoe je bent, was zo inspirerend... 468 00:32:48,760 --> 00:32:53,680 dat het nog beter was dan je werk. En ik ben echt dol op je werk. 469 00:32:55,680 --> 00:32:57,840 Dank je. 470 00:32:58,000 --> 00:33:02,680 Oké, ik denk dat we al ver gekomen zijn. 471 00:33:02,840 --> 00:33:04,840 Is het vreemd wat ik aan het eind zei? 472 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 Iedereen was daarna stil. 473 00:33:06,520 --> 00:33:08,840 Maar ik wilde zeggen hoe fantastisch hij is. 474 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Dat het beter is dan z'n werk? 475 00:33:11,320 --> 00:33:15,200 Is dat dom? Heb ik iets doms gezegd? 476 00:33:15,360 --> 00:33:18,520 Ik zou niet gezegd hebben dat het beter is dan z'n werk. 477 00:33:18,680 --> 00:33:22,880 - Zo bedoelde ik het niet. - Ja, ik weet het. Ik zou gewoon... 478 00:33:23,040 --> 00:33:24,800 - Zo bedoelde ik het niet. - Weet ik. 479 00:33:24,960 --> 00:33:27,320 - Maar dat weten ze. - Ik hoop het. 480 00:33:27,480 --> 00:33:30,640 Z'n werk is geweldig. Dat weet iedereen. Kom op. 481 00:33:30,800 --> 00:33:34,360 - Was iedereen echt stil? - Ja. 482 00:33:34,520 --> 00:33:37,520 O, kom op. Heb ik verder nog iets doms gezegd? 483 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 Nee, ik vond het geweldig. 484 00:33:39,440 --> 00:33:41,640 - Ik was nerveus. - Het was geweldig. 485 00:33:41,800 --> 00:33:43,440 Hij zei mooie dingen over je. 486 00:33:43,600 --> 00:33:46,760 - Ja. Hij is heel lief. - 'Het is beter dan z'n werk.' 487 00:33:46,920 --> 00:33:50,120 Zo bedoelde ik het niet. Klonk het zo? 488 00:33:50,280 --> 00:33:53,160 Ik zei 'beter dan z'n werk', maar bedoelde het niet zo. 489 00:33:53,320 --> 00:33:56,120 - Is dat beter dan z'n werk? - Ken je het gezegde: 490 00:33:56,280 --> 00:33:58,960 - 'Je kunt nooit meer naar huis gaan'? - Het is gek. 491 00:33:59,120 --> 00:34:01,080 Maar dat klonk niet raar. Toch? 492 00:34:01,240 --> 00:34:05,240 Je bent hier te lang. Je kunt niet meer naar huis. 493 00:34:05,400 --> 00:34:10,640 Twee, vier, zes... 494 00:34:10,800 --> 00:34:14,880 acht, tien, twaalf, veertien... 495 00:34:15,040 --> 00:34:17,720 zestien, achttien, twintig. 496 00:34:17,880 --> 00:34:21,520 Ik heb zo'n 40 rolletjes film. 497 00:34:21,680 --> 00:34:24,400 Voor 21 dagen zijn dat twee rolletjes per dag. 498 00:34:24,560 --> 00:34:29,120 - Eén zwart-wit, één kleur. - Oké. 499 00:34:32,320 --> 00:34:34,760 Ik heb genoeg film. Het komt goed. 500 00:34:34,920 --> 00:34:38,680 Nike-schoenen, Martens-laarzen, Converse... Ik weet niet of dat past. 501 00:34:38,840 --> 00:34:42,480 De rok hoeft niet. Zonnebril, riem, heuptasje. 502 00:34:47,080 --> 00:34:49,560 Ik kan de kaart niet vinden. 503 00:34:55,720 --> 00:35:01,040 Ik kan m'n reisdocument niet vinden, dus ik kan de VS niet verlaten. 504 00:35:01,200 --> 00:35:07,040 We vliegen over tien dagen naar Tsjechië. 505 00:35:14,640 --> 00:35:17,000 Ik stuur dit naar iedereen in Tsjechië. 506 00:35:17,160 --> 00:35:20,320 Als ik niet kom voor de kerst. 507 00:35:20,480 --> 00:35:22,960 Ik heb overal gezocht. 508 00:35:23,120 --> 00:35:26,760 De bank, onder het tapijt. Waar moet ik nog meer zoeken? 509 00:35:26,920 --> 00:35:28,520 Ik wacht hier al acht jaar op. 510 00:35:28,680 --> 00:35:31,000 Dan krijg ik eindelijk de kaart en kan gaan. 511 00:35:31,160 --> 00:35:34,760 En dan is de kaart weg? Tien dagen voor m'n vertrek? Het is absurd. 512 00:35:36,680 --> 00:35:39,480 Stof, overal. 513 00:35:39,640 --> 00:35:42,240 En de kaart, nergens. 514 00:35:42,400 --> 00:35:44,760 Verdomme. 515 00:35:44,920 --> 00:35:46,880 Ik weet het niet, Maru. Echt niet. 516 00:35:47,040 --> 00:35:49,920 Mam heeft zelfs haar bruiloft verzet vanwege mij. 517 00:35:50,080 --> 00:35:54,720 Wat het ook was, er ging altijd iets mis bij ons. 518 00:35:54,880 --> 00:35:57,600 Pap maaide het gras en sneed z'n duim af. 519 00:35:57,760 --> 00:36:00,480 Ik ben al drie dagen aan het zoeken. 520 00:36:01,760 --> 00:36:04,960 - Hoe raak je die kwijt? - Ik heb geen idee. 521 00:36:05,120 --> 00:36:07,640 Ik ben nog nooit iets kwijtgeraakt. 522 00:36:07,800 --> 00:36:09,840 O, schat. 523 00:36:10,000 --> 00:36:13,120 En wat zegt Thomas? 524 00:36:13,280 --> 00:36:15,040 Niets. 525 00:36:15,200 --> 00:36:18,360 Wat moet hij zeggen? 526 00:36:18,520 --> 00:36:25,000 Ik hoop nog steeds dat ik iets openmaak en hem vind. 527 00:36:25,160 --> 00:36:27,160 Ik zie je in de lente. 528 00:36:28,520 --> 00:36:32,200 Niets aan te doen, zo is het nu eenmaal. Nou. 529 00:36:42,520 --> 00:36:44,440 Het is verbrand. 530 00:36:46,440 --> 00:36:49,680 Hé, jongens. Ik krijg een solo-expositie in Berlijn. 531 00:36:51,080 --> 00:36:52,640 Goed, hè? 532 00:36:52,800 --> 00:36:58,160 Ja. Uitstekend. Fantastisch. Geweldig. Uitstekend. Ja. Heel goed. 533 00:36:58,320 --> 00:36:59,840 Ik kom er misschien nooit. 534 00:37:00,000 --> 00:37:02,520 Ik zou maar niet onaardig doen. 535 00:37:02,680 --> 00:37:05,960 We moeten ons beheersen en niet onbeleefd zijn... 536 00:37:06,120 --> 00:37:09,280 want het kan m'n zaak belemmeren. 537 00:37:13,320 --> 00:37:17,600 Dat je met een documentairemaker werkt zonder de juiste apparatuur. 538 00:37:17,760 --> 00:37:19,520 - Heeft ze wel. - Gefilmd met iPhone. 539 00:37:20,520 --> 00:37:23,640 - Kijk, dit is Thomas Street. - Kunnen we verder gaan? 540 00:37:25,840 --> 00:37:27,360 Het is jouw straat. 541 00:37:27,520 --> 00:37:29,680 Ik hoop dat Marie Street ernaast zit. 542 00:37:29,840 --> 00:37:32,280 Duimen maar. 543 00:37:43,920 --> 00:37:47,720 Gelukt. We hebben hem. 544 00:37:47,880 --> 00:37:50,080 - Laten we gaan. - Het was niet makkelijk. 545 00:37:50,240 --> 00:37:52,520 Niet te geloven dat ze die gegeven hebben. 546 00:37:52,680 --> 00:37:54,760 - Waren ze niet van plan. - Toen huilde ik. 547 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 En toen kwam ze terug... 548 00:37:57,120 --> 00:38:02,520 en besloot ze het te doen. 549 00:38:02,680 --> 00:38:05,640 En ze gaf hem aan ons. M'n kaart is nog een jaar geldig. 550 00:38:05,800 --> 00:38:08,040 O, god. Niet te geloven. 551 00:38:30,520 --> 00:38:33,240 High five. 552 00:38:33,400 --> 00:38:35,120 Nu komt hij achter me aan. 553 00:38:39,720 --> 00:38:42,920 Nu komt hij nog meer achter me aan. 554 00:38:45,720 --> 00:38:49,760 Een nieuwe camera voor Tsjechië. Dat is heel lief van je, dank je. 555 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 - Heeft hij een datumstempel? - Ja. 556 00:38:56,040 --> 00:38:59,480 Het is net een James Bond-truc. 557 00:39:02,640 --> 00:39:07,040 - Je kunt de datum kiezen, toch? - Heb ik al gedaan. 558 00:39:07,200 --> 00:39:12,560 - En wat is WNT? - Dat... Druk erop. 559 00:39:12,720 --> 00:39:15,280 Dat is de zoom. 560 00:39:16,560 --> 00:39:19,360 Even kijken wat er gebeurt. 561 00:39:19,520 --> 00:39:22,920 Een heel langzame flits, hè? 562 00:39:23,080 --> 00:39:26,440 Het voelde zelfs warm op m'n gezicht. 563 00:39:26,600 --> 00:39:30,200 Waar moet ik foto's van maken voor 36 frames? 564 00:39:30,360 --> 00:39:33,760 Thomas, kijk me aan. We gaan naar Tsjechië. 