1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:50,960 --> 00:00:53,360
A FILM 2018 ÉS 2023 KÖZÖTT KÉSZÜLT
4
00:00:54,320 --> 00:00:55,320
Bocsi!
5
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
Bocsi! Bocsi!
6
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
Mennyi ember van itt!
7
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
Lefényképezhetlek?
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
Köszönöm!
9
00:01:25,560 --> 00:01:28,240
- Szia! Készíthetek rólad egy portrét?
- Igen.
10
00:01:29,960 --> 00:01:32,040
- Ott a fehér fal előtt.
- Igen, persze.
11
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
- Mi a neved?
- True.
12
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
- És a tied?
- Marie.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,240
Nagyon örülök!
14
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Várj, még egyet!
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
Tetszenek a színeid.
16
00:01:48,080 --> 00:01:49,400
Maradj így!
17
00:01:50,320 --> 00:01:52,040
Köszönöm!
18
00:01:58,680 --> 00:02:00,080
- Szia!
- Szia!
19
00:02:00,280 --> 00:02:01,960
Bocs, kimegyek.
20
00:02:18,400 --> 00:02:20,360
Jól van, mindenkit üdvözlök!
21
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Mint tudják,
ma a portrékról lesz szó.
22
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
Nem mesélem el úgy
a portréfotózás történetét,
23
00:02:26,320 --> 00:02:31,600
mint valami egyenletes
idővonalat vagy bármit.
24
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Én a portrék
tágabb jelentéséről fogok beszélni.
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
Mi a portré? A portré nagyon egyszerű.
26
00:02:37,240 --> 00:02:38,720
Ha készítek rólad egy képet,
27
00:02:38,920 --> 00:02:42,640
és megnevezlek rajta,
hogy "Ez itt x vagy y",
28
00:02:43,160 --> 00:02:44,360
akkor az egy portré.
29
00:02:44,440 --> 00:02:49,080
Szóval a portré
egy nevesített arckép. Ennyi.
30
00:02:49,680 --> 00:02:54,720
De mi a különbség?
Mi az, amit a név ad a képnek?
31
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
Te te vagy.
32
00:02:56,960 --> 00:02:59,800
Lefestelek, megnevezlek téged,
ugyanaz az ember vagy.
33
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Ez a te portréd.
34
00:03:01,160 --> 00:03:03,080
Mert számítasz.
35
00:03:03,520 --> 00:03:08,120
De persze mégsem ennyire egyszerű,
mert értéket is kell közvetítenie.
36
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
A művészet lényege igazából
az értékek közvetítése.
37
00:03:11,800 --> 00:03:15,840
Ez azt közvetíti, hogy ez az ember
örökké fog létezni.
38
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
Irdatlan kemény kőből készült.
39
00:03:19,440 --> 00:03:24,000
A 20. és 21. századig a fontos
emberekről készítettek portrékat,
40
00:03:24,080 --> 00:03:28,240
bár nem szeretem ezt mondani, mert azt
sugallja, nem mindenki olyan fontos,
41
00:03:28,480 --> 00:03:30,480
de pont ez az, amiről beszélünk.
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
Mert unom a királyokat és királynőket.
43
00:03:32,680 --> 00:03:36,880
Unom a fehér fickókat,
akiknek fény lövell ki a fejükből.
44
00:03:37,160 --> 00:03:38,520
Unom ezeket.
45
00:03:38,640 --> 00:03:44,880
Olyat szeretnék látni, ami
gondolatokat vagy érzelmeket vált ki.
46
00:03:47,120 --> 00:03:49,200
KÖZÖTTÜNK A VILÁG
47
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
Ez az M metró Manhattan felé.
48
00:03:52,960 --> 00:03:55,200
Következő megálló: Essex Street.
49
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Hé, vissza!
50
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
Vigyázzanak, az ajtók záródnak!
51
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
Kész?
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
Nem, nincs. Ne már!
53
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
- Most jutott eszembe, mit álmodtam.
- Csönd!
54
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Tizennyolc.
55
00:05:18,120 --> 00:05:19,760
Tudod, mit nem találok?
56
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Mit?
57
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
A lila öltönyös csávót. Emlékszel?
58
00:05:24,000 --> 00:05:30,280
Ó, Bub, nem tudom. Az egy értékes kép.
Az inspirálta a kiállítást.
59
00:05:30,840 --> 00:05:32,120
Hát...
60
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
Nagy kavar van itt, az már biztos.
61
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
Megnéznéd nekem,
hogy a lila öltönyös a tizennégyes-e?
62
00:05:43,680 --> 00:05:47,680
Thomas, fel se tűnt,
hogy ennyire mórikálja magát...
63
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
Igen, a 14-es.
64
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
...ha veszi a kamera.
65
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Jobb, mintha én állnék csak ott.
66
00:05:52,880 --> 00:05:58,360
Hé, ne! Megrágja.
Ez a műanyag tetszik neki. Nézd!
67
00:05:58,440 --> 00:06:01,320
- Nem! Tényleg.
- Most nézd meg! Fenébe!
68
00:06:01,760 --> 00:06:04,320
Az is elég,
hogy mindenhol macskaszőr van.
69
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
Hé, figyelj! Tudod mit?
70
00:06:07,160 --> 00:06:11,760
Akartam már mondani, mit tehetsz az
ellen, hogy megrágja és beporosodjon.
71
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
Figyelj, ha ezt...
72
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
De te tudod, mit csinálsz...
73
00:06:14,600 --> 00:06:17,280
...ha kint hagyjuk,
még a negatívokat is szétrágja.
74
00:06:17,360 --> 00:06:18,640
Igen, az biztos.
75
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Pontosan ezt csinálná.
76
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
Hé, kérsz nasit?
77
00:06:26,760 --> 00:06:28,360
Müzliszeletet?
78
00:06:33,760 --> 00:06:37,920
Elárulom,
hogy iszonyúan be vagyok zsongva,
79
00:06:38,000 --> 00:06:41,160
hogy dokumentumfilmet forgatsz rólam.
80
00:06:41,240 --> 00:06:42,920
Ez nagyon király!
81
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
Azt álmodtam,
hogy megnyílik a kiállítás,
82
00:06:46,360 --> 00:06:47,960
én Thomasszal elmegyünk.
83
00:06:48,080 --> 00:06:50,120
Egy háromemeletes,
nagy épületben volt,
84
00:06:50,240 --> 00:06:52,680
és rajtam kívül
csak öt ember volt ott.
85
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
Nagyon csalódott voltam.
86
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
Szóval remélem, nem ez lesz!
87
00:06:59,680 --> 00:07:04,040
Amikor azt mondtam,
a portré egy festmény, a képmásod,
88
00:07:04,960 --> 00:07:07,800
azon azt kell megjeleníteni,
ami a lényeged,
89
00:07:07,880 --> 00:07:12,040
hogy ki vagy te. Nemcsak azt,
hogyan nézel ki, hanem hogy ki vagy.
90
00:07:13,200 --> 00:07:18,800
Ettől olyan érdekes a portréfotózás.
Van benne valami más is.
91
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
A feneke túl világos,
92
00:07:23,320 --> 00:07:26,240
és a jobb oldali fotó sötétebb,
mint a bal oldali.
93
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
Marie-nek igaza van.
94
00:07:28,600 --> 00:07:32,440
Egy kicsit világosítani kell.
Ezt mondod, ugye?
95
00:07:33,200 --> 00:07:34,800
Ezt meg kicsit sötétíteni.
96
00:07:34,880 --> 00:07:38,520
Legalábbis a sárgát ki kell venni,
és a kádat egy kicsit...
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,560
Ebben a kádban kicsit több a kék.
98
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
Vagy csak nekem?
99
00:07:43,880 --> 00:07:46,160
Alig várom, hogy legyen asszisztensed!
100
00:07:47,920 --> 00:07:49,800
Már van egy tökéletes asszisztensem.
101
00:07:49,880 --> 00:07:51,040
Aki ért a dolgához.
102
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
Jobb nem is lehetne.
103
00:07:52,440 --> 00:07:55,920
Alig várom, hogy találj valakit,
aki érti a dolgát, mert én nem.
104
00:07:56,000 --> 00:07:59,240
Én meg alig várom,
hogy fizethessek neked érte.
105
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Igen, persze.
106
00:08:15,720 --> 00:08:16,760
Vedd le egy kicsit!
107
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Jézusom!
108
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Be akarom krémezni.
109
00:08:19,000 --> 00:08:22,240
Jézusom! A kis Jézus ajándékokat hoz.
110
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Gyerünk!
111
00:08:23,640 --> 00:08:25,280
Lazíts! Csinálom.
112
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
Látod ezt?
113
00:08:28,160 --> 00:08:32,240
Két kéz. Tudod, ez azért van,
mert annyit ettél tegnap.
114
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Ez a kapcsolat azért tud működni,
115
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
mert Thomas három testvérből
a legidősebb.
116
00:08:39,840 --> 00:08:44,360
És tuti, hogy halálra szekálta
a testvéreit.
117
00:08:45,560 --> 00:08:48,760
És azért is, mert én meg
a legfiatalabb testvér vagyok,
118
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
akit halálra szekáltak a nővérei.
119
00:08:51,480 --> 00:08:53,760
- Honnan veszed ezt?
- Megszoktam és élvezem.
120
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
Nem ez a kulcs az.
121
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
Ez nem az. Ezt itt hagyom.
122
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
Ez sem az. Nem jött semmi.
123
00:09:07,720 --> 00:09:12,080
- Honnan vársz levelet?
- A bevándorlási hivataltól.
124
00:09:13,800 --> 00:09:15,520
Utazási engedélyre.
125
00:09:15,960 --> 00:09:18,840
Hogy hét év után hazamehessek.
126
00:09:19,440 --> 00:09:22,120
Mi a különbség
a bevezetés és az esszé között?
127
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
Jó kérdés.
128
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
Gyönyörű, nem?
129
00:09:32,640 --> 00:09:35,000
Emiatt jöttem New Yorkba.
130
00:09:35,680 --> 00:09:40,280
Az interneten láttam, és azt éreztem,
találkoznom kell az alkotójával.
131
00:09:52,720 --> 00:09:54,640
RYAN MCGINLEY
TÜKÖR, TÜKÖR
132
00:09:55,200 --> 00:09:56,560
Ott van.
133
00:09:56,640 --> 00:09:59,120
Évek óta figyelem a munkáját.
Nagyon örülök.
134
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
Honnan való?
135
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
- A Fülöp-szigetekről.
- Király.
136
00:10:07,080 --> 00:10:10,760
Van egy egyéni kiállításom
az Upper East Side-on, csupa portré.
137
00:10:13,600 --> 00:10:18,360
Meghívtam a kiállításomra.
Azt mondta, eljön. Ez jó hír.
138
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Kíváncsi vagyok,
mit szól a munkámhoz a példaképem.
139
00:10:21,480 --> 00:10:22,720
Ez nagyon jól néz ki.
140
00:10:23,040 --> 00:10:26,240
Minden tűpontos.
141
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
Tessék! Mit gondolsz?
142
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Elégedett vagy?
143
00:10:33,480 --> 00:10:35,840
- Látni szeretném őket a falon.
- Persze.
144
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
Jobb csizmával?
145
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Igen, a csizma jobb lenne.
146
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
Valami nadrág kellett volna.
147
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Sokat fogok nyújtózkodni.
"Szia!" Kilátszik a seggem?
148
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Jó ez.
149
00:10:50,320 --> 00:10:53,560
Ruhát választok az első
egyéni kiállításomhoz a jövő héten.
150
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
Szerinted ez elmegy ruhának?
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,440
Vagy mintha elfelejtettem volna
gatyát venni? Vagy jó így?
152
00:11:00,560 --> 00:11:03,040
Rob is ott lesz.
153
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
Kristály ihlette szobor.
154
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
Majd megkérdezem,
akar-e veled beszélni.
155
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
Találkoztál már vele személyesen.
Majd lesz, ami lesz.
156
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
Tudod, már fotóztad.
157
00:11:18,880 --> 00:11:21,040
Minden rendben lesz. Ismered őt.
158
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Tudom.
159
00:11:23,440 --> 00:11:25,720
Csak ne viszketne a szemem!
160
00:11:27,520 --> 00:11:29,280
Számomra nagyon fontos volt,
161
00:11:30,320 --> 00:11:35,680
hogy kapcsolódhassak az emberekkel
a fotókon keresztül, és ez ebben
162
00:11:35,760 --> 00:11:36,800
a csodálatos.
163
00:11:36,880 --> 00:11:41,040
Így lehetőségem és okom van
emberekkel találkozni,
164
00:11:41,120 --> 00:11:44,880
fotózni őket, beszélgetni, barátkozni.
165
00:11:44,960 --> 00:11:50,640
És ez sokat segített nekem abban,
hogy otthonra leljek New Yorkban.
166
00:11:50,920 --> 00:11:58,400
180 ember portréja lesz kiállítva
több mint 200 képen.
167
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
Ezzel a sok feketével...
168
00:12:02,360 --> 00:12:06,080
Jobban nézne ki, mert belül is van
fekete, és nem látszana.
169
00:12:06,280 --> 00:12:07,440
Majd legközelebb.
170
00:12:07,760 --> 00:12:09,000
Ha több pénzünk lesz.
171
00:12:09,880 --> 00:12:13,480
Sok éven át illegálisan voltam itt,
ami nem volt könnyű,
172
00:12:13,560 --> 00:12:19,160
sokat bébiszitterkedtem, végeztem
a kihasznált kisebbségek melóit.
173
00:12:19,240 --> 00:12:22,600
Ez volt, nem találtam jobb munkát,
174
00:12:22,680 --> 00:12:27,240
mert nem is volt jogom
és lehetőségem mást csinálni,
175
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
mert nem voltak hozzá papírjaim.
176
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Semmi.
177
00:12:33,680 --> 00:12:35,720
Azt is tükrözik, én ki vagyok,
178
00:12:36,280 --> 00:12:41,760
így ebben az értelemben
ezek valamilyen szinten önarcképek is,
179
00:12:41,840 --> 00:12:47,760
ami átjön az alanyokon keresztül, mert
kelet-európaiként így látom Amerikát.
180
00:12:48,000 --> 00:12:51,160
Ez az az Amerika, amit szeretek,
és amihez kapcsolódni tudok.
181
00:12:51,560 --> 00:12:54,280
Akarsz beszélni a kurátorral?
182
00:12:54,360 --> 00:12:56,560
Megpróbáljam, vagy mit gondolsz róla?
183
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Jó.
184
00:13:00,880 --> 00:13:03,080
Jó, legközelebb mit csináljak jobban?
185
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Én azt a szót használnám,
hogy "eltolódás".
186
00:13:06,240 --> 00:13:07,560
Eltolódás. Oké.
187
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
De ettől eltekintve tökéletes.
Tökéletes interjú.
