1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,240
Anteeksi.
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,800
Anteeksi, anteeksi.
5
00:01:09,440 --> 00:01:12,840
Täällä on valtavasti ihmisiä.
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Saanko ottaa kuvan sinusta?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Kiitos.
8
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
Hei. Saanko ottaa sinusta kuvan?
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,680
- Saanko kuvata sinut seinän edessä?
- Totta kai.
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
- Mikä nimesi on?
- True.
11
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
- True?
- Niin. Mikä sinun nimesi on?
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
- Marie. Kiva tavata.
- Samoin.
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
Odota, vielä yksi.
14
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
Sinulla on kivat värit.
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
Odota.
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
Kiitos.
17
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
- Hei.
- Hei.
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,560
Anteeksi, menen ulos.
19
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
Hyvää iltapäivää kaikille.
20
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Kuten tiedätte, puhumme tänään
muotokuvien tekemisestä.
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
En kerro muotokuvien historiaa -
22
00:02:26,160 --> 00:02:30,200
mitenkään tasaisena kehityskaarena, -
23
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
en tiedä, mistään.
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Puhun muotokuvien merkityksestä.
25
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
Mikä on muotokuva?
Se on yksinkertaista.
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Otan sinusta kuvan,
ja jos nimeän sinut -
27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
ja sanon: "Tämä on se ja se",
kyseessä on muotokuva.
28
00:02:44,400 --> 00:02:49,640
Muotokuvalla täytyy siis olla
nimi ja yhdennäköisyys. Siinä se.
29
00:02:49,800 --> 00:02:55,000
Mitä väliä sillä on?
Mitä väliä nimellä on?
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
Sinä olet sinä, vai mitä?
31
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
Maalaan sinut. Olet sama henkilö.
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
Se on muotokuva sinusta.
Sinulla on väliä, eikö?
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
Muotokuvaus on monimutkaisempaa, -
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
koska se on arvojen välittämistä.
35
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Usein taiteessa on kyse
arvojen välittämisestä.
36
00:03:11,880 --> 00:03:16,080
Tämän arvo on se,
että tämä henkilö säilyy ikuisesti.
37
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Se on tehty kovasta kivestä.
38
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
1900- ja 2000-luvuille asti -
39
00:03:21,720 --> 00:03:24,040
muotokuvia tehtiin
tärkeistä ihmisistä.
40
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
Vihaan sitä termiä.
41
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
En sano, että yksi
on toista tärkeämpi, -
42
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
mutta ehkä puhumme juuri siitä.
43
00:03:30,560 --> 00:03:32,600
Olen kyllästynyt kuninkaallisiin.
44
00:03:32,760 --> 00:03:37,000
Olen kyllästynyt valkoisiin miehiin,
joiden päästä tulee valoa.
45
00:03:37,160 --> 00:03:43,280
Olen kyllästynyt siihen kaikkeen.
Antakaa jotain, mikä saa minut -
46
00:03:43,440 --> 00:03:45,880
ajattelemaan tai tuntemaan.
47
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
Tämä on Manhattanille kulkeva M-juna.
48
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Seuraava pysäkki on Essex Street.
49
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
Hei, väistä!
50
00:04:46,040 --> 00:04:49,200
Pois sulkeutuvien ovien luota.
51
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Valmista?
52
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Eikä, älä viitsi.
53
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Muistin juuri nähneeni unta.
54
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Kahdeksantoista.
55
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
- Tiedätkö, mitä en löydä?
- Mitä?
56
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
Poikaa violetissa puvussa,
muistatko hänet?
57
00:05:24,200 --> 00:05:28,080
Enpä tiedä. Se on arvokas kuva.
58
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
Inspiraationi koko näyttelyyn.
59
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
No...
60
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Tämä on oikea sotku. Sen voin sanoa.
61
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Tarkistaisitko vielä,
että violetti puku on numero 14?
62
00:05:43,640 --> 00:05:47,960
Thomas. En tiennyt,
että hän oikuttelee niin paljon, -
63
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
kun saa huomiota kameralta.
64
00:05:50,120 --> 00:05:53,160
Parempi kuin se,
että teen näin ja seison tässä.
65
00:05:53,320 --> 00:05:55,600
Hei, ei!
66
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
Se puree sitä.
Se tykkää tästä muovista.
67
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
- Niin tosiaan.
- Katso sitä. Hitto vie.
68
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
Kissan karvoja on kaikkialla.
69
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Tiedätkö mitä?
70
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
Aioin neuvoa pitämään
sen kaukana kissasta -
71
00:06:10,360 --> 00:06:14,280
ja puhua pölystä...
Ajattelin, että tiedät, mitä teet.
72
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Jos jätämme tämän esiin,
se puree negatiivien läpi.
73
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
Juuri niin.
74
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
Se tekee juuri niin.
75
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Haluatko välipalaa?
76
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
Myslipatukan?
77
00:06:33,720 --> 00:06:37,280
Sinun pitää ymmärtää,
että olen tosi innoissani tästä.
78
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Siitä, että teet dokumenttielokuvan.
79
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Se on tosi siistiä.
80
00:06:43,240 --> 00:06:47,560
Näin unta, että meillä oli näyttely.
Olin siellä Thomasin kanssa.
81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Isossa kolmikerroksisessa
rakennuksessa.
82
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Siellä oli vain minä
ja viisi muuta ihmistä.
83
00:06:53,360 --> 00:06:57,320
Se harmitti minua.
Toivottavasti niin ei käy.
84
00:06:59,760 --> 00:07:04,960
Muistakaa. Muotokuva maalataan
henkilön näköiseksi.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
Henkilön ydin
halutaan mukaan muotokuvaan.
86
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
Se, kuka on.
Ei vain sitä, miltä näyttää, -
87
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
vaan se, mikä on.
88
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
Silloin muotokuvista
tulee mielenkiintoista.
89
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Siinä on mukana jotain muuta.
90
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Takapuolta on suurennettu, -
91
00:07:23,320 --> 00:07:27,320
ja oikeanpuoleinen kuva
näyttää tummemmalta kuin vasen.
92
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
Marie on oikeassa.
Tämä voisi olla vaaleampi.
93
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Tuotako tarkoitat?
Ja vähän tummempi tästä.
94
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Poistetaan keltaisuus,
ja silloin ammeesta saadaan...
95
00:07:38,720 --> 00:07:42,800
Ammeessa on enemmän sinistä.
Olenko se minä vai...
96
00:07:43,920 --> 00:07:47,760
En malta odottaa,
että saat avustajan.
97
00:07:47,920 --> 00:07:51,000
- Minulla on täydellinen avustaja.
- Joka tietää, mitä tekee.
98
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
Paras avustaja.
99
00:07:52,640 --> 00:07:55,120
Haluan, että löydät jonkun,
joka osaa hommansa.
100
00:07:55,280 --> 00:07:59,760
- Minä en osannut.
- Haluan voida maksaa sinulle.
101
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Niin varmaan.
102
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
- Laske se hetkeksi.
- Voi jessus.
103
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
- Haluan voidella sen.
- Hei, Jeesus.
104
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
- Pikku Jeesus-lapsi toimittaa lahjoja.
- Älä viitsi.
105
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Rentoudu. Teen sen.
106
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Näetkö tämän?
107
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Kaksi kättä.
108
00:08:29,760 --> 00:08:33,720
Tämä johtuu siitä,
että söit eilen niin paljon lounasta.
109
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
Suhteemme toimii vain, -
110
00:08:36,640 --> 00:08:39,720
koska Thomas on
vanhin kolmesta lapsesta.
111
00:08:39,880 --> 00:08:45,480
Hän varmasti kidutti
molempia sisaruksiaan hullun lailla.
112
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
Se toimii siksi,
että olen nuorin kolmesta lapsesta -
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
ja siskoni
kiduttivat minua koko ajan.
114
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
Olen tottunut siihen. Se on hauskaa.
115
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
Se on väärä avain.
116
00:08:58,760 --> 00:09:04,800
Selvä. Tämä ei ole se.
Voimme jättää sen.
117
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
Eikä se ole tuokaan. Ei siis mitään.
118
00:09:08,000 --> 00:09:12,720
- Mitä odotat?
- Kirjettä maahanmuuttovirastosta.
119
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Matkustuslupaa varten.
120
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Jotta voin palata kotiin
seitsemän vuoden jälkeen.
121
00:09:19,320 --> 00:09:23,240
Mitä eroa johdannolla ja esseellä on?
122
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
Hyvä kysymys.
123
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Kaunis, eikö olekin?
124
00:09:32,720 --> 00:09:35,880
Tuon takia tulin New Yorkiin.
125
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Näin tämän kuvan netissä ja tiesin,
että minun piti tavata sen ottaja.
126
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
RYAN MCGINLEY
PEILI, PEILI
127
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Hän on tuolla.
128
00:09:56,440 --> 00:09:59,840
Olen seurannut työtäsi vuosia.
Olen niin onnellinen.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,280
- Mistä olet kotoisin?
- Filippiineiltä.
130
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Minulla on näyttely
Upper East Sidella.
131
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Paljon muotokuvia.
132
00:10:13,640 --> 00:10:18,440
Kutsuin hänet soolonäyttelyyni.
Hän sanoi tulevansa. Hyvä uutinen.
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,440
En malta odottaa,
mitä idolini sanoo töistäni.
134
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Näyttää tosi hyvältä.
135
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
Se on kirjaimellisesti
0,4 millimetriä.
136
00:10:28,000 --> 00:10:31,840
Noin. Mitä mieltä olet?
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Oletko tyytyväinen?
138
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
Haluan nähdä sen seinällä.
139
00:10:38,840 --> 00:10:42,560
- Ovatko saappaat paremmat?
- Ovat.
140
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
Pitäisi olla jotkin housut.
141
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
Minä liikun. Näkyykö peppuni?
142
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Ei se mitään.
143
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Yritän löytää jotain
näyttelyni avajaisiin.
144
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Toimisiko se mekkona?
145
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
Tuntuuko, että unohdin housuni?
Vai onko se okei?
146
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Rob on tietysti siellä vasaroimassa.
147
00:11:06,000 --> 00:11:08,760
Metamfetamiinin inspiroima veistos.
148
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
- Kysyn, haluaako hän puhua kanssasi.
- Toki.
149
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
Tapasit hänet henkilökohtaisesti,
joten ole rennosti.
150
00:11:16,920 --> 00:11:18,840
Olet tavannut hänet ennenkin.
151
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Pärjäät kyllä. Tunnet hänet.
152
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
Tiedän.
153
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Kunpa silmäni ei nykisi.
154
00:11:27,320 --> 00:11:30,200
Minulle oli tärkeää -
155
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
saada yhteys ihmisiin
valokuvauksen kautta.
156
00:11:33,520 --> 00:11:37,000
Se tässä kaikessa on todella hienoa.
157
00:11:37,200 --> 00:11:41,120
Sain tilaisuuden
ja syyn tavata ihmisiä, -
158
00:11:41,280 --> 00:11:44,960
kuvata heitä,
puhua heille ja saada ystäviä.
159
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
Se auttoi minua -
160
00:11:47,760 --> 00:11:50,600
saamaan yhtäkkiä kodin New Yorkista.
161
00:11:50,760 --> 00:11:55,240
Siellä on noin 180 ihmistä, -
162
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
joten kuvia tulee olemaan yli 200.
163
00:12:00,440 --> 00:12:03,520
Se näyttäisi paremmalta
sen mustan jutun kanssa.
164
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
Sisällä on pimeää, joten se ei näy.
165
00:12:06,360 --> 00:12:09,640
- Tehdään se ensi kerralla.
- Kun meillä on rahaa.
166
00:12:09,800 --> 00:12:13,320
Olin monta vuotta maassa laittomasti,
eikä se ollut helppoa.
167
00:12:13,480 --> 00:12:17,400
Työskentelin lapsenvahtina -
168
00:12:17,560 --> 00:12:20,920
sorrettujen vähemmistöjen kanssa.
Sitä se oli.
169
00:12:21,080 --> 00:12:25,440
En voinut tehdä mitään parempaa,
koska minulla ei ollut oikeutta -
170
00:12:25,600 --> 00:12:27,360
tai mahdollisuutta siihen.
171
00:12:27,520 --> 00:12:29,480
Minulta puuttui oikea paperi.
172
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Ne heijastavat myös sitä, kuka olen.
173
00:12:36,360 --> 00:12:41,160
Se on tavallaan myös
jonkinlainen omakuva -
174
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
kaikkien näiden ihmisten kautta.
175
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Tämä on kuva Amerikasta
sellaisena kuin sen näen.
176
00:12:47,160 --> 00:12:49,760
Itäeurooppalaisena.
Tästä Amerikasta pidän -
177
00:12:49,920 --> 00:12:51,840
ja voin samaistua siihen.
178
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Haluatko puhua kuraattorin kanssa?
179
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
Kokeilenko sitä,
vai mitä mieltä olet?
180
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Hyvä on.
181
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
No niin, Thomas.
Mitä teen paremmin seuraavan kanssa?
182
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
- Olisin sanonut sijoiltaan siirretty.
- Selvä.
183
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Muuten täydellistä.
Täydellinen haastattelu.
184
00:13:10,880 --> 00:13:14,640
Voihan...
Jotkin kysymykset olivat hankalia.
185
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
"Minkä viestin haluat antaa
taiteilijana tässä maailmassa?"
186
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Vastasin, että en tiedä.
187
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Haluan vain tehdä taidetta.
188
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
En tiedä, millainen viesti on.
Muut saavat tuomita sen.
189
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Niin. Hienoa.
190
00:13:31,760 --> 00:13:36,040
Olet vastauksessasi aito ja vilpitön.
191
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Kaikki meni hyvin.
192
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
- Se on hyvä.
- Niin.
193
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Katson näitä kuvia.
En ole kyllästynyt katsomaan niitä.
194
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Niissä on jotain erityistä.
195
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
En tiedä, mitä sanoa.
196
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Sen sijaan kiitän Marieta.
197
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
Tämä on hänen näyttelynsä,
ja on ilo olla osa sitä.
198
00:13:58,000 --> 00:14:02,480
Haluaisin kiittää Thomasia
näin kauniin näyttelyn kuratoinnista.