565 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 We gaan naar Tsjechië. 566 00:39:54,000 --> 00:39:57,400 - Heb je zin om naar huis te gaan? - Ja en nee. 567 00:39:57,560 --> 00:40:02,480 Gemengde gevoelens. Het is te lang geleden dat ik er was. 568 00:40:02,640 --> 00:40:08,280 Ik maak mezelf wijs dat ik het gewoon zal begrijpen en ook zal begrijpen... 569 00:40:08,440 --> 00:40:12,360 hoelang en hoe belangrijk die zeven jaar waren... 570 00:40:12,520 --> 00:40:14,920 en dat ik niet daar was. 571 00:40:21,120 --> 00:40:26,480 New York, landing, 8,16 uur. Al de tweede vanboven. 572 00:40:26,640 --> 00:40:28,400 - Zie je hem? - Hij is er nog niet. 573 00:40:37,280 --> 00:40:41,040 Hoi, mam. Gaaf. 574 00:40:41,200 --> 00:40:45,240 Hallo, Willy. 575 00:40:45,400 --> 00:40:49,360 Thomas, Willy. Toen m'n moeder een nieuwe vriend vond... 576 00:40:49,520 --> 00:40:52,920 zei ik dat hij zeker niet bij ons kon komen wonen. 577 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 M'n moeder ging bij hem wonen. 578 00:40:54,840 --> 00:40:57,760 Zo fijn om jullie eindelijk te zien na al die jaren. 579 00:40:57,920 --> 00:41:00,560 Ik heb hem al twee jaar niet gesproken. 580 00:41:00,720 --> 00:41:04,320 Als ik hem zag, praatte ik niet met hem. Ik negeerde hem gewoon. 581 00:41:04,480 --> 00:41:07,520 Hé, Maru. Maar je hebt een mooie camera. 582 00:41:07,680 --> 00:41:10,480 - Moet je die mooie camera zien. - Ja, ik ben jaloers. 583 00:41:10,640 --> 00:41:12,400 Ik dacht aan wat jij hebt. 584 00:41:12,560 --> 00:41:14,840 - Willy. - Ja. 585 00:41:15,000 --> 00:41:20,840 Dat moet vreselijk zijn geweest. Ik was nogal een ettertje. 586 00:41:21,000 --> 00:41:22,320 Het is oké. 587 00:41:22,480 --> 00:41:26,800 Ik denk niet dat ik altijd attent... 588 00:41:26,960 --> 00:41:30,760 en begripvol was met de familie. 589 00:41:37,200 --> 00:41:41,480 Brno. Praag. 590 00:41:43,960 --> 00:41:46,520 Gaaf, we gaan naar huis. 591 00:41:48,320 --> 00:41:51,120 Hoeveel paarden hebben we, mam? Twee? 592 00:41:51,280 --> 00:41:54,480 - En hoeveel geiten hebben we? - Drie oude en vier jonge. 593 00:42:12,760 --> 00:42:16,600 Dag. Hé. Hallo. 594 00:42:16,760 --> 00:42:20,000 Hé, puppy. 595 00:42:20,160 --> 00:42:23,560 Is dat... Die ken ik niet. 596 00:42:23,720 --> 00:42:26,320 Wauw, konijnen. 597 00:42:30,360 --> 00:42:34,480 Daar zijn ze. Hallo. 598 00:42:34,640 --> 00:42:39,120 De geit was een beetje bang voor me. Geit. 599 00:42:44,800 --> 00:42:46,600 Dat wordt een goed portret. 600 00:42:47,800 --> 00:42:50,880 Oké. 601 00:42:51,040 --> 00:42:57,080 - Het is oké. Nee. - Ik heb hem. 602 00:42:57,240 --> 00:42:59,680 Het is nog hetzelfde, dat is goed. 603 00:42:59,840 --> 00:43:02,680 - Waarom zouden we iets veranderen? - Precies. 604 00:43:02,840 --> 00:43:04,520 Dat is Ráda, hè? 605 00:43:04,680 --> 00:43:06,640 - Bohda. - Ja? 606 00:43:07,720 --> 00:43:09,920 De kat heeft zich verstopt. 607 00:43:10,080 --> 00:43:14,440 Gaaf. 608 00:43:14,600 --> 00:43:17,480 Dit is mijn kamer, Thomas. 609 00:43:17,640 --> 00:43:19,440 Het is acht jaar geleden. 610 00:43:19,600 --> 00:43:21,280 We kunnen veel weggooien, hè? 611 00:43:21,440 --> 00:43:23,560 Ja, kijk maar. Er is veel. 612 00:43:23,720 --> 00:43:25,800 Gaaf. 613 00:43:29,520 --> 00:43:31,480 Ik was een slechte schilder. 614 00:43:31,640 --> 00:43:34,480 - Moet je deze zien. - Ik weet het. 615 00:43:36,200 --> 00:43:39,000 Wat is dat? 616 00:43:39,160 --> 00:43:43,080 - Voor paarden. - Voor de slee. 617 00:43:54,480 --> 00:43:56,400 - Ik kan het niet goed. - Probeer het. 618 00:44:16,600 --> 00:44:22,080 Ja, ik vind Willy veel interessanter dan Marie. Hè? 619 00:44:43,080 --> 00:44:44,480 Laten we het zo doen. 620 00:44:46,800 --> 00:44:49,640 Ik ben hier acht jaar niet meer geweest. 621 00:44:57,320 --> 00:45:00,680 Hallo. 622 00:45:02,600 --> 00:45:07,600 Rustig maar. Ik vloek niet veel, maar nu... 623 00:45:07,760 --> 00:45:11,840 Ik besef nog niet helemaal dat ik hier ben. 624 00:45:12,000 --> 00:45:18,120 Het is een beetje raar om met jullie in een pub te zitten. 625 00:45:18,280 --> 00:45:20,240 Maar het komt wel goed. 626 00:45:26,000 --> 00:45:29,080 Alles is hetzelfde. We zitten nog aan dezelfde tafel... 627 00:45:29,240 --> 00:45:31,000 - als acht jaar geleden. - Daarom. 628 00:45:31,160 --> 00:45:36,440 - Is dat goed of deprimerend? - Het is oké. 629 00:45:36,600 --> 00:45:38,320 Alsof er niets verandert... 630 00:45:38,480 --> 00:45:40,800 terwijl allerlei andere dingen veranderen. 631 00:45:43,080 --> 00:45:45,200 Het is nog precies hetzelfde. 632 00:45:45,360 --> 00:45:47,200 Jezus, dat is echt deprimerend. 633 00:45:47,360 --> 00:45:53,200 Misschien is het de jetlag. Het is raar. Alsof ik hier niet thuishoor. 634 00:45:53,360 --> 00:45:55,960 Ik wil een foto van je maken. 635 00:45:56,120 --> 00:46:00,040 Goed zo. Nu even naar me kijken. Vooruit. 636 00:46:02,080 --> 00:46:04,520 - Het is erg opzichtig, hè? - O, ja. 637 00:46:04,680 --> 00:46:06,520 Bedankt. Prima. Hoe heet je? Iva. 638 00:46:06,680 --> 00:46:09,200 - Iva, Marie. Aangenaam. - Insgelijks. 639 00:46:09,360 --> 00:46:11,520 Ik wil een foto van die twee in de hoek. 640 00:46:11,680 --> 00:46:14,440 Maar ik ben verlegen, dus ik moet opwarmen. 641 00:46:14,600 --> 00:46:19,640 - Jij, verlegen? - Zeker weten. Ik ben altijd verlegen. 642 00:46:23,560 --> 00:46:25,800 Dag. 643 00:46:28,000 --> 00:46:32,440 Aan het eind was het fijn. Het begin was een beetje vreemd. 644 00:46:32,600 --> 00:46:35,000 Denk ik. Ik weet het niet. 645 00:46:35,160 --> 00:46:37,960 Wat is het hier stil. 646 00:46:38,120 --> 00:46:41,120 Daar hou ik niet van. Ik hou niet van stilte. 647 00:46:41,280 --> 00:46:45,680 Ik liep hier altijd en het voelt... 648 00:46:45,840 --> 00:46:50,600 M'n hart zit er niet in, op een of andere manier. Ik weet het niet. 649 00:46:52,240 --> 00:46:55,640 Soms is het verleden als je oude huid afwerpen. 650 00:46:58,480 --> 00:47:01,000 Het was wat het was. 651 00:47:01,160 --> 00:47:05,760 Of misschien is het goed om naar andere plaatsen te verhuizen... 652 00:47:05,920 --> 00:47:08,600 en een nieuw thuis te maken. 653 00:47:08,760 --> 00:47:10,800 Hoe denk je over niet weggaan? 654 00:47:13,560 --> 00:47:18,720 Is er een verschil? Ik weet het niet. Of is die er niet? Het is gestoord. 655 00:47:18,880 --> 00:47:21,280 Kom op. Ga nou niet zo doen. 656 00:47:21,440 --> 00:47:25,360 Als er een boom omvalt in het bos en er niemand is, maakte hij geluid? 657 00:47:25,520 --> 00:47:29,520 - Ja, hij maakte geluid. Hallo. - Ja. 658 00:47:29,680 --> 00:47:33,320 Snap je? Bestaat God? Ja, God bestaat. 659 00:47:33,480 --> 00:47:35,720 - Echt? - Ja, we praten erover. Er is een God. 660 00:47:35,880 --> 00:47:39,640 Mensen geloven erin, dus Hij is er. Dat betekent niet dat Hij bestaat. 661 00:47:39,800 --> 00:47:43,320 'Bestaan' is een woord, een concept. Dat is genoeg. 662 00:47:43,480 --> 00:47:49,360 Het hoeft geen materiële vorm aan te nemen... 663 00:47:49,520 --> 00:47:53,400 om te bestaan. Bestaan is een idee. 664 00:47:53,560 --> 00:47:57,040 Vooruit. Dat kun je niet weerleggen. 