188
00:13:10,680 --> 00:13:14,440
Te jó ég! Azok a kérdések...
Hát, nem voltak egyszerűek.
189
00:13:14,520 --> 00:13:18,280
"Milyen üzenetet szeretne közvetíteni
a világnak művészként?"
190
00:13:18,400 --> 00:13:20,760
Én meg: Ú, mit tudom én!
191
00:13:23,400 --> 00:13:27,920
Én csak fotózok. Ne tudom, mi
az üzenet, ezt döntsék el mások, nem?
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,760
Igen. Szuper.
193
00:13:31,640 --> 00:13:36,960
Az utolsó kérdésre adott válaszod
szerintem őszinte és komoly.
194
00:13:37,080 --> 00:13:39,840
Minden jó volt. Jó volt.
195
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Igen.
196
00:13:44,640 --> 00:13:49,000
Nézem a képeket, és nem tudom
megunni őket, mert...
197
00:13:49,200 --> 00:13:54,200
van bennük valami különleges.
És szeretném megköszönni Marie-nek,
198
00:13:54,440 --> 00:13:57,880
ez itt az ő kiállítása, és örülök,
hogy a részese lehettem.
199
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
Szeretném megköszönni Thomasnak
ezt a csodálatos kiállítást.
200
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
És szeretném megköszönni mindenkinek,
aki hagyta magát lefotózni,
201
00:14:06,120 --> 00:14:12,280
nagyon különleges érzés, hogy mind
itt vagytok, és a barátaim vagytok.
202
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
Ez a legeslegfontosabb.
203
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
Máris megy el a hangom,
és mindjárt sírok.
204
00:14:24,800 --> 00:14:27,920
Ez az első egyéni kiállításom.
Eddig soha nem volt.
205
00:14:29,000 --> 00:14:30,880
- Már megérdemelted.
- Eszméletlen!
206
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
Ez az első egyéni kiállításom, igen.
207
00:14:33,000 --> 00:14:35,440
Ezek New York-i fotók,
hét éve vagyok itt.
208
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
És ezek az elmúlt
két-három év munkái.
209
00:14:39,800 --> 00:14:43,120
Hogy kerültél kapcsolatba
a kurátorral?
210
00:14:43,280 --> 00:14:45,400
Hogyan találtál rá?
211
00:14:45,600 --> 00:14:47,840
Több projekten dolgoztunk már együtt,
212
00:14:48,040 --> 00:14:52,160
és mivel régóta és jól ismeri
a munkáimat,
213
00:14:52,240 --> 00:14:54,560
mert nagyon régóta dolgozunk együtt,
214
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
úgy gondoltunk, jó lehetőség lenne.
215
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
- Elnézést!
- Itt van a családja?
216
00:14:59,160 --> 00:15:00,520
A felesége vagy a...?
217
00:15:00,600 --> 00:15:03,520
A húga. A húga itt van.
Mindjárt jövök.
218
00:15:08,800 --> 00:15:10,280
Menjünk innen!
219
00:15:10,480 --> 00:15:17,600
Itt van...
Itt van a volt külügyminiszter, ott,
220
00:15:17,680 --> 00:15:20,880
a feleségével és a cseh konzullal,
221
00:15:20,960 --> 00:15:26,400
és velem beszélgettek, és mondják,
hogy látták a kurátort a feleségével.
222
00:15:26,480 --> 00:15:31,240
Mondtam, hogy az a nővére. Nem akarjuk
elmondani, hogy házasok vagyunk.
223
00:15:31,320 --> 00:15:34,240
Szerintem azt hitték,
te vagy a felesége. Vagy te.
224
00:15:34,920 --> 00:15:37,880
Eljátszhatnád a feleséget ma estére.
225
00:15:37,960 --> 00:15:39,120
Ez nagyon vicces.
226
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
Ez rohadt jól néz ki.
227
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Igen!
228
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
Tényleg... Iszonyú jó!
229
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Nagyon kifejezőek,
230
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
azon gondolkodom,
mi zajlott le abban a pillanatban.
231
00:15:50,200 --> 00:15:53,240
- Elképesztő munkát végeztél. Tényleg!
- Köszönöm!
232
00:15:53,320 --> 00:15:56,760
Mintha tényleg engem bámulna,
belelátna a lelkembe.
233
00:15:57,680 --> 00:16:00,960
Tetszik, hogy érzeni a szemkontaktust.
234
00:16:01,920 --> 00:16:03,800
Ami sokaknak nagyon nehéz.
235
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
Sokkal többet kellene
egymás szemébe néznünk.
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,520
Igen, mert a tekinteten keresztül
kapcsolódunk igazán.
237
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
Még Ryan McGinley is, aki...
238
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Imádom őt.
239
00:16:15,120 --> 00:16:17,200
...a legjobb férfi fotós,
akit ismerek.
240
00:16:17,280 --> 00:16:19,120
Marha jó lenne, ha látná a munkáimat.
241
00:16:19,200 --> 00:16:22,240
Szerintem te sokkal jobb vagy,
mert te látod őket.
242
00:16:22,560 --> 00:16:23,800
De tényleg.
243
00:16:23,880 --> 00:16:25,720
A férfiak elmehetnek nyugdíjba.
244
00:16:25,800 --> 00:16:28,400
Mert ők tárgyiasítják ez embereket,
te nem.
245
00:16:30,080 --> 00:16:32,480
Sosem tudom,
mit csináljak a kamera előtt.
246
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
Én sem.
247
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
De, te tudod.
248
00:16:42,880 --> 00:16:46,640
Szép az élet. Igen.
249
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Mindent kiplakátoltam,
hogy mindenki tudjon róla.
250
00:16:53,240 --> 00:16:57,360
És tényleg eljött! És két órát maradt.
251
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
Hihetetlen,
hogy egy ilyen kaliberű ember
252
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
két órát szán az életéből
egy ismeretlen csaj kiállítására,
253
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
hogy megnézze a fotóit!
254
00:17:07,000 --> 00:17:11,280
És imádta őket. Azt mondta,
minden nap fotóznom kellene.
255
00:17:11,600 --> 00:17:13,880
És hogy ki kellene adnom egy könyvet.
256
00:17:14,320 --> 00:17:19,720
Mindig segít azoknak,
akiket csodál, a galériáknak,
257
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
a nagy márkáknak, és másoknak.
258
00:17:23,080 --> 00:17:26,800
És valami mindig kisül belőle,
egy meló, egy kiállítás, bármi.
259
00:17:27,000 --> 00:17:30,320
Most egy egészen új szintre kerültem,
260
00:17:31,040 --> 00:17:34,680
mert Ryan hihetetlen ajánlást
írt rólam.
261
00:17:35,240 --> 00:17:37,160
Ez elképesztő.
262
00:17:37,440 --> 00:17:42,240
Mindenki, akit támogatott,
sikeres lett.
263
00:17:42,680 --> 00:17:44,960
Mostanában anyám
azt mondogatja a Skype-on,
264
00:17:45,400 --> 00:17:48,480
hogy apám büszke lenne rám,
hogy Amerikában vagyok.
265
00:17:49,680 --> 00:17:52,320
És ez igaz, apám imádott utazni.
266
00:17:52,640 --> 00:17:56,640
Körbe akarta utazni a világot,
igazi kalandor volt.
267
00:17:56,920 --> 00:17:59,600
Anyám szerintem kevésbé az,
de apám az volt.
268
00:18:00,280 --> 00:18:03,000
Anyám belül éli át a kalandokat.
269
00:18:04,440 --> 00:18:07,600
Igen, ő biztos eljött volna
meglátogatni.
270
00:18:08,120 --> 00:18:10,840
Lementünk volna együtt
Mexikóba szivarozni.
271
00:18:11,080 --> 00:18:14,280
Apám egy bohém volt,
egy kalandor, egy kicsit bolond...
272
00:18:16,200 --> 00:18:18,080
És alkoholista.
273
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
Néha sajnálom, hogy...
274
00:18:22,040 --> 00:18:25,360
már nem kapom meg
ezt az elismerést az apámtól,
275
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
mint a legkisebb lánya.
276
00:18:28,280 --> 00:18:32,280
Én voltam a kedvenc, a legkisebb lány.
277
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Ők itt apa és anya.
278
00:18:37,280 --> 00:18:39,360
Ez itt anya, a nagyi, én és apám.
279
00:18:39,680 --> 00:18:42,200
Apa és én...
Látszik, hogy haverok voltunk.
280
00:18:42,440 --> 00:18:45,000
Egyike a kevés fotónak,
ami apámról készült,
281
00:18:45,360 --> 00:18:48,760
és ott hülyéskedik rajta.
282
00:18:50,400 --> 00:18:53,040
Sokat szenvedtem apám halála után.
283
00:18:53,240 --> 00:18:55,800
Nagyon sok ideig tartott
túljutnom rajta.
284
00:18:56,160 --> 00:19:01,680
Novemberben halt meg, és
két nappal később volt a szülinapom.
285
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
A 16. szülinapomra
kaptam egy ezüst nyakláncot...
286
00:19:07,720 --> 00:19:12,000
...egy nyakláncot, egy fülbevalót,
amit együtt vettek nekem,
287
00:19:12,240 --> 00:19:14,840
de apám már nem érte meg,
hogy átadják.
288
00:19:14,920 --> 00:19:17,200
Kaptam egy vastag könyvet Daliról,
289
00:19:17,320 --> 00:19:19,560
amit apám vett, de anyám adta át.
290
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Mindenki sírt.
291
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
A következő években
a szülinapomon mindenki sírt,
292
00:19:23,920 --> 00:19:25,960
ami elég traumatizáló volt.
293
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
Nem is akartam ünnepelni
a szülinapomat,
294
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
mert annyira apám halálához kötődött.
295
00:19:32,600 --> 00:19:36,280
Utána egy ideig
nem beszéltem a családommal.
296
00:19:36,480 --> 00:19:39,200
Eltávolodtunk apám halála után.
297
00:19:39,400 --> 00:19:42,840
Nem beszéltem otthon senkivel,
és másokkal se nagyon.
298
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
De még tinédzser voltam, szóval...
299
00:19:53,360 --> 00:19:56,080
2004.
300
00:19:56,760 --> 00:20:00,200
Tizennégy évvel ezelőtt. Hihetetlen.
301
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
Egyszer tartottam egy előadást
a Metben.
302
00:20:03,960 --> 00:20:09,480
Egy Gauguin festmény előtt álltam.
Ő odajött és megállt a kép előtt.
303
00:20:10,080 --> 00:20:11,360
Odaköszöntem neki.
304
00:20:17,920 --> 00:20:22,440
Egy idősebb úriember szemüvegben,
zakóban és ingben.
305
00:20:23,400 --> 00:20:27,920
Rám nézett, én is rá, és ráköszöntem.
306
00:20:28,200 --> 00:20:30,760
Helló! Hogy van? Jó, hogy látom.
307
00:20:30,840 --> 00:20:32,920
Mentem tovább a galériában,
308
00:20:33,320 --> 00:20:36,800
és húsz perccel később újra megláttam,
309
00:20:37,000 --> 00:20:38,640
amint egy csoportot vezet...
310
00:20:38,760 --> 00:20:41,280
- Hogy van, professzor úr?
- Remekül. És maguk?
311
00:20:41,360 --> 00:20:42,800
Nagyon boldognak tűnnek.
312
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
...és előadást tart nekik.
313
00:20:46,160 --> 00:20:47,360
- Nagyon örülök.
- Mi is.
314
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Szuper! Akkor mehetünk?
315
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Akkor gyerünk!
316
00:20:55,640 --> 00:20:57,520
A portréfestészetről tartottam
előadást,
317
00:20:57,600 --> 00:21:02,920
és azt csináltuk, hogy összekapcsoltuk
a portrét az önarcképpel.
318
00:21:03,800 --> 00:21:05,120
Imádom a portréfestészetet.
319
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
Imádom nézni az embereket.
320
00:21:07,680 --> 00:21:11,880
Egy portré mindig
elárul valamit az emberekről.
321
00:21:11,960 --> 00:21:16,440
Mit csinált ezen a képen Whistler?
Montesquieu. Francia arisztokrata.
322
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Mivel ő köszönt rám először,
gondoltam, csatlakozom hozzájuk.
323
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
És így tettem. Ő meg hagyta.
324
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Nem akarok itt lenni, ő túl jó ehhez.
325
00:21:24,600 --> 00:21:27,160
Nagyon szenvedélyesen beszélt
a művészetről.
326
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
Még jegyzeteltem is.
327
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
A kép címe: "Fekete-arany elrendezés".
328
00:21:33,280 --> 00:21:34,760
De hol látjuk az aranyat?
329
00:21:34,840 --> 00:21:39,920
Kilencven percig beszélt. Életem
legjobb művészeti előadása volt.
330
00:21:40,000 --> 00:21:43,280
Hol az arany? Nincs arany a képen.
A keret az!
331
00:21:43,840 --> 00:21:47,600
Miután mindenki elment,
elkértem a mobilszámát.
332
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Mondtam neki,
hogy szeretnék máskor is jönni.
333
00:21:50,640 --> 00:21:55,480
Rembrandt az értéket
a festményre és önmagára helyezi.
334
00:21:55,800 --> 00:22:00,080
Whistler a keretbe helyezi az értéket
az arany színnel.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
Levette a zakójáról a múzeumi kitűzőt,
336
00:22:02,880 --> 00:22:04,640
és ráírta a mobilszámát.
337
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
Még ma is megvan.
338
00:22:06,440 --> 00:22:12,200
Kicsit füstös, könnyed,
mint maga Montesquieu.
339
00:22:12,360 --> 00:22:14,360
Van valakinek kérdése?
340
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
Jurij? Ben?
341
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
A fényen gondolkodtam.
342
00:22:19,040 --> 00:22:25,680
Hogyan határozta meg, hol lesz a fény
a képen? Hogy tudta megcsinálni,
343
00:22:26,240 --> 00:22:28,480
hogy olyan, mint egy szemeteszsák,
de mégsem az,
344
00:22:28,600 --> 00:22:31,680
hanem egy köpeny, azt hiszem.
345
00:22:32,240 --> 00:22:35,440
Nagyon drága szemeteszsák.
Nagyon drága.
346
00:22:36,400 --> 00:22:39,960
Csincsilla. Drága szőrmegallér.
347
00:22:40,160 --> 00:22:45,720
Az úgynevezett felvilágosodás
konvenciója a világítás.
348
00:22:46,000 --> 00:22:47,360
Főleg a fej,
349
00:22:47,600 --> 00:22:50,320
tipikusan egy fehér férfi arcának
megvilágítása.
350
00:22:51,320 --> 00:22:55,360
Hogy kihangsúlyozza,
ő egy gondolkodó, briliáns elme.
351
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Fogalmam sincs, mit fogok mondani.
352
00:23:07,600 --> 00:23:11,560
Ez jó kérdés. Nem is tudom,
van-e rá válaszom.
