1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
Snimljeno između 2018. - 2023.

4
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Oprosti.

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Oprosti, oprosti.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
Ovdje je strašno puno ljudi.

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,680
Mogu li te fotkati, molim te?

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
Hvala.

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,200
Bok! Mogu li snimiti tvoj
portret, molim te? -Da.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,840
Ispred onog bijelog zida? -Da, naravno.

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
Kako se zoveš? -True. -True?

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,480
Kako se ti zoveš? -Marie.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Drago mi je.

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Čekaj, još jedna.

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,320
Sviđaju mi se tvoje boje.

16
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Čekaj.

17
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
Hvala.

18
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
Bok. -Bok.

19
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Oprosti, izlazim.

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Dobar dan svima.

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Kao što znate, danas
ćemo govoriti o portretima.

22
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
Neću vam govoriti
o povijesti portreta

23
00:02:26,480 --> 00:02:31,760
kao o ravnomjernoj
putanji... Ne znam, bilo čega.

24
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
Govorit ću o proširenom
značenju portreta.

25
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
Što je portret?
Portret je vrlo jednostavan.

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Snimim vašu fotografiju

27
00:02:39,080 --> 00:02:42,800
i ako vas imenujem i
kažem: "ovo je taj i taj",

28
00:02:43,320 --> 00:02:44,480
to je portret.

29
00:02:44,520 --> 00:02:49,240
Portret mora biti
imenovan prikaz. To je sve.

30
00:02:49,840 --> 00:02:54,880
U čemu je razlika?
Kakvu razliku čini ime?

31
00:02:55,240 --> 00:02:57,080
Vi ste vi, zar ne?

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,800
Naslikam vas, nazovem
vas "vi", ista ste osoba,

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
to je vaš portret.

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Važni ste.

35
00:03:03,680 --> 00:03:08,280
No portret je složeniji jer
riječ je o komuniciranju vrijednosti.

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,880
I u umjetnosti često je riječ
o komuniciranju vrijednosti.

37
00:03:11,960 --> 00:03:16,000
Vrijednost je ovoga to da će
ova osoba trajati zauvijek.

38
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
I izrađena je od vrlo tvrdog kamena.

39
00:03:19,600 --> 00:03:24,160
Sve do 20-og, 21-og stoljeća rađeni
su portreti samo važnih ljudi.

40
00:03:24,200 --> 00:03:28,400
Mrzim taj pojam. Ne kažem da
je jedna osoba važnija od druge,

41
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
ali upravo o tome govorimo

42
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
jer sit sam kraljeva i kraljica.

43
00:03:32,840 --> 00:03:37,040
Dosta mi je bijelaca iz
čijih glava izbija svjetlost.

44
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Dosta mi je svega toga.

45
00:03:38,800 --> 00:03:45,040
Dajte mi nešto što me tjera...
Razmišljati ili osjećati.

46
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
SVIJET IZMEÐU NAS

47
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Ovo je linija M za Manhattan.

48
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Iduća je postaja ulica Essex.

49
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Hej, natrag.

50
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Molimo, odmaknite se
od vrata dok se zatvaraju.

51
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Gotovo?

52
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
Nije. Daj.

53
00:05:07,000 --> 00:05:09,720
Sad sam se sjetila, sanjala sam.

54
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
Osamnaest.

55
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Znaš što ne mogu naći?

56
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Što?

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
Momka u ljubičastom odijelu. Sjećaš se?

58
00:05:24,160 --> 00:05:30,440
Ne znam. To je vrijedna fotka.
Moje nadahnuće za cijelu izložbu.

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Pa...

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,040
Ovo je pravi nered. To ti mogu reći.

61
00:05:38,360 --> 00:05:42,160
Možeš li mi potvrditi da je
broj 14 taj u ljubičastom odijelu?

62
00:05:43,840 --> 00:05:47,840
Thomase, nisam znala da toliko izvodi...

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,000
Da, 14 je.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Kad ga snimaju kamere.

65
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
Bolje nego da radim ovo i stojim ovdje.

66
00:05:53,040 --> 00:05:59,440
Ne! Grize. Voli tu plastiku. Gle. -Da.

67
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Vidi. Kvragu.

68
00:06:01,920 --> 00:06:04,480
Ne samo da su posvuda mačje dlake...

69
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Znaš što?

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,920
Mislio sam ti dati savjet kako
ih štititi od mačke i prašine...

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,040
Mislim, ako...

72
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
Ali mislio sam da
znaš što radiš pa...

73
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Ako ostavimo ovdje
vani, izgrist će negative.

74
00:06:17,480 --> 00:06:18,800
Da, tako je.

75
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
Upravo će to učiniti.

76
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Hoćeš nešto prigristi?

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
Žitnu pločicu?

78
00:06:33,920 --> 00:06:38,080
Moraš shvatiti da sam presretna

79
00:06:38,160 --> 00:06:41,320
što će biti
dokumentarac koji si ti snimila.

80
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
To je sjajno!

81
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Sanjala sam danas da smo imali izložbu,

82
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
bila sam ondje s Thomasom.

83
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
Bila je u nekoj
golemoj zgradi na tri kata,

84
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
a ondje sam bila
samo ja i još pet ljudi.

85
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
To me jako rastužilo.

86
00:06:54,920 --> 00:06:57,560
Nadam se da se to neće dogoditi.

87
00:06:59,840 --> 00:07:04,200
Sjećam se kad sam rekao da je
portret naslikan i da je to prikaz vas.

88
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
Ono što zaista želite
u portretu vaša je bit,

89
00:07:08,000 --> 00:07:12,200
ono što jeste. Ne samo kako
izgledate, nego i ono što jeste.

90
00:07:13,360 --> 00:07:18,960
I tu portret postaje zanimljiv.
Kao da je u njemu još nešto.

91
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Mislim da je guza povećana.

92
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
I da desna fotka
izgleda tamnije od lijeve.

93
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
Mislim da Marie ima pravo.

94
00:07:28,760 --> 00:07:32,600
Ova treba biti svjetlija. To misliš?

95
00:07:33,360 --> 00:07:34,920
A ova tamnija.

96
00:07:34,960 --> 00:07:38,680
Bar da uklonimo žutu, a kadu malo...

97
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
A u kadi ima malo plave, zar ne?

98
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Čini mi se ili...

99
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Jedva čekam da dobiješ pomoćnika.

100
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Imam savršenog pomoćnika.

101
00:07:49,960 --> 00:07:51,240
Koji zna što radi.

102
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
Imam najboljeg pomoćnika.

103
00:07:52,560 --> 00:07:56,080
Jedva čekam da nađeš nekoga
tko zna što radi jer ja ne znam.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,400
Ja jedva čekam da ti
mogu početi plaćati za to.

105
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Da, baš.

106
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
- Skini ga na trenutak. -Kriste.
- Hajde, ne želim ga umrljati kremom.

107
00:08:19,040 --> 00:08:22,400
Isuse. Mali Isus donosi darove.

108
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
Hajde. -Smiri se, skidam ga.

109
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Vidiš ovo?

110
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
Dvije ruke. To je zato što
si jučer za ručak puno jela.

111
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Ova veza funkcionira

112
00:08:36,680 --> 00:08:39,720
samo zato što je Thomas
najstariji od troje djece.

113
00:08:40,000 --> 00:08:44,520
Kladim se da je mučio
svojeg brata i sestru kao lud.

114
00:08:45,720 --> 00:08:48,960
A ja sam najmlađa od troje djece

115
00:08:49,000 --> 00:08:52,240
- i sestre su me mučile.
- Odakle ti to?

116
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Pa sam se navikla i zabavljam se.

117
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
Pogrešan ključ.

118
00:09:00,960 --> 00:09:03,840
To nije to. To mogu ostaviti ovdje.

119
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
A nije ni ovo. Dakle, ništa.

120
00:09:07,880 --> 00:09:12,240
Što očekuješ? -Pismo iz imigracijske.

121
00:09:13,960 --> 00:09:15,680
Dozvolu za putovanje.

122
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
Tako da mogu ići kući,
nakon sedam godina.

123
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
Koja je razlika između uvoda i eseja?

124
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
Dobro pitanje.

125
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Prelijepo, zar ne?

126
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Zbog ove sam došla u New York.

127
00:09:35,840 --> 00:09:40,440
Vidjela sam je na internetu
i morala doći upoznati autora.

128
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
Ondje je.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Godinama pratim vaš
rad. Jako sam sretan.

130
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Odakle si?

131
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
S Filipina. -Kul.

132
00:10:07,240 --> 00:10:10,880
Imam samostalnu izložbu na
Upper East Sideu. Mnogo portreta.

133
00:10:13,760 --> 00:10:18,520
Pozvala sam ga na svoju izložbu.
Rekao je da će doći. Dobra vijest.

134
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Jedva čekam čuti
što moj idol misli o mojem radu.

135
00:10:21,640 --> 00:10:23,160
Ovo izgleda jako dobro.

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
I doslovno smo na pola milimetra...

137
00:10:28,160 --> 00:10:30,600
Tako. Što misliš?

138
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Zadovoljna?

139
00:10:33,640 --> 00:10:36,000
Želim vidjeti sve na zidu. -U redu.

140
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
Misliš da su čizme
bolje? -Mislim da jesu.

141
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Trebala bih nekakve hlače.

142
00:10:45,040 --> 00:10:49,640
Kretat ću se, pozdravljati ljude.
Vidiš mi guzu? -U redu je.

143
00:10:50,480 --> 00:10:53,720
Tražim nešto za otvaranje moje
prve samostalne izložbe idući tjedan.

144
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
Mislite da može biti haljina?

145
00:10:55,720 --> 00:10:58,840
Izgleda li kao da sam
zaboravila hlače ili je u redu?

146
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Naravno, Rob će ondje udarati čekićem.

147
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Skulptura nadahnuta methom.

148
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
Možda pitam želi li
razgovarati s tobom. -Dobro.

149
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Upoznala si je osobno pa budi opuštena.

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Fotkala si je.

151
00:11:19,040 --> 00:11:22,120
Bit ćeš dobro. Poznaješ je,
sve je super. -Znam.

152
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
Kad mi bar oko ne bi trzalo.

153
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Bilo mi je jako važno

154
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
povezati se s
ljudima putem fotografije.

155
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
I ono što je divno u tome svemu

156
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
jest to da sam dobila priliku
i razlog upoznati ljude,

157
00:11:41,200 --> 00:11:45,040
fotografirati ih, razgovarati
i sprijateljiti se s njima.

158
00:11:45,080 --> 00:11:50,800
To mi je pomoglo naći
dom u New Yorku.

159
00:11:51,080 --> 00:11:58,680
U njoj je 180 ljudi.
Bit će više od 200 fotografija.

160
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
Vidi bi li stavio to crno.

161
00:12:02,440 --> 00:12:06,240
Izgledat će bolje jer unutra
je tamno pa se neće vidjeti.

162
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Učinit ćemo to idući put.

163
00:12:07,920 --> 00:12:09,600
Kad budemo imali novca.

164
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Mnogo godina bila sam
ilegalno u zemlji i nije bilo lako.

165
00:12:13,720 --> 00:12:19,320
Čuvala sam djecu s
potlačenim manjinama.

166
00:12:19,360 --> 00:12:22,760
Nisam mogla raditi ništa bolje

167
00:12:22,800 --> 00:12:27,440
jer nisam imala pravo ni
mogućnost raditi nešto drugo

168
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
jer nisam imala prave papire.

169
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Ništa.

170
00:12:33,760 --> 00:12:35,880
One također odražavaju tko sam ja,

171
00:12:36,440 --> 00:12:41,960
i to je u neku ruku autoportret

172
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
preko svih tih ljudi

173
00:12:43,560 --> 00:12:47,920
jer to je kako ja vidim Ameriku
kao netko iz Istočne Europe.

174
00:12:48,160 --> 00:12:51,440
To je Amerika koju volim
i s kojom se mogu poistovjetiti.

175
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
Biste li htjeli razgovarati s kustosom?

176
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Da pokušam? Što mislite o tome?

177
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
U redu.

178
00:13:01,040 --> 00:13:04,040
U redu, Thomase. Što
da učinim bolje u idućem?

179
00:13:04,320 --> 00:13:07,720
Ja bih upotrijebio
riječ "prognanstvo". -Dobro.

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Sve ostalo savršeno je.
Savršen intervju.

181
00:13:10,840 --> 00:13:14,640
Čovječe. Da, to je bilo...
Neka su pitanja bila zeznuta.

182
00:13:14,680 --> 00:13:18,440
Na primjer: "Kakva želite da
bude vaša poruka kao umjetnice?"

183
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
A ja ono... Ne znam.

184
00:13:23,520 --> 00:13:26,320
Samo želim stvarati umjetnost.
Ne znam za poruku.

185
00:13:26,400 --> 00:13:28,080
To trebaju drugi procijeniti.

186
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Da, super.

187
00:13:31,800 --> 00:13:37,120
U odgovorima ne glumiš i iskrena si.

188
00:13:37,240 --> 00:13:40,000
Sve je bilo u redu.

189
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Da.

190
00:13:44,800 --> 00:13:48,080
Gledam te fotke i nije
mi dosadilo gledati ih.

191
00:13:48,240 --> 00:13:54,360
Posebne su. Ne znam što
reći pa ću samo zahvaliti Marie.

192
00:13:54,600 --> 00:13:58,040
Ovo je njezina izložba i
drago mi je što sam dio nje.

193
00:13:58,160 --> 00:13:59,960
Ja zahvaljujem Thomasu

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
što je uredio ovako divnu izložbu.