665 00:47:57,200 --> 00:48:00,200 En dit. Is er een verschil tussen je huis verlaten... 666 00:48:00,360 --> 00:48:05,200 en ergens anders heen gaan? Ja. Wat is het verschil? Weet ik niet. 667 00:48:18,360 --> 00:48:20,240 Dat shirt droeg ik elke dag. 668 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 - Eens kijken. - Het had speciale mouwen. 669 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 - Ja. - Vreselijk. 670 00:48:27,120 --> 00:48:28,720 Ja, hè? En versleten. 671 00:48:28,880 --> 00:48:31,680 Maar ik vond het echt geweldig. 672 00:48:31,840 --> 00:48:35,600 Je moet nadenken over wat je wilt bewaren voor jouw ding. 673 00:48:35,760 --> 00:48:39,000 Misschien wil je dat en die spijkerbroek bewaren. 674 00:48:39,160 --> 00:48:41,000 Trek dat Puma-shirt aan. 675 00:48:41,160 --> 00:48:43,560 Daar denk ik aan als ik aan Oost-Europa denk. 676 00:48:43,720 --> 00:48:47,080 - En lage jeans. - Ja. Kijk eens aan. 677 00:48:48,640 --> 00:48:52,760 Je bent terug. Terug in Mikulov. 678 00:48:52,920 --> 00:48:54,280 Hij past nog. 679 00:48:54,440 --> 00:48:56,760 - Waar heb je die gevonden? - In de kast. 680 00:48:56,920 --> 00:48:59,840 - Gescheurde broek. - Zo'n lage taille, hè? 681 00:49:01,360 --> 00:49:02,680 Vreselijk. 682 00:49:02,840 --> 00:49:05,480 Een beetje oud. Vreselijk, hè? 683 00:49:05,640 --> 00:49:11,120 Voor je iets weggooit, wat zegt je iets? 684 00:49:15,960 --> 00:49:19,200 Wat is emblematisch aan jou, toen? 685 00:49:19,360 --> 00:49:20,960 Ik val graag op. 686 00:49:21,120 --> 00:49:22,760 Transformatie voltooid. 687 00:49:22,920 --> 00:49:25,800 - Ja, toch? - Ik weet het. 688 00:49:25,960 --> 00:49:28,760 Dit is dezelfde foto... 689 00:49:28,920 --> 00:49:32,360 - die ik vaak nam. - Ja, dat klopt. 690 00:49:32,520 --> 00:49:34,400 Maar met een ander vriendje in bed. 691 00:49:34,560 --> 00:49:37,800 O, Jezus. Klopt. Ik zal je zelfs m'n penis laten zien. 692 00:49:37,960 --> 00:49:42,440 Wat vreselijk. Zoveel naaktfoto's van mannen in dit bed. 693 00:49:42,600 --> 00:49:46,920 Ja, dat is waar. Daarom voel ik me zo op m'n gemak. 694 00:49:50,080 --> 00:49:54,000 - Het ziet er echt uit als vroeger. - Dat is de kracht van kleren. 695 00:49:57,040 --> 00:50:00,920 Deze trui is van m'n vader. Die droeg ik constant. 696 00:50:01,080 --> 00:50:06,200 Dit was m'n lievelingstrui. De enige trui die ik nog heb. 697 00:50:06,360 --> 00:50:10,320 Ik dacht dat m'n vader groter was. Ongelooflijk dat die trui hem paste. 698 00:50:17,360 --> 00:50:20,040 Het verleden is niet glamoureus. 699 00:50:20,200 --> 00:50:23,120 - Is het verleden niet glamoureus? - Nee. 700 00:50:24,600 --> 00:50:28,000 Vreemd, hè? Vreemd. 701 00:50:29,760 --> 00:50:32,360 Het verleden is niet zoals ik het me herinnerde. 702 00:50:32,520 --> 00:50:36,040 - En wat herinnerde je je? - Ik dacht dat alles... 703 00:50:37,560 --> 00:50:42,960 heel schattig was. En te gek. 704 00:50:43,120 --> 00:50:47,160 Maar het is gewoon troep. Veel troep. 705 00:50:51,880 --> 00:50:54,760 Ik weet niet wat ik ben. Ik heb een paar dagen nodig... 706 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 om te verwerken wat ik denk en voel. 707 00:50:57,280 --> 00:50:59,000 - Zullen we weggaan? - Nee. 708 00:50:59,160 --> 00:51:01,240 Ik hou niet van wie ik toen was. 709 00:51:01,400 --> 00:51:03,080 - Echt? Waarom niet? - Ja. 710 00:51:03,240 --> 00:51:06,320 Omdat ik in de war was en niet wist wat ik deed. 711 00:51:14,080 --> 00:51:16,720 Ik ben blij dat we in New York wonen. 712 00:51:34,480 --> 00:51:36,800 Je weet wat we nu zouden moeten doen. 713 00:51:36,960 --> 00:51:38,640 Wat? 714 00:52:03,960 --> 00:52:06,240 Alle kleren die ik weggooi. 715 00:52:29,680 --> 00:52:32,080 - Maar kijk naar mij. Ja. Willy. - Ja? 716 00:52:32,240 --> 00:52:34,320 - Moet ik lachen? - Bedankt. 717 00:52:34,480 --> 00:52:37,640 Als je hier zou blijven, hoefde je niets te doen. je kunt... 718 00:52:37,800 --> 00:52:39,920 - Laat me iets vertellen. - ...feesten. 719 00:52:40,080 --> 00:52:46,120 M'n artikel is afgewezen en dat heeft me veel stress bezorgd. 720 00:52:46,280 --> 00:52:50,760 Ik moet het opnieuw inleveren voor 25 januari. 721 00:52:50,920 --> 00:52:53,240 Ik ben er gestrest over. 722 00:52:53,400 --> 00:52:57,160 Ik weet niet of de strijd nodig is voor groei, persoonlijke groei. 723 00:52:59,400 --> 00:53:00,720 Snap je? 724 00:53:02,800 --> 00:53:06,280 Het hoeft niet moeilijk te zijn. 725 00:53:07,600 --> 00:53:09,680 Tenminste, niet zo moeilijk. 726 00:53:11,720 --> 00:53:16,760 Men denkt bij een kunstenaar: je moet arm zijn en lijden voor je kunst. 727 00:53:16,920 --> 00:53:20,160 Picasso heeft niet geleden. 728 00:53:20,320 --> 00:53:22,560 En Matisse volgens mij ook niet. 729 00:53:22,720 --> 00:53:25,600 Nogmaals, het lijden is verbonden... 730 00:53:25,760 --> 00:53:30,560 aan een bepaalde generatie kunstenaars. 731 00:53:30,720 --> 00:53:34,240 Romantisch lijden. De Romantiek, je moet lijden. 732 00:53:34,400 --> 00:53:37,720 Waarom moet ik ergens voor lijden? 733 00:53:37,880 --> 00:53:43,440 Waarom moet ik lijden zodat iets goed wordt? 734 00:53:43,600 --> 00:53:47,160 Als je dat zou veranderen in hard werken... 735 00:53:47,320 --> 00:53:50,760 en je toewijden of je erop toeleggen. 736 00:53:50,920 --> 00:53:54,000 Dat moet je waarschijnlijk doen. 737 00:53:54,160 --> 00:53:58,040 En als dat lijden is, dan moet je inderdaad lijden. 738 00:53:58,200 --> 00:54:01,960 Maar als je van je werk geniet, is het dan echt lijden? 739 00:54:02,120 --> 00:54:07,080 En als je niet van je werk geniet, waarom doe je het dan? 740 00:54:07,240 --> 00:54:10,600 - Bij veel van Maries werk... - Zachte sneeuw, hè? 741 00:54:10,760 --> 00:54:13,240 ...weet ik niet of ze de foto's zelf waardeert. 742 00:54:13,400 --> 00:54:17,040 Ik weet niet of ze de foto's evenveel waardeert als... 743 00:54:17,200 --> 00:54:19,360 De vlokken kunnen erop vallen. 744 00:54:19,520 --> 00:54:24,080 - ...het maken van die foto's. - Ja. Het zou kunnen werken. 745 00:54:27,400 --> 00:54:29,160 Ik hoop dat we morgen vertrekken. 746 00:54:31,040 --> 00:54:34,840 Ik denk dat de foto's slechts een spoor zijn van wat ze doet. 747 00:54:35,000 --> 00:54:41,320 De echte magie is het moment waarop die foto wordt gemaakt. 748 00:54:52,240 --> 00:54:56,160 - Heb je honger? - Weet ik niet. Wat is hier gaande? 749 00:54:56,320 --> 00:54:59,000 - Ik heb een salade gemaakt. - Wat? 750 00:54:59,160 --> 00:55:01,600 Hij heeft niet genoeg honger. Kijk naar hem. 751 00:55:01,760 --> 00:55:04,560 - Het eten staat op tafel. - Ik weet het. 752 00:55:04,720 --> 00:55:08,480 Je hoort niets te zeggen. Je maakt documentaires. 753 00:55:15,200 --> 00:55:16,520 Fijn om thuis te zijn. 754 00:55:17,800 --> 00:55:20,000 Ik maak zo een foto van je. 755 00:55:20,160 --> 00:55:22,560 Kunnen jullie even samen op de foto? 756 00:55:24,200 --> 00:55:25,520 Prachtig. 757 00:55:28,880 --> 00:55:30,520 Nog eentje. 758 00:55:30,680 --> 00:55:33,000 Wacht even. 759 00:55:33,160 --> 00:55:34,480 Bedankt. 