199
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
Haluan kiittää kaikkia ihmisiä, -
200
00:14:04,640 --> 00:14:07,800
jotka antoivat kuvata heitä.
On hyvin erityistä, -
201
00:14:07,960 --> 00:14:12,360
että te kaikki olette täällä
ja että olette ystäviäni.
202
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Se on kaikkein tärkeintä.
203
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
Menetän jo ääneni ja alan itkeä.
204
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
Ensimmäinen soolonäyttelyni.
Minulla ei ole ollut sellaista.
205
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
- Ansaitset sen.
- Se on pelottavaa.
206
00:14:31,440 --> 00:14:35,480
Nämä kuvat ovat New Yorkista.
Olen ollut täällä seitsemän vuotta.
207
00:14:35,640 --> 00:14:39,720
Tässä ovat työni viimeiseltä
kahdelta tai kolmelta vuodelta.
208
00:14:39,880 --> 00:14:42,960
Miten sait yhteyden kuraattoriin?
209
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
Miten löysit hänet?
210
00:14:46,000 --> 00:14:47,840
Olemme tehneet useita projekteja.
211
00:14:48,000 --> 00:14:50,680
Hän tuntee työni hyvin
ja pitkältä ajalta, -
212
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
koska olemme
työskennelleet yhdessä kauan.
213
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
Tajusimme,
että tämä olisi paras vaihtoehto.
214
00:14:57,000 --> 00:15:00,360
- Anteeksi.
- Onko hänen perheensä täällä?
215
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
Sisko. Hänen siskonsa on täällä.
Tulen pian takaisin.
216
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Häivytään täältä.
217
00:15:12,080 --> 00:15:17,720
Tuolla on entinen ulkoministeri -
218
00:15:17,880 --> 00:15:22,160
vaimonsa ja Tšekin konsulin kanssa.
He puhuivat minulle.
219
00:15:22,320 --> 00:15:26,360
He sanoivat nähneensä kuraattorin.
"Hänen vaimonsa on täällä."
220
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Sanoin kyseessä olevan sisko.
221
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
Emme kerro kenellekään,
että olemme naimisissa.
222
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Hän luuli sinua vaimoksi.
Tai ehkä sinua.
223
00:15:34,360 --> 00:15:39,280
- Voisit esittää häntä illan ajan.
- Se on tosi huvittavaa.
224
00:15:39,440 --> 00:15:42,640
Se näyttää ihan helkkarin hyvältä.
225
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
Se näyttää oikeasti tosi hyvältä.
226
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
Heillä on paljon ilmeitä.
227
00:15:46,800 --> 00:15:50,160
Mietin vain,
millaista se oli sillä hetkellä.
228
00:15:50,320 --> 00:15:53,160
- Olet tehnyt upeaa työtä.
- Kiitos.
229
00:15:53,320 --> 00:15:57,560
Kuin joku tuijottaisi minua.
Suoraan sieluuni.
230
00:15:57,720 --> 00:16:01,840
Ihanaa, että pidit katsekontaktin.
231
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Se on ihmisille vaikeaa.
232
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
Kunpa elämässäni
tapahtuisi sellaista enemmän.
233
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Silmien kautta saa yhteyden.
234
00:16:10,840 --> 00:16:14,280
Siinäpä se.
Ryan McGinley on paras versio -
235
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
- miesvalokuvaajasta.
- Hän on mahtava.
236
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
Haluaisin hänen näkevän työni.
237
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Minusta olet jopa parempi,
koska sen näkee silmistä.
238
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
Oikeasti.
239
00:16:24,200 --> 00:16:29,000
Miehet voivat jäädä eläkkeelle. He
esineellistävät ihmisiä, ja sinä et.
240
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
En tiedä, mitä tehdä,
kun joku osoittaa kameralla.
241
00:16:33,320 --> 00:16:36,880
- En minäkään.
- Kyllä sinä tiedät.
242
00:16:42,920 --> 00:16:47,760
Elämä on mahtavaa.
243
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
Postasin Ryanista kaikkialle.
Varmistan, että kaikki tietävät.
244
00:16:53,600 --> 00:16:57,720
Hän tuli paikalle
ja viipyi kaksi tuntia.
245
00:16:57,880 --> 00:17:01,600
On hullua, että joku sen tasoinen -
246
00:17:01,760 --> 00:17:05,240
vietti kaksi tuntia galleriassa
jonkun tytön kanssa -
247
00:17:05,400 --> 00:17:06,920
katsellen tämän kuvia.
248
00:17:07,080 --> 00:17:11,760
Hän piti niistä ja sanoi, että minun
pitäisi ottaa kuvia joka päivä -
249
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
ja julkaista kirja.
250
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
Hän antaa aina omansa ihmisille,
joita ihailee.
251
00:17:18,280 --> 00:17:23,320
Gallerian omistajille,
isoille brändeille ja muille.
252
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
Siitä seuraa aina jotain,
työ, näyttely tai jotain.
253
00:17:27,040 --> 00:17:30,840
Nyt olen noussut
sataprosenttisesti uudelle tasolle, -
254
00:17:31,000 --> 00:17:35,080
koska Ryanin tuki on uskomatonta.
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Se on ihan hullua.
256
00:17:37,560 --> 00:17:42,280
Kaikki, joita hän on tukenut,
ovat menestyneet.
257
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
Viime aikoina
äiti on sanonut minulle Skypessä, -
258
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
että isä olisi ylpeä siitä,
että olen Amerikassa.
259
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
Se on totta,
koska hän rakasti matkustamista.
260
00:17:52,680 --> 00:17:56,720
Hän halusi matkustaa ympäri maailmaa.
Hän oli seikkailija.
261
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
Äiti ei ole kummoinen seikkailija,
mutta isä oli.
262
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
Äiti on sisimmässään seikkailija.
263
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Olen varma, että isä olisi
tullut käymään luonani.
264
00:18:07,760 --> 00:18:11,160
Hän tulisi ja menisimme
Meksikoon polttamaan sikareita.
265
00:18:11,320 --> 00:18:18,160
Isä oli boheemi, seikkailija,
vähän hullu, alkoholisti.
266
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
Joskus olen pahoillani siitä, -
267
00:18:21,720 --> 00:18:25,200
etten saa isältä tunnustusta -
268
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
hänen nuorimpana tyttärenään.
269
00:18:27,800 --> 00:18:32,720
Olin isin tyttö, nuorin.
270
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
Tässä ovat isä ja äiti.
271
00:18:37,400 --> 00:18:42,280
Tässä on äiti, isoäiti, minä ja isä.
Isä ja minä olimme kavereita.
272
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
Tämä on yksi harvoja kuvia isästäni.
273
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
Hän sanoo "tadaa", ja minä...
274
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
Kärsin paljon isän kuoltua.
Minulta kesti kauan toipua.
275
00:18:56,040 --> 00:19:01,360
Isä kuoli marraskuussa. Kaksi päivää
myöhemmin juhlimme syntymäpäivääni.
276
00:19:01,520 --> 00:19:07,400
Sain hopeisen kaulakorun
16-vuotislahjaksi.
277
00:19:07,560 --> 00:19:12,320
Kaulakorun ja korvakorut,
jotka sain vanhemmiltani.
278
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Sain lahjoja,
joita isä ei ehtinyt nähdä.
279
00:19:15,360 --> 00:19:17,600
Sain valtavan kirjan Dalista, -
280
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
jonka isä osti
ja äiti antoi minulle.
281
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Kaikki itkivät.
282
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
Seuraavina vuosina
kaikki itkivät synttäreilläni, -
283
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
mikä oli aika traumaattista.
284
00:19:26,200 --> 00:19:28,160
En halunnut juhlia
syntymäpäivääni, -
285
00:19:28,320 --> 00:19:32,480
koska se liittyi isän kuolemaan.
286
00:19:32,640 --> 00:19:36,640
En puhunut perheelleni
vähään aikaan sen jälkeen.
287
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Ajauduimme erillemme isän kuoltua.
288
00:19:39,560 --> 00:19:43,640
En kommunikoinut kotona.
En puhunut paljon kenellekään.
289
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Olin kuitenkin myös teini, joten...
290
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
Neljätoista vuotta sitten.
Hullua, vai mitä?
291
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Pidin eräänä iltana puheen Metissä.
292
00:20:04,120 --> 00:20:06,920
Seisoin Gauguinin maalauksen edessä.
293
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Hän tuli ja seisoi maalauksen edessä.
294
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Sanoin: "Hei."
295
00:20:18,040 --> 00:20:23,440
Vanhempi mies, jolla oli silmälasit,
bleiseri ja kauluspaita.
296
00:20:23,600 --> 00:20:28,160
Hän katsoi minua,
joten katsoin häntä ja sanoin: "Hei."
297
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Hei! Mitä kuuluu?
Kiva nähdä. Miten olet voinut?
298
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Jatkoin kävelyä gallerian läpi.
299
00:20:33,200 --> 00:20:36,800
20 minuuttia myöhemmin
näin hänet taas.
300
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
Hän käveli museon läpi
ihmisten kanssa.
301
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
- Miten menee?
- Hyvin.
302
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Hei, mitä kuuluu?
Näytätte kovin onnellisilta.
303
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Hän luennoi heille.
304
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
- Hauska nähdä.
- Samoin.
305
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
Mennäänkö? Hienoa.
306
00:20:55,600 --> 00:20:58,960
Pidin luennon muotokuvista
ja siitä, että aioimme -
307
00:20:59,120 --> 00:21:03,840
yhdistää muotokuvan idean omakuvaan.
308
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Rakastan muotokuvia.
Rakastan ihmisten katsomista, -
309
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
koska kun katson muotokuvia,
ne kertovat minulle jotain ihmisistä.
310
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Mitä Whistler on tehnyt tässä?
311
00:21:13,960 --> 00:21:16,600
Comte de Montesquiou.
Ranskalainen aristokraatti.
312
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Hän oli tervehtinyt minua,
joten osallistuin luennolle.
313
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
- Hän salli sen.
- En halua olla täällä.
314
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Hän on liian hyvä tähän.
315
00:21:24,560 --> 00:21:29,640
Hän suhtautui taiteeseen
intohimoisesti. Tein muistiinpanoja.
316
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Muotokuvan nimi on
"Arrangement in Black and Gold".
317
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Missä näette kullan?
318
00:21:35,040 --> 00:21:37,560
Hän puhui 90 minuuttia.
319
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
En ollut käynyt
niin hyvällä taideluennolla.
320
00:21:40,320 --> 00:21:43,600
Missä kulta on?
Maalauksessa ei ole kultaa. Kehys...
321
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
Kun kaikki olivat lähdössä,
pyysin hänen kännykkänumeronsa.
322
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
Sanoin haluavani
mennä galleriaan uudestaan.
323
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Rembrandt tuo arvoa
maalaukseen ja itseensä.
324
00:21:56,120 --> 00:22:00,120
Whistler kehystää arvon kullalla.
325
00:22:00,280 --> 00:22:04,440
Hän otti museotarran bleiseristään
ja kirjoitti numeronsa siihen.
326
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Minulla on se vieläkin.
327
00:22:06,800 --> 00:22:12,320
Se on utuinen ja kevyt,
aivan kuin Montesquieu itse.
328
00:22:12,480 --> 00:22:16,160
Onko kenelläkään kysyttävää?
Yuri? Ben?
329
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Mietin valaistusta.
330
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
Miten hän pystyi määrittämään,
missä valo on maalauksessa?
331
00:22:23,240 --> 00:22:26,200
Miten hän pystyi siihen?
332
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Tuo näyttää jätesäkiltä,
mutta ei ole sitä.
333
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Se on olettaakseni
jonkinlainen viitta.
334
00:22:32,360 --> 00:22:36,640
Hyvin kallis jätesäkki. Hyvin kallis.
335
00:22:36,800 --> 00:22:40,080
Chinchilla, kallis turkisviitta.
336
00:22:40,240 --> 00:22:45,920
Niin sanottu valaistumiskonventio
perustuu valaistukseen.
337
00:22:46,080 --> 00:22:51,000
Pää, yleensä joku valkoinen mies.
338
00:22:51,160 --> 00:22:55,600
Niin näytetään, että hän ajattelee,
on fiksu ja nerokas.
339
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
En tiedä, mitä sanoa.
340
00:23:07,640 --> 00:23:12,000
Hyvä kysymys.
En tiedä, osaanko vastata.
341
00:23:12,160 --> 00:23:17,480
Se johtuu myös siitä, että
en ole koskaan kuvannut Tšekissä.
342
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Se ei ole täysin totta.
343
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
Kun valmistui koulusta, -
344
00:23:23,760 --> 00:23:28,440
ei ollut valmis siihen,
miten oikea maailma toimii.
345
00:23:28,600 --> 00:23:32,360
Etenkään taidemaalarina.
346
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Olin töissä baarissa -
347
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
enkä tiennyt, mitä tehdä.
348
00:23:38,760 --> 00:23:42,360
Niinpä ajattelin,
että ehkä lähden Yhdysvaltoihin -
349
00:23:42,520 --> 00:23:47,080
ja olen vuoden au pairina.
350
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Minulla oli silloin poikaystävä.
351
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Sanoin lähteväni puoleksi vuodeksi, -
352
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
tienaavani rahaa ja palaavani kotiin.
353
00:23:54,560 --> 00:23:58,640
Menisimme naimisiin, ja se siitä.
En koskaan palannut kotiin.
354
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Kuuletko minua?
355
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
Pahus.
356
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
- Hei, mitä kuuluu?
- Hei. Hei.
357
00:24:26,240 --> 00:24:30,480
Valokuvani. Ne ovat todella isoja.
358
00:24:31,760 --> 00:24:37,440
Mistään täällä ei ole hyötyä
maahanmuuttoviraston kanssa.
359
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
Nämä kuvat ovat todella vanhoja.
360
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Se oli ennen kuin
opin kuvaamaan filmille.
361
00:24:43,720 --> 00:24:47,560
Kamalaa. Kaikki on epätarkkaa.
362
00:24:49,800 --> 00:24:53,920
- Milloin otit ne?
- 2011.
363
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
2012.
364
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Miksi kirjoitan aina miehistä?
