1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,080 --> 00:00:54,400
FILM POWSTAŁ W LATACH 2018 - 2023
4
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
Przepraszam.
5
00:01:09,440 --> 00:01:11,920
Ale tu ludzi.
6
00:01:15,440 --> 00:01:17,680
Mogę ci zrobić zdjęcie?
7
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
Dzięki.
8
00:01:25,880 --> 00:01:28,840
Mogę zrobić ci portret?
9
00:01:29,840 --> 00:01:32,720
- Na tle białej ściany.
- Pewnie!
10
00:01:32,880 --> 00:01:34,680
- Jak masz na imię?
- True.
11
00:01:35,160 --> 00:01:38,680
- A ty?
- Marie Miło mi.
12
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
Czekaj. Jeszcze jedno.
13
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Super kolory.
14
00:01:48,160 --> 00:01:49,800
Moment.
15
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Dzięki.
16
00:02:00,720 --> 00:02:02,640
Przepraszam, wychodzę.
17
00:02:18,600 --> 00:02:20,400
Dzień dobry wszystkim.
18
00:02:20,560 --> 00:02:23,360
Porozmawiamy o fotografii
portretowej.
19
00:02:23,520 --> 00:02:26,080
Nie przedstawię rysu historycznego,
20
00:02:26,240 --> 00:02:30,520
nie będę mówić o rozwoju
tej sztuki na przełomie wieków.
21
00:02:30,680 --> 00:02:33,880
Skupię się na znaczeniu portretu.
22
00:02:34,040 --> 00:02:35,080
Czym jest?
23
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
Sprawa jest prosta.
24
00:02:37,480 --> 00:02:42,120
Robię ci zdjęcie, podaję twoje imię.
25
00:02:42,280 --> 00:02:44,320
To jest portret.
26
00:02:44,480 --> 00:02:48,400
Ma przedstawiać kogoś konkretnego.
27
00:02:48,560 --> 00:02:49,840
I tyle.
28
00:02:50,000 --> 00:02:53,640
Czy imię może mieć tu znaczenie?
29
00:02:54,480 --> 00:02:56,240
To po prostu ty.
30
00:02:56,400 --> 00:03:01,160
Maluję obraz, nazywam twoim imieniem
i mamy portret.
31
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
Liczysz się ty.
32
00:03:03,480 --> 00:03:08,360
Portret jest oczywiście czymś
więcej, przekazuje jakieś wartości.
33
00:03:08,520 --> 00:03:11,800
Bardzo często tak jest ze sztuką.
34
00:03:11,960 --> 00:03:16,080
Wartością samą w sobie
jest uwiecznienie kogoś.
35
00:03:16,240 --> 00:03:18,480
W bardzo trwałym materiale.
36
00:03:19,640 --> 00:03:24,720
Aż do wieku XXI malowano
portrety ważnych osób.
37
00:03:24,880 --> 00:03:28,680
Nienawidzę tego określenia -
dlaczego ktoś ma być ważniejszy?
38
00:03:28,840 --> 00:03:34,120
Ale chyba o tym właśnie mówimy.
Nudzą mnie monarchowie.
39
00:03:34,280 --> 00:03:37,680
Opromienieni biali faceci.
40
00:03:37,840 --> 00:03:40,120
Nic w tym ciekawego.
41
00:03:40,640 --> 00:03:44,800
Muszę znaleźć coś, co mnie zmusi
do myślenia, wywoła emocje.
42
00:03:47,160 --> 00:03:49,600
ŚWIAT MIĘDZY NAMI
43
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
Pociąg w kierunku Manhattanu.
44
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
Następny przystanek: Essex Street.
45
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
Wracaj!
46
00:04:45,960 --> 00:04:48,640
Uwaga, drzwi zamykają się.
47
00:04:59,480 --> 00:05:01,040
Już?
48
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Dobra, daj spokój.
49
00:05:06,760 --> 00:05:08,880
Miałam sen.
50
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
Wiesz co?
51
00:05:18,280 --> 00:05:24,120
Nie mogę znaleźć chłopaka
w fioletowym garniturze.
52
00:05:24,280 --> 00:05:27,360
Nie wiem, to ważne zdjęcie,
53
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
inspiracja dla całej wystawy.
54
00:05:34,800 --> 00:05:38,280
Ale bałagan.
55
00:05:38,440 --> 00:05:42,200
Sprawdź, czy ten chłopak
ma numer 14.
56
00:05:45,080 --> 00:05:48,760
Nie wiedziałam,
że się tak popisuje...
57
00:05:48,920 --> 00:05:53,240
- gdy widzi kamerę.
- Lepiej niż gdybym miał tak stać.
58
00:05:54,320 --> 00:05:55,680
Uciekaj!
59
00:05:55,840 --> 00:05:58,480
Gryzie plastik, zobacz.
60
00:05:58,640 --> 00:06:00,760
- Fakt.
- Patrz.
61
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Cholera.
62
00:06:02,080 --> 00:06:05,120
Wszędzie zostawia sierść.
63
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
Miałem ci powiedzieć,
64
00:06:07,360 --> 00:06:11,720
żebyś chroniła materiały
przed kotem i kurzem.
65
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
Myślałem, że wiesz, co robisz.
66
00:06:14,480 --> 00:06:17,680
Nie zostawiajmy negatywów,
bo je pogryzie.
67
00:06:17,840 --> 00:06:19,200
Dokładnie.
68
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
Zrobi to.
69
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
Chcesz coś zjeść?
70
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Batonik?
71
00:06:33,800 --> 00:06:35,960
Bardzo się tym jaram.
72
00:06:37,320 --> 00:06:43,160
Kręcą dokument, ale fajnie.
73
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Śniło mi się, że mieliśmy wystawę.
74
00:06:46,560 --> 00:06:50,440
Byłam tam z Thomasem,
miejsce było ogromne, trzy piętra,
75
00:06:50,600 --> 00:06:52,760
a przyszło może z pięć osób.
76
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Strasznie się zdołowałam.
77
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Mam nadzieję, że tak nie będzie.
78
00:06:59,640 --> 00:07:05,040
Kiedyś powiedziałem, że namalowany
portret odwzorowuje ciebie.
79
00:07:05,200 --> 00:07:09,080
Praca powinna oddawać esencję tego,
kim jesteś.
80
00:07:09,560 --> 00:07:13,120
Nie tylko to, jak wyglądasz,
ale istotę ciebie.
81
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
Dlatego sztuka portretowa
jest interesująca,
82
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
tu leży jej oryginalność.
83
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Tyłek jest prześwietlony.
84
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
Zdjęcie po prawej jest ciemniejsze.
85
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Marie ma rację.
86
00:07:29,760 --> 00:07:33,200
Chyba trzeba troszkę rozjaśnić.
O to ci chodzi?
87
00:07:33,360 --> 00:07:35,440
A tutaj trochę ciemniej.
88
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Zredukuj żółty,
89
00:07:37,880 --> 00:07:41,880
za to wanna
mogłaby mieć więcej błękitu.
90
00:07:43,880 --> 00:07:46,680
Czekam, aż będziesz miała asystenta.
91
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
- Już mam.
- Który zna się na rzeczy.
92
00:07:51,080 --> 00:07:52,600
Mam najlepszego asystenta.
93
00:07:52,760 --> 00:07:55,880
Czekam, aż znajdziesz kogoś,
kto się zna na tej pracy.
94
00:07:56,040 --> 00:07:59,560
Bardzo bym ci chciała
płacić za pracę.
95
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Jasne.
96
00:08:15,960 --> 00:08:17,880
- Uspokój się.
- Jezus.
97
00:08:18,040 --> 00:08:22,320
- Pomażesz mnie.
- Jezu przenajświętszy.
98
00:08:23,640 --> 00:08:25,720
Spokojnie, już schodzi.
99
00:08:25,880 --> 00:08:27,200
Widzisz?
100
00:08:28,200 --> 00:08:32,480
To dlatego,
że tyle zjadłaś na obiad.
101
00:08:33,960 --> 00:08:39,840
Nasz związek działa, bo Thomas
był najstarszy z trojga rodzeństwa.
102
00:08:40,000 --> 00:08:44,640
Na pewno ich wszystkich
prześladował.
103
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
Ja z kolei jestem
najmłodsza z trójki
104
00:08:49,080 --> 00:08:52,040
i mnie się zawsze dostawało.
105
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
Przywykłam i nawet to lubię.
106
00:08:54,720 --> 00:08:56,800
Nie ten klucz.
107
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Nic nie przyszło.
108
00:09:04,960 --> 00:09:07,240
To do wyrzucenia.
109
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
Na co czekasz?
110
00:09:10,120 --> 00:09:12,400
Na list z urzędu imigracyjnego.
111
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
Z pozwoleniem na wyjazd.
112
00:09:16,040 --> 00:09:18,480
Chcę po 7 latach pojechać do domu.
113
00:09:19,240 --> 00:09:22,560
Czym się różni wprowadzenie
od eseju?
114
00:09:23,400 --> 00:09:25,120
Dobre pytanie.
115
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
Piękne.
116
00:09:32,680 --> 00:09:35,000
Dlatego przyjechałam
do Nowego Jorku.
117
00:09:35,960 --> 00:09:40,200
Zobaczyłam to zdjęcie w internecie
i postanowiłam poznać autora.
118
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Jest tutaj.
119
00:09:56,880 --> 00:10:00,720
Od lat śledzę twoją twórczość.
Jestem taki szczęśliwy.
120
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
- Skąd jesteś?
- Z Filipin.
121
00:10:06,720 --> 00:10:11,400
Mam indywidualną wystawę
na East Side. Robię portrety.
122
00:10:13,640 --> 00:10:17,760
Zaprosiłam go na moją wystawę.
Powiedział, że będzie. Super!
123
00:10:17,920 --> 00:10:21,520
Bardzo jestem ciekawa, co mój idol
powie na temat moich prac.
124
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
Świetnie to wygląda.
125
00:10:23,280 --> 00:10:26,320
Mamy dosłownie milimetr miejsca.
126
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
I co myślisz?
127
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
Zadowolona?
128
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
- Chcę zobaczyć, jak zawisną.
- Dobra.
129
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
Botki będą lepsze?
130
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Chyba tak.
131
00:10:43,120 --> 00:10:45,520
Muszę mieć jakieś spodnie.
132
00:10:45,680 --> 00:10:48,720
Będę się ruszać.
Cześć - widzisz mój tyłek?
133
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Jest dobrze.
134
00:10:50,640 --> 00:10:54,120
Mam pierwszą wystawę solo
i szukam ciuchów.
135
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
Nie wygląda,
jakbym nie wzięła spodni?
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,680
Czy jest dobrze?
137
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
Rob będzie walił młotkiem.
138
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
Rzeźba inspirowana metą.
139
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Spytam, czy chce z tobą porozmawiać.
140
00:11:12,960 --> 00:11:17,280
Pewnie. Znacie się, dasz sobie radę.
141
00:11:17,440 --> 00:11:21,080
Robiłaś jej zdjęcie.
Będzie dobrze, znasz ją.
142
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
Wiem.
143
00:11:23,520 --> 00:11:25,480
Powieka mi lata.
144
00:11:27,240 --> 00:11:33,240
Chcę porozumiewać się z ludźmi
przez fotografię,
145
00:11:33,400 --> 00:11:35,800
to jest wspaniałe.
146
00:11:35,960 --> 00:11:39,960
Poprzez fotografię poznaję ludzi,
147
00:11:40,120 --> 00:11:42,920
uwieczniam ich, rozmawiam,
148
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
nawiązuję przyjaźnie.
149
00:11:46,040 --> 00:11:50,680
Dzięki temu Nowy Jork
stał się moim domem.
150
00:11:50,840 --> 00:11:55,320
Na ponad 200 zdjęciach
151
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
jest 180 osób.
152
00:12:00,360 --> 00:12:06,280
Zobacz, czy masz coś czarnego,
nie widać przerwy.
153
00:12:06,440 --> 00:12:08,000
Następnym razem.
154
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Jak będzie kasa.
155
00:12:09,880 --> 00:12:12,760
Przez wiele lat nie miałam
pozwolenia na pobyt,
156
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
nie było mi łatwo.
157
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
Pracowałam jako niańka,
158
00:12:16,840 --> 00:12:21,040
wśród mniejszości narodowych.
159
00:12:21,200 --> 00:12:26,240
Nie było szans na lepszą pracę,
160
00:12:26,400 --> 00:12:29,560
bo nie miałam papierów.
161
00:12:32,640 --> 00:12:36,280
Nic.
Zdjęcia pokazują też mnie,
162
00:12:36,440 --> 00:12:40,640
jest to swego rodzaju autoportret
163
00:12:40,800 --> 00:12:43,440
w twarzach innych ludzi.
164
00:12:43,600 --> 00:12:48,120
Moja wizja Ameryki z punktu widzenia
osoby z Europy Wschodniej.
165
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
Taką Amerykę lubię i rozumiem.
166
00:12:51,920 --> 00:12:56,760
Chcesz pogadać z kuratorem?
Mam go zawołać? Co sądzisz?
167
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
Co mam następnym razem poprawić?
168
00:13:04,280 --> 00:13:06,200
Ja bym powiedział o emigracji.
169
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
Ale poza tym świetnie.
Bardzo dobry wywiad.
170
00:13:10,840 --> 00:13:14,720
Kurde, niektóre pytania były trudne.
171
00:13:15,640 --> 00:13:19,000
Co chcesz przekazać światu
jako artystka?
172
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
Nie wiem!
173
00:13:23,320 --> 00:13:28,560
Chcę robić sztukę, niech inni
wymyślą, jaki mam przekaz.