760 00:55:34,640 --> 00:55:37,440 - Kwam je alleen voor de Fashion Week? - Ja. 761 00:55:41,320 --> 00:55:43,000 Ik denk dat we dat gaan doen. 762 00:55:43,160 --> 00:55:45,040 - Mag ik een foto van je maken? - Ja. 763 00:55:45,200 --> 00:55:47,040 Aangezien je hem al aan hebt. 764 00:55:47,200 --> 00:55:51,080 Ik ga een boek uitgeven. Het komt eind maart uit. 765 00:55:51,240 --> 00:55:52,800 Dank je. 766 00:55:55,320 --> 00:55:58,560 Ik heb haar nog niet gezien. Dit is Lili. 767 00:55:58,720 --> 00:56:02,520 Richie. Wie ken ik nog meer? 768 00:56:02,680 --> 00:56:06,320 Er zijn hier een paar grote Instagram-sterren. 769 00:56:06,480 --> 00:56:09,160 Jullie staan allebei in het boek dat ik uitgeef. 770 00:56:09,320 --> 00:56:12,920 Ik geef m'n eerste boek uit. Ik heb er hard aan gewerkt. 771 00:56:13,080 --> 00:56:15,880 Ik heb maandag een deadline, dus ik heb het druk. 772 00:56:19,640 --> 00:56:23,120 - Hoeveel pagina's zijn het? - 144. 773 00:56:23,280 --> 00:56:25,960 - Wanneer wordt het gedrukt? - Volgende week. 774 00:56:26,120 --> 00:56:27,640 O, sorry. 775 00:56:27,800 --> 00:56:31,320 - Wauw. Wat een mooie outfit. - Bedankt. 776 00:56:33,440 --> 00:56:35,280 Oké. 777 00:56:37,760 --> 00:56:40,640 - Verder nog iets? - Nee, dat was het. 778 00:56:40,800 --> 00:56:45,240 Moet ik zeggen dat ik aan m'n boek heb gewerkt, zoals je zei? Nee? 779 00:56:45,400 --> 00:56:46,920 Ik zei wat je moest zeggen. 780 00:56:47,080 --> 00:56:50,160 Je wilt niet laten filmen dat ik zeg wat je moet zeggen. 781 00:56:50,320 --> 00:56:51,640 Waarom niet? 782 00:56:51,800 --> 00:56:55,160 Ik bespreek alles met jou. Het is geen geheim. 783 00:56:56,600 --> 00:56:58,480 'Ryan, hopelijk heb je je vermaakt. 784 00:56:58,640 --> 00:57:01,400 Ik werk aan m'n boek en ik wilde je vragen of je... 785 00:57:01,560 --> 00:57:05,320 - 'Er iets voor zou willen schrijven.' - 'Zou willen schrijven. 786 00:57:05,480 --> 00:57:08,920 Het zou veel voor me betekenen, maar je hebt het vast druk.' 787 00:57:09,080 --> 00:57:11,520 'Het zou een eer zijn.' 788 00:57:11,680 --> 00:57:14,200 Wat zeg ik aan het eind? 789 00:57:18,920 --> 00:57:22,720 Weet ik niet. Emoji-hartjes of zo? 790 00:57:24,920 --> 00:57:26,520 Jij. 791 00:57:28,960 --> 00:57:30,760 Druk op 'verzenden'. 792 00:57:34,360 --> 00:57:37,000 Klaar. Oké, cool. 793 00:57:37,160 --> 00:57:41,160 Oké. Stuur de goede vibes het universum in. 794 00:57:41,320 --> 00:57:44,000 Laten we eten, baas. 795 00:57:44,160 --> 00:57:46,200 - Ik weet het niet. - Bedankt. 796 00:57:46,360 --> 00:57:51,200 Bedankt. O, god. Laat de meiden binnen. 797 00:57:53,000 --> 00:57:55,080 Hij flitste niet één keer. 798 00:57:58,120 --> 00:58:02,200 Als we ze zo monteren, is het een geweldige combinatie. 799 00:58:02,360 --> 00:58:04,240 - Ja. - Snap je? 800 00:58:04,400 --> 00:58:08,280 Dat maakt beide foto's interessant. Toch? 801 00:58:09,440 --> 00:58:15,160 Als we de foto niet mooi vinden, hoeft hij er niet per se bij. 802 00:58:15,320 --> 00:58:17,080 Snap je? Deze foto stoort me. 803 00:58:18,360 --> 00:58:19,880 - Deze foto stoort me. - Oké. 804 00:58:20,040 --> 00:58:23,240 Ik ben niet weg van deze. Nooit geweest. 805 00:58:23,400 --> 00:58:25,920 - Ik vind deze mooier. Jij? - Laat ze allebei zien. 806 00:58:29,120 --> 00:58:32,480 - Leg die op die stapel. - Die? 807 00:58:35,080 --> 00:58:36,720 We hebben 60 foto's... 808 00:58:36,880 --> 00:58:39,000 die je favoriete 60 foto's zijn. 809 00:58:39,160 --> 00:58:44,160 De beste 60 foto's. Dat wil je. 810 00:58:44,320 --> 00:58:48,200 De beste 60 foto's. Dat is het. 811 00:58:48,360 --> 00:58:50,640 Dit zijn allemaal ja's. 812 00:58:50,800 --> 00:58:54,600 - Dit is misschien. - Het boek is bijna af, toch? 813 00:58:54,760 --> 00:58:56,600 Deze zijn nog in de running. 814 00:58:56,760 --> 00:59:01,240 En deze vallen af, maar zijn nog in de running. 815 00:59:01,400 --> 00:59:05,480 Deze vallen af. Geen ja of misschien. 816 00:59:09,360 --> 00:59:12,480 - Je bent lui. - Moe. 817 00:59:14,240 --> 00:59:15,720 Laten we gaan. 818 00:59:15,880 --> 00:59:18,280 - Wacht even. Komt er iemand? - Ja. 819 00:59:18,440 --> 00:59:21,720 Een vriend van me komt langs om seks met iemand te hebben. 820 00:59:21,880 --> 00:59:25,480 Thomas doet hem een enorme gunst. 821 00:59:25,640 --> 00:59:30,160 We lenen hem ons appartement om seks te hebben. 822 00:59:30,320 --> 00:59:31,640 Het is gestoord. 823 00:59:40,880 --> 00:59:45,240 - Ik heb een bericht van Ryan. - Echt? 824 00:59:46,720 --> 00:59:48,520 O goeie hemel. Het is lang. 825 00:59:55,320 --> 00:59:59,440 'Marie heeft geweldige energie met grote ogen. 826 00:59:59,600 --> 01:00:03,560 Ik vind Marie leuk, omdat ze een warm hart heeft en enthousiast is. 827 01:00:03,720 --> 01:00:06,560 Dat kan een van de belangrijkste eigenschappen zijn... 828 01:00:06,720 --> 01:00:08,880 om een succesvolle fotograaf te zijn. 829 01:00:09,040 --> 01:00:12,160 Mensen willen voor haar poseren omdat ze van haar houden. 830 01:00:12,320 --> 01:00:15,400 Tsjechisch zijn is haar superkracht. 831 01:00:15,560 --> 01:00:18,360 Mensen staan meer open om gefotografeerd te worden... 832 01:00:18,520 --> 01:00:20,200 door iemand uit een ander land. 833 01:00:20,360 --> 01:00:25,000 Iemand die niemand vertegenwoordigt die ze hebben gekend of ontmoet. 834 01:00:25,160 --> 01:00:27,920 In Maries wereld kunnen mensen zichzelf zijn. 835 01:00:28,080 --> 01:00:30,480 Ik wou dat de hele jeugdcultuur van Amerika... 836 01:00:30,640 --> 01:00:34,600 eruitzag als Maries foto's, divers en inclusief.' 837 01:00:39,200 --> 01:00:41,160 Wat denk je? 838 01:00:41,320 --> 01:00:42,840 Wat denk jij? 839 01:00:43,000 --> 01:00:47,280 Waarom moet ik zeggen wat ik denk? Hè? 840 01:00:47,440 --> 01:00:50,880 Heel mooi, ja, het is geweldig, het is fantastisch. 841 01:00:51,040 --> 01:00:53,840 Fantastisch. Je zou blij moeten zijn. 842 01:00:54,000 --> 01:00:58,880 - Kun je je voorstellen... - Stuur hem een sms, zeg: 'Wat lief.' 843 01:00:59,040 --> 01:01:04,160 Kun je je voorstellen dat de man die ik het meest bewonderde... 844 01:01:05,320 --> 01:01:07,880 Na Thomas. 845 01:01:11,320 --> 01:01:12,680 Ryan is homo. Het is oké. 846 01:01:12,840 --> 01:01:16,800 De man die ik het meest bewonder, na Thomas... 847 01:01:16,960 --> 01:01:20,120 schreef zo'n lang stuk over me. Dus dacht hij aan me. 848 01:01:20,280 --> 01:01:22,000 O, god, wat lief. 849 01:01:22,160 --> 01:01:24,800 Het gebeurde nooit tijdens m'n studie. 850 01:01:24,960 --> 01:01:27,120 Met m'n andere professors wel. 851 01:01:27,280 --> 01:01:33,400 Dit is een heel andere soort hulp. Ik weet het niet. 852 01:01:33,560 --> 01:01:36,960 Het is heel waardevol. 853 01:01:37,120 --> 01:01:40,280 Weet je hoe mooi onze wereld zou zijn? 854 01:01:40,440 --> 01:01:44,840 Het zou geweldig zijn. Als mensen elkaar zouden willen helpen. 855 01:02:05,400 --> 01:02:08,040 - We hebben 66 foto's in het boek. - Ja. 856 01:02:08,200 --> 01:02:11,960 Kate en Odie hebben nog de laatste foto in de lay-out. 857 01:02:12,120 --> 01:02:14,040 Dat vond ik vrij dwaas. 858 01:02:14,200 --> 01:02:18,600 Ze hebben dezelfde foto meteen daarna, want die staat op de cover. 