1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,040
FILMAT ÎNTRE ANII 2018 - 2023

4
00:00:54,480 --> 00:00:55,400
Scuze!

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,360
Scuze.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,680
Ce multă lume!

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,600
Pot să vă fac o poză, vă rog?

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
Mulţumesc!

9
00:01:25,720 --> 00:01:28,320
- Bună! Pot să-ţi fac un portret?
- Da.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
- La peretele ăla alb?
- Da, sigur!

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,720
- Cum te numeşti?
- True.

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
- Tu cum te numeşti?
- Marie.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,320
Îmi pare bine.

14
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
Stai, încă una.

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
Îmi plac culorile tale.

16
00:01:48,240 --> 00:01:49,480
Stai aşa.

17
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
Mulţumesc!

18
00:01:58,840 --> 00:02:00,280
- Hei.
- Hei.

19
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Scuze, eu ies.

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,440
Bună ziua tuturor.

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
După cum ştiţi,
astăzi vom vorbi despre portretistică.

22
00:02:23,680 --> 00:02:26,000
Nu o să vă spun istoria portretisticii.

23
00:02:26,480 --> 00:02:31,680
Ştiţi voi, un fel de prezentare liniară
a nu ştiu... ceva anume.

24
00:02:31,840 --> 00:02:33,920
Voi vorbi
despre sensul extins al portretisticii.

25
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
Ce este portretul?
Un portret e simplu.

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Îţi fac o poză

27
00:02:39,080 --> 00:02:42,720
şi te numesc şi spun
"asta e aşa şi aşa," nu?

28
00:02:43,320 --> 00:02:44,360
Ăsta e portretul.

29
00:02:44,520 --> 00:02:49,160
Deci, un portret trebuie
să semene cu numele. Asta-i tot!

30
00:02:49,840 --> 00:02:54,800
Care-i diferenţa?
De ce contează numele?

31
00:02:55,240 --> 00:02:56,960
Tu eşti tu, nu?

32
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
Te pictez şi îţi zic "tu",
eşti aceeaşi persoană,

33
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
e un portret al tău.

34
00:03:01,240 --> 00:03:03,160
Contezi, nu?

35
00:03:03,680 --> 00:03:08,360
Dar sigur că portretistica e complexă
pentru că transmite nişte valori.

36
00:03:08,520 --> 00:03:11,800
Adesea arta înseamnă
comunicarea valorilor.

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,920
De valoare aici e faptul
că acea persoană va dăinui pe veci.

38
00:03:16,320 --> 00:03:18,240
Şi e făcut dintr-o piatră foarte dură.

39
00:03:19,600 --> 00:03:24,040
Până în secolele XX-XXI,
portretizaţi erau oamenii importanţi.

40
00:03:24,200 --> 00:03:28,480
Şi nu-mi place deloc termenul ăsta.
Nu spun că unul e mai important ca altul,

41
00:03:28,640 --> 00:03:30,520
dar poate aici voiam să ajungem.

42
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
M-am săturat de regi şi de regine.

43
00:03:32,840 --> 00:03:37,160
M-am săturat de tipi albi
înconjuraţi de lumină.

44
00:03:37,320 --> 00:03:38,640
Mă plictisesc toate astea.

45
00:03:38,800 --> 00:03:44,960
Dă-mi ceva care să mă facă...
Să gândesc, nu? Sau să simt.

46
00:03:49,760 --> 00:03:51,680
E trenul spre Manhattan.

47
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
Următoarea oprire e pe strada Essex.

48
00:03:56,480 --> 00:03:57,400
Hei, întoarce-te!

49
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Atenţie, se închid uşile.

50
00:04:59,520 --> 00:05:00,440
Gata?

51
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Nu, haide.

52
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
Mi-am amintit de un vis.

53
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
Optsprezece.

54
00:05:18,280 --> 00:05:19,880
Ştii ce nu găsesc?

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Ce?

56
00:05:21,280 --> 00:05:23,600
Băiatul în costum mov, mai ştii?

57
00:05:24,160 --> 00:05:30,360
Bub, nu ştiu. E o poză valoroasă.
Inspiraţia mea pentru spectacol.

58
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Păi...

59
00:05:34,880 --> 00:05:37,960
E încurcătură mare. Sigur.

60
00:05:38,360 --> 00:05:41,600
Vrei să vezi dacă numărul 14
este băiatul în costum mov?

61
00:05:43,840 --> 00:05:47,720
Thomas,nu ştiam că joacă aşa mult.

62
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Da, e 14.

63
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Când are camera în faţă.

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
E mai bine decât să stau aşa aici, nu?

65
00:05:53,040 --> 00:05:58,360
Hei, nu! Trage de el,
e plasticul care-i place. Uite.

66
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
- Chiar e.
- Uite. Fir-ar să fie.

67
00:06:01,920 --> 00:06:04,400
E păr de pisică peste tot...

68
00:06:05,280 --> 00:06:07,160
Auzi, ştii ce?

69
00:06:07,320 --> 00:06:11,800
Voiam să-ţi spun
cum să-l fereşti de pisică şi de praf.

70
00:06:11,960 --> 00:06:12,920
Adică, dacă noi...

71
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
Mă gândeam că ştii ce faci...

72
00:06:14,760 --> 00:06:17,320
Dacă le lăsăm nesupravegheate,
o să tragă de ele.

73
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Da, exact.

74
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
Fix asta va face.

75
00:06:22,560 --> 00:06:24,920
Vrei o gustare?

76
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Un baton de cereale?

77
00:06:33,920 --> 00:06:38,000
Trebuie să înţelegi,
sunt foarte entuziasmată.

78
00:06:38,160 --> 00:06:41,240
Că tu vei face un documentar!

79
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
Ce chestie mişto!

80
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Am visat azi că eram la expoziţie,

81
00:06:46,520 --> 00:06:50,240
eram cu Thomas,
era într-o clădire uriaşă, cu trei etaje

82
00:06:50,400 --> 00:06:52,760
şi eram doar eu şi vreo cinci persoane!

83
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
Mi-a scăzut moralul.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,480
Sper să nu se întâmple aşa ceva.

85
00:06:59,840 --> 00:07:04,120
Îmi amintesc când am spus
că un portret trebuie să te reprezinte.

86
00:07:05,120 --> 00:07:07,840
Un portret trebuie să-ţi reprezinte
esenţa.

87
00:07:08,000 --> 00:07:12,120
Cine eşti?
Nu doar cum arăţi, ci cine eşti.

88
00:07:13,360 --> 00:07:18,880
Aici portretistica devine interesantă.
Parcă mai e ceva la mijloc.

89
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
Pare că fundul e mărit,

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
iar poza din dreapta pare
mai întunecată decât cea din stânga.

91
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
Cred că Marie are dreptate.

92
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Un pic pare mai deschis aici.
Asta vrei să zici?

93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
Şi foarte puţin mai închis aici.

94
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Măcar să scoatem galbenul,
iar cada să fie mai clară.

95
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
E mai mult albastru în cada aia, nu?

96
00:07:40,920 --> 00:07:41,880
Mi se pare mie sau...

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,960
Abia aştept să-ţi iei un asistent.

98
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
Am deja asistentul perfect.

99
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
N-ai cum să ştii
dacă cineva chiar ştie ce face.

100
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Am cel mai bun ajutor.

101
00:07:52,560 --> 00:07:55,960
Abia aştept să găseşti pe cineva
care chiar ştie ce face, eu n-am găsit.

102
00:07:56,120 --> 00:07:59,320
Abia aştept
să pot să te plătesc pentru asta.

103
00:08:00,040 --> 00:08:00,960
Da, cum să nu.

104
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
Las-o jos un pic.

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,880
Doamne...
Nu, vreau s-o dau cu cremă.

106
00:08:19,040 --> 00:08:22,320
Micuţul Isus care aduce cadouri.

107
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Haide.

108
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
Relaxează-te, mă ocup.

109
00:08:25,880 --> 00:08:26,800
Vezi asta?

110
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
Două mâini.
Asta pentru că ai mâncat tot ieri.

111
00:08:33,960 --> 00:08:35,880
Relaţia asta funcţionează doar pentru că

112
00:08:36,680 --> 00:08:39,440
Thomas e cel mai mare dintre fraţi.

113
00:08:40,000 --> 00:08:44,440
Pun pariu că şi-a torturat fraţii.

114
00:08:45,720 --> 00:08:48,840
De asta funcţionează.
Eu am fost cea mai mică.

115
00:08:49,000 --> 00:08:52,120
- Am fost torturată de surorile mele.
- Cum ai ajuns la concluzia asta?

116
00:08:52,280 --> 00:08:53,680
M-am obişnuit şi mă distrez.

117
00:08:54,520 --> 00:08:56,920
Nu e cheia care trebuie.

118
00:09:00,960 --> 00:09:03,760
Nu e.
Pot s-o las aici.

119
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Nici asta nu e. Nimic.

120
00:09:07,880 --> 00:09:12,160
- Ce aştepţi?
- O scrisoare de la Imigrări.

121
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
Un permis de călătorie.

122
00:09:16,120 --> 00:09:18,920
Ca să mă duc acasă.
După şapte ani.

123
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
Care e diferenţa
dintre introducere şi eseu?

124
00:09:23,480 --> 00:09:24,600
Bună întrebare.

125
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
Frumos, nu?

126
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
De asta am venit în New York.

127
00:09:35,840 --> 00:09:40,360
Am văzut poza asta pe internet
şi trebuia să-l întâlnesc pe artist.

128
00:09:55,360 --> 00:09:56,600
E acolo.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,160
Te urmăresc de ani de zile,
sunt foarte bucuros.

130
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
De unde eşti?

131
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
- Filipine.
- Mişto.

132
00:10:07,240 --> 00:10:10,800
Am o expoziţie solo pe Upper East Side.
Multe portrete.

133
00:10:13,760 --> 00:10:18,440
L-am invitat şi pe el.
A zis că vine. Veşti bune!

134
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
Abia aştept să aud ce crede
idolul meu despre munca mea.

135
00:10:21,640 --> 00:10:22,680
Arată foarte bine.

136
00:10:23,200 --> 00:10:26,320
Şi suntem la o distanţă foarte mică...

137
00:10:28,160 --> 00:10:30,520
Aşa. Ce zici?

138
00:10:32,120 --> 00:10:33,040
Îţi place?

139
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
vreau să le văd aranjate.

140
00:10:35,000 --> 00:10:35,920
Bine.

141
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Crezi că ghetele sunt mai bune?

142
00:10:40,400 --> 00:10:41,760
Da, cred că ar fi mai bune.

143
00:10:43,000 --> 00:10:44,880
Ar trebui un fel de pantaloni.

144
00:10:45,040 --> 00:10:47,560
O să mă mişc mult.
"Bună!" Mi-ai văzut fundul?

145
00:10:48,920 --> 00:10:49,840
E în regulă.

146
00:10:50,480 --> 00:10:53,640
Caut ceva pentru expoziţia mea
de săptămâna viitoare.

147
00:10:54,200 --> 00:10:55,560
Crezi că ţine loc de rochie?

148
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
Sau pare că mi-am uitat pantalonii?
Sau merge?

149
00:11:00,720 --> 00:11:03,120
Sigur că Rob o să fie sus
să dea cu ciocanul.

150
00:11:06,000 --> 00:11:07,920
Sculptură inspirată de metamfetamină.

151
00:11:10,720 --> 00:11:13,280
- Întreb dacă vrea să vorbească cu tine.
- Sigur.

152
00:11:14,160 --> 00:11:16,760
Ai cunoscut-o deja.
Fii cum vrei.

153
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
I-ai făcut poze.

154
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
O să fie bine, o ştii deja.

155
00:11:21,240 --> 00:11:22,160
Ştiu.

156
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Dacă nu mi s-ar zbate ochiul...

157
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
E foarte important pentru mine

158
00:11:30,480 --> 00:11:35,760
să mă conectez cu oamenii
prin fotografie şi asta e frumuseţea.

159
00:11:35,920 --> 00:11:36,840
La toate astea.

160
00:11:37,000 --> 00:11:41,040
Am o şansă şi un motiv
să mă întâlnesc cu oamenii,

161
00:11:41,200 --> 00:11:44,920
să-i fotografiez, să vorbesc cu ei,
să-mi fac prieteni.

162
00:11:45,080 --> 00:11:50,920
Şi asta m-a ajutat
să simt că sunt acasă în New York.

163
00:11:51,080 --> 00:11:58,000
E vorba de vreo 180 de oameni
deci o să fie peste 200 de fotografii.

164
00:12:00,640 --> 00:12:02,280
Vezi, dacă ai avea chestia aia neagră,

165
00:12:02,440 --> 00:12:06,280
ar arăta mai bine pentru că e întuneric
înăuntru, ca să nu se vadă.

166
00:12:06,440 --> 00:12:07,520
O facem data viitoare.

167
00:12:07,920 --> 00:12:09,080
Când avem bani.

168
00:12:10,040 --> 00:12:13,560
Mulţi ani am fost imigrant ilegal,
nu mi-a fost deloc uşor.

169
00:12:13,720 --> 00:12:20,640
Lucram ca bonă, cu toate
minorităţile oprimate şi asta era treaba.

170
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
Nu aveam acces la ceva mai bun.

171
00:12:22,800 --> 00:12:27,320
Nu aveam dreptul
sau opţiunea de a alege altceva

172
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
pentru că nu aveam
documentele necesare.

173
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
Nimic.

174
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Ele reflectă cine sunt.

175
00:12:36,440 --> 00:12:41,840
Într-un fel, e un autoportret
prin toţi aceşti oameni.

176
00:12:42,000 --> 00:12:48,000
Este felul cum văd eu America
venind din Europa de Est.

177
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
Asta e America care îmi place
şi cu care mă identific.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
Vrei să vorbeşti cu curatorul?

179
00:12:54,520 --> 00:12:56,440
Să încerc, ce zici?

180
00:12:59,720 --> 00:13:00,640
OK.

181
00:13:01,040 --> 00:13:02,960
Bine, Thomas, ce să îmbunătăţesc
pentru data viitoare?

182
00:13:04,320 --> 00:13:06,200
Aş fi folosit cuvântul strămutare.

183
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
Strămutare, bine.

184
00:13:07,880 --> 00:13:10,160
Dar altfel, perfect. Interviul perfect.

185
00:13:10,840 --> 00:13:13,160
Doamne fereşte, da, erau...

186
00:13:13,320 --> 00:13:14,520
Erau întrebări foarte interesante.

187
00:13:14,680 --> 00:13:18,400
Cum ar fi: "ce vrei să transmiţi lumii
în calitate de artist?"

188
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
Şi eu eram, gen... Nu ştiu!

189
00:13:23,560 --> 00:13:28,000
Vreau să fac artă.
Restul e pentru alţii să judece, nu?

190
00:13:29,680 --> 00:13:30,840
Da, e super.

191
00:13:31,800 --> 00:13:37,080
Cred că important
e să fii sincer şi autentic...

192
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
A fost bine. E în regulă.

193
00:13:40,760 --> 00:13:41,680
Da.

194
00:13:44,800 --> 00:13:49,200
Mă uit la pozele astea
şi nu m-am plictisit de ele...

195
00:13:49,360 --> 00:13:54,440
E ceva special aici. Ca să nu mai
lungesc vorba, îi mulţumesc lui Marie.

196
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
E expoziţia ei
şi sunt foarte bucuros să particip.

197
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
Aş vrea să-i mulţumesc lui Thomas

198
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
pentru că a organizat
o expoziţie aşa de frumoasă.

199
00:14:02,520 --> 00:14:06,120
Le mulţumesc tuturor
celor care mi-au permis să-i fotografiez.

200
00:14:06,280 --> 00:14:12,360
Acum voi toţi sunteţi aici
şi sunteţi prietenii mei.

201
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Ăsta e lucrul cel mai important.

202
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Deja rămân fără voce
şi o să încep să plâng.

203
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
E prima mea expoziţie.
N-am mai avut una solo.

204
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
- Meriţi asta.
- Am emoţii.

205
00:14:31,160 --> 00:14:33,000
E prima mea expoziţie solo.

206
00:14:33,160 --> 00:14:35,600
Astea sunt poze din New York,
sunt aici de şapte ani.

207
00:14:35,760 --> 00:14:39,800
Iar asta e munca mea
din ultimii doi, trei ani.

208
00:14:39,960 --> 00:14:43,280
Cum ai luat legătura cu curatorul?

209
00:14:43,440 --> 00:14:45,600
Cum l-ai găsit?

210
00:14:45,760 --> 00:14:48,040
Am colaborat la diverse proiecte.

211
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
Îmi ştie munca foarte bine
şi de foarte mult timp.

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
Lucrăm împreună de foarte mult timp.

213
00:14:54,880 --> 00:14:57,000
Ne-am gândit că asta
e cea mai bună soluţie.

214
00:14:57,160 --> 00:14:59,160
- Scuză-mă...
- E şi familia lui?

215
00:14:59,320 --> 00:15:00,600
Soţia sau...?

216
00:15:00,760 --> 00:15:03,600
Sora. Sora lui e aici.
Revin imediat.

217
00:15:08,960 --> 00:15:10,480
Hai să plecăm!

218
00:15:10,880 --> 00:15:17,680
Acolo e... e un fost ministru,
ministru de externe.

219
00:15:17,840 --> 00:15:20,960
Cu soţia şi cu consulul ceh.

220
00:15:21,120 --> 00:15:26,400
Au început să-mi spună: "am văzut
curatorul. Are o soţie aici!"

221
00:15:26,560 --> 00:15:31,280
Şi i-am spus: "E sora lui!" N-am spus
nimănui că suntem ca şi căsătoriţi.

222
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
Cred că a crezut că eşti soţie,
sau poate eşti soţie!

223
00:15:35,080 --> 00:15:37,920
Ai putea juca rolul asta
pentru seara asta.

224
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Mi se pare super amuzant!

225
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Sincer, arată foarte bine.

226
00:15:42,120 --> 00:15:43,040
Ura!

227
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
Sincer... e aşa de fain.

228
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Exprimă aşa de multe.

229
00:15:46,600 --> 00:15:49,480
Încerc să-mi imaginez
momentul respectiv.

230
00:15:50,360 --> 00:15:53,200
- Ai făcut o treabă excelentă. Serios!
- Mulţumesc!

231
00:15:53,360 --> 00:15:56,840
Ca şi cum cineva s-ar uita la mine.
Ca o proiecţie... în sufletul meu.

232
00:15:57,840 --> 00:16:01,040
Îmi place că menţii contactul vizual.

233
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Mulţi nu reuşesc.

234
00:16:04,040 --> 00:16:07,840
Şi mi-aş fi dorit
să mi se întâmple mai des.

235
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
Prin contact vizual, chiar reuşeşti
să creezi o legătură.

236
00:16:11,000 --> 00:16:13,440
Chiar şi Ryan McGinley care e...

237
00:16:13,760 --> 00:16:14,680
Îmi place de el.

238
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
E cel mai bun fotograf masculin
care îmi vine în minte...

239
00:16:17,360 --> 00:16:19,160
Mi-ar plăcea să-l aduc aici
să vadă toate lucrările astea.

240
00:16:19,320 --> 00:16:22,320
Dar eu cred că tu eşti mai bună,
pentru că ai reuşit să surprinzi privirea.

241
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Nu, pe bune.

242
00:16:24,040 --> 00:16:25,800
Bărbaţii se pot pensiona.

243
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
Pentru că ei obiectifică oamenii,
tu nu faci asta.

244
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
Nu ştiu cum să reacţionez
când cineva pune camera pe mine.

245
00:16:33,840 --> 00:16:34,880
Nici eu.

246
00:16:35,040 --> 00:16:35,960
Ba ştii.

247
00:16:43,040 --> 00:16:46,720
Viaţa e minunată. Da.

248
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
Am postat peste tot despre Ryan,
să mă asigur că ştie toată lumea.

249
00:16:53,400 --> 00:16:57,440
A venit, ştii?
A stat două ore!

250
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
E-o nebunie
că cineva de un asemenea calibru

251
00:17:01,400 --> 00:17:07,000
stă două ore la o expoziţie cu o fată,
uitându-se la fotografiile ei.

252
00:17:07,160 --> 00:17:11,360
I-au plăcut.
Mi-a spus să fac poze zi de zi.

253
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Şi mi-a spus să public o carte.

254
00:17:14,480 --> 00:17:19,800
El le oferă celor pe care îi admiră,
proprietari de galerii,

255
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
branduri mari şi altele.

256
00:17:23,240 --> 00:17:27,000
Mereu îţi iese ceva din asta,
ceva de lucru, o expoziţie, ceva.

257
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
Acum sunt cu totul la alt nivel.

258
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
O recomandare de la Ryan
e ceva incredibil.

259
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
E nebunie curată.

260
00:17:37,600 --> 00:17:42,320
Toţi pe care i-a susţinut
au reuşit şi au ajuns mai sus.

261
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
Mi-a spus mama recent, pe Skype,

262
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
că tata ar fi fost mândru
că sunt în America.

263
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
Şi e adevărat.
Îi plăcea să călătorească.

264
00:17:52,800 --> 00:17:56,920
Voia să facă înconjurul lumii.
Era un aventurier.

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,680
Mama nu e aşa. Dar tata era.

266
00:18:00,440 --> 00:18:03,080
Mama e aventurieră la interior.

267
00:18:04,600 --> 00:18:07,680
Sunt sigură că ar fi venit să mă vadă.

268
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
Ar fi venit şi ne-am fi dus în Mexic
să fumăm trabucuri.

269
00:18:11,240 --> 00:18:14,360
Tata a fost un boem,
un aventurier, puţin nebun...

270
00:18:16,360 --> 00:18:18,160
Alcoolic.

271
00:18:18,560 --> 00:18:21,720
Câteodată îmi pare rău că...

272
00:18:22,200 --> 00:18:28,000
Nu voi fi apreciată de tatăl meu,
fiind fiica cea mai mică.

273
00:18:28,440 --> 00:18:32,360
Eram fata tatii, cea mai mică.

274
00:18:34,400 --> 00:18:36,880
Ei sunt tata şi mama.

275
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
Mama, bunica şi tata.

276
00:18:39,880 --> 00:18:42,440
Eu şi tata... eram cei mai buni prieteni.

277
00:18:42,600 --> 00:18:45,040
Asta e una dintre puţinele poze cu el.

278
00:18:45,520 --> 00:18:48,840
El face "ta-da!", iar eu...

279
00:18:50,560 --> 00:18:53,240
Am suferit mult
când a murit tata.

280
00:18:53,400 --> 00:18:55,880
Mi-a luat foarte mult timp.

281
00:18:56,360 --> 00:19:01,920
Tata a murit în noiembrie.
Peste două zile, era ziua mea.

282
00:19:02,080 --> 00:19:05,240
Am primit un lănţişor de argint
când am făcut 16 ani...

283
00:19:07,880 --> 00:19:12,240
... un lănţişor şi cercei,
de la tata şi de la mama.

284
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Cadouri pe care tata n-a trăit să le vadă.

285
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Am primit o carte uriaşă despre Dali.

286
00:19:17,560 --> 00:19:19,640
Mi-o cumpărase tata,
iar mama mi-a dat-o.

287
00:19:19,800 --> 00:19:21,520
Toţi plângeau.

288
00:19:21,680 --> 00:19:23,920
În următorii ani,
toată lumea plângea de ziua mea.

289
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
A fost traumatizant.

290
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Nu voiam să-mi sărbătoresc
ziua de naştere.

291
00:19:28,560 --> 00:19:32,600
Pentru că avea legătură cu moartea lui.

292
00:19:32,760 --> 00:19:36,480
N-am vorbit cu ai mei multă vreme.

293
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
Ne-am îndepărtat după ce a murit tata.

294
00:19:39,560 --> 00:19:42,920
N-am vorbit cu nimeni de acasă,
nu le-am zis prea multe.

295
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
Dar eram adolescentă şi...

296
00:19:53,520 --> 00:19:56,160
2004.

297
00:19:56,920 --> 00:20:00,280
Acum 14 ani, îţi vine să crezi?

298
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
Am avut o prezentare
la Met într-o seară.

299
00:20:04,120 --> 00:20:09,560
Eram în faţa unui tablou de Gauguin.
Ea s-a oprit în faţa acestui tablou.

300
00:20:10,240 --> 00:20:11,440
Am spus: "Bună."

301
00:20:18,080 --> 00:20:22,520
Un domn mai în vârstă, cu ochelari,
purtând sacou şi o cămaşă elegantă.

302
00:20:23,560 --> 00:20:28,200
Se uita la mine, mă uitam la el
şi i-am spus: "Bună."

303
00:20:28,360 --> 00:20:30,840
Bună! Ce faci? Mă bucur să te văd.
Cum mai eşti?

304
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Şi am continuat să mă plimb prin galerie,

305
00:20:33,480 --> 00:20:37,000
iar peste 20 de minute l-am văzut iar.

306
00:20:37,160 --> 00:20:38,760
Se plimba prin muzeu,
cu un grup de oameni...

307
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
- Ce faceţi, dle profesor?
- Minunat.

308
00:20:40,360 --> 00:20:41,320
Voi ce faceţi?

309
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
Păreţi fericite, e bine.

310
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
... ţinându-le o prelegere.

311
00:20:46,320 --> 00:20:47,360
- Mă bucur să te văd.
- Şi eu.

312
00:20:47,520 --> 00:20:48,960
Super! Mergem? Super.

313
00:20:49,120 --> 00:20:50,040
Haideţi.

314
00:20:55,800 --> 00:20:57,320
Am vorbit despre portretistică,

315
00:20:57,760 --> 00:21:03,000
iar ce vom face acum e să conectăm
ideea de portret cu autoportretul.

316
00:21:03,960 --> 00:21:05,200
Iubesc portretistica.

317
00:21:05,360 --> 00:21:07,280
Îmi place să privesc oamenii,

318
00:21:07,840 --> 00:21:11,920
mă uit la aceste portrete,
iar ele îmi spun ceva despre oameni.

319
00:21:12,080 --> 00:21:16,600
Ce a făcut Whistler? Contele
de Montesquiou. Aristocrat francez. Nu?

320
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
Dacă tot m-a salutat,
m-am gândit să mă alătur grupului.

321
00:21:20,320 --> 00:21:21,400
Asta am făcut. Iar el m-a lăsat.

322
00:21:21,560 --> 00:21:24,240
Nu vreau neapărat să fiu aici.
El e prea bun pentru asta.

323
00:21:24,760 --> 00:21:27,240
Îl pasionează arta.

324
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
Mi-am luat şi notiţe!

325
00:21:29,680 --> 00:21:33,280
<i>Titlul portretului este</i>
<i>Aranjament în negru şi aur.</i>

326
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
Unde vedeţi aurul?

327
00:21:34,960 --> 00:21:38,080
A vorbit 90 de minute.

328
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
Nu mai participasem la aşa ceva.

329
00:21:40,160 --> 00:21:43,360
Unde e aurul? Nu este. Rama...

330
00:21:44,000 --> 00:21:47,800
Când a plecat toată lumea,
i-am cerut numărul de telefon.

331
00:21:47,960 --> 00:21:50,080
Şi i-am spus că aş mai vrea
să merg la acea galerie.

332
00:21:50,240 --> 00:21:55,560
...Rembrandt aduce valoare
în tablou şi asupra lui însuşi, nu?

333
00:21:55,960 --> 00:22:00,080
Whistler înrămează valoarea
cu acel aur.

334
00:22:00,240 --> 00:22:04,840
Şi-a dezlipit abţibildul de pe sacou
şi şi-a scris numărul de telefon.

335
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Încă îl am.

336
00:22:06,600 --> 00:22:12,360
E fumuriu, e luminos,
fix ca Montesquieu însuşi.

337
00:22:12,520 --> 00:22:14,440
Are cineva întrebări?

338
00:22:15,040 --> 00:22:16,400
Yuri? Ben?

339
00:22:16,560 --> 00:22:19,040
Mă gândesc la lumină.

340
00:22:19,200 --> 00:22:25,760
Cum a definit provenienţa luminii?
Şi cum a reuşit?

341
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
Pare a fi un sac de gunoi, dar nu e.

342
00:22:28,760 --> 00:22:31,760
Cred că e un fel de mantie.

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Un sac de gunoi foarte scump.
Foarte scump.

344
00:22:36,560 --> 00:22:40,160
Chinchilla, o blană foarte scumpă.

345
00:22:40,320 --> 00:22:47,240
Strategia era să iluminezi capul.

346
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
În general, capul unui tip alb. Nu?

347
00:22:51,480 --> 00:22:55,440
Să arate că e luminat de un gând.

348
00:22:59,640 --> 00:23:01,880
Habar n-am ce-o să spun.

349
00:23:07,760 --> 00:23:11,640
Bună întrebare. Nu ştiu dacă am
răspunsul la asta.

350
00:23:12,200 --> 00:23:19,120
Probabil pentru că n-am făcut fotografie
în Cehia. Deşi nu e chiar adevărat.

351
00:23:22,000 --> 00:23:28,240
Termini şcoala,
dar nu eşti pregătit pentru viaţa reală.

352
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
Mai ales dacă eşti pictor.

353
00:23:32,480 --> 00:23:38,520
Aşa că lucram la un bar
şi nu prea ştiam ce să fac.

354
00:23:38,680 --> 00:23:45,600
Aşa că mă duc în SUA, sunt au-pair
pentru un an şi apoi...

355
00:23:47,400 --> 00:23:52,160
Aveam iubit pe atunci.
I-am spus că mă duc pentru şase luni.

356
00:23:52,320 --> 00:23:55,920
Mă duc să fac bani, apoi mă întorc
şi ne căsătorim şi facem toate alea.

357
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
Nu m-am mai întors acasă.

358
00:23:58,840 --> 00:24:01,800
Înţelegi... mă auzi?

359
00:24:12,160 --> 00:24:13,080
Rahat.

360
00:24:15,120 --> 00:24:16,080
Ce faci?

361
00:24:16,240 --> 00:24:17,160
Salut.

362
00:24:27,040 --> 00:24:28,400
Pozele mele.

363
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
Sunt foarte mari.

364
00:24:32,360 --> 00:24:37,280
Nimic de aici n-o să fie util
pentru cei de la Imigrări.

365
00:24:37,920 --> 00:24:40,160
Pozele astea sunt foarte mari.

366
00:24:40,320 --> 00:24:42,560
Asta era înainte de a şti să trag pe film.

367
00:24:43,720 --> 00:24:45,000
Oribil.

368
00:24:46,360 --> 00:24:48,520
Totul e neclar.

369
00:24:49,480 --> 00:24:50,560
Când se întâmpla asta?

370
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
În 2011.

371
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
În 2012.

372
00:24:56,520 --> 00:24:59,440
Asta cred că e din Carolina de Nord.

373
00:24:59,600 --> 00:25:02,160
De ce scriu mereu despre tipi?

374
00:25:02,320 --> 00:25:03,680
"Sâmbătă am întâlnire.

375
00:25:03,840 --> 00:25:07,080
O întâlnire care nu e întâlnire.
Dar sigur e întâlnire.

376
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
Mă întâlnesc cu Thomas
la intersecţia dintre 78 şi Lexington.

377
00:25:10,600 --> 00:25:14,160
Pare destul de sigur pe el.
Şi ştie multe.

378
00:25:14,320 --> 00:25:17,360
O să fie interesant.
Am emoţii."

379
00:25:19,400 --> 00:25:22,680
Thomas a fost primul om
care m-a încurajat cu fotografia.

380
00:25:22,840 --> 00:25:26,640
Dacă nu era el,
nu cred că aş mai fi făcut azi poze.

381
00:25:26,800 --> 00:25:31,160
Am tendinţa să mă subestimez ca artist.

382
00:25:31,320 --> 00:25:33,240
Astea sunt primele noastre fotografii.

383
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
O să prindă bine la Imigrări.

384
00:25:35,960 --> 00:25:40,280
La prima întâlnire,
m-a dus la Muzeul Guggenheim

385
00:25:40,440 --> 00:25:42,680
acolo am văzut lucrările
Francescăi Woodman.

386
00:25:42,840 --> 00:25:45,120
Aveau expuse autoportretele.

387
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
M-a atras
pentru că aveau şi jurnalele ei.

388
00:25:50,160 --> 00:25:51,480
Am rezonat cu ea.

389
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
Am ţinut şi eu jurnal în Carolina de Nord.

390
00:25:54,400 --> 00:25:59,840
La expoziţie m-am întrebat:
De ce n-am încercat eu fotografia?

391
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
Aşa că m-am înscris la seral
la Şcoala de Arte Vizuale.

392
00:26:04,720 --> 00:26:07,200
Aşa am început cu fotografia.

393
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Nu ştiu cum îţi dai seama de talent.

394
00:26:24,480 --> 00:26:28,240
Există talent înnăscut?
E un mit, nu?

395
00:26:29,240 --> 00:26:35,280
E mult mai complex. Ce e talentul
adevărat? Cum pot spune asta?

396
00:26:37,040 --> 00:26:38,960
Cum îl evaluez?

397
00:26:40,640 --> 00:26:46,320
Să dai un nume unui lucru
înseamnă să-i distrugi magia.

398
00:26:51,680 --> 00:26:58,600
Uitaţi, anul 168.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Cine a mai auzit de Rembrandt?

400
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
Bun, toată lumea a auzit de Rembrandt.

401
00:27:06,960 --> 00:27:12,000
E un pic... E... Acolo e un tablou
de Hans Holbein. Cine a auzit de el?

402
00:27:13,200 --> 00:27:14,280
Nimeni. Nu?

403
00:27:14,440 --> 00:27:17,560
Dar asta nu înseamnă că...
Înseamnă mult, nu?

404
00:27:18,160 --> 00:27:23,320
Rembrandt are o profunzime, o greutate.

405
00:27:23,480 --> 00:27:29,960
Are o formă de piramidă.
Aurul e pe interior.

406
00:27:30,480 --> 00:27:36,160
Veţi vedea că aplică culoarea
în mod grosier, dar în mod deliberat.

407
00:27:36,320 --> 00:27:39,600
Veţi vedea asta în tuşele de pensulă,
aurul aplicat grosier.

408
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
A pictat peste 40 de autoportrete.

409
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Uitaţi-l.

410
00:27:44,760 --> 00:27:51,680
La doi ani după ce i-au fost lichidate
casa şi toate bunurile.

411
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
Marele faliment din 1656.

412
00:27:57,960 --> 00:28:02,160
Vedeţi că nu se pictează falit.

413
00:28:02,320 --> 00:28:07,720
Se pictează îmbrăcat frumos.
Hainele contează.

414
00:28:08,120 --> 00:28:13,440
Într-un fel, îşi pune o mască pentru noi
prin hainele pe care le poartă.

415
00:28:13,600 --> 00:28:18,280
Nu-ţi creionezi şi tu, cumva,
felul în care vrei să fii perceput?

416
00:28:18,600 --> 00:28:21,680
Faci asta în fiecare zi când te îmbraci.

417
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
Alegi să te îmbraci într-un anumit fel.

418
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Te prezinţi pe stradă într-un anume fel.

419
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
Mi-am pus azi cravată, nu?

420
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Nu port acum
ce aveam când eram în pat.

421
00:28:33,280 --> 00:28:37,880
M-am trezit, m-am îmbrăcat, în felul meu.

422
00:28:38,040 --> 00:28:40,360
Mă prezint aşa cum sunt.

423
00:28:40,520 --> 00:28:43,360
Iar Rembrandt e un artist
care face toate autoportretele astea,

424
00:28:43,520 --> 00:28:47,960
şi se poate prezenta în diferite moduri,
să sublinieze anumite aspecte.

425
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
Hainele contează.

426
00:28:50,640 --> 00:28:52,280
Ţine de imagine, nu?

427
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Vedeţi diferenţa
dintre Whistler şi Rembrandt?

428
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Simţiţi diferenţa de greutate?

429
00:29:02,800 --> 00:29:09,720
Înţelegeţi diferenţa
de durabilitate a picturii.

430
00:29:19,000 --> 00:29:19,920
Bravo!

431
00:29:21,320 --> 00:29:22,280
Cum te numeşti?

432
00:29:22,440 --> 00:29:23,320
- Mark.
- Mark?

433
00:29:23,480 --> 00:29:24,400
- Da. Mark. Da.
- De unde eşti?

434
00:29:24,560 --> 00:29:26,400
Voiam să vin la expoziţie.
Este la Centrul Ceh, nu?

435
00:29:26,560 --> 00:29:31,120
Da! Doamne! De unde ştii?
Ce interesant.

436
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Pentru că lucrul bine făcut
atrage atenţia.

437
00:29:34,200 --> 00:29:38,440
Ce drăguţ, Doamne! Mi-a înseninat ziua.

438
00:29:38,600 --> 00:29:41,920
- Sunt surprins că nu auzi asta mai des.
- Nu ştiu!

439
00:29:42,080 --> 00:29:43,760
Doamne! Ce drăguţ.

440
00:29:43,920 --> 00:29:46,800
Credeam că glumeşte.

441
00:29:49,320 --> 00:29:53,480
E de bine, nu?
Deja sunt faimoasă?

442
00:29:54,040 --> 00:29:57,160
M-a recunoscut! Măi să fie!

443
00:29:57,960 --> 00:30:00,720
Mereu greşesc cheia.

444
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
Bună, Thomas!

445
00:30:07,760 --> 00:30:08,680
Numai un pic.

446
00:30:08,840 --> 00:30:10,760
Am o corespondenţă importantă.

447
00:30:11,200 --> 00:30:15,160
Îmi plac chestiile astea.
Şi îmi place să lucrez cu tine.

448
00:30:21,280 --> 00:30:28,200
Bun. Statele Unite ale Americii.
Ocuparea forţei de muncă.

449
00:30:28,880 --> 00:30:30,800
Tomanová Marie.

450
00:30:32,000 --> 00:30:34,600
Poză cu mine lângă Statuia Libertăţii.
Vezi?

451
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
Pot să încep să lucrez undeva mişto.

452
00:30:37,600 --> 00:30:39,560
Bună, mamă! Vin acasă!

453
00:30:40,120 --> 00:30:42,320
Aveţi grijă de acest document. Bine.

454
00:30:45,600 --> 00:30:46,640
Nu eşti bucuros?

455
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
Mi-e foame.

456
00:30:48,880 --> 00:30:51,280
Te consideri acum un tânăr american?

457
00:30:51,880 --> 00:30:58,400
Într-un fel. Nu e încă oficial.

458
00:30:58,560 --> 00:31:02,240
Dar sper să fiu
şi cred că o să fiu mândră de asta.

459
00:31:04,840 --> 00:31:06,240
O admir mult pe Marie.

460
00:31:06,400 --> 00:31:10,040
Pentru că vine
de la o fermă mică din Cehia.

461
00:31:10,200 --> 00:31:14,840
Eu doar am traversat podul George
Washington din New Jersey.

462
00:31:15,000 --> 00:31:21,920
E o mare forţă.

463
00:31:22,480 --> 00:31:27,040
Şi are o tenacitate de invidiat.

464
00:31:27,200 --> 00:31:29,640
Am crezut mereu
în agitaţia din New York.

465
00:31:29,800 --> 00:31:33,360
Cred că e pe bune şi îmi place.

466
00:31:33,520 --> 00:31:40,440
Când oamenii au vreo cinci joburi ca
să-şi permită să facă ce iubesc.

467
00:31:41,320 --> 00:31:45,240
Să trăiască.

468
00:31:45,400 --> 00:31:49,520
Să se descurce.

469
00:31:49,680 --> 00:31:52,960
Mereu mă gândesc la filosofia asta,
că în New York trebuie să te descurci.

470
00:31:53,120 --> 00:32:00,040
Şi oamenii de genul se descurcă.
Şi pot. Pot să-şi îndeplinească visul.

471
00:32:02,640 --> 00:32:09,080
Şi cred că ar trebui
să existe mai mulţi fotografi femei.

472
00:32:09,240 --> 00:32:14,280
Am rămas un pic în urmă.
Sandy Kim, Petra Collins...

473
00:32:15,760 --> 00:32:22,680
Rochelle Brock, Sabrina Santiago.
Marie. Chiar e nevoie.

474
00:32:23,360 --> 00:32:25,800
- E minunat.
- Lipseşte ceva.

475
00:32:25,960 --> 00:32:29,840
E minunat, Ryan,
şi e minunat că faci asta. Şi ştii ce?

476
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
Îmi place mult ce faci.

477
00:32:31,800 --> 00:32:38,520
Când ai venit şi ne-am întâlnit
la galerie, nu-mi venea să cred.

478
00:32:38,680 --> 00:32:41,720
A fost un moment formativ pentru mine.

479
00:32:41,880 --> 00:32:48,640
Ce faci pentru tineri,
felul tău de a fi mă inspiră.

480
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Astea ţi-au întrecut chiar şi munca.

481
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Şi, crede-mă, îmi place de mor
munca ta.

482
00:32:55,600 --> 00:32:56,520
Mulţumesc.

483
00:32:58,040 --> 00:33:02,600
Bun, cred că am discutat
destul de multe subiecte.

484
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
Ţi s-a părut ciudat ce-am zis la final?

485
00:33:04,920 --> 00:33:06,480
Toată lumea a tăcut.

486
00:33:06,640 --> 00:33:08,840
Dar chiar am vrut să spun ce frumos e.

487
00:33:09,000 --> 00:33:10,080
Că e mai bun decât munca lui?

488
00:33:11,560 --> 00:33:14,480
E o prostie? Am zis o prostie?

489
00:33:15,360 --> 00:33:18,400
Adică, nu aş fi spus
că e mai bun decât munca lui.

490
00:33:18,560 --> 00:33:20,000
Nu asta intenţionam.

491
00:33:20,160 --> 00:33:22,840
Da, cred că aş fi...

492
00:33:23,120 --> 00:33:24,160
Nu voiam să sune aşa.

493
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
- Ştiu.
- Şi ei ştiu asta.

494
00:33:26,040 --> 00:33:27,320
Sper.

495
00:33:27,480 --> 00:33:30,040
Munca lui e grozavă.
Toată lumea ştie asta.

496
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
A tăcut toată lumea?

497
00:33:32,200 --> 00:33:33,120
Da...

498
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
Pe bune. Am mai zis vreo prostie?

499
00:33:37,680 --> 00:33:40,520
- Nu, cred că a fost foarte bine.
- Am avut emoţii mari.

500
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
A fost minunat.
Şi el te-a lăudat.

501
00:33:43,680 --> 00:33:44,800
Da. E foarte drăguţ.

502
00:33:44,960 --> 00:33:46,520
E că e mai bun decât munca lui.

503
00:33:46,960 --> 00:33:49,400
Nu asta am vrut să zic!
Aşa a sunat?

504
00:33:50,240 --> 00:33:51,960
Am zis mai bine decât munca lui,

505
00:33:52,120 --> 00:33:54,400
dar nu la asta mă refeream.
Mai bun decât munca lui? Aşa?

506
00:33:54,560 --> 00:33:57,960
N-ai auzit vorba aia:
Nu te mai întorci acasă?

507
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
E-o nebunie. Dar n-a sunat ciudat.
Aşa a sunat?

508
00:34:00,840 --> 00:34:04,040
Dacă stai prea mult aici,
nu te mai poţi întoarce acasă.

509
00:34:07,680 --> 00:34:09,760
Doi... patru... şase...

510
00:34:11,120 --> 00:34:17,760
Opt... zece... 12... 14...
16... 18... 20.

511
00:34:17,920 --> 00:34:19,840
Am vreo 40 de role de film.

512
00:34:21,800 --> 00:34:24,440
Dacă mergem pentru 21 de zile,
am câte două pe zi.

513
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Una alb-negru, cealaltă color.

514
00:34:27,480 --> 00:34:28,400
Bine.

515
00:34:32,440 --> 00:34:34,280
Am suficient film. O să fie bine.

516
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Papuci Nike, ghete, Converse...

517
00:34:37,160 --> 00:34:38,400
Nu cred că încap.

518
00:34:38,560 --> 00:34:40,120
Fustă... La naiba.

519
00:34:40,280 --> 00:34:42,200
Ochelari de soare, curea, borsetă.

520
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
Nu găsesc actele.

521
00:34:55,800 --> 00:35:00,640
Nu-mi găsesc documentul de călătorie,
deci nu pot pleca din SUA.

522
00:35:01,360 --> 00:35:06,280
Trebuia să plecăm în Cehia
în zece zile, ca să petrecem Crăciunul.

523
00:35:15,000 --> 00:35:19,800
O să trimit asta tuturor din Cehia,
în caz că nu ajung de Crăciun.

524
00:35:19,960 --> 00:35:22,640
Am căutat peste tot.

525
00:35:23,080 --> 00:35:25,280
Canapeaua. Am ridicat mocheta.

526
00:35:25,440 --> 00:35:27,400
Nu ştiu unde să mai caut.

527
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Am aşteptat opt ani.

528
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
Primesc documentul
şi, în sfârşit, pot pleca.

529
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
Şi îl pierd?
Cu zece zile înainte de a pleca?

530
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
E absurd.

531
00:35:36,760 --> 00:35:41,760
Praf: peste tot.
Documentul: nicăieri. Fir-ar!

532
00:35:42,400 --> 00:35:46,360
Nu ştiu, Maru. Chiar nu ştiu.

533
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
Mama şi-a reprogramat nunta
din cauza mea.

534
00:35:49,960 --> 00:35:54,640
La noi acasă mereu era haos.

535
00:35:54,800 --> 00:35:57,640
Gen, tata tundea gazonul
şi se tăia la deget.

536
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
Nu ştiu, mamă.

537
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
De trei zile caut peste tot.

538
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
- Cum să se piardă?
- Nu ştiu.

539
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
- N-am pierdut nimic niciodată.
- Scumpo.

540
00:36:10,000 --> 00:36:14,480
- Şi Thomas? Ce-a spus?
- Nimic.

541
00:36:14,880 --> 00:36:17,480
Ce putea să spună?

542
00:36:18,720 --> 00:36:21,560
Bun. Sper să...

543
00:36:22,280 --> 00:36:24,880
...Sper să-l găsesc din întâmplare.

544
00:36:25,280 --> 00:36:28,360
Măcar poate ne vedem la primăvară.

545
00:36:28,520 --> 00:36:32,160
N-am ce să fac.
Asta-i treaba.

546
00:36:36,720 --> 00:36:37,640
Bine.

547
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
E arsă.

548
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
Bună!
O să am un proiect solo Berlin!

549
00:36:51,080 --> 00:36:52,000
Fain, nu?

550
00:36:52,800 --> 00:36:58,240
Da, da. Excelent. Fantastic.
Super. Excelent. Foarte fain.

551
00:36:58,400 --> 00:36:59,680
S-ar putea să nu ajung acolo.

552
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
N-o să fiu rea.

553
00:37:02,680 --> 00:37:07,920
Trebuie să fim politicoşi,
să nu mă ia la ochi.

554
00:37:13,400 --> 00:37:15,520
Nu pot să cred
că lucrezi cu un documentarist

555
00:37:15,680 --> 00:37:17,320
care nici măcar echipament nu are.

556
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
Ba are!
Filmează pe iPhone!

557
00:37:20,600 --> 00:37:22,080
Uite, e Thomas Street!

558
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Putem să mergem?!

559
00:37:25,960 --> 00:37:29,280
E strada ta! Sper să aibă
Marie Street chiar lângă.

560
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
Ţin pumnii.

561
00:37:44,000 --> 00:37:44,920
Gata!

562
00:37:46,800 --> 00:37:47,720
Gata.

563
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
- Hai să plecăm.
- N-a fost uşor.

564
00:37:50,360 --> 00:37:52,440
Nu pot să cred că ni l-au dat.

565
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Nu cred că aveau de gând.

566
00:37:53,880 --> 00:37:56,880
Am început să plâng,
s-a întors şi... nu ştiu.

567
00:37:57,040 --> 00:38:01,960
A decis că o va face.

568
00:38:02,840 --> 00:38:03,760
Şi ni l-a dat.

569
00:38:03,920 --> 00:38:05,560
Deci am un card valabil un an.

570
00:38:05,720 --> 00:38:07,160
Doamne. Nu pot să cred.

571
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
Bate palma! Bate palma.

572
00:38:33,520 --> 00:38:35,120
Acum o să mă urmărească.

573
00:38:39,800 --> 00:38:41,560
Şi mai tare.

574
00:38:43,080 --> 00:38:44,000
Hei.

575
00:38:45,680 --> 00:38:47,240
Am luat un aparat nou.

576
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
Foarte drăguţ din partea ta, mulţumesc.

577
00:38:50,080 --> 00:38:51,120
Are şi data?

578
00:38:51,280 --> 00:38:52,120
Da.

579
00:38:52,280 --> 00:38:53,200
Uau!

580
00:38:55,840 --> 00:38:59,400
Parcă e un truc de-al lui James Bond.

581
00:39:02,800 --> 00:39:04,560
Poţi selecta data, nu?

582
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
Am setat-o deja.

583
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Ce e WNT?

584
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Apasă.

585
00:39:12,760 --> 00:39:14,280
A, e zoom.

586
00:39:16,600 --> 00:39:17,720
Vezi ce face.

587
00:39:19,480 --> 00:39:21,240
Bliţ super lent?

588
00:39:23,120 --> 00:39:25,360
Am simţit căldură.

589
00:39:26,640 --> 00:39:29,640
Ce o să pozez pentru 36 de cadre?

590
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
Thomas, uită-te la mine.

591
00:39:33,080 --> 00:39:34,000
Mergem în Cehia.

592
00:39:36,360 --> 00:39:37,280
Mergem în Cehia.

593
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Aştepţi să mergi acasă?

594
00:39:56,320 --> 00:39:57,240
Da şi nu.

595
00:39:57,400 --> 00:40:02,000
Nu ştiu ce să zic.
E mult timp de când am plecat.

596
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
Am emoţii.
Mă tem că o să-mi dau seama

597
00:40:06,960 --> 00:40:13,880
cât de importanţi au fost aceşti şapte
ani, iar eu n-am fost prezentă.

598
00:40:21,320 --> 00:40:24,600
New York, sosire la 8:16.

599
00:40:24,760 --> 00:40:26,280
Al doilea rând de sus.

600
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
Încă n-au ajuns.

601
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
Mamă!

602
00:40:41,200 --> 00:40:43,600
Bună, Willi!

603
00:40:45,400 --> 00:40:46,440
Thomas, Wili.

604
00:40:46,600 --> 00:40:49,160
Când mama şi-a găsit iubit,

605
00:40:49,680 --> 00:40:52,840
nu m-am gândit
că va locui în casa noastră.

606
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Mama s-a mutat în Austria,
ca să stea cu ea.

607
00:40:55,320 --> 00:40:57,560
Mă bucur să ne vedem!

608
00:40:58,160 --> 00:41:02,560
Doi ani n-am vorbit cu el.

609
00:41:02,720 --> 00:41:04,480
L-am ignorat.

610
00:41:04,640 --> 00:41:07,320
Bună, Maru! Ai un aparat mişto!

611
00:41:07,720 --> 00:41:09,040
Ia uite ce aparat.

612
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
Ştiu, sunt puţin invidios.

613
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
Willi!

614
00:41:15,160 --> 00:41:21,000
Cred că a fost aiurea.
Eram un copil răsfăţat.

615
00:41:22,120 --> 00:41:29,040
Nu cred că am fost atentă
la nevoile familiei mele.

616
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Brno! Praga!

617
00:41:39,520 --> 00:41:40,960
Brno! Praga!

618
00:41:44,120 --> 00:41:45,720
Super, mergem acasă!

619
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Câţi cai avem? Doi?

620
00:41:51,280 --> 00:41:54,800
- Şi câte capre?
- Trei mari şi două mici.

621
00:42:12,960 --> 00:42:15,080
Hei! Hei!

622
00:42:15,240 --> 00:42:16,480
Bună!

623
00:42:17,040 --> 00:42:19,480
Căţeluş.

624
00:42:20,240 --> 00:42:23,320
Asta e...? N-o cunosc.

625
00:42:24,040 --> 00:42:26,080
Iepuri!

626
00:42:30,600 --> 00:42:32,240
Ia uite-i.

627
00:42:34,680 --> 00:42:36,920
L-am speriat un pic.

628
00:42:37,600 --> 00:42:39,280
Capră, capră!

629
00:42:45,400 --> 00:42:47,400
Va fi un portret mişto.

630
00:42:47,920 --> 00:42:48,840
Bun.

631
00:42:49,000 --> 00:42:51,560
E în regulă. Nu, nu, nu.

632
00:42:51,720 --> 00:42:53,880
Gata, gata.

633
00:42:57,680 --> 00:43:00,360
Totul e cum era, asta e bine.

634
00:43:00,520 --> 00:43:02,840
- De ce să schimbăm, nu?
- Exact.

635
00:43:03,000 --> 00:43:04,840
E Rada, nu?

636
00:43:05,000 --> 00:43:07,520
- Bohda!
- Bohda?

637
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
Pisica se ascunde.

638
00:43:10,040 --> 00:43:11,800
Fain.

639
00:43:14,560 --> 00:43:15,640
Asta e camera mea, Thomas.

640
00:43:17,760 --> 00:43:18,880
Au trecut opt ani.

641
00:43:19,480 --> 00:43:21,200
Putem arunca multe lucruri, mamă.

642
00:43:21,360 --> 00:43:23,640
Trebuie să te uiţi.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,040
Da.

644
00:43:29,720 --> 00:43:31,360
Nu pictam prea bine.

645
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Uite la asta.

646
00:43:32,800 --> 00:43:33,720
Da, ştiu.

647
00:43:36,560 --> 00:43:37,920
Ce-i asta?

648
00:43:38,640 --> 00:43:39,560
Pentru cai.

649
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
Pentru sanie...

650
00:43:45,440 --> 00:43:46,480
Da, da, da...

651
00:43:54,640 --> 00:43:56,600
- Nu pot s-o fac cum trebuie.
- Încearcă.

652
00:44:16,720 --> 00:44:21,040
Cred că Willi
e mult mai interesant decât Marie.

653
00:44:42,760 --> 00:44:43,960
Pe aici, nu?

654
00:44:47,160 --> 00:44:50,160
Doamne, n-am fost pe aici de opt ani.

655
00:44:57,760 --> 00:45:00,000
Bună!

656
00:45:02,480 --> 00:45:04,320
Frate...

657
00:45:08,040 --> 00:45:11,440
Încă nu realizez că sunt chiar aici.

658
00:45:13,640 --> 00:45:17,560
E un pic ciudat,
să fiu alături de voi toţi.

659
00:45:18,360 --> 00:45:21,360
Dar o să fie bine.

660
00:45:26,280 --> 00:45:28,280
E la fel aici.

661
00:45:28,800 --> 00:45:31,480
E aceeaşi masă
la care am stat acum opt ani.

662
00:45:31,640 --> 00:45:33,160
Nu ştiu dacă e de bine
sau dacă e depresiv.

663
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
E bine, e bine.

664
00:45:36,720 --> 00:45:42,160
Măcar ceva nu se schimbă.
În rest, totul se schimbă.

665
00:45:43,680 --> 00:45:45,480
Nu s-a schimbat nimic.
Totul arată la fel.

666
00:45:45,640 --> 00:45:47,600
E depresiv.

667
00:45:47,760 --> 00:45:49,480
Poate e de la zbor.

668
00:45:49,960 --> 00:45:51,440
E ciudat.

669
00:45:51,600 --> 00:45:53,840
Simt că nu aparţin.

670
00:45:54,000 --> 00:45:55,920
Vreau să-ţi fac o poză.

671
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
Aşa, uită-te la mine.

672
00:45:59,360 --> 00:46:00,400
Hai!

673
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
- Bliţ puternic.
- Da.

674
00:46:04,760 --> 00:46:08,800
- Perfect. Cum te numeşti?
- Iva, îmi pare bine.

675
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
Vreau să fac o poză cuplului din colţ.

676
00:46:12,000 --> 00:46:14,520
Dar mi-e ruşine să-i abordez.
Trebuie să fac încălzirea.

677
00:46:14,680 --> 00:46:16,320
Tu, timidă? Serios?

678
00:46:17,520 --> 00:46:19,600
Sigur că da. Mereu sunt aşa.

679
00:46:23,760 --> 00:46:24,680
Pa!

680
00:46:28,200 --> 00:46:31,480
A fost mai bine la final,
începutul a fost un pic... ciudat.

681
00:46:31,640 --> 00:46:32,560
Da.

682
00:46:32,720 --> 00:46:34,320
Nu ştiu.

683
00:46:35,320 --> 00:46:36,920
Doamne, ce linişte.

684
00:46:38,240 --> 00:46:41,160
Nu-mi place.
Nu-mi place liniştea.

685
00:46:41,320 --> 00:46:44,360
Mergeam pe aici tot timpul...

686
00:46:45,560 --> 00:46:49,880
Nu am inima aici, ca să zic aşa.

687
00:46:52,480 --> 00:46:55,120
Câteodată, trecutul e ca pielea
şarpelui, care se schimbă.

688
00:46:58,560 --> 00:47:00,080
Ce-a fost a fost.

689
00:47:01,200 --> 00:47:05,720
Sau poate e normal şi bine
să mergi din loc în loc,

690
00:47:05,880 --> 00:47:08,440
să-ţi faci un alt cămin, ştii?

691
00:47:09,280 --> 00:47:11,520
Şi dacă n-ai fi plecat?

692
00:47:13,280 --> 00:47:16,720
Nu ştiu, e vreo diferenţă? Nu ştiu...

693
00:47:17,520 --> 00:47:18,720
Sau nu e. E ciudat.

694
00:47:18,880 --> 00:47:21,240
Haide, nu te îndepărta aşa.

695
00:47:21,400 --> 00:47:25,400
E ca atunci când un copac cade,
dar nu e nimeni acolo. Nu s-a auzit?

696
00:47:25,560 --> 00:47:27,880
Ba da, s-a auzit!

697
00:47:28,640 --> 00:47:29,600
Da...

698
00:47:29,760 --> 00:47:33,960
- Există Dumnezeu? Da, există.
- Serios?

699
00:47:34,120 --> 00:47:37,720
Da, am discutat despre asta.
Dacă oamenii cred asta, există.

700
00:47:37,880 --> 00:47:39,720
Asta nu-i atestă existenţa.

701
00:47:39,880 --> 00:47:43,200
A exista e verb,
există e un concept, ajunge.

702
00:47:44,240 --> 00:47:50,960
Nu trebuie să aibă o formă fizică,
orice formă ca să existe.

703
00:47:51,440 --> 00:47:53,040
A exista e o idee.

704
00:47:53,520 --> 00:47:56,720
Hai să nu dezbatem asta.

705
00:47:57,200 --> 00:48:01,360
E vreo diferenţă între a-ţi părăsi casa
şi a merge în altă parte?

706
00:48:01,520 --> 00:48:04,360
Da! Care e diferenţa? Nu ştiu.

707
00:48:18,320 --> 00:48:20,240
Purtam zi de zi bluza asta.

708
00:48:20,400 --> 00:48:21,320
Să vedem.

709
00:48:21,720 --> 00:48:25,640
Are mânecile astea speciale.

710
00:48:25,800 --> 00:48:26,920
Dezgustător.

711
00:48:27,080 --> 00:48:28,640
Nu? Şi foarte uzată.

712
00:48:28,800 --> 00:48:31,680
Dar mie îmi părea minunată.

713
00:48:31,840 --> 00:48:35,720
Trebuie să te gândeşti ce păstrezi.

714
00:48:35,880 --> 00:48:38,160
Poate păstrezi asta
şi perechea aia de blugi.

715
00:48:39,760 --> 00:48:43,800
Tricoul Puma. La asta mă gândesc
când mă gândesc la Europa de Est.

716
00:48:43,960 --> 00:48:45,000
Şi blugi cu talie joasă.

717
00:48:45,720 --> 00:48:47,240
Uite-aşa.

718
00:48:48,720 --> 00:48:52,680
Te-ai întors. Te întorci, Mikulov.

719
00:48:52,840 --> 00:48:53,720
Încă îmi vin!

720
00:48:53,880 --> 00:48:56,320
- Unde i-ai găsit?
- În dulap.

721
00:48:56,880 --> 00:48:57,840
Blugi rupţi...

722
00:48:58,000 --> 00:48:59,880
Au talia aşa de joasă.

723
00:49:01,640 --> 00:49:03,200
Oribil.

724
00:49:03,360 --> 00:49:05,080
Cam veche. Oribilă.

725
00:49:05,640 --> 00:49:09,880
Înainte să le arunci pe toate,
cu ce mai rezonezi?

726
00:49:16,000 --> 00:49:18,600
Ce te reprezintă?

727
00:49:19,680 --> 00:49:21,320
Îmi place să ies în evidenţă.

728
00:49:21,480 --> 00:49:22,800
Transformare completă.

729
00:49:22,960 --> 00:49:24,680
Nu?

730
00:49:24,840 --> 00:49:25,800
Da, ştiu.

731
00:49:26,240 --> 00:49:30,720
Făceam des poza asta.

732
00:49:31,600 --> 00:49:32,520
Da, e.

733
00:49:32,680 --> 00:49:34,280
Dar cu alt iubit în pat.

734
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
Doamne. Adevărat.

735
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
Uite, îţi arăt penisul.

736
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Oribil.

737
00:49:39,160 --> 00:49:42,360
Multe poze cu tipi dezbrăcaţi
în patul ăsta.

738
00:49:42,520 --> 00:49:46,240
Da. De asta mi-e comod să dorm aici.

739
00:49:50,080 --> 00:49:52,240
Arată ca pe vremuri.

740
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
Puterea hainelor.

741
00:49:56,600 --> 00:50:03,200
Puloverul tatălui meu. Îl purtam mereu.
Era preferatul meu.

742
00:50:03,360 --> 00:50:05,800
E singurul pulover care mi-a rămas.

743
00:50:06,360 --> 00:50:09,520
Credeam că era mai mare.
Nu pot să cred că încăpea în ăsta.

744
00:50:12,640 --> 00:50:13,560
Da.

745
00:50:17,480 --> 00:50:19,080
Trecutul nu-i glorios.

746
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
- Trecutul nu-i glorios?
- Nu.

747
00:50:24,680 --> 00:50:26,960
Ciudat, nu? Ciudat.

748
00:50:29,920 --> 00:50:31,840
Trecutul nu e ceea ce-mi aminteam.

749
00:50:32,920 --> 00:50:33,880
Şi ce-ţi aminteşti?

750
00:50:34,040 --> 00:50:40,960
Credeam că a fost drăguţ
şi extraordinar.

751
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Şi e o grămadă de gunoi.
Mult gunoi.

752
00:50:52,120 --> 00:50:54,600
Nu ştiu ce sunt.
Am nevoie de câteva zile...

753
00:50:54,760 --> 00:50:57,080
Să procesez ce simt şi ce gândesc.

754
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
Plecăm?

755
00:50:58,360 --> 00:50:59,320
Nu.

756
00:50:59,480 --> 00:51:01,080
Nu-mi place cine eram.

757
00:51:01,240 --> 00:51:02,920
Serios? De ce nu?

758
00:51:03,080 --> 00:51:06,280
Pentru că eram confuză, proastă
şi nu ştiam ce fac.

759
00:51:14,120 --> 00:51:16,320
Mă bucur că trăim în New York.

760
00:51:34,560 --> 00:51:36,360
Ştii ce urmează.

761
00:51:37,160 --> 00:51:38,080
Ce?

762
00:52:04,000 --> 00:52:06,760
Arunc toate astea.

763
00:52:29,760 --> 00:52:33,760
- Uită-te la mine. Willi! Să zâmbesc?
- Mersi

764
00:52:34,840 --> 00:52:37,560
Dacă stai aici, nu mai trebuie să faci
nimic...

765
00:52:37,720 --> 00:52:39,920
Să-ţi zic ceva...
Petreceri.

766
00:52:40,080 --> 00:52:46,120
Mi-au respins articolul ăla
şi m-am stresat mult să-l scriu.

767
00:52:46,280 --> 00:52:50,280
Trebuie să-l refac până pe 25 ianuarie.

768
00:52:50,440 --> 00:52:52,760
Mă cam stresează.

769
00:52:53,440 --> 00:52:57,920
Nu ştiu dacă zbuciumul e necesar
ca să creşti, să te dezvolţi personal.

770
00:52:59,560 --> 00:53:00,720
Ştii la ce mă refer?

771
00:53:03,160 --> 00:53:05,200
Nu trebuie să fie greu.

772
00:53:07,680 --> 00:53:09,880
Nu atât de greu.

773
00:53:11,800 --> 00:53:16,200
Ce se zice despre artişti: "Trebuie să fii
sărac, să suferi pentru artă."

774
00:53:16,960 --> 00:53:19,800
Picasso n-a suferit.
Picasso n-a suferit.

775
00:53:20,320 --> 00:53:22,640
Şi cred că nici Matisse n-a suferit.

776
00:53:22,800 --> 00:53:29,400
Suferinţa a fost
pentru o anumită generaţie de artişti.

777
00:53:30,880 --> 00:53:34,000
Suferinţa romantică,
romantism, trebuie să suferi.

778
00:53:34,600 --> 00:53:41,280
De ce să sufăr pentru ceva? De ce
să sufăr pentru ca ceva să fie bun?

779
00:53:43,520 --> 00:53:47,240
Dacă ai munci din greu în loc să suferi,

780
00:53:47,400 --> 00:53:53,440
şi dacă te-ai dedica cu adevărat,
probabil asta se şi cere...

781
00:53:54,160 --> 00:53:57,320
Dacă asta înseamnă suferinţă,
atunci da, trebuie să suferi.

782
00:53:58,160 --> 00:54:01,720
Dar dacă îţi place ce faci,
se mai numeşte suferinţă?

783
00:54:02,160 --> 00:54:05,920
Iar dacă nu-ţi place ce faci,
de ce o mai faci?

784
00:54:07,360 --> 00:54:09,360
Multe fotografii de-ale ei...

785
00:54:09,520 --> 00:54:10,440
Ninge mult.

786
00:54:10,840 --> 00:54:16,640
Nu ştiu dacă apreciază fotografiile
la fel cum apreciază...

787
00:54:16,800 --> 00:54:18,960
O să încerc.
Poate o să dea bine fulgii.

788
00:54:19,120 --> 00:54:21,280
... cum apreciază
experienţa de a face poze.

789
00:54:21,440 --> 00:54:23,480
Da... Merge.

790
00:54:27,440 --> 00:54:30,120
Sper să plecăm mâine.

791
00:54:31,160 --> 00:54:34,720
Fotografia e doar o urmă
a ceea ce face.

792
00:54:35,240 --> 00:54:40,760
Adevărata comoară
e momentul în care face fotografia.

793
00:54:52,600 --> 00:54:53,720
Ţi-e foame?

794
00:54:54,640 --> 00:54:56,160
Nu ştiu. Ce se întâmplă?

795
00:54:56,320 --> 00:54:57,760
Am făcut o salată.

796
00:54:57,920 --> 00:54:59,000
Ce?

797
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
Nu îi e foame.
Uite ce face.

798
00:55:01,760 --> 00:55:03,240
- Mâncarea e pe masă.
- Ştiu.

799
00:55:03,400 --> 00:55:07,840
Tu n-ar trebui să spui nimic.
Eşti documentarist.

800
00:55:15,720 --> 00:55:16,840
E fain să fiu acasă.

801
00:55:18,000 --> 00:55:22,720
Îţi fac o poză acuşi.
Puteţi sta împreună?

802
00:55:24,400 --> 00:55:25,320
Frumos.

803
00:55:29,000 --> 00:55:29,920
Încă una.

804
00:55:30,720 --> 00:55:32,080
Staţi aşa.

805
00:55:33,360 --> 00:55:34,280
Mulţumesc.

806
00:55:35,000 --> 00:55:36,440
Ai venit pentru Fashion Week?

807
00:55:36,600 --> 00:55:37,520
Da.

808
00:55:41,840 --> 00:55:42,880
Da, cred că asta o să facem.

809
00:55:43,040 --> 00:55:45,040
- Pot să-ţi fac o poză?
- Da. Sigur.

810
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Pentru că eşti deja îmbrăcată.

811
00:55:47,400 --> 00:55:50,160
Public o carte.
O să apară la final de martie.

812
00:55:51,240 --> 00:55:52,160
Mulţumesc.

813
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
Încă n-am văzut-o.

814
00:55:56,960 --> 00:55:58,280
Ea e Lili.

815
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Richie.

816
00:56:01,160 --> 00:56:02,920
Pe cine mai cunosc?

817
00:56:03,080 --> 00:56:06,120
Sunt nişte vedete de pe Instagram.

818
00:56:06,560 --> 00:56:09,000
Sunteţi amândouă în cartea mea.

819
00:56:09,160 --> 00:56:12,240
Prima mea carte.
Am muncit ca nebuna.

820
00:56:13,200 --> 00:56:15,680
Am termen limită luni.
Sunt foarte stresată.

821
00:56:19,440 --> 00:56:21,160
Câte pagini are?

822
00:56:21,320 --> 00:56:23,920
- 144.
- Când merge la tipar?

823
00:56:24,680 --> 00:56:25,720
- Săptămâna viitoare.
- Bine.

824
00:56:26,240 --> 00:56:27,520
Scuze.

825
00:56:27,680 --> 00:56:29,280
Uau, îmi place ţinuta ta!

826
00:56:30,160 --> 00:56:31,080
Mulţumesc.

827
00:56:33,560 --> 00:56:34,480
Bine.

828
00:56:37,720 --> 00:56:39,880
- Altceva?
- Atât.

829
00:56:40,920 --> 00:56:44,880
Să spun că am lucrat la carte? Nu?

830
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
Tocmai ţi-am spus ce să spui.

831
00:56:46,920 --> 00:56:50,200
Nu vrei să mă filmeze
când îţi zic ce să spui.

832
00:56:50,360 --> 00:56:51,200
- Te filmează deja.
- De ce nu?

833
00:56:51,360 --> 00:56:52,960
- Urăsc femeia asta.
- Mereu discut totul cu tine.

834
00:56:53,120 --> 00:56:54,720
Nu e un secret.

835
00:56:56,960 --> 00:56:58,400
Hei, Ryan, sper că te-ai distrat acolo.

836
00:56:58,560 --> 00:57:01,240
Am lucrat la cartea mea
şi voiam să te întreb...

837
00:57:01,640 --> 00:57:03,080
... dacă vrei să scrii ceva.

838
00:57:03,240 --> 00:57:04,200
... dacă ai scrie...

839
00:57:05,480 --> 00:57:06,440
Să spun ceva, gen:

840
00:57:06,600 --> 00:57:08,880
"ar însemna enorm pentru mine,
dar înţeleg dacă eşti ocupat.

841
00:57:09,040 --> 00:57:10,320
Ar fi o mare onoare.

842
00:57:12,080 --> 00:57:13,680
Ce să spun la final?

843
00:57:18,960 --> 00:57:22,200
Nu ştiu, vreo inimioară sau ceva?

844
00:57:25,040 --> 00:57:25,960
Hei!

845
00:57:29,080 --> 00:57:30,040
Trimite.

846
00:57:34,520 --> 00:57:36,120
Gata. Bine.

847
00:57:37,240 --> 00:57:40,880
Să trimitem energii bune în univers.

848
00:57:41,480 --> 00:57:43,080
Bun. Hai să mâncăm.

849
00:57:45,600 --> 00:57:46,640
Mulţumesc!

850
00:57:46,800 --> 00:57:50,080
Mulţumesc. Lasă fetele să intre!

851
00:57:53,320 --> 00:57:55,280
Nici n-a clipit.

852
00:57:58,160 --> 00:58:02,240
Când facem montajul aşa,
e o combinaţie grozavă.

853
00:58:02,400 --> 00:58:03,160
Este.

854
00:58:03,320 --> 00:58:04,400
- Înţelegi ce zic?
- Da, da.

855
00:58:04,560 --> 00:58:08,400
Ambele poate sunt interesante. Nu?

856
00:58:09,520 --> 00:58:15,240
Dacă nu ne place poza, nu vreau
s-o pun doar ca să le combinăm.

857
00:58:15,400 --> 00:58:17,800
Vezi ce zic?
Mă deranjează.

858
00:58:18,360 --> 00:58:19,800
- Asta mă deranjează.
- Bine.

859
00:58:19,960 --> 00:58:22,920
Asta nu-mi place neapărat
şi nu mi-a plăcut niciodată.

860
00:58:23,480 --> 00:58:24,920
Asta îmi place mai mult. Dar ţie?

861
00:58:25,080 --> 00:58:26,680
Stai să le văd pe ambele.

862
00:58:27,080 --> 00:58:30,880
Pune-o în teancul ăsta.

863
00:58:31,040 --> 00:58:31,960
- Ăsta?
- Da.

864
00:58:35,160 --> 00:58:38,920
Avem 60 de poze,
tu voiai să fie 60 de fotografii.

865
00:58:39,080 --> 00:58:41,120
Cele mai bune 60 de poze.

866
00:58:41,280 --> 00:58:42,880
Asta vrei.

867
00:58:44,400 --> 00:58:47,120
Cele mai bune. Asta-i tot.

868
00:58:48,280 --> 00:58:51,560
Astea merg, astea...

869
00:58:51,720 --> 00:58:53,240
Aproape am terminat, nu?

870
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
Poate.

871
00:58:54,800 --> 00:58:56,640
Astea încă sunt în cursă.

872
00:58:56,800 --> 00:59:00,280
Astea nu sunt de da, dar încă merg.

873
00:59:01,440 --> 00:59:04,640
Astea nici nu le luăm în calcul...

874
00:59:09,560 --> 00:59:10,920
Puturoasă mică.

875
00:59:11,680 --> 00:59:12,600
Obosită.

876
00:59:14,360 --> 00:59:15,800
Bun, haideţi.

877
00:59:15,960 --> 00:59:17,000
Stai, vine cineva?

878
00:59:17,160 --> 00:59:21,720
Da, vine prietenul meu
să facă sex cu cineva.

879
00:59:21,880 --> 00:59:25,520
Thomas îi face o mare favoare.

880
00:59:25,680 --> 00:59:29,520
Îi lăsăm apartamentul ca să facă sex.

881
00:59:30,640 --> 00:59:31,560
Ce nebunie.

882
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
Am primit mesaj de la Ryan.

883
00:59:43,520 --> 00:59:44,440
Serios?

884
00:59:46,840 --> 00:59:48,680
Frate, e lung.

885
00:59:55,760 --> 00:59:58,880
Marie... Marie are o energie grozavă
şi ochii larg deschişi.

886
00:59:59,560 --> 01:00:03,680
Îmi place de Marie pentru că are
un suflet cald şi entuziast.

887
01:00:03,840 --> 01:00:08,720
Cred că astea sunt cele mai importante
trăsături ale unui fotograf de succes.

888
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
Ei vor să pozeze pentru ea
pentru că o plac.

889
01:00:12,360 --> 01:00:14,880
Faptul că vine din Cehia
e superputerea ei.

890
01:00:15,640 --> 01:00:20,440
Oamenii sunt mult mai deschişi la a fi
fotografiaţi de cineva din altă ţară.

891
01:00:20,600 --> 01:00:24,960
Cineva care nu reprezintă
nimic din ce cunosc ei.

892
01:00:25,120 --> 01:00:28,080
În lumea lui Marie,
oamenii pot să existe pur şi simplu.

893
01:00:28,240 --> 01:00:30,960
Mi-aş dori ca şi cultura tinerilor din
America să fie ca fotografiile lui Marie.

894
01:00:31,120 --> 01:00:34,320
Diversă şi incluzivă.

895
01:00:35,560 --> 01:00:36,480
Uau.

896
01:00:39,360 --> 01:00:40,440
Ce crezi?

897
01:00:41,560 --> 01:00:42,800
La ce te gândeşti?

898
01:00:42,960 --> 01:00:46,520
De ce trebuie să zic ce gândesc?

899
01:00:47,360 --> 01:00:53,880
Foarte drăguţ. E minunat.
Ar trebui să fii foarte mulţumită.

900
01:00:54,040 --> 01:00:54,800
Îţi poţi imagina...

901
01:00:54,960 --> 01:00:57,080
- Trimite-i mesaj şi spune-i...
- Da.

902
01:00:57,240 --> 01:00:58,800
Doamne, ce drăguţ, bla, bla...

903
01:00:58,960 --> 01:01:02,440
Tipul pe care îl admiram cel mai mult...

904
01:01:05,360 --> 01:01:06,880
în afară de Thomas...

905
01:01:08,080 --> 01:01:09,000
Scuze.

906
01:01:11,480 --> 01:01:14,880
Ryan e gay, e în regulă.
Tipul pe care îl admir cel mai mult,

907
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
în afară de Thomas,

908
01:01:17,000 --> 01:01:20,320
a scris atât de mult despre mine,
înseamnă că s-a gândit mult la mine.

909
01:01:20,480 --> 01:01:22,120
Doamne, ce drăguţ.

910
01:01:22,280 --> 01:01:23,880
Nu mi s-a întâmplat la şcoală.

911
01:01:24,040 --> 01:01:30,960
Cu profesorii şi toate alea...
Dar ăsta e un altfel de ajutor.

912
01:01:32,920 --> 01:01:36,440
Nu ştiu. E foarte valoros.

913
01:01:37,000 --> 01:01:39,760
Ştii ce lume frumoasă am avea?

914
01:01:40,520 --> 01:01:44,360
Ar fi minunat.
Dacă oamenii s-ar ajuta reciproc.

915
01:02:05,560 --> 01:02:08,360
- Avem 66 de poze pentru carte.
- Da.

916
01:02:08,520 --> 01:02:13,560
Kate şi Odie apar în ultima poză.
Mi se pare un pic prostească.

917
01:02:14,200 --> 01:02:18,800
Şi apoi apar în aceeaşi fotografie
pentru că e pe fotografie.

918
01:02:18,960 --> 01:02:21,080
Ce crezi? Te-a deranjat?

919
01:02:21,920 --> 01:02:24,200
Am putea scoate poza cu Kate şi Odie.

920
01:02:25,280 --> 01:02:26,560
- Din carte.
- Din carte.

921
01:02:26,720 --> 01:02:28,720
Sau poate dacă nu e chiar pe spate.

922
01:02:31,920 --> 01:02:34,320
Thomas, aduci hârtia igienică?

923
01:02:36,720 --> 01:02:37,640
Nu.

924
01:02:46,440 --> 01:02:49,400
Credeam că furi câteva de la muncă.

925
01:02:51,240 --> 01:02:52,840
Fir-ar... am uitat laptele.

926
01:03:10,640 --> 01:03:11,720
Băga-mi-aş.

927
01:03:11,880 --> 01:03:13,520
Ce fac cu asta?

928
01:03:15,360 --> 01:03:19,800
Vezi că e rupt?

929
01:03:19,960 --> 01:03:23,120
Ce facem cu el?
E distrus.

930
01:03:23,760 --> 01:03:26,600
E distrus.
Thomas o să fie supărat.

931
01:03:26,760 --> 01:03:29,200
Mi-a spus de vreo trei ori:
Să-l împachetezi bine.

932
01:03:31,320 --> 01:03:32,640
Ce zici?

933
01:03:32,800 --> 01:03:37,280
Cred că ar trebui să fie mai rezistente.

934
01:03:37,760 --> 01:03:42,320
Nu sunt potrivite să ţină 20 kg de cărţi.

935
01:03:48,920 --> 01:03:52,760
Nu e nici urmă de folie cu bule.

936
01:03:52,920 --> 01:03:55,320
Ştii ce e? Nu ştiu cine le-a împachetat...

937
01:03:55,720 --> 01:03:56,680
Ce e acolo?

938
01:03:56,840 --> 01:03:57,880
O bucată de hârtie.

939
01:03:58,040 --> 01:03:59,560
Ia să vedem.

940
01:04:01,920 --> 01:04:03,840
David n-o să vândă aşa o carte.

941
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
- Crezi? Dă să văd.
- Nu. Clar că nu.

942
01:04:10,080 --> 01:04:11,000
Mda.

943
01:04:11,160 --> 01:04:12,160
Ştii.

944
01:04:12,320 --> 01:04:15,840
E foarte delicată la colţuri.

945
01:04:16,720 --> 01:04:20,760
E deteriorat. Uite. Sunt deteriorate.

946
01:04:20,920 --> 01:04:23,320
- Şi aici.
- Şi aici, probabil.

947
01:04:24,360 --> 01:04:30,720
Nimeni n-o s-o cumpere.
Nu ne permitem aşa ceva.

948
01:04:30,880 --> 01:04:32,600
Asta e clar.

949
01:04:34,320 --> 01:04:38,000
Arată bine. În afară de colţul ăsta.

950
01:04:38,160 --> 01:04:44,440
Da, e frumoasă. Absolut superbă.

951
01:04:44,600 --> 01:04:46,840
O să trimitem câte o copie
mamei tale şi mamei mele.

952
01:04:50,360 --> 01:04:51,840
- Ce-i asta?
- Nu ştiu.

953
01:04:55,040 --> 01:04:57,200
Coperta pare deteriorată.

954
01:04:57,360 --> 01:04:58,280
Mda.

955
01:04:59,160 --> 01:05:00,680
Şi aici.

956
01:05:01,360 --> 01:05:05,640
Parcă ar fi fost în contact cu apa.

957
01:05:08,320 --> 01:05:11,080
Probabil e aşa peste tot.

958
01:05:11,880 --> 01:05:12,800
Nu...

959
01:05:19,480 --> 01:05:20,920
Ura, am o carte...

960
01:05:27,320 --> 01:05:29,680
Cred că arată minunat.

961
01:05:29,840 --> 01:05:32,840
Arată minunat, fantastic.

962
01:05:35,160 --> 01:05:40,840
Cartea în sine e fantastică, minunată.

963
01:05:47,800 --> 01:05:50,680
Dar uite, asta nu e centrat...

964
01:05:50,840 --> 01:05:56,800
Ăsta a fost proiectul nostru
din ultimele şase luni.

965
01:05:59,640 --> 01:06:00,560
Şapte.

966
01:06:01,440 --> 01:06:02,360
Da.

967
01:06:03,600 --> 01:06:06,760
Nu am timpul sau resursele
de a mă duce iar în Cehia,

968
01:06:06,920 --> 01:06:10,320
să mă ocup de printare,
să mă asigur că nu se mai întâmplă,

969
01:06:10,480 --> 01:06:13,920
să fiu acolo pentru legarea lor
şi să revin înainte de lansare.

970
01:06:15,160 --> 01:06:16,520
Asta-i situaţia.

971
01:06:16,960 --> 01:06:20,160
Vreau să te întreb, tu ce crezi?

972
01:06:20,840 --> 01:06:21,920
Vrei s-o printăm din nou?

973
01:06:22,080 --> 01:06:23,880
Ce zici?

974
01:06:24,760 --> 01:06:28,480
Cum ţi se pare, ce zici?

975
01:06:29,680 --> 01:06:32,560
E una dintre cele mai mari comenzi,

976
01:06:33,040 --> 01:06:36,520
şi e una dintre cele trei care fac asta.

977
01:07:16,440 --> 01:07:18,440
Sunt eu prea direct?

978
01:07:18,600 --> 01:07:24,200
Ideea e că am investit mult timp şi efort
să ajungem unde suntem acum.

979
01:07:24,720 --> 01:07:27,120
E ca şi cum ai cumpăra o maşină.

980
01:07:27,280 --> 01:07:30,280
Şi scaunul e tăiat,
iar bara de protecţie e şifonată.

981
01:07:30,440 --> 01:07:34,320
Sunt foarte dezamăgită.

982
01:07:36,040 --> 01:07:37,640
Ce pot să zic?

983
01:07:40,240 --> 01:07:41,280
Uite.

984
01:07:42,680 --> 01:07:44,200
Hârtia e avariată.

985
01:07:45,200 --> 01:07:47,880
Aici e tăiată. E tăiată!

986
01:07:48,880 --> 01:07:50,080
Spune-le să reprinteze naibii cartea,

987
01:07:50,240 --> 01:07:52,800
pe o altfel de hârtie
şi să ne-o trimită imediat.

988
01:07:53,840 --> 01:07:56,000
Ai înţeles?

989
01:07:56,720 --> 01:07:58,800
Nu cred că mă descurc.

990
01:08:00,280 --> 01:08:02,400
Sper ca oamenilor să placă.

991
01:08:04,920 --> 01:08:06,920
Dacă aş putea îndrepta colţurile.

992
01:08:08,680 --> 01:08:10,320
Am 18 bune.

993
01:08:10,480 --> 01:08:13,360
Nu avem suficiente cărţi pentru lansare.

994
01:08:14,000 --> 01:08:18,080
Toate cele printate
pe astfel de hârtie au defectul ăsta.

995
01:08:20,440 --> 01:08:21,720
Ca să înţeleg.

996
01:08:21,880 --> 01:08:28,800
Pentru că e imposibil
să reprintăm până pe 27,

997
01:08:29,720 --> 01:08:33,920
o să încerc să trimit FedEx
să mai ia patru cutii.

998
01:08:34,080 --> 01:08:39,760
Ca să am vreo 80 sau 75 de cărţi
în New York până pe 27.

999
01:08:39,920 --> 01:08:42,520
Slavă Domnului
că n-am printat mii de cărţi.

1000
01:08:44,160 --> 01:08:45,080
Continuă.

1001
01:08:46,080 --> 01:08:47,200
Am nevoie de o pauză.

1002
01:08:48,920 --> 01:08:52,280
Poate dacă am avea şi noi lift...

1003
01:08:52,720 --> 01:08:54,600
Nici spaţiu nu mai avem.

1004
01:08:54,760 --> 01:08:57,680
Nu mai avem unde le pune.
Vezi canapeaua.

1005
01:08:59,840 --> 01:09:03,920
Arată bine. Au împachetat mult mai bine
de data asta.

1006
01:09:08,720 --> 01:09:10,600
Mulţumesc că aţi venit!

1007
01:09:17,360 --> 01:09:19,200
Steven, aşa se scrie?

1008
01:09:19,360 --> 01:09:20,440
Da.

1009
01:09:20,600 --> 01:09:22,720
Bine. Eu nu scriu tare bine.

1010
01:09:23,600 --> 01:09:25,960
Stau aici ca un judecător.

1011
01:09:26,120 --> 01:09:28,240
Dumnezeule. Mulţumesc că ai venit.

1012
01:09:28,400 --> 01:09:29,880
- Felicitări!
- Ce drăguţ.

1013
01:09:30,040 --> 01:09:31,960
Ţi-am adus florile astea drăguţe.

1014
01:09:33,360 --> 01:09:36,080
- Una e pentru Evelina.
- Bine.

1015
01:09:36,240 --> 01:09:38,680
E un fotograf din Cuba,
ea m-a trimis aici.

1016
01:09:38,840 --> 01:09:41,480
- Ce fain!
- Îi place ceea ce face

1017
01:09:41,640 --> 01:09:42,680
Bine, cum te numeşti?

1018
01:09:42,840 --> 01:09:44,200
- Camilla.
- Camilla. Marie.

1019
01:09:44,360 --> 01:09:46,000
Îmi pare bine să te cunosc.

1020
01:09:46,160 --> 01:09:50,480
Eşti o inspiraţie.
Abia aşteptam să te cunosc.

1021
01:09:51,200 --> 01:09:54,440
Mă bucur să te văd,
îţi dau imediat autograf.

1022
01:09:54,600 --> 01:09:56,360
Bună! Doamne.

1023
01:09:57,680 --> 01:10:01,440
Deci ai şi o carte. Super fain.

1024
01:10:01,600 --> 01:10:04,120
Ce drăguţ. Ce fain!

1025
01:10:05,840 --> 01:10:06,880
Dar nu e cartea ta.

1026
01:10:07,040 --> 01:10:08,000
Nu contează.

1027
01:10:09,880 --> 01:10:12,160
Unde ai printat-o?
Au făcut o treabă nemaipomenită.

1028
01:10:12,320 --> 01:10:14,560
Mulţumesc. Apreciez.

1029
01:10:14,720 --> 01:10:16,360
Îmi place şi hârtia.

1030
01:10:20,360 --> 01:10:24,800
Pui zece copii într-o cameră
şi vrei să vezi cine aleargă cel mai bine.

1031
01:10:24,960 --> 01:10:28,760
E cel care aleargă cel mai repede, nu?
Adevărat sau fals?

1032
01:10:29,280 --> 01:10:36,040
Sau e copilul care are ceva al lui.
O anumită tenacitate.

1033
01:10:36,200 --> 01:10:40,400
Britney Spears a răspuns aşa
când a fost întrebată: cum ai reuşit?

1034
01:10:40,560 --> 01:10:43,000
N-am renunţat când toţi ceilalţi
asta au făcut.

1035
01:10:43,640 --> 01:10:46,320
Poate în asta consta talentul.
În a nu renunţa.

1036
01:10:46,720 --> 01:10:51,880
Bun, Balenciaga
nu poate fi amestecat cu alte branduri.

1037
01:10:52,040 --> 01:10:57,400
Corecţia culorilor o veţi face voi,
cu echipa voastră, nu?

1038
01:10:57,560 --> 01:10:59,720
Şi nu plătim în plus?

1039
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
Zece mii de dolari.

1040
01:11:03,640 --> 01:11:06,640
Ăsta e buget mic?
A spus că nu e niciun buget.

1041
01:11:06,800 --> 01:11:08,400
Zece mii de dolari.

1042
01:11:08,800 --> 01:11:15,720
Să acopere onorariul meu şi costurile
de producţie, filmul şi toate alea.

1043
01:11:17,840 --> 01:11:18,760
Bun.

1044
01:11:18,920 --> 01:11:20,800
Deci îmi rămân nişte bani.

1045
01:11:20,960 --> 01:11:24,480
Vezi că e capsată.
E de la Balenciaga?

1046
01:11:25,200 --> 01:11:26,800
Da, Balenciaga.

1047
01:11:27,520 --> 01:11:28,560
Ce e?

1048
01:11:29,200 --> 01:11:30,120
Încearc-o.

1049
01:11:32,520 --> 01:11:35,040
Acum ia-ţi şi pantofii Gucci.

1050
01:11:38,560 --> 01:11:41,920
E bine, nu?
Dacă nu e prea mare. Putem încerca.

1051
01:11:42,080 --> 01:11:45,480
- E prea mare? Cât de mare?
- Nu ştiu, am văzut-o o dată!

1052
01:11:49,920 --> 01:11:51,280
E aici?

1053
01:11:52,080 --> 01:11:53,360
Da, se închide mişto.

1054
01:11:53,520 --> 01:11:55,760
Porţi numai Gucci
şi un pic de Dolce.

1055
01:11:56,760 --> 01:11:58,360
Când mai organizează Marie ceva,

1056
01:11:58,520 --> 01:12:02,720
mă duc în vacanţă cu o săptămână
înainte şi nu mai mă întorc.

1057
01:12:04,320 --> 01:12:05,840
Are bliţ?

1058
01:12:06,360 --> 01:12:08,400
Cred că e important s-o facem.

1059
01:12:10,280 --> 01:12:12,120
Cât de bine poţi.

1060
01:12:13,440 --> 01:12:16,640
Dar n-o să fie niciodată perfect,
oricât de bine ar fi făcut.

1061
01:12:16,800 --> 01:12:23,640
Rămâi în urmă. Te limitează timpul,
te limitează banii şi tot aşa.

1062
01:12:23,800 --> 01:12:25,600
Poate şi emoţional. Cine ştie?

1063
01:12:26,520 --> 01:12:28,040
- Îţi trimit mesaj.
- Mulţumesc.

1064
01:12:28,840 --> 01:12:29,960
Mulţumesc.

1065
01:12:30,120 --> 01:12:31,640
M-am săturat. Am îmbătrânit.

1066
01:12:32,560 --> 01:12:34,880
Frate, sunt 32 de grade.

1067
01:12:35,880 --> 01:12:38,880
Am folosit 12 role. Multe.

1068
01:12:39,480 --> 01:12:44,880
Dacă o ţinem tot aşa,
ne costă 2.000 de dolari doar asta.

1069
01:12:45,040 --> 01:12:46,560
Nu trebuie s-o facem acum, nu?

1070
01:12:46,960 --> 01:12:52,080
Acum mă joc. Dar vreau să edităm
când am energie. Seară de seară!

1071
01:12:52,240 --> 01:12:57,080
Eu nu mai am energie, aşa că
o să mă uit doar. Şi nu spun nimic.

1072
01:12:58,760 --> 01:12:59,680
Ce fain.

1073
01:13:00,800 --> 01:13:01,840
Îmi place mult asta.

1074
01:13:02,440 --> 01:13:04,240
Nu prea arată ţinuta.

1075
01:13:04,440 --> 01:13:06,400
- Cui îi pasă?
- Lor.

1076
01:13:06,560 --> 01:13:08,360
Ştiu, dar arată suficient.

1077
01:13:08,840 --> 01:13:09,840
- Ba nu.
- Mai mult decât asta.

1078
01:13:10,000 --> 01:13:11,720
Nu scrie Gucci pe ea.

1079
01:13:12,200 --> 01:13:13,960
Eu cred că e o poză bună.

1080
01:13:14,120 --> 01:13:16,200
Ar trebui să o includem
în rândul celor pe care le prezentăm.

1081
01:13:16,360 --> 01:13:20,880
Nu te contrazic,
dar asta e situaţia, înţelegi?

1082
01:13:21,520 --> 01:13:23,400
E drăguţă. Nu?

1083
01:13:23,920 --> 01:13:25,760
Pare în stilul lui Ryan, nu?

1084
01:13:25,920 --> 01:13:32,640
Îmi place. Parcă ar fi ruptă din soare.

1085
01:13:33,880 --> 01:13:38,120
Ştii ce zic? Parcă e o picătură de ploaie
prin care trece lumina.

1086
01:13:38,280 --> 01:13:42,520
- Parcă ar cădea din... cer.
- Da. Asta e.

1087
01:13:43,360 --> 01:13:45,280
- Parcă e crucificat.
- Da.

1088
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
Mulţumesc de ajutor.

1089
01:13:48,080 --> 01:13:50,320
- Ce să zic...
- Nu m-aş descurca fără tine, Thomas.

1090
01:13:50,480 --> 01:13:52,080
- E-o nebunie.
- Da.

1091
01:13:52,240 --> 01:13:54,760
Mai avem zece.

1092
01:13:56,960 --> 01:13:58,720
Ai timp, nu? N-ai altă treabă...

1093
01:13:58,880 --> 01:14:01,240
Ce ai de făcut, o carieră?

1094
01:14:08,640 --> 01:14:11,840
Gata. Încă unul e gata.

1095
01:14:16,200 --> 01:14:17,280
Am obosit.

1096
01:14:18,360 --> 01:14:22,000
Crezi că va fi diferit
peste două săptămâni?

1097
01:14:24,360 --> 01:14:28,640
Şi încă 100 de dolari ca să fac poze
la expoziţia de maşini.

1098
01:14:30,000 --> 01:14:31,280
Am luat trenul.

1099
01:14:33,840 --> 01:14:39,080
I-aş fi dat costumul ăsta
şi aş fi lăsat-o să meargă cu el.

1100
01:14:40,040 --> 01:14:43,480
Aş fi scos-o din rochia aia
cât mai repede posibil.

1101
01:14:43,640 --> 01:14:45,560
Şi tu o vezi...

1102
01:14:48,680 --> 01:14:51,800
Odie nu arată bine
şi e un pic neclară, nu?

1103
01:14:51,960 --> 01:14:56,680
Căutăm nişte poze reprezentative.

1104
01:14:58,960 --> 01:15:03,160
Câteodată, te uiţi la două poze diferite

1105
01:15:05,400 --> 01:15:09,880
şi sunt aproape la fel,
dar una sigur e mai bună decât cealaltă.

1106
01:15:10,600 --> 01:15:17,360
Alteori, te uiţi la două poze
şi nu ţi-e clar care e mai bună.

1107
01:15:18,600 --> 01:15:22,760
- E o poză frumoasă. Minunată.
- Dă-mi să văd.

1108
01:15:22,920 --> 01:15:27,040
Câteodată te întrebi:
oare chiar contează?

1109
01:15:27,600 --> 01:15:29,960
Una e chiar mai bună decât cealaltă?

1110
01:15:31,080 --> 01:15:32,680
Chiar contează?

1111
01:15:34,120 --> 01:15:36,560
În pictură nu-i aşa, nu?

1112
01:15:40,400 --> 01:15:42,760
Ţine mult de context.

1113
01:15:42,920 --> 01:15:46,680
Dacă pui o fotografie într-o revistă
de modă, e fotografie de modă.

1114
01:15:47,200 --> 01:15:51,360
Pui o fotografie la
MoMA şi nu mai e. Nu?

1115
01:15:51,800 --> 01:15:55,880
Probabil asta e. E ce zici tu că e.

1116
01:15:56,040 --> 01:15:58,800
Şi cred că asta-i chestia dificilă.

1117
01:15:58,960 --> 01:16:05,880
Pentru un tânăr fotograf ca Marie
să negocieze spaţiile astea.

1118
01:16:08,160 --> 01:16:14,800
Îţi construieşti o carieră de succes
dacă ştii să negociezi.

1119
01:16:17,560 --> 01:16:22,560
Tomanová îşi fotografiază modelele
cum vin şi pleacă, cum se îmbracă ei,

1120
01:16:22,720 --> 01:16:27,600
dacă-şi permit haine de lux,
combinate cu hainele lor.

1121
01:16:28,040 --> 01:16:31,600
Parcă aş vedea un film
cu o memorie pierdută.

1122
01:16:45,840 --> 01:16:48,240
New York e acolo unde vrei tu să ajungi.

1123
01:16:49,920 --> 01:16:52,960
Dacă reuşeşti în New York,
reuşeşti oriunde.

1124
01:16:58,240 --> 01:16:59,760
Am apărut în ziar?

1125
01:17:00,200 --> 01:17:02,920
Suntem în New York Times.
Nu e un simplu ziar, nu?

1126
01:17:03,080 --> 01:17:06,160
Visurile devin realitate.
Însetată de succes şi gata de muncă.

1127
01:17:11,280 --> 01:17:13,000
Sunt nişte oameni de la Calvin Klein.

1128
01:17:13,520 --> 01:17:15,440
- Vor să colaborăm.
- Bun.

1129
01:17:16,280 --> 01:17:18,800
Calvin Klein, iubire.
O să fie aşa de bune.

1130
01:17:26,880 --> 01:17:29,000
Felicitări, am văzut
articolul din New York Times.

1131
01:17:29,160 --> 01:17:29,920
- Ştiu!
- Ce mişto!

1132
01:17:30,080 --> 01:17:31,440
Fac poze pentru ei.

1133
01:17:33,080 --> 01:17:34,200
Uau, e ceva!

1134
01:17:37,360 --> 01:17:39,120
Cred că asta e mărimea potrivită.

1135
01:17:58,480 --> 01:18:00,480
E foarte fain de lucrat cu tine.

1136
01:18:00,640 --> 01:18:02,840
E cel mai amuzant.

1137
01:18:03,000 --> 01:18:04,280
Facem o treabă bună.

1138
01:18:06,280 --> 01:18:11,280
Medaliile mele de aur.
Sunt o recompensă

1139
01:18:11,440 --> 01:18:15,560
pentru cele mai mari proiecte
în colaborare cu Instagram.

1140
01:18:21,520 --> 01:18:23,600
Cât timp o putem ţine aşa?

1141
01:18:23,760 --> 01:18:26,680
Nu ştiu. Nu ştiu.

1142
01:18:34,520 --> 01:18:40,480
Îţi trebuie multe abilităţi ca artist. Nu
se rezumă la a crea sau a avea talent.

1143
01:18:40,640 --> 01:18:43,600
Trebuie să ştii şi afaceri.
Să ştii să te promovezi.

1144
01:18:43,760 --> 01:18:46,520
Să ştii relaţii cu publicul.
Toate astea.

1145
01:18:46,680 --> 01:18:48,320
E o carieră anevoioasă.

1146
01:18:48,800 --> 01:18:55,720
E dificil pentru că nu e o cale sigură
spre succesul financiar.

1147
01:18:58,680 --> 01:19:00,120
Am emoţii, Thomas.

1148
01:19:00,280 --> 01:19:01,880
Ştiu, scumpo...

1149
01:19:04,600 --> 01:19:06,560
Ai mai făcut asta.

1150
01:19:06,720 --> 01:19:07,760
Nu, nu-i adevărat.

1151
01:19:07,920 --> 01:19:11,480
Am făcut multe autoportrete,
dar numai eu cu mine.

1152
01:19:11,640 --> 01:19:13,760
Nu cu încă zece oameni pe cap.

1153
01:19:14,880 --> 01:19:18,440
N-am avut vreun proiect
cu vreo 20 de autoportrete

1154
01:19:18,600 --> 01:19:21,400
care trebuie să iasă bine,
sau cu 15, 20 într-o singură zi.

1155
01:19:22,920 --> 01:19:25,000
- Ştii ce? Hai să-ţi zic ceva.
- Şi cu echipă.

1156
01:19:25,160 --> 01:19:28,120
Ca să ştii.
Caricatura mi-a luat trei zile.

1157
01:19:28,280 --> 01:19:33,000
Când eram pe acoperiş?
Ai făcut o treabă bună.

1158
01:19:33,160 --> 01:19:37,760
Ştii să faci asta,
nu te mai gândi la altceva.

1159
01:19:37,920 --> 01:19:41,120
Tu chiar ştii ce faci.

1160
01:19:42,960 --> 01:19:44,800
Nu intra într-un blocaj din cauza asta.

1161
01:19:49,640 --> 01:19:54,120
Dacă vrei să vorbim, putem...
Putem oricând să renunţăm.

1162
01:19:55,120 --> 01:19:57,160
Deci, ştiu oraşul New York,
şi-ţi ştiu cartea.

1163
01:19:57,320 --> 01:19:58,480
Ce e la mijloc?

1164
01:19:58,640 --> 01:20:04,200
Prima se numeşte Young American,
despre care probabil n-ai aflat.

1165
01:20:04,360 --> 01:20:05,240
Da, aceea.

1166
01:20:05,400 --> 01:20:09,320
E prima mea carte. Ryan McGinley
a scris cuvântul înainte,

1167
01:20:09,480 --> 01:20:13,760
şi s-a vândut foarte bine.
A fost un mare succes.

1168
01:20:14,320 --> 01:20:17,640
Acum e de colecţie,
pentru că a fost ediţie limitată.

1169
01:20:17,800 --> 01:20:18,720
Ce tare!

1170
01:20:18,880 --> 01:20:19,800
Foarte bine.

1171
01:20:21,040 --> 01:20:24,720
O vindeam cu 40 de dolari,
iar acum pe eBay e 350.

1172
01:20:24,880 --> 01:20:25,480
Mişto.

1173
01:20:25,640 --> 01:20:27,880
Aş vrea să vi avut mai multe exemplare.

1174
01:20:29,840 --> 01:20:31,960
Îmi place cum ne-am instalat.

1175
01:20:33,440 --> 01:20:35,960
Ştii de ce artiştii
îşi fac autoportrete?

1176
01:20:37,040 --> 01:20:38,360
De unde acest interes de sine?

1177
01:20:38,520 --> 01:20:40,160
E super. Îmi place.

1178
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Hai să încercăm şi puţin mai jos.

1179
01:20:43,240 --> 01:20:44,280
Hai să continuăm.

1180
01:20:44,440 --> 01:20:45,040
Da, haideţi.

1181
01:20:45,200 --> 01:20:52,120
În autoportret, camera e îndreptată
spre tine, nu înspre lume.

1182
01:20:52,920 --> 01:20:54,880
Vrei două aparate sau doar unul?

1183
01:20:55,040 --> 01:20:55,960
- Doar unul.
- Bine.

1184
01:20:57,040 --> 01:21:02,040
Ideea autoportretului
e această orientare spre interior.

1185
01:21:02,200 --> 01:21:05,000
De asta are atâta putere.

1186
01:21:05,160 --> 01:21:11,160
Ai un artist care deja stârneşte interes.

1187
01:21:11,320 --> 01:21:14,120
Eram la o şedinţă foto şi...

1188
01:21:14,520 --> 01:21:16,800
Am crezut că mi-am pierdut verigheta.

1189
01:21:16,960 --> 01:21:17,880
Dumnezeule.

1190
01:21:18,040 --> 01:21:18,840
Am găsit-o.

1191
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
- E drăguţă... cea cu păr.
- O s-o facem.

1192
01:21:21,160 --> 01:21:27,920
Un artist speră să se vadă pe sine
în autoportret.

1193
01:21:28,680 --> 01:21:34,560
De asta ne interesează.
Vrem să-i vedem aşa cum sunt.

1194
01:21:36,600 --> 01:21:38,440
Cum portretizezi o persoană?

1195
01:21:39,040 --> 01:21:41,240
Portrete despre status şi putere.

1196
01:21:41,720 --> 01:21:43,640
Autoportretul e...

1197
01:21:46,120 --> 01:21:48,160
E altfel de animal, nu?

1198
01:22:23,400 --> 01:22:24,320
Am reuşit.

1199
01:22:29,680 --> 01:22:32,160
Hai că te mişti bine. Foarte bine.

1200
01:22:42,240 --> 01:22:43,760
Eu sunt aceeaşi.

1201
01:22:43,920 --> 01:22:45,920
Total diferită, dar aceeaşi.

1202
01:22:46,320 --> 01:22:49,440
Câteodată, merg pe drum
şi simt vântul prin păr.

1203
01:22:49,600 --> 01:22:50,760
Simt cum se mişcă.

1204
01:22:51,880 --> 01:22:53,520
Părul!

1205
01:22:56,960 --> 01:22:59,640
Îl simt!

1206
01:23:01,280 --> 01:23:04,720
Ai răbdare, îl rad acuşi.

1207
01:23:05,680 --> 01:23:09,480
Piciorul meu... am entorsă.
N-ar trebui să stau în picioare.

1208
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
Stai jos.

1209
01:23:10,800 --> 01:23:12,520
Trebuie să supraveghez.

1210
01:23:12,680 --> 01:23:15,120
- Mă ocup eu. Ştiu cum s-o fac.
- Serios?

1211
01:23:24,280 --> 01:23:25,360
E o privelişte frumoasă.

1212
01:23:25,520 --> 01:23:28,880
E drăguţ să ai multă lumină
şi să vezi cerul.

1213
01:23:30,240 --> 01:23:34,600
Se mai construieşte o clădire,
dar sper să nu ne blocheze priveliştea.

1214
01:24:12,600 --> 01:24:18,080
- Ar trebui să-ţi faci aşa. Să ai, gen...
- Mai târziu.

1215
01:24:18,240 --> 01:24:19,400
- Nu, vreau să văd asta.
- Mai târziu.

1216
01:24:19,560 --> 01:24:21,400
- Vreau să văd.
- Încetezi?

1217
01:24:21,560 --> 01:24:23,680
Tot ce faci se filmează.

1218
01:24:24,240 --> 01:24:31,400
În relaţie, e important
să te înţelegi cu celălalt.

1219
01:24:31,560 --> 01:24:34,760
Să nu fii dificil. Nu?
Şi să ai umor.

1220
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
- Aşa se spune?
- Nu ştiu.

1221
01:24:40,840 --> 01:24:42,800
Să fie uşor să te înţelegi cu cineva.

1222
01:24:43,920 --> 01:24:46,480
Bună, Amadou. Sunt profesorul
Beachdel. Ce mai faci?

1223
01:24:47,080 --> 01:24:50,800
Mai ştiţi când vorbeam
de perspectiva lineară? În Renaştere?

1224
01:24:50,960 --> 01:24:56,000
Câte poze crezi că vei folosi?
Ştii, aproximativ?

1225
01:24:57,160 --> 01:25:00,840
Plex azi, peste jumătate de oră.

1226
01:25:01,000 --> 01:25:03,640
Când mă întorc,
mă pot apuca de treabă.

1227
01:25:04,440 --> 01:25:07,600
Bună, Yassin. Ce faci? Bine.

1228
01:25:07,760 --> 01:25:09,240
Vrei să vorbim de lucrarea ta?

1229
01:25:09,400 --> 01:25:11,280
Tu ce crezi?
Cum crezi că te-ai descurcat?

1230
01:25:13,040 --> 01:25:14,320
Crezi că te-ai descurcat bine?

1231
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
Şi eu cred asta.

1232
01:25:15,640 --> 01:25:18,800
Dar cred că sunt câteva lucruri
pe care le poţi îmbunătăţi.

1233
01:25:21,400 --> 01:25:24,080
Am plecat din Cehia pentru că am crezut

1234
01:25:24,240 --> 01:25:27,120
că n-o să fiu un artist,
că nu sunt făcută pentru asta.

1235
01:25:27,280 --> 01:25:29,440
Am lucrat ca bonă, pentru multe familii.

1236
01:25:29,600 --> 01:25:31,720
Am avut grijă de copii,
Am spălat vasele...

1237
01:25:32,240 --> 01:25:33,480
Am şters WC-uri...

1238
01:25:33,640 --> 01:25:36,800
Cel mai greu e să conştientizezi tu singur

1239
01:25:36,960 --> 01:25:40,080
că poţi s-o faci,
că poţi face ce-ţi doreşti.

1240
01:25:40,240 --> 01:25:44,640
Şi că n-ar trebui să-ţi impui limite.

1241
01:25:45,280 --> 01:25:48,040
Am cartea şi e semnată!

1242
01:25:48,200 --> 01:25:49,880
Şi am o poză cu ea.

1243
01:25:50,040 --> 01:25:53,040
- Pot să scriu în engleză?
- E în regulă.

1244
01:25:53,200 --> 01:25:55,640
Super. Veronika, spuneai?

1245
01:25:56,160 --> 01:25:58,760
Sunt mai mulţi oameni aici
decât în New York. Ciudat.

1246
01:25:58,920 --> 01:26:02,080
<i>E o continuare a lui Young American  ?</i>

1247
01:26:02,520 --> 01:26:08,080
Chiar dacă conţine portrete ale tinerilor,
cartea e fundamental diferită.

1248
01:26:08,240 --> 01:26:10,800
<i>Young American  era</i>
<i>despre apropierea de oameni,</i>

1249
01:26:10,960 --> 01:26:12,960
despre a face parte dintre ei.

1250
01:26:13,440 --> 01:26:18,800
<i>În noua carte,</i>
<i>New York New York  , văd mai degrabă</i>

1251
01:26:18,960 --> 01:26:24,400
că am simţit să stau mai departe.

1252
01:26:25,000 --> 01:26:29,960
Am simţit că aparţin oraşului New York.

1253
01:26:30,680 --> 01:26:34,400
Pentru că am putut
să mă întorc în Cehia.

1254
01:26:34,560 --> 01:26:36,840
Faptul că m-am întors acasă

1255
01:26:37,240 --> 01:26:44,160
m-a scăpat de presiunea dorinţei
de a aparţine Americii.

1256
01:26:44,600 --> 01:26:48,280
A dispărut dintr-o dată
şi simt că aparţin locului.

1257
01:26:48,440 --> 01:26:52,120
Dar simt că sunt încă la început
şi că am multe în faţă.

1258
01:26:52,280 --> 01:26:54,040
Şi abia aştept.

1259
01:26:54,200 --> 01:26:55,360
Bună seara.

1260
01:26:55,520 --> 01:26:59,720
- Avem ultima carte.
- Ce mişto e, nu pot să cred.

1261
01:27:01,240 --> 01:27:03,960
În cehă, scuze.
Nu mai avem cărţi!

1262
01:27:04,120 --> 01:27:06,800
S-au vândut toate!

1263
01:27:08,280 --> 01:27:11,000
Eşti minunată, mulţumim mult!

1264
01:27:15,320 --> 01:27:17,040
Trei, doi, unu, acum!

1265
01:27:20,560 --> 01:27:21,480
Ne prostim.

1266
01:27:26,240 --> 01:27:27,640
Ne prostim şi Thomas zâmbeşte.

1267
01:27:31,640 --> 01:27:35,440
Uite! Dumnezeule.

1268
01:27:38,080 --> 01:27:39,000
Mai bine.

1269
01:27:40,680 --> 01:27:42,960
E grosuţă şi e udă. De ce e udă?

1270
01:27:43,120 --> 01:27:44,040
E soluţia de developare.

1271
01:27:44,200 --> 01:27:45,200
Ne potrivim.

1272
01:27:45,680 --> 01:27:46,920
- Crezi?
- Da.

1273
01:28:01,680 --> 01:28:02,600
Mamă.

1274
01:28:09,320 --> 01:28:10,360
Ce înseamnă acasă?

1275
01:28:11,240 --> 01:28:13,960
E acolo unde te-ai născut?
Unde ai stat cel mai mult?

1276
01:28:14,120 --> 01:28:15,560
E acolo unde îţi sunt părinţii?

1277
01:28:15,960 --> 01:28:17,240
Ce mulţi fluturi!

1278
01:28:17,720 --> 01:28:21,000
E casa ancestrală?
În lipsă de un cuvânt mai bun.

1279
01:28:21,160 --> 01:28:22,760
Ce înseamnă acasă?

1280
01:28:23,840 --> 01:28:30,440
Există o conexiune puternică
între tine şi locul de unde vii. Nu?

1281
01:28:30,600 --> 01:28:32,440
Probabil e ceva omenesc.

1282
01:28:33,880 --> 01:28:36,520
Dar poate e un motiv
pentru care ai plecat.

1283
01:28:55,720 --> 01:28:57,440
E de când a murit tata.

1284
01:29:04,080 --> 01:29:05,480
Mama.

1285
01:29:06,320 --> 01:29:07,720
Da!

1286
01:29:09,360 --> 01:29:11,640
Mama.

1287
01:29:14,720 --> 01:29:16,240
A luat pana.

1288
01:29:16,400 --> 01:29:17,720
Auzi albinele?

1289
01:29:18,160 --> 01:29:22,600
Cred că lui Marie, îi place acasă.

1290
01:29:23,640 --> 01:29:25,240
Vrea să fie acasă.

1291
01:29:28,760 --> 01:29:30,360
Dar e şi dificil.

1292
01:29:39,720 --> 01:29:40,680
Drăguţ, nu?

1293
01:29:41,760 --> 01:29:42,920
Ce e acolo, în faţă?

1294
01:29:43,080 --> 01:29:44,000
Centrală electrică.

1295
01:29:44,600 --> 01:29:47,320
Imperfecţiunile o fac mai reală.

1296
01:29:47,920 --> 01:29:48,960
Foarte drăguţ.

1297
01:29:50,000 --> 01:29:53,840
Aşa îmi imaginam apusul perfect în LA.

1298
01:29:54,000 --> 01:29:54,920
- Da?
- Deasupra oceanului.

1299
01:29:56,800 --> 01:29:59,360
N-am văzut niciodată apusul
la ocean în LA.

1300
01:29:59,520 --> 01:30:00,720
Poate o facem cândva?

1301
01:30:00,880 --> 01:30:01,800
Poate.

1302
01:30:03,760 --> 01:30:07,760
Se termină.
Uau, dispare repede!