195
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Hvala svima koji su
dopustili da ih fotografiram.

196
00:14:06,280 --> 00:14:12,480
Drago mi je što ste svi
ovdje i što ste mi prijatelji,

197
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
to je ono najvažnije.

198
00:14:15,000 --> 00:14:17,160
Već gubim glas i suze su mi krenule.

199
00:14:24,960 --> 00:14:29,000
Ovo mi je prva samostalna izložba.
Nisam još imala samostalnu izložbu.

200
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
Zaslužuješ je . -Strašno je.

201
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Da, ovo je moja
prva samostalna izložba.

202
00:14:33,160 --> 00:14:35,600
Ovo su fotke iz New Yorka.
Ovdje sam već sedam godina.

203
00:14:35,760 --> 00:14:39,760
A ovo su moji radovi
iz zadnje dvije-tri godine.

204
00:14:39,960 --> 00:14:43,280
Kako ste došli u kontakt s kustosom?

205
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
Kako ste ga našli?

206
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Radili smo zajedno
na različitim projektima.

207
00:14:48,200 --> 00:14:52,360
Kako poznaje moj rad
jako dobro i jako dugo,

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
jer dugo smo radili zajedno,

209
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
ustanovili smo da bi
ovo bila najbolja opcija.

210
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Oprostite... -Je li
ovdje njegova obitelj?

211
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Njegova žena ili...

212
00:15:00,760 --> 00:15:03,680
Sestra. Sestra mu je
ovdje. Odmah se vraćam.

213
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Idemo odavde.

214
00:15:10,640 --> 00:15:17,800
Ovdje je bivši ministar
vanjskih poslova

215
00:15:17,840 --> 00:15:21,080
sa svojom ženom i češkim konzulom.

216
00:15:21,120 --> 00:15:26,520
Razgovarali su sa mnom. "Vidjeli
smo kustosa. Ovdje mu je žena, zar ne?"

217
00:15:26,560 --> 00:15:31,400
A ja kažem: "To mu je sestra".
Nikome ne govorimo da smo u braku.

218
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
Mislim da je mislio
da si mu ti žena. Ili ti.

219
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Mogla bi je glumiti večeras.

220
00:15:38,080 --> 00:15:39,320
To mi je jako smiješno.

221
00:15:39,360 --> 00:15:42,080
Kažem ti, izgleda jebeno dobro.

222
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Jupi!

223
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
Zbilja, jako dobro.

224
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Vrlo su izražajna,

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,560
pitam se što se
događalo u tom trenutku.

226
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
Odlično si to
napravila. Zbilja. -Hvala.

227
00:15:53,360 --> 00:15:56,920
Kao da zbilja bulje u
mene. Gledaju mi u dušu.

228
00:15:57,840 --> 00:16:01,120
Sviđa mi se što gledaju u oči.

229
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Nekima je to teško.

230
00:16:04,040 --> 00:16:07,920
Volio bih da toga u
mojem životu ima više.

231
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Da, jer povezuješ se preko očiju.

232
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
Čak i Ryan McGinley, koji je...

233
00:16:14,200 --> 00:16:17,320
Volim ga. -... najbolja verzija
fotografa koja mi pada na pamet....

234
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
Voljela bih da dođe i vidi moj rad.

235
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Ali ja mislim da si ti
bolja, to se vidi u očima.

236
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
Ne, zbilja. Svi muškarci
mogu u mirovinu, ozbiljno.

237
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Jer objektiviziraju
ljude, ti to ne radiš.

238
00:16:30,240 --> 00:16:33,720
Nikad ne znam što da radim
kad u mene upere fotoaparat.

239
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Ni ja.

240
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Ti znaš.

241
00:16:43,040 --> 00:16:46,800
Život je sjajan. Da.

242
00:16:49,560 --> 00:16:53,160
Posvuda sam pisala
o Ryanu, da svi znaju.

243
00:16:53,400 --> 00:16:57,520
I došao je. Ostao je dva sata.

244
00:16:58,200 --> 00:17:00,840
Ludilo je da bi netko tog kalibra

245
00:17:01,400 --> 00:17:05,120
proveo dva sata u
galeriji s nekom djevojkom,

246
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
gledajući njezine fotke.

247
00:17:07,160 --> 00:17:11,440
I svidjele su mu se. Rekao je
da bih trebala fotografirati svaki dan.

248
00:17:11,760 --> 00:17:14,040
Rekao je i da bih
trebala izdati knjigu.

249
00:17:14,480 --> 00:17:19,880
Da on uvijek daje svoju ljudima
kojima se divi, vlasnicima galerija,

250
00:17:20,240 --> 00:17:22,840
velikim brendovima i drugima.

251
00:17:23,240 --> 00:17:26,960
Da uvijek nešto proizađe
iz toga, posao ili izložba.

252
00:17:27,160 --> 00:17:30,480
Sad sam se uspela na višu razinu

253
00:17:31,200 --> 00:17:34,840
jer Ryanova je potpora nevjerojatna.

254
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
To je jednostavno ludnica.

255
00:17:37,600 --> 00:17:42,400
Svi kojima je dao
svoju potporu uspjeli su.

256
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
Mama mi je preko "Skypea" rekla

257
00:17:45,560 --> 00:17:48,640
da bi se tata ponosio
time što sam u Americi.

258
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
I to je istina jer volio je putovati.

259
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
Htio je putovati po
svijetu, bio je pustolov.

260
00:17:57,080 --> 00:17:59,760
Mislim da moja mama
to nije, ali tata je bio.

261
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
Mama je pustolov u sebi.

262
00:18:04,600 --> 00:18:07,760
Mislim da bi me i on došao posjetiti.

263
00:18:08,280 --> 00:18:11,000
Došao bi pa bismo otišli
u Meksiko i pušili cigare.

264
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
Tata je bio boem,
pustolov, pomalo lud...

265
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
Alkoholičar.

266
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
I katkad mi je žao

267
00:18:22,200 --> 00:18:25,520
što neću dobiti priznanje od oca.

268
00:18:25,680 --> 00:18:28,080
Kao najmlađa kći

269
00:18:28,440 --> 00:18:32,440
bila sam tatina mezimica, najmlađa.

270
00:18:34,400 --> 00:18:36,960
Ovo su tata i mama.

271
00:18:37,440 --> 00:18:39,520
Ovo su mama, baka, ja i tata.

272
00:18:39,880 --> 00:18:42,360
Tata i ja... Bili smo kompići.

273
00:18:42,600 --> 00:18:45,120
To je jedna od rijetkih fotki tate,

274
00:18:45,520 --> 00:18:48,920
i kaže: "ta-da", a ja...

275
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Jako sam patila kad je tata umro.

276
00:18:53,400 --> 00:18:55,960
Jako je dugo to trajalo.

277
00:18:56,360 --> 00:19:01,840
Tata je umro u studenom. Dva
dana poslije slavili smo moj rođendan.

278
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Za 16. rođendan
dobila sam srebrni lančić...

279
00:19:07,880 --> 00:19:12,160
... lančić i naušnice, koje
su mi kupili mama i tata.

280
00:19:12,400 --> 00:19:15,040
Dakle dobila sam darove
koje tata nije doživio da vidi.

281
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
Dobila sam golemu knjigu o Daliju,

282
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
koju mi je tata kupio, a mama dala.

283
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Svi su plakali.

284
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Idućih nekoliko godina svi
su na mojem rođendanu plakali,

285
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
što je bilo jako traumatično.

286
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
Više nisam htjela slaviti rođendan

287
00:19:28,560 --> 00:19:32,560
jer bio je povezan s tatinom smrću.

288
00:19:32,760 --> 00:19:36,440
Poslije toga nisam jedno
vrijeme razgovarala s obitelji.

289
00:19:36,640 --> 00:19:39,360
Nakon tatine smrti udaljili smo se.

290
00:19:39,560 --> 00:19:43,000
Nisam ni s kime kod
kuće mnogo komunicirala.

291
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
A i bila sam tinejdžerica pa...

292
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
2004.

293
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
Prije 14 godina. Suludo, zar ne?

294
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Jedne večeri držao sam govor u "Metu".

295
00:20:04,120 --> 00:20:09,640
Stajao sam ispred Gauguinove slike.
Ona je prišla i stala ispred te slike.

296
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Pa sam rekao "Bok".

297
00:20:18,080 --> 00:20:22,600
Stariji gospodin s
naočalama, u sakou i košulji.

298
00:20:23,560 --> 00:20:28,080
Pogledao me je pa sam i
ja pogledala njega i rekla "bok".

299
00:20:28,360 --> 00:20:30,960
Bok! Kako si? Lijepo je vidjeti te.

300
00:20:31,000 --> 00:20:33,080
I nastavila sam hodati galerijom

301
00:20:33,480 --> 00:20:36,960
i 20 minuta poslije
opet sam ga vidjela

302
00:20:37,160 --> 00:20:38,800
kako hoda muzejom sa skupinom ljudi...

303
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
- Kako ste profesore?
- Sjajno. -Bok! Kako ste?

304
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Izgledaš sretno, to je baš lijepo.

305
00:20:43,560 --> 00:20:46,280
... i drži im predavanje.

306
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
Lijepo je vidjeti te. -I vas.

307
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Hoćemo li? -Da. -Sjajno. Idemo.

308
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
Imali smo predavanje o portretima.

309
00:20:57,760 --> 00:21:03,080
Povezat ćemo ideju
portreta s autoportretima.

310
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
Volim portrete.

311
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
Volim gledati ljude

312
00:21:07,840 --> 00:21:12,040
jer gledam portrete i oni
mi govore nešto o ljudima.

313
00:21:12,080 --> 00:21:16,600
Što je Whistler učinio ovdje?
Comte de Montesquiou. Francuski plemić.

314
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
Pošto me je ranije pozdravio, mislila
sam da se mogu pridružiti predavanju.

315
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
I jesam. Dopustio mi je.

316
00:21:21,560 --> 00:21:24,320
Ne želi biti ovdje, predobar je za ovo.

317
00:21:24,760 --> 00:21:27,360
Bio je vrlo strastven
u vezi s umjetnosti.

318
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Čak sam i vodila bilješke.

319
00:21:29,680 --> 00:21:33,160
Portret se zove
"Aranžman u crnom i zlatnom".

320
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
Gdje vidite zlatno?

321
00:21:34,960 --> 00:21:39,880
Govorio je sat i pol. Nikad nisam čula
tako sjajno predavanje o umjetnosti.

322
00:21:40,160 --> 00:21:43,440
Gdje je zlato? Nema
zlata na slici. Okvir...

323
00:21:44,000 --> 00:21:47,760
Kad su svi počeli odlaziti, tražila
sam njegov broj mobitela.

324
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
Rekla sam mu da bih
htjela opet ići u galeriju.

325
00:21:50,240 --> 00:21:55,640
Rembrandt unosi
vrijednost u sliku i na sebe.

326
00:21:55,960 --> 00:22:00,200
Whistler uokviruje
tu vrijednost tim zlatom.

327
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
Skinuo je muzejsku naljepnicu sa sakoa

328
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
i na nju mi napisao svoj broj.

329
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Još je imam.

330
00:22:06,600 --> 00:22:12,360
Poput dima je, lagana,
baš kao sam Montesquieu.

331
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
Ima li pitanja?

332
00:22:15,040 --> 00:22:16,440
Yuri? Ben?

333
00:22:16,560 --> 00:22:18,960
Razmišljam o osvjetljenju.

334
00:22:19,200 --> 00:22:25,840
Kako je mogao odrediti gdje je
svjetlost na slici? Kako je naslikao

335
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
to što izgleda kao
vreća za smeće, ali nije?

336
00:22:28,760 --> 00:22:31,840
Pretpostavljam da je to plašt.

337
00:22:32,400 --> 00:22:35,600
Vrlo skupa vreća za smeće.

338
00:22:36,560 --> 00:22:40,120
Činčila. Skup krzneni plašt.

339
00:22:40,320 --> 00:22:45,880
Takozvana
konvencija prosvjetiteljstva

340
00:22:46,160 --> 00:22:47,520
osvjetljenje je glave,

341
00:22:47,760 --> 00:22:50,480
obično nekog bijelca.

342
00:22:51,480 --> 00:22:55,520
Da se pokaže da razmišlja,
da je bistar i genijalan.

343
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
Ne znam što reći.

344
00:23:07,760 --> 00:23:11,720
Dobro pitanje. Ne znam imam li odgovor.

345
00:23:12,200 --> 00:23:17,680
Mislim da je to zato što se
nisam bavila fotografijom u Češkoj.

346
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
Iako to nije u potpunosti istina.

347
00:23:22,000 --> 00:23:28,360
Kad završiš školu nisi
spreman za stvarni svijet.

348
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Posebno kao slikar.

349
00:23:32,480 --> 00:23:35,600
Radila sam u kafiću,

350
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
nisam znala što ću

351
00:23:38,680 --> 00:23:45,760
<i>pa sam mislila da bih mogla otići u</i>
<i>SAD i raditi kaoau pair godinu dana.</i>

352
00:23:47,400 --> 00:23:52,280
Tada sam imala dečka. Rekla
sam mu da ću otići na pola godine,

353
00:23:52,320 --> 00:23:55,960
zaraditi nešto pa se vratiti kući,
vjenčat ćemo se i to će biti to.

354
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
Ali nikad se nisam vratila kući.

355
00:23:58,840 --> 00:24:01,880
Znate... Čujete me?

356
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Sranje.

357
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Bok. Kako si?

358
00:24:16,240 --> 00:24:17,240
Bok.

359
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Moje fotografije.

360
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
Velike su.