859 01:02:18,760 --> 01:02:21,240 Wat vond je daarvan? Stoorde het je? 860 01:02:21,400 --> 01:02:26,400 We kunnen de Kate en Odie uit het boek halen. 861 01:02:26,560 --> 01:02:29,040 Of misschien niet op de achterkant zelf zetten. 862 01:02:31,760 --> 01:02:34,920 Thomas, kun je wc-papier pakken? 863 01:02:46,280 --> 01:02:49,840 Ik dacht dat je dat van je werk moest stelen. 864 01:02:51,000 --> 01:02:53,760 Verdorie, ik ben de melk vergeten. 865 01:03:11,640 --> 01:03:13,920 Wat moet ik hiermee? 866 01:03:15,160 --> 01:03:17,760 Zie je dat? 867 01:03:17,920 --> 01:03:21,440 Wat vind je daarvan? Wat is daarmee? 868 01:03:21,600 --> 01:03:25,000 Dat is waardeloos. 869 01:03:25,160 --> 01:03:26,760 Thomas zal boos zijn. 870 01:03:26,920 --> 01:03:29,600 Hij zei drie keer: 'Zorg dat het goed ingepakt is.' 871 01:03:31,120 --> 01:03:32,560 Wat denk je? 872 01:03:32,720 --> 01:03:37,480 Ik denk dat de dozen veel steviger moesten zijn. 873 01:03:37,640 --> 01:03:42,440 Dit zijn geen goede dozen voor 20 kilo aan boeken. 874 01:03:49,000 --> 01:03:52,640 Geen noppenfolie. Helemaal geen noppenfolie. 875 01:03:52,800 --> 01:03:55,600 Weet je wat wel? Ik weet niet wie dit heeft ingepakt. 876 01:03:55,760 --> 01:03:57,920 - Wat is er wel? - Een stuk papier. 877 01:03:58,080 --> 01:04:00,640 Laten we ernaar kijken. 878 01:04:02,000 --> 01:04:04,560 David zal zo'n boek niet verkopen. 879 01:04:06,440 --> 01:04:09,800 - Denk je? Laat eens zien. - Nee. Absoluut niet. 880 01:04:09,960 --> 01:04:12,200 - Ja. - Weet je. 881 01:04:12,360 --> 01:04:16,520 De hoeken van de boeken zijn delicaat. 882 01:04:16,680 --> 01:04:20,720 Er is schade. Daar is ook schade. Kijk. 883 01:04:20,880 --> 01:04:24,120 - Hier ook. - En hier waarschijnlijk ook. 884 01:04:24,280 --> 01:04:27,920 Niemand koopt een beschadigd boek. Ze mogen niet beschadigd zijn. 885 01:04:28,080 --> 01:04:33,640 Snap je? Dat is gewoon een feit. 886 01:04:33,800 --> 01:04:38,000 Dat ziet er goed uit. Behalve de beschadigde hoek hier. 887 01:04:38,160 --> 01:04:43,120 Ja, prachtig. Het is echt prachtig. 888 01:04:43,280 --> 01:04:47,360 - Het is heel mooi. - We sturen er een naar onze moeders. 889 01:04:50,280 --> 01:04:52,920 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 890 01:04:54,920 --> 01:04:58,960 Schade aan de binnenkant van de voorkant. 891 01:04:59,120 --> 01:05:01,200 En daar zit het ook. 892 01:05:01,360 --> 01:05:06,560 Alsof er iets boven op het papier was gezet. 893 01:05:08,280 --> 01:05:11,680 Dit zit vast overal. 894 01:05:19,400 --> 01:05:22,120 Hoera, ik heb een boek. 895 01:05:27,240 --> 01:05:29,600 Het boek ziet er geweldig uit. 896 01:05:29,760 --> 01:05:33,560 Het ziet er fantastisch uit. 897 01:05:35,000 --> 01:05:39,480 Het boek zelf ziet er fantastisch uit. 898 01:05:39,640 --> 01:05:41,880 Het ziet er prachtig uit. 899 01:05:47,680 --> 01:05:50,480 Die zijn niet in het midden geplaatst. 900 01:05:50,640 --> 01:05:52,240 Dit is ons grootste project... 901 01:05:52,400 --> 01:05:57,720 van de afgelopen zes maanden. 902 01:05:59,480 --> 01:06:03,320 - Zeven. - Ja. 903 01:06:03,480 --> 01:06:06,640 Ik heb geen tijd of geld om naar Tsjechië te vliegen... 904 01:06:06,800 --> 01:06:10,280 toezicht te houden op het drukproces, zodat het niet weer gebeurt. 905 01:06:10,440 --> 01:06:14,800 En bij het binden te zijn en het boek mee te nemen voor de lancering. 906 01:06:14,960 --> 01:06:16,760 Dat is de situatie. 907 01:06:16,920 --> 01:06:20,640 Laat me je iets vragen. Wat vind je daarvan? 908 01:06:20,800 --> 01:06:24,560 - Wil je het hele boek drukken? - Wat vind je daarvan? 909 01:06:24,720 --> 01:06:29,440 Hoe denk je erover? Wat vind je ervan? 910 01:06:29,600 --> 01:06:32,800 Een van onze belangrijkste dubbele pagina's. 911 01:06:32,960 --> 01:06:37,280 Een van de drie die dat doen. 912 01:07:16,480 --> 01:07:18,480 Ben ik te direct? 913 01:07:18,640 --> 01:07:24,440 We hebben er veel tijd en moeite in gestoken om het hier te krijgen. 914 01:07:24,600 --> 01:07:27,080 Als ik een auto koop... 915 01:07:27,240 --> 01:07:30,400 en er een scheur zit in de stoel en een deuk in de bumper... 916 01:07:30,560 --> 01:07:35,760 ben ik teleurgesteld. 917 01:07:35,920 --> 01:07:38,320 Wat kan ik zeggen? Zo van... 918 01:07:40,120 --> 01:07:42,520 Moet je zien. 919 01:07:42,680 --> 01:07:44,960 Schade in het papier. 920 01:07:45,120 --> 01:07:48,720 Gast. Dat is gesneden. 921 01:07:48,880 --> 01:07:53,600 Laat ze het op ander papier drukken en het meteen versturen. 922 01:07:53,760 --> 01:07:59,880 - Ja, toch? - Ik denk niet dat ik dat aankan. 923 01:08:00,040 --> 01:08:02,760 Ik hoop dat mensen het toch mooi vinden. 924 01:08:04,720 --> 01:08:07,360 Konden we het maar rechtzetten. 925 01:08:08,520 --> 01:08:10,280 Achttien goede boeken. 926 01:08:10,440 --> 01:08:13,840 Dus we hebben niet genoeg boeken voor de presentatie. 927 01:08:14,000 --> 01:08:18,680 Dus alle boeken op dit papier hebben zo'n fout? 928 01:08:20,120 --> 01:08:21,440 Even samenvatten. 929 01:08:21,600 --> 01:08:25,640 Omdat het onmogelijk is om de boeken te herdrukken... 930 01:08:25,800 --> 01:08:29,200 zonder defecten, voor de 27e... 931 01:08:29,360 --> 01:08:34,360 kijk ik of FedEx vier dozen op kan halen... 932 01:08:34,520 --> 01:08:39,800 zodat ik zo'n 80 of 75 boeken in New York heb voor de 27e. 933 01:08:39,960 --> 01:08:43,880 Godzijdank hebben we geen 1000 boeken gemaakt. 934 01:08:44,040 --> 01:08:48,680 - Ga door. - Ik heb even pauze nodig. 935 01:08:48,840 --> 01:08:52,400 Of als we ergens gingen wonen met een lift. 936 01:08:52,560 --> 01:08:54,600 We hebben zelfs bijna geen ruimte meer. 937 01:08:54,760 --> 01:08:58,360 Ja, we kunnen ze nergens kwijt. Pak de bank. 938 01:08:59,920 --> 01:09:04,680 Dit ziet er goed uit. Ja, ze hebben ze veel beter ingepakt. 939 01:09:08,840 --> 01:09:11,400 Bedankt voor je komst. 940 01:09:11,560 --> 01:09:17,280 - Het is superleuk en heel groot. - Niet voor mij, dus geef het door. 941 01:09:17,440 --> 01:09:20,520 - Steven, spel je het zo? - Ja. 942 01:09:20,680 --> 01:09:23,480 Oké. Ik kan niet zo goed spellen. 943 01:09:23,640 --> 01:09:25,920 Ik zit hier en lijk net een jurylid. 944 01:09:26,080 --> 01:09:28,640 Hé. O, god. Bedankt voor je komst. 945 01:09:28,800 --> 01:09:33,160 - Gefeliciteerd. Ik heb bloemen. - Wat lief. 946 01:09:33,320 --> 01:09:36,080 - Eén is voor Evelina. - Oké. 947 01:09:36,240 --> 01:09:38,720 Een fotografe uit Cuba. Ze stuurde me hierheen. 948 01:09:38,880 --> 01:09:41,480 - Ze vindt je werk geweldig. - Dat is geweldig. 949 01:09:41,640 --> 01:09:43,360 - Hoe heet je? - Camilla. 950 01:09:43,520 --> 01:09:45,920 - Marie. - Leuk je eindelijk te ontmoeten. 951 01:09:46,080 --> 01:09:48,200 Je bent zo'n inspiratie. Echt geweldig. 952 01:09:48,360 --> 01:09:50,320 Ik kijk hier al heel lang naar uit. 953 01:09:51,400 --> 01:09:54,480 Ik ben zo blij je te zien. Ik signeer het zo voor je. 954 01:09:54,640 --> 01:09:57,600 Hoi. O, god. Ja. Hoi. 955 01:09:57,760 --> 01:10:01,040 O, ja. Jij hebt ook een boek gemaakt. Dat is geweldig. 