365
00:24:59,840 --> 00:25:03,280
Miksi kirjoitan aina miehistä?
Minulla on treffit lauantaina.
366
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
Treffit, jotka eivät ole treffit,
mutta ne ovat varmasti treffit.
367
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
Tapaan Thomasin
78. kadun ja Lexingtonin kulmassa.
368
00:25:10,800 --> 00:25:14,240
Hän vaikuttaa itsevarmalta
ja tietää paljon.
369
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
Siitä tulee mielenkiintoista.
Olen innoissani.
370
00:25:19,280 --> 00:25:22,400
Thomas oli ensimmäinen,
joka rohkaisi minua valokuvaajaksi.
371
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
Ilman häntä
tuskin ottaisin enää valokuvia.
372
00:25:26,680 --> 00:25:31,360
Minulla on aina ollut tapana
aliarvioida itseni taiteilijana.
373
00:25:31,520 --> 00:25:35,680
Ensimmäiset kuvamme. Näistä on hyötyä
maahanmuuttoviraston kanssa.
374
00:25:35,840 --> 00:25:39,800
Hän vei minut Guggenheim-museoon
ensitreffeillämme.
375
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
Siellä näin
Francesca Woodmanin töitä.
376
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
Siellä näytettiin hänen omakuviaan.
377
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Se puhutteli, koska siellä
oli myös hänen päiväkirjansa.
378
00:25:48,440 --> 00:25:51,520
Se kosketti minua.
379
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Minäkin pidin päiväkirjaa
Pohjois-Carolinassa.
380
00:25:54,400 --> 00:26:00,240
Näyttelyssä kysyin itseltäni, miksen
koskaan kokeillut valokuvausta.
381
00:26:00,400 --> 00:26:04,360
Ilmoittauduin iltakurssille
visuaalisen taiteen kouluun.
382
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
Siitä koko valokuvausjuttu alkoi.
383
00:26:21,440 --> 00:26:24,280
En tiedä,
mistä lahjakkuuden tunnistaa.
384
00:26:24,440 --> 00:26:29,040
Onko luontaista lahjakkuutta?
Sehän on myytti.
385
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
Sen takana on paljon muutakin.
386
00:26:31,880 --> 00:26:36,800
Mitä todellinen lahjakkuus on? Miten
voin sanoa, mitä lahjakkuus on?
387
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Miten arvioin sitä?
388
00:26:40,480 --> 00:26:47,440
Jos nimeää jotain, taika kaikkoaa.
389
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
Siinä se on.
390
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
1658.
391
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
Kuka on kuullut Rembrandtista?
392
00:27:04,640 --> 00:27:08,880
Kaikki ovat kuulleet Rembrandtista.
Se on vähän...
393
00:27:09,040 --> 00:27:13,040
Tuolla on Hans Holbein.
Kuka on kuullut hänestä?
394
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Ei kukaan.
Vai mitä? Se ei tarkoita...
395
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Se tarkoittaa paljon.
396
00:27:17,800 --> 00:27:23,240
Rembrandtissa on syvyyttä ja painoa.
397
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
Hän on pyramidin muotoinen.
398
00:27:26,960 --> 00:27:30,440
Kulta on maalauksen sisäpuolella.
399
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
Näkee, että hän levittää maalia -
400
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
karkealla, tahallisella tavalla.
401
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
Sen näkee siveltimenvedoissa.
Karkeasti maalattua kultaa.
402
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
Hän maalasi yli 40 omakuvaa.
403
00:27:43,040 --> 00:27:49,120
Tässä hän on. Kaksi vuotta sen
jälkeen, kun hänen talonsa -
404
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
ja sen sisältö oli likvidoitu.
405
00:27:52,400 --> 00:27:57,680
Vuoden 1656 suuri konkurssi.
406
00:27:57,840 --> 00:28:02,120
Hän ei maalaa itseään köyhänä.
407
00:28:02,280 --> 00:28:06,440
Hän maalaa itsensä
hienosti pukeutuneena.
408
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Vaatteilla on väliä.
409
00:28:08,160 --> 00:28:10,720
Hän pukee meitä varten naamion -
410
00:28:10,880 --> 00:28:13,480
jossain määrin
myös vaatteiden kautta.
411
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
Ettekö luo sitä, keitä olette tai
millaisena haluatte tulla nähdyiksi?
412
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
Teette niin
pukeutumisessa joka päivä.
413
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
Pukeudutte tietyllä tavalla
ja menette kadulle.
414
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Esitätte itsenne tietyllä tavalla.
415
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Puin tänään solmion.
416
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
En pukeudu samoin kuin sängyssä.
417
00:28:33,240 --> 00:28:36,360
Nousin ylös ja pukeuduin.
418
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Omana itsenäni.
Esitän itseni omana itsenäni.
419
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
Rembrandt on taiteilija,
joka tekee omakuvia.
420
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
Hän voi esittää itsensä
monena eri asiana.
421
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
Monena eri näkökohtana.
422
00:28:48,360 --> 00:28:52,400
Vaatteilla on aina tietty merkitys.
Ne ovat osa imagoa.
423
00:28:52,560 --> 00:28:57,160
Näettekö eron
Whistlerin ja Rembrandtin välillä?
424
00:28:57,320 --> 00:29:01,440
Tunnetteko eron painossa?
425
00:29:02,720 --> 00:29:08,680
Ymmärrättekö eron siinä,
mikä tuntuu -
426
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
kestävyydeltä maalauksessa?
427
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Hyvää työtä.
428
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
- Mikä nimesi on?
- Mark.
429
00:29:23,120 --> 00:29:24,440
- Mark?
- Niin. Mark.
430
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
On pitänyt tulla näyttelyysi.
Sehän on Tšekki-keskuksessa.
431
00:29:28,400 --> 00:29:30,840
Mistä tiedät sen? Ihan hullua.
432
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Hyvä työ herättää huomiota.
433
00:29:34,240 --> 00:29:38,440
Onpa herttaista. Voi luoja.
Tuo pelasti päiväni.
434
00:29:38,600 --> 00:29:39,920
Olen yllättynyt, -
435
00:29:40,080 --> 00:29:42,040
- ettet kuule sitä useammin.
- En tiedä.
436
00:29:42,200 --> 00:29:46,960
Jessus. Se oli suloista.
Luulin, että hän vitsaili.
437
00:29:49,200 --> 00:29:53,880
Eikö se ole hyvä? Olenko jo kuuluisa?
438
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Hän tunnisti minut! Jukra!
439
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
Panen aina väärän avaimen.
440
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
- Hei, Thomas.
- Hetki vain.
441
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Sain tärkeää postia.
442
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Pidän siitä.
Kanssasi on mukava työskennellä.
443
00:30:21,320 --> 00:30:25,200
Selvä. No niin.
444
00:30:25,360 --> 00:30:28,600
"Amerikan Yhdysvallat, työlupa."
445
00:30:28,760 --> 00:30:31,800
"Tomanová Marie."
446
00:30:31,960 --> 00:30:35,120
Kuvani on Vapaudenpatsaan vieressä.
Näettekö?
447
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Voin alkaa tehdä siistejä töitä.
448
00:30:37,400 --> 00:30:39,960
Hei, äiti. Tulen kotiin.
449
00:30:40,120 --> 00:30:42,280
"Suojele korttiasi." Selvä.
450
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
- Oletko innoissasi?
- On nälkä.
451
00:30:48,800 --> 00:30:51,680
Pidätkö itseäsi nyt
nuorena amerikkalaisena?
452
00:30:51,840 --> 00:30:55,880
Tavallaan.
453
00:30:56,040 --> 00:31:00,280
En ole virallisesti amerikkalainen,
mutta toivon joskus olevani.
454
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
Minusta tulee ylpeä amerikkalainen.
455
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Ihailen Marieta, -
456
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
koska hän tuli
pieneltä tilalta Tšekistä.
457
00:31:10,240 --> 00:31:13,360
Minun piti vain ylittää
George Washingtonin silta -
458
00:31:13,520 --> 00:31:16,600
New Jerseystä. Ja se on...
459
00:31:16,760 --> 00:31:22,280
Jo pelkästään se henki.
460
00:31:22,440 --> 00:31:27,000
Ja hänen sitkeytensä.
461
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
Uskon aina New Yorkin puurtamiseen.
462
00:31:29,800 --> 00:31:33,360
Se on todellista, ja pidän siitä.
463
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
Kun ihmisillä on viisi työtä -
464
00:31:35,880 --> 00:31:39,240
ja vain elokuvan kautta.
465
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
He tekevät sitä, mitä rakastavat.
466
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
Ja vain voidakseen
pysyä siellä -
467
00:31:45,320 --> 00:31:49,520
he uivat virran mukana.
468
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
Ajattelen aina,
että New Yorkissa pitää uida.
469
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Ihmiset, jotka puuhaavat kaikkea,
osaavat oikeasti uida.
470
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
He todella osaavat.
471
00:31:59,120 --> 00:32:02,360
He voivat toteuttaa unelmansa.
472
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
Olen myös sitä mieltä, -
473
00:32:04,480 --> 00:32:09,160
että naisvalokuvaajia
pitäisi olla enemmän.
474
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
Tuin alussa Sandy Kimiä.
475
00:32:11,960 --> 00:32:14,880
Petra Collinsia.
476
00:32:15,040 --> 00:32:20,000
Rochelle Brockia,
Sabrina Santiagoa, Mariea.
477
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
Sitä vain tarvitaan.
478
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
- Se on uskomatonta.
- Se on jotain, mitä puuttuu.
479
00:32:25,880 --> 00:32:29,000
On todella uskomatonta,
että teet tämän, Ryan.
480
00:32:29,160 --> 00:32:31,560
Ja tiedätkö mitä? Rakastan töitäsi.
481
00:32:31,720 --> 00:32:34,440
Mutta tavattuani sinut
ja istuttuamme galleriassa, -
482
00:32:34,600 --> 00:32:38,560
kun tulit katsomaan näyttelyäni,
en voinut uskoa sitä.
483
00:32:38,720 --> 00:32:41,640
Se oli mullistava hetki minulle.
484
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Se, mitä teet nuorten hyväksi.
485
00:32:44,560 --> 00:32:48,600
Se, millainen olet,
oli todella inspiroivaa,
486
00:32:48,760 --> 00:32:53,680
Se oli jopa parempaa kuin työsi.
Usko pois, rakastan töitäsi.
487
00:32:55,680 --> 00:32:57,840
Kiitos.
488
00:32:58,000 --> 00:33:02,720
Olemme käyneet läpi
paljon hienoja asioita.
489
00:33:02,880 --> 00:33:06,360
Oliko outoa, että sanoin sen?
Kaikki hiljenivät sen jälkeen.
490
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
Halusin vain sanoa,
miten kaunis hän on.
491
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Että se on parempaa
kuin hänen työnsä.
492
00:33:11,320 --> 00:33:15,200
Onko se typerää?
Sanoinko jotain typerää?
493
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
Et. En olisi sanonut,
että se on parempi kuin hänen työnsä.
494
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
En tarkoittanut sitä niin.
495
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Minä vain... Olisin vain...
496
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
En tarkoittanut sitä niin.
497
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
- Hän tietää sen.
- Toivottavasti.
498
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Hänen työnsä on hienoa.
Kaikki tietävät sen.
499
00:33:30,800 --> 00:33:34,360
- Olivatko kaikki hiljaa?
- Joo.
500
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
Älä viitsi.
Sanoinko jotain muuta typerää?
501
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Et, se oli hienoa koko ajan.
502
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
- Olin hermostunut.
- Koko juttu oli hieno.
503
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
Hän sanoi kauniita asioita.
504
00:33:43,600 --> 00:33:46,760
- Hän on tosi herttainen.
- Se on parempaa kuin hänen työnsä.
505
00:33:46,920 --> 00:33:50,240
En tarkoittanut sitä niin.
Kuulostiko se siltä?
506
00:33:50,400 --> 00:33:53,160
En tarkoittanut sitä niin.
507
00:33:53,320 --> 00:33:56,240
- Parempi kuin hänen työnsä?
- Etkö ole kuullut sanontaa:
508
00:33:56,400 --> 00:33:58,960
- "Menneeseen ei voi palata"?
- Se on hullua.
509
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
Kuulostiko se oudolta?
510
00:34:01,240 --> 00:34:05,240
Täällä on liian kauan.
Menneeseen ei voi palata.
511
00:34:05,400 --> 00:34:10,640
Kaksi, neljä, kuusi...
512
00:34:10,800 --> 00:34:14,880
8, 10, 12, 14, -
513
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
16, 18, 20.
514
00:34:17,880 --> 00:34:21,520
Minulla on 40 filmirullaa.
515
00:34:21,680 --> 00:34:24,400
Matkalla 21 päivää,
se tekee kaksi rullaa päivässä.
516
00:34:24,560 --> 00:34:29,120
- Yksi mustavalkoinen, yksi värillinen.
- Selvä.
517
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
Minulla on tarpeeksi filmiä.
Siitä tulee hyvä.
518
00:34:34,920 --> 00:34:38,680
Niken kengät, Martensit,
Converset. En tiedä, mahtuvatko ne.
519
00:34:38,840 --> 00:34:42,480
En välitä hameesta. Aurinkolasit,
vyö ja vyölaukku löytyy.
520
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
En löydä korttia.
521
00:34:55,720 --> 00:35:01,040
En löydä matkustusasiakirjaani, joten
teoriassa en voi lähteä USA:sta.
522
00:35:01,200 --> 00:35:07,040
Meidän pitäisi lentää Tšekkiin
jouluksi 10 päivän päästä.
523
00:35:14,640 --> 00:35:17,000
Lähetän tämän kaikille Tšekissä.
524
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
Kun en tule jouluksi.
525
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
Olen etsinyt sitä kaikkialta.
526
00:35:23,120 --> 00:35:26,800
Sohva. Nostimme koko maton.
En tiedä, mistä muualta etsiä.
527
00:35:26,960 --> 00:35:30,960
Olen odottanut tätä 8 vuotta.
Saan kortin ja voin vihdoin lähteä.
528
00:35:31,120 --> 00:35:34,760
Kortti katoaa 10 päivää ennen lähtöä.
Se on absurdia.