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
Dokładnie, super.
175
00:13:31,880 --> 00:13:36,040
Jesteś prawdziwa i szczera.
176
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
Wszystko było dobrze.
177
00:13:44,720 --> 00:13:48,080
W ogóle mi się nie nudzą te zdjęcia.
178
00:13:48,240 --> 00:13:51,600
Nie wiem, jak to powiedzieć,
jest w nich coś szczególnego.
179
00:13:51,760 --> 00:13:56,120
Dziękuję Marie,
to jej wystawa, cieszę się,
180
00:13:56,280 --> 00:13:58,200
że mogę brać w niej udział.
181
00:13:58,360 --> 00:14:02,560
Dziękuję, że Thomas zgodził się być
kuratorem, wystawa jest wspaniała.
182
00:14:02,720 --> 00:14:06,720
Jestem wdzięczna osobom,
które pozwoliły się fotografować.
183
00:14:06,880 --> 00:14:11,120
Bardzo doceniam,
że wszyscy tu przyszliście,
184
00:14:11,600 --> 00:14:15,320
jesteście przyjaciółmi, a to
najważniejsze, zaczynam tracić głos,
185
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
chyba się rozpłaczę.
186
00:14:25,000 --> 00:14:28,720
Moja pierwsza indywidualna wystawa.
187
00:14:28,880 --> 00:14:31,360
- Zasłużyłaś.
- Boję się.
188
00:14:31,520 --> 00:14:33,240
Tak, to mój debiut.
189
00:14:33,400 --> 00:14:36,280
Zdjęcia zrobiłam w Nowym Jorku.
Jestem tu 7 lat.
190
00:14:36,440 --> 00:14:39,800
Prace zrobiłam na przestrzeni
ostatnich dwóch - trzech lat.
191
00:14:39,960 --> 00:14:45,920
Jak poznałaś kuratora?
Jak go znalazłaś?
192
00:14:46,080 --> 00:14:49,360
Działaliśmy już razem,
zna moje prace.
193
00:14:49,520 --> 00:14:53,280
Od dawna współpracujemy,
194
00:14:54,200 --> 00:14:56,920
więc uznaliśmy, że tak będzie najlepiej.
195
00:14:57,080 --> 00:15:00,280
Jest tu jego rodzina?
Czy to żona?
196
00:15:00,440 --> 00:15:03,000
Siostra. Zaraz wracam.
197
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Uciekajmy!
198
00:15:12,160 --> 00:15:16,240
Przyszedł były
Minister Spraw Zagranicznych
199
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
z żoną i konsul czeski.
200
00:15:19,200 --> 00:15:24,200
Zaczęli pytać o kuratora,
czy jest tu z rodziną,
201
00:15:24,360 --> 00:15:27,200
czy jest tu jego żona.
202
00:15:27,360 --> 00:15:31,400
Powiedziałam, że to jego siostra.
Nie rozpowiadamy, że się pobraliśmy.
203
00:15:31,560 --> 00:15:33,840
Chyba myślał, że jesteś jego żoną.
204
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
Mogłabyś udawać.
205
00:15:37,840 --> 00:15:39,360
To megazabawne.
206
00:15:39,520 --> 00:15:42,000
Super to wygląda.
207
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
Poważnie, naprawdę dobrze.
208
00:15:45,160 --> 00:15:49,680
Są bardzo wyraziste,
ciekawa jestem, co się wtedy działo.
209
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
- Świetna robota. Poważnie.
- Dzięki.
210
00:15:53,400 --> 00:15:57,720
Czuję, jakby naprawdę na mnie
patrzyli, wiedzieli, co myślę.
211
00:15:57,880 --> 00:16:02,480
Super, że utrzymujesz
z nimi kontakt wzrokowy.
212
00:16:02,640 --> 00:16:07,520
Nie wszyscy to potrafią,
chciałbym tak umieć.
213
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
Patrząc w oczy,
potrafisz do kogoś dotrzeć.
214
00:16:11,640 --> 00:16:13,600
Ryan McGinley.
215
00:16:14,360 --> 00:16:17,040
Nie ma lepszego faceta - fotografa.
216
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Chciałabym,
żeby obejrzał moje prace.
217
00:16:19,440 --> 00:16:22,640
Ja wolę ciebie,
bo umiesz patrzyć w oczy.
218
00:16:22,800 --> 00:16:24,120
Poważnie.
219
00:16:24,280 --> 00:16:29,080
Wszyscy faceci mogą się schować,
uprzedmiatawiają innych, a ty nie.
220
00:16:30,160 --> 00:16:32,880
Nie wiem, co zrobić,
gdy pozuję do zdjęć.
221
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
- Ja też.
- Wiesz.
222
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
Życie jest wspaniałe.
223
00:16:49,680 --> 00:16:53,520
Wszędzie napisałam o Ryanie,
chciałam, żeby wszyscy wiedzieli.
224
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Przyszedł na wystawę.
225
00:16:55,400 --> 00:16:56,960
Był dwie godziny!
226
00:16:58,360 --> 00:17:03,360
Niesamowite, taka postać
była tyle czasu
227
00:17:03,520 --> 00:17:06,960
na wystawie jakiejś dziewczyny.
228
00:17:07,120 --> 00:17:09,440
Bardzo mu się podobała.
229
00:17:09,600 --> 00:17:13,360
Mówił, że powinnam
codziennie fotografować.
230
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
I wydać album.
231
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
I że daje albumy ludziom,
których podziwia,
232
00:17:18,360 --> 00:17:21,760
właścicielom galerii, dużych marek.
233
00:17:21,920 --> 00:17:26,640
I że zawsze coś z tego wyjdzie,
jakaś robota albo wystawa.
234
00:17:26,800 --> 00:17:30,920
Wskoczyłam na zupełnie inny poziom.
235
00:17:31,080 --> 00:17:36,760
Poparcie Ryana to niesamowita rzecz.
Nie wierzę.
236
00:17:36,920 --> 00:17:41,600
Wszyscy, których wspiera,
robią potem karierę.
237
00:17:42,800 --> 00:17:46,360
Ostatnio mama na Skypie mówiła,
że tata byłby ze mnie dumny.
238
00:17:46,520 --> 00:17:48,280
Mieszkam w Ameryce.
239
00:17:49,760 --> 00:17:52,680
To prawda.
Tato kochał podróże.
240
00:17:52,840 --> 00:17:54,400
Chciał objechać świat.
241
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
Lubił wyzwania.
242
00:17:56,960 --> 00:17:58,720
Mama raczej nie bardzo.
243
00:17:58,880 --> 00:18:00,200
Ale ojciec tak.
244
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Mama lubi podróże wewnętrzne.
245
00:18:04,600 --> 00:18:07,760
Na pewno by do mnie przyjechał.
246
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
A potem byśmy pojechali
do Meksyku i palili cygara.
247
00:18:11,320 --> 00:18:14,960
Miał cygańską duszę,
był trochę szalony.
248
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
I był alkoholikiem.
249
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
Czasem mi smutno,
250
00:18:20,600 --> 00:18:23,480
że ojciec nie widzi
251
00:18:23,960 --> 00:18:27,560
sukcesu najmłodszej córki.
252
00:18:27,720 --> 00:18:31,440
Byłam jego oczkiem w głowie.
253
00:18:34,360 --> 00:18:36,680
To jest tata i mama.
254
00:18:37,320 --> 00:18:39,680
Babcia, ja i tato.
255
00:18:39,840 --> 00:18:42,320
Byliśmy z ojcem nierozłączni.
256
00:18:42,480 --> 00:18:46,480
Niewiele mam z nim zdjęć -
widać, jak razem coś krzyczymy.
257
00:18:50,480 --> 00:18:55,920
Bardzo cierpiałam po jego śmierci.
Nie mogłam się otrząsnąć.
258
00:18:56,080 --> 00:18:59,160
Ojciec zmarł w listopadzie,
259
00:19:00,040 --> 00:19:02,080
a dwa dni później miałam urodziny.
260
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
Na 16-stkę dostałam srebrny
naszyjnik i kolczyki -
261
00:19:08,280 --> 00:19:12,680
kupili je mama z tatą,
więc ojciec nie doczekał,
262
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
żeby mi wręczyć prezent.
263
00:19:15,480 --> 00:19:20,000
Tata kupił mi wielki album o Dalim,
przekazała mi go mama.
264
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Wszyscy płakali.
265
00:19:21,320 --> 00:19:25,040
Było tak przez następne kilka lat
podczas moich urodzin.
266
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Trochę trauma.
267
00:19:26,560 --> 00:19:32,560
Nie chciałam robić urodzin,
bo były związane ze śmiercią ojca.
268
00:19:32,720 --> 00:19:35,680
Jakiś czas nie rozmawiałam
z rodziną.
269
00:19:35,840 --> 00:19:39,640
Po jego śmierci
oddaliliśmy się od siebie.
270
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Nikomu się nie zwierzałam,
niewiele ze sobą gadaliśmy.
271
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
No, ale byłam nastolatką.
272
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
2004.
273
00:19:56,680 --> 00:19:59,160
14 lat temu, niezły odjazd.
274
00:20:01,560 --> 00:20:07,000
Pewnego dnia stałem w MET
przed dziełem Gauguina.
275
00:20:07,160 --> 00:20:10,080
Ona też podeszła do tego obrazu.
276
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Więc powiedziałem "cześć".
277
00:20:17,960 --> 00:20:22,360
Starszy typek w okularach,
blezerku i koszuli.
278
00:20:23,560 --> 00:20:27,720
Spojrzeliśmy na siebie
i powiedzieliśmy "cześć".
279
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Hej, jak się masz?
280
00:20:31,080 --> 00:20:35,600
Poszłam dalej oglądać obrazy
i znowu trafiłam na niego,
281
00:20:35,760 --> 00:20:38,520
jak chodził otoczony grupą ludzi.
282
00:20:39,000 --> 00:20:42,760
- Dzień dobry, profesorze.
- Wyglądacie na szczęśliwych. Miło.
283
00:20:43,440 --> 00:20:46,040
Miał zajęcia.
284
00:20:46,200 --> 00:20:47,640
Dzień dobry.
285
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Wchodzimy? No, to już.
286
00:20:55,520 --> 00:20:57,560
Mieliśmy już wykład o portrecie.
287
00:20:57,720 --> 00:21:03,720
Dzisiaj zajmiemy się relacją
między portretem i autoportretem.
288
00:21:03,880 --> 00:21:06,040
Kocham sztukę portretową.
289
00:21:06,200 --> 00:21:11,920
Przyglądam się obrazom,
które coś mi mówią o ludziach.
290
00:21:12,080 --> 00:21:15,080
Spójrzmy na Whistlera -
comte de Montesquiou.
291
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
Francuski arystokrata.
292
00:21:16,920 --> 00:21:20,560
Zaczepił mnie wcześniej,
więc dołączyłam do grupy.
293
00:21:20,720 --> 00:21:21,960
Pozwolił mi.
294
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
Miał dużą wiedzę
i z pasją ją przekazywał.
295
00:21:27,800 --> 00:21:29,720
Zaczęłam robić notatki!
296
00:21:29,880 --> 00:21:33,240
Obraz nosi tytuł
"Aranżacja w czerni i złocie".
297
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
A gdzie to złoto?
298
00:21:35,120 --> 00:21:37,600
Mówił przez 90 minut.
299
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
To był najlepszy wykład,
na jakim byłam.
300
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
Gdzie jest złoto?
Na obrazie go nie ma. Jest rama.
301
00:21:43,840 --> 00:21:47,360
Kiedy wszyscy poszli,
poprosiłam go o numer telefonu.
302
00:21:47,520 --> 00:21:50,600
Powiedziałam, że chciałabym
znowu przyjść do galerii.
303
00:21:50,760 --> 00:21:55,480
Rembrandt koncentruje
naszą uwagę na obrazie i na sobie.
304
00:21:56,000 --> 00:22:00,200
Whistler podkreśla
wartość złotą ramą.
305
00:22:00,360 --> 00:22:04,400
Zdjął muzealną wizytówkę
i napisał na niej swój numer.
306
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Wciąż ją mam.
307
00:22:06,880 --> 00:22:12,320
Jest zadymiony, ale i jasny,
jak Montesquiou.
308
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
Macie jakieś pytania?
309
00:22:16,240 --> 00:22:19,040
Zastanawiam się nad światłem.
310
00:22:19,200 --> 00:22:23,160
Jak mógł ustalić, gdzie pada?
311
00:22:23,320 --> 00:22:28,920
I jak namalował to coś,
co wygląda jak worek na śmieci.
312
00:22:29,080 --> 00:22:31,960
To chyba peleryna.
313
00:22:32,440 --> 00:22:35,400
Bardzo drogi worek.
314
00:22:36,720 --> 00:22:40,160
Futro z szynszyli.
315
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
Konwencja oświecenia
316
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
nakazywała oświetlenie
317
00:22:46,760 --> 00:22:50,320
głowy białego człowieka
318
00:22:51,560 --> 00:22:55,680
tak, by pokazać, że myśli,
jest mądry i błyskotliwy.
319
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
Nie wiem, co powiem.
320
00:23:07,680 --> 00:23:12,240
Dobre pytanie.
Nie mam pojęcia, co odpowiedzieć.
321
00:23:12,400 --> 00:23:17,680
Również dlatego,
że w Czechach nie robiłam zdjęć.
322
00:23:17,840 --> 00:23:19,720
Może nie do końca.
323
00:23:22,040 --> 00:23:25,080
Gdy skończyłam szkołę,
324
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
nie wiedziałam, jak działa świat.