956 01:10:01,200 --> 01:10:05,440 Wat lief. Dit is zo lief. 957 01:10:05,600 --> 01:10:09,480 - Maar dit is niet jouw boek. - Maakt niet uit. 958 01:10:09,640 --> 01:10:12,400 Waar heb je het gedrukt? Ze hebben het goed gedaan. 959 01:10:12,560 --> 01:10:14,440 Dank je. Dat betekent veel voor me. 960 01:10:14,600 --> 01:10:16,360 Ik vind het papier ook heel mooi. 961 01:10:20,160 --> 01:10:24,840 Je zet tien kinderen in een kamer en je ziet wie de beste hardloper is. 962 01:10:25,000 --> 01:10:29,000 Degene die het snelst is op dat moment, toch? Is dat zo? 963 01:10:29,160 --> 01:10:34,240 Of is het het kind dat bijvoorbeeld iets anders heeft? 964 01:10:34,400 --> 01:10:35,960 Een zekere volharding? 965 01:10:36,120 --> 01:10:40,400 Britney Spears zei ooit toen iemand vroeg: 'Hoe is het je gelukt?' 966 01:10:40,560 --> 01:10:43,080 "Ik gaf het niet op, toen de rest dat wel deed.' 967 01:10:43,600 --> 01:10:46,480 Misschien is dat het talent. Het niet opgeven. 968 01:10:46,640 --> 01:10:51,760 Ik teken met Balenciaga. We kunnen er geen andere merken naast doen. 969 01:10:51,920 --> 01:10:57,360 De kleurcorrectie gebeurt op jouw kantoor met jouw mensen, toch? 970 01:10:57,520 --> 01:11:00,360 Daar hoeven we niet voor te betalen? 971 01:11:00,520 --> 01:11:03,400 Tienduizend dollar. 972 01:11:03,560 --> 01:11:06,640 Is dat een klein budget? Ze zei dat er geen budget is. 973 01:11:06,800 --> 01:11:08,600 Tienduizend dollar. 974 01:11:08,760 --> 01:11:15,160 Dat moet mijn honorarium en alle productiekosten dekken... 975 01:11:15,360 --> 01:11:18,040 van het kopen van film en het ontwikkelen. 976 01:11:18,280 --> 01:11:20,720 - Mooi. - Dus er is geld voor mij. 977 01:11:20,880 --> 01:11:22,840 Een papierklem. 978 01:11:23,000 --> 01:11:27,240 - Tas van Balenciaga? - Ja, dat is Balenciaga. 979 01:11:27,400 --> 01:11:30,760 - Wat is dit? - Pas het eens. 980 01:11:32,480 --> 01:11:35,240 Oké, trek nu de Gucci-schoenen aan. 981 01:11:38,400 --> 01:11:42,000 Goed, toch? Tenzij ze er te groot voor is. We kunnen het proberen. 982 01:11:42,160 --> 01:11:46,040 - Is ze te groot? Hoe groot is ze? - Ik heb haar maar één keer gezien. 983 01:11:49,760 --> 01:11:53,360 - Gaat dat hier? - Het ziet er wel cool uit. 984 01:11:53,520 --> 01:11:55,560 Je draagt Gucci en een beetje Dolce. 985 01:11:56,640 --> 01:11:58,400 Als Marie weer iets doet... 986 01:11:58,560 --> 01:12:03,080 ga ik een week van tevoren op vakantie en kom niet terug. 987 01:12:04,160 --> 01:12:06,160 Flitste hij wel? 988 01:12:06,320 --> 01:12:08,400 Het is belangrijk om dingen te doen... 989 01:12:08,560 --> 01:12:10,160 De camera is te heet. Perfect. 990 01:12:10,320 --> 01:12:13,240 ...zo goed als mogelijk is. Kun je een beetje zo doen? 991 01:12:13,400 --> 01:12:16,600 Maar zo goed mogelijk is nooit echt perfect. 992 01:12:16,760 --> 01:12:19,000 Je schiet altijd tekort. 993 01:12:19,160 --> 01:12:22,040 Je hebt tijdsbeperkingen. Er zijn geldbeperkingen. 994 01:12:22,200 --> 01:12:26,520 Er zijn andere beperkingen. Misschien ook emotioneel. Wie weet? 995 01:12:26,680 --> 01:12:29,840 - Ik sms je binnenkort. Dag. - Bedankt, jongens. 996 01:12:30,000 --> 01:12:32,320 Ik ben er klaar mee. Zo oud. 997 01:12:32,480 --> 01:12:35,280 Het is 32 graden buiten. 998 01:12:35,440 --> 01:12:39,240 Ik heb 12 rolletjes gefilmd. Dat is veel. 999 01:12:39,400 --> 01:12:40,920 Als we zo doorgaan... 1000 01:12:41,080 --> 01:12:44,560 kost het ontwikkelen minstens 2000 dollar. 1001 01:12:44,720 --> 01:12:48,400 - Dat hoeven we nu niet te doen, oké? - Ik ben ermee aan het spelen. 1002 01:12:48,560 --> 01:12:52,040 Terwijl ik de energie heb. We bewerken ze elke avond. 1003 01:12:52,200 --> 01:12:55,240 Ik heb er de energie niet voor, dus ik ga gewoon kijken. 1004 01:12:55,400 --> 01:12:58,520 En ik ga niet echt zeggen... 1005 01:12:58,680 --> 01:13:00,560 Zo goed. 1006 01:13:00,720 --> 01:13:02,240 Die vind ik heel mooi. 1007 01:13:02,400 --> 01:13:04,520 Je ziet niet veel van de mode. 1008 01:13:04,680 --> 01:13:06,440 - Wie geeft daarom? - Zij geven erom. 1009 01:13:06,600 --> 01:13:08,400 Ja, maar je ziet genoeg. 1010 01:13:08,560 --> 01:13:09,920 - Niet waar. - Meer dan daar. 1011 01:13:10,080 --> 01:13:12,000 Er staat geen Gucci op. 1012 01:13:12,160 --> 01:13:13,960 Ik vind het een mooie foto. 1013 01:13:14,120 --> 01:13:16,160 Moet bij de foto's waaruit ze kiezen. 1014 01:13:16,320 --> 01:13:21,120 Dat zei ik niet. Ik zeg alleen wat het is. 1015 01:13:21,280 --> 01:13:23,760 Die is mooi. Toch? 1016 01:13:23,920 --> 01:13:25,720 Lijkt net een foto van Ryan, hè? 1017 01:13:25,880 --> 01:13:29,200 Hier ben ik weg van. Dit is alles. 1018 01:13:29,360 --> 01:13:33,520 Het is net zo'n druppel waar zonlicht op valt. 1019 01:13:33,680 --> 01:13:38,160 Snap je wat ik bedoel? Die druppels waar regenbogen ontstaan. 1020 01:13:38,320 --> 01:13:43,080 - Het is alsof hij in de lucht valt. - Een druppel in de zon. Dit is hem. 1021 01:13:43,240 --> 01:13:46,360 - Alsof hij gekruisigd is. - Ja. 1022 01:13:46,520 --> 01:13:48,360 - Bedankt voor je hulp. - Weet je. 1023 01:13:48,520 --> 01:13:51,720 Ik zou dit nooit zonder je kunnen, Thomas. Dit is waanzinnig. 1024 01:13:51,880 --> 01:13:56,680 We hebben nog tien sessies te gaan. 1025 01:13:56,840 --> 01:13:58,720 Je hebt toch tijd? Geen ander werk. 1026 01:13:58,880 --> 01:14:01,680 Wat zou je anders doen? Aan je eigen carrière werken? 1027 01:14:08,640 --> 01:14:12,960 Klaar. Weer een rol klaar. 1028 01:14:16,080 --> 01:14:18,240 Ik ben moe. 1029 01:14:18,400 --> 01:14:22,520 Denk je dat het over twee weken anders zal zijn? 1030 01:14:24,200 --> 01:14:28,800 En het kost nog eens 100 dollar om te filmen, al voor de taxi. 1031 01:14:29,880 --> 01:14:32,320 Ik heb de trein genomen. 1032 01:14:33,680 --> 01:14:37,840 Ik had haar die andere smoking laten dragen. 1033 01:14:38,000 --> 01:14:39,880 En haar zich uit laten leven. 1034 01:14:40,040 --> 01:14:43,520 Ik had haar die jurk uit laten trekken, toen het niet overtuigde. 1035 01:14:43,680 --> 01:14:45,960 Je moet het zien. 1036 01:14:48,520 --> 01:14:51,720 Odie ziet er niet goed uit. En dat is onscherp. 1037 01:14:51,880 --> 01:14:57,240 We zijn op zoek naar heel sterke foto's. 1038 01:14:58,840 --> 01:15:03,320 Soms bekijk je twee foto's. 1039 01:15:05,200 --> 01:15:10,320 Ze lijken op elkaar en de een is duidelijk beter dan de ander. 1040 01:15:10,480 --> 01:15:13,840 En soms kijk je naar twee foto's... 1041 01:15:14,000 --> 01:15:17,920 en is het niet altijd duidelijk of de een beter is dan de ander. 1042 01:15:18,080 --> 01:15:20,880 Het is wel een mooie foto. 1043 01:15:21,040 --> 01:15:22,760 - Prachtig. - Laat eens zien. 1044 01:15:22,920 --> 01:15:27,320 Soms kun je tegen jezelf zeggen: Wat maakt het uit? 1045 01:15:27,480 --> 01:15:31,000 Is de een beter dan de ander? 1046 01:15:31,160 --> 01:15:33,960 Maakt het iets uit? 1047 01:15:34,120 --> 01:15:36,760 Bij schilderijen gebeurt dat niet, toch? 1048 01:15:40,160 --> 01:15:42,560 Veel heeft met context te maken. 1049 01:15:42,720 --> 01:15:46,800 Als je een foto in een modeblad zet, is het een modefoto. 