361
00:24:32,360 --> 00:24:37,360
Ništa odavde neće
biti korisno Imigracijskoj.

362
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Ove su fotke stare.

363
00:24:40,320 --> 00:24:42,640
Tada još nisam znala fotkati s filmom.

364
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Grozno.

365
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Sve je mutno.

366
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Kad je ovo bilo?

367
00:24:50,720 --> 00:24:52,920
2011.

368
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
2012.

369
00:24:56,520 --> 00:24:59,400
Ovo je sigurno iz Sjeverne Karoline.

370
00:24:59,600 --> 00:25:02,120
Zašto uvijek pišem o muškarcima?

371
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
"U subotu imam spoj.

372
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
Spoj koji nije spoj,
ali kladim se da je spoj.

373
00:25:07,240 --> 00:25:10,400
Nalazim se s Thomasom
u 78. i Lexintgonu.

374
00:25:10,600 --> 00:25:14,040
Izgleda samouvjereno. Zna mnogo toga.

375
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Bit će zanimljivo. Uzbuđena sam."

376
00:25:19,400 --> 00:25:22,640
Thomas me prvi poticao da fotografiram.

377
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
Da nije bilo njega,

378
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
mislim da danas ne bih fotografirala.

379
00:25:26,800 --> 00:25:31,120
Uvijek sam bila sklona
podcjenjivati se kao umjetnica.

380
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
Ovo su naše prve zajedničke fotke.

381
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
To će biti korisno za Imigracijsku.

382
00:25:35,960 --> 00:25:40,400
Na prvi me spoj
odveo u muzej Guggenheim.

383
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Ondje sam prvi put vidjela
radove Francesce Woodman,

384
00:25:42,840 --> 00:25:45,000
njezine autoportrete.

385
00:25:45,280 --> 00:25:51,440
Izložili su i njezine dnevnike.
Mogla sam se s time poistovjetiti.

386
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
I ja sam vodila
dnevnik u Sjevernoj Karolini.

387
00:25:54,400 --> 00:25:59,920
Na izložbi sam se pitala zašto
se nikad nisam okušala u fotografiji.

388
00:26:00,440 --> 00:26:04,440
Pa sam krenula na večernja predavanja
u Školi za vizualne umjetnosti

389
00:26:04,720 --> 00:26:07,280
i tako sam počela s fotografiranjem.

390
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
Ne znam kako uočiš talent.

391
00:26:24,480 --> 00:26:28,320
Postoji li prirodni
talent? To je mit, zar ne?

392
00:26:29,240 --> 00:26:35,360
Ima mnogo više iza toga. Što je pravi
talent? Kako mogu reći što je to?

393
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
I kako da ga onda procijenim?

394
00:26:40,640 --> 00:26:46,400
Mislim da kad imenuješ
nešto, čarolija vjerojatno nestaje.

395
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Evo je.

396
00:26:58,360 --> 00:27:01,280
1658.

397
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Tko je već čuo za Rembrandta?

398
00:27:04,760 --> 00:27:06,920
Dobro, svi ste već čuli za Rembrandta.

399
00:27:06,960 --> 00:27:12,080
To je malo... Ondje je Hans
Holbein. Tko je čuo za njega?

400
00:27:13,200 --> 00:27:14,400
Nitko, zar ne?

401
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
To ne znači... Pa, to znači mnogo.

402
00:27:18,160 --> 00:27:23,440
Kod Rembrandta imamo dubinu i težinu.

403
00:27:23,480 --> 00:27:30,040
Ima piramidalni oblik. Zlato je unutra.

404
00:27:30,480 --> 00:27:36,280
Nanosi boju na
grub i odrješit način.

405
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
I to se vidi u potezima kista.
Grubo naneseno zlato.

406
00:27:39,760 --> 00:27:42,120
Naslikao je više od 40 autoportreta.

407
00:27:43,240 --> 00:27:44,440
I evo ga.

408
00:27:44,760 --> 00:27:52,080
Dvije godine nakon što su
njegova kuća i sve u njoj ovršeni.

409
00:27:52,400 --> 00:27:57,000
Veliki bankrot 1656.

410
00:27:57,960 --> 00:28:02,040
Nije se naslikao siromašnim.

411
00:28:02,320 --> 00:28:07,800
Naslikao se kraljevski
odjevenim. Odjeća je važna.

412
00:28:08,120 --> 00:28:13,560
Mislim da stavlja
masku za nas kroz odjeću.

413
00:28:13,600 --> 00:28:18,200
Zar ne stvaramo u određenoj mjeri
tko smo i kako želimo da nas vide?

414
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
Činite to svojom odjećom svaki dan.

415
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
Odjenete se na određeni način

416
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
i izađete na ulicu i predstavljate
se na određen način.

417
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Ja sam danas stavio kravatu.

418
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Ne nosim ono što sam nosio u krevetu.

419
00:28:33,280 --> 00:28:38,000
Ustao sam i odjenuo se, kao ja.

420
00:28:38,040 --> 00:28:40,320
Predstavljam sebe kao sebe.

421
00:28:40,520 --> 00:28:43,280
A Rembrandt je slikar,
koji slika autoportrete

422
00:28:43,520 --> 00:28:48,040
i može se predstaviti
na različite načine.

423
00:28:48,360 --> 00:28:50,560
Odjeća je na određen
način uvijek važna.

424
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
Dio je imidža.

425
00:28:52,920 --> 00:28:56,120
Vidite li razliku između
Whistlera i Rembrandta?

426
00:28:57,360 --> 00:29:00,480
Osjećate li razliku u težini?

427
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Razumijete li razliku

428
00:29:05,040 --> 00:29:11,120
što se tiče onoga što
se čini kao trajnost u slici?

429
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Odlični radovi.

430
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
- Bok! Kako se zovete? -Mark.
- Mark? -Da, Mark. -Odakle ste?

431
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Mislio sam doći na izložbu.
U Češkom je centru?

432
00:29:26,560 --> 00:29:31,200
Da. Bože! Kako znate? To je ludo.

433
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Zato što dobar rad privlači pozornost.

434
00:29:34,200 --> 00:29:38,480
To je tako lijepo.
Uljepšali ste mi dan.

435
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Čudim se što to ne
čujete češće. -Ne znam.

436
00:29:42,080 --> 00:29:43,840
Kriste, to je bilo lijepo.

437
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Mislila sam da se šali.

438
00:29:49,320 --> 00:29:53,560
To je dobro, zar ne?
Isuse, zar sam već slavna?

439
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Prepoznao me. Čovječe!

440
00:29:57,960 --> 00:30:00,800
Uvijek gurnem pogrešan.

441
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
Thomase!

442
00:30:07,760 --> 00:30:08,800
Samo malo.

443
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
Dobila sam važnu poštu.

444
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Jesam. Sviđa mi se to
i sviđa mi se raditi s vama.

445
00:30:21,280 --> 00:30:28,520
U redu. Dakle... Sjedinjene
Američke Države, radna dozvola.

446
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Tomanová Marie.

447
00:30:32,000 --> 00:30:34,680
Moja je fotka pokraj
Kipa slobode. Vidite?

448
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Mogu početi raditi kul poslove.

449
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Bok, mama! Dolazim kući!

450
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
"Molimo vas da čuvate
svoju karticu." U redu.

451
00:30:45,960 --> 00:30:47,720
Jesi li uzbuđen? -Gladan sam.

452
00:30:48,880 --> 00:30:51,360
Smatraš li se sada mladom Amerikankom?

453
00:30:51,880 --> 00:30:58,520
Na neki način. Nisam
još službeno Amerikanka,

454
00:30:58,560 --> 00:31:02,320
ali nadam se da ću biti. I
bit ću ponosna Amerikanka.

455
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
Zaista se divim Marie

456
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
jer došla je s male farme u Češkoj.

457
00:31:10,200 --> 00:31:14,960
Ja sam samo morao prijeći most
George Washington iz New Jerseyja.

458
00:31:15,000 --> 00:31:22,440
Mislim da je to... Samo taj duh.

459
00:31:22,480 --> 00:31:27,120
I njezina ustrajnost da...

460
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
Ja vjerujem u njujoršku marljivost.

461
00:31:29,800 --> 00:31:33,400
Mislim da je to prava stvar i volim to.

462
00:31:33,520 --> 00:31:36,320
Kad ljudi rade po pet poslova

463
00:31:36,400 --> 00:31:41,240
kako bi kupili film,
kako bi radili ono što vole.

464
00:31:41,320 --> 00:31:45,200
I da ostanu ovdje.

465
00:31:45,400 --> 00:31:49,600
Da ostanu na površini.

466
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
Uvijek mislim na tu filozofiju
njujorškog održavanja na površini.

467
00:31:53,120 --> 00:31:57,360
Da se ljudi koji naporno rade
mogu održati na površini.

468
00:31:57,520 --> 00:32:02,160
Mogu ostvariti snove.

469
00:32:02,640 --> 00:32:09,120
A mislim i da treba
biti više fotografkinja.

470
00:32:09,240 --> 00:32:14,360
Podržao sam u početku
Sandy Kim, Petru Collins,

471
00:32:15,760 --> 00:32:20,320
Rochelle Brock,
Sabrinu Santiago, Marie...

472
00:32:20,400 --> 00:32:23,320
To je zaista potrebno.

473
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
Sjajno. -To je nešto što nedostaje.

474
00:32:25,960 --> 00:32:29,880
Nevjerojatno je, Ryane, što to činiš.

475
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Jako volim tvoj rad.

476
00:32:31,800 --> 00:32:34,680
Ali nakon što sam te upoznala,
kad smo sjedili u galeriji,

477
00:32:34,720 --> 00:32:38,600
kad si zaista došao na moju
izložbu, što nisam mogla vjerovati,

478
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
to je bio formativan trenutak za mene.

479
00:32:41,880 --> 00:32:48,760
To što radiš za mlade i to
kakav si pravo je nadahnuće.

480
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Bilo je bolje od tvojeg rada.

481
00:32:51,040 --> 00:32:53,200
A vjeruj mi, zaista volim tvoj rad.

482
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Hvala.

483
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
Mislim da smo pokrili mnogo toga.

484
00:33:03,120 --> 00:33:06,600
Misliš da je bilo čudno što sam rekla
na kraju? Svi su poslije utihnuli.

485
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
Ali samo sam htjela
reći da je predivan.

486
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
Da je bolji od svojih radova?

487
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
Je li to glupo?
Jesam li rekla nešto glupo?

488
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
Ne. Mislim, ne bih rekao da
je to bolje od njegovih radova.

489
00:33:18,560 --> 00:33:20,120
Nisam tako mislila.

490
00:33:20,160 --> 00:33:22,920
Znam, ali jednostavno...

491
00:33:23,320 --> 00:33:24,880
Nisam tako mislila. -Znam.

492
00:33:24,920 --> 00:33:27,200
Ali oni to znaju. -Nadam se.

493
00:33:27,480 --> 00:33:30,120
Njegov je rad sjajan. Svi to znaju.

494
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Svi su utihnuli? -Da.

495
00:33:34,600 --> 00:33:37,560
Daj... Jesam li rekla još što glupo?

496
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
- Ne, mislim da je bilo sjajno.
- Bila sam jako nervozna.

497
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Sve je bilo sjajno.
I on je tebe hvalio.

498
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Jest. Jako je drag.

499
00:33:44,960 --> 00:33:49,480
"Mislim da je to bolje od njegovog
rada." -Nisam tako mislila.

500
00:33:50,240 --> 00:33:54,520
Rekla sam da je to bolje od njegovog
rada, ali nisam tako mislila.

501
00:33:54,560 --> 00:33:58,080
Nisi nikad čula onu
izreku: Nema povratka kući?

502
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
To je suludo. Ali nije
zvučalo čudno. Je li zvučalo?

503
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Predugo si bila ovdje.
Ne možeš se vratiti kući.

504
00:34:07,680 --> 00:34:09,840
Dva, četiri, šest...

505
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
Osam, deset, dvanaest, četrnaest...

506
00:34:15,280 --> 00:34:17,680
Šesnaest, osamnaest, dvadeset.

507
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
Imam dvadeset rola filma.

508
00:34:21,800 --> 00:34:24,440
Ako odlazimo na 21 dan,
to su dvije role na dan.

509
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Jedna crno-bijela, jedna u boji.

510
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Dobro.

511
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
To je dovoljno filma, bit će dobro.

512
00:34:34,800 --> 00:34:37,120
Tenisice "Nike", čizme
"Martens", "Conversice"...

513
00:34:37,160 --> 00:34:40,240
Ne znam hoće li stati.
Suknja... Fućkaš to.

514
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Sunčane naočale imam, remen, torbica...

515
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
Ne mogu naći karticu.

516
00:34:55,800 --> 00:35:00,720
Ne mogu naći dokument za putovanje,
pa teoretski ne mogu napustiti SAD.

517
00:35:01,360 --> 00:35:06,360
A za deset dana trebamo
otići u Češku za Božić.

518
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
- "Oprostite što kasnim."
- Poslat ću ovo svima u Češkoj

519
00:35:17,320 --> 00:35:19,760
za slučaj da ne stignem na Božić.

520
00:35:19,960 --> 00:35:22,720
Posvuda sam tražila.

521
00:35:23,080 --> 00:35:25,240
Na sofi, podigli smo cijeli tepih.

522
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
Ne znam više gdje da tražim.
Čekala sam na ovo osam godina.

523
00:35:29,280 --> 00:35:32,320
Onda dobijem karticu da napokon
mogu putovati, a kartica se izgubi.

524
00:35:32,400 --> 00:35:34,960
Deset dana prije puta. Apsurdno.