325
00:23:28,560 --> 00:23:31,640
Byłam malarką.
326
00:23:32,560 --> 00:23:35,600
Pracowałam w barze.
327
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Nie wiedziałam, co chcę robić.
328
00:23:39,240 --> 00:23:44,360
Pomyślałam, że pojadę na rok do
Stanów jako opiekunka do dzieci.
329
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
Miałam wtedy chłopaka.
330
00:23:50,040 --> 00:23:53,360
Powiedziałam mu, że wyjadę
na pół roku, zarobię trochę,
331
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
wrócę i się pobierzemy. I tyle.
332
00:23:56,080 --> 00:23:58,120
No i nie wróciłam.
333
00:24:01,000 --> 00:24:02,440
Słyszysz mnie?
334
00:24:11,880 --> 00:24:13,560
Kurde.
335
00:24:15,040 --> 00:24:16,960
Jak tam?
336
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
Moje zdjęcia.
337
00:24:28,120 --> 00:24:29,840
Ale duże.
338
00:24:32,160 --> 00:24:36,760
Nic z tego nie pokażę
w biurze imigracyjnym.
339
00:24:37,520 --> 00:24:39,680
Są stare.
340
00:24:40,440 --> 00:24:43,160
Wtedy nie umiałam
pracować na kliszy.
341
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Straszne.
342
00:24:46,040 --> 00:24:47,640
Rozmazane.
343
00:24:49,720 --> 00:24:52,120
Kiedy to było? 2011.
344
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
2012.
345
00:24:56,440 --> 00:24:59,760
Chyba w Karolinie Północnej.
346
00:24:59,920 --> 00:25:02,240
Czemu ja zawsze piszę o chłopakach?
347
00:25:02,400 --> 00:25:07,400
W sobotę mam randkę, tylko że to nie
randka, ale mam na coś nadzieję.
348
00:25:07,560 --> 00:25:10,760
Umówiłam się z Thomasem
na rogu 78-mej i Lexington.
349
00:25:10,920 --> 00:25:14,240
Jest pewny siebie i dużo wie.
350
00:25:14,400 --> 00:25:16,840
Będzie ciekawie.
Jaram się.
351
00:25:19,320 --> 00:25:22,960
Thomas pierwszy
zachęcał mnie do robienia zdjęć.
352
00:25:23,120 --> 00:25:26,560
Gdyby nie on, chyba bym przestała.
353
00:25:26,720 --> 00:25:30,800
Zawsze nisko oceniałam siebie
jako artystkę.
354
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Nasze pierwsze zdjęcia.
355
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
Przyda się w biurze imigracyjnym.
356
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
Na pierwszą randkę
zabrał mnie do Guggenheima.
357
00:25:40,080 --> 00:25:42,320
Tam poznałam prace
Franceski Woodman.
358
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
Pokazywali jej autoportrety.
359
00:25:45,440 --> 00:25:48,360
Przemówiły do mnie,
były tam też jej pamiętniki.
360
00:25:50,200 --> 00:25:54,240
Trafiły do mnie. W Karolinie Północnej
też prowadziłam pamiętnik.
361
00:25:54,400 --> 00:26:00,240
Podczas wystawy zadałam sobie
pytanie, dlaczego nie robię zdjęć.
362
00:26:00,400 --> 00:26:04,320
No i zapisałam się na wieczorne
zajęcia w School of Visual Arts.
363
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Tak się zaczęła moja przygoda.
364
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
Nie wiem, jak się rozpoznaje talent.
365
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Czy istnieją prawdziwki?
366
00:26:26,560 --> 00:26:29,120
To chyba mit, nie?
367
00:26:29,280 --> 00:26:32,720
Sprawa jest bardziej złożona.
Czym jest prawdziwy talent?
368
00:26:32,880 --> 00:26:35,640
Jak można to stwierdzić,
369
00:26:36,760 --> 00:26:39,160
albo ocenić?
370
00:26:40,240 --> 00:26:46,240
Nazywanie czegoś sprawia,
że czar pryska.
371
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
Proszę,
372
00:26:58,320 --> 00:27:01,720
rok 1658.
373
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
Kto zna Rembrandta?
374
00:27:04,720 --> 00:27:08,960
Pewnie, że wszyscy.
375
00:27:09,120 --> 00:27:12,240
Tam dalej wisi Hans Holbein.
Kto o nim słyszał?
376
00:27:13,200 --> 00:27:15,960
Nikt. To nic nie znaczy.
377
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Albo znaczy bardzo wiele.
378
00:27:18,200 --> 00:27:23,320
U Rembrandta widać głębię, ciężar.
379
00:27:23,480 --> 00:27:26,880
Ma kształt piramidy.
380
00:27:27,040 --> 00:27:30,520
Złoto jest w środku.
381
00:27:30,680 --> 00:27:36,240
Zobaczcie,
jak umiejętnie używa farby.
382
00:27:36,400 --> 00:27:39,800
Widać to w ruchach pędzla,
jak nakłada złoto.
383
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
Namalował ponad 40 autoportretów.
384
00:27:43,440 --> 00:27:48,080
Na tym obrazie jest dwa lata po tym,
385
00:27:49,320 --> 00:27:53,200
jak skonfiskowano mu dom
i wszystko, co posiadał.
386
00:27:53,360 --> 00:27:57,240
W roku 1656 ogłosił bankructwo.
387
00:27:58,040 --> 00:28:01,200
Nie maluje siebie w nędzy,
388
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
tylko w najlepszych ubraniach.
389
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
Szata ma znaczenie.
390
00:28:08,160 --> 00:28:13,560
Myślę też, że kryje się pod
materiałem, jak pod maską.
391
00:28:13,720 --> 00:28:17,160
Przecież w pewnym stopniu
stwarzamy swój obraz i to,
392
00:28:17,320 --> 00:28:20,760
jak chcemy być postrzegani.
Choćby poprzez codzienny strój.
393
00:28:20,920 --> 00:28:25,200
Wybieramy konkretne ubranie,
wychodzimy na ulicę,
394
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
w pewien sposób się prezentując.
395
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
Dzisiaj mam krawat.
396
00:28:29,960 --> 00:28:33,840
Nie mam tych samych rzeczy,
w których spałem.
397
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Wstałem, ubrałem się, jako ja.
398
00:28:36,440 --> 00:28:40,320
Prezentuję siebie samego.
399
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
Rembrandt namalował
te wszystkie autoportrety
400
00:28:43,680 --> 00:28:48,120
i mógł pokazać wiele rzeczy,
wiele punktów widzenia.
401
00:28:48,280 --> 00:28:52,480
Ubrania zawsze mają znaczenie.
Są częścią imidżu.
402
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Widzicie różnicę między
Whistlerem a Rembrandtem?
403
00:28:57,200 --> 00:29:00,560
Mają odmienną ciężkość?
404
00:29:02,720 --> 00:29:08,080
Inne wrażenie
405
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
trwałości?
406
00:29:18,920 --> 00:29:20,560
Dobra robota!
407
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
- Jak masz na imię?
- Mark.
408
00:29:24,560 --> 00:29:27,520
Chciałem wpaść na twoją wystawę.
W czeskim centrum.
409
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
O Jezu, skąd wiesz? Ale odjazd.
410
00:29:30,680 --> 00:29:34,040
Dostrzega się dobrą robotę.
411
00:29:34,200 --> 00:29:37,160
Bardzo to miłe.
412
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
- Tak się cieszę.
- Nie słyszysz tego częściej?
413
00:29:40,920 --> 00:29:42,120
Raczej nie.
414
00:29:42,280 --> 00:29:43,920
Jezu, ale fajnie.
415
00:29:44,080 --> 00:29:46,400
Myślałam, że sobie żartuje.
416
00:29:49,320 --> 00:29:50,920
Dobre, nie?
417
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
Czy ja już jestem sławna?
418
00:29:54,000 --> 00:29:56,760
Poznał mnie.
419
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
Kurde balans!
Zawsze mylę klucze.
420
00:30:08,800 --> 00:30:10,640
Mam coś ważnego.
421
00:30:11,240 --> 00:30:15,320
Podoba mi się
i lubię z tobą pracować.
422
00:30:25,440 --> 00:30:28,680
Pozwolenie na pracę w USA.
423
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Tomanova, Marie.
424
00:30:31,920 --> 00:30:35,200
Moje zdjęcie jest
obok Statuy Wolności. Widać?
425
00:30:35,360 --> 00:30:38,280
Mogę się ubiegać
o jakąś fajną robotę. Cześć mamo!
426
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
Wracam do domu.
427
00:30:40,200 --> 00:30:42,360
"Dbaj o kartę".
428
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
- Jesteś szczęśliwy?
- Głodny.
429
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Uważasz się teraz
za młodą Amerykankę?
430
00:30:53,640 --> 00:30:55,400
W sumie tak.
431
00:30:56,120 --> 00:31:00,200
Jeszcze nie jestem oficjalnie
obywatelką, ale mam taką nadzieję.
432
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
I będę z tego dumna.
433
00:31:04,880 --> 00:31:10,200
Podziwiam Marie,
pochodzi z czeskiej wsi.
434
00:31:10,360 --> 00:31:16,000
Ja musiałem tylko przejechać przez
most Waszyngtona z New Jersey.
435
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
Chodzi mi o jej hart ducha.
436
00:31:23,840 --> 00:31:27,120
Jest bardzo wytrwała.
437
00:31:27,280 --> 00:31:32,720
Wiem, że w Nowym Jorku
potrzeba sprytu.
438
00:31:32,880 --> 00:31:37,720
Bardzo go cenię.
Ludzie mają po 5 prac.
439
00:31:38,440 --> 00:31:41,680
Robienie tego, co się lubi
440
00:31:41,840 --> 00:31:47,720
i utrzymanie się na powierzchni
jest trudne.
441
00:31:48,960 --> 00:31:51,520
Tak jest w Nowym Jorku.
442
00:31:51,680 --> 00:31:54,600
Trzeba umieć dobrze pływać.
443
00:31:54,760 --> 00:31:58,880
Jeśli ktoś wykaże się sprytem,
444
00:31:59,040 --> 00:32:02,080
spełni swoje marzenia.
445
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
Uważam też,
446
00:32:04,440 --> 00:32:09,160
że potrzeba nam
więcej fotografek.
447
00:32:09,320 --> 00:32:13,840
Bardzo nam potrzeba takich silnych
osobowości, jak Sandy Kim,
448
00:32:14,000 --> 00:32:17,400
Petra Collins, Rochelle Brock,
449
00:32:17,560 --> 00:32:20,760
Sabrina Santiago, czy Marie.
450
00:32:25,840 --> 00:32:29,080
Niesamowite.
451
00:32:29,240 --> 00:32:31,680
Podziwiam cię.
452
00:32:31,840 --> 00:32:35,560
Gdy się poznaliśmy i siedzieliśmy
w galerii po mojej wystawie,
453
00:32:35,720 --> 00:32:38,560
nie mogłam w to uwierzyć.
454
00:32:38,720 --> 00:32:41,720
Dla mnie to było
formatywne wydarzenie.
455
00:32:41,880 --> 00:32:47,000
Bardzo mnie inspirowała
twoja praca z młodzieżą,
456
00:32:47,160 --> 00:32:53,160
chyba nawet bardziej od twoich prac,
które uwielbiam.
457
00:32:55,840 --> 00:32:57,240
Dzięki.
458
00:32:59,080 --> 00:33:02,800
To była naprawdę
interesująca rozmowa.
459
00:33:02,960 --> 00:33:05,600
Czy ostatnie zdanie
nie wyszło dziwnie?
460
00:33:05,760 --> 00:33:08,280
Chciałam mu powiedzieć,
że jest wspaniały.
461
00:33:08,440 --> 00:33:11,240
Że jego praca z młodzieżą
jest lepsza od sztuki?
462
00:33:11,400 --> 00:33:13,040
Źle wyszło?
463
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
Wygłupiłam się?
464
00:33:15,400 --> 00:33:18,360
Nie. Ja bym tak nie powiedział.
465
00:33:18,520 --> 00:33:21,640
- Nie to miałam na myśli.
- Wiem.
466
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
- Nie chciałam.
- Jasne.
467
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
- Oni to wiedzą.
- Mam nadzieję.
468
00:33:27,520 --> 00:33:30,240
Jest wspaniałym artystą.
Wszyscy o tym wiedzą.
469
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
- Zamilkli?
- Tak.
470
00:33:34,720 --> 00:33:39,360
- Palnęłam jeszcze jakąś głupotę?
- Cały czas mówiłaś do rzeczy.
471
00:33:39,520 --> 00:33:42,320
- Bardzo się denerwowałam.
- Naprawdę było super.
472
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
Dużo cię chwalił.
473
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
Nie to miałam na myśli.
Tak wyszło?
474
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Tak powiedziałam,
ale uważam inaczej.
475
00:33:53,240 --> 00:33:54,560
Lepsza od jego sztuki?
476
00:33:54,720 --> 00:33:58,000
Znasz takie powiedzenie:
Nie można już wrócić do domu?
477
00:34:01,160 --> 00:34:04,440
Za długo tu siedzisz.
Nie możesz tam wrócić.
478
00:34:07,320 --> 00:34:09,680
2, 4, 6,
479
00:34:10,800 --> 00:34:14,120
8, 10, 12, 14,
480
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
16, 18, 20.
481
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
Mam jakieś 40 klisz.
482
00:34:21,800 --> 00:34:24,480
Jedziemy na 21 dni,
czyli dwie klisze dziennie.
483
00:34:24,640 --> 00:34:26,760
Jedna czarno-biała, jedna kolorowa.
484
00:34:32,320 --> 00:34:34,840
Mam duży zapas.
Będzie dobrze.
485
00:34:35,000 --> 00:34:38,760
Nike, Martensy, Conversy.
Nie wiem, czy się wszystko zmieści.
486
00:34:38,920 --> 00:34:42,560
Sukienka. Jebać.
Ciemnie okulary, pasek, nerka.
487
00:34:47,080 --> 00:34:49,280
Nie mogę znaleźć karty.
488
00:34:55,760 --> 00:35:00,600
Gdzieś posiałam dokumenty, więc w
zasadzie nie mogę wyjechać z USA.
489
00:35:01,160 --> 00:35:06,280
Za 10 dni mamy lecieć
do Czech na święta.
490
00:35:15,040 --> 00:35:18,840
Jeśli nie uda mi się pojechać,
roześlę to wszystkim w Czechach.
491
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Szukałam wszędzie.
492
00:35:23,040 --> 00:35:26,840
W łóżku, pod dywanem.
Nie wiem już, gdzie szukać.
493
00:35:27,000 --> 00:35:28,360
Osiem lat czekałam.
494
00:35:28,880 --> 00:35:32,640
A jak dostałam dokumenty i mogę
jechać, to gdzieś się zapodziały.
495
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
10 dni przed wylotem.
Co za absurd.
496
00:35:36,760 --> 00:35:41,680
Wszędzie kurz, a karty nie ma.
497
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Cholera.
498
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
Nie rozumiem tego.
499
00:35:47,000 --> 00:35:49,440
Mama ze względu na mnie
przełożyła ślub.
500
00:35:50,040 --> 00:35:54,320
U nas w domu zawsze
coś było nie tak.
501
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
Kiedyś tato podczas koszenia trawy
obciął sobie kciuk.
502
00:35:57,920 --> 00:36:01,680
Mamo, szukam trzeci dzień,
przewróciłam dom do góry nogami.
503
00:36:01,840 --> 00:36:03,560
Jak mogłaś to zgubić?
504
00:36:03,720 --> 00:36:05,040
Nie wiem.
505
00:36:05,200 --> 00:36:07,120
W życiu nic nie zgubiłam.
506
00:36:07,880 --> 00:36:09,840
Kochanie, a Thomas?
507
00:36:10,000 --> 00:36:11,840
Co mówił?
508
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Nic.
509
00:36:15,320 --> 00:36:17,080
A co miał powiedzieć?
510
00:36:18,520 --> 00:36:21,480
Wciąż mam nadzieję,
511
00:36:22,960 --> 00:36:25,000
że nagle się znajdą.
512
00:36:25,160 --> 00:36:27,240
Na pewno zobaczymy się na wiosnę.
513
00:36:28,600 --> 00:36:31,400
Nie martw się. Bywa i tak.
514
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Spalone.
515
00:36:46,400 --> 00:36:49,200
Cześć! Będę mieć wystawę
indywidualną w Berlinie.
516
00:36:51,120 --> 00:36:52,680
Nieźle, co?
517
00:36:52,840 --> 00:36:55,160
Tak. Świetnie. Fantastycznie.
518
00:36:55,320 --> 00:36:58,120
Tak jest. Milutko.
519
00:36:58,280 --> 00:36:59,920
Tylko mogę tam nie pojechać.
520
00:37:00,080 --> 00:37:02,560
Będę bardzo grzeczna.
521
00:37:02,720 --> 00:37:08,040
Nie możemy być niemili,
bo załatwią nas odmownie.
522
00:37:13,320 --> 00:37:17,680
Robisz dokument z osobą,
która nie ma żadnego sprzętu.
523
00:37:17,840 --> 00:37:19,480
Kręci iPhone’em.
524
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
Patrz, Thomas Street.
525
00:37:22,200 --> 00:37:23,720
Idźmy.
526
00:37:27,360 --> 00:37:29,760
Może obok jest Marie Street.
527
00:37:29,920 --> 00:37:32,360
Trzymajcie kciuki.
528
00:37:43,840 --> 00:37:45,440
Mam!
529
00:37:48,320 --> 00:37:49,960
- Chodźmy.
- Nie było łatwo.
530
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Nie wierzę, że dostałam duplikat.
531
00:37:52,760 --> 00:37:57,640
- Chyba nie mieli zamiaru.
- Zaczęłam płakać, a babka wróciła.
532
00:37:58,400 --> 00:38:02,200
Chyba zmieniła zdanie.
533
00:38:02,720 --> 00:38:05,720
Wydała nam kartę.
Będzie ważna przez rok.
534
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Nie chce mi się wierzyć.
535
00:38:30,440 --> 00:38:32,280
Piątka.
536
00:38:33,320 --> 00:38:35,200
Teraz będzie się ganiać.
537
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
I jeszcze.
538
00:38:45,640 --> 00:38:49,840
Dostałam nowy aparat na podróż.
Bardzo miło, dziękuję.
539
00:38:50,000 --> 00:38:51,480
Można ustawić datę?
540
00:38:56,800 --> 00:38:59,560
Jak w Jamesie Bondzie.
541
00:39:02,760 --> 00:39:04,640
Można ustawić datę.
542
00:39:05,520 --> 00:39:07,120
Już to zrobiłem.
543
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Co to jest WNT?
544
00:39:10,240 --> 00:39:11,640
Naciśnij.
545
00:39:12,760 --> 00:39:14,600
Acha, zoom.
546
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
Zobaczymy, co to robi.
547
00:39:19,440 --> 00:39:21,680
Bardzo wolny flesz.
548
00:39:23,280 --> 00:39:25,720
Poczułam ciepło na twarzy.
549
00:39:26,520 --> 00:39:29,720
Co ja zrobię z 36 klatkami?
550
00:39:30,360 --> 00:39:32,200
Thomas, spójrz na mnie.
551
00:39:33,040 --> 00:39:34,520
Jedziemy do Czech.
552
00:39:54,400 --> 00:39:57,480
- Cieszysz się, że wracasz do domu?
- I tak, i nie.
553
00:39:57,640 --> 00:39:59,400
Mam mieszane uczucia.
554
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
Dawno mnie nie było.
555
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
Trochę się boję,
556
00:40:04,760 --> 00:40:10,000
że te siedem lat
za dużo dla mnie znaczyło
557
00:40:10,160 --> 00:40:14,160
i że za długo mnie nie było.
558
00:40:21,600 --> 00:40:26,480
Nowy Jork - przylot: 8:16.
W drugiej linijce.
559
00:40:27,040 --> 00:40:28,480
Nie ma ich.
560
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
Cześć, mamo!
561
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Cześć, Wili.
562
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Thomas, Willi.
563
00:40:47,400 --> 00:40:50,960
Gdy mama znalazła nowego chłopaka,
nie chciałam słyszeć o tym,
564
00:40:51,120 --> 00:40:52,720
że miałby u nas mieszkać.
565
00:40:52,880 --> 00:40:55,160
Więc przeniosła się
do niego do Austrii.
566
00:40:55,320 --> 00:40:57,880
Miło się w końcu zobaczyć.
567
00:40:58,040 --> 00:41:02,080
Przez dwa lata w ogóle się
do niego nie odzywałam.
568
00:41:02,240 --> 00:41:04,400
Jakby go nie było.
569
00:41:04,560 --> 00:41:05,840
Cześć, Maru.
570
00:41:06,000 --> 00:41:08,920
Masz fajny aparat.
571
00:41:09,560 --> 00:41:12,480
- Trochę jej zazdroszczę.
- Musiało ci być przykro.
572
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
Byłam straszna.
573
00:41:22,080 --> 00:41:25,000
Myślę, że nie szanowałam
574
00:41:25,160 --> 00:41:29,880
i nie rozumiałam uczuć członków rodziny.
575
00:41:37,600 --> 00:41:40,520
Brno! Praga!
576
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Jedziemy do domu.
577
00:41:48,400 --> 00:41:49,880
Ile mamy koni?
578
00:41:50,040 --> 00:41:51,200
Dwa?
579
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
A ile kóz?
580
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
Trzy stare i cztery młode.
581
00:42:12,840 --> 00:42:15,040
Cześć, psiaku.
582
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Tego nie znam.
583
00:42:24,480 --> 00:42:26,040
Króliki!
584
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Halo!
585
00:42:34,760 --> 00:42:36,960
Chyba je wystraszyłam.
586
00:42:37,600 --> 00:42:39,200
Hej, kozo!
587
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
To będzie dobry portret.
588
00:42:48,920 --> 00:42:50,720
Dam sobie radę.
589
00:42:57,640 --> 00:43:00,400
Wszystko po staremu.
I dobrze.
590
00:43:00,560 --> 00:43:02,760
- A po co zmieniać?
- Dokładnie.
591
00:43:02,920 --> 00:43:04,520
To jest Rada?
592
00:43:05,240 --> 00:43:06,720
I Bohda?
593
00:43:07,760 --> 00:43:09,560
Kot się chowa.
594
00:43:14,520 --> 00:43:16,320
To mój pokój.
595
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
8 lat cię nie było.
596
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Wiele z moich rzeczy
możemy wyrzucić.
597
00:43:22,360 --> 00:43:24,000
Musisz je przejrzeć.
598
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Dobra.
599
00:43:29,640 --> 00:43:31,560
Byłam słabą malarką.
600
00:43:31,720 --> 00:43:33,840
- Spójrz na to.
- Dokładnie.
601
00:43:36,120 --> 00:43:37,200
Co to?
602
00:43:37,360 --> 00:43:39,800
Dzwonki dla koni i sań.
603
00:43:54,520 --> 00:43:57,120
- Nie dam rady tego dobrze zrobić.
- Spróbuj.
604
00:44:16,600 --> 00:44:19,800
Willi jest bardziej
interesujący niż Marie.
605
00:44:43,000 --> 00:44:44,560
Zróbmy to tak.
606
00:44:47,200 --> 00:44:49,720
Jezu, nie byłam tu 8 lat.
607
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
Cześć!
608
00:45:04,760 --> 00:45:06,240
Ja pierdolę!
609
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
Jeszcze nie wierzę, że tu jestem.
610
00:45:12,040 --> 00:45:16,200
Trochę dziwnie tak siedzieć
z wami w knajpie.
611
00:45:18,360 --> 00:45:20,320
Ale wszystko się ułoży.
612
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Nic się nie zmieniło.
613
00:45:28,160 --> 00:45:31,080
Nawet siedzimy przy tym samym stole.
614
00:45:31,240 --> 00:45:33,440
Nie wiem, czy to dobrze, czy źle.
615
00:45:33,600 --> 00:45:35,120
Dobrze.
616
00:45:36,480 --> 00:45:38,400
Przynajmniej jest coś,
617
00:45:38,560 --> 00:45:41,680
co się nie zmienia, nie tak,
jak wszystko wokoło.
618
00:45:45,280 --> 00:45:47,520
Nic się nie zmieniło.
619
00:45:47,680 --> 00:45:49,880
Co za dół.
Może to przez brak snu.
620
00:45:50,040 --> 00:45:51,440
Dziwne.
621
00:45:51,600 --> 00:45:53,280
Czuję się obca.
622
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Zrobię ci zdjęcie.
623
00:45:56,160 --> 00:45:58,640
Super, dokładnie tak,
spójrz na mnie.
624
00:45:59,280 --> 00:46:00,720
Chodź.
625
00:46:02,000 --> 00:46:03,520
Mocna lampa.
626
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
Dzięki. Jak masz na imię?
627
00:46:06,360 --> 00:46:07,800
- Iva.
- Miło mi.
628
00:46:07,960 --> 00:46:09,280
Dziękuję.
629
00:46:09,800 --> 00:46:11,960
Chcę zrobić zdjęcie
tej dwójce w rogu.
630
00:46:12,120 --> 00:46:14,440
Ale wstydzę się.
Muszę się przygotować.
631
00:46:14,600 --> 00:46:16,160
Ty się wstydzisz?
632
00:46:17,440 --> 00:46:19,720
Pewnie. Zawsze.
633
00:46:23,760 --> 00:46:25,400
Pa!
634
00:46:27,920 --> 00:46:32,000
Pod koniec było dobrze,
ale na początku dziwnie.
635
00:46:32,760 --> 00:46:34,360
Tak mi się wydaje.
636
00:46:35,200 --> 00:46:37,240
Ale tu cicho.
637
00:46:38,080 --> 00:46:40,800
Tego nie lubię, jak nie ma hałasu.
638
00:46:41,320 --> 00:46:44,160
Często tędy chodziłam, a teraz
639
00:46:45,760 --> 00:46:48,080
jakoś czuję się obco,
640
00:46:49,000 --> 00:46:50,680
sama nie wiem.
641
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
Przeszłość bywa jak zrzucona skóra.
642
00:46:58,480 --> 00:47:00,400
Taka była i już.
643
00:47:01,160 --> 00:47:04,240
A może to naturalne,
644
00:47:04,880 --> 00:47:06,840
że zmieniamy
miejsce pobytu,
645
00:47:07,000 --> 00:47:08,680
mamy nowy dom.
646
00:47:09,240 --> 00:47:10,880
A myślisz, żeby zostać?
647
00:47:13,480 --> 00:47:16,480
Nie wiem, jest jakaś różnica?
648
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
Dziwnie się z tym czuję.
649
00:47:19,560 --> 00:47:22,080
Daj spokój, nie bądź taka.
650
00:47:22,240 --> 00:47:26,160
"Jeśli drzewo upadnie w lesie
i nikogo nie ma, to czy je słychać?
651
00:47:26,320 --> 00:47:28,360
Pewnie, że tak.
652
00:47:31,120 --> 00:47:33,320
- Czy Bóg istnieje?
- Oczywiście.
653
00:47:33,480 --> 00:47:37,400
- Serio?
- Tak, mówimy o nim, więc jest.
654
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Skoro ktoś w niego wierzy,
to on istnieje.
655
00:47:40,440 --> 00:47:44,200
Nie znaczy, że naprawdę.
Istnieje jako słowo, idea i już.
656
00:47:45,520 --> 00:47:50,520
Nie musi mieć fizycznej formy,
żeby być.
657
00:47:50,680 --> 00:47:52,640
Istnienie jest koncepcją.
658
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
Nie spierajmy się o to.
659
00:47:57,200 --> 00:48:01,560
A jest różnica między wyjazdem z
domu a podróżą do jakiegoś miejsca?
660
00:48:01,720 --> 00:48:04,320
Tak. Jaka?
Nie wiem.
661
00:48:18,280 --> 00:48:21,040
Tę bluzkę nosiłam codziennie.
662
00:48:21,720 --> 00:48:24,400
Miała ciekawe rękawy.
663
00:48:25,760 --> 00:48:27,840
- Okropna.
- Prawda?
664
00:48:28,000 --> 00:48:31,760
I znoszona, ale kiedyś uważałam,
że jest wspaniała.
665
00:48:31,920 --> 00:48:35,720
Przemyśl, co chcesz zostawić.
666
00:48:35,880 --> 00:48:38,240
Może to i dżinsy.
667
00:48:39,680 --> 00:48:41,080
Załóż koszulkę Pumy.
668
00:48:41,240 --> 00:48:43,640
Tak sobie wyobrażam
wschodnią Europę.
669
00:48:43,800 --> 00:48:45,120
I biodrówki.
670
00:48:45,720 --> 00:48:47,160
Tak jest.
671
00:48:48,800 --> 00:48:52,840
8 lat temu w Mikulovie.
672
00:48:53,000 --> 00:48:54,760
- Pasują.
- Gdzie je znalazłaś?
673
00:48:54,920 --> 00:48:56,760
We własnej szafie.
674
00:48:56,920 --> 00:48:57,920
Biodrówki.
675
00:48:58,080 --> 00:48:59,520
Ale niski stan.
676
00:49:01,440 --> 00:49:02,760
Okropne.
677
00:49:03,240 --> 00:49:05,560
Dosyć straszne.
678
00:49:05,720 --> 00:49:10,240
Pomyśl dobrze,
co do ciebie przemawia.
679
00:49:16,080 --> 00:49:19,280
Co cię charakteryzowało?
680
00:49:19,760 --> 00:49:21,040
Lubiłam się wyróżniać.
681
00:49:21,520 --> 00:49:22,880
Pełna przemiana.
682
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
Dokładnie.
683
00:49:26,360 --> 00:49:30,840
Często robiłam takie zdjęcie.
684
00:49:32,480 --> 00:49:34,400
Tylko w łóżku był inny chłopak.
685
00:49:34,560 --> 00:49:37,880
Jezu, racja.
Mogę pokazać członka.
686
00:49:38,040 --> 00:49:42,480
Okropne, tyle zdjęć gołych facetów
w tym samym łóżku.
687
00:49:42,640 --> 00:49:46,000
Prawda, dlatego mi się
tak wygodnie śpi.
688
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Rzeczywiście, jakbym cofnęła czas.
689
00:49:52,560 --> 00:49:54,080
Potęga ubrań.
690
00:49:56,480 --> 00:49:58,600
Sweter taty.
691
00:49:58,760 --> 00:50:01,000
Cały czas go nosiłam.
692
00:50:01,160 --> 00:50:03,200
Mój ulubiony.
693
00:50:03,360 --> 00:50:05,680
Tylko ten zostawiłam w domu.
694
00:50:06,320 --> 00:50:10,400
Myślałam, że ojciec był większy,
niemożliwe, że się w niego mieścił.
695
00:50:17,280 --> 00:50:19,520
Przeszłość nie jest czarująca.
696
00:50:20,240 --> 00:50:21,360
Nie jest?
697
00:50:21,520 --> 00:50:22,520
Nie.
698
00:50:24,640 --> 00:50:27,160
Dziwne, co?
699
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
Nie tak zapamiętałam rzeczy.
700
00:50:32,760 --> 00:50:34,040
A co zapamiętałaś?
701
00:50:34,200 --> 00:50:36,120
Że wszystko było
702
00:50:37,320 --> 00:50:39,280
ładnie, pięknie
703
00:50:41,280 --> 00:50:43,000
i wspaniale.
704
00:50:43,160 --> 00:50:46,400
A mam przed sobą same śmieci.
705
00:50:52,040 --> 00:50:53,320
Nie wiem, kim jestem.
706
00:50:53,480 --> 00:50:57,200
Trochę mi zejdzie, zanim dojdę
do swoich uczuć i myśli.
707
00:50:57,360 --> 00:50:59,080
- Mamy wyjechać?
- Nie.
708
00:50:59,560 --> 00:51:01,320
Nie podoba mi się dawna ja.
709
00:51:01,480 --> 00:51:03,160
Serio? Czemu nie?
710
00:51:03,320 --> 00:51:06,400
Bo byłam zagubiona, głupia,
nie wiedziałam, co robię.
711
00:51:14,080 --> 00:51:16,320
Cieszę się, że mieszkamy
w Nowym Jorku.
712
00:51:34,440 --> 00:51:37,640
- Wiem, co trzeba zrobić.
- Co?
713
00:52:04,040 --> 00:52:06,320
Wszystkie te rzeczy wyrzucam.
714
00:52:29,600 --> 00:52:30,840
Patrzcie się na mnie.
715
00:52:31,000 --> 00:52:32,240
Willi.
716
00:52:32,400 --> 00:52:34,320
- Uśmiechnąć się?
- Dzięki.
717
00:52:34,840 --> 00:52:37,480
Gdybyś został, nie musisz nic robić.
718
00:52:37,640 --> 00:52:39,280
Coś ci powiem.
719
00:52:40,680 --> 00:52:46,240
Odrzucili mi artykuł,
kosztowało mnie to dużo stresu.
720
00:52:46,400 --> 00:52:50,240
Muszę go poprawić do 25 stycznia.
721
00:52:50,840 --> 00:52:52,760
Stresuje mnie to.
722
00:52:53,440 --> 00:52:57,240
Nie wiem, czy dzięki temu
się rozwijam.
723
00:52:59,520 --> 00:53:00,800
Rozumiesz?
724
00:53:02,840 --> 00:53:05,920
To nie powinno być tak trudne.
725
00:53:07,720 --> 00:53:09,760
Nie aż tak.
726
00:53:11,720 --> 00:53:15,920
Mówią, że artysta
musi być biedny i cierpieć.
727
00:53:16,920 --> 00:53:20,200
Picasso wcale nie cierpiał,
728
00:53:20,360 --> 00:53:23,440
Matisse chyba też nie.
729
00:53:23,600 --> 00:53:29,520
Cierpienie wiąże się
z konkretną generacją artystów.
730
00:53:30,720 --> 00:53:34,320
W romantyzmie się cierpiało.
731
00:53:34,480 --> 00:53:36,720
Czemu ja mam cierpieć?
732
00:53:37,800 --> 00:53:41,800
Muszę cierpieć,
żeby powstało coś dobrego?
733
00:53:43,520 --> 00:53:47,240
Może zamiast tego wystarczy
734
00:53:47,400 --> 00:53:50,520
ciężka praca i oddanie sztuce -
735
00:53:50,680 --> 00:53:53,360
tak należy robić.
736
00:53:54,160 --> 00:53:57,480
Skoro to jest cierpienie -
trzeba je znosić.
737
00:53:58,120 --> 00:54:01,960
Ale jeśli praca sprawia ci radość,
to czy rzeczywiście cierpisz?
738
00:54:02,120 --> 00:54:06,160
Jeśli nie lubisz tej roboty,
po co ją wykonujesz?
739
00:54:07,720 --> 00:54:13,200
Nie wiem, czy w przypadku Marie
chodzi o same prace.
740
00:54:13,360 --> 00:54:17,120
Czy dla niej większą wartością
741
00:54:19,440 --> 00:54:22,320
nie jest proces robienia zdjęć.
742
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
Powinno się udać.
743
00:54:27,720 --> 00:54:30,040
Mam nadzieję, że jutro polecimy.
744
00:54:31,080 --> 00:54:34,920
Fotografia jedynie
dokumentuje jej pracę.
745
00:54:35,400 --> 00:54:40,720
Chodzi bardziej o chwile,
gdy robi zdjęcia.
746
00:54:52,640 --> 00:54:54,040
Jesteś głodny?
747
00:54:54,680 --> 00:54:56,200
Nie wiem. A co jest?
748
00:54:56,360 --> 00:54:57,840
Zrobiłam sałatkę.
749
00:54:58,000 --> 00:54:59,280
Co?
750
00:54:59,440 --> 00:55:01,760
Nie jest głodny.
Patrz, co robi.
751
00:55:01,920 --> 00:55:04,400
- Jedzenie na stole.
- Wiem.
752
00:55:04,840 --> 00:55:07,880
Cicho, ty nic nie mówisz,
jesteś dokumentalistką.
753
00:55:15,600 --> 00:55:17,280
Fajnie być w domu.
754
00:55:17,920 --> 00:55:20,080
Zrobię wam zaraz zdjęcie.
755
00:55:20,240 --> 00:55:22,640
Możecie stanąć razem?
756
00:55:24,440 --> 00:55:25,600
Pięknie.
757
00:55:28,800 --> 00:55:30,560
Jeszcze jedno.
758
00:55:30,720 --> 00:55:32,240
Poczekajcie.
759
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
Dzięki.
760
00:55:34,720 --> 00:55:37,520
- Przyjechałaś na Fashion Week?
- Tak.
761
00:55:42,880 --> 00:55:44,320
Mogę ci zrobić zdjęcie?
762
00:55:44,480 --> 00:55:47,120
- Pewnie.
- Jesteś już ubrana.
763
00:55:47,280 --> 00:55:50,320
Wydaję album.
Premiera pod koniec marca.
764
00:55:51,160 --> 00:55:52,720
Dzięki.
765
00:55:55,240 --> 00:55:56,840
Nie widziałam tego jeszcze.
766
00:55:57,000 --> 00:55:58,080
To jest Lili.
767
00:55:58,680 --> 00:56:00,320
Richie.
768
00:56:01,400 --> 00:56:05,840
Kogo jeszcze znam?
Dużo tu znanych Instagramerek.
769
00:56:06,480 --> 00:56:10,000
W moim albumie są wasze zdjęcia.
Wydaję pierwszy album.
770
00:56:10,160 --> 00:56:12,480
Totalnie mnie to pochłania.
771
00:56:13,120 --> 00:56:15,960
W poniedziałek mam deadline.
772
00:56:19,560 --> 00:56:21,160
Ile stron?
773
00:56:21,320 --> 00:56:23,200
144.
774
00:56:23,360 --> 00:56:26,040
- Kiedy drukujecie?
- W przyszłym tygodniu.
775
00:56:28,200 --> 00:56:31,400
- Piękny strój.
- Dzięki.
776
00:56:38,160 --> 00:56:39,800
- Coś jeszcze?
- To wszystko.
777
00:56:40,840 --> 00:56:43,200
Mam powiedzieć,
że pracuję nad albumem?
778
00:56:43,360 --> 00:56:45,240
Już ci mówiłem.
779
00:56:45,400 --> 00:56:49,680
Nie chcesz, żeby w filmie było,
że ci mówię, co robić.
780
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
- Czemu nie?
- Wszystko z tobą omawiam.
781
00:56:53,200 --> 00:56:55,240
To nie tajemnica.
782
00:56:56,840 --> 00:56:58,960
Cześć, Ryan, fajnie było ostatnio.
783
00:56:59,120 --> 00:57:01,520
Pracuję nad albumem,
chciałam spytać...
784
00:57:01,680 --> 00:57:03,160
Czy nie napisałbyś notki.
785
00:57:05,400 --> 00:57:08,840
"To dla mnie bardzo ważne,
ale wiem, że jesteś zajęty"?
786
00:57:09,000 --> 00:57:10,720
Byłabym zaszczycona.
787
00:57:12,080 --> 00:57:13,720
Jak mam skończyć?
788
00:57:18,880 --> 00:57:21,920
Nie wiem, wstaw emotkę z sercem.
789
00:57:28,960 --> 00:57:30,520
Wyślij już.
790
00:57:34,400 --> 00:57:36,120
Dobra, poszło.
791
00:57:38,280 --> 00:57:41,240
OK, wysyłam dobre fluidy.
792
00:57:41,400 --> 00:57:43,360
Zjedzmy coś, szefie.
793
00:57:45,520 --> 00:57:47,160
Dzięki.
794
00:57:48,920 --> 00:57:50,720
Wpuść nas.
795
00:57:53,080 --> 00:57:55,160
Ani razu nie błysnęło.
796
00:57:58,240 --> 00:58:02,240
Zobacz, przy edycji
zestawmy te dwa zdjęcia.
797
00:58:02,400 --> 00:58:04,320
Faktycznie, super.
798
00:58:04,480 --> 00:58:07,360
Dzięki temu oba zdjęcia są ciekawe.
799
00:58:09,480 --> 00:58:15,240
Jeśli zdjęcie nam się nie podoba,
nie ma co go zestawiać.
800
00:58:15,400 --> 00:58:18,280
Rozumiesz? To mi się nie podoba.
801
00:58:18,440 --> 00:58:19,920
To też.
802
00:58:20,080 --> 00:58:22,680
Tego nigdy nie lubiłem.
803
00:58:23,440 --> 00:58:26,000
- Tamto jest lepsze. Jak myślisz?
- Zobaczmy.
804
00:58:29,240 --> 00:58:31,000
Połóż je na tamtą kupkę.
805
00:58:31,160 --> 00:58:32,520
Tam?
806
00:58:35,120 --> 00:58:37,520
Mamy 60 zdjęć,
807
00:58:37,680 --> 00:58:41,400
które chciałaś wybrać.
808
00:58:41,560 --> 00:58:43,280
Tego chcemy.
809
00:58:44,360 --> 00:58:46,800
Najmocniejsza sześćdziesiątka.
810
00:58:46,960 --> 00:58:48,280
I tyle.
811
00:58:48,440 --> 00:58:51,640
Tu mamy wybrane, tam są te średnie.
812
00:58:51,800 --> 00:58:53,680
Prawie skończyliśmy.
813
00:58:54,720 --> 00:58:58,240
Tamte są do przejrzenia,
te odrzuciliśmy.
814
00:58:58,720 --> 00:59:00,560
Te na tak.
815
00:59:01,440 --> 00:59:02,560
Na nie.
816
00:59:02,720 --> 00:59:04,520
Może.
817
00:59:09,440 --> 00:59:11,320
Leniuch.
818
00:59:11,480 --> 00:59:12,560
Padam.
819
00:59:14,320 --> 00:59:15,880
Dobra, lecimy.
820
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
Ktoś tu przyjdzie?
821
00:59:18,360 --> 00:59:21,760
Tak, mój przyjaciel
będzie się z kimś kochać.
822
00:59:21,920 --> 00:59:25,560
Thomas robi mu dużą przysługę.
823
00:59:25,720 --> 00:59:29,520
Użyczamy mu mieszkania,
żeby się z kimś przespał.
824
00:59:30,640 --> 00:59:31,720
Nieźle.
825
00:59:41,280 --> 00:59:43,160
Ryan odpisał.
826
00:59:46,760 --> 00:59:48,600
Kurde, długi tekst.
827
00:59:55,800 --> 00:59:58,960
"Z wielkich oczu Marie
bije niesamowita energia.
828
00:59:59,520 --> 01:00:03,800
Ma wielkie serce i entuzjazm.
829
01:00:03,960 --> 01:00:08,960
Bywa, że to najważniejsze cechy,
by odnieść sukces w fotografii.
830
01:00:09,120 --> 01:00:12,280
Modele pozują dla niej, bo ją lubią.
831
01:00:12,440 --> 01:00:15,400
Jej supermocą
jest czeska narodowość.
832
01:00:15,560 --> 01:00:20,200
Widocznie łatwiej pozuje się
komuś z innego kraju.
833
01:00:20,680 --> 01:00:25,040
Komuś, kto nie jest
powiązany z ich znajomymi.
834
01:00:25,200 --> 01:00:28,040
W świecie Marie ludzie po prostu są.
835
01:00:28,200 --> 01:00:32,200
Chciałbym, żeby amerykańska młodzież
była taka, jak na jej zdjęciach -
836
01:00:32,360 --> 01:00:34,360
różnorodna i inkluzywna".
837
01:00:39,280 --> 01:00:41,240
Co myślisz?
838
01:00:43,000 --> 01:00:45,560
Czemu mam ci mówić, co myślę?
839
01:00:47,360 --> 01:00:50,200
Bardzo miły tekst, fantastyczny.
840
01:00:52,640 --> 01:00:53,920
Ciesz się.
841
01:00:54,080 --> 01:00:58,680
- Niemożliwe.
- Odpisz mu, że się jarasz.
842
01:00:58,840 --> 01:01:02,440
Niesamowite - koleżka,
którego cenię najbardziej -
843
01:01:05,320 --> 01:01:06,960
zaraz po Thomasie.
844
01:01:08,200 --> 01:01:09,760
Wybacz.
845
01:01:11,440 --> 01:01:12,760
Ryan jest gejem.
846
01:01:12,920 --> 01:01:16,080
Ktoś, kogo najbardziej cenię,
zaraz po Thomasie,
847
01:01:17,000 --> 01:01:20,040
pisze tak długi tekst o mnie,
bo o mnie myślał.
848
01:01:20,480 --> 01:01:22,080
To jest takie super.
849
01:01:22,240 --> 01:01:24,800
W szkole tak nie miałam,
850
01:01:24,960 --> 01:01:28,400
moi profesorowie mnie tak nie chwalili.
851
01:01:29,000 --> 01:01:31,320
Takie wsparcie jest...
852
01:01:35,600 --> 01:01:37,040
bardzo cenne.
853
01:01:37,200 --> 01:01:39,480
Wiecie, że świat byłby piękniejszy?
854
01:01:40,440 --> 01:01:42,000
Wspanialszy?
855
01:01:42,160 --> 01:01:44,440
Gdyby tylko ludzie sobie pomagali.
856
01:02:05,520 --> 01:02:08,120
W albumie mamy 66 zdjęć.
857
01:02:08,600 --> 01:02:13,400
Kate i Odie są na ostatniej stronie.
Trochę głupio wyszło.
858
01:02:14,120 --> 01:02:18,680
A zaraz potem na okładce
jest to samo zdjęcie.
859
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Nie przeszkadza ci to?
860
01:02:21,920 --> 01:02:26,480
Możemy pominąć
Kate i Odie w albumie.
861
01:02:26,640 --> 01:02:29,120
Albo niech nie będą na końcu.
862
01:02:31,920 --> 01:02:34,360
Thomas, podasz mi papier?
863
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
Nie.
864
01:02:46,360 --> 01:02:49,440
Mówiłaś, że ukradniesz z pracy.
865
01:02:51,000 --> 01:02:53,840
Kurwa, zapomniałam o mleku.
866
01:03:11,800 --> 01:03:13,640
Co ja mam z tym zrobić?
867
01:03:15,320 --> 01:03:16,920
Widzisz to?
868
01:03:18,160 --> 01:03:19,760
Jest podarte.
869
01:03:19,920 --> 01:03:21,640
To jest do niczego?
870
01:03:21,800 --> 01:03:23,160
Zjebali.
871
01:03:25,560 --> 01:03:26,800
Thomas się wścieknie.
872
01:03:26,960 --> 01:03:29,680
Trzy razy powtarzał:
Niech dobrze zapakują.
873
01:03:31,200 --> 01:03:32,600
Co myślisz?
874
01:03:32,760 --> 01:03:37,560
Powinni lepiej zapakować.
875
01:03:37,720 --> 01:03:42,520
Tak się nie pakuje 20 kg książek.
876
01:03:48,920 --> 01:03:52,760
Ani śladu folii bąbelkowej.
877
01:03:52,920 --> 01:03:55,520
Wiesz, co tu jest?
Nie wiem, kto to pakował.
878
01:03:55,680 --> 01:03:56,760
Co tam jest?
879
01:03:56,920 --> 01:03:58,640
Jakiś papier.
880
01:03:58,800 --> 01:04:00,320
Zobaczmy.
881
01:04:01,920 --> 01:04:03,760
David tego nie sprzeda.
882
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
Nie ma opcji.
883
01:04:12,360 --> 01:04:15,640
Przecież najłatwiej
uszkadza się rogi.
884
01:04:16,640 --> 01:04:19,480
Tu też jest uszkodzenie. Patrz.
885
01:04:20,320 --> 01:04:21,560
I tu.
886
01:04:21,720 --> 01:04:23,360
Pewnie tu też.
887
01:04:24,360 --> 01:04:28,680
Nikt nie kupi zniszczonego albumu.
Tak nie może być.
888
01:04:30,280 --> 01:04:32,480
Po prostu.
889
01:04:34,320 --> 01:04:38,040
Ten wygląda dobrze,
poza zniszczonym rogiem - tu widać.
890
01:04:38,200 --> 01:04:41,520
Tak, pięknie. Rewelacyjnie.
891
01:04:44,320 --> 01:04:46,680
Wyślemy po egzemplarzu naszym mamom.
892
01:04:50,440 --> 01:04:52,600
- Co to jest?
- Nie wiem.
893
01:04:55,040 --> 01:04:57,520
Zniszczone wewnątrz okładki.
894
01:04:59,280 --> 01:05:00,800
Tutaj też.
895
01:05:01,320 --> 01:05:05,880
Jakby ktoś coś na tym położył.
896
01:05:08,200 --> 01:05:10,800
Pewnie tak jest wszędzie.
897
01:05:19,520 --> 01:05:21,560
Super, mam album.
898
01:05:27,360 --> 01:05:32,600
Album wygląda pięknie.
Fantastycznie.
899
01:05:35,120 --> 01:05:41,120
Sama książka jest super,
wygląda naprawdę świetnie.
900
01:05:47,760 --> 01:05:50,080
Źle wyśrodkowane na grzbiecie.
901
01:05:50,560 --> 01:05:56,560
Nasz największy projekt
w ostatnim półroczu.
902
01:05:59,640 --> 01:06:01,240
Od siedmiu miesięcy.
903
01:06:03,600 --> 01:06:08,360
Nie mam czasu ani środków, żeby
lecieć do Czech, nadzorować druku,
904
01:06:08,520 --> 01:06:12,080
pilnować, żeby to się nie powtórzyło
i być przy bindowaniu,
905
01:06:12,240 --> 01:06:14,320
bo zaraz premiera.
906
01:06:15,200 --> 01:06:16,920
Po prostu.
907
01:06:17,080 --> 01:06:19,800
Co chcesz teraz zrobić?
908
01:06:20,720 --> 01:06:23,880
- Wydrukować ponownie?
- Co sądzisz?
909
01:06:24,720 --> 01:06:27,760
Masz jakieś przemyślenia?
910
01:06:29,640 --> 01:06:32,480
Mamy jedną z trzech rozkładówek,
911
01:06:34,400 --> 01:06:36,560
która się rozpada.
912
01:07:16,400 --> 01:07:18,640
Jestem zbyt bezpośredni?
913
01:07:18,800 --> 01:07:24,280
Prawda jest taka, że włożyliśmy
mnóstwo czasu i wysiłku.
914
01:07:25,720 --> 01:07:30,080
To tak, jakbym kupił samochód,
wsiadam, a tam siedzenie rozdarte,
915
01:07:30,240 --> 01:07:32,080
zderzak wgięty.
916
01:07:33,040 --> 01:07:34,800
Trochę się zawiodłem.
917
01:07:35,960 --> 01:07:37,880
Co mam powiedzieć?
918
01:07:40,520 --> 01:07:42,080
Spójrz.
919
01:07:42,640 --> 01:07:44,360
Skaza na papierze.
920
01:07:45,840 --> 01:07:48,120
Jakby ktoś to pociął.
921
01:07:48,880 --> 01:07:52,760
Niech drukują jeszcze raz na innym
papierze i natychmiast wysyłają.
922
01:07:56,720 --> 01:07:58,760
Nie wiem, czy mi się uda.
923
01:07:59,960 --> 01:08:02,520
Może ludziom się spodoba.
924
01:08:04,800 --> 01:08:06,840
Nie naprawię rogów.
925
01:08:08,440 --> 01:08:10,120
18 dobrych egzemplarzy.
926
01:08:10,560 --> 01:08:13,280
Nie wystarczy na premierę.
927
01:08:13,920 --> 01:08:18,200
Wszystkie egzemplarze wydrukowane
na tym papierze mają skazę?
928
01:08:20,520 --> 01:08:22,080
Podsumujmy.
929
01:08:22,240 --> 01:08:25,640
Nie da się wydrukować
930
01:08:26,440 --> 01:08:29,280
dobrych egzemplarzy do 27.
931
01:08:29,440 --> 01:08:32,960
Załatwię, żeby FedEx
odebrał jeszcze 4 pudła,
932
01:08:33,120 --> 01:08:36,720
więc przed 27.
933
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Żebym miała 75 albo 80
albumów przed 27.
934
01:08:40,040 --> 01:08:42,560
Dobrze, że nie
wydrukowaliśmy tysiąca.
935
01:08:44,440 --> 01:08:45,880
Dalej.
936
01:08:46,040 --> 01:08:47,520
Muszę odpocząć.
937
01:08:48,840 --> 01:08:52,520
Szkoda, że nie mamy windy.
938
01:08:52,680 --> 01:08:54,680
Nie ma ich gdzie położyć.
939
01:08:54,840 --> 01:08:56,360
Faktycznie.
940
01:08:56,520 --> 01:08:58,080
Przesuńmy kanapę.
941
01:08:59,840 --> 01:09:01,320
Wygląda dobrze.
942
01:09:01,480 --> 01:09:04,080
Teraz lepiej opakowali.
943
01:09:08,760 --> 01:09:10,680
Fajnie, że wpadłaś.
944
01:09:17,360 --> 01:09:19,280
Steven - dobrze piszę?
945
01:09:19,440 --> 01:09:22,640
- Tak.
- Mam z tym problemy.
946
01:09:23,560 --> 01:09:25,440
Siedzę tu, jak jakiś sędzia.
947
01:09:26,680 --> 01:09:28,720
Dzięki, że jesteście.
948
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
Ale miło.
949
01:09:33,400 --> 01:09:35,600
Jeden dla Eveliny.
950
01:09:36,280 --> 01:09:39,280
Jest fotografką, pochodzi z Kuby,
kazała mi przyjść.
951
01:09:39,920 --> 01:09:41,640
Uwielbia twoje prace.
952
01:09:41,800 --> 01:09:44,200
- Jak się nazywasz?
- Camilla.
953
01:09:44,680 --> 01:09:47,360
Cieszę się, jesteś inspiracją.
954
01:09:48,280 --> 01:09:50,400
Długo na to czekałam.
955
01:09:51,680 --> 01:09:54,560
Cieszę się, zaraz podpiszę.
956
01:09:54,720 --> 01:09:56,240
Cześć.
957
01:09:58,320 --> 01:10:01,120
Też wydałeś album, super.
958
01:10:01,640 --> 01:10:03,640
Bardzo miło.
959
01:10:05,800 --> 01:10:08,840
- Ale to nie twój album.
- Nie ma znaczenia.
960
01:10:09,760 --> 01:10:11,040
Gdzie drukowałeś?
961
01:10:11,200 --> 01:10:12,280
Świetna robota.
962
01:10:12,440 --> 01:10:14,560
Dzięki, to dla mnie bardzo ważne.
963
01:10:14,720 --> 01:10:16,440
Super jest ten papier.
964
01:10:20,400 --> 01:10:25,000
Kiedy zbierze się dziesiątka dzieci,
widać, kto będzie lepiej biegać -
965
01:10:25,160 --> 01:10:27,680
ten, który jest
w danym momencie najszybszy.
966
01:10:27,840 --> 01:10:29,240
Prawda?
967
01:10:29,400 --> 01:10:35,400
A może ten, kto posiada
inną cechę, jest wytrwały.
968
01:10:36,160 --> 01:10:40,920
Kiedyś spytano Britney Spears,
jak osiągnęła sukces.
969
01:10:41,080 --> 01:10:43,600
Odpowiedziała,
że była najbardziej wytrwała.
970
01:10:43,760 --> 01:10:46,120
Może wytrwałość jest tą cechą?
971
01:10:46,640 --> 01:10:51,160
Zapisuję: nie możemy mieszać
innych marek z Balenciagą.
972
01:10:52,080 --> 01:10:57,480
Czy korekcję kolorów
zrobią wasi ludzie?
973
01:10:57,640 --> 01:10:59,480
Nie musimy za to płacić?
974
01:11:00,440 --> 01:11:02,200
10 000 dolarów.
975
01:11:03,560 --> 01:11:05,280
Taki mamy budżet?
976
01:11:05,440 --> 01:11:08,160
Mówiła, że nie mają kasy. 10 000.
977
01:11:08,760 --> 01:11:11,320
W tym musi być moja gaża,
978
01:11:12,840 --> 01:11:15,880
koszty produkcji,
979
01:11:16,040 --> 01:11:18,200
klisze i wywołanie.
980
01:11:18,960 --> 01:11:20,800
Jest trochę kasy dla mnie.
981
01:11:20,960 --> 01:11:22,840
Jest oddzielona.
982
01:11:23,000 --> 01:11:25,040
To jest torba Balenciagi?
983
01:11:25,200 --> 01:11:27,320
Dokładnie.
984
01:11:27,480 --> 01:11:29,000
Co to?
985
01:11:29,160 --> 01:11:30,840
Przymierz.
986
01:11:33,400 --> 01:11:35,320
OK, załóż teraz buty Gucci.
987
01:11:38,360 --> 01:11:41,680
W porządku, chyba że jest za duża.
988
01:11:41,840 --> 01:11:43,280
Co ty mówisz?
989
01:11:43,440 --> 01:11:46,120
Nie wiem, raz ją widziałam.
990
01:11:49,800 --> 01:11:51,560
Jak się to układa?
991
01:11:52,040 --> 01:11:53,440
Tak, wygląda fajnie.
992
01:11:53,600 --> 01:11:56,640
Jesteś cały w Guccim
z domieszką Dolce.
993
01:11:56,800 --> 01:11:59,640
Następnym razem wyjeżdżam na wakacje
994
01:11:59,800 --> 01:12:03,240
miesiąc przed jej robotą
i nie wracam.
995
01:12:04,120 --> 01:12:06,200
Błyska czy nie?
996
01:12:06,360 --> 01:12:11,640
Ważne, żeby pracować jak najlepiej,
997
01:12:11,800 --> 01:12:16,680
tylko że nigdy nie będzie idealnie.
998
01:12:16,840 --> 01:12:19,160
Zawsze czegoś brakuje.
999
01:12:19,320 --> 01:12:23,760
Nie starczy czasu, pieniędzy albo
czegoś innego, na przykład spokoju.
1000
01:12:23,920 --> 01:12:25,760
Kto to wie.
1001
01:12:26,600 --> 01:12:28,600
- Niedługo napiszę.
- Dzięki.
1002
01:12:28,760 --> 01:12:29,920
Cześć.
1003
01:12:30,080 --> 01:12:32,520
Jestem wykończona. I stara.
1004
01:12:33,280 --> 01:12:35,360
Jest 30 stopni.
1005
01:12:35,920 --> 01:12:39,320
12 klisz - to dużo.
1006
01:12:39,480 --> 01:12:44,640
W takim tempie na wywołanie zdjęć
wydamy jakieś 2000 dolarów.
1007
01:12:45,120 --> 01:12:47,760
Nie musimy teraz za to płacić.
1008
01:12:47,920 --> 01:12:52,120
Skoro jeszcze mam siłę,
róbmy co wieczór edycję.
1009
01:12:52,280 --> 01:12:56,800
Ja padam z nóg,
więc będę się gapić i nic nie mówić.
1010
01:12:58,600 --> 01:13:00,680
Ale dobre.
1011
01:13:00,840 --> 01:13:02,360
Bardzo mi się podoba.
1012
01:13:02,520 --> 01:13:04,560
Nie widać ubrań.
1013
01:13:04,720 --> 01:13:06,560
- Kogo to obchodzi?
- Ich.
1014
01:13:06,720 --> 01:13:09,120
- Wiem, dużo tu widać.
- Nieprawda.
1015
01:13:09,280 --> 01:13:12,200
- Tu jest więcej.
- Nie jest napisane Gucci.
1016
01:13:12,360 --> 01:13:14,040
Świetne zdjęcie.
1017
01:13:14,200 --> 01:13:16,120
Powinniśmy jedno z nich pokazać.
1018
01:13:16,280 --> 01:13:21,200
Mówię tylko, jak to wygląda.
1019
01:13:22,000 --> 01:13:23,840
To jest fajne, nie?
1020
01:13:24,000 --> 01:13:25,840
Podobne do zdjęć Ryana.
1021
01:13:26,000 --> 01:13:27,680
Bardzo mi się podoba.
1022
01:13:27,840 --> 01:13:32,680
Widać wszystko,
jakby promienie słońca.
1023
01:13:33,880 --> 01:13:38,280
Jakby odbicie promieni albo tęcza.
1024
01:13:38,440 --> 01:13:40,440
Jakby spadał z nieba.
1025
01:13:40,600 --> 01:13:43,160
Blask słońca.
1026
01:13:43,320 --> 01:13:45,560
Wygląda jak Chrystus na krzyżu.
1027
01:13:46,520 --> 01:13:48,320
Dzięki za pomoc.
1028
01:13:48,480 --> 01:13:51,760
Co ja bym bez ciebie zrobiła?
Szaleństwo.
1029
01:13:52,400 --> 01:13:55,000
Jeszcze 10 sesji.
1030
01:13:56,880 --> 01:14:00,000
Masz czas, nie?
Nic innego nie robisz?
1031
01:14:00,160 --> 01:14:02,320
Nudzisz się, nie masz własnej pracy.
1032
01:14:10,640 --> 01:14:12,880
Skończyliśmy następną kliszę.
1033
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
Jestem zmęczona.
1034
01:14:18,320 --> 01:14:21,840
Myślisz, że za dwa tygodnie
będzie inaczej?
1035
01:14:24,360 --> 01:14:28,080
Poza tym za same przejazdy
samochodem zapłacimy 100 dolarów.
1036
01:14:29,960 --> 01:14:31,800
Ja jechałam metrem.
1037
01:14:33,760 --> 01:14:37,480
Dałbym jej inny frak.
1038
01:14:38,080 --> 01:14:40,000
I nic więcej.
1039
01:14:40,160 --> 01:14:43,600
Od razu bym się pozbył tej sukienki.
1040
01:14:43,760 --> 01:14:45,720
Musisz to widzieć.
1041
01:14:48,440 --> 01:14:51,680
Odie źle wygląda,
tu nie ma ostrości.
1042
01:14:51,840 --> 01:14:56,560
Poza tym szukamy naprawdę
mocnych zdjęć.
1043
01:14:59,000 --> 01:15:03,400
Czasem patrzysz na dwa różne zdjęcia
1044
01:15:05,280 --> 01:15:09,720
i są dość podobne,
ale jedno jest zdecydowanie lepsze.
1045
01:15:10,560 --> 01:15:13,280
Innym razem oglądasz dwa zdjęcia
1046
01:15:14,600 --> 01:15:17,280
i nie wiesz, które jest lepsze.
1047
01:15:18,560 --> 01:15:22,280
Jest piękne.
1048
01:15:22,440 --> 01:15:27,960
A czasem się zastanawiasz,
czy to w ogóle ma znaczenie.
1049
01:15:28,120 --> 01:15:29,880
Czy któreś jest lepsze.
1050
01:15:31,080 --> 01:15:33,320
Czy to ma znaczenie.
1051
01:15:34,040 --> 01:15:36,840
Z obrazami jest chyba inaczej.
1052
01:15:40,080 --> 01:15:42,640
Kontekst wiele tu znaczy.
1053
01:15:42,800 --> 01:15:46,880
Zdjęcie w magazynie mody
jest modowe.
1054
01:15:47,040 --> 01:15:49,800
A jak je wstawisz w MoMA, już nie.
1055
01:15:50,840 --> 01:15:54,120
I chyba tylko o to chodzi.
1056
01:15:54,280 --> 01:15:56,440
Jak je nazwiesz.
1057
01:15:56,600 --> 01:16:01,560
Młodej fotografce, takiej jak Marie,
1058
01:16:01,720 --> 01:16:06,480
trudno się poruszać między
tymi dwoma przestrzeniami.
1059
01:16:08,160 --> 01:16:10,560
Tego się trzeba nauczyć,
1060
01:16:11,240 --> 01:16:14,800
rozwijając karierę.
1061
01:16:17,560 --> 01:16:22,520
Bohaterowie zdjęć Tomanovej są w
swoich naturalnych środowiskach,
1062
01:16:22,680 --> 01:16:27,800
jakby stać ich było na modowe
ciuchy, które mieszają z własnymi.
1063
01:16:27,960 --> 01:16:31,640
Dla mnie to jak filmowa wersja
utraconych wspomnień.
1064
01:16:45,520 --> 01:16:48,800
Każdy chce odnieść sukces
w Nowym Jorku.
1065
01:16:49,560 --> 01:16:52,840
Jak ci się tu powiedzie,
odniesiesz sukces wszędzie.
1066
01:16:58,040 --> 01:16:59,960
Jesteśmy w gazecie?
1067
01:17:00,120 --> 01:17:03,000
I to w "New York Times".
1068
01:17:03,160 --> 01:17:06,560
Sny się spełniają.
Głodni, ale pracujemy.
1069
01:17:11,280 --> 01:17:13,360
Są tu szychy od Calvina Kleina.
1070
01:17:13,920 --> 01:17:16,200
- Chcą współpracować.
- Dobrze.
1071
01:17:16,360 --> 01:17:18,480
Calvin Klein. Nieźle.
1072
01:17:26,720 --> 01:17:29,600
Gratulacje. Widziałam artykuł
w "New York Timesie"
1073
01:17:29,760 --> 01:17:31,720
Właśnie, robię dla nich zdjęcia.
1074
01:17:32,840 --> 01:17:34,760
Ale duże.
1075
01:17:37,280 --> 01:17:39,240
To chyba lepiej pasuje.
1076
01:17:58,240 --> 01:18:00,360
Fajnie się z tobą pracuje.
1077
01:18:00,520 --> 01:18:02,880
Świetnie się z tobą bawię.
1078
01:18:03,040 --> 01:18:05,040
Dobrze nam idzie.
1079
01:18:06,120 --> 01:18:07,800
Złote medale.
1080
01:18:07,960 --> 01:18:11,960
Kupiłam sobie w nagrodę
1081
01:18:12,120 --> 01:18:15,880
za pierwsze dwa duże zlecenia
na Instagramie.
1082
01:18:21,360 --> 01:18:23,760
Jak długo tak możemy,
zanim się zderzymy?
1083
01:18:25,840 --> 01:18:27,400
Nie wiem.
1084
01:18:34,600 --> 01:18:39,000
Sztuka wymaga wielu zdolności
wykraczających poza bycie
1085
01:18:39,160 --> 01:18:40,640
utalentowanym artystą.
1086
01:18:40,800 --> 01:18:44,960
Trzeba być biznesmenem
i sprzedawcą, firmą pijarową.
1087
01:18:45,120 --> 01:18:46,720
Wszystkim naraz.
1088
01:18:46,880 --> 01:18:49,080
Ciężka robota.
1089
01:18:49,240 --> 01:18:51,520
Kariera w branży kreatywnej
jest trudna,
1090
01:18:51,680 --> 01:18:56,600
nie ma prostej drogi do pieniędzy.
1091
01:18:58,560 --> 01:19:00,240
Denerwuję się.
1092
01:19:00,400 --> 01:19:02,200
Rozumiem, kochanie.
1093
01:19:04,520 --> 01:19:06,040
To nie pierwszy raz.
1094
01:19:06,200 --> 01:19:07,760
Nieprawda.
1095
01:19:07,920 --> 01:19:11,520
Robiłam wiele autoportretów sama.
1096
01:19:11,680 --> 01:19:13,560
Nikt mnie nie obserwował.
1097
01:19:14,760 --> 01:19:18,520
Nie robiłam autoportretów -
historii, 20 najlepszych,
1098
01:19:18,680 --> 01:19:21,800
czy kilkunastu jednego dnia.
1099
01:19:22,880 --> 01:19:25,080
Coś ci powiem.
1100
01:19:25,840 --> 01:19:29,440
Jak byliśmy na dachu,
1101
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
świetnie się spisałaś.
1102
01:19:33,480 --> 01:19:36,560
Przywykłaś do robienia
autoportretów, pomyśl,
1103
01:19:36,720 --> 01:19:38,960
że to nic innego.
1104
01:19:39,600 --> 01:19:41,920
Wiesz, co robisz.
1105
01:19:42,880 --> 01:19:44,920
Nie daj się tym sparaliżować.
1106
01:19:49,600 --> 01:19:54,000
Możemy zawsze porozmawiać
na stronie.
1107
01:19:54,960 --> 01:19:57,880
Znam "New York, New York"
i twój nowy album.
1108
01:19:58,040 --> 01:19:59,720
Jak się nazywa ten trzeci?
1109
01:19:59,880 --> 01:20:04,480
Pierwszy ma tytuł "Young American",
tego pewnie nie znasz.
1110
01:20:04,640 --> 01:20:06,480
Mój pierwszy album.
1111
01:20:06,640 --> 01:20:12,440
Wstęp napisał Ryan McGinley,
był hitem, szybko się wyprzedał.
1112
01:20:12,600 --> 01:20:17,720
Teraz jest białym krukiem,
nakład był limitowany.
1113
01:20:17,880 --> 01:20:19,720
- Super.
- Pewnie.
1114
01:20:20,880 --> 01:20:24,800
Sprzedawałam go za 40 dolarów,
teraz na eBayu chodzi po 350.
1115
01:20:25,600 --> 01:20:28,360
Szkoda, że nie zachowałam
więcej sztuk.
1116
01:20:29,680 --> 01:20:32,200
Podoba mi się.
1117
01:20:33,440 --> 01:20:36,840
Wiesz, czemu artyści
robią autoportrety?
1118
01:20:37,000 --> 01:20:40,840
- Skąd to zainteresowanie swoim "ja"?
- Świetne, podoba mi się.
1119
01:20:41,000 --> 01:20:43,080
Ustawiam się niżej.
1120
01:20:43,240 --> 01:20:44,960
Musimy zaczynać.
1121
01:20:45,120 --> 01:20:50,400
Przy autoportrecie
ustawiasz aparat na siebie,
1122
01:20:50,560 --> 01:20:53,480
a nie na otaczający cię świat.
1123
01:20:53,640 --> 01:20:56,280
- Ile chcesz aparatów?
- Jeden.
1124
01:20:56,880 --> 01:21:02,200
W autoportrecie chodzi o wnętrze.
1125
01:21:02,360 --> 01:21:06,800
Dlatego jest tak mocny -
masz przed sobą artystę,
1126
01:21:06,960 --> 01:21:11,360
który już jest interesujący.
1127
01:21:11,520 --> 01:21:17,400
Byłam ostatnio na zdjęciach
i zgubiłam obrączkę.
1128
01:21:18,080 --> 01:21:20,120
To z włosami jest dobre.
1129
01:21:21,200 --> 01:21:25,640
Więc może artysta poprzez
autoportret
1130
01:21:25,800 --> 01:21:28,400
chce zobaczyć siebie.
1131
01:21:28,560 --> 01:21:32,960
Dlatego jest interesujący -
chcemy się dowiedzieć, kim jest.
1132
01:21:33,120 --> 01:21:35,160
Jak sportretować osobę?
1133
01:21:36,400 --> 01:21:41,000
Portrety przedstawiają
pozycję i siłę.
1134
01:21:41,920 --> 01:21:44,440
Autoportret to zupełnie
1135
01:21:46,040 --> 01:21:48,640
inna para kaloszy.
1136
01:22:29,680 --> 01:22:32,600
Dobra, potrafisz się ruszać.
1137
01:22:42,120 --> 01:22:45,600
Nie zmieniłam się.
Jestem inna, ale się nie zmieniłam.
1138
01:22:46,520 --> 01:22:52,080
Czasem chodzę po ulicy
i czuję wiatr we włosach.
1139
01:22:52,240 --> 01:22:53,800
Włosy!
1140
01:22:57,520 --> 01:22:59,880
Znowu je czuję.
1141
01:23:01,680 --> 01:23:04,480
Niedługo je znowu zgolę.
1142
01:23:05,760 --> 01:23:09,840
Boli mnie, skręciłem kostkę.
Nie mogę stać.
1143
01:23:10,000 --> 01:23:12,520
- To leż.
- Muszę nadzorować prace.
1144
01:23:12,680 --> 01:23:15,120
- Nie martw się, wiem, co mam robić.
- Tak?
1145
01:23:24,160 --> 01:23:26,600
Piękny widok.
1146
01:23:26,760 --> 01:23:29,600
Fajnie, jak jest dużo światła.
Widać niebo.
1147
01:23:30,240 --> 01:23:34,720
Tam jest budowa, może nowy budynek
nie przesłoni widoku.
1148
01:24:12,520 --> 01:24:16,200
Może je sobie podkręć.
1149
01:24:16,360 --> 01:24:18,080
- Pokaż.
- Czekaj.
1150
01:24:18,240 --> 01:24:20,240
- Później.
- Pokaż.
1151
01:24:20,760 --> 01:24:23,840
Przestań.
Wszystko będzie na filmie.
1152
01:24:24,880 --> 01:24:27,920
W związku ważne jest,
1153
01:24:28,080 --> 01:24:31,400
żeby lubić ze sobą być.
1154
01:24:31,560 --> 01:24:33,440
Wyluzowanie.
1155
01:24:33,600 --> 01:24:35,600
- Jest takie słowo?
- I humor.
1156
01:24:35,760 --> 01:24:39,200
- Jest takie słowo, jak wyluzowanie?
- Nie wiem.
1157
01:24:40,720 --> 01:24:43,080
Wyluzowany w związku.
1158
01:24:43,880 --> 01:24:46,400
Cześć, Amadou,
mówi profesor Beachdel.
1159
01:24:47,160 --> 01:24:51,080
Pamiętasz, co mówiliśmy o linearnej
perspektywie w renesansie?
1160
01:24:51,240 --> 01:24:56,240
Ilu zdjęć użyjemy?
Tak mniej więcej?
1161
01:24:57,240 --> 01:25:00,840
Wyjeżdżam za pół godziny.
1162
01:25:01,000 --> 01:25:04,240
Mogę zacząć zdjęcia tuż po powrocie.
1163
01:25:04,400 --> 01:25:06,440
Cześć, Yassin.
1164
01:25:07,360 --> 01:25:09,240
Chcesz porozmawiać o pracy?
1165
01:25:09,400 --> 01:25:11,560
Co myślisz?
Jak ci poszło?
1166
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
Dobrze?
1167
01:25:14,640 --> 01:25:19,000
Ja też tak uważam.
Ale kilka rzeczy można poprawić.
1168
01:25:21,360 --> 01:25:24,840
Wyjechałam z Czech, bo uważałam,
że nie będę artystką,
1169
01:25:25,000 --> 01:25:27,120
nie mam tego w sobie.
1170
01:25:27,280 --> 01:25:30,920
Pojechałam jako opiekunka,
pilnowałam dzieci,
1171
01:25:31,080 --> 01:25:33,480
zmywałam, czyściłam toalety.
1172
01:25:33,640 --> 01:25:38,360
Najtrudniej jest zdać sobie sprawę,
1173
01:25:38,520 --> 01:25:42,160
że możesz robić, co chcesz.
1174
01:25:42,320 --> 01:25:44,400
I nie musisz się ograniczać.
1175
01:25:45,280 --> 01:25:47,320
Podpisała mi album.
1176
01:25:47,480 --> 01:25:49,840
Zrobiłyśmy sobie zdjęcie.
1177
01:25:50,000 --> 01:25:52,760
- Mogę napisać po angielsku?
- Pewnie.
1178
01:25:52,920 --> 01:25:54,720
Masz na imię Veronika?
1179
01:25:56,080 --> 01:25:58,880
Tutaj jest więcej ludzi
niż w Nowym Jorku. Obłęd.
1180
01:25:59,040 --> 01:26:02,520
Czy to jest kontynuacja
"Young American"?
1181
01:26:02,680 --> 01:26:07,160
Są tu też portrety młodych ludzi,
1182
01:26:07,640 --> 01:26:10,320
ale album jest zupełnie inny.
1183
01:26:10,480 --> 01:26:15,000
"Young American" to zdjęcia bliskich
osób, byłam częścią tej grupy.
1184
01:26:15,920 --> 01:26:20,080
W nowym albumie "New York, New York"
1185
01:26:22,120 --> 01:26:27,480
poczułam, że mogę stanąć dalej,
nabrałam dystansu.
1186
01:26:28,120 --> 01:26:33,000
Czułam, że jestem częścią Nowego
Jorku, bo mogłam wrócić do Czech.
1187
01:26:33,160 --> 01:26:36,440
I dzięki temu
nie czułam takiej presji,
1188
01:26:36,600 --> 01:26:39,680
chęci należenia do Ameryki.
1189
01:26:40,680 --> 01:26:46,600
W mgnieniu oka to uczucie znikło
i jestem już po drugiej stronie,
1190
01:26:46,760 --> 01:26:50,480
ale wciąż czuję, że to początek
podróży, jeszcze dużo przede mną.
1191
01:26:50,640 --> 01:26:53,600
Nie mogę się doczekać.
1192
01:26:54,520 --> 01:26:59,520
Dobry wieczór.
Mamy ostatni egzemplarz.
1193
01:26:59,680 --> 01:27:01,560
Niemożliwe.
1194
01:27:02,760 --> 01:27:05,960
Nie ma już albumów.
Wyprzedane.
1195
01:27:08,160 --> 01:27:11,080
Jesteście super, dzięki.
1196
01:27:15,360 --> 01:27:17,040
3,2,1 - już!
1197
01:27:20,480 --> 01:27:22,120
Teraz głupia mina.
1198
01:27:26,120 --> 01:27:27,920
A Thomas się uśmiecha.
1199
01:27:31,280 --> 01:27:33,520
Zobacz.
1200
01:27:37,960 --> 01:27:39,600
Lepiej.
1201
01:27:40,600 --> 01:27:42,760
Gruby papier. I mokry. Czemu?
1202
01:27:42,920 --> 01:27:44,200
To wywoływacz.
1203
01:27:44,360 --> 01:27:46,320
- Dobra z nas para.
- Myślisz?
1204
01:27:46,480 --> 01:27:48,120
Tak.
1205
01:28:09,320 --> 01:28:11,040
Co to jest dom?
1206
01:28:11,200 --> 01:28:12,800
Miejsce urodzenia?
1207
01:28:12,960 --> 01:28:16,200
Tam, gdzie najdłużej mieszkałaś?
Gdzie są rodzice?
1208
01:28:17,680 --> 01:28:19,760
Czy to dom przodków.
1209
01:28:19,920 --> 01:28:23,280
Nie mam lepszego określenia.
Co znaczy dom?
1210
01:28:23,840 --> 01:28:29,840
Twoje pochodzenie się bardzo liczy.
1211
01:28:30,000 --> 01:28:32,600
To bardzo ludzkie.
1212
01:28:33,920 --> 01:28:37,080
Ale czasem jest jakiś powód,
dla którego wyjeżdżasz.
1213
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Wtedy umarł mój tato.
1214
01:29:14,880 --> 01:29:17,520
Ładne ma piórko.
Słyszysz pszczoły?
1215
01:29:18,080 --> 01:29:22,120
Marie kocha swój dom.
1216
01:29:23,520 --> 01:29:25,360
Chce tam być.
1217
01:29:28,600 --> 01:29:30,720
Ale jest to też trudne.
1218
01:29:39,560 --> 01:29:40,840
Piękne, nie?
1219
01:29:41,760 --> 01:29:43,000
Co tam jest?
1220
01:29:43,160 --> 01:29:44,560
Elektrownia.
1221
01:29:44,720 --> 01:29:47,520
Jest prawdziwszy
dzięki niedoskonałości.
1222
01:29:47,680 --> 01:29:49,840
Piękny.
1223
01:29:50,000 --> 01:29:54,000
Tak sobie wyobrażam idealny
zachód słońca w Los Angeles.
1224
01:29:54,160 --> 01:29:57,760
Nad oceanem.
Nie widziałam zachodu słońca
1225
01:29:57,920 --> 01:30:00,480
nad oceanem w Los Angeles.
Pojedziemy kiedyś?
1226
01:30:00,640 --> 01:30:02,120
Może.
1227
01:30:03,640 --> 01:30:05,800
Zobacz, prawie koniec.
1228
01:30:06,480 --> 01:30:08,400
Szybko to idzie.
1229
01:30:19,960 --> 01:30:24,040
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
1230
01:30:24,520 --> 01:30:28,640
MUZYKA
1231
01:31:11,240 --> 01:31:14,720
UDZIAŁ WZIĘLI
1232
01:31:20,440 --> 01:31:25,200
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland
1233
01:31:25,360 --> 01:31:28,360
Tekst: Bartosz Weber