1050 01:15:46,960 --> 01:15:51,560 Als je een foto in het MoMa zet, is het geen modefoto. 1051 01:15:51,720 --> 01:15:56,360 Dat is het waarschijnlijk. Het is wat jij zegt dat het is. Toch? 1052 01:15:56,520 --> 01:15:58,560 En dat is het moeilijke... 1053 01:15:58,720 --> 01:16:02,680 vooral voor een jonge fotografe als Marie. 1054 01:16:02,840 --> 01:16:07,960 Onderhandelen tussen die twee vlakken. 1055 01:16:08,120 --> 01:16:11,040 En de truc bij het opbouwen van een carrière... 1056 01:16:11,200 --> 01:16:15,800 is de onderhandeling tussen die twee vlakken. 1057 01:16:17,480 --> 01:16:20,560 Tomanova fotografeert mensen die komen en gaan... 1058 01:16:20,720 --> 01:16:23,880 zoals ze gekleed zouden willen zijn als ze konden betalen... 1059 01:16:24,040 --> 01:16:27,840 voor de duurste designerkleding, gecombineerd met hun eigen kleding. 1060 01:16:28,000 --> 01:16:32,400 Het is net een filmversie van een verloren herinnering. 1061 01:16:45,600 --> 01:16:48,720 New York is de plaats waar je succes wilt krijgen. 1062 01:16:49,800 --> 01:16:53,160 Als je succes hebt in New York kun je overal succes krijgen. 1063 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Staan we in de krant? 1064 01:17:00,120 --> 01:17:02,840 In de New York Times. Niet zomaar een krant. Hè? 1065 01:17:03,000 --> 01:17:06,480 Dromen komen uit. Als je het echt wilt en hard genoeg werkt. 1066 01:17:11,360 --> 01:17:13,800 - Er zijn topmensen van Calvin Klein. - Mooi. 1067 01:17:13,960 --> 01:17:16,120 - Ze willen met me filmen. - Mooi. 1068 01:17:16,280 --> 01:17:18,400 Calvin Klein, schat. Die worden zo goed. 1069 01:17:26,640 --> 01:17:28,840 Ik zag je artikel in de New York Times. 1070 01:17:29,000 --> 01:17:31,640 Ik weet het. Ik maak nu foto's voor hen. 1071 01:17:32,920 --> 01:17:34,680 Wauw, het is enorm. 1072 01:17:37,240 --> 01:17:39,160 Dit lijkt me een betere grootte. 1073 01:17:58,320 --> 01:18:00,440 Het is fijn om met je te werken. 1074 01:18:00,600 --> 01:18:04,080 - Het is zo leuk om met je te werken. - We doen het goed. 1075 01:18:06,080 --> 01:18:07,760 M'n Gold Medal-schoenen. 1076 01:18:07,920 --> 01:18:11,320 Ik kocht ze als beloning voor mezelf, m'n gouden medailles... 1077 01:18:11,480 --> 01:18:15,800 voor m'n eerste twee echt grote opdrachten voor Instagram. 1078 01:18:21,360 --> 01:18:23,720 Hoelang kunnen we dit doen voor we botsen? 1079 01:18:23,880 --> 01:18:27,320 Ik weet het niet. 1080 01:18:34,600 --> 01:18:37,080 Kunstenaar zijn vereist nu veel vaardigheden... 1081 01:18:37,240 --> 01:18:40,480 naast kunst maken en talent hebben. 1082 01:18:40,640 --> 01:18:43,400 Je moet ook zakelijk zijn en een marketeer. 1083 01:18:43,560 --> 01:18:48,960 Je moet een pr-bedrijf zijn. Alles tegelijk. Het is een zware carrière. 1084 01:18:49,120 --> 01:18:51,040 Veel creatieve carrières zijn zwaar. 1085 01:18:51,200 --> 01:18:57,520 Er is geen duidelijk pad naar financieel succes. 1086 01:18:58,600 --> 01:19:01,520 - Ik ben nerveus, Thomas. - Dat weet ik. 1087 01:19:04,440 --> 01:19:07,680 - Je hebt dit eerder gedaan. - Nee, dat is niet waar. 1088 01:19:07,840 --> 01:19:11,440 Ik heb veel zelfportretten gemaakt in m'n eentje. 1089 01:19:11,600 --> 01:19:14,520 Zonder dat tien mensen toekeken. 1090 01:19:14,680 --> 01:19:18,360 Ik heb nooit een zelfportretverhaal gemaakt van 20 foto's... 1091 01:19:18,520 --> 01:19:22,680 die allemaal perfect moeten zijn, of 15 tot 20, op één dag. 1092 01:19:22,840 --> 01:19:26,200 - En met een team. - Toen we op het dak waren... 1093 01:19:26,360 --> 01:19:28,560 Die voor de Lampoon deed ik in drie dagen. 1094 01:19:28,720 --> 01:19:33,200 Toen we op het dak waren, heb je heel goede foto's van jezelf gemaakt. 1095 01:19:33,360 --> 01:19:35,320 - Je bent zelfportretten gewend. - Ja. 1096 01:19:35,480 --> 01:19:37,640 Dus zie het niet als iets anders. 1097 01:19:37,800 --> 01:19:42,640 Je weet echt wat je moet doen. 1098 01:19:42,800 --> 01:19:45,360 Laat dit je niet tegenhouden. 1099 01:19:49,480 --> 01:19:54,760 En als je met me wilt praten, kun je me altijd even terzijde nemen. 1100 01:19:54,920 --> 01:19:57,080 Ik ken New York New York, je nieuwe boek. 1101 01:19:57,240 --> 01:19:58,560 Maar die in het midden? 1102 01:19:58,720 --> 01:20:02,480 Het allereerste boek heet Young American. 1103 01:20:02,640 --> 01:20:04,400 Dat boek ken je vast niet. 1104 01:20:04,560 --> 01:20:06,400 - Ja, dat. - Het was m'n eerste boek. 1105 01:20:06,560 --> 01:20:08,920 Ryan McGinley schreef het voorwoord. 1106 01:20:09,080 --> 01:20:14,400 Het was een groot succes en snel uitverkocht. 1107 01:20:14,560 --> 01:20:17,600 Nu is het een verzamelobject, Het was een beperkte oplage. 1108 01:20:17,760 --> 01:20:19,640 - Dat is geweldig. - Ja, best goed. 1109 01:20:20,960 --> 01:20:24,680 Ik verkocht het voor 40 dollar en zag het op eBay voor 350. 1110 01:20:24,840 --> 01:20:28,280 - Dat is cool. - Had ik maar meer kopieën gehouden. 1111 01:20:29,760 --> 01:20:32,800 - Het bevalt me hoe we dit nu doen. - Ja. 1112 01:20:32,960 --> 01:20:35,280 Waarom maken kunstenaars zelfportretten? 1113 01:20:35,440 --> 01:20:36,760 Hoe vind je dit, Marie? 1114 01:20:36,920 --> 01:20:40,680 - Vanwaar die interesse in jezelf? - Dat is geweldig. Vind ik mooi. 1115 01:20:40,840 --> 01:20:43,000 En nu ook vanaf een lager punt. 1116 01:20:43,160 --> 01:20:44,880 - We moeten gaan. - Ja, kom op. 1117 01:20:45,040 --> 01:20:49,760 Bij het zelfportret richt je de camera op jezelf... 1118 01:20:49,920 --> 01:20:53,400 in plaats van op de buitenwereld. 1119 01:20:53,560 --> 01:20:54,880 Twee Contaxen of één? 1120 01:20:55,040 --> 01:20:56,800 - Maar één. - Oké. 1121 01:20:56,960 --> 01:21:02,080 De essentie van een zelfportret is het idee van het innerlijke. 1122 01:21:02,240 --> 01:21:06,760 Daarom is het ook zo krachtig, want je hebt deze kunstenaar... 1123 01:21:06,920 --> 01:21:11,280 die al een interessant personage in de wereld is. 1124 01:21:11,440 --> 01:21:14,320 Ik had laatst een fotosessie en dacht... 1125 01:21:14,480 --> 01:21:16,880 dat ik m'n trouwring kwijt was. 1126 01:21:17,040 --> 01:21:19,080 - O, god. - Ik heb hem gevonden. 1127 01:21:19,240 --> 01:21:21,160 - Deze is mooi, met het haar. - Doen we. 1128 01:21:21,320 --> 01:21:24,080 Wat een kunstenaar hoopt te doen... 1129 01:21:24,240 --> 01:21:28,320 met zelfportretten, is zichzelf zien. 1130 01:21:28,480 --> 01:21:30,400 Daarom zijn we geïnteresseerd. 1131 01:21:30,560 --> 01:21:35,080 We willen echt zien wat ze zijn. 1132 01:21:36,400 --> 01:21:38,840 Hoe beeld je iemand uit? 1133 01:21:39,000 --> 01:21:41,840 Portretten betreffen status en macht. 1134 01:21:42,000 --> 01:21:43,640 Zelfportretkunst is... 1135 01:21:46,000 --> 01:21:49,440 een heel ander verhaal, hè? 1136 01:22:29,760 --> 01:22:32,520 Oké, goede bewegingen. Heel goed. 1137 01:22:42,200 --> 01:22:43,560 Ik ben nog hetzelfde. 1138 01:22:43,720 --> 01:22:46,440 Totaal anders, maar toch hetzelfde. 1139 01:22:46,600 --> 01:22:49,320 Soms op straat waait de wind door m'n haar. 1140 01:22:49,480 --> 01:22:52,000 Dat je het voelt, dat het beweegt. Verrassend. 