529
00:35:36,680 --> 00:35:39,480
Pölyä kaikkialla.
530
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Ja korttia ei missään.
531
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Hitto vie.
532
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
En tiedä, Maru. En tiedä.
533
00:35:47,040 --> 00:35:49,920
Äiti jopa siirsi
hääpäiväänsä minun takiani.
534
00:35:50,080 --> 00:35:54,720
Jokin menee meillä aina pieleen,
oli kyse mistä vain.
535
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
Isä leikkasi peukalonsa irti,
kun leikkasi ruohoa.
536
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Olen etsinyt kaikkialta kolme päivää.
537
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
- Miten se voi kadota?
- En tiedä.
538
00:36:05,120 --> 00:36:07,640
En ole koskaan kadottanut mitään.
539
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Voi, kulta.
540
00:36:10,000 --> 00:36:15,040
- Mitä Thomas sanoo?
- Ei mitään.
541
00:36:15,200 --> 00:36:18,360
Mitäpä hänen pitäisikään sanoa?
542
00:36:18,520 --> 00:36:22,600
Toivon yhä, että -
543
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
avaan jotain jossain ja löydän sen.
544
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Nähdään keväällä.
545
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
Ei voi mitään. Niin se vain on.
546
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Hyvä on.
547
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Se on palanut.
548
00:36:46,440 --> 00:36:49,680
Hei, kaverit.
Pidän soolonäyttelyn Berliinissä.
549
00:36:51,080 --> 00:36:52,640
Hyvä, vai mitä?
550
00:36:52,800 --> 00:36:58,160
On. Erinomaista. Fantastista.
Hienoa. Oikein hyvä.
551
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
En ehkä koskaan pääse sinne.
552
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
En olisi ilkeä.
553
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
Meidän on hillittävä itsemme,
ettemme ole töykeitä, -
554
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
muuten tapaukseni
voi saada varoitusmerkinnän.
555
00:37:13,320 --> 00:37:17,600
Työskentelet dokumentaristin kanssa,
jolla ei ole edes kunnon välineitä.
556
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
- On hänellä.
- Kuvattu iPhonella.
557
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
- Tämä on Thomas Street.
- Voimmeko mennä?
558
00:37:25,840 --> 00:37:27,280
Tämä on sinun katusi.
559
00:37:27,440 --> 00:37:29,680
Toivottavasti Marie Street
on sen vieressä.
560
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Peukut pystyyn.
561
00:37:43,920 --> 00:37:47,720
Saimme sen.
562
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
- Häivytään täältä.
- Se ei ollut helppoa.
563
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
En voi uskoa,
että he antoivat sen meille.
564
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
- He eivät aikoneet.
- Sitten minä itkin.
565
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Sitten hän tuli takaisin.
566
00:37:57,120 --> 00:38:02,520
Hän vain päätti antaa sen.
567
00:38:02,680 --> 00:38:05,640
Hän antoi sen meille.
Korttini on voimassa vielä vuoden.
568
00:38:05,800 --> 00:38:08,040
Voi luoja. En voi uskoa sitä.
569
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
Yläfemma. Yläfemma.
570
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
Nyt se jahtaa minua.
571
00:38:39,720 --> 00:38:42,920
Nyt se jahtaa minua entistä enemmän.
572
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Hei.
573
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Hankin Tšekkiä varten uuden kameran.
574
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
Sepä kilttiä. Kiitos.
575
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
Onko siinä päiväysleima?
576
00:38:56,040 --> 00:38:59,480
Se on kuin
jokin hieno James Bond -temppu.
577
00:39:02,640 --> 00:39:07,040
- Voit siis valita päivän?
- Asetin sen jo.
578
00:39:07,200 --> 00:39:12,560
- Mikä on WNT?
- Paina sitä.
579
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
Ai, se on zoom.
580
00:39:16,560 --> 00:39:19,360
Katsotaan, mitä se tekee.
581
00:39:19,520 --> 00:39:22,920
Tosi hidas välähdys.
582
00:39:23,080 --> 00:39:26,440
Se tuntui lämpimältä kasvoillanikin.
583
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Mistä otan 36 kuvaa?
584
00:39:30,360 --> 00:39:33,760
Thomas, katso minua.
Menemme Tšekkiin.
585
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Menemme Tšekkiin.
586
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
- Odotatko innolla kotiin pääsyä?
- Kyllä ja en.
587
00:39:57,560 --> 00:40:02,480
Ristiriitaisia tunteita.
Viime kerrasta on kai liian kauan.
588
00:40:02,640 --> 00:40:08,280
On tyhmiä sisäpiirijuttuja.
Tajuan sen ja ehkä huomaan myös, -
589
00:40:08,440 --> 00:40:12,360
miten ne seitsemän vuotta
olivat todella pitkiä ja tärkeitä.
590
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
En vain ollut paikalla.
591
00:40:21,120 --> 00:40:26,480
New York. Laskeutuminen? 8.16.
Se on jo toinen yläpuolella.
592
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
- Näetkö?
- Se ei ole vielä tullut.
593
00:40:37,280 --> 00:40:41,040
Hei, äiti! Siistiä!
594
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
Hei, Willi.
595
00:40:45,400 --> 00:40:49,360
Thomas, Willi.
Kun äiti löysi uuden poikaystävän, -
596
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
sanoin,
ettei hän muuttaisi luoksemme.
597
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Asia oli selvä. Äiti muutti
Itävaltaan hänen luokseen.
598
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
Kiva nähdä vihdoin
kaikkien näiden vuosien jälkeen.
599
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
En puhunut hänelle
kahteen vuoteen.
600
00:41:00,720 --> 00:41:04,320
En puhunut hänelle, kun näimme.
Sivuutin hänet täysin.
601
00:41:04,480 --> 00:41:07,520
Hei, Maru. Sinulla on hieno kamera.
602
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
- Katso, miten hieno kamera.
- Olen hieman kateellinen.
603
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
Mietin, mikä sinulla on.
604
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
Willi. Niin.
605
00:41:15,000 --> 00:41:18,040
Se oli varmasti kamalaa. Olin ihan...
606
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Se kakara, joka olin,
taisi olla vähän...
607
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
Se on hyvä.
608
00:41:22,480 --> 00:41:26,800
En ole aina ollut huomaavainen -
609
00:41:26,960 --> 00:41:30,760
ja ymmärtäväinen perhettä kohtaan.
610
00:41:37,200 --> 00:41:41,480
Brno, Praha. Brno, Praha.
611
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Me tulemme kotiin!
612
00:41:48,320 --> 00:41:51,120
Montako hevosta meillä on, äiti?
Kaksiko?
613
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
- Montako vuohta meillä on?
- Kolme vanhaa ja neljä nuorta.
614
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
Heippa. Hei.
615
00:42:16,760 --> 00:42:20,000
Hei. Hei, pentu.
616
00:42:20,160 --> 00:42:23,560
Onko tuo... En tunne tuota.
617
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Kaneja.
618
00:42:30,360 --> 00:42:34,480
Tässä ne ovat. Hei.
619
00:42:34,640 --> 00:42:39,120
Vuohi pelkäsi minua vähän. Vuohi.
620
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Siitä tulee hyvä muotokuva.
621
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
Selvä.
622
00:42:51,040 --> 00:42:57,080
- Ei hätää. Ei, ei, ei.
- Otan sen, otan sen.
623
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Sama vanha sisustus. Se on hyvä.
624
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
- Miksi muuttaisimme sitä?
- Aivan.
625
00:43:02,840 --> 00:43:04,520
Eikö tuo olekin Ráďa?
626
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
- Bohďa.
- Onko se Bohďa?
627
00:43:07,720 --> 00:43:09,920
Kissa on mennyt piiloon.
628
00:43:10,080 --> 00:43:14,440
Hienoa.
629
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Tämä on minun huoneeni, Thomas.
630
00:43:17,640 --> 00:43:19,440
Siitä on kahdeksan vuotta.
631
00:43:19,600 --> 00:43:21,280
Tavaraa voi heittää pois.
632
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
Sinun pitää katsoa. Sitä on paljon.
633
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Hienoa.
634
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Olin aika surkea maalari.
635
00:43:31,640 --> 00:43:34,480
- Katso tätä.
- Tiedän.
636
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
Mikä tuo on? Mikä tämä on?
637
00:43:39,160 --> 00:43:43,080
- Hevosille. Rekeen.
- Aivan, aivan.
638
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
- En pysty siihen kunnolla.
- Kokeile.
639
00:44:16,600 --> 00:44:22,080
Willi on paljon kiinnostavampi
kuin Marie. Eikö?
640
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Tehdään se näin.
641
00:44:46,800 --> 00:44:49,640
Jestas. En ole käynyt täällä
kahdeksaan vuoteen.
642
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Hei!
643
00:45:02,600 --> 00:45:07,600
No niin.
En kiroile paljon, mutta nyt...
644
00:45:07,760 --> 00:45:11,840
En ole vielä täysin tajunnut,
että olen täällä.
645
00:45:12,000 --> 00:45:18,120
On vähän outoa
istua pubissa kanssanne.
646
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
Mutta kyllä se siitä.
647
00:45:26,000 --> 00:45:29,080
Täällä on aina samanlaista.
Istumme yhä samassa pöydässä -
648
00:45:29,240 --> 00:45:31,000
- kuin 8 vuotta sitten.
- Nimenomaan.
649
00:45:31,160 --> 00:45:36,440
- Onko se hyvä juttu vai masentavaa?
- Se on ihan okei.
650
00:45:36,600 --> 00:45:40,800
Kuin mikään ei muuttuisi,
kun muut asiat muuttuvat.
651
00:45:43,080 --> 00:45:47,200
Kaikki on ennallaan.
Jessus, miten masentavaa.
652
00:45:47,360 --> 00:45:53,200
Ehkä se johtuu aikaerosta. Se on
outoa. Tuntuu, etten kuulu tänne.
653
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
Hei, haluan ottaa sinusta kuvan.
654
00:45:56,120 --> 00:46:00,040
Hienoa, juuri noin,
katso minua vähän, kiitos.
655
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
- Se on hyvin näyttävä, eikö?
- Niin on.
656
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
Kiitos. Mikä nimesi on? Iva.
657
00:46:06,680 --> 00:46:09,200
Marie, hauska tavata. Kiitos.
658
00:46:09,360 --> 00:46:11,520
Haluan kuvan
noista kahdesta nurkassa, -
659
00:46:11,680 --> 00:46:14,440
mutta ujostuttaa,
joten minun pitää lämmitellä.
660
00:46:14,600 --> 00:46:19,640
- Sinäkö ujo?
- Todellakin. Olen aina ujo.
661
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
Heippa.
662
00:46:28,000 --> 00:46:32,440
Loppu tuntui hyvältä,
alku vähän oudolta.
663
00:46:32,600 --> 00:46:35,000
Niin kai. En tiedä.
664
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
Onpa täällä hiljaista.
665
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
En tykkää siitä.
En pidä hiljaisuudesta.
666
00:46:41,280 --> 00:46:45,680
Kävelin täällä ennen jatkuvasti,
ja se tuntuu...
667
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
Sydämeni ei ole mukana
tai jotain. En tiedä.
668
00:46:52,240 --> 00:46:55,640
Joskus menneisyys
on kuin nahanluontia.
669
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Se oli mitä oli.
670
00:47:01,160 --> 00:47:05,760
Tai ehkä on normaalia
ja hyvä muuttaa eri paikkoihin -
671
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
ja tehdä uusia koteja.
672
00:47:08,760 --> 00:47:10,800
Mitä mieltä olet siitä,
ettet lähtisi?
673
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
En tiedä. Onko niillä eroa? En tiedä.
674
00:47:17,040 --> 00:47:18,720
Vai eikö ole? Hullua.
675
00:47:18,880 --> 00:47:21,280
Älä viitsi. Älä muutu tuolla tavalla.
676
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
Jos puu kaatuu metsässä, eikä siellä
ole ketään, kuuluuko siitä ääni?
677
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
- Kuuluu. Haloo.
- Niin.
678
00:47:29,680 --> 00:47:33,320
Tiedätkö? Onko Jumala olemassa?
Kyllä, Jumala on olemassa.
679
00:47:33,480 --> 00:47:35,720
- Niinkö?
- Puhumme siitä. Jumala on olemassa.
680
00:47:35,880 --> 00:47:39,640
Ihmiset uskovat Jumalaan.
Se ei tarkoita, että hän on olemassa.
681
00:47:39,800 --> 00:47:43,320
Olemassaolo on sana ja käsite.
Se riittää.
682
00:47:43,480 --> 00:47:49,360
Tiedätkö? Sen ei tarvitse ottaa
minkäänlaista materiamuotoa -
683
00:47:49,520 --> 00:47:53,400
ollakseen olemassa.
Olemassaolo on idea.
684
00:47:53,560 --> 00:47:57,040
Siihen ei voi väittää vastaan.
685
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
Ja sitten tämä. Onko eroa
sen välillä, lähteekö kotoaan -
686
00:48:00,360 --> 00:48:05,200
vai meneekö muualle? On.
Mitä eroa siinä on? En tiedä.
687
00:48:18,360 --> 00:48:20,240
Käytin tätä paitaa joka päivä.
688
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
- Katsotaanpa.
- Siinä oli erityiset hihat.
689
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
- Niin.
- Se on ällöttävä.
690
00:48:27,120 --> 00:48:31,680
Niinpä. Ja todella kulunut,
mutta minusta se oli todella mahtava.
691
00:48:31,840 --> 00:48:35,600
Sinun pitää miettiä,
mitä haluat säästää juttuusi.
692
00:48:35,760 --> 00:48:39,000
Ehkä haluat
säästää tuon ja nuo farkut.
693
00:48:39,160 --> 00:48:43,560
Pue se Puma-paita.
Se tulee mieleen Itä-Euroopasta.
694
00:48:43,720 --> 00:48:47,080
- Ja matalat farkut.
- Niin. Juuri noin.
695
00:48:48,640 --> 00:48:52,760
Olet palannut Mikuloviin.
696
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Mahdun niihin yhä.
697
00:48:54,440 --> 00:48:56,760
- Mistä löysit ne?
- Vaatekomerosta.
698
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Repaleiset housut.