525
00:35:36,760 --> 00:35:41,840
Prašina: posvuda.
Kartica: nigdje. Kvragu!

526
00:35:42,400 --> 00:35:46,440
Ne znam, Maru. Zbilja ne znam.

527
00:35:47,080 --> 00:35:49,520
Mama je čak zbog
mene pomaknula vjenčanje.

528
00:35:49,960 --> 00:35:54,560
U našoj kući uvijek je
nešto polazilo po zlu.

529
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
Tata je kosio travu i
slučajno si odsjekao palac.

530
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
Ne znam, mama.

531
00:35:59,280 --> 00:36:00,920
Posvuda tražim već tri dana.

532
00:36:01,800 --> 00:36:04,840
Kako se mogla
izgubiti? -Zaista ne znam.

533
00:36:05,080 --> 00:36:09,600
Nisam još nikad
ništa izgubila. -Dušo...

534
00:36:10,000 --> 00:36:14,560
Što Thomas kaže na to? -Ništa.

535
00:36:14,880 --> 00:36:17,560
A što može reći, zar ne?

536
00:36:18,720 --> 00:36:21,640
Dobro. Još se nadam

537
00:36:22,280 --> 00:36:24,960
da ću nešto otvoriti i naći je.

538
00:36:25,280 --> 00:36:28,280
Vidjet ćemo se barem na proljeće.

539
00:36:28,520 --> 00:36:32,240
Ništa se ne može. Tako je kako je.

540
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Dobro.

541
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Zagoren je.

542
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
Imat ću samostalnu izložbu u Berlinu.

543
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Dobro, zar ne?

544
00:36:52,800 --> 00:36:58,280
Da. Odlično. Fantastično. Da, odlično.

545
00:36:58,400 --> 00:37:00,080
Možda nikad neću stići onamo.

546
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
Ne bih bila zločesta.

547
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Moramo se truditi da
ne budemo bezobrazni

548
00:37:05,680 --> 00:37:08,000
jer mogu moj slučaj
označiti problematičnim.

549
00:37:13,400 --> 00:37:15,640
Ne mogu vjerovati da
radiš s dokumentaristom

550
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
koji nema pravu opremu.

551
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
Ima je. -Snima mobitelom.

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
Gle, ovo je ulica Thomas.

553
00:37:22,240 --> 00:37:23,320
Možemo li ići?

554
00:37:25,960 --> 00:37:29,360
To je tvoja ulica. Nadam
se da je pokraj ulica Marie.

555
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Nadajmo se.

556
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Dobili smo je.

557
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Dobili smo je.

558
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Idemo odavde. -Nije bilo lako.

559
00:37:50,360 --> 00:37:53,840
- Ne mogu vjerovati da su nam je dali.
- Mislim da nisu namjeravali to učiniti.

560
00:37:53,880 --> 00:37:57,000
Onda sam plakala pa
se vratila i... Ne znam.

561
00:37:57,040 --> 00:38:02,040
Jednostavno je... Ne znam.
Odlučila da će to učiniti.

562
00:38:02,840 --> 00:38:05,680
I dala nam ju je. Sad imam
karticu koja vrijedi još godinu dana.

563
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
Ne mogu vjerovati.

564
00:38:30,560 --> 00:38:33,040
Daj pet! Daj pet!

565
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
Lovit će me.

566
00:38:39,800 --> 00:38:41,640
Sad će me još loviti.

567
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Hej.

568
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
Imam novi fotoaparat za Češku.

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,680
Lijepo od tebe, hvala.

570
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
Datira li fotke? -Da.

571
00:38:55,840 --> 00:38:59,480
Kao neki trik iz "Jamesa Bonda".

572
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Možeš odabrati datum?

573
00:39:05,560 --> 00:39:06,840
Već sam ga namjestio.

574
00:39:07,600 --> 00:39:09,120
Što je WNT?

575
00:39:10,240 --> 00:39:11,840
Stisni.

576
00:39:12,760 --> 00:39:14,360
To je zumiranje.

577
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Da vidimo što će biti.

578
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
Jako spora bljeskalica.

579
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Čak sam osjetila toplinu na licu.

580
00:39:26,640 --> 00:39:29,720
Što ću fotografirati 36 puta?

581
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Thomase, pogledaj me.

582
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Idemo u Češku.

583
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Idemo u Češku.

584
00:39:54,480 --> 00:39:56,120
Veseliš li se odlasku kući?

585
00:39:56,320 --> 00:39:57,320
Da i ne.

586
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
Imam podijeljene osjećaje.
Nisam dugo ondje bila.

587
00:40:02,600 --> 00:40:06,680
Osjećam tjeskobu. Bojim
se da ću napokon shvatiti

588
00:40:06,960 --> 00:40:11,680
koliko je tih sedam
godina bilo dugo i važno,

589
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
a ja jednostavno nisam bila ondje.

590
00:40:21,320 --> 00:40:24,640
New York, dolazak u 8.16.

591
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Drugi red od vrha.

592
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
Vidiš? -Nisu još stigli.

593
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
Bok, mama!

594
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
Bok, Willi!

595
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
Thomas, Willi.

596
00:40:46,600 --> 00:40:49,240
Kad je mama našla novog dečka,

597
00:40:49,680 --> 00:40:52,880
rekla sam da ne smije ni
slučajno živjeti s nama u kući

598
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
pa se mama odselila s njim u Austriju.

599
00:40:55,320 --> 00:40:57,640
Lijepo je što se napokon vidimo.

600
00:40:58,160 --> 00:41:02,520
Nisam s njim razgovarala dvije godine.

601
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
Potpuno sam ga ignorirala.

602
00:41:04,640 --> 00:41:07,400
Bok, Maru. Imaš fensi fotoaparat.

603
00:41:07,720 --> 00:41:09,440
Vidi taj fensi fotoaparat.

604
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
Znam, malo sam ljubomoran.

605
00:41:12,400 --> 00:41:14,080
Willi!

606
00:41:15,160 --> 00:41:21,080
Sigurno sam bila grozna, pravo derište.

607
00:41:22,120 --> 00:41:26,640
Mislim da nisam imala dovoljno obzira

608
00:41:26,880 --> 00:41:30,600
i razumijevanja prema svojoj obitelji.

609
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Brno! Prag!

610
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
Brno! Prag!

611
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Super, idemo kući!

612
00:41:48,560 --> 00:41:50,520
Koliko konja imamo, mama? Dva?

613
00:41:51,280 --> 00:41:54,880
- I koliko imamo koza?
- Tri stare i četiri mlade.

614
00:42:05,600 --> 00:42:07,560
Čovječe!

615
00:42:12,960 --> 00:42:15,080
Bok!

616
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
Bok!

617
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Bok, psiću.

618
00:42:20,240 --> 00:42:23,400
Je li to... Toga ne znam.

619
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Kunići.

620
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
Evo ih.

621
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
Malo sam ga uplašila.

622
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Koza! Koza!

623
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
Ovo će biti sjajan portret.

624
00:42:47,920 --> 00:42:51,680
Daj meni. -U redu je. Ne, ne, ne.

625
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
Mogu, mogu.

626
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
Ovdje je sve isto. To je dobro.

627
00:43:00,520 --> 00:43:02,840
Zašto bismo išta
mijenjali? -Upravo tako.

628
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
To je Rada, zar ne?

629
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
Bohda. -To je Bohda?

630
00:43:07,680 --> 00:43:09,800
Mačka se skriva.

631
00:43:10,040 --> 00:43:11,880
Kul.

632
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
Ovo je moja soba, Thomase.

633
00:43:17,760 --> 00:43:19,240
Prošlo je osam godina.

634
00:43:19,480 --> 00:43:23,600
Možemo baciti mnoge moje stvari,
mama. -Moraš ih pregledati.

635
00:43:23,800 --> 00:43:25,120
Super.

636
00:43:29,720 --> 00:43:31,480
Grozno sam slikala.

637
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Pogledaj ovu ovdje.

638
00:43:32,800 --> 00:43:33,880
Da, znam.

639
00:43:36,560 --> 00:43:38,000
Što je to?

640
00:43:38,640 --> 00:43:39,640
Za konje.

641
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
Za saonice.

642
00:43:45,440 --> 00:43:46,560
Da, da, da.

643
00:43:54,640 --> 00:43:56,680
Neću to moći kako treba. -Pokušaj.

644
00:44:16,720 --> 00:44:21,120
Mislim da je Willi
mnogo zanimljiviji od Marie.

645
00:44:42,760 --> 00:44:44,040
Hajdemo ovako.

646
00:44:47,160 --> 00:44:50,240
Bože, nisam bila ovdje osam godina.

647
00:44:57,760 --> 00:45:00,080
Bok!

648
00:45:02,480 --> 00:45:06,680
Čovječe...

649
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Nije mi još sjelo da sam ovdje.

650
00:45:13,640 --> 00:45:17,640
Malo je čudno što sam s vama u pivnici.

651
00:45:18,360 --> 00:45:21,440
Ali sjest će mi.

652
00:45:26,280 --> 00:45:28,360
Sve je isto ovdje.

653
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
Čak sjedimo za istim stolom
kao i prije osam godina.

654
00:45:31,640 --> 00:45:36,320
Ne znam je li to dobro
ili depresivno. -Dobro je.

655
00:45:36,720 --> 00:45:38,720
Bar se nešto ne mijenja

656
00:45:38,960 --> 00:45:42,240
kad se sve ostalo mijenja.

657
00:45:43,680 --> 00:45:47,560
Ništa se nije promijenilo, sve
izgleda isto. Zbilja depresivno.

658
00:45:47,760 --> 00:45:51,360
Možda je samo zbog
vremenske razlike. Čudno je.

659
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
Imam osjećaj da ovamo ne pripadam.

660
00:45:54,000 --> 00:45:55,880
Želim te fotkati.

661
00:45:56,080 --> 00:45:58,760
Super. Gledaj u mene.

662
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Idemo.

663
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
Jaka bljeskalica. -Da.

664
00:46:04,760 --> 00:46:08,880
- Savršeno. Kako se zovete?
- Iva. -Marie. Drago mi je.

665
00:46:09,760 --> 00:46:11,880
Želim fotkati par u kutu.

666
00:46:12,000 --> 00:46:16,400
Ali previše se sramim prići im. Moram
se prvo zagrijati. -Ti se sramiš?

667
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Naravno, uvijek sam sramežljiva.

668
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Bok!

669
00:46:28,200 --> 00:46:32,640
Na kraju je bilo dobro, na početku
je bilo malo... Čudno. -Da?

670
00:46:32,720 --> 00:46:34,400
Valjda. Ne znam.

671
00:46:35,320 --> 00:46:37,000
Bože, ovdje je tako tiho.

672
00:46:38,240 --> 00:46:41,160
To mi se ne sviđa.
Ne sviđa mi se tišina.

673
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Prije sam stalno
šetala ovuda, čini mi se...

674
00:46:45,560 --> 00:46:49,960
Nisam srcem u tome. Ne znam.

675
00:46:52,480 --> 00:46:55,320
Katkad je prošlost poput
odbacivanja stare kože.

676
00:46:58,560 --> 00:47:00,160
Što je bilo, bilo je.

677
00:47:01,200 --> 00:47:05,800
Možda je normalno i dobro
preseliti se na drugo mjesto

678
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
i osnovati novi dom.

679
00:47:09,280 --> 00:47:11,600
Što misliš o neodlasku?

680
00:47:13,280 --> 00:47:16,800
Ne znam. Ima li razlike? Ne znam...

681
00:47:17,520 --> 00:47:18,840
Ili je nema. Suludo je.

682
00:47:18,880 --> 00:47:21,360
Daj, nemoj biti takva drukčija sa mnom.

683
00:47:21,400 --> 00:47:25,520
Ako stablo padne u šumi, a
nikoga nema, je li proizvelo zvuk?

684
00:47:25,560 --> 00:47:27,960
Da, proizvelo je zvuk.

685
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Da.

686
00:47:29,760 --> 00:47:34,080
Znaš? Ima li Boga? Da, ima ga. -Zbilja?

687
00:47:34,120 --> 00:47:37,840
Da, razgovaramo o tome. Ima Boga.
Ljudi vjeruju da postoji pa postoji.

688
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
To ne znači da zaista postoji.

689
00:47:39,880 --> 00:47:43,280
Postojati je riječ,
koncept i to je dovoljno.

690
00:47:44,320 --> 00:47:51,400
Ne mora imati nekakav
materijalni oblik kako bi postojao.

691
00:47:51,440 --> 00:47:53,120
Postojati je ideja.

692
00:47:53,520 --> 00:47:56,800
To je neosporivo.

693
00:47:57,200 --> 00:48:01,480
Postoji li razlika između odlaska
od doma i odlaska na drugo mjesto?

694
00:48:01,520 --> 00:48:04,440
Postoji. U čemu je razlika? Ne znam.

695
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
Ovu sam majicu
nosila svaki dan. -Da vidim.

696
00:48:21,720 --> 00:48:25,760
Imala je posebne rukave.

697
00:48:25,800 --> 00:48:27,040
Odvratna je.

698
00:48:27,080 --> 00:48:28,760
Zar ne? I iznošena je,

699
00:48:28,800 --> 00:48:31,680
ali zbilja sam mislila da je zakon.

700
00:48:31,840 --> 00:48:35,840
Moraš razmisliti što želiš
sačuvati za ono svoje.

701
00:48:35,880 --> 00:48:38,640
Možda bi mogla
sačuvati to i one traperice.