1141 01:22:52,160 --> 01:22:53,880 Haar. 1142 01:22:57,200 --> 01:23:00,000 Ik voel het, ik voel het helemaal. 1143 01:23:01,520 --> 01:23:04,920 Wacht even, ik scheer het weer af en dan is het weer niets. 1144 01:23:05,080 --> 01:23:09,760 Ik heb een verstuikte enkel. Ik mag niet eens staan. 1145 01:23:09,920 --> 01:23:12,520 - Ga dan liggen. - Ik moet toezicht houden. 1146 01:23:12,680 --> 01:23:15,040 - Ik kan het. Ik weet nu hoe het moet. - Echt? 1147 01:23:24,040 --> 01:23:25,360 Een prachtig uitzicht. 1148 01:23:25,520 --> 01:23:30,080 Het is fijn om zoveel licht te hebben en de lucht te zien. 1149 01:23:30,240 --> 01:23:32,640 Ze bouwen nog een gebouw, wat hopelijk niet... 1150 01:23:32,800 --> 01:23:34,640 ons uitzicht hier blokkeert. 1151 01:24:12,080 --> 01:24:16,240 Nee, je moet dit doen. Zo van... 1152 01:24:16,400 --> 01:24:18,080 - Nee. Laat zien. - Straks. 1153 01:24:18,240 --> 01:24:19,560 - Dat wil ik zien. - Straks. 1154 01:24:19,720 --> 01:24:21,680 - Dat wil ik zien. - Hou op. Dit is... 1155 01:24:21,840 --> 01:24:24,800 Alles wat je doet, wordt gefilmd. 1156 01:24:24,960 --> 01:24:28,120 Weet je wat heel belangrijk is in een relatie? 1157 01:24:28,280 --> 01:24:31,360 Je met iemand op je gemak voelen. 1158 01:24:31,520 --> 01:24:34,760 - Gemakkelijkheid. Is dat een woord? - En humor. 1159 01:24:34,920 --> 01:24:40,520 - Heet dat zo? - Ik weet het niet. 1160 01:24:40,680 --> 01:24:43,720 Makkelijk in de omgang. 1161 01:24:43,880 --> 01:24:46,680 Hoi, Amadou. Professor Beachdel. Hoe gaat het? 1162 01:24:46,840 --> 01:24:49,520 Weet je nog wat we zeiden over lineair perspectief? 1163 01:24:49,680 --> 01:24:51,000 In de renaissance. 1164 01:24:51,160 --> 01:24:56,960 Hoeveel foto's ga je gebruiken? Heb je een idee? 1165 01:24:57,120 --> 01:25:00,800 Ik vertrek vandaag, over een half uur. 1166 01:25:00,960 --> 01:25:04,160 Als ik terugkom, kan ik meteen gaan filmen. 1167 01:25:04,320 --> 01:25:09,160 Hoi, Yassin. Hoe gaat het? Wil je het over je paper hebben? 1168 01:25:09,320 --> 01:25:12,800 Wat denk jij? Hoe heb je het volgens jou gedaan? 1169 01:25:12,960 --> 01:25:15,600 Heb je het goed gedaan? Dat denk ik ook. 1170 01:25:15,760 --> 01:25:19,680 Maar je kunt een paar dingen doen om het beter te maken. 1171 01:25:21,240 --> 01:25:23,280 Ik verliet Tsjechië omdat ik dacht... 1172 01:25:23,440 --> 01:25:26,160 dat ik nooit kunstenaar zou worden, geen talent had. 1173 01:25:26,320 --> 01:25:28,840 Ik ging als au pair werken voor gezinnen. 1174 01:25:29,000 --> 01:25:33,360 Ik paste op, haalde vaatwassers leeg, maakte wc's schoon. 1175 01:25:33,520 --> 01:25:36,720 Het is moeilijk voor iemand om te beseffen... 1176 01:25:36,880 --> 01:25:40,320 dat je kunt doen wat je doen wilt... 1177 01:25:40,480 --> 01:25:45,200 en dat je geen grenzen hoeft te hebben. 1178 01:25:45,360 --> 01:25:49,760 Ja, ik heb het boek al. Gesigneerd. En ik heb een foto met haar. 1179 01:25:49,920 --> 01:25:52,680 - Mag het in het Engels? - Engels is prima. 1180 01:25:52,840 --> 01:25:54,640 - Geweldig. Zei je Veronica? - Ja. 1181 01:25:56,080 --> 01:25:58,800 Meer mensen dan in New York. Dat is gestoord. 1182 01:25:58,960 --> 01:26:02,440 Is dit boek met foto's een vervolg op Young American? 1183 01:26:02,600 --> 01:26:05,240 Ook al zijn het portretten van jonge mensen... 1184 01:26:05,400 --> 01:26:07,560 is dit boek voor mij fundamenteel anders. 1185 01:26:07,720 --> 01:26:11,280 Young American ging echt over dicht bij die mensen zijn... 1186 01:26:11,440 --> 01:26:12,760 er deel van uitmaken. 1187 01:26:12,920 --> 01:26:18,840 Wat me duidelijk is aan het nieuwe boek, New York New York... 1188 01:26:19,000 --> 01:26:24,840 is dat ik het gevoel had dat ik meer afstand kon nemen. 1189 01:26:25,000 --> 01:26:29,400 Ik was op m'n gemak, omdat ik al in New York thuishoorde. 1190 01:26:29,560 --> 01:26:35,040 Ik had eerder al de kans om naar Tsjechië te gaan. 1191 01:26:35,200 --> 01:26:40,440 En door weer naar huis te kunnen gaan, raakte ik de druk kwijt... 1192 01:26:40,600 --> 01:26:43,080 van in Amerika thuis willen horen. 1193 01:26:43,240 --> 01:26:47,880 Maar opeens viel dat allemaal weg en voel ik me daar thuis. 1194 01:26:48,040 --> 01:26:49,600 Maar ik sta aan het begin. 1195 01:26:49,760 --> 01:26:53,520 Er is nog zo veel te doen en ik kijk er echt naar uit. 1196 01:26:53,680 --> 01:26:56,040 - Hallo. - Het laatste exemplaar, denk ik. 1197 01:26:56,200 --> 01:26:59,440 Dat is cool. Ik kan het niet geloven. 1198 01:26:59,600 --> 01:27:01,560 Hoi, allemaal. Wij... 1199 01:27:01,720 --> 01:27:06,280 Tsjechisch, sorry. We hebben geen boeken meer, alles is verkocht. 1200 01:27:07,520 --> 01:27:11,480 Jullie zijn geweldig. Heel erg bedankt. 1201 01:27:15,360 --> 01:27:17,040 Drie, twee, één, nu, misschien. 1202 01:27:20,400 --> 01:27:22,160 Gek gezicht. 1203 01:27:26,120 --> 01:27:28,560 Gek gezicht en Thomas lacht. 1204 01:27:31,920 --> 01:27:33,960 Moet je zien. Mijn god. 1205 01:27:34,120 --> 01:27:40,000 Jeetje. Beter. 1206 01:27:40,160 --> 01:27:41,840 Het is dik en nat. 1207 01:27:42,000 --> 01:27:44,120 - Waarom is het nat? - Ontwikkelstof. 1208 01:27:44,280 --> 01:27:45,600 We passen bij elkaar. 1209 01:27:45,760 --> 01:27:47,160 - Vind je? - Ja. 1210 01:28:01,360 --> 01:28:05,960 Mam. Bedankt. 1211 01:28:09,400 --> 01:28:10,800 Wat is thuis? 1212 01:28:10,960 --> 01:28:13,800 Waar je geboren bent? Waar je het langst gewoond hebt? 1213 01:28:13,960 --> 01:28:17,520 - Is het waar je ouders zijn? - Zoveel vlinders hier. 1214 01:28:17,680 --> 01:28:20,960 Het thuis van je voorouders? Bij gebrek aan een beter woord. 1215 01:28:21,120 --> 01:28:23,200 Wat betekent thuis? 1216 01:28:23,360 --> 01:28:27,600 Er is een sterke band... 1217 01:28:27,760 --> 01:28:30,440 met waar je vandaan komt. Toch? 1218 01:28:30,600 --> 01:28:33,360 Wat waarschijnlijk heel menselijk is. 1219 01:28:33,520 --> 01:28:37,000 Maar soms is er misschien een reden waarom je wegging. 1220 01:28:55,480 --> 01:28:58,120 Van toen m'n vader stierf. 1221 01:29:03,960 --> 01:29:07,200 - Mama. - Ja. 1222 01:29:09,520 --> 01:29:11,840 - Mama. - Ja. 1223 01:29:14,480 --> 01:29:18,000 Zoals hij die veer vasthoudt. Kun je de bijen horen? 1224 01:29:18,160 --> 01:29:23,440 Voor Marie is het... Ze houdt van thuis. 1225 01:29:23,600 --> 01:29:26,080 Ze wil thuis zijn. 1226 01:29:28,680 --> 01:29:31,080 Maar het is ook moeilijk. 1227 01:29:39,480 --> 01:29:41,480 Mooi, hè? 1228 01:29:41,640 --> 01:29:44,400 - Wat is dat wat daarvoor staat? - De energiecentrale. 1229 01:29:44,560 --> 01:29:47,440 Een beetje imperfectie. Maakt het echter. 1230 01:29:47,600 --> 01:29:49,760 Echt mooi. 1231 01:29:49,920 --> 01:29:53,840 Zo stel ik me de zonsondergang in LA voor. 1232 01:29:54,000 --> 01:29:56,480 - O, ja? - Boven de oceaan. 1233 01:29:56,640 --> 01:29:59,000 Ik heb de zonsondergang in LA nooit gezien. 1234 01:29:59,160 --> 01:30:01,040 - Kunnen we het eens doen? - Misschien. 1235 01:30:03,560 --> 01:30:06,320 Kijk, het is bijna voorbij. 1236 01:30:06,480 --> 01:30:08,720 Wauw, het gaat snel. 1237 01:30:19,720 --> 01:30:23,720 Vertaling: Amabile Keijer Iyuno