- Todella matala vyötärö.
699
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
Kamalaa.
700
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
Aika vanha. Kauhea, vai mitä?
701
00:49:05,640 --> 00:49:11,120
Ennen kuin heität mitään pois,
mikä herättää vastakaikua?
702
00:49:15,960 --> 00:49:19,200
Mikä on sinulle tyypillistä?
703
00:49:19,360 --> 00:49:22,760
- Haluan erottua joukosta.
- Muodonmuutos on valmis.
704
00:49:22,920 --> 00:49:25,800
- Todellakin.
- Kyllä vain.
705
00:49:25,960 --> 00:49:28,760
Tämä on sama kuva, -
706
00:49:28,920 --> 00:49:32,360
- jollaisia otin paljon.
- Niin on.
707
00:49:32,520 --> 00:49:34,320
Sängyssä vain on eri poikaystävä.
708
00:49:34,480 --> 00:49:37,800
Taivas. Totta.
Näytän sinulle penikseni.
709
00:49:37,960 --> 00:49:42,440
Kamalaa. Minulla on paljon
alastonkuvia miehistä sängyssä.
710
00:49:42,600 --> 00:49:46,920
Totta.
Siksi nukun siinä niin mukavasti.
711
00:49:50,080 --> 00:49:54,000
- Se näyttää samalta kuin silloin.
- Se on vaatteiden voima.
712
00:49:57,040 --> 00:50:00,920
Tämä on isäni villapaita.
Käytin sitä jatkuvasti.
713
00:50:01,080 --> 00:50:06,200
Tämä oli lempipuseroni.
Se oli ainoa jäljellä oleva pusero.
714
00:50:06,360 --> 00:50:10,320
Luulin isää isommaksi.
En voi uskoa, että hän mahtui tähän.
715
00:50:17,360 --> 00:50:20,040
Menneisyys ei ole hohdokasta.
716
00:50:20,200 --> 00:50:23,120
- Eikö menneisyys ole hohdokasta?
- Ei.
717
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
Outoa, vai mitä? Outoa.
718
00:50:29,760 --> 00:50:33,840
- Menneisyys ei ole sitä, mitä muistin.
- Mitä sitten muistit?
719
00:50:34,000 --> 00:50:39,960
Minusta se oli aika söpöä -
720
00:50:41,080 --> 00:50:42,960
ja mahtavaa.
721
00:50:43,120 --> 00:50:47,160
Se on pelkkää roinaa. Paljon roinaa.
722
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
En tiedä, mikä olen.
Tarvitsen pari päivää -
723
00:50:54,840 --> 00:50:57,120
ajatusteni ja tunteideni
käsittelemiseen.
724
00:50:57,280 --> 00:50:59,000
- Pitäisikö meidän lähteä?
- Ei.
725
00:50:59,160 --> 00:51:01,240
En pidä siitä, kuka olin ennen.
726
00:51:01,400 --> 00:51:03,080
Niinkö? Mikset?
727
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Koska olin hämmentynyt,
tyhmä enkä tiennyt, mitä tein.
728
00:51:14,080 --> 00:51:16,720
Onneksi asumme New Yorkissa.
729
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
Tiedätkö, mikä on ilmeisintä?
730
00:51:36,960 --> 00:51:38,640
Mikä?
731
00:52:03,960 --> 00:52:06,240
Kaikki pois heitetyt vaatteeni.
732
00:52:29,680 --> 00:52:32,080
- Katso minua. Willi?
- Niin?
733
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
- Pitäisikö hymyillä?
- Kiitos.
734
00:52:34,640 --> 00:52:37,600
Jos jäisit tänne,
sinun ei tarvitsisi tehdä mitään.
735
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
- Minäpä kerron jotain.
- Juhliminen.
736
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Artikkelini hylättiin, -
737
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
ja se on aiheuttanut
minulle paljon stressiä.
738
00:52:46,280 --> 00:52:50,760
Minun on kirjoitettava se uudelleen
ennen tammikuun 25. päivää.
739
00:52:50,920 --> 00:52:53,240
Se on stressannut minua.
740
00:52:53,400 --> 00:52:57,160
Onko kamppailu välttämätöntä
henkilökohtaiselle kasvulle?
741
00:52:59,360 --> 00:53:00,720
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
742
00:53:02,800 --> 00:53:06,280
Sen ei tarvitse olla vaikeaa.
743
00:53:07,600 --> 00:53:09,680
Ainakaan niin vaikeaa, ehkä.
744
00:53:11,800 --> 00:53:13,120
Taiteilija ajattelee, -
745
00:53:13,280 --> 00:53:16,760
että pitää olla köyhä
ja kärsiä taiteen eteen.
746
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
Picasso ei kärsinyt, -
747
00:53:20,320 --> 00:53:22,560
enkä usko, että Matissekaan kärsi.
748
00:53:22,720 --> 00:53:25,600
Kärsimys liittyy jälleen -
749
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
tiettyyn taiteilijoiden sukupolveen.
750
00:53:30,720 --> 00:53:34,240
Romanttista kärsimystä,
romantiikkaa, täytyy kärsiä.
751
00:53:34,400 --> 00:53:37,720
Miksi minun
on kärsittävä jonkin vuoksi?
752
00:53:37,880 --> 00:53:43,440
Miksi minun on kärsittävä,
jotta jokin olisi hyvää?
753
00:53:43,600 --> 00:53:47,160
Jos sen muuttaisi kovaksi työksi -
754
00:53:47,320 --> 00:53:50,760
ja itsensä omistamiseksi sille, -
755
00:53:50,920 --> 00:53:54,000
se on luultavasti pakollista.
756
00:53:54,160 --> 00:53:58,040
Jos se on kärsimystä,
sitten on kärsittävä.
757
00:53:58,200 --> 00:54:01,960
Mutta jos nauttii työstään,
onko se todella kärsimystä?
758
00:54:02,120 --> 00:54:07,080
Jos ei nauti työstään,
miksi sitä tekee?
759
00:54:07,240 --> 00:54:10,640
- Monet Marien töistä...
- Isoja, vai mitä?
760
00:54:10,800 --> 00:54:13,240
...en tiedä,
arvostaako hän valokuvia.
761
00:54:13,400 --> 00:54:17,040
En tiedä, arvostaako hän kuvia
yhtä paljon kuin...
762
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
Yritän.
Hiutaleet voivat pudota sinne.
763
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
...kokemusta kuvien ottamisesta.
764
00:54:21,520 --> 00:54:24,080
Se saattaisi toimia.
765
00:54:27,600 --> 00:54:29,560
Toivottavasti lähdemme huomenna.
766
00:54:31,040 --> 00:54:34,840
Valokuvaus on vain jälki siitä,
mitä hän tekee.
767
00:54:35,000 --> 00:54:41,320
Todellinen asia on hetki,
jolloin kuva otetaan.
768
00:54:52,240 --> 00:54:56,160
- Onko sinulla nälkä?
- En tiedä. Mitä täällä tapahtuu?
769
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
- Katso. Tein salaatin.
- Mitä?
770
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
Hänellä ei ole nälkä.
Katso, mitä hän tekee.
771
00:55:01,760 --> 00:55:04,560
- Ruoka on pöydässä.
- Tiedän.
772
00:55:04,720 --> 00:55:08,480
Sinun ei pitäisi sanoa mitään.
Olet dokumentaristi.
773
00:55:15,200 --> 00:55:16,520
On kiva olla kotona.
774
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
Otan sinusta kohta kuvan.
775
00:55:20,160 --> 00:55:22,560
Voitteko olla hetken yhdessä?
776
00:55:24,200 --> 00:55:25,520
Kaunista.
777
00:55:28,880 --> 00:55:30,520
Vielä yksi.
778
00:55:30,680 --> 00:55:33,000
Itse asiassa odota.
779
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
Kiitos.
780
00:55:34,640 --> 00:55:37,440
- Tulitko vain muotiviikolle?
- Joo.
781
00:55:41,320 --> 00:55:43,000
Taidamme tehdä sen.
782
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
- Saanko ottaa kuvan?
- Toki.
783
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Koska se on jo ylläsi.
784
00:55:47,200 --> 00:55:51,080
Julkaisen kirjan.
Se ilmestyy maaliskuun lopussa.
785
00:55:51,240 --> 00:55:52,800
Kiitos.
786
00:55:55,320 --> 00:55:58,560
En ole nähnyt häntä vielä.
Tämä on Lili.
787
00:55:58,720 --> 00:56:02,520
Richie. Keitä muita tunnen?
788
00:56:02,680 --> 00:56:06,320
Täällä on isoja Instagram-tähtiä.
789
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Olette molemmat
julkaisemassani kirjassa.
790
00:56:09,320 --> 00:56:12,920
Julkaisen ensimmäisen kirjani.
Olen työstänyt sitä hullun lailla.
791
00:56:13,080 --> 00:56:15,880
Deadline on maanantaina,
joten olen ihan sekaisin.
792
00:56:19,640 --> 00:56:23,120
- Montako sivua siinä on?
- 144.
793
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
- Milloin se menee painoon?
- Ensi viikolla.
794
00:56:26,120 --> 00:56:27,640
Anteeksi.
795
00:56:27,800 --> 00:56:31,320
- Vau. Ihana asu!
- Kiitos.
796
00:56:33,440 --> 00:56:35,280
No niin.
797
00:56:37,760 --> 00:56:40,640
- Oliko muuta?
- Ei, siinä kaikki.
798
00:56:40,800 --> 00:56:45,240
Sanonko, että olen työstänyt
kirjaani, kuten ehdotit? Enkö?
799
00:56:45,400 --> 00:56:50,160
Kerroin juuri, mitä sanoa.
Et halua kameran kuvaavan sitä.
800
00:56:50,320 --> 00:56:51,640
- Hän kuvaa jo.
- Miksi et?
801
00:56:51,800 --> 00:56:55,160
Keskustelen kaikesta kanssasi.
Se ei ole salaisuus.
802
00:56:56,840 --> 00:57:01,400
Hei, Ryan. Olen työstänyt kirjaani
ja halusin kysyä...
803
00:57:01,560 --> 00:57:05,320
- Kirjoittaisitko siihen jotain?
- Kirjoittaisitko...
804
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
Se olisi minulle tärkeää, -
805
00:57:07,520 --> 00:57:11,520
- mutta ymmärrän, jos olet kiireinen.
- Se olisi kunnia.
806
00:57:11,680 --> 00:57:14,200
Mitä sanoisin lopuksi?
807
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
En tiedä.
Lisää sydänhymiöitä tai jotain.
808
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
Sinä!
809
00:57:28,960 --> 00:57:30,760
Paina "lähetä".
810
00:57:34,360 --> 00:57:37,000
Se on tehty. Selvä, siistiä.
811
00:57:37,160 --> 00:57:41,160
No niin.
Lähetän universumiin hyviä viboja.
812
00:57:41,320 --> 00:57:44,000
Syödään, pomo.
813
00:57:44,160 --> 00:57:46,200
Kiitos!
814
00:57:46,360 --> 00:57:51,200
Kiitos. Voi luoja.
Päästäkää tytöt sisään!
815
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
Se ei välähtänyt kertaakaan.
816
00:57:58,120 --> 00:58:02,200
Kun muokkaamme noin,
se on hieno pari.
817
00:58:02,360 --> 00:58:04,240
- Niin on.
- Tiedätkö, mitä tarkoitan?
818
00:58:04,400 --> 00:58:08,280
Se tekee molemmista kuvista
mielenkiintoisia. Vai mitä?
819
00:58:09,440 --> 00:58:12,760
Jos emme pidä kuvasta, -
820
00:58:12,920 --> 00:58:15,160
en ehkä halua
panna sitä sinne parina.
821
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Tämä kuva vaivaa minua.
822
00:58:18,360 --> 00:58:19,880
- Samoin tämä.
- Selvä.
823
00:58:20,040 --> 00:58:23,240
En ole koskaan
erityisemmin pitänyt tästä kuvasta.
824
00:58:23,400 --> 00:58:25,920
- Pidän tästä enemmän. Entä sinä?
- Näytä molemmat.
825
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
Hyvä on.
826
00:58:29,120 --> 00:58:32,480
- Pane se tuohon pinoon.
- Tuohonko?
827
00:58:35,080 --> 00:58:39,000
Meillä on 60 kuvaa,
joiden halusit olevan suosikkejasi.
828
00:58:39,160 --> 00:58:44,160
Vahvimmat 60 kuvaa.
Sitä sinä haluat.
829
00:58:44,320 --> 00:58:48,200
Vahvimmat 60 kuvaa. Siinä se.
830
00:58:48,360 --> 00:58:50,640
Nämä ovat kyllä-kuvia.
831
00:58:50,800 --> 00:58:54,600
- Nämä ovat ehkä-kuvia.
- Kirja on melkein valmis.
832
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
Nämä ovat yhä mukana kisassa.
833
00:58:56,760 --> 00:59:01,240
Eivät selviä kyllä-kuvia,
mutta yhä mukana.
834
00:59:01,400 --> 00:59:05,480
Nämä eivät ole kyllä, eivät ehkä...
835
00:59:09,360 --> 00:59:12,480
- Laiska pikkuinen.
- Väsynyt.
836
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
No niin, lähdetään.
837
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
- Hetkinen, tuleeko joku?
- Tulee.
838
00:59:18,440 --> 00:59:21,720
Ystäväni tulee harrastamaan
seksiä jonkun kanssa.
839
00:59:21,880 --> 00:59:25,480
Thomas tekee hänelle
todella ison palveluksen.
840
00:59:25,640 --> 00:59:30,160
Lainaamme hänelle
asuntoamme seksiä varten.
841
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
Hullua.
842
00:59:40,880 --> 00:59:45,240
- Sain viestin Ryanilta.
- Niinkö?
843
00:59:46,720 --> 00:59:48,520
Jestas, miten pitkä se on.
844
00:59:55,320 --> 00:59:59,440
"Mariella on paljon energiaa
ja suuret silmät."
845
00:59:59,600 --> 01:00:03,680
"Pidän Mariesta, koska hänellä
on lämmin sydän ja innokas sielu."