702
00:48:39,760 --> 00:48:43,880
Odjeni onu majicu "Puma". Ona mi je
prva asocijacija na Istočnu Europu.

703
00:48:43,960 --> 00:48:45,080
I niske traperice.

704
00:48:45,720 --> 00:48:47,320
Da, tako.

705
00:48:48,720 --> 00:48:52,640
Vratila si se. Vratila si se u Mikulov.

706
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Još su mi dobre.

707
00:48:53,880 --> 00:48:56,400
Gdje si ih našla? -U svojem ormaru.

708
00:48:56,880 --> 00:48:57,960
Poderane hlače...

709
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
Niske su.

710
00:49:01,640 --> 00:49:03,320
Grozno.

711
00:49:03,360 --> 00:49:05,160
Nekako staro. Grozno, zar ne?

712
00:49:05,640 --> 00:49:09,960
Prije nego što išta baciš,
što rezonira s tobom?

713
00:49:16,000 --> 00:49:18,680
Što predstavlja tadašnju tebe?

714
00:49:19,680 --> 00:49:21,280
Volim se isticati.

715
00:49:21,480 --> 00:49:24,640
Transformacija je
gotova. -Zar ne?

716
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Da, znam.

717
00:49:26,240 --> 00:49:32,640
Ovo je ista fotka koju sam
nekad stalno snimala. -Jest.

718
00:49:32,680 --> 00:49:36,280
Samo s drugim dečkom
u krevetu. -Isuse. Istina.

719
00:49:36,320 --> 00:49:37,960
Daj da ti pokažem svoj penis.

720
00:49:38,000 --> 00:49:39,120
Grozno.

721
00:49:39,160 --> 00:49:42,400
Imam hrpu fotki golih
tipova u ovom krevetu.

722
00:49:42,520 --> 00:49:46,320
Istina. Zato mi je tako
ugodno spavati u njemu.

723
00:49:50,080 --> 00:49:52,240
Zbilja izgleda kao tada.

724
00:49:52,400 --> 00:49:54,280
To je moć odjeće.

725
00:49:56,600 --> 00:50:03,320
Ovo je pulover mojeg tate. Stalno sam ga
nosila. Bio mi je to omiljeni pulover.

726
00:50:03,360 --> 00:50:05,880
To mi je jedini preostali pulover.

727
00:50:06,360 --> 00:50:10,600
Mislila sam da je moj tata bio veći.
Ne mogu vjerovati da je stao u ovo.

728
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
Da?

729
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Prošlost nije glamurozna.

730
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
Prošlost nije glamurozna? -Nije.

731
00:50:24,680 --> 00:50:27,040
Čudno, zar ne? Čudno.

732
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
Prošlost nije ono čega se sjećam.

733
00:50:32,920 --> 00:50:34,000
Čega se sjećaš?

734
00:50:34,040 --> 00:50:39,200
Mislila sam da je
sve bilo lijepo, slatko...

735
00:50:41,280 --> 00:50:42,920
I sjajno.

736
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
Ali samo je hrpa smeća. Mnogo smeća.

737
00:50:52,120 --> 00:50:54,720
Ne znam što sam. Trebam nekoliko dana

738
00:50:54,760 --> 00:50:57,200
da shvatim što mislim i osjećam.

739
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
Da odemo?

740
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
Ne.

741
00:50:59,480 --> 00:51:02,920
Ne sviđa mi se što sam
prije bila. -Zbilja? -Da. -Zašto?

742
00:51:03,080 --> 00:51:06,360
Bila sam zbunjena, glupa
i nisam znala što radim.

743
00:51:14,120 --> 00:51:16,400
Drago mi je što živimo u New Yorku.

744
00:51:34,560 --> 00:51:36,440
Znaš koji je očiti potez ovdje.

745
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
Koji?

746
00:52:04,000 --> 00:52:06,840
To je sva odjeća koju ću baciti.

747
00:52:29,760 --> 00:52:33,840
- Pogledajte me. Willi.
- Da se nasmiješim? -Hvala.

748
00:52:34,840 --> 00:52:37,680
Ostaneš li ovdje, nećeš morati
ništa raditi. Moći ćeš samo...

749
00:52:37,720 --> 00:52:39,000
Nešto ću ti reći...

750
00:52:39,040 --> 00:52:40,040
Tulumariti.

751
00:52:40,080 --> 00:52:46,080
Onaj mi je članak odbijen i pod velikim
sam stresom da ga prepravim.

752
00:52:46,280 --> 00:52:50,240
Moram ga prepraviti prije 25. siječnja.

753
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
To mi stvara stres.

754
00:52:53,440 --> 00:52:58,000
Ne znam je li muka potrebna
za rast i osobni razvoj.

755
00:52:59,560 --> 00:53:00,800
Shvaćaš?

756
00:53:03,160 --> 00:53:05,280
Ne mora biti teško.

757
00:53:07,680 --> 00:53:09,960
Bar ne toliko teško.

758
00:53:11,800 --> 00:53:16,280
Umjetnicima se govori da moraju biti
siromašni i patiti za svoju umjetnost.

759
00:53:16,960 --> 00:53:19,880
Picasso nije patio.

760
00:53:20,320 --> 00:53:22,600
A mislim da nije patio ni Matisse.

761
00:53:22,800 --> 00:53:29,480
Patnja je povezana s
određenom generacijom slikara.

762
00:53:30,880 --> 00:53:34,080
Romantična patnja,
romanticizam, moraš patiti.

763
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
Zašto bih morao patiti za nešto?

764
00:53:37,880 --> 00:53:41,360
Zašto bih morao patiti
da bi nešto bilo dobro?

765
00:53:43,520 --> 00:53:47,360
Ako to promijeniš u naporan rad

766
00:53:47,400 --> 00:53:53,520
i predanost, to je vjerojatno potrebno.

767
00:53:54,160 --> 00:53:57,400
I ako je to patnja,
onda da, moraš patiti.

768
00:53:58,160 --> 00:54:01,800
No ako uživaš u svojem poslu,
je li to onda zaista patnja?

769
00:54:02,160 --> 00:54:06,000
A ako ne uživaš u svojem poslu,
zašto ga onda radiš?

770
00:54:07,360 --> 00:54:09,480
U velikom djelu Marieinih radova...

771
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
Jako pada.

772
00:54:10,840 --> 00:54:16,760
Ne znam cijeni li toliko
fotografije, koliko cijeni...

773
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
Pokušat ću, možda će
pahulje dobro izgledati.

774
00:54:19,120 --> 00:54:23,560
... koliko cijeni iskustvo snimanja
tih fotografija. -Moglo bi upaliti.

775
00:54:27,440 --> 00:54:30,200
Nadam se da ćemo sutra odletjeti.

776
00:54:31,160 --> 00:54:34,800
Mislim da je fotografija
samo trag onoga što čini.

777
00:54:35,240 --> 00:54:40,840
Prava je stvar trenutak u
kojem je fotografija snimljena.

778
00:54:52,600 --> 00:54:53,800
Jesi li gladan?

779
00:54:54,640 --> 00:54:56,280
Ne znam. Što se događa ovdje?

780
00:54:56,320 --> 00:54:57,880
Gle, napravila sam salatu.

781
00:54:57,920 --> 00:54:58,920
Što?

782
00:54:59,160 --> 00:55:01,720
Nije dovoljno gladan. Gle što radi.

783
00:55:01,760 --> 00:55:03,360
Hrana je na stolu. -Znam.

784
00:55:03,400 --> 00:55:07,920
Ne bi smjela govoriti.
Ti si dokumentaristica.

785
00:55:15,720 --> 00:55:16,920
Lijepo je biti kod kuće.

786
00:55:18,000 --> 00:55:22,800
Fotkat ću vas za minutu.
Možete li malo stati zajedno?

787
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Odlično.

788
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Još jednu.

789
00:55:30,720 --> 00:55:32,160
Čekaj.

790
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Hvala.

791
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
Ovdje si samo zbog Tjedna mode? -Da.

792
00:55:41,840 --> 00:55:45,160
- Mislim da može tako.
- Mogu li te fotografirati? -Da.

793
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Kad već to imaš na sebi.

794
00:55:47,400 --> 00:55:50,240
Objavit ću knjigu.
Izlazi krajem ožujka.

795
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Hvala.

796
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
Ovu još nisam vidjela.

797
00:55:56,960 --> 00:55:58,240
Ovo je Lili.

798
00:55:58,440 --> 00:56:00,200
Richie.

799
00:56:01,160 --> 00:56:02,840
Koga još znam?

800
00:56:03,080 --> 00:56:06,200
Ovdje su neke velike
zvijezde "Instagrama".

801
00:56:06,560 --> 00:56:09,120
Obje ćete biti u knjizi koju izdajem.

802
00:56:09,160 --> 00:56:12,320
Izdajem prvu knjigu.
Radim na njoj kao luda.

803
00:56:13,200 --> 00:56:15,760
Rok je u ponedjeljak
pa sam zbilja luda.

804
00:56:19,440 --> 00:56:21,120
Koliko je to stranica?

805
00:56:21,320 --> 00:56:24,000
144. -Dobro. Kad ide u tisak?

806
00:56:24,680 --> 00:56:25,800
Idući tjedan. -Dobro.

807
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
Oprosti.

808
00:56:27,680 --> 00:56:29,360
Odlično si odjevena.

809
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Hvala.

810
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
U redu.

811
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
Još što? -Ne, to je sve.

812
00:56:40,920 --> 00:56:44,960
Da kažem da svi rade na mojoj
knjizi kao što si prije predložio? Ne?

813
00:56:45,360 --> 00:56:46,880
Sad sam ti rekao što da kažeš?

814
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Ne želim imati snimljeno
da ti govorim što da kažeš.

815
00:56:50,360 --> 00:56:53,080
Već te snima. -Zašto ne? Uvijek
o svemu razgovaram s tobom.

816
00:56:53,120 --> 00:56:54,800
Nije to nikakva tajna.

817
00:56:56,960 --> 00:57:01,320
"Bok, Ryane. Radim na svojoj
knjizi i htjela sam te pitati..."

818
00:57:01,640 --> 00:57:03,200
"Bi li napisao nešto za nju."

819
00:57:03,240 --> 00:57:04,280
"... bi li napisao..."

820
00:57:05,920 --> 00:57:08,840
Da napišem: "mnogo bi mi značilo,
ali shvaćam ako nemaš vremena"?

821
00:57:09,040 --> 00:57:10,400
"Bila bi mi velika čast."

822
00:57:12,080 --> 00:57:13,760
Što da napišem na kraju?

823
00:57:18,960 --> 00:57:22,280
Ne znam, neke
emotikone srca ili nešto slično.

824
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
Ti!

825
00:57:29,080 --> 00:57:30,120
Pošalji.

826
00:57:34,520 --> 00:57:36,200
Poslano. Dobro.

827
00:57:37,240 --> 00:57:40,960
Dobro. Šaljemo dobre vibre.

828
00:57:41,480 --> 00:57:43,160
Idemo jesti, šefe.

829
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Hvala.

830
00:57:46,800 --> 00:57:50,160
Hvala. Bože! Pusti cure unutra.

831
00:57:53,320 --> 00:57:55,360
Nije se nijedanput
upalila bljeskalica.

832
00:57:58,160 --> 00:58:03,280
Ako ih posložimo ovako,
to je sjajno uparivanje. -Jest.

833
00:58:03,320 --> 00:58:04,520
Shvaćaš? -Da.

834
00:58:04,560 --> 00:58:08,480
Onda su obje fotke prilično zanimljive.

835
00:58:09,520 --> 00:58:12,160
Ako nam se ne sviđa fotka,

836
00:58:12,200 --> 00:58:16,160
ne želim je nužno
staviti kao par. Shvaćaš?

837
00:58:16,200 --> 00:58:17,880
Ova mi fotka smeta.

838
00:58:18,360 --> 00:58:19,920
Ova mi smeta. -Dobro.

839
00:58:19,960 --> 00:58:23,000
Ova mi se nikada nije sviđala.

840
00:58:23,480 --> 00:58:25,040
Ova mi se više sviđa. A tebi?

841
00:58:25,080 --> 00:58:26,760
Daj da ih vidim obje.

842
00:58:27,080 --> 00:58:31,000
Dobro. Stavi je na onu hrpu.

843
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
Ovu?

844
00:58:35,160 --> 00:58:39,040
Imaš 60 fotki za koje si htjela
da ti budu omiljenih 60 fotki.

845
00:58:39,080 --> 00:58:41,080
Najmoćnijih 60 fotki.

846
00:58:41,280 --> 00:58:42,960
To želiš.

847
00:58:44,400 --> 00:58:47,200
60 najmoćnijih fotki. To je to.

848
00:58:48,280 --> 00:58:51,680
Ove su odabrane, ove su...

849
00:58:51,720 --> 00:58:53,360
Još malo pa smo gotovi, ne?

850
00:58:53,400 --> 00:58:54,480
... možda.

851
00:58:54,800 --> 00:58:56,640
Ove su u razmatranju.

852
00:58:56,800 --> 00:59:00,360
Ove nisu odabrane, ali razmatraju se.

853
00:59:01,440 --> 00:59:04,720
Ove nisu ni "da" ni "možda".

854
00:59:09,560 --> 00:59:11,000
Ljenčino.

855
00:59:11,680 --> 00:59:12,680
Umorna sam.

856
00:59:14,360 --> 00:59:17,120
- U redu, idemo.
- Samo malo. Netko dolazi?

857
00:59:17,160 --> 00:59:21,720
Da, moj se prijatelj dolazi
seksati s nekime.

858
00:59:21,880 --> 00:59:25,640
Thomas mu čini veliku uslugu.