353
00:23:12,040 --> 00:23:19,520
Talán azért, mert sosem fotóztam
Csehországban. Bár ez nem igaz.
354
00:23:21,840 --> 00:23:28,160
Kijössz az iskolából, és fogalmad
sincs, hogyan működik a világ.
355
00:23:28,240 --> 00:23:31,040
Különösen festőként.
356
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
Szóval... egy bárban dolgoztam,
357
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
és nem tudtam, mit csináljak,
358
00:23:38,560 --> 00:23:45,600
ezért gondoltam, elmegyek Amerikába
egy évre bébiszitterkedni.
359
00:23:47,240 --> 00:23:52,120
Volt akkor egy pasim,
azt mondtam neki: "Kimegyek fél évre,
360
00:23:52,200 --> 00:23:55,680
keresek egy kis pénzt,
és ha visszajöttem, összeházasodunk."
361
00:23:55,920 --> 00:23:57,920
De sosem mentem haza.
362
00:23:58,680 --> 00:24:01,720
Tudod... Hallasz?
363
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Basszus!
364
00:24:14,960 --> 00:24:16,000
Szia! Hogy vagy?
365
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Szia!
366
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
A fotóim.
367
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
Jó nagyok.
368
00:24:32,200 --> 00:24:37,200
Itt nincs semmi hasznos
a bevándorlási hivatalnak.
369
00:24:37,760 --> 00:24:39,960
Ezek elég régi képek.
370
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
Akkor még nem tudtam filmre fotózni.
371
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
Borzalmasak.
372
00:24:46,200 --> 00:24:48,440
Életlen az összes.
373
00:24:49,320 --> 00:24:50,360
Ez mikor volt?
374
00:24:50,560 --> 00:24:52,760
2011-ben.
375
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
2012.
376
00:24:56,360 --> 00:24:59,240
Ezt még Észak-Karolinában írtam.
377
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
Miért mindig fiúkról írok?
378
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
"Szombaton randim van."
379
00:25:03,680 --> 00:25:06,800
Randi, ami nem randi.
Pedig abszolút az volt.
380
00:25:07,080 --> 00:25:10,240
"Thomasszal találkozom
a 78. utca és a Lexington sarkán.
381
00:25:10,440 --> 00:25:13,880
Elég magabiztosnak tűnik.
És sokat tud.
382
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Ez érdekes lesz. Nagyon várom."
383
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Thomas volt az első,
aki bátorított, hogy fotózzak.
384
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Ha ő nincs,
385
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
lehet, hogy ma már nem fotózok.
386
00:25:26,640 --> 00:25:30,960
Mindig hajlamos voltam alulbecsülni
magam művészként.
387
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Ezek az első képeink.
388
00:25:33,240 --> 00:25:35,560
Ez jól jön majd a
bevándorlásiaknak.
389
00:25:35,800 --> 00:25:40,200
Az első randinkon elvitt
a Guggenheim múzeumba,
390
00:25:40,280 --> 00:25:42,560
ott láttam először
Francesca Woodman munkáit.
391
00:25:42,680 --> 00:25:44,840
Az önarcképei voltak kiállítva.
392
00:25:45,120 --> 00:25:48,160
Átjött az üzenete,
mert ott voltak a naplórészletei is.
393
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Nagyon megérintett.
394
00:25:51,480 --> 00:25:53,800
Én is vezettem naplót
Észak-Karolinában.
395
00:25:54,240 --> 00:25:59,760
Azon a kiállításon gondolkodtam el:
miért is nem próbáltam eddig fotózni?
396
00:26:00,280 --> 00:26:03,840
Ezért beiratkoztam egy esti iskolába
a School of Visual Artsba,
397
00:26:04,560 --> 00:26:07,120
és így kezdődött a fotózás.
398
00:26:21,320 --> 00:26:23,560
Nem tudom,
hogy lehet kiszúrni a tehetséget.
399
00:26:24,320 --> 00:26:28,160
Van olyan, hogy született tehetség?
Ez csak legenda, nem?
400
00:26:29,080 --> 00:26:35,200
Annyi mindent takar ez. Mi az igazi
tehetség? Honnan lehet tudni, mi az?
401
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
És hogyan tudom értékelni?
402
00:26:40,480 --> 00:26:46,240
Szerintem, ha valamit felcímkézünk,
azzal elvesszük a varázsát.
403
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Itt van.
404
00:26:58,200 --> 00:27:01,120
1658.
405
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
Ki hallott már Rembrandtról?
406
00:27:04,600 --> 00:27:06,920
Helyes, mindenki hallott Rembrandtról.
407
00:27:07,000 --> 00:27:11,920
Ez egy kicsit... Van ott egy Hans
Holbein. Ki hallott Hans Holbeinről?
408
00:27:13,040 --> 00:27:14,200
Senki.
409
00:27:14,280 --> 00:27:17,480
Ez nem jelenti azt...
Nos, ez sok mindent jelent.
410
00:27:18,000 --> 00:27:23,280
Rembrandtnak mélysége és súlya van.
411
00:27:23,360 --> 00:27:29,880
Piramis alakot használ.
Az arany a festményben van.
412
00:27:30,320 --> 00:27:36,120
Láthatjuk, hogy a festéket durva,
megfontolt vonásokkal hordja fel.
413
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
Látjuk a durva ecsetvonásokkal
felvitt aranyat.
414
00:27:39,640 --> 00:27:41,960
Több mint negyven önarcképet festett.
415
00:27:43,080 --> 00:27:44,280
És itt van.
416
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
Két évvel azután, hogy a házát...
417
00:27:49,160 --> 00:27:51,920
és a gyűjteményét elárverezték.
418
00:27:52,240 --> 00:27:56,840
Mert 1656-ban csődöt jelentett.
419
00:27:57,800 --> 00:28:01,880
De nem nincstelennek ábrázolja magát.
420
00:28:02,160 --> 00:28:07,640
Sokkal inkább királyi öltözékben.
Mert az öltözék fontos.
421
00:28:07,960 --> 00:28:13,400
Ezzel egyfajta álarcban mutatkozik
előttünk, a ruhái jelmezén keresztül.
422
00:28:13,480 --> 00:28:18,040
Hát nem mi teremtjük meg, kik vagyunk
és milyennek akarunk látszani
423
00:28:18,440 --> 00:28:21,440
a mindennapi öltözködésünkön
keresztül?
424
00:28:21,680 --> 00:28:23,680
Megválogatod a ruháidat,
425
00:28:23,840 --> 00:28:27,280
majd kimész az utcára,
és mutatsz magadról egy képet.
426
00:28:27,400 --> 00:28:29,920
Ma nyakkendőt vettem fel, igaz?
427
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Nem az van rajtam, amiben aludtam.
428
00:28:33,120 --> 00:28:37,800
Felkeltem, és felöltöztem annak,
aki vagyok.
429
00:28:37,880 --> 00:28:40,160
Önmagamként prezentálom magam.
430
00:28:40,360 --> 00:28:43,280
És Rembrandt,
aki ezeket az önarcképeket festette,
431
00:28:43,360 --> 00:28:47,880
sok különböző módon mutathatja be
magát, különböző hangsúlyokkal.
432
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
A ruha bizonyos értelemben
mindig számít.
433
00:28:50,480 --> 00:28:52,200
Az imidzsünk része.
434
00:28:52,760 --> 00:28:55,960
Látjátok a különbséget
Whistler és Rembrandt között?
435
00:28:57,200 --> 00:29:00,320
Érzitek a különbséget a súlyában?
436
00:29:02,640 --> 00:29:04,640
Értitek a különbséget,
437
00:29:04,880 --> 00:29:10,960
ha tartósság szempontjából
vizsgáljuk őket?
438
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Szép munka!
439
00:29:21,680 --> 00:29:22,760
- Hogy hívnak?
- Mark.
440
00:29:22,840 --> 00:29:24,360
- Mark.
- Hová valósi vagy?
441
00:29:24,440 --> 00:29:26,400
Elmegyek a kiállításodra.
A Cseh Intézetben van?
442
00:29:26,480 --> 00:29:31,040
Igen. Úristen! Honnan tudsz róla?
Ez elképesztő!
443
00:29:31,400 --> 00:29:33,960
A jó művészet felkelti a figyelmet.
444
00:29:34,040 --> 00:29:38,320
Ó, ez nagyon kedves!
Úristen! Feldobtad a napomat.
445
00:29:38,440 --> 00:29:41,880
- Fura, hogy nem hallod gyakrabban.
- Nem tudom.
446
00:29:41,960 --> 00:29:43,680
Jézusom! Ez nagyon cuki volt.
447
00:29:43,760 --> 00:29:46,720
Azt hittem, csak hülyéskedik.
448
00:29:49,160 --> 00:29:53,400
Ez marha jó, nem?
Jézusom, máris híres vagyok?
449
00:29:53,880 --> 00:29:57,080
Felismert! Te jó ég!
450
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
Mindig rossz kulccsal próbálkozom.
451
00:30:06,560 --> 00:30:08,600
- Hé, Thomas!
- Egy pillanat!
452
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
Fontos levelet kaptam.
453
00:30:11,040 --> 00:30:15,080
Igen, tetszenek.
Szívesen dolgozom veled.
454
00:30:21,120 --> 00:30:28,360
Oké. "Amerikai Egyesült Államok,
munkavállalási engedély
455
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Tomanová Marie-nek."
456
00:30:31,840 --> 00:30:34,520
Itt a fotóm a Szabadságszobor mellett.
Látod?
457
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
Most már lehet menő munkám.
458
00:30:37,440 --> 00:30:39,480
Szia, anyu! Megyek haza!
459
00:30:39,960 --> 00:30:42,240
"Kérem, vigyázzon a kártyájára!" Oké.
460
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
- Izgatott vagy?
- Éhes vagyok.
461
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
Most már fiatal amerikainak
érzed magad?
462
00:30:51,720 --> 00:30:58,320
Kicsit, igen. De hivatalosan
még nem vagyok amerikai,
463
00:30:58,400 --> 00:31:02,160
de remélem, az leszek,
és akkor büszke amerikai leszek.
464
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
Nagyon csodálom Marie-t,
465
00:31:06,280 --> 00:31:09,960
mert ő egy kis tanyáról jött
a Cseh Köztársaságból.
466
00:31:10,040 --> 00:31:14,760
Nekem csak a George Washington-hídon
kellett átjönnöm New Jersey-ből.
467
00:31:14,840 --> 00:31:22,280
És ez... Azt hiszem, ez...
Már csak ez a lendület is.
468
00:31:22,360 --> 00:31:26,960
És az állhatatossága,
igen, nem semmi.
469
00:31:27,040 --> 00:31:29,600
Én nagyon... nagyon hiszek
a New York-i nyüzsgésben.
470
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
Ez az igazi élet, és imádom.
471
00:31:33,360 --> 00:31:40,840
Amikor az embereknek öt állásuk van,
és... azt csinálják, amit szeretnek,
472
00:31:41,160 --> 00:31:45,040
és csak élik az életüket,
473
00:31:45,240 --> 00:31:49,520
úsznak az árral,
474
00:31:49,600 --> 00:31:52,960
mindig a nagy New York-i áradat
filozófiája jut eszembe.
475
00:31:53,040 --> 00:31:56,960
Mindenki rohan,
tökéletesen úsznak az árral,
476
00:31:57,040 --> 00:32:02,000
és megvalósítják az álmaikat.
477
00:32:02,480 --> 00:32:09,040
Azt hiszem...
több női fotósnak kellene lennie.
478
00:32:09,120 --> 00:32:14,200
Ahogy az korábban volt
Sandy Kimmel, Petra Collinsszal,
479
00:32:15,600 --> 00:32:18,720
Rochelle Brockkal,
Sabrina Santiagóval,
480
00:32:20,040 --> 00:32:23,160
és most Marie-vel.
Sokkal több kellene.
481
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
- Ez elképesztő.
- Ez hiányzik.
482
00:32:25,800 --> 00:32:29,720
Elképesztő, Ryan. Elképesztő,
hogy ezt teszed értem. És tudod...
483
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
imádom a munkádat.
484
00:32:31,640 --> 00:32:38,520
Miután találkoztunk a galériában,
és tényleg eljöttél a kiállításomra,
485
00:32:38,600 --> 00:32:41,440
az egy nagyon meghatározó
élmény volt a számomra.
486
00:32:41,720 --> 00:32:48,600
Amit a fiatal művészekért teszel,
és amilyen vagy, az annyira inspiráló,
487
00:32:48,680 --> 00:32:50,880
ez még a munkáidnál is erősebb.
488
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
És hidd el, tényleg imádom,
amit csinálsz!
489
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
Köszönöm!
490
00:32:57,880 --> 00:33:02,520
Jól van, azt hiszem,
nagyon sok jó témát érintettetek.
491
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Nem volt fura, amit a végén mondtam?
492
00:33:04,840 --> 00:33:06,440
Mindenki elhallgatott utána.
493
00:33:06,520 --> 00:33:08,800
Csak azt akartam mondani,
mennyire csodálatos.
494
00:33:08,880 --> 00:33:10,560
Hogy jobb, mint amit csinál?
495
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Ez hülyeség? Hülyeséget mondtam?
496
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
Nem, bár én nem mondtam volna,
hogy jobb, mint a munkája.
497
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
De nem úgy értettem.
498
00:33:20,000 --> 00:33:22,760
Igen, tudom. Én csak...
499
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
- Nem úgy értettem.
- Tudom.
500
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
Ők is tudják.
501
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
Remélem!
502
00:33:27,320 --> 00:33:30,120
Jók a munkái. Mindenki tudja,
hogy jók a munkái.
503
00:33:30,720 --> 00:33:32,920
- Tényleg mindenki hallgatott?
- Igen.
504
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
Ne már! Mondtam más hülyeséget is?
505
00:33:37,520 --> 00:33:39,520
Nem, szerintem végig remek voltál.
506
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
Nagyon izgultam.
507
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
Jó volt az egész.
És sok szép dolgot mondott rólad.
508
00:33:43,600 --> 00:33:44,680
Igen. Nagyon kedves volt.
509
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
"Ez még a munkádnál is erősebb."
510
00:33:47,080 --> 00:33:49,320
Nem úgy értettem. Úgy hangzott?
511
00:33:50,080 --> 00:33:51,920
Azt mondtam,
"erősebb, mint a munkája",
512
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
de nem úgy értettem,
hogy erősebb vagy jobb.
513
00:33:54,400 --> 00:33:57,880
Nem hallottad még a mondást:
"ami történt, megtörtént"?
514
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Jesszusom! De nem hangzott furán.
Vagy igen?
515
00:34:00,680 --> 00:34:03,960
Túl sokat agyalsz rajta.
Úgysem csinálhatod vissza.
516
00:34:07,520 --> 00:34:09,680
Kettő, négy, hat,
517
00:34:10,960 --> 00:34:14,480
nyolc, tíz, tizenkettő, tizennégy,
518
00:34:15,120 --> 00:34:17,520
tizenhat, tizennyolc, húsz.
519
00:34:17,760 --> 00:34:19,760
Van vagy negyven tekercs filmem.
520
00:34:21,640 --> 00:34:24,280
Ha 21 napra megyünk,
az két tekercs naponta.
521
00:34:24,440 --> 00:34:26,440
Egy fekete-fehér és egy színes.
522
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
Oké.
523
00:34:32,280 --> 00:34:34,200
Van elég filmem. Jó lesz.
524
00:34:34,640 --> 00:34:36,960
Nike cipő, Martens bakancs,
Converse...
525
00:34:37,040 --> 00:34:38,320
Hogy fog ez beférni?
526
00:34:38,400 --> 00:34:40,080
Szoknya... Á, nem!
527
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
Napszemüveg van,
öv van, intim csomag.
528
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
Nem találom a kártyát.
529
00:34:55,640 --> 00:35:00,560
Nem találom a kártyámat,
szóval nem hagyhatom el Amerikát.
530
00:35:01,200 --> 00:35:06,200
Úgy volt, hogy karácsonyra
hazarepülünk Csehországba.
531
00:35:14,840 --> 00:35:16,520
Ezt fogom elküldeni mindenkinek
532
00:35:16,680 --> 00:35:19,600
Csehországba,
ha nem érek haza karácsonyra.
533
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
Már mindenhol kerestem.
534
00:35:22,920 --> 00:35:25,080
A kanapéban, még a szőnyeg alatt is.
535
00:35:25,280 --> 00:35:27,200
Már nincs ötletem, hol keressem.
536
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Nyolc évet vártam.
537
00:35:29,120 --> 00:35:32,840
Aztán mire megvan a kártya,
elveszítem. Tíz nappal indulás előtt.
538
00:35:33,120 --> 00:35:34,800
Ez abszurd.
539
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
Por mindenütt. A kártya meg sehol.
A francba!
540
00:35:42,240 --> 00:35:46,280
Nem tudom, Maru. Nem tudom.
541
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Anyu még az esküvőjét is
átszervezte miattam.
542
00:35:49,800 --> 00:35:54,400
Nálunk mindig félresiklott valami.
543
00:35:54,640 --> 00:35:57,440
Például, amikor apa fűnyírás közben
véletlenül levágta a lábujját.
544
00:35:57,640 --> 00:35:58,840
Nem tudom, anyu.
545
00:35:59,120 --> 00:36:00,960
Három napja egyfolytában keresem.
546
00:36:01,640 --> 00:36:04,680
- Áruld el, hogy veszhet el?
- Tényleg nem tudom.
547
00:36:04,920 --> 00:36:09,440
- Soha semmit nem vesztettem el.
- Ó, édesem!
548
00:36:09,840 --> 00:36:14,400
- És Thomas? Ő mit mondott?
- Semmit.
549
00:36:14,720 --> 00:36:17,400
Mit kellett volna mondania?
550
00:36:18,560 --> 00:36:21,480
Jó, még azért reménykedem...
551
00:36:22,120 --> 00:36:24,800
...hogy valamit kinyitok, és ott lesz.
552
00:36:25,120 --> 00:36:28,120
Tavasszal viszont
mindenképp találkozunk.
553
00:36:28,360 --> 00:36:32,080
Nem tehetünk semmit. Ez van.
554
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
Na jó!
555
00:36:42,160 --> 00:36:44,240
Megégett.
556
00:36:46,360 --> 00:36:48,360
Srácok! Lesz egy egyéni kiállításom
Berlinben.
557
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Jó, mi?
558
00:36:52,640 --> 00:36:58,120
Igen, igen. Szuper! Fantasztikus!
Nagyszerű. Kiváló! Nagyon jó!
559
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Sosem fogok eljutni oda.
560
00:37:00,080 --> 00:37:02,360
Nem leszek undok.
561
00:37:02,520 --> 00:37:07,840
Viselkednünk kell, nem szabad bunkónak
lennünk, mert elutasíthatnak.
562
00:37:13,240 --> 00:37:15,520
Nem hiszem el,
hogy olyan dokufilmessel dolgozol,
563
00:37:15,600 --> 00:37:17,280
akinek nincs rendes felszerelése.
564
00:37:17,360 --> 00:37:19,320
- De van!
- Egy iPhone-ra filmez.
565
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
Nézd, ez a Thomas Street!
566
00:37:22,080 --> 00:37:23,160
Mehetnénk?
567
00:37:25,800 --> 00:37:29,200
Ez a te utcád. Remélem,
a mellette levő a Marie Street!
568
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
Drukkoljunk! Drukkoljunk!
569
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Megvan!
570
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
Megkaptam!
571
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
- Tűnjünk innen!
- Nem volt könnyű.
572
00:37:50,200 --> 00:37:52,280
El se hiszem, hogy odaadták.
573
00:37:52,440 --> 00:37:53,680
Szerintem nem akarták.
574
00:37:53,760 --> 00:37:56,880
De aztán sírtam,
és aztán a nő visszajött, és...
575
00:37:56,960 --> 00:38:01,880
Egyszerűen... egyszerűen úgy döntött,
hogy segít nekem.
576
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
És odaadta.
577
00:38:03,800 --> 00:38:05,560
Szóval egy évre van kártyám.
578
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
Istenem! El se hiszem!
579
00:38:30,400 --> 00:38:32,880
Pacsit! Pacsit!
580
00:38:33,360 --> 00:38:35,040
Most mindenhova követni fog.
581
00:38:39,640 --> 00:38:41,480
Most még jobban követni fog.
582
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Szia!
583
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Van új fényképezőgépem Csehországra.
584
00:38:47,840 --> 00:38:49,600
Ez nagyon édes tőled, köszönöm!
585
00:38:49,920 --> 00:38:51,040
Van rajta dátum?
586
00:38:51,360 --> 00:38:52,800
- Igen.
- Azta!
587
00:38:55,680 --> 00:38:59,320
Olyan, mint egy James Bond trükk.
588
00:39:02,640 --> 00:39:04,480
Be lehet állítani a dátumot?
589
00:39:05,400 --> 00:39:06,680
Már beállítottam.
590
00:39:07,440 --> 00:39:08,960
És mi az a WNT?
591
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Az a... Nyomd meg!
592
00:39:12,600 --> 00:39:14,200
Ó, az a zoom.
593
00:39:16,440 --> 00:39:17,680
Megnézem, mit csinál.
594
00:39:19,320 --> 00:39:21,160
Ó, szuper lassú vaku.
595
00:39:22,960 --> 00:39:25,280
Az arcomon éreztem a melegét.
596
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
Mire fogok ellőni 36 kockát?
597
00:39:30,360 --> 00:39:31,880
Thomas, nézz rám!
598
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
Megyünk Csehországba!
599
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
Megyünk Csehországba!
600
00:39:54,320 --> 00:39:55,960
Várod, hogy otthon legyél?
601
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Igen és nem.
602
00:39:57,240 --> 00:40:01,920
Vegyes érzéseim vannak.
Túl régóta vagyok távol.
603
00:40:02,440 --> 00:40:06,520
Kicsit ideges vagyok tőle.
Félek, hogy végül rájövök,
604
00:40:06,800 --> 00:40:11,520
mennyire hosszú és fontos volt
ez a hét év,
605
00:40:12,280 --> 00:40:14,320
és én nem voltam ott.
606
00:40:21,160 --> 00:40:24,480
New York, érkezés: 8:16.
607
00:40:24,600 --> 00:40:26,200
Fentről a második sor.
608
00:40:27,080 --> 00:40:29,240
Még nincsenek itt.
609
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Szia, anyu!
610
00:40:41,040 --> 00:40:43,520
Szia, Willi!
611
00:40:45,240 --> 00:40:46,360
Thomas, Willi.
612
00:40:46,440 --> 00:40:49,080
Amikor anyámnak új barátja lett,
613
00:40:49,520 --> 00:40:52,600
azt mondtam, olyan nincs,
hogy odaköltözzön hozzánk.
614
00:40:52,840 --> 00:40:55,040
Így anyám költözött hozzá Ausztriába.
615
00:40:55,160 --> 00:40:57,480
Jó végre viszontlátni egymást.
616
00:40:58,000 --> 00:41:02,360
Két évig nem szóltam Willihez,
ha találkoztam vele.
617
00:41:02,560 --> 00:41:04,320
Nem vettem tudomást róla.
618
00:41:04,480 --> 00:41:07,240
Szia, Maru! Menő a kamerád!
619
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Nézd a menő kameráját!
620
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
Tudom, kicsit irigykedem.
621
00:41:12,240 --> 00:41:13,920
Willi!
622
00:41:15,000 --> 00:41:20,920
Borzalmas lehettem. Egy igazi bunkó.
623
00:41:21,960 --> 00:41:26,480
Azt hiszem, nem voltam elég figyelmes
624
00:41:26,720 --> 00:41:30,440
és megértő a családtagjaimmal.
625
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
Brno, Prága!
626
00:41:39,360 --> 00:41:40,880
Brno, Prága!
627
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
Király! Megyünk haza!
628
00:41:48,400 --> 00:41:50,480
Hány lovunk van éppen, anyu? Kettő?
629
00:41:51,120 --> 00:41:54,720
- És hány kecskénk?
- Három öreg és négy fiatal.
630
00:42:12,800 --> 00:42:14,920
Szia! Szia!
631
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Szia!
632
00:42:16,880 --> 00:42:19,400
Szia, kutyus!
633
00:42:20,080 --> 00:42:23,240
Ő... Őt nem ismerem.
634
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
Nyulak!
635
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
Itt vannak!
636
00:42:34,520 --> 00:42:36,840
Kicsit megijesztettem őket.
637
00:42:37,440 --> 00:42:39,200
Kecske, kecske!
638
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
Ez nagyon jó portré lesz.
639
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Oké.
640
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Viszem, viszem.
641
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Viszem.
642
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
Minden a régi, ez jó.
643
00:43:00,360 --> 00:43:02,600
- Miért változtattunk volna?
- Pontosan.
644
00:43:02,840 --> 00:43:04,640
Ez Rada, ugye?
645
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
- Bohda!
- Ez Bohda?
646
00:43:07,520 --> 00:43:09,640
A macska elbújt.
647
00:43:09,880 --> 00:43:11,720
Király.
648
00:43:14,400 --> 00:43:15,680
Ez volt a szobám, Thomas.
649
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Nyolc év telt el.
650
00:43:19,320 --> 00:43:21,040
Kidobhatnánk egy csomó cuccomat, anyu.
651
00:43:21,200 --> 00:43:23,440
Nézd át őket!
652
00:43:23,640 --> 00:43:24,960
Király!
653
00:43:29,560 --> 00:43:31,280
Borzalmas festő voltam.
654
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
Ezt nézd meg!
655
00:43:32,640 --> 00:43:33,640
Igen, tudom.
656
00:43:36,400 --> 00:43:37,840
Mi ez?
657
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
A lovakhoz kell.
658
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
A lovas szánhoz.
659
00:43:45,280 --> 00:43:46,400
Igen, igen, igen.
660
00:43:54,480 --> 00:43:56,800
- Nem fogom tudni megfújni.
- Próbáld meg!
661
00:44:16,560 --> 00:44:20,960
Igen, szerintem Willi
sokkal érdekesebb, mint Marie.
662
00:44:42,600 --> 00:44:43,880
Csináljuk így!
663
00:44:47,000 --> 00:44:50,080
Te jó ég! Nyolc éve nem jártam itt.
664
00:44:57,600 --> 00:44:59,920
Szia!
665
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Haver!
666
00:45:07,880 --> 00:45:11,360
Még nem egészen fogtam fel,
hogy itt vagyok.
667
00:45:13,480 --> 00:45:17,480
Kicsit furcsa
itt lenni veletek egy kocsmában.
668
00:45:18,200 --> 00:45:21,280
De minden nagyon jó lesz.
669
00:45:26,120 --> 00:45:28,200
Minden a régi.
670
00:45:28,640 --> 00:45:31,200
Még az asztal is ugyanaz,
ahol nyolc évvel ezelőtt ültünk.
671
00:45:31,480 --> 00:45:33,000
Nem tudom, ez jó-e vagy lehangoló.
672
00:45:33,160 --> 00:45:36,160
Jó! Ez jó!
673
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Legalább van valami,
ami nem változik,
674
00:45:38,800 --> 00:45:42,080
mert minden más változik.
675
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
Semmi sem változott.
Minden ugyanolyan.
676
00:45:45,480 --> 00:45:47,400
Elég lehangoló.
677
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
Talán csak a jet lag miatt,
678
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
de nagyon furcsa.
679
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
Úgy érzem, nem tartozom ide.
680
00:45:53,840 --> 00:45:55,720
Szeretnélek lefényképezni.
681
00:45:55,920 --> 00:45:58,600
Szuper, ez jó! Nézz rám! Kösz!
682
00:45:59,200 --> 00:46:00,320
Menjünk!
683
00:46:02,040 --> 00:46:04,120
- Sok a vaku.
- Igen.
684
00:46:04,600 --> 00:46:07,000
- Tökéletes. Hogy hívnak?
- Iva.
685
00:46:07,080 --> 00:46:08,720
Maria. Örvendek!
686
00:46:09,600 --> 00:46:11,720
Szeretném lefotózni a párt a sarokban.
687
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
De nem merem megkérdezni őket.
Be kell melegítenem előbb.
688
00:46:14,520 --> 00:46:16,240
Te félénk lennél? Mióta?
689
00:46:17,360 --> 00:46:19,520
Mindig félek ettől.
690
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Sziasztok!
691
00:46:28,040 --> 00:46:31,400
A végére jó lett,
de az elején... fura volt.
692
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Igen.
693
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
Azt hiszem. Nem tudom.
694
00:46:35,160 --> 00:46:36,960
Istenem, milyen nyugi van itt!
695
00:46:38,080 --> 00:46:41,000
Ez az, amit nem szeretek.
Nem szeretem a nyugit.
696
00:46:41,160 --> 00:46:44,280
Mindig erre jöttem, és olyan érzés...
697
00:46:45,400 --> 00:46:49,800
A szívem valahogy máshol van.
Nem is tudom.
698
00:46:52,320 --> 00:46:55,040
Néha a múlt egy levedlett bőr.
699
00:46:58,400 --> 00:47:00,000
Az volt, ami volt.
700
00:47:01,040 --> 00:47:05,640
Vagy ez normális és jó,
hogy új helyekre költözünk,
701
00:47:05,720 --> 00:47:08,360
és új otthonunk lesz, nem?
702
00:47:09,120 --> 00:47:11,440
És mit gondolsz arról,
ha nem mész el?
703
00:47:13,120 --> 00:47:16,640
Nem tudom. Van valami különbség?
Nem tudom.
704
00:47:17,360 --> 00:47:18,720
Vagy nincs?
705
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
Jaj, ne már! Ne legyél velem is más!
706
00:47:21,280 --> 00:47:25,360
Ha egy fa kidől az erdőben,
és nincs ott senki, adott ki hangot?
707
00:47:25,440 --> 00:47:27,800
Igen, adott ki hangot. Halló!
708
00:47:28,480 --> 00:47:29,480
Igen.
709
00:47:29,600 --> 00:47:33,280
Érted. Van Isten? Igen, van Isten.
710
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Tényleg?
711
00:47:34,440 --> 00:47:37,680
Igen, beszélünk róla, szóval van.
Az emberek hisznek benne.
712
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
Az még nem jelenti, hogy létezik,
713
00:47:39,720 --> 00:47:43,120
de a "létezik" egy szó,
egy fogalom, ez elég.
714
00:47:44,160 --> 00:47:51,160
Tudod? Nem kell, hogy fizikai formája
legyen, ahhoz hogy létezzen.
715
00:47:51,320 --> 00:47:52,960
A létezés egy gondolat.
716
00:47:53,360 --> 00:47:56,640
Ugyan, ezen nincs mit vitatkozni!
717
00:47:57,040 --> 00:48:01,360
És mi a különbség, ha elmész otthonról
valahova máshova?
718
00:48:01,440 --> 00:48:04,280
Igen! Hol a különbség? Nem tudom.
719
00:48:18,160 --> 00:48:21,240
Ez az a póló, amit minden nap hordtam.
720
00:48:21,560 --> 00:48:25,600
Ilyen fura ujjai vannak.
721
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
Undorító.
722
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Igen, és agyon hordtam,
723
00:48:28,680 --> 00:48:31,520
de régen nagyon menőnek éreztem.
724
00:48:31,680 --> 00:48:35,680
Át kell gondolnod,
mit akarsz megtartani.
725
00:48:35,760 --> 00:48:38,080
Mondjuk, ezt és azt a farmert?
726
00:48:39,600 --> 00:48:43,520
Vedd fel azt a Puma pólót!
Nekem ez ugrik be Kelet-Európáról.
727
00:48:43,800 --> 00:48:45,320
És az alacsony derekú farmer.
728
00:48:45,560 --> 00:48:47,160
Igen. Ez az!
729
00:48:48,560 --> 00:48:52,480
Visszamentél. Visszatértél Mikulovba.
730
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Még jó rám.
731
00:48:53,760 --> 00:48:56,240
- Hol találtad?
- A szekrényemben.
732
00:48:56,720 --> 00:48:57,800
Szakadt farmer.
733
00:48:57,880 --> 00:48:59,800
Alacsony derékkal.
734
00:49:01,480 --> 00:49:03,120
Borzalmas.
735
00:49:03,200 --> 00:49:05,000
Elég régi. Szörnyű, nem?
736
00:49:05,480 --> 00:49:09,800
Mielőtt bármit kidobsz,
mi az, ami közel áll hozzád?
737
00:49:15,840 --> 00:49:18,520
Mi az, ami téged képvisel?
738
00:49:19,520 --> 00:49:21,120
Szeretek kitűnni.
739
00:49:21,320 --> 00:49:22,720
Tökéletes átalakulás.
740
00:49:22,800 --> 00:49:24,480
Igen, az.
741
00:49:24,680 --> 00:49:25,720
Igen, tudom.
742
00:49:26,080 --> 00:49:30,640
Ez az a fotó,
amiből rengeteget csináltam.
743
00:49:31,760 --> 00:49:34,200
- Igen.
- Csak más pasi volt az ágyban.
744
00:49:34,280 --> 00:49:36,160
Ó, Jézusom! Igen.
745
00:49:36,240 --> 00:49:37,840
Tessék, megmutatom a péniszemet.
746
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
Borzalmas.
747
00:49:39,000 --> 00:49:42,240
Rengeteg pucér pasiról
csináltam fotót az ágyamban.
748
00:49:42,360 --> 00:49:46,160
Így van. Ezért olyan otthonos
benne aludni.
749
00:49:49,920 --> 00:49:52,080
Ez olyan,
mintha akkor fotóztam volna.
750
00:49:52,240 --> 00:49:54,120
Ez a ruhák ereje.
751
00:49:56,440 --> 00:50:03,120
Ó, ez az apám pulcsija! Mindig
ezt hordtam. Ez volt a kedvencem.
752
00:50:03,200 --> 00:50:05,720
Ez az egy pulcsim maradt meg.
753
00:50:06,200 --> 00:50:09,440
Azt hittem, apám nagyobb volt.
Hogy fért ebbe bele?
754
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Igen.
755
00:50:17,320 --> 00:50:19,000
A múlt nem varázslatos.
756
00:50:20,200 --> 00:50:21,920
- Nem varázslatos?
- Nem.
757
00:50:24,520 --> 00:50:26,880
Fura, nem? Fura.
758
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
A múlt nem az, amire emlékeztem.
759
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
Mire emlékeztél?
760
00:50:33,920 --> 00:50:39,040
Hát, azt hittem, hogy minden
cuki, aranyos,
761
00:50:41,120 --> 00:50:42,760
és csodálatos volt.
762
00:50:42,960 --> 00:50:46,000
Pedig csak egy rakás kacat.
763
00:50:51,960 --> 00:50:54,600
Nem tudom, ki vagyok.
Kell néhány nap,
764
00:50:54,680 --> 00:50:57,040
hogy feldolgozzam,
amit gondolok és érzek.
765
00:50:57,120 --> 00:50:58,160
Elmenjünk?
766
00:50:58,240 --> 00:50:59,240
Nem.
767
00:50:59,320 --> 00:51:01,120
Nem tetszik, aki régen voltam.
768
00:51:01,240 --> 00:51:02,760
Tényleg? Miért nem?
769
00:51:02,920 --> 00:51:06,200
Mert semmit sem értettem,
nem tudtam, mit csinálok.
770
00:51:13,960 --> 00:51:16,240
Örülök, hogy New Yorkban élünk.
771
00:51:34,400 --> 00:51:36,280
Tudom, mi jön most.
772
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Mi az?
773
00:52:03,840 --> 00:52:06,680
Ezek a ruhák, amiket kidobok.
774
00:52:29,600 --> 00:52:33,680
- Nézz rám! Willi!
- Mosolyogjak?
775
00:52:34,680 --> 00:52:37,520
Ha itt maradnál,
nem kellene csinálnod semmit...
776
00:52:37,600 --> 00:52:38,840
Mondok valamit.
777
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
Csak buliznál.
778
00:52:40,000 --> 00:52:45,920
Tudod, volt az a cikk, amit
visszadobtak, és ez elég nyomasztó.
779
00:52:46,120 --> 00:52:50,080
Újra kell írnom január 25-ig.
780
00:52:50,280 --> 00:52:52,680
Eléggé stresszelek emiatt.
781
00:52:53,280 --> 00:52:57,840
Nem tudom, hogy a küszködés fejlődést
hoz-e, személyes fejlődést.
782
00:52:59,400 --> 00:53:00,640
Érted, mire gondolok?
783
00:53:03,000 --> 00:53:05,120
Nem kell, hogy nehéz legyen.
784
00:53:07,520 --> 00:53:09,800
Legalábbis nem ennyire.
785
00:53:11,640 --> 00:53:16,120
Azt mondják: "A művész legyen szegény,
és szenvedjen meg a művészetéért."
786
00:53:16,800 --> 00:53:19,720
Picasso nem szenvedett.
Picasso nem szenvedett,
787
00:53:20,160 --> 00:53:22,440
és azt hiszem,
Matisse sem szenvedett.
788
00:53:22,640 --> 00:53:29,320
A szenvedést a művészek
egy bizonyos generációjához kötik.
789
00:53:30,720 --> 00:53:33,920
A romantikus szenvedés.
A romantikában szenvedni kell.
790
00:53:34,440 --> 00:53:41,200
Miért kell szenvedni valamiért?
Miért kell szenvedni, hogy jó legyen?
791
00:53:43,360 --> 00:53:47,240
Ha ezt lecseréljük
például kemény munkára,
792
00:53:47,320 --> 00:53:53,360
és elkötelezettségre,
akkor ezt kell tenned.
793
00:53:54,000 --> 00:53:57,240
És ha ez szenvedés,
akkor igen, szenvedni kell.
794
00:53:58,000 --> 00:54:01,640
De ha élvezed a munkádat,
akkor az igazi szenvedés?
795
00:54:02,000 --> 00:54:05,840
Ha meg nem élvezed,
akkor miért csinálod?
796
00:54:07,200 --> 00:54:09,280
Marie sok munkájánál...
797
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Sok hó esett.
798
00:54:10,680 --> 00:54:16,600
...nem tudom, értékeli-e annyira
a fényképeit, mint amennyire...
799
00:54:16,680 --> 00:54:18,880
Megpróbálom.
A hópelyhek jól fognak kinézni.
800
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
...magának a fotózásnak a folyamatát.
801
00:54:21,280 --> 00:54:23,400
Igen, ez működhet.
802
00:54:27,280 --> 00:54:30,040
Remélem, holnap fel tud szállni a gép!
803
00:54:31,000 --> 00:54:34,640
Szerintem a fotózás csak a lenyomata
annak, amit csinál.
804
00:54:35,080 --> 00:54:40,680
A lényeg a pillanat,
amikor a fénykép megszületik.
805
00:54:52,440 --> 00:54:53,640
Éhes vagy?
806
00:54:54,480 --> 00:54:56,120
Nem tudom.
807
00:54:56,200 --> 00:54:58,760
- Csináltam salátát.
- Mi?
808
00:54:59,000 --> 00:55:01,520
Nem elég éhes. Nézd, mit csinál!
809
00:55:01,600 --> 00:55:03,200
A kaja az asztalon.
810
00:55:03,280 --> 00:55:07,760
Te nem is beszélhetsz.
Te csak dokumentálsz.
811
00:55:15,560 --> 00:55:16,760
Jó itthon lenni.
812
00:55:17,840 --> 00:55:22,640
Mindjárt lefotózlak.
Odaállnátok ketten?
813
00:55:24,240 --> 00:55:25,240
Gyönyörű.
814
00:55:28,840 --> 00:55:29,840
Még egyet.
815
00:55:30,560 --> 00:55:32,000
Maradj így!
816
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Köszönöm!
817
00:55:34,840 --> 00:55:37,440
- Csak a Divathét miatt van itt?
- Igen.
818
00:55:41,680 --> 00:55:42,800
Igen, ez jó lesz.
819
00:55:42,880 --> 00:55:44,960
- Lefotózhatlak?
- Persze.
820
00:55:45,040 --> 00:55:46,520
Ha már felvetted.
821
00:55:47,240 --> 00:55:50,080
Kiadok egy könyvet.
Március végén jelenik meg.
822
00:55:51,080 --> 00:55:52,080
Köszönöm!
823
00:55:54,800 --> 00:55:56,640
Őt még nem láttam.
824
00:55:56,800 --> 00:55:58,080
Ő Lili.
825
00:55:58,280 --> 00:56:00,040
Richie.
826
00:56:01,000 --> 00:56:02,680
Kit ismerek még?
827
00:56:02,920 --> 00:56:06,040
Van itt pár nagy Instagram-sztár is.
828
00:56:06,400 --> 00:56:08,920
Mindketten benne lesztek a könyvemben.
829
00:56:09,000 --> 00:56:12,160
Ez az első könyvem.
Ezen dolgozom ezerrel.
830
00:56:13,040 --> 00:56:15,600
Hétfőn van a határidőm,
szóval elég húzós.
831
00:56:19,280 --> 00:56:20,960
Hány oldal lesz?
832
00:56:21,160 --> 00:56:23,840
- 144.
- És mikor nyomtatják?
833
00:56:24,520 --> 00:56:25,760
- Jövő héten.
- Értem.
834
00:56:26,480 --> 00:56:27,480
Bocsi!
835
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
Azta! De jó ruha!
836
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Köszönöm!
837
00:56:33,400 --> 00:56:34,400
Jól van.
838
00:56:37,560 --> 00:56:39,800
- Még valamit?
- Nem, köszönöm!
839
00:56:40,760 --> 00:56:44,800
Mondjam, hogy a könyvemen dolgozom,
ahogy javasoltad? Nem?
840
00:56:45,200 --> 00:56:46,760
Már mondtam, mit mondj.
841
00:56:46,840 --> 00:56:50,120
Nem akarhatod, hogy benne legyen,
hogy megmondom, mit mondj.
842
00:56:50,200 --> 00:56:51,200
Miért nem?
843
00:56:51,280 --> 00:56:54,480
Mindig mindent megbeszélek veled,
ez nem titok.
844
00:56:56,800 --> 00:56:58,320
"Szia, Ryan! Jól éreztem magam.
845
00:56:58,400 --> 00:57:01,160
A könyvömön dolgozom,
és meg akartalak kérdezni,
846
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
hogy írnál-e hozzá előszót."
847
00:57:03,120 --> 00:57:04,120
"...hogy írnál-e..."
848
00:57:05,760 --> 00:57:08,680
Mondjam azt, hogy "sokat jelentene,
de megértem, ha nem érsz rá"?
849
00:57:08,880 --> 00:57:10,480
"Nagyon megtisztelő lenne."
850
00:57:11,920 --> 00:57:13,600
Mit írjak a végére?
851
00:57:18,800 --> 00:57:22,120
Nem tudom, valami emoji szívet
vagy ilyesmit.
852
00:57:24,880 --> 00:57:25,880
Hékás!
853
00:57:28,920 --> 00:57:29,960
Küldd el!
854
00:57:34,360 --> 00:57:36,040
Elküldtem. Oké, szuper!
855
00:57:37,080 --> 00:57:40,800
Jó. Küldjünk jó energiákat
az univerzumba.
856
00:57:41,320 --> 00:57:43,000
Oké, együnk, főnök!
857
00:57:45,440 --> 00:57:46,440
Köszönöm!
858
00:57:46,640 --> 00:57:50,000
Köszi! Jó ég! Engedd be a lányokat!
859
00:57:53,160 --> 00:57:55,200
Egyszer sem vakuztam.
860
00:57:58,000 --> 00:58:02,160
A szerkesztésnél
ez jó párosításnak tűnik.
861
00:58:02,240 --> 00:58:03,240
Igen.
862
00:58:03,320 --> 00:58:04,400
- Érted?
- Igen.
863
00:58:04,480 --> 00:58:08,320
Ezzel mindkét kép érdekes lesz.
864
00:58:09,360 --> 00:58:12,000
Ha nem tetszik nekünk a kép,
865
00:58:12,080 --> 00:58:15,160
akkor nem feltétlenül
állítanám párba semmivel.
866
00:58:15,240 --> 00:58:17,720
Látod, mire gondolok?
867
00:58:18,200 --> 00:58:19,760
- Ez a kép idegesít.
- Oké.
868
00:58:19,840 --> 00:58:22,840
Ezt a képet nem szeretem,
sosem szerettem.
869
00:58:23,320 --> 00:58:26,520
- Ez jobban tetszik. Neked?
- Mutasd őket!
870
00:58:26,960 --> 00:58:30,800
Jó, tedd őket abba a kupacba!
871
00:58:30,880 --> 00:58:31,880
- Ebbe?
- Igen.
872
00:58:35,000 --> 00:58:38,920
Ki kell választani hatvan képet
a kedvenceid közül.
873
00:58:39,000 --> 00:58:40,920
A hatvan legerősebb képet.
874
00:58:41,120 --> 00:58:42,800
Ezt kell tenni.
875
00:58:44,240 --> 00:58:47,040
A hatvan legerősebb képet.
876
00:58:48,120 --> 00:58:49,560
Ezek itt a "biztosak",
877
00:58:50,640 --> 00:58:51,640
ezek meg a...
878
00:58:51,720 --> 00:58:53,200
Akkor majdnem kész?
879
00:58:53,280 --> 00:58:54,320
..."talánok".
880
00:58:54,640 --> 00:58:56,480
Ezek még esélyesek.
881
00:58:56,640 --> 00:59:00,200
Ezek kiestek, ezek a még esélyesek.
882
00:59:01,280 --> 00:59:04,560
Ezek kiestek, ezek a "talánok"...
883
00:59:09,400 --> 00:59:10,840
Lustaság!
884
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
Fáradt vagyok.
885
00:59:14,200 --> 00:59:15,680
Jól van, menjünk!
886
00:59:15,800 --> 00:59:17,000
Várj! Mi az? Jön valaki?
887
00:59:17,080 --> 00:59:21,560
Igen, a haverom jön valakivel szobára.
888
00:59:21,720 --> 00:59:25,520
Thomas hatalmas szívességet tesz neki.
Hatalmasat!
889
00:59:25,600 --> 00:59:29,440
Kölcsönadjuk neki a lakásunkat,
hogy szexelhessen.
890
00:59:30,480 --> 00:59:31,480
Hihetetlen!
891
00:59:41,040 --> 00:59:42,720
Írt Ryan.
892
00:59:43,360 --> 00:59:44,360
Tényleg?
893
00:59:46,680 --> 00:59:48,600
Istenem, és hosszút!
894
00:59:55,600 --> 00:59:58,800
Marie... "Marie-nek nagyszerű energiái
és remek szeme van.
895
00:59:59,400 --> 01:00:03,440
Szeretem Marie-t, mert melegszívű
és lelkes természet.
896
01:00:03,680 --> 01:00:08,640
Sokszor ez a sikeres fotós
legfontosabb tulajdonsága.
897
01:00:08,960 --> 01:00:11,960
Az alanyai szívesen pózolnak neki,
mert imádják.
898
01:00:12,200 --> 01:00:14,800
Cseh származása
különleges képességgel ruházza fel.
899
01:00:15,480 --> 01:00:20,240
Az alanyai szívesebben pózolnak
olyannak, aki másik országból jött.
900
01:00:20,440 --> 01:00:24,920
Olyannak, aki teljesen más,
mint bárki, akit addig ismertek.
901
01:00:25,000 --> 01:00:27,840
Marie világában
mindenki önmaga lehet.
902
01:00:28,080 --> 01:00:30,960
Bárcsak az egész amerikai fiatalság
903
01:00:31,040 --> 01:00:34,240
olyan lenne, mint Marie fotói:
sokszínű és befogadó!"
904
01:00:35,400 --> 01:00:36,400
Azta!
905
01:00:39,200 --> 01:00:40,360
Mit szólsz?
906
01:00:41,400 --> 01:00:42,600
Mit gondolsz?
907
01:00:42,800 --> 01:00:46,440
Miért kell elmondanom, mit gondolok?
908
01:00:47,200 --> 01:00:53,600
Klassz! Nagyszerű! Fantasztikus!
Ennek örülnöd kell.
909
01:00:53,880 --> 01:00:54,880
El tudod képzelni...
910
01:00:54,960 --> 01:00:57,040
- Írd meg neki, sms-ezz neki!
- Fogok.
911
01:00:57,120 --> 01:00:58,760
"Ó, ez nagyon kedves, bla-bla-bla."
912
01:00:58,840 --> 01:01:02,360
El tudod képzelni, hogy az általam
legnagyobbra tartott...
913
01:01:05,200 --> 01:01:06,800
Mármint Thomas után...
914
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Bocs!
915
01:01:11,320 --> 01:01:14,840
Ryan meleg, szóval nincs gáz.
A srác, akit istenítek,
916
01:01:14,960 --> 01:01:16,000
Thomas után,
917
01:01:16,840 --> 01:01:20,040
tök hosszút írt rólam, ami azt
jelenti, hogy gondolkodott rajtam.
918
01:01:20,320 --> 01:01:22,000
Istenem, ez nagyon kedves!
919
01:01:22,120 --> 01:01:24,640
Az iskolában sosem volt ilyen.
920
01:01:24,720 --> 01:01:27,640
A tanáraimmal a suliban igen,
921
01:01:27,720 --> 01:01:30,880
de ez teljesen másféle segítség...
922
01:01:32,760 --> 01:01:36,360
Nem is tudom. Ez nagyon sokat jelent.
923
01:01:36,840 --> 01:01:39,680
Tudod, milyen csodás lenne a világ?
924
01:01:40,360 --> 01:01:44,280
Csodálatos lenne, ha mindenki
segíteni akarna a másiknak.
925
01:02:05,400 --> 01:02:08,280
- 66 kép lesz a könyvben.
- Igen.
926
01:02:08,360 --> 01:02:13,480
Kate és Odie fotója az utolsó.
Szerintem egy kicsit suta.
927
01:02:14,040 --> 01:02:18,760
És utána még egyszer szerepel
ugyanaz a fotó a borítón.
928
01:02:18,840 --> 01:02:21,000
Te mit gondolsz? Neked nem zavaró?
929
01:02:21,760 --> 01:02:24,120
Kivehetjük a Kate-ről és Odie-ról
készült fotót
930
01:02:25,120 --> 01:02:26,480
- a könyvből.
- A könyvből.
931
01:02:26,560 --> 01:02:28,640
Vagy nem a végére tesszük be.
932
01:02:31,760 --> 01:02:34,240
Thomas, hoznál vécépapírt?
933
01:02:36,560 --> 01:02:37,560
Nem.
934
01:02:46,280 --> 01:02:49,320
Azt hittem, azt lopsz
a munkahelyedről.
935
01:02:51,080 --> 01:02:52,760
Basszus! Elfelejtettem a tejet.
936
01:03:10,480 --> 01:03:11,480
Basszus!
937
01:03:11,720 --> 01:03:13,440
Mit csináljak ezzel?
938
01:03:15,200 --> 01:03:19,560
Látod, hogy beszakadt?
939
01:03:19,800 --> 01:03:23,040
Mit csináljunk ezzel? Ez tök gáz.
940
01:03:23,600 --> 01:03:26,400
Ez gáz. Thomas nagyon dühös lesz.
941
01:03:26,600 --> 01:03:29,360
Háromszor is elmondta,
hogy legyen jól becsomagolva.
942
01:03:31,160 --> 01:03:32,560
Mit gondolsz?
943
01:03:32,640 --> 01:03:37,200
A dobozoknak sokkal masszívabbnak
kell lenniük.
944
01:03:37,600 --> 01:03:42,240
Ezek nem jó dobozok
egy ilyen nehéz könyvhöz.
945
01:03:48,760 --> 01:03:52,720
Nincs buborék csomagolás. Nyoma sincs.
946
01:03:52,800 --> 01:03:55,240
Tudod, mi van ebben?
Ki csomagolta ezt?
947
01:03:55,560 --> 01:03:56,600
Mi van benne?
948
01:03:56,680 --> 01:03:57,800
Egy darab papír.
949
01:03:57,880 --> 01:03:59,480
Lássuk!
950
01:04:01,760 --> 01:04:03,760
David így nem ad el könyvet.
951
01:04:06,440 --> 01:04:08,400
- Nem? Muti!
- Nem. Tuti nem.
952
01:04:09,920 --> 01:04:10,920
Igen.
953
01:04:12,160 --> 01:04:15,760
A könyvek sarkai nagyon kényesek.
954
01:04:16,560 --> 01:04:20,560
Itt sérült. És itt is. Nézd!
955
01:04:20,760 --> 01:04:23,240
- Itt is.
- És itt is.
956
01:04:24,200 --> 01:04:30,600
Senki nem fog sérült könyvet venni.
Ilyet nem lehet.
957
01:04:30,720 --> 01:04:32,520
Ez nem megy.
958
01:04:34,160 --> 01:04:37,880
Ez jól néz ki. Kivéve a sérült sarkát.
959
01:04:38,000 --> 01:04:44,400
Igen, szép. Nagyon szép. Tényleg.
960
01:04:44,480 --> 01:04:47,040
Küldünk majd egy példányt
az anyámnak meg a tiednek is.
961
01:04:50,200 --> 01:04:51,760
- Mi az?
- Nem tudom.
962
01:04:54,880 --> 01:04:57,120
Sérülés a borító belső oldalán?
963
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Igen.
964
01:04:59,000 --> 01:05:00,600
És itt is.
965
01:05:01,200 --> 01:05:05,560
Valami piszok van a papíron.
966
01:05:08,160 --> 01:05:11,000
Nyilván mindegyik ilyen.
967
01:05:11,720 --> 01:05:12,720
Nem...
968
01:05:19,320 --> 01:05:20,840
De jó, kiadták a könyvemet!
969
01:05:27,160 --> 01:05:29,600
A könyv maga jól néz ki.
970
01:05:29,680 --> 01:05:32,760
Szuperül néz ki. Gyönyörű.
971
01:05:35,000 --> 01:05:40,760
A könyv maga fantasztikus. Csodálatos.
972
01:05:47,640 --> 01:05:50,560
Ez meg nincs középen.
973
01:05:50,680 --> 01:05:56,720
Ezen dolgoztunk a legtöbbet
az elmúlt hat hónapban.
974
01:05:59,480 --> 01:06:00,480
Hét.
975
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Igen.
976
01:06:03,440 --> 01:06:06,720
Nincs időm és pénzem
Csehországba menni,
977
01:06:06,800 --> 01:06:10,240
felügyelni a nyomtatást,
hogy ez ne forduljon újra elő,
978
01:06:10,320 --> 01:06:13,840
és megvárni, hogy bekössék,
és visszaérni a bemutatóra.
979
01:06:15,000 --> 01:06:16,440
Ez van.
980
01:06:16,800 --> 01:06:20,080
Áruld el, mit gondolsz erről?
981
01:06:20,680 --> 01:06:21,880
Újra akarod nyomtatni?
982
01:06:21,960 --> 01:06:23,800
Mit gondolsz erről?
983
01:06:24,600 --> 01:06:28,400
Mik az érzéseid ezzel kapcsolatban?
984
01:06:29,520 --> 01:06:32,480
Ez az egyik kétoldalas kép.
985
01:06:32,880 --> 01:06:36,440
A háromból az egyik sérült.
986
01:07:16,280 --> 01:07:18,360
Túl direkt vagyok?
987
01:07:18,440 --> 01:07:24,120
Az a gond, hogy nagyon sok időt
és energiát fektettünk ebbe a könyvbe.
988
01:07:24,560 --> 01:07:27,080
Ez olyan, mintha vennék egy autót,
989
01:07:27,160 --> 01:07:30,240
és szétszaggatott kárpittal
szállítanák le.
990
01:07:30,320 --> 01:07:34,240
Ez... Ez elég nagy csalódás.
991
01:07:35,880 --> 01:07:37,560
Mit mondjak?
992
01:07:40,080 --> 01:07:41,200
Ezt nézd!
993
01:07:42,520 --> 01:07:44,120
Hibás a papír.
994
01:07:45,040 --> 01:07:47,800
Ez egy vágás. Egy vágás!
995
01:07:48,720 --> 01:07:52,720
Nyomtassák újra,
másik papírra, és azonnal küldjék el!
996
01:07:53,680 --> 01:07:55,920
Vagy nem?
997
01:07:56,560 --> 01:07:58,720
Ezt nem tudom levezényelni.
998
01:08:00,120 --> 01:08:02,600
Remélem, így is tetszeni fog
az embereknek!
999
01:08:04,760 --> 01:08:06,840
Ha legalább a sarkakat
helyre lehetne hozni!
1000
01:08:08,520 --> 01:08:10,040
Tizennyolc hibátlan van.
1001
01:08:10,320 --> 01:08:13,280
Ami azt jelenti, hogy nincs elég
a könyvbemutatóra.
1002
01:08:13,840 --> 01:08:18,000
Szóval mindegyiknek, ami erre lett
nyomtatva, hibája van?
1003
01:08:20,280 --> 01:08:21,440
Akkor foglaljuk össze!
1004
01:08:21,720 --> 01:08:29,200
Mivel lehetetlen újranyomtatni
a könyvet 27.-ig,
1005
01:08:29,560 --> 01:08:33,720
intézek egy FedEx-et,
hogy hozzanak még négy dobozzal.
1006
01:08:33,920 --> 01:08:39,480
Így 75-80 példányom lenne
New Yorkban 27-éig.
1007
01:08:39,760 --> 01:08:42,440
De jó, hogy nem ezer példányt
nyomtattunk!
1008
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Tovább!
1009
01:08:45,920 --> 01:08:47,120
Pihennem kell.
1010
01:08:48,760 --> 01:08:52,200
Ha legalább lenne lift!
1011
01:08:52,560 --> 01:08:54,560
A hely is kezd elfogyni.
1012
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
Igen, már nincs hova tenni.
1013
01:08:59,680 --> 01:09:03,840
Ez jónak tűnik.
Ők sokkal jobban csomagolták.
1014
01:09:08,560 --> 01:09:10,520
Nagyon köszönöm, hogy eljött!
1015
01:09:17,200 --> 01:09:19,160
Steven, így írja?
1016
01:09:19,240 --> 01:09:20,360
Igen, így.
1017
01:09:20,440 --> 01:09:22,640
Rendben. Nem jó a helyesírásom.
1018
01:09:23,440 --> 01:09:25,760
Úgy ülök itt, mint egy bíró.
1019
01:09:25,960 --> 01:09:28,120
Nahát! Jó ég! Köszönöm, hogy eljött!
1020
01:09:28,240 --> 01:09:29,240
Gratulálok!
1021
01:09:29,320 --> 01:09:31,880
- De kedves!
- Ezt a virágot is hoztam.
1022
01:09:33,200 --> 01:09:35,200
Az egyik Evelináé.
1023
01:09:35,280 --> 01:09:36,280
Jó.
1024
01:09:36,360 --> 01:09:38,600
Ő egy kubai fotós, ő küldött ide.
1025
01:09:38,680 --> 01:09:41,240
- Ó, ez fantasztikus!
- Imádja a munkáit.
1026
01:09:41,480 --> 01:09:42,680
Hogy hívják?
1027
01:09:42,760 --> 01:09:44,200
- Camilla.
- Camilla. Marie.
1028
01:09:44,280 --> 01:09:45,960
Jó végre találkozni!
1029
01:09:46,040 --> 01:09:50,400
Nagyon inspirálóak a munkái.
Imádom, nagyon vártam a kiállítást.
1030
01:09:51,040 --> 01:09:54,320
Ó, nagyon örülök!
Mindjárt dedikálom is.
1031
01:09:54,440 --> 01:09:56,280
Atyaég! Szia!
1032
01:09:57,520 --> 01:10:01,400
Ó, szóval már könyv is van!
Ez eszméletlen!
1033
01:10:01,480 --> 01:10:04,040
Ó, ez nagyon kedves! Nagyon kedves.
1034
01:10:05,680 --> 01:10:06,840
De ez nem a te könyved.
1035
01:10:06,920 --> 01:10:07,920
Nem számít.
1036
01:10:09,680 --> 01:10:12,120
Hol nyomtatták? Szép munka.
1037
01:10:12,200 --> 01:10:14,280
Köszönöm! Ez sokat jelent.
1038
01:10:14,560 --> 01:10:16,280
És az újságját is imádom.
1039
01:10:20,200 --> 01:10:22,280
Ha van tíz gyerek a teremben,
1040
01:10:22,360 --> 01:10:24,800
az lesz a legjobb futó,
1041
01:10:24,880 --> 01:10:28,680
aki a leggyorsabban fut?
Ő lesz, vagy nem ő lesz?
1042
01:10:29,120 --> 01:10:35,920
Vagy az a srác,
akiben van valami más is? Kitartás?
1043
01:10:36,040 --> 01:10:40,360
Britney Spears mondott valami
hasonlót arra, hogyan futott be.
1044
01:10:40,440 --> 01:10:42,920
"Én nem adtam fel, amikor mások igen."
1045
01:10:43,480 --> 01:10:46,280
És lehet, hogy ez a tehetség,
hogy nem adod fel.
1046
01:10:46,560 --> 01:10:51,680
Jó, beleírjuk a Balenciagával,
hogy más márkákkal nem dolgozunk.
1047
01:10:51,880 --> 01:10:57,280
A végleges színkorrekciót
nálatok csinálják, ugye?
1048
01:10:57,400 --> 01:10:59,640
Ezért nem kell fizetnünk?
1049
01:11:00,280 --> 01:11:01,960
Tízezer dollár?
1050
01:11:03,480 --> 01:11:06,360
Ez kicsi büdzsé?
Azt mondta, nincs büdzsé.
1051
01:11:06,640 --> 01:11:08,320
Tízezer dollár.
1052
01:11:08,640 --> 01:11:11,680
Ennek fedeznie kell az én pénzemet,
1053
01:11:11,840 --> 01:11:18,000
a gyártási költségeket,
a filmet és az előhívást.
1054
01:11:18,240 --> 01:11:20,520
Jó. Szóval jut nekem is.
1055
01:11:20,800 --> 01:11:24,400
Ez egy Balenciaga táska?
1056
01:11:25,040 --> 01:11:26,720
Igen, Balenciaga.
1057
01:11:27,360 --> 01:11:28,480
Mi ez?
1058
01:11:29,040 --> 01:11:30,040
Próbáld fel!
1059
01:11:32,360 --> 01:11:34,960
Most vedd fel a Gucci cipőt is!
1060
01:11:38,400 --> 01:11:41,920
Ez jó, nem? Ha nem túl nagy.
De megpróbálhatjuk.
1061
01:11:42,000 --> 01:11:45,400
- Miért, ő nagy? Mekkora?
- Nem tudom, csak egyszer láttam.
1062
01:11:49,760 --> 01:11:51,200
Ez ide jön?
1063
01:11:51,920 --> 01:11:53,200
Igen, szerintem vagány.
1064
01:11:53,360 --> 01:11:55,680
Csupa Gucci és egy kis Dolce.
1065
01:11:56,600 --> 01:11:58,360
Marie legközelebbi projektjénél
1066
01:11:58,440 --> 01:12:02,640
fogom magam, elmegyek nyaralni,
és nem jövök vissza.
1067
01:12:04,160 --> 01:12:05,760
Vakuzott?
1068
01:12:06,200 --> 01:12:08,320
Nagyon fontos, hogy amit teszünk,
1069
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
azt a lehető legjobban tegyük.
1070
01:12:13,280 --> 01:12:16,600
És ez lehet,
hogy sosem lesz tökéletes.
1071
01:12:16,680 --> 01:12:23,440
Azt sosem érjük el. Nincs rá idő,
pénz, vagy más akadálya van.
1072
01:12:23,640 --> 01:12:25,520
Akár érzelmi. Ki tudja!
1073
01:12:26,360 --> 01:12:27,960
- Majd sms-ezek.
- Köszönöm!
1074
01:12:28,680 --> 01:12:29,960
Kösz, srácok!
1075
01:12:30,040 --> 01:12:31,560
Annyira öreg vagyok!
1076
01:12:32,400 --> 01:12:34,800
90 fokkal el van tolódva.
1077
01:12:35,720 --> 01:12:38,800
Tizenkét tekercset lőttem el.
Az rengeteg.
1078
01:12:39,320 --> 01:12:44,640
Ha ilyen ütemben folytatjuk, akkor
legalább 2000 dollár lesz előhívatni.
1079
01:12:44,880 --> 01:12:46,480
Ezt nem kell most megcsinálnunk, ugye?
1080
01:12:46,800 --> 01:12:52,040
Csak játsszunk, amíg van energiám.
Minden este kell szerkesztenünk.
1081
01:12:52,120 --> 01:12:57,000
Nekem nincs energiám, szóval...
És nem mondom, hogy...
1082
01:12:58,600 --> 01:12:59,600
Nagyon jó.
1083
01:13:00,640 --> 01:13:01,760
Ez nagyon tetszik.
1084
01:13:02,280 --> 01:13:04,160
Nem sok látszik a ruhákból.
1085
01:13:04,680 --> 01:13:06,360
- Kit érdekel!
- Őket.
1086
01:13:06,440 --> 01:13:08,280
Tudom, de eleget mutat.
1087
01:13:08,680 --> 01:13:09,840
- Nem.
- Többet, mint az.
1088
01:13:09,920 --> 01:13:11,640
Nincs rajta, hogy Gucci.
1089
01:13:12,040 --> 01:13:13,680
Szerintem jó fotó.
1090
01:13:13,960 --> 01:13:16,120
Ez is benne lesz a válogatásban,.
1091
01:13:16,200 --> 01:13:20,800
Én csak azt mondom, ami van. Ennyi.
1092
01:13:21,360 --> 01:13:23,320
Ó, ez jó. Nem?
1093
01:13:23,760 --> 01:13:25,480
Olyan, mint Ryan képei, nem?
1094
01:13:25,760 --> 01:13:32,560
Ez nagyon tetszik. Minden benne van.
Mint amikor lemegy a Nap.
1095
01:13:33,720 --> 01:13:38,080
Érted, hogy értem? Amikor a Nap
lebukik, és látod a sugarait.
1096
01:13:38,160 --> 01:13:42,440
- Mintha zuhanna bele... az égbe.
- Ez amikor lebukik a Nap.
1097
01:13:43,200 --> 01:13:45,200
- Mint akit keresztre feszítettek.
- Igen.
1098
01:13:46,520 --> 01:13:47,640
Kösz a segítséget!
1099
01:13:47,920 --> 01:13:50,280
Nélküled nem boldogulnék, Thomas.
1100
01:13:50,360 --> 01:13:52,040
- Ez őrület.
- Igen.
1101
01:13:52,120 --> 01:13:54,680
Még tíz fotózás van hátra.
1102
01:13:56,800 --> 01:13:58,680
Ráérsz, nem? Nincs más dolgod, ugye?
1103
01:13:58,760 --> 01:14:01,360
Mégis mi mással foglalkoznál?
A saját karriereddel?
1104
01:14:08,480 --> 01:14:11,760
Kész. Újabb tekercs kész.
1105
01:14:16,040 --> 01:14:17,200
Fáradt vagyok.
1106
01:14:18,200 --> 01:14:21,920
Szerinted más lesz két hét múlva?
1107
01:14:24,200 --> 01:14:28,560
Újabb száz dollár csak benzinre.
1108
01:14:29,840 --> 01:14:31,200
Vonattal mentem.
1109
01:14:33,680 --> 01:14:39,000
Ezen a képen
én szmokingot adtam volna rá.
1110
01:14:39,880 --> 01:14:43,400
Én levetettem volna ezt a ruhát róla,
ha nem áll jól neki.
1111
01:14:43,480 --> 01:14:45,480
És látnod kell...
1112
01:14:48,520 --> 01:14:51,560
Odie nem mutat jól, és életlen is.
1113
01:14:51,800 --> 01:14:56,600
Most nagyon erős képeket
kell keresnünk.
1114
01:14:58,800 --> 01:15:03,080
Néha ránézel két külön fotóra,
1115
01:15:05,240 --> 01:15:07,160
és nagyon hasonlónak tűnnek,
1116
01:15:07,360 --> 01:15:09,800
és az egyik mégis jobb, mint a másik.
1117
01:15:10,440 --> 01:15:17,280
Máskor meg egyáltalán nem látszik,
melyik a jobb.
1118
01:15:18,440 --> 01:15:21,920
Ez a kép amúgy nagyon szép. Gyönyörű.
1119
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
Mutasd!
1120
01:15:23,240 --> 01:15:26,960
De néha felmerül,
hogy számít-e egyáltalán.
1121
01:15:27,440 --> 01:15:29,880
Tényleg jobb az egyik a másiknál?
1122
01:15:30,920 --> 01:15:32,600
Számít ez egyáltalán?
1123
01:15:33,960 --> 01:15:36,480
A festményeknél szerintem nem ez van.
1124
01:15:40,240 --> 01:15:42,680
Ez nagyban függ a kontextustól.
1125
01:15:42,760 --> 01:15:46,600
Ha a fotót egy divatmagazinba teszed,
akkor az divatfotó.
1126
01:15:47,040 --> 01:15:51,280
Ha a MoMá-ban állítod ki,
akkor valami más.
1127
01:15:51,640 --> 01:15:55,600
Talán ez a titka.
A fotó az, aminek mondod.
1128
01:15:55,880 --> 01:15:58,760
Igen, és szerintem ez benne a nehéz,
1129
01:15:58,840 --> 01:16:03,040
különösen egy fiatal fotósnak,
mint Marie,
1130
01:16:03,120 --> 01:16:07,760
hogy a két világ között döntsön.
1131
01:16:08,000 --> 01:16:14,720
A karrierépítés nyitja
a két világ közötti egyezkedés.
1132
01:16:17,400 --> 01:16:22,520
"Tomanová úgy fotózza az alanyait,
ahogy ők öltöznének,
1133
01:16:22,600 --> 01:16:27,520
ha a luxus márkákat
a saját ruháikkal hordhatnák.
1134
01:16:27,880 --> 01:16:31,520
Nekem olyan, mint egy elveszett emlék
filmváltozata."
1135
01:16:45,680 --> 01:16:48,160
New Yorkban akar mindenki befutni.
1136
01:16:49,760 --> 01:16:52,880
Ha New Yorkban befutsz,
mindenhol befutottál.
1137
01:16:58,080 --> 01:16:59,680
Benne vagyunk az újságban?
1138
01:17:00,040 --> 01:17:02,720
A New York Times-ban.
Nem akármilyen újságban.
1139
01:17:02,920 --> 01:17:06,080
Az álmok valóra válnak.
De keményen dolgoztál.
1140
01:17:11,120 --> 01:17:13,040
Jött pár guru a Calvin Kleintől.
1141
01:17:13,360 --> 01:17:15,360
- Jó.
- Velem akarnak fotózni.
1142
01:17:16,120 --> 01:17:18,720
Calvin Klein, bébi! De jó lesz!
1143
01:17:26,680 --> 01:17:28,960
Gratulálok!
Láttalak a New York Times-ban.
1144
01:17:29,040 --> 01:17:31,360
Köszi! Most fotózom nekik.
1145
01:17:32,920 --> 01:17:34,120
Ez hatalmas!
1146
01:17:37,200 --> 01:17:39,040
Szerintem ez a jobb méret.
1147
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
Jó veled dolgozni.
1148
01:18:00,520 --> 01:18:02,800
Veled a legklasszabb dolgozni.
1149
01:18:02,880 --> 01:18:04,200
Jól csináljuk.
1150
01:18:06,120 --> 01:18:11,240
Az aranyérmeim. Magamtól kaptam őket
1151
01:18:11,320 --> 01:18:15,480
az első igazán nagy melómért
az Instagramnak.
1152
01:18:21,360 --> 01:18:23,600
Mikor fogunk összeütközni szerinted?
1153
01:18:23,680 --> 01:18:26,600
Nem tudom. Nem tudom.
1154
01:18:34,360 --> 01:18:40,360
Manapság rengeteg készség kell ahhoz,
hogy művész legyél, nem elég alkotni.
1155
01:18:40,480 --> 01:18:43,560
Üzletembernek is kell lenned,
marketingesnek,
1156
01:18:43,640 --> 01:18:46,240
PR-osnak, mindennek.
1157
01:18:46,520 --> 01:18:48,240
Kemény kenyér ez.
1158
01:18:48,640 --> 01:18:56,120
A kreatív szakmák azért nehezek,
mert nincs egy kijelölt út a sikerhez.
1159
01:18:58,520 --> 01:19:00,120
Ideges vagyok, Thomas.
1160
01:19:00,200 --> 01:19:01,800
Tudom, bébi.
1161
01:19:04,440 --> 01:19:06,520
De csináltál már ilyet ez előtt.
1162
01:19:06,600 --> 01:19:07,600
Nem, ez nem igaz.
1163
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
Rengeteg önarcképet csináltam már,
de egyedül.
1164
01:19:11,480 --> 01:19:13,680
Nem úgy, hogy közben tízen néznek.
1165
01:19:14,720 --> 01:19:18,400
Sosem csináltam 20 képes
önarckép storyt,
1166
01:19:18,480 --> 01:19:21,320
amit egy nap alatt kell megcsinálni.
1167
01:19:22,760 --> 01:19:24,960
- Tudod mit? Mondok valamit.
- És egy csapattal.
1168
01:19:25,040 --> 01:19:28,000
Szóval ez. A "Gúnyiratot"
három nap alatt csináltam.
1169
01:19:28,120 --> 01:19:32,960
Amikor a tetőn voltunk,
ott nagyon jókat csináltál magadról.
1170
01:19:33,040 --> 01:19:37,640
Hozzá vagy szokva az önarcképhez,
szóval ne gondolj bele mást.
1171
01:19:37,760 --> 01:19:41,040
Tudod, hogy mit kell csinálni.
1172
01:19:42,800 --> 01:19:44,720
Ne hagyd, hogy bármi gátoljon!
1173
01:19:49,480 --> 01:19:54,040
És ha beszélni akarsz velem,
bármikor félrehívhatsz.
1174
01:19:54,960 --> 01:19:58,400
Ismerem a "New York, New York"-ot,
és az új könyvedet, de mi a középső?
1175
01:19:58,480 --> 01:20:02,200
Az elsőnek az a címe,
hogy "Fiatal amerikai",
1176
01:20:02,360 --> 01:20:04,160
erről valószínűleg nem hallottál.
1177
01:20:04,240 --> 01:20:05,240
Igen, az.
1178
01:20:05,320 --> 01:20:09,120
Az volt az első könyvem.
Ryan McGinley írta bele az előszót,
1179
01:20:09,320 --> 01:20:13,680
és nagy siker lett, hamar elkapkodták.
1180
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
És most gyűjtők vadásznak rá,
mert limitált kiadás volt.
1181
01:20:17,680 --> 01:20:18,720
Ez klassz.
1182
01:20:18,800 --> 01:20:19,800
Elég jó.
1183
01:20:20,880 --> 01:20:24,520
Én 40 dollárért árultam,
de az eBay-en 350-ért láttam.
1184
01:20:24,720 --> 01:20:25,720
Király.
1185
01:20:25,800 --> 01:20:28,040
Jó lett volna több példányt
megtartani.
1186
01:20:29,680 --> 01:20:31,880
Ez most így tetszik.
1187
01:20:33,280 --> 01:20:35,880
Tudod, miért csinálnak
a művészek önarcképet?
1188
01:20:36,880 --> 01:20:38,480
Miért érdekli őket saját maguk?
1189
01:20:38,560 --> 01:20:40,080
Ez jó. Ez tetszik.
1190
01:20:40,760 --> 01:20:43,080
Kicsit lejjebbről fotózok.
1191
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
- Folytassuk!
- Igen, gyerünk!
1192
01:20:45,080 --> 01:20:52,560
Az önportrénál magunk felé fordítjuk
a kamerát, és nem a világra.
1193
01:20:52,840 --> 01:20:54,840
Két Contaxszal akarod vagy eggyel?
1194
01:20:54,920 --> 01:20:55,920
- Csak eggyel.
- Jó.
1195
01:20:56,880 --> 01:21:02,040
Az önportré lényege a bensőségesség.
1196
01:21:02,120 --> 01:21:04,760
Ezért is olyan erős,
1197
01:21:05,000 --> 01:21:11,160
mert a művész már eleve
egy érdekes figura a világban.
1198
01:21:11,240 --> 01:21:14,040
Nemrég fotózáson voltam,
és úgy éreztem...
1199
01:21:14,360 --> 01:21:16,720
Azt hittem, elvesztettem
a jegygyűrűmet.
1200
01:21:16,800 --> 01:21:17,800
Ó, te jó ég!
1201
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
Megtaláltam.
1202
01:21:19,200 --> 01:21:20,920
- Ez jó kép a hajjal.
- Ez megcsináljuk.
1203
01:21:21,000 --> 01:21:27,840
A művész célja az önportréval,
hogy lássa saját magát.
1204
01:21:28,520 --> 01:21:34,480
Ezért érdekel minket annyira,
mert mi is látni akarjuk, ki ő.
1205
01:21:36,440 --> 01:21:38,360
Hogy mutatsz meg valakit?
1206
01:21:38,880 --> 01:21:41,160
A portré státuszról és hatalomról
szól.
1207
01:21:41,560 --> 01:21:43,560
Az önportré viszont...
1208
01:21:45,960 --> 01:21:48,080
Ó, az egy nagyon más állatfaj.
1209
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Megvan.
1210
01:22:29,520 --> 01:22:32,080
Jól mozogsz. Nagyon klassz.
1211
01:22:42,080 --> 01:22:43,560
Ugyanaz vagyok.
1212
01:22:43,760 --> 01:22:45,840
Teljesen más, de ugyanaz.
1213
01:22:46,160 --> 01:22:49,160
Ha megyek az utcán,
néha érzem a szelet a hajamban.
1214
01:22:49,440 --> 01:22:50,680
Érzem, hogy mozog.
1215
01:22:51,720 --> 01:22:53,440
Haj!
1216
01:22:56,800 --> 01:22:59,560
Érzem a hajam!
1217
01:23:01,120 --> 01:23:04,640
Várj csak, mert hamar újra lenyírom.
1218
01:23:05,520 --> 01:23:09,480
A lábam... Kiment a bokám,
állnom se lenne szabad.
1219
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Akkor feküdj le!
1220
01:23:10,640 --> 01:23:12,480
Felügyelnem kell a folyamatokat.
1221
01:23:12,560 --> 01:23:15,040
- Most már nekem is megy.
- Tényleg?
1222
01:23:24,120 --> 01:23:25,360
Szép a kilátás.
1223
01:23:25,440 --> 01:23:28,800
Jó ez a sok fény és ég.
1224
01:23:30,080 --> 01:23:34,520
Ott építenek egy új épületet. Remélem,
nem veszi el a kilátásunkat!
1225
01:24:12,440 --> 01:24:17,440
Ezt el kéne... Ne! Hadd nézzem meg!
Hadd nézzem meg!
1226
01:24:17,520 --> 01:24:19,320
- Később.
- Nem, látni akarom.
1227
01:24:19,400 --> 01:24:20,600
Látni akarom.
1228
01:24:20,680 --> 01:24:23,600
Hagyd abba! Ezt mind felveszik.
1229
01:24:24,120 --> 01:24:31,360
Ami igazán fontos egy kapcsolatban,
hogy könnyen ki tudj jönni a másikkal.
1230
01:24:31,440 --> 01:24:34,000
A "könnyen kijövés". Van ilyen szó?
1231
01:24:34,160 --> 01:24:35,160
És a humor.
1232
01:24:35,240 --> 01:24:38,480
- Van ilyen szó? "Könnyen kijövés"?
- Nem tudom.
1233
01:24:40,680 --> 01:24:42,720
Hogy jól kijöjjünk a másikkal.
1234
01:24:43,760 --> 01:24:46,400
Üdv, Amadou!
Itt Beachel professzor. Hogy van?
1235
01:24:46,920 --> 01:24:48,040
Emlékszik, hogy beszéltünk
1236
01:24:48,120 --> 01:24:50,680
a lineáris perspektíváról
a reneszánszban?
1237
01:24:50,760 --> 01:24:55,920
És mennyi képet fognak használni?
Van valami elképzelésük?
1238
01:24:57,000 --> 01:25:00,560
Ma indulok, fél óra múlva.
1239
01:25:00,840 --> 01:25:03,560
Ha visszajöttem,
akkor tudok elkezdeni fotózni.
1240
01:25:04,280 --> 01:25:07,480
Üdv, Yassin! Hogy van?
1241
01:25:07,600 --> 01:25:09,000
Beszélhetünk a dolgozatáról?
1242
01:25:09,240 --> 01:25:11,200
Maga mit gondol?
Mit gondol, hogy sikerült?
1243
01:25:12,880 --> 01:25:14,080
Maga szerint jól?
1244
01:25:14,320 --> 01:25:15,400
Szerintem is.
1245
01:25:15,480 --> 01:25:18,720
De ha kijavítana benne pár dolgot,
akkor még jobb lenne.
1246
01:25:21,240 --> 01:25:23,920
Azért jöttem el Csehországból,
1247
01:25:24,080 --> 01:25:26,840
mert azt gondoltam,
sosem leszek művész, nem nekem való.
1248
01:25:27,120 --> 01:25:29,240
Bébiszitterkedtem,
családoknál dolgoztam,
1249
01:25:29,440 --> 01:25:31,640
gyerekekre vigyáztam, mosogattam,
1250
01:25:32,080 --> 01:25:33,240
vécét pucoltam...
1251
01:25:33,480 --> 01:25:36,520
A legnehezebb azt felismerni,
1252
01:25:36,800 --> 01:25:39,880
hogy képes vagy rá,
megteheted, amit akarsz,
1253
01:25:40,080 --> 01:25:44,560
és hogy nem szabad
határokat szabnod magadnak.
1254
01:25:45,120 --> 01:25:47,760
Megvan a könyv aláírva.
1255
01:25:48,040 --> 01:25:49,600
És van egy képem vele.
1256
01:25:49,880 --> 01:25:52,840
- Írhatom angolul?
- Persze.
1257
01:25:53,040 --> 01:25:55,560
Szuper. És Veronicát mondtál, igaz?
1258
01:25:56,000 --> 01:25:58,560
Itt többen jöttek el,
mint New Yorkban. Hihetetlen!
1259
01:25:58,760 --> 01:26:02,000
Ez a könyv
a "Fiatal amerikai" folytatása?
1260
01:26:02,360 --> 01:26:05,120
Bár ez a könyv is fiatalok portréit
mutatja be,
1261
01:26:05,440 --> 01:26:07,920
van egy alapvető különbség.
1262
01:26:08,080 --> 01:26:10,640
A "Fiatal amerikai"-ban közel voltam
azokhoz az emberekhez,
1263
01:26:10,800 --> 01:26:12,880
a részük voltam.
1264
01:26:13,280 --> 01:26:18,600
Az új könyvben,
a "New York New York"-ban
1265
01:26:18,800 --> 01:26:24,320
kicsit már távolabbról
tudtam őket szemlélni.
1266
01:26:24,840 --> 01:26:29,880
Itt már éreztem,
hogy New Yorkhoz tartozom.
1267
01:26:30,520 --> 01:26:34,160
Mert haza tudtam menni Csehországba.
1268
01:26:34,400 --> 01:26:36,760
És az, hogy haza tudtam menni,
1269
01:26:37,080 --> 01:26:39,520
levette rólam a nyomást,
1270
01:26:41,120 --> 01:26:44,120
hogy mindenképp azt érezzem,
Amerikába tartozom.
1271
01:26:44,440 --> 01:26:48,000
Ez egyszer csak elmúlt,
és úgy érzem, ide tartozom.
1272
01:26:48,280 --> 01:26:50,240
Úgy érzem,
még mindig az elején vagyok,
1273
01:26:50,320 --> 01:26:52,000
és rengeteg dolog vár még rám,
1274
01:26:52,120 --> 01:26:54,000
amit nagyon várok.
1275
01:26:54,080 --> 01:26:55,120
Jó estét!
1276
01:26:55,360 --> 01:26:59,640
- Ez az utolsó könyv.
- Ez király, nem hiszem el.
1277
01:27:01,080 --> 01:27:03,760
Csehül, bocs! A könyv elfogyott!
1278
01:27:03,960 --> 01:27:06,720
Mindet eladtuk.
1279
01:27:08,120 --> 01:27:10,920
Csodálatosak vagytok, köszönöm!
1280
01:27:15,160 --> 01:27:16,960
Három, kettő, egy, most!
1281
01:27:20,400 --> 01:27:21,400
Vicces arcot!
1282
01:27:26,080 --> 01:27:28,000
A "vicces arc"-ra Thomas mosolyog.
1283
01:27:31,480 --> 01:27:35,360
Ezt nézd! Te jó ég! Jesszusom!
1284
01:27:37,920 --> 01:27:38,920
Jobb.
1285
01:27:40,520 --> 01:27:42,760
Vastag és nedves. Miért nedves?
1286
01:27:42,960 --> 01:27:44,000
Az előhívó miatt.
1287
01:27:44,080 --> 01:27:45,120
Jó páros vagyunk.
1288
01:27:45,520 --> 01:27:46,840
- Gondolod?
- Igen.
1289
01:28:01,520 --> 01:28:02,520
Anyu!
1290
01:28:09,160 --> 01:28:10,280
Mi az otthon?
1291
01:28:11,080 --> 01:28:13,720
Ahol születtél?
Ahol a legtöbbet éltél?
1292
01:28:13,960 --> 01:28:15,480
Ahol a szüleid élnek?
1293
01:28:15,800 --> 01:28:17,160
Mennyi lepke!
1294
01:28:17,560 --> 01:28:20,920
Az őseid otthona, hogy így mondjam?
1295
01:28:21,000 --> 01:28:22,680
Mit jelent az otthon?
1296
01:28:23,680 --> 01:28:30,320
Nagyon szorosan kötődik ahhoz,
ahonnan származunk.
1297
01:28:30,440 --> 01:28:32,360
Ami nyilván nagyon emberi.
1298
01:28:33,720 --> 01:28:36,440
De sokszor valami oka van,
hogy eljössz onnan.
1299
01:28:55,560 --> 01:28:57,360
Ez apám halálakor volt.
1300
01:29:03,920 --> 01:29:05,400
Anyu.
1301
01:29:06,160 --> 01:29:07,640
Igen!
1302
01:29:09,200 --> 01:29:11,560
Anyu.
1303
01:29:14,560 --> 01:29:16,040
Szerzett egy tollat.
1304
01:29:16,240 --> 01:29:17,640
Hallod a méheket?
1305
01:29:18,000 --> 01:29:22,520
Marie... azt hiszem,
ő imád otthon lenni.
1306
01:29:23,480 --> 01:29:25,160
Otthon akar lenni.
1307
01:29:28,600 --> 01:29:30,280
De ez nehéz is.
1308
01:29:39,560 --> 01:29:40,600
Szép, nem?
1309
01:29:41,600 --> 01:29:43,680
- Mi az ott szemben?
- Erőmű.
1310
01:29:43,760 --> 01:29:47,240
- Aha.
- Ettől csak valódibb lesz.
1311
01:29:47,760 --> 01:29:48,880
Nagyon szép.
1312
01:29:49,840 --> 01:29:53,800
Mindig ilyennek képzeltem
a tökéletes Los Angeles-i naplementét.
1313
01:29:53,880 --> 01:29:55,200
- Igen?
- Az óceánon túl.
1314
01:29:56,640 --> 01:29:59,120
Sosem láttam a naplementét
Los Angelesben.
1315
01:29:59,360 --> 01:30:00,560
Megnézzük egyszer?
1316
01:30:00,720 --> 01:30:01,720
Talán.
1317
01:30:03,600 --> 01:30:07,680
Nézd, majdnem lement!
Hú, nagyon gyorsan eltűnik!
1318
01:30:15,680 --> 01:30:18,080
KÖZÖTTÜNK A VILÁG
1319
01:30:35,960 --> 01:30:38,640
Magyar szöveg: Záhonyi Barbara
Iyuno