846
01:00:03,840 --> 01:00:06,280
"Joskus se on yksi
tärkeimmistä piirteistä -
847
01:00:06,440 --> 01:00:08,880
menestyvän valokuvaajan elämässä."
848
01:00:09,040 --> 01:00:12,160
"Kohteet haluavat poseerata,
koska rakastavat häntä."
849
01:00:12,320 --> 01:00:15,400
"Tšekkiläisyys
on hänen supervoimansa."
850
01:00:15,560 --> 01:00:20,120
"Kohteet suhtautuvat avoimemmin
jonkun muualta tulevan kuvaamiseen."
851
01:00:20,280 --> 01:00:23,160
"Joku, joka ei ehkä edusta ketään, -
852
01:00:23,320 --> 01:00:25,000
jonka he ovat tavanneet."
853
01:00:25,160 --> 01:00:27,960
"Marien maailmassa
ihmiset voivat vain olla."
854
01:00:28,120 --> 01:00:30,480
"Haluaisin
koko Amerikan nuorisokulttuurin -
855
01:00:30,640 --> 01:00:34,600
näyttävän Marien kuvilta
monimuotoisuudesta ja osallisuudesta"
856
01:00:39,200 --> 01:00:42,840
Mitä mieltä olet? Mitä ajattelet?
857
01:00:43,000 --> 01:00:47,280
Miksi minun pitää sanoa,
mitä ajattelen?
858
01:00:47,440 --> 01:00:50,880
Oikein kiva.
Se on hienoa, fantastista.
859
01:00:51,040 --> 01:00:53,840
Fantastista. Olisit iloinen.
860
01:00:54,000 --> 01:00:55,920
- Voitko kuvitella...
- Tekstaa hänelle:
861
01:00:56,080 --> 01:00:58,880
"Voi luoja, miten suloista."
862
01:00:59,040 --> 01:01:04,160
Voitko kuvitella,
että mies, jota ihailin eniten...
863
01:01:05,320 --> 01:01:07,880
Heti Thomasin jälkeen.
864
01:01:08,040 --> 01:01:09,800
Anteeksi.
865
01:01:11,160 --> 01:01:12,680
Ryan on homo, ei se haittaa.
866
01:01:12,840 --> 01:01:16,800
Thomasin jälkeen
eniten ihailemani mies -
867
01:01:16,960 --> 01:01:20,120
kirjoitti minusta pitkän tekstin,
eli hän ajatteli minua.
868
01:01:20,280 --> 01:01:22,000
Luoja, miten herttaista.
869
01:01:22,160 --> 01:01:27,120
Minulle ei käynyt niin koulussa
muiden professorieni kanssa, -
870
01:01:27,280 --> 01:01:33,400
mutta tämä on aivan
toisenlaista apua.
871
01:01:33,560 --> 01:01:36,960
Se on hyvin arvokasta.
872
01:01:37,120 --> 01:01:40,280
Tiedätkö,
miten kaunis maailma meillä olisi?
873
01:01:40,440 --> 01:01:44,840
Se olisi mahtavaa, jos ihmiset
haluaisivat auttaa toisiaan.
874
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
- Kirjassa on 66 kuvaa.
- Niin.
875
01:02:08,200 --> 01:02:11,960
Katen ja Odien kuva on viimeisenä.
876
01:02:12,120 --> 01:02:14,040
Minusta se näytti hölmöltä.
877
01:02:14,200 --> 01:02:18,600
Sama kuva on heti sen jälkeen,
koska se on kannessa.
878
01:02:18,760 --> 01:02:21,240
Mitä mieltä olit siitä?
Vaivasiko se sinua?
879
01:02:21,400 --> 01:02:26,400
Voisimme ottaa
Katen ja Odien pois kirjasta.
880
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
Tai jos se ei ole aivan lopussa.
881
01:02:31,760 --> 01:02:34,920
Thomas, hakisitko vessapaperia?
882
01:02:36,600 --> 01:02:38,320
En.
883
01:02:46,280 --> 01:02:49,840
Luulin,
että sinun piti varastaa sitä töistä.
884
01:02:51,000 --> 01:02:53,760
Pahus, unohdin maidon.
885
01:03:11,640 --> 01:03:13,920
Mitä minä tällä teen?
886
01:03:15,160 --> 01:03:17,760
Näetkö tuon?
887
01:03:17,920 --> 01:03:21,440
Mitäs tuosta sanot?
888
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
Tuo on ihan syvältä.
889
01:03:25,160 --> 01:03:26,840
Tuo saa Thomasin kiroilemaan.
890
01:03:27,000 --> 01:03:29,600
Hän käski kolmesti
varmistaa hyvän paketoinnin.
891
01:03:31,120 --> 01:03:32,560
Mitä mieltä olet?
892
01:03:32,720 --> 01:03:37,480
Laatikoiden pitää olla tukevampia.
893
01:03:37,640 --> 01:03:42,440
Nämä eivät ole oikeat laatikot
25 kilolle kirjoja.
894
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
Ei kuplamuovia.
Ei häivääkään kuplamuovia.
895
01:03:52,920 --> 01:03:55,440
En tiedä, kuka tämän pakkasi.
896
01:03:55,600 --> 01:03:57,920
- Mitä siellä on?
- Paperinpala.
897
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
Katsotaanpa sitten.
898
01:04:02,000 --> 01:04:04,560
David ei myy tuollaista kirjaa.
899
01:04:06,440 --> 01:04:09,800
- Niinkö luulet? Näytä.
- Ei. Ehdottomasti ei.
900
01:04:09,960 --> 01:04:12,200
- Niin.
- Tiedäthän.
901
01:04:12,360 --> 01:04:16,520
Kirjojen kulmat ovat hauraita.
902
01:04:16,680 --> 01:04:20,720
Tuossa on vaurio
Tuossa on vaurio. Katso.
903
01:04:20,880 --> 01:04:24,120
- Tässäkin.
- Ja varmaan tässäkin.
904
01:04:24,280 --> 01:04:27,920
Kukaan ei osta
vahingoittunutta kirjaa.
905
01:04:28,080 --> 01:04:33,640
Se on fakta.
906
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
Tuo näyttää hyvältä.
907
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Vaurioitunutta kulmaa
lukuun ottamatta.
908
01:04:38,160 --> 01:04:43,120
Kaunis. Se on todella kaunis.
909
01:04:43,280 --> 01:04:47,360
- Se on todella hieno.
- Lähetämme kopiot äideillemme.
910
01:04:50,280 --> 01:04:52,920
- Mikä tuo on?
- En tiedä.
911
01:04:54,920 --> 01:04:58,960
Se on kuin
vaurio kannen sisäpuolella.
912
01:04:59,120 --> 01:05:01,200
Tuossakin on.
913
01:05:01,360 --> 01:05:06,560
Kuin jotain
olisi asetettu paperin päälle.
914
01:05:08,280 --> 01:05:11,680
Tämä on varmaan kaikkialla.
915
01:05:11,840 --> 01:05:13,600
Eikä.
916
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
Jee, minulla on kirja.
917
01:05:27,240 --> 01:05:29,600
Kirja näyttää upealta.
918
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
Se näyttää upealta, fantastiselta.
919
01:05:35,000 --> 01:05:39,480
Kirja itsessään näyttää upealta.
920
01:05:39,640 --> 01:05:41,880
Se näyttää kauniilta.
921
01:05:47,680 --> 01:05:50,480
Nuo eivät ole keskellä.
922
01:05:50,640 --> 01:05:57,640
Tämä on ollut suurin projektimme
viimeisen puolen vuoden aikana.
923
01:05:59,480 --> 01:06:03,320
- Seitsemän.
- Niin.
924
01:06:03,480 --> 01:06:06,760
Minulla ei ole aikaa
tai resursseja lentää Tšekkiin -
925
01:06:06,920 --> 01:06:10,280
valvomaan painamista ja varmistamaan,
ettei tämä toistu.
926
01:06:10,440 --> 01:06:14,800
Olemaan paikalla ja tuomaan kirjan
tänne ennen sen julkaisua.
927
01:06:14,960 --> 01:06:16,760
Se on nyt tilanne.
928
01:06:16,920 --> 01:06:20,640
Miltä se sinusta tuntuu?
929
01:06:20,800 --> 01:06:24,560
- Haluatko painaa kirjan uudelleen?
- Miltä se tuntuu?
930
01:06:24,720 --> 01:06:29,440
Mitä mieltä sinä olet siitä?
931
01:06:29,600 --> 01:06:32,800
Siinä on
yksi tärkeimmistä aukeamistamme.
932
01:06:32,960 --> 01:06:37,280
Se on yksi kolmesta,
jossa on jälkiä.
933
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
Puhunko liian suoraan?
934
01:07:18,640 --> 01:07:20,720
Kyse on siitä, että -
935
01:07:20,880 --> 01:07:24,440
näimme paljon vaivaa
saadaksemme tuotteen tänne.
936
01:07:24,600 --> 01:07:27,080
Se on sama kuin ostaisin auton, -
937
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
ja istuimessa olisi viilto
ja lommo puskurissa.
938
01:07:30,560 --> 01:07:35,760
Olen pettynyt siihen.
939
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
Mitä voin sanoa? Siis...
940
01:07:40,120 --> 01:07:42,520
Katso tuota.
941
01:07:42,680 --> 01:07:44,960
Vaurioita paperissa.
942
01:07:45,120 --> 01:07:48,720
Kuin viilto. Se on viilto!
943
01:07:48,880 --> 01:07:53,600
Käske tulostaa kirja eri paperille
ja lähettää se meille heti.
944
01:07:53,760 --> 01:07:59,880
- Tiedäthän, mitä tarkoitan?
- En taida pystyä siihen.
945
01:08:00,040 --> 01:08:02,760
Toivottavasti siitä pidetään silti.
946
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
Kunpa sen voisi suoristaa.
947
01:08:08,520 --> 01:08:10,280
Kahdeksantoista hyvää kopiota.
948
01:08:10,440 --> 01:08:13,840
Kirjat eivät siis riitä julkaisuun.
949
01:08:14,000 --> 01:08:18,680
Onko kaikissa tälle paperille
painetuissa kirjoissa tämä vika?
950
01:08:20,120 --> 01:08:21,440
Kerrataanpa.
951
01:08:21,600 --> 01:08:25,640
Koska on mahdotonta painaa kirjoja, -
952
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
joissa ei ole vikoja
ennen 27. päivää, -
953
01:08:29,360 --> 01:08:34,360
yritän järjestää FedExin
hakemaan neljä laatikkoa, -
954
01:08:34,520 --> 01:08:39,800
jotta minulla on 75 - 80 kirjaa
New Yorkissa ennen 27. päivää.
955
01:08:39,960 --> 01:08:43,880
Onneksi emme tehneet tuhatta kirjaa.
956
01:08:44,040 --> 01:08:48,680
- Jatka vain.
- Tarvitsen tauon.
957
01:08:48,840 --> 01:08:52,440
Ehkä voisimme asua paikassa,
jossa on hissi.
958
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
Voi luoja, meiltä loppuu tila.
959
01:08:54,760 --> 01:08:58,360
Niille ei ole paikkaa.
Ota kiinni sohvasta.
960
01:08:59,920 --> 01:09:04,680
Tämä näyttää hyvältä.
Nyt he pakkasivat ne paremmin.
961
01:09:08,840 --> 01:09:11,400
Kiitos, että tulitte.
962
01:09:11,560 --> 01:09:17,280
- Se on tosi söpö ja valtava.
- Ei minua varten. Anna se eteenpäin.
963
01:09:17,440 --> 01:09:20,520
- Steven. Kirjoitatko sen näin?
- Kyllä.
964
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
Selvä.
En osaa kirjoittaa kovin hyvin.
965
01:09:23,640 --> 01:09:25,920
Istun tässä kuin valamies.
966
01:09:26,080 --> 01:09:28,640
Hei! Voi luoja. Kiitos, että tulit.
967
01:09:28,800 --> 01:09:30,600
Onnea. Toin sinulle nämä kukat.
968
01:09:30,760 --> 01:09:33,160
Onpa herttaista.
969
01:09:33,320 --> 01:09:36,000
- Yksi on Evelinalle.
- Selvä.
970
01:09:36,160 --> 01:09:38,720
Kuubalainen valokuvaaja
lähetti minut tänne.
971
01:09:38,880 --> 01:09:41,480
- Hän rakastaa työtäsi.
- Onpa mahtavaa!
972
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
- Mikä nimesi on?
- Camilla.
973
01:09:43,520 --> 01:09:45,920
- Camilla. Marie.
- Hauska vihdoin tavata.
974
01:09:46,080 --> 01:09:48,200
Olet inspiroiva. Ihan mahtavaa.
975
01:09:48,360 --> 01:09:50,320
Olen odottanut tätä kauan.
976
01:09:51,400 --> 01:09:54,480
On ihanaa nähdä sinut.
Signeeraan sen kohta.
977
01:09:54,640 --> 01:09:57,600
Hei. Voi taivas. Hei.
978
01:09:57,760 --> 01:10:01,040
Kyllä vain.
Sinäkin teit kirjan. Uskomatonta.
979
01:10:01,200 --> 01:10:05,440
Tämä on todella suloinen.
980
01:10:05,600 --> 01:10:09,480
- Mutta tämä ei ole sinun kirjasi.
- Ei sillä ole väliä.
981
01:10:09,640 --> 01:10:12,400
Missä painoit sen?
He tekivät hyvää työtä.
982
01:10:12,560 --> 01:10:16,360
- Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
- Pidän myös paperista.
983
01:10:20,160 --> 01:10:24,840
Kun huoneessa on kymmenen lasta,
näkee, kuka on hyvä juoksija.
984
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Se, joka juoksee nopeimmin.
Onko se totta vai ei?
985
01:10:29,160 --> 01:10:34,240
Vai onko kyseessä lapsi,
jolla voisi olla jotain muuta.
986
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
Tiettyä sinnikkyyttä.
987
01:10:36,240 --> 01:10:40,480
Britney Spearsilta kysyttiin kerran,
miten hän menestyi.
988
01:10:40,640 --> 01:10:43,080
En luovuttanut,
kun kaikki muut luovuttivat.
989
01:10:43,240 --> 01:10:46,480
Ehkä lahjakkuus on sitä,
ettei luovuta.