859
00:59:25,680 --> 00:59:29,600
Posuđujemo mu naš stan da se seksa.

860
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Suludo.

861
00:59:41,200 --> 00:59:42,880
Dobila sam poruku od Ryana.

862
00:59:43,520 --> 00:59:44,520
Zbilja?

863
00:59:46,840 --> 00:59:48,760
Čovječe, duga je.

864
00:59:55,760 --> 00:59:59,360
Marie ima divnu energiju i
velikih je široko otvorenih očiju.

865
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
Sviđa mi se Marie jer ima
toplo srce i mnogo entuzijazma.

866
01:00:03,840 --> 01:00:08,800
Katkad su to najvažnije
karakteristike uspješnog fotografa.

867
01:00:09,120 --> 01:00:12,120
Njezini joj modeli
poziraju jer je vole.

868
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
To što je Čehinja
njezina je posebna moć.

869
01:00:15,640 --> 01:00:20,400
Mislim da su njezini modeli spremniji
pozirati nekome iz druge zemlje,

870
01:00:20,600 --> 01:00:25,080
nekome tko ne predstavlja
nikoga koga su ikad poznavali.

871
01:00:25,120 --> 01:00:28,000
U Marieinom svijetu ljudi
jednostavno mogu biti.

872
01:00:28,240 --> 01:00:31,080
Kad bi bar cijela
američka kultura mladih

873
01:00:31,120 --> 01:00:34,400
izgledala poput Marieinih
fotografija - raznolika i inkluzivna."

874
01:00:35,560 --> 01:00:36,560
Oho.

875
01:00:39,360 --> 01:00:40,520
Što ti misliš?

876
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Što misliš?

877
01:00:42,960 --> 01:00:46,600
Zašto moram reći što mislim?

878
01:00:47,360 --> 01:00:53,760
Jako lijepo. Sjajno je.
Trebala bi biti sretna.

879
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
Možeš li zamisliti... -Reci mu.
Pošalji mu poruku. -Hoću.

880
01:00:57,240 --> 01:00:58,920
"Ovo je jako lijepo bla, bla..."

881
01:00:58,960 --> 01:01:02,520
Možeš li zamisliti da je tip
kojem se divim najviše...

882
01:01:05,360 --> 01:01:06,960
Odmah poslije Thomasa...

883
01:01:08,080 --> 01:01:09,080
Oprosti.

884
01:01:11,480 --> 01:01:15,000
Ryan je gay, u redu je.
... tip kojem se divim najviše,

885
01:01:15,040 --> 01:01:16,160
poslije Thomasa,

886
01:01:17,000 --> 01:01:20,200
napisao nešto tako dugo o meni,
što znači da je razmišljao o meni.

887
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
To je tako lijepo.

888
01:01:22,280 --> 01:01:24,000
To mi se nije dogodilo u školi,

889
01:01:24,080 --> 01:01:27,480
s drugim profesorima u školi jest,

890
01:01:27,520 --> 01:01:32,200
ali ovo je posve drukčija
vrsta pomoći koja...

891
01:01:32,920 --> 01:01:36,520
Ne znam. Vrlo je dragocjena.

892
01:01:37,000 --> 01:01:39,840
Znaš kako bi svijet bio prelijep?

893
01:01:40,520 --> 01:01:44,440
Bilo bi sjajan kad bi ljudi
htjeli pomagati jedni drugima.

894
01:02:05,560 --> 01:02:08,400
Imamo 66 fotografija u knjizi. -Da.

895
01:02:08,520 --> 01:02:13,640
Kate i Odie na zadnjoj su fotki.
Izgledaju pomalo blesavo.

896
01:02:14,200 --> 01:02:18,920
A imaju istu fotku odmah
poslije jer je na naslovnici.

897
01:02:18,960 --> 01:02:21,160
Što misliš o tome? Ne sviđa ti se?

898
01:02:21,920 --> 01:02:24,280
Mogli bismo maknuti Kate i Odie iz...

899
01:02:25,280 --> 01:02:26,680
Iz knjige? -Iz knjige.

900
01:02:26,720 --> 01:02:28,800
Ili možda da ne budu na samom kraju.

901
01:02:31,920 --> 01:02:34,400
Thomase, možeš li
donijeti toaletni papir?

902
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Ne.

903
01:02:46,440 --> 01:02:49,480
Mislio sam da ćeš ga ukrasti s posla.

904
01:02:51,240 --> 01:02:53,040
Sranje, zaboravila sam mlijeko.

905
01:03:10,640 --> 01:03:11,640
Sranje.

906
01:03:11,880 --> 01:03:13,600
Što da radim s ovime?

907
01:03:15,360 --> 01:03:19,720
Vidiš kako se poderalo?

908
01:03:19,960 --> 01:03:23,200
Što da radimo s time? Sjebano je.

909
01:03:23,760 --> 01:03:26,560
Sjebano je. Thomas će se ljutiti.

910
01:03:26,760 --> 01:03:30,000
Tri mi je puta rekao da pazim
da bude dobro zamotano.

911
01:03:31,320 --> 01:03:32,760
Što misliš?

912
01:03:32,800 --> 01:03:37,360
Mislim da kutije moraju biti čvršće.

913
01:03:37,760 --> 01:03:42,400
Ovo nisu dobre kutije za 25 kg knjiga.

914
01:03:48,920 --> 01:03:52,880
Nema folije s
mjehurićima. Nimalo folije.

915
01:03:52,920 --> 01:03:55,400
Znaš čega ima? Ne
znam tko je ovo pakirao.

916
01:03:55,720 --> 01:03:58,000
Čega ima? -Papira.

917
01:03:58,040 --> 01:03:59,640
Pogledajmo.

918
01:04:01,920 --> 01:04:03,920
David neće prodati ovakvu knjigu.

919
01:04:06,600 --> 01:04:09,440
- Misliš? Da vidim.
- Ne, definitivno neće.

920
01:04:10,080 --> 01:04:11,080
Da.

921
01:04:11,160 --> 01:04:12,160
Znaš...

922
01:04:12,320 --> 01:04:15,920
Uglovi knjiga osjetljivi su.

923
01:04:16,720 --> 01:04:20,720
Oštećene su. I ovdje. Gle.

924
01:04:20,920 --> 01:04:23,400
I ovdje. -I ovdje, vjerojatno.

925
01:04:24,360 --> 01:04:30,760
Nitko neće kupiti oštećenu knjigu.
Ne možemo imati oštećene knjige.

926
01:04:30,880 --> 01:04:32,680
To je činjenica.

927
01:04:34,320 --> 01:04:38,040
Izgleda dobro. Osim
ovog oštećenog ugla.

928
01:04:38,160 --> 01:04:44,560
Da, prelijepo. Apsolutno
je prelijepo. Jako je lijepo.

929
01:04:44,600 --> 01:04:47,320
Poslat ćemo po primjerak
mojoj i tvojoj mami.

930
01:04:50,360 --> 01:04:51,920
Što je to? -Ne znam.

931
01:04:55,040 --> 01:04:57,320
Oštećenje na unutarnjoj strani korica.

932
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Da.

933
01:04:59,160 --> 01:05:00,760
I ovdje je.

934
01:05:01,360 --> 01:05:05,720
Kao da je nešto
bilo stavljeno na papir.

935
01:05:08,320 --> 01:05:11,160
Sigurno će biti u svakoj.

936
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
Ne...

937
01:05:19,480 --> 01:05:21,000
Jupi, imam knjigu.

938
01:05:27,320 --> 01:05:29,760
Gle, mislim da knjiga izgleda sjajno.

939
01:05:29,840 --> 01:05:32,920
Mislim da izgleda
sjajno, izgleda fantastično.

940
01:05:35,160 --> 01:05:40,920
Sama knjiga izgleda
fantastično. Izgleda predivno.

941
01:05:47,800 --> 01:05:50,720
Ovo nije centrirano.

942
01:05:50,840 --> 01:05:56,880
To nam je bio najveći
projekt zadnjih šest mjeseci.

943
01:05:59,640 --> 01:06:00,640
Sedam.

944
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Da

945
01:06:03,600 --> 01:06:06,880
Nemam vremena ni
resursa otići u Češku

946
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
i nadzirati tiskanje
kako se ovo ne bi ponovilo,

947
01:06:10,480 --> 01:06:14,760
biti ondje na uvezivanju i donijeti
knjige prije predstavljanja knjige.

948
01:06:15,160 --> 01:06:16,600
Tako stvari stoje.

949
01:06:16,960 --> 01:06:22,040
- Što misliš o ovome?
- Želiš ponovno tiskati cijelu knjigu?

950
01:06:22,080 --> 01:06:23,960
Što misliš o ovome?

951
01:06:24,760 --> 01:06:28,560
Što misliš o ovome?

952
01:06:29,680 --> 01:06:32,640
To je jedna od naših važnih duplerica

953
01:06:33,040 --> 01:06:36,600
i jedna je od tri koja to radi.

954
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
Mislim, jesam li previše izravan?

955
01:07:18,600 --> 01:07:24,280
Činjenica je da smo uložili
mnogo vremena i truda u proizvod.

956
01:07:24,720 --> 01:07:27,240
To je kao da kupiš auto,

957
01:07:27,280 --> 01:07:30,400
a sjedalo je razrezano
i ima udubinu na odbojniku.

958
01:07:30,440 --> 01:07:34,400
Razočaran sam time.

959
01:07:36,040 --> 01:07:37,720
Što da kažem? Mislim...

960
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Pogledaj ovo.

961
01:07:42,680 --> 01:07:44,280
Oštećenje na papiru.

962
01:07:45,200 --> 01:07:47,960
Kao da je prerezano. Prerezano je.

963
01:07:48,880 --> 01:07:50,200
Neka ponovno tiskaju knjigu

964
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
na drukčijem papiru
i odmah nam je pošalju.

965
01:07:53,840 --> 01:07:56,080
Mislim... Zar ne?

966
01:07:56,720 --> 01:07:58,880
Mislim da to neću moći.

967
01:08:00,280 --> 01:08:03,200
Nadam se da će se
ljudima svejedno svidjeti.

968
01:08:04,920 --> 01:08:07,000
Kad bih bar mogla poravnati uglove.

969
01:08:08,680 --> 01:08:10,200
Osamnaest dobrih.

970
01:08:10,480 --> 01:08:13,440
Što znači da nemamo
dovoljno knjiga za predstavljanje.

971
01:08:14,000 --> 01:08:18,160
Dakle sve knjige s tim
papirom imaju tu grešku?

972
01:08:20,440 --> 01:08:21,600
Dakle još jedanput.

973
01:08:21,880 --> 01:08:29,360
Pošto ne možete tiskati
knjige bez grešaka do 27.,

974
01:08:29,720 --> 01:08:33,880
pokušat ću dogovoriti
dostavu još četiri kutije

975
01:08:34,080 --> 01:08:39,640
kako bih imala 80 ili 75
knjiga u New Yorku prije 27.

976
01:08:39,920 --> 01:08:42,600
Hvala Bogu da
nismo tiskali tisuću knjiga.

977
01:08:44,160 --> 01:08:45,160
Nastavi.

978
01:08:46,080 --> 01:08:47,280
Trebam odmor.

979
01:08:48,920 --> 01:08:52,360
Ili da živimo u zgradi s dizalom.

980
01:08:52,720 --> 01:08:54,720
Bože, čak nam ponestaje prostora.

981
01:08:54,760 --> 01:08:57,760
Da, nemamo mjesta za njih. Primi kauč.

982
01:08:59,840 --> 01:09:04,000
Ovo izgleda dobro.
Bolje su ih zapakirali.

983
01:09:08,720 --> 01:09:10,680
Puno hvala što ste došli.

984
01:09:17,360 --> 01:09:20,560
Steven? Ovako se piše? -Da.

985
01:09:20,600 --> 01:09:22,800
Ne znam baš dobro kako se što piše.

986
01:09:23,600 --> 01:09:25,920
Sjedim ovdje kao u nekom žiriju.

987
01:09:26,120 --> 01:09:28,280
Bok! Hvala što ste došli!

988
01:09:28,400 --> 01:09:30,000
Čestitam! -Hvala.

989
01:09:30,040 --> 01:09:32,280
Donijela sam ti ovo krasno cvijeće.

990
01:09:33,360 --> 01:09:36,200
Jedna je za Evelinu. -U redu.

991
01:09:36,240 --> 01:09:38,800
Ona je fotografkinja iz
Kube, poslala me je ovamo.

992
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
Divno. -Sviđa joj se vaš rad.

993
01:09:41,640 --> 01:09:42,800
Kako se zoveš?

994
01:09:42,840 --> 01:09:44,320
Camilla. -Ja sam Marie.

995
01:09:44,360 --> 01:09:46,120
Lijepo je napokon upoznati te.

996
01:09:46,160 --> 01:09:50,560
Veliko si nadahnuće.
Dugo sam se veselila ovome.

997
01:09:51,200 --> 01:09:54,520
Tako mi je drago što te vidim.
Potpisat ću ti je za sekundu.

998
01:09:54,600 --> 01:09:56,440
Bok! Bože! Bok!

999
01:09:57,680 --> 01:10:01,560
Da. I ti si izdao knjigu? Sjajno.

1000
01:10:01,600 --> 01:10:04,200
Ovo je tako lijepo.

1001
01:10:05,840 --> 01:10:08,080
Ali to nije tvoja knjiga. -Nije važno.

1002
01:10:09,880 --> 01:10:12,280
Gdje si je tiskao?
Odlično su to obavili.

1003
01:10:12,320 --> 01:10:14,440
Hvala, to mi mnogo znači.

1004
01:10:14,720 --> 01:10:16,440
Sviđa mi se i papir.

1005
01:10:20,360 --> 01:10:22,400
Okupiš desetero klinaca u prostoriji

1006
01:10:22,440 --> 01:10:24,920
i želiš vidjeti tko
će biti najbrži trkač.

1007
01:10:24,960 --> 01:10:28,840
To će biti onaj tko će u tom trenutku
najbrže trčati. Istina ili ne?

1008
01:10:29,280 --> 01:10:36,080
Ili će to biti klinac koji možda ima
nešto drugo. Određenu upornost.

1009
01:10:36,200 --> 01:10:40,520
Britney Spears jedanput je na
pitanje kako je uspjela, odgovorila

1010
01:10:40,560 --> 01:10:43,440
da jednostavno nije
odustala kad svi drugi jesu.

1011
01:10:43,640 --> 01:10:46,400
Možda je to dar, ne odustajati.

1012
01:10:46,720 --> 01:10:51,840
Dobro, zapisujem "Balenciagu",
nema miješanja s drugim brendovima.

1013
01:10:52,040 --> 01:10:57,440
Eventualna korekcija boje
napravit će se kod vas?

1014
01:10:57,560 --> 01:10:59,800
Nećemo to morati plaćati?

1015
01:11:00,440 --> 01:11:02,120
Deset tisuća dolara.

1016
01:11:03,640 --> 01:11:06,520
To je mali budžet?
Rekla je da nema budžeta.

1017
01:11:06,800 --> 01:11:08,480
Deset tisuća dolara.

1018
01:11:08,800 --> 01:11:15,280
To mora pokriti moj
honorar i sve troškove,

1019
01:11:15,320 --> 01:11:18,880
kao što su kupnja i
razvijanje filma. -Dobro.

1020
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Znači čak ima novca za mene.

1021
01:11:20,960 --> 01:11:24,560
Tu je spajalica. To je
"Balenciagina" vreća?

1022
01:11:25,200 --> 01:11:26,880
Da, to je "Balenciaga".

1023
01:11:27,520 --> 01:11:28,640
Što je ovo?

1024
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Probaj.

1025
01:11:32,520 --> 01:11:35,120
Dobro. Sad obuj cipele "Gucci".

1026
01:11:38,560 --> 01:11:42,040
Dobro je, zar ne? Osim ako joj
je premalo, ali možemo probati.

1027
01:11:42,080 --> 01:11:45,560
Kolika je ona? -Ne znam,
vidjela sam je samo jedanput.

1028
01:11:49,920 --> 01:11:51,360
Je li to malo čudno?

1029
01:11:52,080 --> 01:11:53,360
Da, ali izgleda nekako kul.

1030
01:11:53,520 --> 01:11:55,840
Sav si u "Gucciju" i malo u "Dolceu".

1031
01:11:56,760 --> 01:11:58,480
Idući put kad Marie bude nešto radila,

1032
01:11:58,520 --> 01:12:02,800
otići ću na odmor tjedan
prije i neću se vraćati.

1033
01:12:04,320 --> 01:12:05,920
Pali li se bljeskalica?

1034
01:12:06,360 --> 01:12:08,480
Važno je napraviti nešto

1035
01:12:10,280 --> 01:12:12,200
što bolje možeš.

1036
01:12:13,440 --> 01:12:16,760
No to vjerojatno nikad nije savršeno.

1037
01:12:16,800 --> 01:12:23,600
Nikad to ne postigneš. Tu su
vremenska, novčana i druga ograničenja.

1038
01:12:23,800 --> 01:12:25,680
Možda i emocionalna, tko zna?

1039
01:12:26,520 --> 01:12:28,720
Javit ću ti se uskoro. -Hvala. -Bok.

1040
01:12:28,840 --> 01:12:30,080
Hvala vam.

1041
01:12:30,120 --> 01:12:31,720
Gotova sam. Tako sam stara.

1042
01:12:32,560 --> 01:12:34,960
Vani su 32 °C.

1043
01:12:35,880 --> 01:12:38,960
Snimila sam 12 rola. To je mnogo.

1044
01:12:39,480 --> 01:12:44,800
Nastavimo li tako, trebat će najmanje
dvije tisuće dolara za razvijanje.

1045
01:12:45,040 --> 01:12:46,640
Ne moramo to sada.

1046
01:12:46,960 --> 01:12:52,200
Samo se igram. Dok imam
energije, uređivat ćemo svaku večer.

1047
01:12:52,240 --> 01:12:57,160
Ja nemam energije pa ću
samo gledati, neću ništa govoriti.

1048
01:12:58,760 --> 01:12:59,760
Jako dobro.

1049
01:13:00,800 --> 01:13:02,160
Ta mi se jako sviđa.

1050
01:13:02,440 --> 01:13:04,320
Ne pokazuje mnogo modu.

1051
01:13:04,840 --> 01:13:06,520
- Koga briga?
- Njih je briga.

1052
01:13:06,560 --> 01:13:08,440
Znam, ali pokazuje dovoljno.

1053
01:13:08,840 --> 01:13:11,800
Ne pokazuje. -Više
od ove. -Ne piše "Gucci".

1054
01:13:12,200 --> 01:13:13,840
Mislim da je fotka sjajna.

1055
01:13:14,120 --> 01:13:16,320
Trebamo je uključiti u
fotke koje ćemo im pokazati.

1056
01:13:16,360 --> 01:13:20,960
Ne kažem to, kažem samo što vidim.

1057
01:13:21,520 --> 01:13:25,640
- Ovo je lijepo, zar ne?
- Izgleda kao Ryanova fotka, zar ne?

1058
01:13:25,920 --> 01:13:32,720
Ovo mi se sviđa. Ovo je sve.
Gotovo je poput sunčeve kapi.

1059
01:13:33,880 --> 01:13:38,240
Znaš na što mislim? Poput
onih kapi iz kojih isijava duga.

1060
01:13:38,280 --> 01:13:42,600
Izgleda kao da pada u nebo. -To je to.

1061
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
Izgleda kao da je raspet. -Da.

1062
01:13:46,680 --> 01:13:47,800
Hvala na pomoći.

1063
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
Ne bih uspjela bez tebe, Thomase.

1064
01:13:50,480 --> 01:13:52,200
Ovo je suludo. -Da.

1065
01:13:52,240 --> 01:13:54,840
Imamo još deset snimanja.

1066
01:13:56,960 --> 01:13:58,840
Imaš vremena, zar ne?
Nemaš drugog posla.

1067
01:13:58,880 --> 01:14:01,320
Čime bi se drugim
bavio? Svojom karijerom?

1068
01:14:08,640 --> 01:14:11,920
Gotovo. Još je jedan film ispucan.

1069
01:14:16,200 --> 01:14:17,360
Umorna sam.

1070
01:14:18,360 --> 01:14:22,080
Misliš da će biti
drukčije za dva tjedna?

1071
01:14:24,360 --> 01:14:28,720
To je još stotinu dolara za
snimanje samo za prijevoz autom.

1072
01:14:30,000 --> 01:14:31,360
Vozila sam se vlakom.

1073
01:14:33,840 --> 01:14:39,160
Nju bih odjenuo u onaj drugi smoking.

1074
01:14:40,040 --> 01:14:43,560
Skinuo bih joj tu haljinu
čim nije izgledalo dobro.

1075
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
Moraš to vidjeti, kao...

1076
01:14:48,680 --> 01:14:51,720
Odie ne izgleda dobro
i ovo je mutno, zar ne?

1077
01:14:51,960 --> 01:14:56,760
Tražimo zbilja moćne fotografije.

1078
01:14:58,960 --> 01:15:03,240
Katkad možeš gledati
dvije različite fotografije.

1079
01:15:05,400 --> 01:15:07,320
I one su vrlo slične,

1080
01:15:07,520 --> 01:15:09,960
ali jedna je očito bolja od druge.

1081
01:15:10,600 --> 01:15:14,360
A katkad možeš
gledati dvije fotografije

1082
01:15:14,560 --> 01:15:17,440
i nije uvijek jasno je
li jedna bolja od druge.

1083
01:15:18,600 --> 01:15:22,880
Ali fotografija je predivna.
Prelijepa. -Da vidim.

1084
01:15:22,920 --> 01:15:27,120
Katkad si možeš
reći "zar je zbilja bitno?

1085
01:15:27,600 --> 01:15:30,040
Je li jedna zaista bolja od druge?

1086
01:15:31,080 --> 01:15:32,760
Je li zbilja važno?"

1087
01:15:34,120 --> 01:15:36,640
U slikarstvu toga nema.

1088
01:15:40,400 --> 01:15:42,840
U velikoj je mjeri važan kontekst.

1089
01:15:42,920 --> 01:15:46,760
Stavite fotografiju u modni
časopis i to je modna fotografija.

1090
01:15:47,200 --> 01:15:51,440
Staviš fotografiju u
"MoMA-u" i više to nije.

1091
01:15:51,800 --> 01:15:55,760
To je vjerojatno to.
Ono je što kažeš da jest.

1092
01:15:56,040 --> 01:15:58,920
I mislim da je teško,

1093
01:15:58,960 --> 01:16:02,880
posebno mladim fotografima poput Marie

1094
01:16:02,960 --> 01:16:07,920
nositi se s ta dva prostora.

1095
01:16:08,160 --> 01:16:14,880
U gradnji karijere bitno
je nošenje s ta dva prostora.

1096
01:16:17,560 --> 01:16:20,600
"Tomanová fotografira svoje
modele kako dolaze i odlaze

1097
01:16:20,640 --> 01:16:22,680
odjevene kako bi se voljeli odijevati

1098
01:16:22,720 --> 01:16:27,680
kad bi si mogli priuštiti visoku
modu pomiješanu s vlastitom odjećom.

1099
01:16:28,040 --> 01:16:31,880
Za mene je to kao da gledam filmsku
verziju izgubljene uspomene."

1100
01:16:45,840 --> 01:16:48,320
New York je mjesto gdje treba uspjeti.

1101
01:16:49,920 --> 01:16:53,040
Ako uspijete u New Yorku,
možete uspjeti bilo gdje.

1102
01:16:58,240 --> 01:16:59,840
Jesmo li u novinama?

1103
01:17:00,200 --> 01:17:02,880
Nismo samo u novinama,
u "New York Timesu" smo.

1104
01:17:03,080 --> 01:17:06,240
Snovi se ostvaruju.
Uz dovoljno naporna rada.

1105
01:17:11,280 --> 01:17:13,400
Ovdje su neki ljudi
s vrha "Calvina Kleina".

1106
01:17:13,520 --> 01:17:15,920
Dobro. -Žele snimanje sa mnom. -Dobro.

1107
01:17:16,280 --> 01:17:18,880
"Calvin Klein", dušo. Bit će odlično.

1108
01:17:26,880 --> 01:17:30,040
Čestitam. Vidjela sam članak u
"New York Timesu". Zakon. -Znam.

1109
01:17:30,080 --> 01:17:31,520
Sad baš snimam za njih.

1110
01:17:33,080 --> 01:17:34,280
Golema je!

1111
01:17:37,360 --> 01:17:39,360
Mislim da je ova veličina bolja.

1112
01:17:58,480 --> 01:18:00,600
Lijepo je raditi s tobom.

1113
01:18:00,640 --> 01:18:02,960
Najzabavnije je raditi s tobom.

1114
01:18:03,000 --> 01:18:04,360
Dobro radimo.

1115
01:18:06,280 --> 01:18:11,400
Moje zlatne medalje. Nabavila
sam ih kao nagradu za samu sebe

1116
01:18:11,440 --> 01:18:15,640
za moja dva zbilja velika
angažmana za "Instagram".

1117
01:18:21,520 --> 01:18:26,760
Koliko dugo možemo ovako prije
nego što se sudarimo? -Ne znam.

1118
01:18:34,520 --> 01:18:37,320
Danas umjetnik mora
imati mnoge vještine

1119
01:18:37,520 --> 01:18:40,520
koje nisu vezane samo uz
stvaranje umjetnosti i talent.

1120
01:18:40,640 --> 01:18:43,720
Morate biti i biznismen,
marketinški stručnjak,

1121
01:18:43,760 --> 01:18:46,400
tvrtka za odnose s javnošću, sve to.

1122
01:18:46,680 --> 01:18:48,400
To je vrlo teška karijera.

1123
01:18:48,800 --> 01:18:53,120
Mnoge su kreativne karijere
teške jer nema jasnog puta

1124
01:18:53,360 --> 01:18:56,720
do novčanog uspjeha.

1125
01:18:58,680 --> 01:19:00,240
Nervozna sam, Thomase.

1126
01:19:00,280 --> 01:19:01,960
Znam, mila.

1127
01:19:04,600 --> 01:19:07,640
- Već si to radila.
- Ne, nije istina.

1128
01:19:07,920 --> 01:19:11,440
Radila sam mnogo
autoportreta sama sa sobom.

1129
01:19:11,640 --> 01:19:13,840
Nije me gledalo još deset ljudi.

1130
01:19:14,880 --> 01:19:18,560
Nisam još radila seriju
autoportreta od 20 fotki

1131
01:19:18,600 --> 01:19:21,480
koje se moraju snimiti u jednom danu.

1132
01:19:22,920 --> 01:19:25,120
Nešto ću ti reći. -S cijelim timom.

1133
01:19:25,160 --> 01:19:28,160
Samo da znaš. Satiru
sam snimila u tri dana.

1134
01:19:28,280 --> 01:19:33,120
Kad smo bili na krovu,
napravila si odličan posao.

1135
01:19:33,160 --> 01:19:37,800
Navikla si raditi autoportrete.
Pa ne smatraj to nečim osim toga.

1136
01:19:37,920 --> 01:19:41,200
Zaista znaš što treba raditi.

1137
01:19:42,960 --> 01:19:45,360
Nemoj da ti sve ovo napravi blokadu.

1138
01:19:49,640 --> 01:19:54,200
I ako moraš razgovarati sa mnom,
uvijek možemo otići nekamo nasamo.

1139
01:19:55,120 --> 01:19:57,280
Znam "New York, New York"
i znam tvoju novu knjigu.

1140
01:19:57,320 --> 01:19:58,560
Kako se zove ona u sredini?

1141
01:19:58,640 --> 01:20:02,360
Ta je bila prva i zove
se "Young American",

1142
01:20:02,520 --> 01:20:05,360
za nju vjerojatno ne znaš. -Da.

1143
01:20:05,400 --> 01:20:09,280
To je moja prva knjiga. Ryan
McGinley napisao je uvod za nju.

1144
01:20:09,480 --> 01:20:13,840
Bila je veliki hit, brzo se rasprodala.

1145
01:20:14,320 --> 01:20:17,760
Sad je kolekcionarski predmet
jer to je bilo ograničeno izdanje.

1146
01:20:17,800 --> 01:20:19,880
Sjajno. -Da, prilično je dobro.

1147
01:20:21,040 --> 01:20:24,680
Prodavala sam je za 40 dolara, a
poslije je na "eBayu" bila 350 dolara.

1148
01:20:24,880 --> 01:20:27,960
Kul. -Da sam bar
zadržala više primjeraka.

1149
01:20:29,840 --> 01:20:32,040
Sviđa mi se kako smo sada namješteni.

1150
01:20:33,440 --> 01:20:38,480
Zašto umjetnici rade autoportrete?
Odakle to zanimanje za sebe?

1151
01:20:38,520 --> 01:20:40,240
Sjajno. Sviđa mi se to.

1152
01:20:40,920 --> 01:20:43,200
Snimamo malo niže.

1153
01:20:43,240 --> 01:20:45,160
- Trebamo krenuti.
- Da, hajdemo.

1154
01:20:45,200 --> 01:20:52,880
Autoportret je okretanje aparata
prema sebi, a ne prema svijetu.

1155
01:20:52,920 --> 01:20:56,040
Želiš staviti dva "Contaxa"
ili jedan? -Jedan. -Dobro.

1156
01:20:57,040 --> 01:21:02,160
Bit autoportreta
ideja je unutrašnjosti.

1157
01:21:02,200 --> 01:21:04,920
I zato je tako moćna

1158
01:21:05,160 --> 01:21:11,280
jer imate umjetnika koji
već jest zanimljiv lik u svijetu.

1159
01:21:11,320 --> 01:21:14,200
Nedavno sam bila na
snimanju i činio mi se....

1160
01:21:14,520 --> 01:21:18,960
Mislila sam da sam izgubila
vjenčani prsten. -Bože. -Našli su ga.

1161
01:21:19,000 --> 01:21:21,120
- Ova je lijepa, s kosom.
- Definitivno ćemo tu.

1162
01:21:21,160 --> 01:21:28,000
Možda se umjetnik nada
da će autoportretom vidjeti sebe.

1163
01:21:28,680 --> 01:21:34,640
Naravno, zato nas zanima jer
zaista želimo vidjeti što su oni.

1164
01:21:36,600 --> 01:21:38,520
Kako portretirati osobu?

1165
01:21:39,040 --> 01:21:41,320
Portreti govore o statusu i moći.

1166
01:21:41,720 --> 01:21:43,720
Autoportreti...

1167
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
To je nešto posve drugo, zar ne?

1168
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Uspjeli smo.

1169
01:22:29,680 --> 01:22:32,240
Znaš se kretati. Jako dobro.

1170
01:22:42,240 --> 01:22:43,720
Još sam ista.

1171
01:22:43,920 --> 01:22:46,000
Potpuno drukčija, ali ista.

1172
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
Katkad hodam ulicom
i osjetim vjetar u kosi.

1173
01:22:49,600 --> 01:22:50,840
Osjetim kako leti.

1174
01:22:51,880 --> 01:22:53,600
Kosa!

1175
01:22:56,960 --> 01:22:59,720
Osjećam je.

1176
01:23:01,280 --> 01:23:04,800
Čekaj, uskoro ću je obrijati.

1177
01:23:05,680 --> 01:23:09,600
Noga me... Uganuo sam
gležanj. Ne bih trebao ni stajati.

1178
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
Onda lezi.

1179
01:23:10,800 --> 01:23:12,640
Moram to nadgledati.

1180
01:23:12,680 --> 01:23:15,880
Mogu sama. Sada znam
kako se to radi. -Zbilja?

1181
01:23:24,280 --> 01:23:25,480
Pogled je prelijep.

1182
01:23:25,520 --> 01:23:28,960
Lijepo je imati toliko
svjetla i vidjeti nebo.

1183
01:23:30,240 --> 01:23:34,680
Grade još jednu zgradu. Nadam
se da nam neće zakloniti pogled.

1184
01:24:12,600 --> 01:24:18,200
Trebao bi ovako. Ne,
daj da vidim. -Poslije.

1185
01:24:18,240 --> 01:24:20,800
- Ne, želim to vidjeti.
- Poslije. -Želim to vidjeti.

1186
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
Prestani. Sada se sve što radiš snima.

1187
01:24:24,280 --> 01:24:31,520
Mislim da je u vezi vrlo
važno slagati se s nekime.

1188
01:24:31,560 --> 01:24:34,880
Nekrutost. Je li to riječ? -I humor.

1189
01:24:34,920 --> 01:24:38,640
Je li to riječ? Nekrutost. -Ne znam.

1190
01:24:40,840 --> 01:24:42,880
Da se s osobom lako slagati.

1191
01:24:43,920 --> 01:24:46,560
Bok, Amadou. Ovdje
profesor Beachdel. Kako si?

1192
01:24:47,080 --> 01:24:50,840
Sjećaš se našeg razgovora
o linearnoj perspektivi u renesansi?

1193
01:24:50,960 --> 01:24:56,080
Koliko ćete fotografija
rabiti? Znate li otprilike?

1194
01:24:57,160 --> 01:25:00,720
Odlazim danas, za pola sata.

1195
01:25:01,000 --> 01:25:03,720
Kad se vratim mogu
odmah početi snimati.

1196
01:25:04,440 --> 01:25:07,640
Bok, Yassin. Kako si? Dobro.

1197
01:25:07,760 --> 01:25:11,360
Želiš li razgovarati o svojem
eseju? Što ti misliš kakav je?

1198
01:25:13,040 --> 01:25:15,600
Misliš da je dobar?
I ja mislim da je dobar.

1199
01:25:15,640 --> 01:25:18,880
Ali neke stvari mogu biti bolje.

1200
01:25:21,400 --> 01:25:24,080
Napustila sam Češku jer mislila sam

1201
01:25:24,240 --> 01:25:27,200
da nikad neću biti umjetnica,
da nisam stvorena za to.

1202
01:25:27,280 --> 01:25:29,400
<i>Otišla sam kaoau pair,</i>
<i>radila za obitelji,</i>

1203
01:25:29,600 --> 01:25:31,800
čuvala djecu, prala im suđe,

1204
01:25:32,240 --> 01:25:33,400
čistila zahod...

1205
01:25:33,640 --> 01:25:36,680
Najteže je utuviti samom sebi u glavu

1206
01:25:36,960 --> 01:25:40,040
da to možeš, da možeš što god želiš,

1207
01:25:40,240 --> 01:25:44,720
i da ne smiješ samog sebe ograničavati.

1208
01:25:45,280 --> 01:25:47,920
Imam knjigu, potpisanu.

1209
01:25:48,200 --> 01:25:49,760
I imam fotku s njom.

1210
01:25:50,040 --> 01:25:53,000
Mogu napisati na engleskom? -Može.

1211
01:25:53,200 --> 01:25:55,720
Sjajno. Veronika?

1212
01:25:56,160 --> 01:25:58,720
Više je ljudi ovdje
nego u New Yorku. Suludo.

1213
01:25:58,920 --> 01:26:02,160
Je li ta knjiga nastavak
"Young Americana"?

1214
01:26:02,520 --> 01:26:05,280
Iako su i ovdje portreti mladih,

1215
01:26:05,600 --> 01:26:08,080
ova je knjiga drukčija
u jednoj temeljnoj stvari.

1216
01:26:08,240 --> 01:26:15,040
U "Young Americanu" bit je bila
da sam bila blizu tim ljudima.

1217
01:26:15,200 --> 01:26:18,760
U novoj knjizi "New York New York"

1218
01:26:18,960 --> 01:26:24,480
već sam osjetila da se mogu odmaknuti.

1219
01:26:25,000 --> 01:26:29,480
Već sam osjećala da pripadam New Yorku

1220
01:26:29,680 --> 01:26:34,320
jer imala sam priliku otići u Češku.

1221
01:26:34,560 --> 01:26:36,920
I to što sam se mogla vratiti kući

1222
01:26:37,240 --> 01:26:39,680
pomoglo mi je umanjiti
pritisak na sebe

1223
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
da pripadam Americi.

1224
01:26:44,600 --> 01:26:48,160
Odjedanput je pritisak nestao
i osjećam se da pripadam onamo.

1225
01:26:48,440 --> 01:26:50,400
Ali i dalje smatram da sam na početku

1226
01:26:50,440 --> 01:26:53,560
i da je preda mnom još mnogo
toga. I jako se tome veselim.

1227
01:26:53,640 --> 01:26:59,800
Dobar dan. -Dobar dan. Zadnja
knjiga. Sjajno, ne mogu vjerovati.

1228
01:27:01,240 --> 01:27:03,920
Na češkom, ispričavam
se. Nema više knjiga!

1229
01:27:04,120 --> 01:27:06,880
Sve su rasprodane!

1230
01:27:08,280 --> 01:27:11,080
Sjajni ste, puno vam hvala.

1231
01:27:15,320 --> 01:27:17,120
Tri, dva, jedan. Sada. Možda.

1232
01:27:20,560 --> 01:27:21,560
Ludo lice.

1233
01:27:26,240 --> 01:27:28,720
Ludo lice, a Thomas se nasmiješi.

1234
01:27:31,640 --> 01:27:35,520
Vidi ovo. Bože!

1235
01:27:38,080 --> 01:27:39,080
Bolje.

1236
01:27:40,680 --> 01:27:42,920
Debele su i mokre. Zašto su mokre?

1237
01:27:43,120 --> 01:27:44,160
To je razvijač.

1238
01:27:44,200 --> 01:27:45,280
Dobar smo par.

1239
01:27:45,680 --> 01:27:47,000
Misliš? -Da.

1240
01:28:01,680 --> 01:28:02,680
Mama.

1241
01:28:04,560 --> 01:28:05,760
Lijepo.

1242
01:28:09,320 --> 01:28:10,440
Što je dom?

1243
01:28:11,240 --> 01:28:13,880
Je li to mjesto gdje ste
rođeni? Gdje ste najviše živjeli?

1244
01:28:14,120 --> 01:28:17,320
Je li to mjesto gdje su
vam roditelji? -Koliko leptira!

1245
01:28:17,720 --> 01:28:21,080
Je li to dom vaših predaka?

1246
01:28:21,160 --> 01:28:22,840
Što znači "dom"?

1247
01:28:23,840 --> 01:28:30,480
Postoji snažna povezanost
s mjestom odakle dolazite.

1248
01:28:30,600 --> 01:28:32,520
Što je vjerojatno vrlo ljudski.

1249
01:28:33,880 --> 01:28:37,080
Ali možda katkad postoji
i razlog zašto ste otišli.

1250
01:28:55,720 --> 01:28:58,080
Ovo je iz vremena kad mi je tata umro.

1251
01:29:04,080 --> 01:29:05,560
Mama.

1252
01:29:06,320 --> 01:29:07,800
Da.

1253
01:29:09,360 --> 01:29:11,720
Mama.

1254
01:29:14,720 --> 01:29:16,200
Ima pero.

1255
01:29:16,400 --> 01:29:17,800
Čuješ pčele?

1256
01:29:18,160 --> 01:29:22,680
Za Marie je... Ona voli dom.

1257
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Želi biti kod kuće.

1258
01:29:28,760 --> 01:29:30,440
Ali i teško je.

1259
01:29:39,720 --> 01:29:40,760
Lijepo, ne?

1260
01:29:41,760 --> 01:29:44,560
Što je ono ispred? -Elektrana.

1261
01:29:44,600 --> 01:29:47,400
Zbog nesavršenosti je stvarnije.

1262
01:29:47,920 --> 01:29:49,040
Zbilja lijepo.

1263
01:29:50,000 --> 01:29:53,960
Tako zamišljam onaj
idealan zalazak sunca u L.A.-u.

1264
01:29:54,000 --> 01:29:55,440
Da? -Iznad oceana.

1265
01:29:56,800 --> 01:29:59,280
Nikad nisam vidjela zalazak
sunca iznad oceana u L.A.-u.

1266
01:29:59,520 --> 01:30:01,880
Možemo li jedanput otići? -Možda.

1267
01:30:03,760 --> 01:30:07,840
Gle, još malo pa je
gotovo. Brzo nestaje.

1268
01:30:15,840 --> 01:30:18,240
SVIJET IZMEÐU NAS

1269
01:30:25,240 --> 01:30:29,240
MEDIATRANSLATIONS