990
01:10:46,640 --> 01:10:51,760
Kirjoitan, että Balenciagan kanssa
ei voi yhdistää muita merkkejä.
991
01:10:51,920 --> 01:10:57,360
Loppujen lopuksi värikorjaus tehdään
toimistossanne väkenne kanssa.
992
01:10:57,520 --> 01:11:00,360
Eikö meidän tarvitsisi maksaa siitä?
993
01:11:00,520 --> 01:11:03,400
10 000 dollaria.
994
01:11:03,560 --> 01:11:06,640
Onko se pieni budjetti?
Hän sanoi, ettei budjettia ole.
995
01:11:06,800 --> 01:11:08,600
10 000 dollaria.
996
01:11:08,760 --> 01:11:15,200
Sen pitää kattaa palkkioni
ja kaikki tuotantokulut, -
997
01:11:15,360 --> 01:11:18,120
kuten filmin ostamisen
ja prosessoinnin.
998
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
- Hyvä.
- Minulle siis jää rahaa.
999
01:11:20,880 --> 01:11:22,840
Täällä on kansioklipsi.
1000
01:11:23,000 --> 01:11:27,240
- Onko se Balenciagan laukku?
- On, se on Balenciaga.
1001
01:11:27,400 --> 01:11:30,760
- Mikä tämä on?
- Sovita sitä.
1002
01:11:32,480 --> 01:11:35,240
Pue Guccin kengät jalkaan.
1003
01:11:38,400 --> 01:11:42,000
Eikö olekin hyvä? Ellei hän ole
liian iso, mutta voimme yrittää.
1004
01:11:42,160 --> 01:11:46,040
- Kuinka iso hän on?
- En tiedä. Näin hänet vain kerran.
1005
01:11:49,760 --> 01:11:53,360
- Onko se täällä alhaalla?
- On. Se näyttää siistiltä.
1006
01:11:53,520 --> 01:11:55,560
Olet Guccia ja vähän Dolcea.
1007
01:11:56,640 --> 01:12:03,080
Kun Marie tekee ensi kerran jotain,
lähden lomalle viikkoa aiemmin.
1008
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
Vilkkuuko se edes?
1009
01:12:06,320 --> 01:12:08,440
On tärkeää saada asiat tehtyä.
1010
01:12:08,600 --> 01:12:10,160
Kamera on kuuma. Täydellistä.
1011
01:12:10,320 --> 01:12:13,240
- Niin oikein kuin voi.
- Voitko yrittää tehdä näin?
1012
01:12:13,400 --> 01:12:16,600
Mahdollisimman oikein tekeminen
ei ole koskaan täydellistä.
1013
01:12:16,760 --> 01:12:19,000
- Miksei se kuvaa?
- Aina jää vajaaksi.
1014
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
On aika- ja raharajoituksia.
1015
01:12:22,200 --> 01:12:26,520
On muitakin rajoituksia.
Ehkä emotionaalisiakin. Kuka tietää?
1016
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
- Tekstaan pian. Heippa.
- Kiitos. Kiitos teille.
1017
01:12:30,000 --> 01:12:32,320
Minulle riitti. Olen kamalan vanha.
1018
01:12:32,480 --> 01:12:35,280
Ulkona on 32 astetta lämmintä.
1019
01:12:35,440 --> 01:12:39,240
Kuvasin 12 filmirullaa.
Se on paljon.
1020
01:12:39,400 --> 01:12:40,920
Jos jatkamme tätä vauhtia, -
1021
01:12:41,080 --> 01:12:44,560
filmin kehittämiseen
menee ainakin 2 000 dollaria.
1022
01:12:44,720 --> 01:12:46,160
Sitä ei tarvitse tehdä nyt.
1023
01:12:46,320 --> 01:12:48,400
Minä vain pelleilen.
1024
01:12:48,560 --> 01:12:52,040
Editoidaan, kun minulla on energiaa.
Joka ilta.
1025
01:12:52,200 --> 01:12:55,240
Minulla ei ole energiaa,
joten katson vain.
1026
01:12:55,400 --> 01:12:58,520
En aio sanoa...
1027
01:12:58,680 --> 01:13:00,560
Tosi hyvä.
1028
01:13:00,720 --> 01:13:02,240
Pidän tuosta kovasti.
1029
01:13:02,400 --> 01:13:04,560
Se ei esittele muotia
kovinkaan paljon
1030
01:13:04,720 --> 01:13:06,440
- Ketä kiinnostaa?
- Heitä.
1031
01:13:06,600 --> 01:13:08,440
Tiedän, mutta se näkyy tarpeeksi.
1032
01:13:08,600 --> 01:13:12,000
Eikä näy. Siinä ei lue Gucci.
1033
01:13:12,160 --> 01:13:13,960
Minusta se on hieno kuva.
1034
01:13:14,120 --> 01:13:16,160
Se pitäisi näyttää heille.
1035
01:13:16,320 --> 01:13:21,120
En tarkoita sitä.
Sanon vain, mikä tilanne on.
1036
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
Tuo on hyvä. Eikö olekin?
1037
01:13:23,920 --> 01:13:25,720
Se näyttää Ryanin kuvalta.
1038
01:13:25,880 --> 01:13:29,200
Rakastan tätä. Tässä on kaikkea.
1039
01:13:29,360 --> 01:13:33,640
Se on melkein kuin auringonpisara.
1040
01:13:33,800 --> 01:13:35,880
Se on kuin pieni pisara, -
1041
01:13:36,040 --> 01:13:38,160
josta säteilee sateenkaaria.
1042
01:13:38,320 --> 01:13:43,080
- Kuin hän putoaisi taivaalle.
- Se on auringonpisara. Tässä se on.
1043
01:13:43,240 --> 01:13:46,360
- Hän näyttää ristiinnaulitulta.
- Niinpä.
1044
01:13:46,520 --> 01:13:48,360
- Kiitos avusta.
- No, tiedäthän...
1045
01:13:48,520 --> 01:13:51,680
En pärjäisi ilman sinua, Thomas.
Tämä on hullua.
1046
01:13:51,840 --> 01:13:56,680
Meillä on vielä kymmenen kuvausta.
1047
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
Onhan sinulla aikaa?
1048
01:13:58,920 --> 01:14:01,520
Mitä muuta tekisit? Omaa uraasi?
1049
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Valmista. Taas yksi rulla on valmis.
1050
01:14:16,080 --> 01:14:18,240
Olen väsynyt.
1051
01:14:18,400 --> 01:14:22,520
Luuletko, että se on erilaista
kahden viikon päästä?
1052
01:14:24,200 --> 01:14:28,800
Seuraavien kuvausten automatka
maksaa ainakin pari sataa.
1053
01:14:29,880 --> 01:14:32,320
Kuljin junalla.
1054
01:14:33,680 --> 01:14:37,840
Olisin pukenut hänet
toiseen smokkiin tässä.
1055
01:14:38,000 --> 01:14:39,920
Antanut hänen olla siinä.
1056
01:14:40,080 --> 01:14:43,520
Olisin riisunut tuon mekon,
koska se ei näyttänyt hyvältä.
1057
01:14:43,680 --> 01:14:45,960
Se pitää nähdä.
1058
01:14:48,520 --> 01:14:51,720
Odie ei näytä hyvältä,
ja kuva on epätarkka.
1059
01:14:51,880 --> 01:14:57,240
Haluamme todella vahvoja kuvia.
1060
01:14:58,840 --> 01:15:03,320
Joskus voi katsoa kahta eri kuvaa.
1061
01:15:05,200 --> 01:15:10,320
Ne ovat melko samanlaisia,
ja toinen on selvästi toista parempi.
1062
01:15:10,480 --> 01:15:13,840
Joskus voi katsoa kahta kuvaa, -
1063
01:15:14,000 --> 01:15:17,920
eikä aina ole selvää,
onko toinen parempi.
1064
01:15:18,080 --> 01:15:20,880
Se on kaunis kuva.
1065
01:15:21,040 --> 01:15:22,760
- Upea.
- Näytä.
1066
01:15:22,920 --> 01:15:27,320
Joskus voi vain kysyä itseltään,
onko sillä väliä.
1067
01:15:27,480 --> 01:15:31,000
Onko toinen toista parempi?
1068
01:15:31,160 --> 01:15:33,960
Onko sillä väliä?
1069
01:15:34,120 --> 01:15:36,760
Maalaamisessa ei kai käy niin.
1070
01:15:40,160 --> 01:15:42,560
Se riippuu paljolti kontekstista.
1071
01:15:42,720 --> 01:15:46,800
Kun panee valokuvan muotilehteen,
se on muotikuva.
1072
01:15:46,960 --> 01:15:51,560
Jos panee kuvan MoMA:an,
se ei ole. Vai mitä?
1073
01:15:51,720 --> 01:15:56,360
Siitä se varmaan johtuu.
Se on sitä, mitä sen sanoo olevan.
1074
01:15:56,520 --> 01:15:58,560
Se on vaikeaa, -
1075
01:15:58,720 --> 01:16:02,680
varsinkin Marien kaltaiselle
nuorelle valokuvaajalle.
1076
01:16:02,840 --> 01:16:07,960
Niiden kahden tilan neuvotteleminen.
1077
01:16:08,120 --> 01:16:11,040
Uran rakentamisessa on se juju.
1078
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
Niiden kahden tilan neuvotteleminen.
1079
01:16:17,480 --> 01:16:20,840
Tomanova kuvaa kohteitaan
tulossa ja menossa -
1080
01:16:21,000 --> 01:16:23,760
niin kuin he pukeutuisivat,
jos heillä olisi varaa -
1081
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
huippumuotiin sekoitettuna
heidän omiin vaatteisiinsa.
1082
01:16:28,000 --> 01:16:32,400
Minulle se on kuin katsoisi
kadotetun muiston elokuvaversiota.
1083
01:16:45,600 --> 01:16:48,720
New Yorkissa haluaa menestyä.
1084
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Jos menestyy New Yorkissa,
menestyy missä vain.
1085
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
Olemmeko sanomalehdessä?
1086
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
Olemme New York Timesissa.
Emme vain sanomalehdessä.
1087
01:17:03,000 --> 01:17:06,480
Unelmat toteutuvat.
Kova työ tekee nälkäiseksi.
1088
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
- Siellä on Calvin Kleinin huippuväkeä.
- Hyvä.
1089
01:17:13,960 --> 01:17:16,120
- He haluavat kuvata kanssani.
- Hyvä.
1090
01:17:16,280 --> 01:17:18,400
Calvin Klein, beibi. He ovat hyviä.
1091
01:17:26,560 --> 01:17:28,840
Onnea.
Näin artikkelisi New York Timesissa.
1092
01:17:29,000 --> 01:17:31,640
- Kuvaan heille juuri nyt.
- Tosi siistiä!
1093
01:17:32,920 --> 01:17:34,680
Vau, se on valtava!
1094
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
Tämä on parempi koko.
1095
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
Kanssasi on kiva työskennellä.
1096
01:18:00,600 --> 01:18:04,080
- Kanssasi on hauskinta.
- Teemme hyvää työtä.
1097
01:18:06,080 --> 01:18:07,760
Kultamitalini.
1098
01:18:07,920 --> 01:18:11,320
Hankin ne palkinnoksi
itselleni kultamitaleiksi -
1099
01:18:11,480 --> 01:18:15,800
kahdesta ensimmäisestä isosta työstä,
jotka sain Instagramiin.
1100
01:18:21,360 --> 01:18:27,320
- Kauanko voimme jatkaa törmäämättä?
- En tiedä.
1101
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Taiteilijalla
on nykyään paljon taitoja, -
1102
01:18:37,240 --> 01:18:40,480
eikä kyse ole vain taiteen
tekemisestä tai lahjakkuudesta.
1103
01:18:40,640 --> 01:18:43,400
Pitää olla myös liikemies.
Pitää olla markkinoija.
1104
01:18:43,560 --> 01:18:49,000
Pitää olla PR-firma.
Kaikki tämä. Se on rankka ura.
1105
01:18:49,160 --> 01:18:51,040
Monet luovat urat ovat rankkoja, -
1106
01:18:51,200 --> 01:18:57,520
koska rahalliseen menestykseen
ei ole selkeää tietä.
1107
01:18:58,600 --> 01:19:01,520
- Olen hermostunut, Thomas.
- Tiedän sen, kulta.
1108
01:19:04,440 --> 01:19:07,680
- Olet tehnyt tätä ennenkin.
- Se ei ole totta.
1109
01:19:07,840 --> 01:19:11,440
Olen ottanut
paljon omakuvia itsestäni yksin.
1110
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
En kymmentä ihmisten katsoessa.
1111
01:19:14,680 --> 01:19:18,360
En ole koskaan tehnyt
omakuvien tarinaa 20 kuvasta, -
1112
01:19:18,520 --> 01:19:22,680
jotka pitää saada onnistumaan.
15 tai 20 päivässä.
1113
01:19:22,840 --> 01:19:24,320
Ja tiimin kanssa.
1114
01:19:24,480 --> 01:19:26,640
Se siinä vain on.
1115
01:19:26,800 --> 01:19:30,800
- Kuvasin sarjan kolmessa päivässä.
- Kun olimme katolla.
1116
01:19:30,960 --> 01:19:33,200
Teit todella hyvää työtä yksin.
1117
01:19:33,360 --> 01:19:35,320
- Olet tottunut omakuviin.
- Toki.
1118
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Älä ajattele sitä minään muuna.
1119
01:19:37,800 --> 01:19:42,640
Tiedät todella, mitä tehdä.
1120
01:19:42,800 --> 01:19:45,360
Älä anna tämän estää sinua.
1121
01:19:49,480 --> 01:19:54,880
Jos haluat puhua minulle,
voimme aina mennä kauemmas.
1122
01:19:55,040 --> 01:19:58,560
Tiedän tuon ja uuden kirjasi.
Mikä tuo keskimmäinen on?
1123
01:19:58,720 --> 01:20:02,480
Ensimmäisen nimi on
Nuori amerikkalainen.
1124
01:20:02,640 --> 01:20:04,400
Et varmaan tiedä siitä.
1125
01:20:04,560 --> 01:20:06,400
Se oli ensimmäinen kirjani.
1126
01:20:06,560 --> 01:20:08,920
Ryan McGinley
kirjoitti sen johdannon.
1127
01:20:09,080 --> 01:20:14,480
Se oli iso hitti,
ja se myytiin loppuun nopeasti.
1128
01:20:14,640 --> 01:20:17,600
Nyt se on keräilyesine,
koska erä oli rajoitettu.
1129
01:20:17,760 --> 01:20:19,640
- Mahtavaa.
- Se on aika hyvä.
1130
01:20:20,960 --> 01:20:24,680
Myin sitä 40 dollarilla.
Ebayssa sitä myytiin 350 dollarilla.
1131
01:20:24,840 --> 01:20:28,280
- Siistiä.
- Olisinpa pitänyt enemmän kopioita.
1132
01:20:29,760 --> 01:20:32,800
- Pidän siitä, miten asiat ovat nyt.
- Niin.
1133
01:20:32,960 --> 01:20:36,760
- Miksi taiteilijat ottavat omakuvia?
- Onko se hyvä, Marie?
1134
01:20:36,920 --> 01:20:40,680
- Mistä kiinnostus itseä kohtaan?
- Se on hyvä. Pidän siitä.
1135
01:20:40,840 --> 01:20:43,000
Kuvataan myös vähän alempaa.
1136
01:20:43,160 --> 01:20:44,880
- Pitäisi lähteä.
- Tehdään niin.
1137
01:20:45,040 --> 01:20:49,760
Omakuva kääntää
laitteen itseä kohti -
1138
01:20:49,920 --> 01:20:53,400
sen sijaan, että kääntäisi sen ympäri
ja katsoisi maailmaa.
1139
01:20:53,560 --> 01:20:54,880
Kaksi Contaxia vai yksi?
1140
01:20:55,040 --> 01:20:56,800
- Vain yksi.
- Selvä.
1141
01:20:56,960 --> 01:21:02,080
Omakuvan ydin
on ajatus sisäpuolesta.
1142
01:21:02,240 --> 01:21:06,760
Se on myös niin voimakas,
koska siinä on taiteilija, -
1143
01:21:06,920 --> 01:21:11,280
joka on jo mielenkiintoinen
hahmo maailmassa.
1144
01:21:11,440 --> 01:21:14,320
Olin hiljattain kuvauksissa,
ja luulin -
1145
01:21:14,480 --> 01:21:16,880
hukanneeni vihkisormukseni.
1146
01:21:17,040 --> 01:21:19,160
- Voi jukra.
- Löysin sen.
1147
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
- Tämä on kiva.
- Se otetaan.
1148
01:21:21,240 --> 01:21:24,080
Ehkä taiteilija toivoo -
1149
01:21:24,240 --> 01:21:28,320
näkevänsä itsensä omakuvien avulla.
1150
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Siksi se kiinnostaa meitä.
1151
01:21:30,560 --> 01:21:35,080
Haluamme nähdä, millaisia he ovat.
1152
01:21:36,400 --> 01:21:38,840
Miten ihminen esitetään?
1153
01:21:39,000 --> 01:21:41,840
Muotokuvia statuksesta ja vallasta.
1154
01:21:42,000 --> 01:21:43,640
Omakuvaus on...
1155
01:21:46,000 --> 01:21:49,440
Se on kuin eri eläin.
1156
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
Osaat liikkeet. Tosi hyvä.
1157
01:22:42,200 --> 01:22:43,560
Olen yhä samanlainen.
1158
01:22:43,720 --> 01:22:46,440
Täysin erilainen, mutta sama.
1159
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
Joskus kävelen kadulla,
ja tuuli puhaltaa hiuksiani.
1160
01:22:49,480 --> 01:22:52,000
Niiden voi tuntea liikkuvan.
Aina on, että vau.
1161
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Hiukset.
1162
01:22:57,200 --> 01:23:00,000
Tunnen sen täysin.
1163
01:23:01,520 --> 01:23:04,920
Hetkinen, ajan ne uudestaan pois,
enkä tunne mitään.
1164
01:23:05,080 --> 01:23:09,760
Nilkkani on nyrjähtänyt.
Minun ei pitäisi edes seistä.
1165
01:23:09,920 --> 01:23:12,520
- Mene makuulle.
- Tätä pitää jotenkin valvoa.
1166
01:23:12,680 --> 01:23:15,040
- Osaan nyt tehdä sen.
- Osaatko?
1167
01:23:24,040 --> 01:23:25,360
Näkymä on kaunis.
1168
01:23:25,520 --> 01:23:30,080
On mukavaa, kun on
niin paljon valoa ja näkee taivaan.
1169
01:23:30,240 --> 01:23:34,640
Siihen rakennetaan. Toivottavasti
talo ei peitä näkymäämme liikaa.
1170
01:24:12,080 --> 01:24:16,240
Ei, pane se näin. Tällä tavalla.
1171
01:24:16,400 --> 01:24:18,080
- Ei, näytä.
- Myöhemmin.
1172
01:24:18,240 --> 01:24:19,560
- Haluan nähdä.
- Myöhemmin.
1173
01:24:19,720 --> 01:24:21,680
- Haluan nähdä sen.
- Voitko lopettaa?
1174
01:24:21,840 --> 01:24:24,800
Kaikki, mitä teet, on nyt filmillä.
1175
01:24:24,960 --> 01:24:28,120
Tiedätkö, mikä suhteessa on tärkeää?
1176
01:24:28,280 --> 01:24:31,360
Tulla toimeen jonkun kanssa.
1177
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
- Rentomaisuus. Onko se sana?
- Ja huumori.
1178
01:24:34,920 --> 01:24:40,520
- Onko se sana? Rentomaisuus.
- En tiedä.
1179
01:24:40,680 --> 01:24:43,720
Pitää olla helppo tulla toimeen.
1180
01:24:43,880 --> 01:24:47,080
Hei, Amadou. Professori Beachdel
tässä. Mitä kuuluu?
1181
01:24:47,240 --> 01:24:51,000
Muistatko puheen lineaarisesta
perspektiivistä renessanssissa?
1182
01:24:51,160 --> 01:24:54,000
Montako kuvaa uskot käyttäväsi?
1183
01:24:54,160 --> 01:24:56,960
Onko siitä karkeaa käsitystä?
1184
01:24:57,120 --> 01:25:00,800
Lähden tänään puolen tunnin päästä.
1185
01:25:00,960 --> 01:25:04,160
Kun palaan,
voin aloittaa kuvaukset heti.
1186
01:25:04,320 --> 01:25:07,120
Hei, Yassin. Mitä kuuluu?
1187
01:25:07,280 --> 01:25:09,160
Hyvä. Haluatko puhua esseestäsi?
1188
01:25:09,320 --> 01:25:12,800
Mitä luulet?
Suoriuduitko mielestäsi hyvin?
1189
01:25:12,960 --> 01:25:15,600
Suoriuduit hyvin?
Olen samaa mieltä.
1190
01:25:15,760 --> 01:25:19,680
On kuitenkin pari asiaa,
joilla siitä voi tehdä paremman.
1191
01:25:21,240 --> 01:25:23,320
Lähdin Tšekistä, koska ajattelin, -
1192
01:25:23,480 --> 01:25:26,160
ettei minusta olisi taiteilijaksi.
1193
01:25:26,320 --> 01:25:29,680
Lähdin au pairiksi.
Työskentelin perheille.
1194
01:25:29,840 --> 01:25:33,360
Olin lapsenvahtina, tyhjensin
tiskikoneita, pyyhin vessoja.
1195
01:25:33,520 --> 01:25:36,720
Vaikeinta on tajuta
omassa mielessään, -
1196
01:25:36,880 --> 01:25:40,320
että voi tehdä, mitä haluaa, -
1197
01:25:40,480 --> 01:25:45,200
eikä omia rajoja tarvitse olla.
1198
01:25:45,360 --> 01:25:49,760
Minulla on jo signeerattu kirja
ja kuva hänen kanssaan.
1199
01:25:49,920 --> 01:25:52,680
- Voinko kirjoittaa englanniksi?
- Se käy hyvin.
1200
01:25:52,840 --> 01:25:54,640
- Oliko se Veronika?
- Veronika.
1201
01:25:56,080 --> 01:25:58,800
Enemmän ihmisiä kuin New Yorkissa.
Hullua.
1202
01:25:58,960 --> 01:26:02,440
Onko tämä valokuvakirja
jatkoa Nuorelle amerikkalaiselle?
1203
01:26:02,600 --> 01:26:05,320
Vaikka ne ovat yhä
muotokuvia nuorista ihmisistä, -
1204
01:26:05,480 --> 01:26:07,480
minusta kirja on erilainen.
1205
01:26:07,640 --> 01:26:11,280
Nuori amerikkalainen halusi olla
lähellä niitä ihmisiä -
1206
01:26:11,440 --> 01:26:12,760
ja jotenkin osa heitä.
1207
01:26:12,920 --> 01:26:18,840
Minulle on selvää, että uudessa
kirjassa New York New York -
1208
01:26:19,000 --> 01:26:24,840
minusta tuntui,
että voisin seistä kauempana.
1209
01:26:25,000 --> 01:26:29,400
Minua ei haitannut,
että kuuluin jo New Yorkiin.
1210
01:26:29,560 --> 01:26:35,040
Minulla on ollut tilaisuus
käydä Tšekissä ennenkin.
1211
01:26:35,200 --> 01:26:40,440
Kun pystyin palaamaan kotiin, suuri
osa taakasta putosi harteiltani.
1212
01:26:40,600 --> 01:26:43,080
Halusin kuulua Yhdysvaltoihin.
1213
01:26:43,240 --> 01:26:47,880
Yhtäkkiä se kaikki katosi,
ja tunnen kuuluvani sinne.
1214
01:26:48,040 --> 01:26:49,600
Näen olevani vielä alussa.
1215
01:26:49,760 --> 01:26:53,520
Tekemistä on vielä paljon,
ja odotan sitä innolla.
1216
01:26:53,680 --> 01:26:56,040
- Hei.
- Meillä taitaa olla viimeinen kirja.
1217
01:26:56,200 --> 01:26:59,440
Siistiä.
Tosi siistiä, en voi uskoa sitä.
1218
01:26:59,600 --> 01:27:01,560
Hei, kaikki! Me...
1219
01:27:01,720 --> 01:27:06,280
Tšekiksi, anteeksi. Meillä ei ole
enää kirjoja. Kaikki on ostettu.
1220
01:27:07,520 --> 01:27:11,480
Olette mahtavia, kiitos paljon.
1221
01:27:15,440 --> 01:27:17,000
Kolme, kaksi, yksi, nyt ehkä.
1222
01:27:20,400 --> 01:27:22,160
Hullu ilme.
1223
01:27:26,120 --> 01:27:28,560
Hullu ilme, ja Thomas hymyilee.
1224
01:27:31,920 --> 01:27:33,960
Katso tuota. Voi taivas.
1225
01:27:34,120 --> 01:27:40,000
Hyvänen aika. Parempi.
1226
01:27:40,160 --> 01:27:41,800
Se on paksua ja märkää.
1227
01:27:41,960 --> 01:27:44,120
- Miksi se on märkää?
- Kehitysaineen takia.
1228
01:27:44,280 --> 01:27:45,600
Sovimme hyvin yhteen.
1229
01:27:45,760 --> 01:27:47,160
- Niinkö sinusta?
- Joo.
1230
01:28:01,360 --> 01:28:05,960
Äiti. Kiitos.
1231
01:28:09,400 --> 01:28:11,040
Mikä on koti?
1232
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Paikka, jossa syntyi?
Jossa on asunut kauimmin?
1233
01:28:13,960 --> 01:28:17,520
- Sekö, missä vanhemmat ovat?
- Onpa paljon perhosia!
1234
01:28:17,680 --> 01:28:20,960
Onko se esi-isien koti?
Paremman sanan puutteessa.
1235
01:28:21,120 --> 01:28:23,200
Mitä koti tarkoittaa?
1236
01:28:23,360 --> 01:28:30,360
Meillä on hyvin vahva yhteys
siihen, mistä on kotoisin. Vai mitä?
1237
01:28:30,520 --> 01:28:33,360
- Se on varmaan hyvin inhimillistä.
- Ja toinen.
1238
01:28:33,520 --> 01:28:37,000
Ehkä lähdölle
on kuitenkin joskus hyvä syy.
1239
01:28:55,480 --> 01:28:58,120
Se on siltä ajalta, kun isä kuoli.
1240
01:29:03,960 --> 01:29:07,200
- Äiti.
- Niin.
1241
01:29:09,520 --> 01:29:11,840
- Äiti.
- Niin.
1242
01:29:14,480 --> 01:29:18,000
Se, miten sulat ovat.
Kuuletko mehiläiset?
1243
01:29:18,160 --> 01:29:23,440
Marielle se on... Hän rakastaa kotia.
1244
01:29:23,600 --> 01:29:26,080
Hän haluaa olla kotona.
1245
01:29:28,680 --> 01:29:31,080
Se on kuitenkin myös vaikeaa.
1246
01:29:39,480 --> 01:29:41,480
Eikö olekin kaunista?
1247
01:29:41,640 --> 01:29:44,400
- Mikä tuo toinen juttu sen edessä on?
- Voimalaitos.
1248
01:29:44,560 --> 01:29:47,440
Pieni epätäydellisyys
tekee siitä todellisempaa.
1249
01:29:47,600 --> 01:29:49,760
Todella kaunista.
1250
01:29:49,920 --> 01:29:53,840
Kuvittelen, että Losissa on aina
ihanteellinen auringonlasku.
1251
01:29:54,000 --> 01:29:56,480
- Niinkö?
- Meren yllä.
1252
01:29:56,640 --> 01:29:59,080
En ole nähnyt auringonlaskua
Losissa rannalla.
1253
01:29:59,240 --> 01:30:01,040
- Voimmeko nähdä sen joskus?
- Ehkä.
1254
01:30:03,560 --> 01:30:06,320
Se on melkein ohi.
1255
01:30:06,480 --> 01:30:08,720
Kylläpä se laskee nopeasti.
1256
01:30:19,760 --> 01:30:23,760
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno