1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:52,880
Posneto med letoma
2018 in 2023

4
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
Oprosti.

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Oprosti.

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
Tukaj je veliko ljudi.

7
00:01:15,480 --> 00:01:17,680
Te lahko fotografiram, prosim?

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
Hvala.

9
00:01:25,720 --> 00:01:29,200
- Živjo. Te lahko fotografiram, prosim?
- Ja.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,840
- Pred tistim belim zidom?
- Ja, seveda.

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
- Kako ti je ime?
- True. -True?

12
00:01:35,440 --> 00:01:37,480
- Kako je ime tebi?
- Marie.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Me veseli.

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
Počakaj, še ena.

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,320
Všeč so mi tvoje barve.

16
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
Počakaj.

17
00:01:50,480 --> 00:01:52,200
Hvala.

18
00:01:58,840 --> 00:02:00,240
- Živjo.
- Živjo.

19
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
Oprosti, ven grem.

20
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Dober dan vsem.

21
00:02:20,600 --> 00:02:23,520
Kot veste,
bomo danes govorili o portretih.

22
00:02:23,680 --> 00:02:26,080
Ne bom predaval
o zgodovini portreta

23
00:02:26,480 --> 00:02:31,760
kot o enakomerni krivulji...
Ne vem, česarkoli.

24
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
Govoril bom o razširjenem
pomenu portreta.

25
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
Kaj je portret?
Portret je zelo enostaven.

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Posnamem vašo fotografijo

27
00:02:39,080 --> 00:02:42,800
in če vas imenujem in rečem
"to je ta in ta",

28
00:02:43,320 --> 00:02:44,480
je to portret.

29
00:02:44,520 --> 00:02:49,240
Portret mora biti imenovan.
To je to.

30
00:02:49,840 --> 00:02:54,880
V čem je razlika?
Kakšno razliko pomeni ime?

31
00:02:55,240 --> 00:02:57,080
Vi ste vi, kajne?

32
00:02:57,120 --> 00:03:01,200
Naslikam vas in vam rečem "vi",
ista oseba ste, to je vaš portret.

33
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
Pomembni ste.

34
00:03:03,680 --> 00:03:08,280
Portret je bolj zapleten,
ker gre za komuniciranje vrednot.

35
00:03:08,520 --> 00:03:11,880
Tudi pri umetnosti gre pogosto
za komuniciranje vrednot.

36
00:03:11,960 --> 00:03:16,000
Vrednost tega je,
da bo ta oseba za vedno obstajala.

37
00:03:16,320 --> 00:03:18,840
In izdelana je
iz res trdnega kamna.

38
00:03:19,600 --> 00:03:24,160
Vse do 21. stoletja so izdelovali
le portrete pomembnih ljudi.

39
00:03:24,200 --> 00:03:28,400
Sovražim ta termin. Ne pravim,
da je ena oseba pomembnejša od druge,

40
00:03:28,640 --> 00:03:32,680
toda prav o tem govorimo,
ker mi je dovolj kraljev in kraljic.

41
00:03:32,840 --> 00:03:37,040
Dovolj imam belcev,
iz čigar glav se blešči.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Dovolj mi je tega.

43
00:03:38,800 --> 00:03:45,040
Dajte mi nekaj, kar me sili
v razmišljanje in občutenje.

44
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
SVET MED NAMI

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
To je proga M proti Manhattnu.

46
00:03:53,120 --> 00:03:55,360
Naslednja postaja
je ulica Essex.

47
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Hej, umakni se.

48
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Prosimo, umaknite se
med zapiranjem vrat.

49
00:04:59,520 --> 00:05:03,240
Končano?
Ni. Daj.

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,720
Zdaj sem se spomnila,
sanjala sem.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,800
Osemnajst.

52
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Veš, česa ne morem najti?

53
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Česa?

54
00:05:21,280 --> 00:05:23,680
Fanta v rožnati obleki.
Se ga spomniš?

55
00:05:24,160 --> 00:05:30,440
Ne vem. Pomembna fotografija je.
Moj navdih za celotno razstavo.

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Torej...

57
00:05:34,880 --> 00:05:38,040
Tukaj je prava zmešnjava.
Ti rečem.

58
00:05:38,360 --> 00:05:42,160
Mi lahko potrdiš, da je številka 14
tisti v rožnati obleki?

59
00:05:43,840 --> 00:05:47,840
Thomas, nisem vedela,
da se mu toliko dogaja.

60
00:05:47,880 --> 00:05:49,000
Ja, 14 je.

61
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Ko ga snemajo.

62
00:05:50,200 --> 00:05:52,680
Bolje, kot da počnem to
in stojim tukaj.

63
00:05:53,040 --> 00:05:59,440
- Grize. Plastika mu je všeč.
- Ja.

64
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Poglej. Hudirja.

65
00:06:01,920 --> 00:06:07,280
- Ne samo, da so povsod mačje dlake.
- Veš, kaj?

66
00:06:07,320 --> 00:06:11,920
Hotel sem ti svetovati,
kako jih zaščititi.

67
00:06:11,960 --> 00:06:13,040
Mislim, če...

68
00:06:13,080 --> 00:06:14,720
Toda mislil sem,
da veš, kaj počneš.

69
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Če jih pustiva zunaj,
bo zgrizel negative.

70
00:06:17,480 --> 00:06:21,800
Ja, res je.
Prav to bo storil.

71
00:06:22,560 --> 00:06:28,520
Bi kaj prigriznil?
Žitno ploščico?

72
00:06:33,920 --> 00:06:38,080
Presrečna sem,

73
00:06:38,160 --> 00:06:41,320
da bo dokumentarec,
ki si ga ti posnela.

74
00:06:41,400 --> 00:06:43,080
To je enkratno.

75
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Danes sem sanjala,
da smo imeli razstavo.

76
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
Tam sem bila s Thomasom.

77
00:06:48,240 --> 00:06:50,280
V ogromni
trinadstropni zgradbi.

78
00:06:50,400 --> 00:06:52,840
In tam sem bila le jaz
in še pet ljudi.

79
00:06:53,480 --> 00:06:57,560
To me je zelo razžalostilo.
Upam, da se ne bo zgodilo.

80
00:06:59,840 --> 00:07:04,200
Rekel sem, da je portret naslikan
in prikazuje vas.

81
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
Kar res hočete v portretu,
je vaša bit, kar ste.

82
00:07:08,000 --> 00:07:12,200
Ne samo, kako izgledate,
ampak tudi, kar ste.

83
00:07:13,360 --> 00:07:18,960
Tukaj portret postane zanimiv.
Kot da je v njem še nekaj.

84
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Mislim, da je rit povečana.

85
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
In da je desna fotografija
videti temnejša od leve.

86
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
Mislim, da ima Marie prav.

87
00:07:28,760 --> 00:07:32,600
Ta bi morala biti svetlejša.
To misliš?

88
00:07:33,360 --> 00:07:38,680
In ta temnejša.
Če bi umaknila rumeno in kad malo...

89
00:07:38,720 --> 00:07:41,960
V kadi je malo modre, kajne?
Se mi zdi ali...

90
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Komaj čakam,
da dobiš pomočnika.

91
00:07:48,080 --> 00:07:51,240
- Popolnega pomočnika imam.
- Ki ve, kaj počne.

92
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
Najboljšega pomočnika imam.

93
00:07:52,560 --> 00:07:56,080
Komaj čakam, da najdeš nekoga,
ki ve, kaj počne, ker jaz ne vem.

94
00:07:56,120 --> 00:07:59,400
Jaz komaj čakam,
da ti lahko začnem plačevati za to.

95
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Ja, res.

96
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
- Snemi ga. -Jezus.
- Daj, nočem ga umazati s kremo.

97
00:08:19,040 --> 00:08:22,400
Jezus.
Mali Jezus prinaša darila.

98
00:08:22,720 --> 00:08:25,440
- Daj.
- Umiri se, snemam ga.

99
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Vidiš to?

100
00:08:28,320 --> 00:08:32,400
Dve roki. To je zato,
ker si včeraj za kosilo toliko jedla.

101
00:08:33,960 --> 00:08:39,720
Ta zveza deluje samo zato, ker je
Thomas najstarejši od treh otrok.

102
00:08:40,000 --> 00:08:44,520
Stavim, da je mučil
svoja sorojenca kot nor.

103
00:08:45,720 --> 00:08:52,240
Jaz sem najmlajša od treh otrok
in sestri sta me mučili.

104
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
Zato sem se navadila
in se zabavam.

105
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
Napačen ključ.

106
00:09:00,960 --> 00:09:03,840
To ni to.
To lahko pustim tukaj.

107
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Tudi to ni. Torej, nič.

108
00:09:07,880 --> 00:09:12,240
- Kaj pričakuješ?
- Pismo iz urada za priseljence.

109
00:09:13,960 --> 00:09:15,680
Dovoljenje za potovanje.

110
00:09:16,120 --> 00:09:19,000
Da bom po sedmih letih
lahko odšla domov.

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
Kakšna je razlika
med uvodom in esejem?

112
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
Dobro vprašanje.

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,400
Čudovito, kajne?

114
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Zaradi te sem prišla
v New York.

115
00:09:35,840 --> 00:09:40,440
Videla sem jo na internetu
in morala spoznati avtorja.

116
00:09:55,360 --> 00:09:56,720
Tam je.

117
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Že leta spremljam vaše delo.
Zelo sem srečen.

118
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Od kod si?

119
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
- S Filipinov.
- Kul.

120
00:10:07,240 --> 00:10:10,880
Samostojno razstavo imam
na Upper East Sidu.

121
00:10:13,760 --> 00:10:18,520
Povabila sem ga na svojo razstavo.
Rekel je, da bo prišel. Dobra novica.

122
00:10:18,920 --> 00:10:21,520
Komaj čakam, da slišim,
kaj moj idol misli o mojem delu.

123
00:10:21,640 --> 00:10:23,160
To izgleda zelo dobro.

124
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
Dobesedno na pol milimetra smo.

125
00:10:28,160 --> 00:10:30,600
Tako. Kaj misliš?

126
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
Zadovoljna?

127
00:10:33,640 --> 00:10:36,000
- Rada bi vse videla na steni.
- Prav.

128
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
- Misliš, da so škornji boljši?
- Mislim, da so.

129
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Potrebovala bi hlače.

130
00:10:45,040 --> 00:10:49,640
Sprehajala se bom, pozdravljala ljudi.
Vidiš mojo rit? -V redu je.

131
00:10:50,480 --> 00:10:53,720
Iščem nekaj za otvoritev svoje prve
samostojne razstave prihodnji teden.

132
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
Bi to lahko bila obleka?

133
00:10:55,720 --> 00:10:58,840
Deluje, kot da sem pozabila hlače
ali je v redu?

134
00:11:00,720 --> 00:11:03,200
Rob bo tam udarjal s kladivom.

135
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Skulptura,
navdihnjena z amfetaminom.

136
00:11:10,720 --> 00:11:13,800
Mogoče jo vprašam,
če bi rada govorila s tabo. -Prav.

137
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Osebno si jo spoznala,
zato bodi sproščena.

138
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
Fotografirala si jo.

139
00:11:19,040 --> 00:11:22,120
V redu boš. Poznaš jo,
vse je v redu. -Vem.

140
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
Ko mi vsaj oko
ne bi trepetalo.

141
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Zame je bilo zelo pomembno,

142
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
da se povežem z ljudmi
s pomočjo fotografije.

143
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
Kar je čudovito pri vsem tem,

144
00:11:37,000 --> 00:11:41,160
je to, da sem dobila priložnost
in razlog za spoznavanje ljudi,

145
00:11:41,200 --> 00:11:45,040
fotografiranje,
pogovor in prijateljevanje z njimi.

146
00:11:45,080 --> 00:11:50,800
To mi je pomagalo,
da v New Yorku najdem dom.

147
00:11:51,080 --> 00:11:58,680
Tam je 180 ljudi.
Več kot 200 fotografij bo.

148
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
Poglej, če bi dal to črno.

149
00:12:02,440 --> 00:12:06,240
Boljše bo izgledalo,
ker je notri temno in se ne bo videlo.

150
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
To bova storila naslednjič.

151
00:12:07,920 --> 00:12:09,600
Ko bova imela denar.

152
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Več let sem bila nezakonito v državi
in ni bilo lahko.

153
00:12:13,720 --> 00:12:19,320
Bila sem varuška otrok
z zatiranimi manjšinami.

154
00:12:19,360 --> 00:12:22,760
Nič boljšega
nisem mogla početi,

155
00:12:22,800 --> 00:12:27,440
ker nisem imela pravice niti možnosti,
da bi delala kaj drugega,

156
00:12:27,480 --> 00:12:29,480
ker nisem imela
pravih papirjev.

157
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
Nič.

158
00:12:33,760 --> 00:12:41,960
Odražajo tudi, kdo sem,
kar je na nek način avtoportret

159
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
skozi vse te ljudi,

160
00:12:43,560 --> 00:12:47,920
ker jaz tako vidim Ameriko
kot nekdo iz Vzhodne Evrope.

161
00:12:48,160 --> 00:12:51,440
To je Amerika, ki jo imam rada
in s katero se lahko poistovetim.

162
00:12:51,720 --> 00:12:56,520
Bi govorili s kustosom?
Naj poskusim? Kaj menite?

163
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Prav.

164
00:13:01,040 --> 00:13:04,040
Prav, Thomas.
Kaj naj pri naslednjem naredim bolje?

165
00:13:04,320 --> 00:13:07,720
- Uporabil bi besedo "pregon".
- Prav.

166
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Vse ostalo je popolno.
Popoln intervju.

167
00:13:10,840 --> 00:13:14,640
Ja, to je bilo...
Nekatera vprašanja so bila zoprna.

168
00:13:14,680 --> 00:13:18,440
"Kako bi radi,
da zveni vaše sporočilo kot umetnice?"

169
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
Jaz pa... Ne vem.

170
00:13:23,520 --> 00:13:26,320
Samo umetnost bi rada ustvarjala.
Ne vem za sporočilo.

171
00:13:26,400 --> 00:13:28,080
To morajo oceniti drugi.

172
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
Ja, odlično.

173
00:13:31,800 --> 00:13:37,120
Pri odgovorih ne igraš
in si odkrita.

174
00:13:37,240 --> 00:13:41,760
Vse je bilo v redu.

175
00:13:44,800 --> 00:13:48,080
Gledam te fotografije
in nisem se jih naveličal gledati.

176
00:13:48,240 --> 00:13:54,360
Posebne so. Ne vem, kaj naj rečem,
zato se bom le zahvalil Marie.

177
00:13:54,600 --> 00:13:58,040
To je njena razstava
in veseli me, da sem del nje.

178
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Jaz se zahvaljujem Thomasu,
ker je razstavo tako čudovito uredil.

179
00:14:02,520 --> 00:14:06,000
Hvala vsem,
ki so pustili, da jih fotografiram.

180
00:14:06,280 --> 00:14:12,480
Veseli me, da ste vsi tukaj
in ste moji prijatelji,

181
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
kar je najpomembnejše.

182
00:14:15,000 --> 00:14:17,160
Že izgubljam glas
in začenjam jokati.

183
00:14:24,960 --> 00:14:29,000
To je moja prva samostojna razstava.
Take še nisem imela.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,040
- Zaslužiš si jo.
- Super je.

185
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
Ja, to je moja prva
samostojna razstava.

186
00:14:33,160 --> 00:14:35,600
To so fotografije iz New Yorka.
Tukaj sem že sedem let.

187
00:14:35,760 --> 00:14:39,760
To pa so moja dela
zadnjih dveh, treh let.

188
00:14:39,960 --> 00:14:45,560
Kako ste prišli v stik s kustosom?
Kako ste ga našli?

189
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Skupaj sva delala
na raznih projektih.

190
00:14:48,200 --> 00:14:52,360
Ker zelo dobro in dolgo
pozna moje delo,

191
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
saj sva dolgo delala skupaj,

192
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
sva menila,
da bi to bilo najboljše.

193
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
- Oprostite...
- Je tu njegova družina?

194
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Njegova žena ali...

195
00:15:00,760 --> 00:15:03,680
Sestra. Njegova sestra je tukaj.
Takoj bom nazaj.

196
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Stran.

197
00:15:10,640 --> 00:15:17,800
Tukaj je bivši zunanji minister

198
00:15:17,840 --> 00:15:21,080
s svojo ženo
in češkim konzulom.

199
00:15:21,120 --> 00:15:26,520
Rekli so: "Videli smo kustosa.
Je njegova žena tukaj?"

200
00:15:26,560 --> 00:15:31,400
Jaz pa: "To je njegova sestra."
Nikomur ne govoriva, da sva poročena.

201
00:15:31,440 --> 00:15:33,960
Mislim, da je mislil,
da si ti njegova žena. Ali ti.

202
00:15:35,080 --> 00:15:39,320
- Nocoj bi jo lahko igrala.
- To mi je zelo smešno.

203
00:15:39,360 --> 00:15:42,080
Jebeno dobro izgleda.

204
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
Juhej!

205
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
Resno, zelo dobro.

206
00:15:45,120 --> 00:15:46,560
Zelo izraziti so,

207
00:15:46,600 --> 00:15:49,560
sprašujem se,
kaj se je takrat dogajalo.

208
00:15:50,360 --> 00:15:53,320
- Enkratno si to naredila. Res.
- Hvala.

209
00:15:53,360 --> 00:15:56,920
Kot da res strmijo vame.
V dušo mi gledajo.

210
00:15:57,840 --> 00:16:01,120
Všeč mi je,
ker gledajo v oči.

211
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Nekaterim je to težko.

212
00:16:04,040 --> 00:16:07,920
Všeč bi mi bilo,
če bi bilo tega v mojem življenju več.

213
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Ja, ker se povezuješ z očmi.

214
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
Tudi Ryan McGinley, ki je...

215
00:16:14,200 --> 00:16:17,320
Rada ga imam. -Najboljša različica
moškega fotografa, ki mi pade na pamet.

216
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
Rada bi, da bi prišel
in si ogledal moje delo.

217
00:16:19,320 --> 00:16:22,400
Toda jaz mislim, da si ti boljša,
to se vidi po očeh.

218
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
Ne, res. Vsi moški
se lahko upokojijo, resno.

219
00:16:25,960 --> 00:16:28,560
Ker objektivizirajo ljudi,
ti tega ne počneš.

220
00:16:30,240 --> 00:16:33,720
Nikoli ne vem, kaj naj počnem,
ko me fotografirajo.

221
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Tudi jaz ne.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Ti veš.

223
00:16:43,040 --> 00:16:46,800
Življenje je čudovito. Ja.

224
00:16:49,560 --> 00:16:53,160
Povsod sem pisala o Ryanu,
da vsi vedo.

225
00:16:53,400 --> 00:16:57,520
In prišel je.
Ostal je dve uri.

226
00:16:58,200 --> 00:17:00,840
Noro je, da bi nekdo tak

227
00:17:01,400 --> 00:17:05,120
dve uri preživel v galeriji
z nekim dekletom

228
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
ob ogledu njenih fotografij.

229
00:17:07,160 --> 00:17:11,440
In všeč so mu bile. Rekel je,
da bi morala vsak dan fotografirati.

230
00:17:11,760 --> 00:17:14,040
Rekel je tudi,
da bi morala izdati knjigo.

231
00:17:14,480 --> 00:17:19,880
Da jih on vedno da ljudem,
ki jih občuduje, lastnikom galerij,

232
00:17:20,240 --> 00:17:22,840
velikim znamkam in drugim.

233
00:17:23,240 --> 00:17:26,960
Da iz njih vedno kaj pride,
posel ali razstava.

234
00:17:27,160 --> 00:17:34,840
Zdaj sem se povzpela višje,
ker je Ryanova podpora neverjetna.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
Čista norišnica je.

236
00:17:37,600 --> 00:17:42,400
Vsi, ki jih je podprl,
so uspeli.

237
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
Mama mi je po Skypu rekla,

238
00:17:45,560 --> 00:17:48,640
da bi bil oče ponosen,
da sem v Ameriki.

239
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
To je res, ker je rad potoval.

240
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
Hotel je potovati po svetu,
pustolovec je bil.

241
00:17:57,080 --> 00:17:59,760
Mislim, da mama ni,
toda oče je bil.

242
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
Mama je pustolovka v sebi.

243
00:18:04,600 --> 00:18:07,760
Mislim,
da bi me prišel obiskat.

244
00:18:08,280 --> 00:18:11,000
Prišel bi, šla bi v Mehiko
in kadila bi cigare.

245
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
Oče je bil boem,
pustolovec, malo nor.

246
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
Alkoholik.

247
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
In včasih mi je žal,

248
00:18:22,200 --> 00:18:25,520
ker od njega
ne bom dobila priznanja.

249
00:18:25,680 --> 00:18:32,440
Kot najmlajša hči
sem bila njegova najljubša.

250
00:18:34,400 --> 00:18:36,960
To sta oče in mama.

251
00:18:37,440 --> 00:18:39,520
To so mama,
babica, jaz in oče.

252
00:18:39,880 --> 00:18:42,360
Oče in jaz.
Kolega sva bila.

253
00:18:42,600 --> 00:18:48,920
To je ena redkih fotografij očeta
in pravi "ta-da", jaz pa...

254
00:18:50,560 --> 00:18:55,960
Zelo sem trpela, ko je umrl.
Zelo dolgo je trajalo.

255
00:18:56,360 --> 00:19:01,840
Oče je umrl oktobra. Dva dni po tem
smo praznovali moj rojstni dan.

256
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Za 16. rojstni dan
sem dobila srebrno verižico.

257
00:19:07,880 --> 00:19:12,160
Verižico in uhane,
ki sta mi jih kupila oče in mama.

258
00:19:12,400 --> 00:19:15,040
Dobila sem torej darila,
oče pa ni živel, da bi videl.

259
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
Dobila sem
ogromno knjigo o Daliju,

260
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
ki mi jo je kupil oče,
izročila pa mama.

261
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Vsi so jokali.

262
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Naslednjih nekaj let so na mojem
rojstnem dnevu vsi jokali,

263
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
kar je bilo zelo pretresljivo.

264
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
Nisem več hotela praznovati
rojstnega dne,

265
00:19:28,560 --> 00:19:32,560
ker je bil povezan
z očetovo smrtjo.

266
00:19:32,760 --> 00:19:36,440
Pozneje potem nekaj let
nisem govorila z družino.

267
00:19:36,640 --> 00:19:39,360
Po očetovi smrti
smo se oddaljili.

268
00:19:39,560 --> 00:19:43,000
Z nikomer doma
nisem veliko komunicirala.

269
00:19:44,000 --> 00:19:46,680
Tudi najstnica sem bila.

270
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
2004.

271
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
Pred 14 leti. Noro, kajne?

272
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Nekega večera sem
v muzeju Metropolitan imel govor.

273
00:20:04,120 --> 00:20:09,640
Stal sem pred Gauguinovo sliko.
Prišla je in se ustavila pred sliko.

274
00:20:10,240 --> 00:20:11,520
Rekel sem "živjo".

275
00:20:18,080 --> 00:20:22,600
Starejši gospod z očali,
suknjičem in v srajci.

276
00:20:23,560 --> 00:20:28,080
Pogledal me je in jaz njega
ter odzdravila.

277
00:20:28,360 --> 00:20:30,960
Živjo, kako si?
Lepo te je videti.

278
00:20:31,000 --> 00:20:36,960
Nadaljevala sem zogled
in ga čez 20 minut spet zagledala,

279
00:20:37,160 --> 00:20:38,800
kako po muzeju hodi
s skupino ljudi.

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
- Kako ste, profesor?
- Odlično. -Živjo. Kako ste?

281
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Deluješ srečno, to je res lepo.

282
00:20:43,560 --> 00:20:46,280
In jim predava.

283
00:20:46,320 --> 00:20:47,480
- Lepo te je videti.
- Tudi vas.

284
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
- Bi šli? -Ja.
- Odlično. Pojdimo.

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,680
Imeli smo predavanje
o portretih.

286
00:20:57,760 --> 00:21:03,080
Povezali bomo idejo portreta
z avtoportreti.

287
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
Rad imam portrete.
Rad gledam ljudi,

288
00:21:07,840 --> 00:21:12,040
ker gledam portrete
in oni mi govorijo o ljudeh.

289
00:21:12,080 --> 00:21:16,600
Kaj je Whistler naredil tukaj?
Comte de Montesquiou. Francoski plemič.

290
00:21:16,760 --> 00:21:20,240
Ker me je prej pozdravil, sem mislila,
da se lahko pridružim predavanju.

291
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
In sem se. Pustil mi je.

292
00:21:21,560 --> 00:21:24,320
Noče biti tukaj,
predober je za to.

293
00:21:24,760 --> 00:21:29,400
Zelo strasten je bil glede umetnosti.
Zapisovala sem si.

294
00:21:29,680 --> 00:21:33,160
Portret se imenuje
"Aranžma v črnem in zlatem".

295
00:21:33,440 --> 00:21:34,920
Kje vidite zlato?

296
00:21:34,960 --> 00:21:39,880
Dobro uro je govoril. Nisem še slišala
tako odličnega predavanja o umetnosti.

297
00:21:40,160 --> 00:21:43,440
Kje je zlata? Na sliki ni zlate.
Okvir.

298
00:21:44,000 --> 00:21:47,760
Ko so vsi odšli,
sem ga prosila za telefonsko.

299
00:21:47,960 --> 00:21:50,200
Rekla sem mu,
da bi rada spet šla v galerijo.

300
00:21:50,240 --> 00:21:55,640
Rembrandt v sliko in nase
vnaša vrednost.

301
00:21:55,960 --> 00:22:00,200
Whistler to vrednost
okvirja s tem zlatom.

302
00:22:00,240 --> 00:22:04,800
Odstranil si je muzejsko nalepko
in nanjo napisal svojo številko.

303
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Še vedno jo imam.

304
00:22:06,600 --> 00:22:12,360
Kot dim je, lahka,
kot tudi Montesquieu.

305
00:22:12,520 --> 00:22:16,440
Kakšna vprašanja?
Yuri? Ben?

306
00:22:16,560 --> 00:22:18,960
Razmišljam o osvetljavi.

307
00:22:19,200 --> 00:22:25,840
Kako je določil, kje na sliki
je svetloba? Kako je naslikal,

308
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
kar izgleda kot vreča za smeti,
toda ni?

309
00:22:28,760 --> 00:22:31,840
Predvidevam, da je to plašč.

310
00:22:32,400 --> 00:22:35,600
Zelo draga vreča za smeti.

311
00:22:36,560 --> 00:22:40,120
Činčila. Drag krzneni plašč.

312
00:22:40,320 --> 00:22:45,880
Tako imenovana
svetlobna konvencija

313
00:22:46,160 --> 00:22:50,480
je osvetlitev glave,
po navadi nekega belca.

314
00:22:51,480 --> 00:22:55,520
Da bi pokazali, da razmišlja,
je pameten in genialen.

315
00:22:59,640 --> 00:23:01,960
Ne vem, kaj reči.

316
00:23:07,760 --> 00:23:11,720
Dobro vprašanje.
Ne vem, če imam odgovor.

317
00:23:12,200 --> 00:23:17,680
Mislim, da zato, ker se s fotografijo
na Češkem nisem ukvarjala.

318
00:23:17,760 --> 00:23:19,680
Čeprav to ni povsem res.

319
00:23:22,000 --> 00:23:28,360
Ko končaš šolo,
nisi pripravljen za resnični svet.

320
00:23:28,400 --> 00:23:31,200
Še posebej kot slikar.

321
00:23:32,480 --> 00:23:38,640
V baru sem delala,
nisem vedela, kaj bi,

322
00:23:38,680 --> 00:23:45,760
zato sem pomislila, da bi
za kakšno leto odšla kot varuška v ZDA.

323
00:23:47,400 --> 00:23:52,280
Takrat sem imela fanta. Rekla sem mu,
da bom za pol leta odšla,

324
00:23:52,320 --> 00:23:55,960
nekaj zaslužila in se nato vrnila,
da se bova poročila in to bo to.

325
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
Toda nikoli
se nisem vrnila domov.

326
00:23:58,840 --> 00:24:01,880
Me slišite?

327
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Sranje.

328
00:24:15,120 --> 00:24:17,240
- Živjo. Kako si?
- Živjo.

329
00:24:27,040 --> 00:24:30,600
Moje fotografije.
Velike so.

330
00:24:32,360 --> 00:24:37,360
Nič od tukaj
ne bo koristilo uradu za priseljence.

331
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Te fotografije so stare.

332
00:24:40,320 --> 00:24:42,640
Takrat še nisem znala
slikati s filmom.

333
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Obupno.

334
00:24:46,360 --> 00:24:48,600
Vse je zamegljeno.

335
00:24:49,480 --> 00:24:52,920
Kdaj je bilo to? Leta 2011.

336
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
2012.

337
00:24:56,520 --> 00:24:59,400
To je gotovo
iz Severne Karoline.

338
00:24:59,600 --> 00:25:02,120
Zakaj vedno pišem o moških?

339
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
"V soboto imam zmenek.

340
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
Zmenek, ki ni zmenek,
toda stavim, da je zmenek.

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,400
S Thomasom sem
na 78. in ulici Lexington.

342
00:25:10,600 --> 00:25:14,040
Samozavestno deluje.
Dosti tega ve.

343
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
Zanimivo bo.
Vznemirjena sem."

344
00:25:19,400 --> 00:25:22,640
Thomas me je prvi spodbujal,
naj fotografiram.

345
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
Če ne bi bilo njega,
se s tem verjetno ne bi ukvarjala.

346
00:25:26,800 --> 00:25:31,120
Vedno sem podcenjevala sebe
kot umetnico.

347
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
To so najine prve
skupne fotografije.

348
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
To bo koristilo
uradu za priseljence.

349
00:25:35,960 --> 00:25:40,400
Na prvi zmenek me je odpeljal
v muzej Guggenheim.

350
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Tam sem prvič videla dela
Francesce Woodman,

351
00:25:42,840 --> 00:25:45,000
njene avtoportrete.

352
00:25:45,280 --> 00:25:51,440
Tudi njene dnevnike so razstavili.
S tem sem se lahko poistovetila.

353
00:25:51,640 --> 00:25:53,880
Tudi jaz sem v Severni Karolini
pisala dnevnik.

354
00:25:54,400 --> 00:25:59,920
Na razstavi sem se spraševala,
zakaj nisem poskusila s fotografijo.

355
00:26:00,440 --> 00:26:04,440
Šla sem na večerna predavanja
v šolo za vizualne umetnosti

356
00:26:04,720 --> 00:26:07,280
in tako začela s fotografiranjem.

357
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
Ne vem,
kako opaziš nadarjenost.

358
00:26:24,480 --> 00:26:28,320
Obstaja naravna nadarjenost?
To je mit, kajne?

359
00:26:29,240 --> 00:26:35,360
Za tem je precej več. Kaj je prava
nadarjenost? Kako lahko rečem, kaj je?

360
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
In kako jo potem ocenim?

361
00:26:40,640 --> 00:26:46,400
Mislim, ko nekaj poimenuješ,
čarovnija verjetno izgine.

362
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Tukaj je.

363
00:26:58,360 --> 00:27:01,280
1658.

364
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Kdo je že slišal
za Rembrandta?

365
00:27:04,760 --> 00:27:06,920
V redu,
vsi ste že slišali za Rembrandta.

366
00:27:06,960 --> 00:27:12,080
To je... Tam je Hans Holbein.
Kdo je slišal zanj?

367
00:27:13,200 --> 00:27:14,400
Nihče, kajne?

368
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
To ne pomeni...
Torej, to veliko pomeni.

369
00:27:18,160 --> 00:27:23,440
Pri Rembrandtu
imamo globino in težo.

370
00:27:23,480 --> 00:27:30,040
Piramidasto obliko ima.
Znotraj je zlato.

371
00:27:30,480 --> 00:27:36,280
Barvo nanaša na odločen
in grob način.

372
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
In to se vidi v potezah čopiča.
Grobo naneseno zlato.

373
00:27:39,760 --> 00:27:42,120
Več kot 40 avtoportretov
je naslikal.

374
00:27:43,240 --> 00:27:44,440
In tukaj je.

375
00:27:44,760 --> 00:27:52,080
Dve leti zatem, ko so njegovo hišo
in posest likvidirali.

376
00:27:52,400 --> 00:27:57,000
Veliki bankrot leta 1656.

377
00:27:57,960 --> 00:28:02,040
Ni se naslikal revnega.

378
00:28:02,320 --> 00:28:07,800
Naslikal se je kraljevsko oblečenega.
Oblačila so pomembna.

379
00:28:08,120 --> 00:28:13,560
Z oblačili si za nas
namešča masko.

380
00:28:13,600 --> 00:28:18,200
Ne ustvarjamo do neke mere sami,
kdo smo in kako hočemo, da nas vidijo?

381
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
To vsak dan počnete
z oblačili.

382
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
Oblečete se na določen način

383
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
in greste na cesto ter se predstavljate
na določen način.

384
00:28:27,560 --> 00:28:30,080
Jaz sem si danes nadel kravato.

385
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Na sebi nimam tistega,
kar imam v postelji.

386
00:28:33,280 --> 00:28:40,320
Vstal sem in se oblekel kot jaz.
Sebe predstavljam kot sebe.

387
00:28:40,520 --> 00:28:43,280
In Rembrandt je slikar,
ki slika avtoportrete

388
00:28:43,520 --> 00:28:48,040
in lahko se predstavi
na različne načine.

389
00:28:48,360 --> 00:28:50,560
Oblačila so na določen način
vedno pomembna.

390
00:28:50,640 --> 00:28:52,360
Del podobe so.

391
00:28:52,920 --> 00:28:56,120
Opazite razliko
med Whistlerjem in Rembrandtom?

392
00:28:57,360 --> 00:29:00,480
Čutite razliko v teži?

393
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Razumete razliko tistega,

394
00:29:05,040 --> 00:29:11,120
kar na sliki
ponazarja trajnost?

395
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Odlična dela.

396
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
- Živjo. Kako vam je ime? -Mark.
- Mark? -Ja, Mark. -Od kod ste?

397
00:29:24,560 --> 00:29:26,520
Nameraval sem priti na razstavo.
Je v Češkem centru?

398
00:29:26,560 --> 00:29:31,200
Ja. Bog. Kako veste?
To je noro.

399
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
Ker dobro delo
privlači pozornost.

400
00:29:34,200 --> 00:29:38,480
To je tako lepo.
Polepšali ste mi dan.

401
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
- Čudim se, da tega ne slišite pogosteje.
- Ne.

402
00:29:42,080 --> 00:29:43,840
Bog, to je bilo lepo.

403
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Mislila sem, da se šali.

404
00:29:49,320 --> 00:29:53,560
To je dobro, kajne?
Jezus, sem že slavna?

405
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Prepoznal me je.

406
00:29:57,960 --> 00:30:00,800
Vedno vtaknem napačnega.

407
00:30:06,720 --> 00:30:08,800
- Thomas!
- Samo trenutek.

408
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
Pomembno pošto sem dobila.

409
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Sem. To mi je všeč
in rad delam z vami.

410
00:30:21,280 --> 00:30:28,520
Združene države Amerike,
delovno dovoljenje.

411
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
Tomanová Marie.

412
00:30:32,000 --> 00:30:34,680
Moja fotografija je ob Kipu svobode.
Vidite?

413
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Lahko začnem delati kul službe.

414
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
Živjo, mama.
Prihajam domov.

415
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
"Prosimo, skrbite za svojo izkaznico."
V redu.

416
00:30:45,960 --> 00:30:47,720
- Si vznemirjen?
- Lačen sem.

417
00:30:48,880 --> 00:30:51,360
Se imaš zdaj
za mlado Američanko?

418
00:30:51,880 --> 00:30:58,520
Na nek način.
Uradno še nisem Američanka,

419
00:30:58,560 --> 00:31:02,320
toda upam, da bom.
In ponosna Američanka bom.

420
00:31:04,840 --> 00:31:06,360
Res občudujem Marie,

421
00:31:06,400 --> 00:31:10,160
ki je prišla
z majhne kmetije na Češkem.

422
00:31:10,200 --> 00:31:14,960
Jaz sem moral le prečkati most
George Washington iz New Jerseyja.

423
00:31:15,000 --> 00:31:22,440
Mislim, da je to...
Samo ta pogum

424
00:31:22,480 --> 00:31:27,120
in njena vztrajnost, da...

425
00:31:27,200 --> 00:31:29,760
Verjamem
v newyorško marljivost.

426
00:31:29,800 --> 00:31:33,400
Mislim, da je to prava stvar
in rad imam to.

427
00:31:33,520 --> 00:31:36,320
Ko ljudje delajo
pet služb naenkrat,

428
00:31:36,400 --> 00:31:41,240
da bi kupili film in počeli,
kar imajo radi.

429
00:31:41,320 --> 00:31:49,600
In da ostanejo tukaj.
Da splavajo.

430
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
Vedno mislim na to filozofijo
newyorške trdoživosti.

431
00:31:53,120 --> 00:31:57,360
Da se lahko ljudje, ki trdo delajo,
obdržijo na površini.

432
00:31:57,520 --> 00:32:02,160
Lahko uresničijo sanje.

433
00:32:02,640 --> 00:32:09,120
Mislim tudi,
da bi moralo biti več fotografinj.

434
00:32:09,240 --> 00:32:14,360
Na začetku sem podprl
Sandy Kim, Petro Collins,

435
00:32:15,760 --> 00:32:20,320
Rochelle Brock,
Sabrino Santiago, Marie.

436
00:32:20,400 --> 00:32:23,320
To je res potrebno.

437
00:32:23,360 --> 00:32:25,680
- Odlično.
- To je nekaj, kar manjka.

438
00:32:25,960 --> 00:32:29,880
Neverjetno je, Ryan,
kar počneš.

439
00:32:30,000 --> 00:32:31,560
Zelo imam rada tvoje delo.

440
00:32:31,800 --> 00:32:34,680
Toda po tem, ko sem te spoznala,
ko sva sedela v galeriji,

441
00:32:34,720 --> 00:32:38,600
ko si res prišel na mojo razstavo,
česar nisem mogla verjeti,

442
00:32:38,680 --> 00:32:41,600
je to zame bil
pozitiven trenutek.

443
00:32:41,880 --> 00:32:48,760
Kar delaš za mlade in kakršen si,
je res v navdih.

444
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Bilo je boljše od tvojega dela.

445
00:32:51,040 --> 00:32:53,200
In verjemi mi,
res imam rada tvoje delo.

446
00:32:55,600 --> 00:32:56,600
Hvala.

447
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
Mislim,
da sva dosti tega obdelala.

448
00:33:03,120 --> 00:33:06,600
Misliš, da je bilo čudno, kar sem na
koncu povedala? Vsi so utihnili.

449
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
Samo hotela sem reči,
da je čudovit.

450
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
Da je boljši od svojih del?

451
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
Je to neumno?
Sem rekla kaj neumnega?

452
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
Ne. Mislim, ne bi rekel,
da je to boljše od njegovih del.

453
00:33:18,560 --> 00:33:22,920
- Nisem tako mislila.
- Vem, toda preprosto...

454
00:33:23,320 --> 00:33:24,880
- Nisem tako mislila.
- Vem.

455
00:33:24,920 --> 00:33:27,200
- Toda oni to vedo.
- Upam.

456
00:33:27,480 --> 00:33:30,120
Njegovo delo je čudovito.
Vsi to vedo.

457
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
- Vsi so utihnili?
- Ja.

458
00:33:34,600 --> 00:33:37,560
Sem rekla še kaj neumnega?

459
00:33:37,680 --> 00:33:40,640
- Ne, mislim, da je bilo odlično.
- Zelo sem bila živčna.

460
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Vse je bilo odlično.
Tudi on je tebe hvalil.

461
00:33:43,680 --> 00:33:44,840
Je. Zelo je prijazen.

462
00:33:44,960 --> 00:33:49,480
"Mislim, da je to boljše od
njegovega dela." -Nisem tako mislila.

463
00:33:50,240 --> 00:33:54,520
Rekla sem, da je to boljše od njegovega
dela, toda nisem tako mislila.

464
00:33:54,560 --> 00:33:58,080
Nisi nikoli slišala reka:
Ni poti nazaj?

465
00:33:58,120 --> 00:34:00,680
To je noro. Toda ni zvenelo čudno.
Je zvenelo?

466
00:34:00,840 --> 00:34:04,120
Predolgo si bila tukaj.
Ne moreš se vrniti domov.

467
00:34:07,680 --> 00:34:14,640
Dve, štiri, šest.
Osem, deset, dvanajst, štirinajst.

468
00:34:15,280 --> 00:34:19,920
Šestnajst, osemnajst, dvajset.
Imam štirideset zvitkov filma.

469
00:34:21,800 --> 00:34:24,440
Če greva za 21 dni,
sta to dva zvitka na dan.

470
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Eden črno-bel, en barvni.

471
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Prav.

472
00:34:32,440 --> 00:34:34,640
To je dovolj filmov,
v redu bo.

473
00:34:34,800 --> 00:34:37,120
Superge Nike, škornji Martens,
All starke.

474
00:34:37,160 --> 00:34:40,240
Ne vem, če bo prostor.
Krilo.

475
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
Sončna očala imam,
pas, torbica.

476
00:34:47,120 --> 00:34:49,160
Ne najdem izkaznice.

477
00:34:55,800 --> 00:35:00,720
Ne najdem dokumenta,
zato ne morem zapustiti ZDA.

478
00:35:01,360 --> 00:35:06,360
Čez deset dni bi morala oditi
na Češko, za božič.

479
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
- "Oprostite, ker zamujam."
- To bom poslala vsem na Češko,

480
00:35:17,320 --> 00:35:19,760
če morda ne pridem za božič.

481
00:35:19,960 --> 00:35:22,720
Povsod sem iskala.

482
00:35:23,080 --> 00:35:25,240
Na kavču,
celo preprogo sva dvignila.

483
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
Ne vem več, kje naj iščem.
Osem let sem čakala na to.

484
00:35:29,280 --> 00:35:32,320
Ko dobim izkaznico,
s katero lahko potujem, jo izgubim.

485
00:35:32,400 --> 00:35:34,960
Deset dni pred potovanjem.
Absurdno.

486
00:35:36,760 --> 00:35:41,840
Prah, povsod.
Izkaznica, nikjer. Hudiča.

487
00:35:42,400 --> 00:35:46,440
Ne vem, Maru.
Res ne vem.

488
00:35:47,080 --> 00:35:49,520
Mama je zaradi mene
celo prestavila poroko.

489
00:35:49,960 --> 00:35:54,560
V naši hiši je šlo vedno
nekaj narobe.

490
00:35:54,800 --> 00:35:57,600
Oče je kosil travo
in si odsekal palec.

491
00:35:57,800 --> 00:36:00,920
Ne vem, mama.
Že tri dni povsod iščem.

492
00:36:01,800 --> 00:36:04,840
- Kako se je lahko izgubila?
- Res ne vem.

493
00:36:05,080 --> 00:36:09,600
- Še nikoli nisem ničesar izgubila.
- Ljubica.

494
00:36:10,000 --> 00:36:14,560
- Kaj na to pravi Thomas?
- Nič.

495
00:36:14,880 --> 00:36:17,560
Kaj pa lahko reče?

496
00:36:18,720 --> 00:36:24,960
Še upam,
da bom nekaj odprla in jo našla.

497
00:36:25,280 --> 00:36:28,280
Vsaj spomladi se bomo videli.

498
00:36:28,520 --> 00:36:32,240
Ničesar ne moremo.
Je, kar je.

499
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
V redu.

500
00:36:42,320 --> 00:36:44,400
Zapečen je.

501
00:36:46,520 --> 00:36:48,520
Imela bom samostojno razstavo
v Berlinu.

502
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Dobro, kajne?

503
00:36:52,800 --> 00:36:58,280
Ja. Odlično. Fantastično.
Ja, odlično.

504
00:36:58,400 --> 00:37:00,080
Morda nikoli
ne bom prispela do tja.

505
00:37:00,240 --> 00:37:02,520
Ne bi bila zlobna.

506
00:37:02,680 --> 00:37:05,600
Truditi se morava,
da nisva nesramna,

507
00:37:05,680 --> 00:37:08,000
ker lahko moj primer označijo
kot težaven.

508
00:37:13,400 --> 00:37:15,640
Ne morem verjeti,
da delaš z dokumentaristko

509
00:37:15,680 --> 00:37:17,440
brez prave opreme.

510
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
- Ima jo.
- Z mobitelom snema.

511
00:37:20,600 --> 00:37:23,320
- Glej, to je ulica Thomas.
- Lahko greva, prosim?

512
00:37:25,960 --> 00:37:29,360
To je tvoja ulica. Upam,
da je poleg ulica Marie.

513
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
Upajva.

514
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
Dobila sva jo.
Dobila sva jo.

515
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
- Pojdiva od tod.
- Ni bilo lahko.

516
00:37:50,360 --> 00:37:53,840
- Ne morem verjeti, da so nama jo dali.
- Mislim, da je niso nameravali.

517
00:37:53,880 --> 00:37:57,000
Potem sem jokala
in vrnila se je.

518
00:37:57,040 --> 00:38:02,040
Preprosto se je odločila,
da bo to storila.

519
00:38:02,840 --> 00:38:05,680
Dala nama jo je. Imam izkaznico,
ki velja še eno leto.

520
00:38:05,720 --> 00:38:07,240
Ne morem verjeti.

521
00:38:30,560 --> 00:38:35,200
Daj petko!
Lovil me bo.

522
00:38:39,800 --> 00:38:44,080
- Zdaj me bo še lovil.
- Hej.

523
00:38:45,680 --> 00:38:49,680
Za na Češko imam nov fotoaparat.
Lepo od tebe, hvala.

524
00:38:50,080 --> 00:38:52,960
- So na fotografijah datumi?
- Ja.

525
00:38:55,840 --> 00:38:59,480
Kot trik iz filmov James Bond.

526
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
Lahko izbereš datum?

527
00:39:05,560 --> 00:39:06,840
Sem ga že nastavil.

528
00:39:07,600 --> 00:39:11,840
- Kaj je WNT?
- Pritisni.

529
00:39:12,760 --> 00:39:14,360
Za približevanje je.

530
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Poglejva, kaj bo.

531
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
Zelo počasna bliskavica.

532
00:39:23,120 --> 00:39:25,440
Celo toploto
sem začutila na obrazu.

533
00:39:26,640 --> 00:39:29,720
Kaj bom 36-krat fotografirala?

534
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Thomas, poglej me.

535
00:39:33,120 --> 00:39:37,400
Na Češko greva.
Na Češko greva.

536
00:39:54,480 --> 00:39:57,320
- Se veseliš odhoda domov?
- Ja in ne.

537
00:39:57,400 --> 00:40:02,080
Mešane občutke imam.
Dolgo nisem bila tam.

538
00:40:02,600 --> 00:40:06,680
Občutim tesnobo.
Bojim se, da bom končno dojela,

539
00:40:06,960 --> 00:40:11,680
kako je bilo teh sedem let
dolgih in pomembnih,

540
00:40:12,440 --> 00:40:14,480
jaz pa nisem bila tam.

541
00:40:21,320 --> 00:40:24,640
New York, prihod ob 8.16.

542
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Druga vrsta od zgoraj.

543
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
- Vidiš?
- Nista še prišla.

544
00:40:37,360 --> 00:40:39,040
Živjo, mama.

545
00:40:41,200 --> 00:40:43,680
Živjo, Willi.

546
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
Thomas, Willi.

547
00:40:46,600 --> 00:40:49,240
Ko si je mama našla
novega fanta,

548
00:40:49,680 --> 00:40:52,880
sem rekla, da nikakor
ne sme živeti z nami v hiši,

549
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
zato se je z njim
odselila v Avstrijo.

550
00:40:55,320 --> 00:40:57,640
Lepo, da se končno vidimo.

551
00:40:58,160 --> 00:41:04,480
Dve leti nisem govorila z njim.
Ignorirala sem ga.

552
00:41:04,640 --> 00:41:07,400
Živjo, Maru.
Fin fotoaparat imaš.

553
00:41:07,720 --> 00:41:09,440
Poglej ta fotoaparat.

554
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
Vem, malo sem ljubosumen.

555
00:41:12,400 --> 00:41:14,080
Willi.

556
00:41:15,160 --> 00:41:21,080
Gotovo sem bila obupna,
pravi pamž.

557
00:41:22,120 --> 00:41:30,600
Mislim, da nisem bila
dovolj razumevajoča do svoje družine.

558
00:41:37,520 --> 00:41:41,040
Brno. Praga.
Brno. Praga.

559
00:41:44,120 --> 00:41:45,800
Odlično, domov gremo.

560
00:41:48,560 --> 00:41:50,520
Koliko konj imamo, mama? Dva?

561
00:41:51,280 --> 00:41:54,880
- In koliko koz?
- Tri stare in štiri mlade.

562
00:42:05,600 --> 00:42:07,560
Hudirja.

563
00:42:12,960 --> 00:42:15,080
Živjo.

564
00:42:15,240 --> 00:42:16,560
Živjo.

565
00:42:17,040 --> 00:42:19,560
Živjo, pes.

566
00:42:20,240 --> 00:42:23,400
Je to... Tega ne poznam.

567
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Kunci.

568
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
Tukaj so.

569
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
Malce sem jih prestrašila.

570
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Koza. Koza.

571
00:42:45,400 --> 00:42:47,480
To bo čudovit portret.

572
00:42:47,920 --> 00:42:51,680
- Daj meni.
- V redu je. Ne, ne.

573
00:42:51,720 --> 00:42:53,960
Lahko, lahko.

574
00:42:57,680 --> 00:43:00,320
Tukaj je vse isto.
To je v redu.

575
00:43:00,520 --> 00:43:02,840
- Zakaj bi menjali?
- Prav zares.

576
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
To je Rada, kajne?

577
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
- Bohda.
- To je Bohda?

578
00:43:07,680 --> 00:43:11,880
- Mačka se skriva.
- Kul.

579
00:43:14,560 --> 00:43:16,520
To je moja soba, Thomas.

580
00:43:17,760 --> 00:43:19,240
Osem let je minilo.

581
00:43:19,480 --> 00:43:23,600
- Lahko vržemo stran vse moje stvari.
- Pregledati jih moraš.

582
00:43:23,800 --> 00:43:25,120
Odlično.

583
00:43:29,720 --> 00:43:31,480
Grozno sem slikala.

584
00:43:31,520 --> 00:43:33,880
- Poglej to tukaj.
- Ja, vem.

585
00:43:36,560 --> 00:43:39,640
- Kaj je to?
- Za konje.

586
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
Za sanke.

587
00:43:45,440 --> 00:43:46,560
Ja, ja, ja.

588
00:43:54,640 --> 00:43:56,680
- Ne bom zmogla, kot je treba.
- Poskusi.

589
00:44:16,720 --> 00:44:21,120
Mislim,
da je Willi zanimivejši od Marie.

590
00:44:42,760 --> 00:44:44,040
Dajva tako.

591
00:44:47,160 --> 00:44:50,240
Bog,
tukaj nisem bila osem let.

592
00:44:57,760 --> 00:45:00,080
Živjo.

593
00:45:02,480 --> 00:45:06,680
Moj bog.

594
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Nisem še dojela, da sem tukaj.

595
00:45:13,640 --> 00:45:17,640
Čudno je biti z vami
v pivnici.

596
00:45:18,360 --> 00:45:21,440
Toda prileglo se mi bo.

597
00:45:26,280 --> 00:45:28,360
Tukaj je vse isto.

598
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
Celo za isto mizo sedimo
kot pred osmimi leti.

599
00:45:31,640 --> 00:45:36,320
- Ne vem, je to v redu ali depresivno?
- V redu je.

600
00:45:36,720 --> 00:45:42,240
Vsaj nekaj se ne spreminja,
medtem ko vse drugo se.

601
00:45:43,680 --> 00:45:47,560
Nič se ni spremenilo,
vse je videti isto. Res depresivno.

602
00:45:47,760 --> 00:45:51,360
Mogoče je to le zato,
ker sem neprespana. Čudno je.

603
00:45:51,600 --> 00:45:53,800
Občutek imam,
da ne spadam sem.

604
00:45:54,000 --> 00:45:58,760
Rada bi te fotografirala.
Super. Glej vame.

605
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Pojdiva.

606
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
- Močna bliskavica.
- Ja.

607
00:46:04,760 --> 00:46:08,880
- Enkratno. Kako vam je ime?
- Iva. -Marie. Me veseli.

608
00:46:09,760 --> 00:46:11,880
Rada bi fotografirala
par v kotu.

609
00:46:12,000 --> 00:46:16,400
Toda sram me je se jima približati.
Ogreti se moram. -Tebe je sram?

610
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Seveda, vedno sem sramežljiva.

611
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Adijo.

612
00:46:28,200 --> 00:46:32,640
Na koncu je bilo v redu,
na začetku pa malce čudno. -Ja?

613
00:46:32,720 --> 00:46:34,400
Menda. Ne vem.

614
00:46:35,320 --> 00:46:37,000
Bog, tukaj je tako tiho.

615
00:46:38,240 --> 00:46:41,160
To mi ni všeč.
Ni mi všeč tišina.

616
00:46:41,320 --> 00:46:44,440
Prej sem se tukaj ves čas sprehajala,
pa se mi zdi...

617
00:46:45,560 --> 00:46:49,960
Nisem s srcem pri tem.
Ne vem.

618
00:46:52,480 --> 00:46:55,320
Včasih je preteklost,
kot bi odvrgel staro kožo.

619
00:46:58,560 --> 00:47:00,160
Kar je bilo, je bilo.

620
00:47:01,200 --> 00:47:05,800
Mogoče je normalno in v redu
preseliti se v drug kraj

621
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
in si ustvariti nov dom.

622
00:47:09,280 --> 00:47:11,600
Kaj misliš o neodhodu?

623
00:47:13,280 --> 00:47:16,800
Ne vem. Je kakšna razlika?
Ne vem.

624
00:47:17,520 --> 00:47:21,360
- Ali je ni. Noro je.
- Ne bodi z mano tako drugačna.

625
00:47:21,400 --> 00:47:25,520
Če v gozdu pade drevo, pa nikogar ni,
je proizvedlo zvok?

626
00:47:25,560 --> 00:47:29,640
- Ja, proizvedlo je zvok.
- Ja.

627
00:47:29,760 --> 00:47:34,080
- Veš? Obstaja Bog? Ja, obstaja.
- Res?

628
00:47:34,120 --> 00:47:37,840
Ja, govoriva o tem. Bog je. Ljudje
verjamejo, da obstaja, zato obstaja.

629
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
To ne pomeni, da res obstaja.

630
00:47:39,880 --> 00:47:43,280
Obstajati je beseda,
koncept in to je dovolj.

631
00:47:44,320 --> 00:47:51,400
Ni treba, da ima materialno obliko,
da bi obstajal.

632
00:47:51,440 --> 00:47:56,800
Obstajanje je ideja.
O tem ni dvoma.

633
00:47:57,200 --> 00:48:01,480
Obstaja razlika med odhodom od doma
in odhodom drugam?

634
00:48:01,520 --> 00:48:04,440
Obstaja. V čem je razlika?
Ne vem.

635
00:48:18,320 --> 00:48:21,400
- To majico sem nosila vsak dan.
- Naj pogledam.

636
00:48:21,720 --> 00:48:27,040
- Posebne rokave je imela.
- Ogabna je.

637
00:48:27,080 --> 00:48:31,680
Kajne? Ponošena je,
toda menila sem, da je zakon.

638
00:48:31,840 --> 00:48:35,840
Razmisliti moraš,
kaj hočeš obdržati.

639
00:48:35,880 --> 00:48:38,640
Lahko bi obdržala to
in tiste hlače.

640
00:48:39,760 --> 00:48:43,880
Obleci to majico Puma. Je moja prva
asociacija na Vzhodno Evropo.

641
00:48:43,960 --> 00:48:47,320
- In nizke hlače.
- Ja, tako.

642
00:48:48,720 --> 00:48:52,640
Vrnila si se.
Vrnila si se v Mikulov.

643
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Še so mi prav.

644
00:48:53,880 --> 00:48:56,400
- Kje si jih našla?
- V svoji omari.

645
00:48:56,880 --> 00:48:59,960
- Raztrgane hlače.
- Nizke so.

646
00:49:01,640 --> 00:49:03,320
Obupno.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,160
Nekam staro. Obupno, kajne?

648
00:49:05,640 --> 00:49:09,960
Preden karkoli zavržeš,
kaj odzvanja s tabo?

649
00:49:16,000 --> 00:49:21,280
- Kaj predstavlja današnjo ti?
- Rada izstopam.

650
00:49:21,480 --> 00:49:24,640
- Preobrazba je končana.
- Kajne?

651
00:49:24,840 --> 00:49:25,880
Ja, vem.

652
00:49:26,240 --> 00:49:32,640
To je ista fotografija,
ki sem jo nekoč ves čas snemala. -Je.

653
00:49:32,680 --> 00:49:36,280
- Samo z drugim fantom v postelji.
- Jezus. Res je.

654
00:49:36,320 --> 00:49:39,120
- Naj ti pokažem svoj penis.
- Obupno.

655
00:49:39,160 --> 00:49:42,400
Imam goro fotografij golih tipov
v tej postelji.

656
00:49:42,520 --> 00:49:46,320
Res je. Zato tako rad
spim v njej.

657
00:49:50,080 --> 00:49:54,280
- Res izgleda kot takrat.
- To je moč oblačil.

658
00:49:56,600 --> 00:50:03,320
To je očetov pulover. Ves čas sem ga
nosila. Moj najljubši pulover je bil.

659
00:50:03,360 --> 00:50:05,880
To je edini preostali pulover.

660
00:50:06,360 --> 00:50:10,600
Mislila sem, da je bil večji. Ne morem
verjeti, da se je spravil vanj.

661
00:50:12,640 --> 00:50:13,640
Ja?

662
00:50:17,480 --> 00:50:19,160
Preteklost ni bleščeča.

663
00:50:20,360 --> 00:50:22,920
- Preteklost ni bleščeča?
- Ni.

664
00:50:24,680 --> 00:50:27,040
Čudno, kajne? Čudno.

665
00:50:29,920 --> 00:50:31,920
Preteklost ni,
kakršne se spomnim.

666
00:50:32,920 --> 00:50:34,000
Česa se spomniš?

667
00:50:34,040 --> 00:50:39,200
Mislila sem,
da je bilo vse lepo

668
00:50:41,280 --> 00:50:42,920
in čudovito.

669
00:50:43,120 --> 00:50:46,160
To je samo kup smeti.
Veliko smeti.

670
00:50:52,120 --> 00:50:54,720
Ne vem, kaj sem.
Nekaj dni potrebujem,

671
00:50:54,760 --> 00:50:57,200
da dojamem,
kaj mislim in čutim.

672
00:50:57,240 --> 00:50:59,360
- Bi odšla?
- Ne.

673
00:50:59,480 --> 00:51:02,920
- Ni mi všeč, kar sem bila prej.
- Res? -Ja. -Zakaj?

674
00:51:03,080 --> 00:51:06,360
Zmedena sem bila,
neumna in nisem vedela, kaj počnem.

675
00:51:14,120 --> 00:51:16,400
Veseli me,
da živiva v New Yorku.

676
00:51:34,560 --> 00:51:38,160
- Veš, kaj bo treba storiti?
- Kaj?

677
00:52:04,000 --> 00:52:06,840
To so vsa oblačila,
ki jih bom vrgla stran.

678
00:52:29,760 --> 00:52:33,840
- Poglejte me. Willi.
- Naj se nasmehnem? -Hvala.

679
00:52:34,840 --> 00:52:37,680
Če ostaneš tukaj, ti ne bo treba
nič delati. Lahko boš samo...

680
00:52:37,720 --> 00:52:39,000
Nekaj ti bom povedal.

681
00:52:39,040 --> 00:52:40,040
Se zabaval.

682
00:52:40,080 --> 00:52:46,080
Tisti članek so mi zavrnili in pod
velikim pritiskom sem, da ga predelam.

683
00:52:46,280 --> 00:52:50,240
Do 25. januarja
ga moram predelati.

684
00:52:50,440 --> 00:52:52,840
To mi povzroča stres.

685
00:52:53,440 --> 00:52:58,000
Ne vem, ali je napor potreben
za rast in osebni razvoj.

686
00:52:59,560 --> 00:53:00,800
Razumeš?

687
00:53:03,160 --> 00:53:05,280
Ni treba, da je naporno.

688
00:53:07,680 --> 00:53:09,960
Vsaj ne tako zelo.

689
00:53:11,800 --> 00:53:16,280
Umetnikom govorijo, da morajo biti
skromni in trpeti za svojo umetnost.

690
00:53:16,960 --> 00:53:19,880
Picasso ni trpel.

691
00:53:20,320 --> 00:53:22,600
Mislim, da tudi Matisse ni.

692
00:53:22,800 --> 00:53:29,480
Trpljenje je povezano
z določeno generacijo slikarjev.

693
00:53:30,880 --> 00:53:34,080
Romantično trpljenje,
romanticizem, moraš trpeti.

694
00:53:34,600 --> 00:53:37,000
Zakaj bi moral trpeti za nekaj?

695
00:53:37,880 --> 00:53:41,360
Zakaj bi moral trpeti,
da bi bilo nekaj dobro?

696
00:53:43,520 --> 00:53:47,360
Če to spremeniš v naporno delo

697
00:53:47,400 --> 00:53:53,520
in predanost, je to najbrž potrebno.

698
00:53:54,160 --> 00:53:57,400
In če je to trpljenje,
potem ja, moraš trpeti.

699
00:53:58,160 --> 00:54:01,800
Toda če uživaš v svojem delu,
je to potem zares trpljenje?

700
00:54:02,160 --> 00:54:06,000
Če pa ne uživaš v svojem delu,
zakaj ga počneš?

701
00:54:07,360 --> 00:54:10,520
- V velikem deležu Mariejinih del.
- Zelo pada.

702
00:54:10,840 --> 00:54:16,760
Ne vem, če tako ceni fotografije,
kot ceni...

703
00:54:16,800 --> 00:54:19,040
Poskusila bom,
morda bodo snežinke dobro videti.

704
00:54:19,120 --> 00:54:23,560
- ... izkušnjo snemanja teh fotografij.
- Lahko bi vžgalo.

705
00:54:27,440 --> 00:54:30,200
Upam, da bova jutri odletela.

706
00:54:31,160 --> 00:54:34,800
Mislim, da je fotografija le sled tega,
kar počne.

707
00:54:35,240 --> 00:54:40,840
Prava stvar je trenutek,
v katerem je fotografija posneta.

708
00:54:52,600 --> 00:54:56,280
- Si lačen?
- Ne vem. Kaj se dogaja tukaj?

709
00:54:56,320 --> 00:54:58,920
- Naredila sem solato.
- Kaj?

710
00:54:59,160 --> 00:55:01,720
Ni dovolj lačen.
Glej, kaj počne.

711
00:55:01,760 --> 00:55:03,360
- Hrana je na mizi.
- Vem.

712
00:55:03,400 --> 00:55:07,920
Ne bi smela govoriti.
Ti si dokumentaristka.

713
00:55:15,720 --> 00:55:16,920
Lepo je biti doma.

714
00:55:18,000 --> 00:55:22,800
Čez minuto vas bom fotografirala.
Lahko stopita bolj skupaj?

715
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Lepo.

716
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Še eno.

717
00:55:30,720 --> 00:55:32,160
Počakaj.

718
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
Hvala.

719
00:55:35,000 --> 00:55:37,600
- Tukaj si samo zaradi Tedna mode?
- Ja.

720
00:55:41,840 --> 00:55:45,160
- Mislim, da lahko tako.
- Te lahko fotografiram? -Ja.

721
00:55:45,200 --> 00:55:46,680
Ko že imaš to na sebi.

722
00:55:47,400 --> 00:55:50,240
Konec marca bom izdala knjigo.

723
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Hvala.

724
00:55:54,960 --> 00:55:56,800
Te še nisem videla.

725
00:55:56,960 --> 00:55:58,240
To je Lili.

726
00:55:58,440 --> 00:56:00,200
Richie.

727
00:56:01,160 --> 00:56:02,840
Koga še poznam?

728
00:56:03,080 --> 00:56:06,200
Tukaj so nekatere
velike zvezde Instagrama.

729
00:56:06,560 --> 00:56:09,120
Obe bosta v knjigi,
ki jo bom izdala.

730
00:56:09,160 --> 00:56:12,320
Prvo knjigo bom izdala.
Na njej delam kot nora.

731
00:56:13,200 --> 00:56:15,760
V ponedeljek imam rok,
zato sem res zmešana.

732
00:56:19,440 --> 00:56:21,120
Koliko strani je to?

733
00:56:21,320 --> 00:56:24,000
- 144.
- V redu. Kdaj gre v tisk?

734
00:56:24,680 --> 00:56:25,800
Naslednji teden.

735
00:56:26,640 --> 00:56:27,640
Oprosti.

736
00:56:27,680 --> 00:56:29,360
Super si oblečena.

737
00:56:30,160 --> 00:56:31,160
Hvala.

738
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Prav.

739
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
- Še kaj?
- Ne, to je vse.

740
00:56:40,920 --> 00:56:44,960
Naj povem, da vsi delajo
na moji knjigi, kot si predlagal? Ne?

741
00:56:45,360 --> 00:56:46,880
Povedal sem ti, kaj povej.

742
00:56:46,920 --> 00:56:50,320
Nočem imeti posneto, da ti govorim,
kaj naj poveš.

743
00:56:50,360 --> 00:56:53,080
Te že snema. -Zakaj ne?
Vedno o vsem govorim s tabo.

744
00:56:53,120 --> 00:56:54,800
To ni nobena skrivnost.

745
00:56:56,960 --> 00:57:01,320
"Živjo, Ryan. Delam na svoji knjigi
in hotela sem te vprašati,

746
00:57:01,640 --> 00:57:03,200
če bi zanjo kaj napisal?

747
00:57:03,240 --> 00:57:04,280
Bi napisal..."

748
00:57:05,920 --> 00:57:08,840
Naj napišem "veliko bi mi pomenilo,
a razumem, če nimaš časa"?

749
00:57:09,040 --> 00:57:10,400
"V veliko čast bi mi bilo."

750
00:57:12,080 --> 00:57:13,760
Kaj naj napišem na koncu?

751
00:57:18,960 --> 00:57:22,280
Ne vem,
kakšne srčke ali kaj podobnega.

752
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
Ti!

753
00:57:29,080 --> 00:57:30,120
Pošlji.

754
00:57:34,520 --> 00:57:36,200
Poslano. V redu.

755
00:57:37,240 --> 00:57:40,960
V redu.
Pošiljam dobre vibracije.

756
00:57:41,480 --> 00:57:43,160
Pojdiva jest, šef.

757
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Hvala.

758
00:57:46,800 --> 00:57:50,160
Hvala. Bog.
Pusti dekleta noter.

759
00:57:53,320 --> 00:57:55,360
Niti enkrat
se ni sprožila bliskavica.

760
00:57:58,160 --> 00:58:03,280
Če jih zloživa tako,
je čudovit vzorec. -Res je.

761
00:58:03,320 --> 00:58:04,520
Razumeš? -Ja.

762
00:58:04,560 --> 00:58:08,480
Potem sta obe fotografiji
precej zanimivi.

763
00:58:09,520 --> 00:58:16,160
Če nama fotografija ni všeč,
je ne želim nujno kot par. Razumeš?

764
00:58:16,200 --> 00:58:19,920
Ta fotografija me moti.
Ta me moti. -V redu.

765
00:58:19,960 --> 00:58:23,000
Ta mi nikoli ni bila všeč.

766
00:58:23,480 --> 00:58:26,760
- Ta mi je bolj všeč. Pa tebi?
- Naj si obe ogledam.

767
00:58:27,080 --> 00:58:32,040
- Prav. Daj jo na tisti kup.
- Tistega?

768
00:58:35,160 --> 00:58:39,040
Imaš 60 fotografij, za katere
si hotela, da so tvoje najljubše.

769
00:58:39,080 --> 00:58:42,960
Najmočnejših 60 fotografij.
To hočeš.

770
00:58:44,400 --> 00:58:47,200
60 najmočnejših fotografij.
To je to.

771
00:58:48,280 --> 00:58:51,680
Te so izbrane, te so...

772
00:58:51,720 --> 00:58:53,360
Še malo, pa bova končala,
kajne?

773
00:58:53,400 --> 00:58:54,480
... mogoče.

774
00:58:54,800 --> 00:58:56,640
Te so na opazovanju.

775
00:58:56,800 --> 00:59:00,360
Te niso izbrane,
toda se opazujejo.

776
00:59:01,440 --> 00:59:04,720
Te niso niti ja niti mogoče.

777
00:59:09,560 --> 00:59:12,680
- Lenuh.
- Utrujena sem.

778
00:59:14,360 --> 00:59:17,120
- Prav, pojdiva.
- Samo malo. Nekdo prihaja?

779
00:59:17,160 --> 00:59:21,720
Ja, moj prijatelj na seks
z nekom.

780
00:59:21,880 --> 00:59:25,640
Thomas mu dela veliko uslugo.

781
00:59:25,680 --> 00:59:29,600
Posojava mu najino stanovanje,
da lahko seksa.

782
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Noro.

783
00:59:41,200 --> 00:59:44,520
- Dobila sem sporočilo od Ryana.
- Res?

784
00:59:46,840 --> 00:59:48,760
Dolgo je.

785
00:59:55,760 --> 00:59:59,360
"Marie ima čudovito energijo
in velike, široko odprte oči.

786
00:59:59,560 --> 01:00:03,600
Marie mi je všeč, ker ima toplo srce
in je polna navdušenja.

787
01:00:03,840 --> 01:00:08,800
Včasih so to najpomembnejše
značilnosti uspešnega fotografa.

788
01:00:09,120 --> 01:00:12,120
Modeli ji pozirajo,
ker jo imajo radi.

789
01:00:12,360 --> 01:00:14,960
To, da je Čehinja,
je njena posebna moč.

790
01:00:15,640 --> 01:00:20,400
Mislim, da so modeli bolj pripravljeni
pozirati nekomu iz druge države,

791
01:00:20,600 --> 01:00:25,080
nekomu, ki ne predstavlja nekoga,
ki so ga kadarkoli poznali.

792
01:00:25,120 --> 01:00:28,000
V Mariejinem svetu ljudje
preprosto lahko so.

793
01:00:28,240 --> 01:00:31,080
Ko bi vsaj
cela ameriška kultura mladih

794
01:00:31,120 --> 01:00:34,400
bila videti kot Mariejine fotografije,
raznolika in vključujoča."

795
01:00:35,560 --> 01:00:36,560
Vav.

796
01:00:39,360 --> 01:00:42,760
Kaj misliš?
Kaj misliš?

797
01:00:42,960 --> 01:00:46,600
Zakaj moram povedati,
kaj mislim?

798
01:00:47,360 --> 01:00:53,760
Zelo lepo. Odlično je.
Morala bi biti srečna.

799
01:00:54,040 --> 01:00:57,200
- Si lahko misliš...
- Povej mu. Pošlji mu sporočilo. -Bom.

800
01:00:57,240 --> 01:00:58,920
"Moj bog, kako lepo,
bla bla..."

801
01:00:58,960 --> 01:01:02,520
Si lahko misliš,
da je model, ki ga najbolj občudujem,

802
01:01:05,360 --> 01:01:06,960
takoj po Thomasu...

803
01:01:08,080 --> 01:01:09,080
Oprosti.

804
01:01:11,480 --> 01:01:15,000
Ryan je gej, v redu je.
Model, ki ga najbolj občudujem,

805
01:01:15,040 --> 01:01:16,160
takoj po Thomasu,

806
01:01:17,000 --> 01:01:20,200
je o meni napisal nekaj tako dolgega,
torej je razmišljal o meni.

807
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
To je tako lepo.

808
01:01:22,280 --> 01:01:27,480
V šoli se mi to
z drugimi profesorji ni zgodilo,

809
01:01:27,520 --> 01:01:32,200
toda to je povsem druga
oblika pomoči,

810
01:01:32,920 --> 01:01:36,520
ki je zelo dragocena.

811
01:01:37,000 --> 01:01:39,840
Veš, kako bi svet bil lep?

812
01:01:40,520 --> 01:01:44,440
Čudovit bi bil, če bi ljudje hoteli
pomagati drug drugemu.

813
01:02:05,560 --> 01:02:08,400
- V knjigi imamo 66 fotografij.
- Ja.

814
01:02:08,520 --> 01:02:13,640
Kate in Odie sta na zadnji fotografiji.
Izpadeta malo neumno.

815
01:02:14,200 --> 01:02:18,920
Isto fotko imata takoj zatem,
ker je na naslovnici.

816
01:02:18,960 --> 01:02:21,160
Kaj misliš o tem?
Ti ni všeč?

817
01:02:21,920 --> 01:02:24,280
Mogoče bi Kate in Odie
lahko umaknila.

818
01:02:25,280 --> 01:02:26,680
- Iz knjige?
- Iz knjige.

819
01:02:26,720 --> 01:02:28,800
Ali da mogoče
ne bi bili zadaj.

820
01:02:31,920 --> 01:02:34,400
Thomas,
lahko prineseš toaletni papir?

821
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Ne.

822
01:02:46,440 --> 01:02:49,480
Mislil sem,
da ga boš ukradla v službi.

823
01:02:51,240 --> 01:02:53,040
Sranje, pozabila sem mleko.

824
01:03:10,640 --> 01:03:13,600
Sranje.
Kaj naj počnem s tem?

825
01:03:15,360 --> 01:03:19,720
Vidiš, kako se je strgalo?

826
01:03:19,960 --> 01:03:26,560
Kaj naj s tem? Zjebano je.
Thomas bo jezen.

827
01:03:26,760 --> 01:03:30,000
Trikrat mi je rekel, naj pazim,
da bo dobro zavito.

828
01:03:31,320 --> 01:03:32,760
Kaj misliš?

829
01:03:32,800 --> 01:03:37,360
Mislim,
da bi škatle morale biti močnejše.

830
01:03:37,760 --> 01:03:42,400
To niso dobre škatle
za 25 kg knjig.

831
01:03:48,920 --> 01:03:52,880
Ni folije z mehurčki.
Niti malo folije.

832
01:03:52,920 --> 01:03:55,400
Veš, kaj pa je?
Ne vem, kdo je to pakiral.

833
01:03:55,720 --> 01:03:58,000
- Kaj je?
- Papir.

834
01:03:58,040 --> 01:03:59,640
Poglejva.

835
01:04:01,920 --> 01:04:03,920
David ne bo prodal
take knjige.

836
01:04:06,600 --> 01:04:09,440
- Misliš? Naj pogledam.
- Ne, zagotovo je ne bo.

837
01:04:10,080 --> 01:04:11,080
Ja.

838
01:04:11,160 --> 01:04:12,160
Veš.

839
01:04:12,320 --> 01:04:15,920
Vogali knjig so občutljivi.

840
01:04:16,720 --> 01:04:20,720
Poškodovane so. Tudi tukaj.

841
01:04:20,920 --> 01:04:23,400
- In tukaj.
- In tukaj, verjetno.

842
01:04:24,360 --> 01:04:30,760
Nihče ne bo kupil poškodovane knjige.
Ne moremo imeti poškodovanih knjig.

843
01:04:30,880 --> 01:04:32,680
To je dejstvo.

844
01:04:34,320 --> 01:04:38,040
Dobro je videti.
Razen poškodovanega vogala.

845
01:04:38,160 --> 01:04:44,560
Ja, čudovito. Res prelepo.
Zelo je lepo.

846
01:04:44,600 --> 01:04:47,320
Po en izvod bova poslala moji
in tvoji mami.

847
01:04:50,360 --> 01:04:51,920
- Kaj je to?
- Ne vem.

848
01:04:55,040 --> 01:04:57,320
Poškodba
na notranji strani platnic.

849
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
Ja.

850
01:04:59,160 --> 01:05:00,760
Tudi tukaj.

851
01:05:01,360 --> 01:05:05,720
Kot bi nekaj dali na papir.

852
01:05:08,320 --> 01:05:12,880
- Zagotovo bo v vsaki.
- Ne.

853
01:05:19,480 --> 01:05:21,000
Hura, imam knjigo.

854
01:05:27,320 --> 01:05:29,760
Mislim, da je videti odlično.

855
01:05:29,840 --> 01:05:32,920
Mislim, da je videti odlično,
fantastično.

856
01:05:35,160 --> 01:05:40,920
Sama knjiga je videti fantastično.
Videti je čudovito.

857
01:05:47,800 --> 01:05:50,720
To ni centrirano.

858
01:05:50,840 --> 01:05:56,880
To je najin največji projekt
v zadnjih šestih mesecih.

859
01:05:59,640 --> 01:06:02,440
- Sedmih.
- Ja.

860
01:06:03,600 --> 01:06:06,880
Nimam ne časa ne sredstev,
da bi odšla na Češko

861
01:06:06,920 --> 01:06:10,440
in nadzorovala tiskanje,
da se to ne bi ponovilo,

862
01:06:10,480 --> 01:06:14,760
da bi bila tam za vezavo
in prinesla knjige pred predstavitvijo.

863
01:06:15,160 --> 01:06:16,600
Tako je.

864
01:06:16,960 --> 01:06:22,040
- Kaj misliš o tem?
- Hočeš znova natisniti celo knjigo?

865
01:06:22,080 --> 01:06:28,560
Kaj misliš o tem?

866
01:06:29,680 --> 01:06:36,600
To je ena najinih največjih izdaj
in vsaka tretja je taka.

867
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
Sem preveč neposreden?

868
01:07:18,600 --> 01:07:24,280
Dejstvo je, da sva v izdelek vložila
veliko časa in napora.

869
01:07:24,720 --> 01:07:30,400
Kot bi kupil avto,
ki ima poškodovan sedež in odbijač.

870
01:07:30,440 --> 01:07:37,720
Razočaran sem.
Kaj naj rečem?

871
01:07:40,240 --> 01:07:44,280
Poglej to.
Poškodba je na papirju.

872
01:07:45,200 --> 01:07:47,960
Kot bi bilo prerezano.
Prerezano je.

873
01:07:48,880 --> 01:07:50,200
Naj znova natisnejo knjigo

874
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
na drugačnem papirju
in nama jo takoj pošljejo.

875
01:07:53,840 --> 01:07:56,080
Kajne?

876
01:07:56,720 --> 01:07:58,880
Mislim,
da tega ne bom zmogla.

877
01:08:00,280 --> 01:08:03,200
Upam,
da bo ljudem vseeno všeč.

878
01:08:04,920 --> 01:08:07,000
Ko bi vsaj lahko
poravnala vogale.

879
01:08:08,680 --> 01:08:10,200
Osemnajst dobrih.

880
01:08:10,480 --> 01:08:13,440
Kar pomeni,
da nimava dovolj knjig za predstavitev.

881
01:08:14,000 --> 01:08:18,160
Vse knjige s tem papirjem
imajo torej to napako?

882
01:08:20,440 --> 01:08:21,600
Torej še enkrat.

883
01:08:21,880 --> 01:08:29,360
Ker ne morete do 27. natisniti
knjig brez napake,

884
01:08:29,720 --> 01:08:33,880
se bom skušala dogovoriti
za dostavo še štirih škatel,

885
01:08:34,080 --> 01:08:39,640
da bi imela 80 ali 75 knjig
v New Yorku do 27.

886
01:08:39,920 --> 01:08:42,600
Hvala bogu,
da nismo natisnili tisoč knjig.

887
01:08:44,160 --> 01:08:47,280
- Nadaljuj.
- Predah potrebujem.

888
01:08:48,920 --> 01:08:52,360
Ali da bi živela
v stavbi z dvigalom.

889
01:08:52,720 --> 01:08:54,720
Še prostora nama zmanjkuje.

890
01:08:54,760 --> 01:08:57,760
Ja, nimava prostora zanje.
Primi kavč.

891
01:08:59,840 --> 01:09:04,000
Dobro je videti.
Bolje so jih zapakirali.

892
01:09:08,720 --> 01:09:10,680
Lepa hvala, da ste prišli.

893
01:09:17,360 --> 01:09:20,560
- Steven? Se tako napiše?
- Ja.

894
01:09:20,600 --> 01:09:22,800
Ne vem prav dobro,
kako se kaj napiše.

895
01:09:23,600 --> 01:09:28,280
Sedim tukaj kot v kakšni žiriji.
Živjo. Hvala, da ste prišli.

896
01:09:28,400 --> 01:09:32,280
- Čestitam. -Hvala.
- Prinesla sem ti čudovito cvetje.

897
01:09:33,360 --> 01:09:36,200
- Ena je za Evelino.
- Dobro.

898
01:09:36,240 --> 01:09:38,800
Fotografinja s Kube je,
ki me je poslala sem.

899
01:09:38,840 --> 01:09:41,400
- Čudovito.
- Všeč ji je vaše delo.

900
01:09:41,640 --> 01:09:44,320
- Kako ti je ime?
- Camilla. -Jaz sam Marie.

901
01:09:44,360 --> 01:09:46,120
Lepo te je končno spoznati.

902
01:09:46,160 --> 01:09:50,560
Velik navdih si.
Veselila sem se poznanstvu.

903
01:09:51,200 --> 01:09:54,520
Veseli me, da te vidim.
Čez trenutek ti jo podpišem.

904
01:09:54,600 --> 01:09:56,440
Živjo. Bog.

905
01:09:57,680 --> 01:10:01,560
Ja. Tudi ti si izdal knjigo?
Odlično.

906
01:10:01,600 --> 01:10:04,200
To je tako lepo.

907
01:10:05,840 --> 01:10:08,080
- Toda to ni tvoja knjiga.
- Ni pomembno.

908
01:10:09,880 --> 01:10:12,280
Kje si jo tiskal?
Odlično so opravili.

909
01:10:12,320 --> 01:10:16,440
- Hvala, to mi veliko pomeni.
- Tudi papir mi je všeč.

910
01:10:20,360 --> 01:10:22,400
Deset mulcev zbereš

911
01:10:22,440 --> 01:10:24,920
in hočeš videti,
kdo najhitreje teče.

912
01:10:24,960 --> 01:10:28,840
To bo tisti, ki bo v tistem trenutku
najhitreje tekel. Res ali ne?

913
01:10:29,280 --> 01:10:36,080
Ali bo to tisti, ki ima nekaj drugega.
Določeno vztrajnost.

914
01:10:36,200 --> 01:10:40,520
Britney Spears je enkrat na vprašanje,
kako je uspela, odgovorila,

915
01:10:40,560 --> 01:10:43,440
da preprosto ni obupala,
ko so obupali vsi drugi.

916
01:10:43,640 --> 01:10:46,400
Mogoče je to dar, ne obupati.

917
01:10:46,720 --> 01:10:51,840
Zapisujem si, Balenciage
ne smem mešati z drugimi znamkami.

918
01:10:52,040 --> 01:10:57,440
Mogoč popravek barve
boste opravili pri vas?

919
01:10:57,560 --> 01:10:59,800
Tega nam ne bo treba plačati?

920
01:11:00,440 --> 01:11:02,120
Deset tisoč dolarjev.

921
01:11:03,640 --> 01:11:06,520
To je majhen proračun.
Rekla je, da ni proračuna.

922
01:11:06,800 --> 01:11:08,480
Deset tisoč dolarjev.

923
01:11:08,800 --> 01:11:15,280
To mora pokriti moj honorar
in vse stroške,

924
01:11:15,320 --> 01:11:18,880
- kot je nakup filmov in razvijanje.
- Dobro.

925
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Pomeni, da bo denar celo zame.

926
01:11:20,960 --> 01:11:26,880
- Je to Balenciagina vreča?
- Ja, to je Balenciaga.

927
01:11:27,520 --> 01:11:30,200
- Kaj je to?
- Pomeri.

928
01:11:32,520 --> 01:11:35,120
V redu.
Zdaj obuj čevlje Gucci.

929
01:11:38,560 --> 01:11:42,040
V redu, kajne? Razen če je premajhno,
toda lahko poskusiva.

930
01:11:42,080 --> 01:11:45,560
Kako velika je? -Ne vem,
samo enkrat sem jo videla.

931
01:11:49,920 --> 01:11:51,360
Je to malce hecno?

932
01:11:52,080 --> 01:11:53,360
Ja, a izpade nekako kul.

933
01:11:53,520 --> 01:11:55,840
Ves si v Gucciju
in malce v Dolceju.

934
01:11:56,760 --> 01:11:58,480
Naslednjič,
ko bo Marie kaj počela,

935
01:11:58,520 --> 01:12:02,800
bom šel teden dni prej na dopust
in ne bom se vračal.

936
01:12:04,320 --> 01:12:05,920
Se bliskavica proži?

937
01:12:06,360 --> 01:12:12,200
Pomembno je nekaj napraviti,
kot najbolje lahko.

938
01:12:13,440 --> 01:12:16,760
To verjetno ni nikoli popolno.

939
01:12:16,800 --> 01:12:23,600
Tega nikoli ne dosežeš. Zaradi
časovnih, denarnih in drugih omejitev.

940
01:12:23,800 --> 01:12:25,680
Mogoče tudi čustvenih, kdove?

941
01:12:26,520 --> 01:12:28,720
- Kmalu se ti oglasim.
- Hvala. -Živjo.

942
01:12:28,840 --> 01:12:30,080
Hvala vam.

943
01:12:30,120 --> 01:12:31,720
Konec je z mano.
Tako stara sem.

944
01:12:32,560 --> 01:12:34,960
Zunaj je 32 °C.

945
01:12:35,880 --> 01:12:38,960
12 zvitkov sem posnela.
To je veliko.

946
01:12:39,480 --> 01:12:44,800
Če tako nadaljujemo, bo za razvijanje
potrebnih dva tisoč dolarjev.

947
01:12:45,040 --> 01:12:46,640
Ni treba zdaj početi tega.

948
01:12:46,960 --> 01:12:52,200
Samo igram se. Dokler imam energijo,
bova urejala vsak večer.

949
01:12:52,240 --> 01:12:57,160
Jaz nimam energije in bom samo gledala,
nič ne bom govorila.

950
01:12:58,760 --> 01:13:02,160
- Zelo dobro.
- Ta mi je zelo všeč.

951
01:13:02,440 --> 01:13:04,320
Ne pokaže veliko mode.

952
01:13:04,840 --> 01:13:06,520
- Koga briga?
- Njih briga.

953
01:13:06,560 --> 01:13:08,440
Vem, toda pokaže dovolj.

954
01:13:08,840 --> 01:13:11,800
- Ne pokaže. -Več od te.
- Ne piše Gucci.

955
01:13:12,200 --> 01:13:13,840
Mislim, da je ta fotka odlična.

956
01:13:14,120 --> 01:13:16,320
Vključiti jo morava v fotke,
ki jim jih bova pokazala.

957
01:13:16,360 --> 01:13:20,960
Ne pravim tega,
pravim samo, kaj vidim.

958
01:13:21,520 --> 01:13:25,640
- To je lepo, kajne?
- Izpade kot Ryanova fotka, kajne?

959
01:13:25,920 --> 01:13:32,720
To mi je všeč. To je vse.
Skoraj kot sončna kaplja.

960
01:13:33,880 --> 01:13:38,240
Veš, na kaj mislim? Kot kaplje,
ki sevajo mavrico.

961
01:13:38,280 --> 01:13:42,600
- Videti je, kot da pada na nebo.
- To je to.

962
01:13:43,360 --> 01:13:45,360
- Videti je kot križanje.
- Ja.

963
01:13:46,680 --> 01:13:47,800
Hvala za pomoč.

964
01:13:48,080 --> 01:13:50,440
Brez tebe mi ne bi uspelo,
Thomas.

965
01:13:50,480 --> 01:13:52,200
- To je noro.
- Ja.

966
01:13:52,240 --> 01:13:54,840
Še deset dni snemanja imamo.

967
01:13:56,960 --> 01:13:58,840
Imaš čas, kajne?
Nimaš drugega dela.

968
01:13:58,880 --> 01:14:01,320
S čim drugim bi se ukvarjal?
Svojo kariero?

969
01:14:08,640 --> 01:14:11,920
Končano. Še en film.

970
01:14:16,200 --> 01:14:17,360
Utrujena sem.

971
01:14:18,360 --> 01:14:22,080
Misliš,
da bo čez dva tedna drugače?

972
01:14:24,360 --> 01:14:28,720
To je še sto dolarjev za snemanje
samo za prevoz z avtom.

973
01:14:30,000 --> 01:14:31,360
Z vlakom sem se vozila.

974
01:14:33,840 --> 01:14:39,160
Njo bi oblekel
v tisti drugi smoking.

975
01:14:40,040 --> 01:14:43,560
Snel bi ji to obleko,
čim ni bilo dobro videti.

976
01:14:43,640 --> 01:14:45,640
To moraš videti kot...

977
01:14:48,680 --> 01:14:51,720
Odie ni videti dobro
in to je zamegljeno, kajne?

978
01:14:51,960 --> 01:14:56,760
Iščeva res močne fotografije.

979
01:14:58,960 --> 01:15:03,240
Včasih lahko gledaš
dve različni fotografiji.

980
01:15:05,400 --> 01:15:07,320
In zelo sta si podobni,

981
01:15:07,520 --> 01:15:09,960
toda ena
je očitno boljša od druge.

982
01:15:10,600 --> 01:15:14,360
Včasih pa lahko gledaš
dve fotografiji

983
01:15:14,560 --> 01:15:17,440
in ni vedno jasno,
če je katera boljša od druge.

984
01:15:18,600 --> 01:15:22,880
Toda fotografija je čudovita.
Krasna. -Naj pogledam.

985
01:15:22,920 --> 01:15:27,120
Včasih si lahko rečeš:
"Je res pomembno?

986
01:15:27,600 --> 01:15:30,040
Je res ena boljša od druge?

987
01:15:31,080 --> 01:15:32,760
Je res pomembno?"

988
01:15:34,120 --> 01:15:36,640
Pri slikarstvu tega ni.

989
01:15:40,400 --> 01:15:42,840
V veliki meri
je pomemben kontekst.

990
01:15:42,920 --> 01:15:46,760
Fotografijo postavite v revijo z modo
in postane modna fotografija.

991
01:15:47,200 --> 01:15:51,440
Fotografijo postaviš v "MoMA"
in to več ni.

992
01:15:51,800 --> 01:15:55,760
To je verjetno to.
Je, kar praviš, da je.

993
01:15:56,040 --> 01:15:58,920
In mislim, da je težko,

994
01:15:58,960 --> 01:16:02,880
posebej mladim fotografom,
kot je Marie,

995
01:16:02,960 --> 01:16:07,920
se spopadati
s tema prostoroma.

996
01:16:08,160 --> 01:16:14,880
Pri gradnji kariere je pomembno
spopadanje s tema dvema prostoroma.

997
01:16:17,560 --> 01:16:20,600
"Tomanová fotografira svoje modele,
kako prihajajo in odhajajo

998
01:16:20,640 --> 01:16:22,680
oblečeni,
kot bi se vsi radi oblačili,

999
01:16:22,720 --> 01:16:27,680
če bi si lahko privoščili visoko modo,
pomešano z lastnimi oblačili.

1000
01:16:28,040 --> 01:16:31,880
Zame je, kot bi gledal filmsko
različico izgubljenih spominov."

1001
01:16:45,840 --> 01:16:48,320
New York je mesto,
kjer hočeš uspeti.

1002
01:16:49,920 --> 01:16:53,040
Če uspete v New Yorku,
lahko uspete povsod.

1003
01:16:58,240 --> 01:16:59,840
Sva v časopisu?

1004
01:17:00,200 --> 01:17:02,880
Nisva samo v časopisu,
v New York Timesu sva.

1005
01:17:03,080 --> 01:17:06,240
Sanje se uresničujejo.
Ob veliko napornega dela.

1006
01:17:11,280 --> 01:17:13,400
Tukaj so ljudje z vodstva
Calvina Kleina.

1007
01:17:13,520 --> 01:17:15,920
- V redu.
- Hočejo snemanje z mano. -V redu.

1008
01:17:16,280 --> 01:17:18,880
Calvin Klein, ljubi.
Odlično bo.

1009
01:17:26,880 --> 01:17:30,040
Čestitam. Videla sem članek
v New York Timesu. Hudo. -Vem.

1010
01:17:30,080 --> 01:17:31,520
Zdaj snemam prav za njih.

1011
01:17:33,080 --> 01:17:34,280
Ogromna je.

1012
01:17:37,360 --> 01:17:39,360
Mislim,
da je ta velikost boljša.

1013
01:17:58,480 --> 01:18:00,600
Lepo je delati s tabo.

1014
01:18:00,640 --> 01:18:02,960
Najzabavnejše je delati s tabo.

1015
01:18:03,000 --> 01:18:04,360
Dobro delava.

1016
01:18:06,280 --> 01:18:11,400
Moje zlate medalje.
Kupila sem jih kot nagrado zase,

1017
01:18:11,440 --> 01:18:15,640
za svoja dva res velika
projekta za Instagram.

1018
01:18:21,520 --> 01:18:26,760
Kako dolgo lahko delava tako,
preden se zaletiva? -Ne vem.

1019
01:18:34,520 --> 01:18:37,320
Danes mora umetnik
posedovati veliko veščin,

1020
01:18:37,520 --> 01:18:40,520
ki niso vezane samo na ustvarjanje
umetnosti in nadarjenost.

1021
01:18:40,640 --> 01:18:43,720
Poslovnež morate biti,
oglaševalski strokovnjak,

1022
01:18:43,760 --> 01:18:46,400
podjetje za odnose z javnostjo,
vse to.

1023
01:18:46,680 --> 01:18:48,400
To je zelo težka kariera.

1024
01:18:48,800 --> 01:18:53,120
Veliko kreativnih karier je težkih,
ker nimajo jasne poti

1025
01:18:53,360 --> 01:18:56,720
do denarnega uspeha.

1026
01:18:58,680 --> 01:19:01,960
- Živčna sem, Thomas.
- Vem, ljubica.

1027
01:19:04,600 --> 01:19:07,640
- To si že počela.
- Ne, ni res.

1028
01:19:07,920 --> 01:19:11,440
Dosti avtoportretov sama s sabo
sem naredila.

1029
01:19:11,640 --> 01:19:13,840
Ni me gledalo še deset ljudi.

1030
01:19:14,880 --> 01:19:18,560
Nisem še delala serije
avtoportretov 20 fotografij,

1031
01:19:18,600 --> 01:19:21,480
ki jih je treba posneti
v enem dnevu.

1032
01:19:22,920 --> 01:19:25,120
- Nekaj ti bom povedal.
- S celo ekipo.

1033
01:19:25,160 --> 01:19:28,160
Samo da veš.
Satiro sem posnela v treh dneh.

1034
01:19:28,280 --> 01:19:33,120
Ko smo bili na strehi,
si se odlično odrezala.

1035
01:19:33,160 --> 01:19:37,800
Navajena si na avtoportrete.
Zato imej to za to.

1036
01:19:37,920 --> 01:19:45,360
Veš, kaj je treba početi.
Naj te to ne ustavi.

1037
01:19:49,640 --> 01:19:54,200
In če moraš govoriti z mano,
lahko vedno greva nekam na samo.

1038
01:19:55,120 --> 01:19:57,280
Poznam "New York, New York"
in poznam tvojo novo knjigo.

1039
01:19:57,320 --> 01:19:58,560
Kako se imenuje srednja?

1040
01:19:58,640 --> 01:20:02,360
Ta je bila prva
in imenuje se "Young American".

1041
01:20:02,520 --> 01:20:05,360
- Zanjo verjetno ne veš.
- Ja.

1042
01:20:05,400 --> 01:20:09,280
To je moja prva knjiga. Zanjo je uvod
napisal Ryan McGinley.

1043
01:20:09,480 --> 01:20:13,840
Zelo priljubljena je bila,
hitro so jo razprodali.

1044
01:20:14,320 --> 01:20:17,760
Zdaj je zbirateljski predmet,
ker je imela omejen natis.

1045
01:20:17,800 --> 01:20:19,880
- Odlično.
- Ja, precej v redu je.

1046
01:20:21,040 --> 01:20:24,680
Prodajala sem jo za 40 dolarjev,
kasneje pa je dosegla 350 dolarjev.

1047
01:20:24,880 --> 01:20:27,960
- Kul.
- Ko bi vsaj obdržala več izvodov.

1048
01:20:29,840 --> 01:20:32,040
Všeč mi je,
kako smo zdaj postavljeni.

1049
01:20:33,440 --> 01:20:38,480
Zakaj umetniki delajo avtoportrete?
Od kod zanimanje zase?

1050
01:20:38,520 --> 01:20:40,240
Odlično. To mi je všeč.

1051
01:20:40,920 --> 01:20:43,200
Snemamo malo nižje.

1052
01:20:43,240 --> 01:20:45,160
- Začeti bi morali.
- Ja, dajmo.

1053
01:20:45,200 --> 01:20:52,880
Avtoportret je obračanje
fotoaparata proti sebi, ne proti svetu.

1054
01:20:52,920 --> 01:20:56,040
- Hočeš dva Contaxa ali enega?
- Enega. -V redu.

1055
01:20:57,040 --> 01:21:02,160
Bistvo avtoportreta
je ideja notranjosti.

1056
01:21:02,200 --> 01:21:04,920
In zato je tako močna,

1057
01:21:05,160 --> 01:21:11,280
ker že imate umetnika,
ki je zanimiv v svetu.

1058
01:21:11,320 --> 01:21:14,200
Pred kratkim sem bila na snemanju
in zdelo se mi je...

1059
01:21:14,520 --> 01:21:18,960
Mislila sem, da sem izgubila
poročni prstan. -Bog. -Našli so ga.

1060
01:21:19,000 --> 01:21:21,120
- Ta je lepa, z lasmi.
- Zagotovo bomo to.

1061
01:21:21,160 --> 01:21:28,000
Morda umetnik upa,
da bo z avtoportretom videl sebe.

1062
01:21:28,680 --> 01:21:34,640
Zato nas zanima,
ker res hočemo videti, kaj so.

1063
01:21:36,600 --> 01:21:38,520
Kako portretirati osebo?

1064
01:21:39,040 --> 01:21:41,320
Portreti govorijo
o statusu in moči.

1065
01:21:41,720 --> 01:21:43,720
Avtoportreti...

1066
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
To je nekaj čisto drugega,
kajne?

1067
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Uspeli smo.

1068
01:22:29,680 --> 01:22:32,240
Znaš se premikati. Zelo dobro.

1069
01:22:42,240 --> 01:22:43,720
Še vedno sem ista.

1070
01:22:43,920 --> 01:22:46,000
Čisto drugačna, toda ista.

1071
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
Včasih hodim po ulici
in čutim veter v laseh.

1072
01:22:49,600 --> 01:22:50,840
Čutim, kako letijo.

1073
01:22:51,880 --> 01:22:53,600
Lasje.

1074
01:22:56,960 --> 01:22:59,720
Čutim jih.

1075
01:23:01,280 --> 01:23:04,800
Kmalu si jih bom obrila.

1076
01:23:05,680 --> 01:23:09,600
Noga me... Zvit gleženj imam.
Ne bi smel stati.

1077
01:23:09,640 --> 01:23:10,640
Potem lezi.

1078
01:23:10,800 --> 01:23:12,640
Moram to nadzorovati.

1079
01:23:12,680 --> 01:23:15,880
Lahko sama. Zdaj vem,
kako se to počne. -Res?

1080
01:23:24,280 --> 01:23:25,480
Razgled je čudovit.

1081
01:23:25,520 --> 01:23:28,960
Lepo je imeti toliko svetlobe
in videti nebo.

1082
01:23:30,240 --> 01:23:34,680
Še eno stavbo gradijo. Upam,
da nama ne bo zaprla razgleda.

1083
01:24:12,600 --> 01:24:18,200
- Tako bi moral. Ne, naj vidim.
- Kasneje.

1084
01:24:18,240 --> 01:24:20,800
- Ne, hočem to videti.
- Kasneje. -Hočem to videti.

1085
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
Nehaj. Zdaj se vse,
kar počneš, snema.

1086
01:24:24,280 --> 01:24:31,520
Mislim, da je v zvezi zelo pomembno,
da se z nekom ujemaš.

1087
01:24:31,560 --> 01:24:34,880
- Sproščenost. Je to beseda?
- In humor.

1088
01:24:34,920 --> 01:24:38,640
- Je to beseda? Sproščenost.
- Ne vem.

1089
01:24:40,840 --> 01:24:42,880
Da se z osebo ujameš.

1090
01:24:43,920 --> 01:24:46,560
Živjo, Amadou.
Tukaj profesor Beachdel. Kako si?

1091
01:24:47,080 --> 01:24:50,840
Se spomniš najinega pogovora
o linearni perspektivi v renesansi?

1092
01:24:50,960 --> 01:24:56,080
Koliko fotografij boste potrebovali?
Približno?

1093
01:24:57,160 --> 01:25:00,720
Danes odhajam, čez pol ure.

1094
01:25:01,000 --> 01:25:03,720
Ko se vrnem,
lahko takoj začnem s snemanjem.

1095
01:25:04,440 --> 01:25:07,640
Živjo, Yassin. Kako si?
V redu.

1096
01:25:07,760 --> 01:25:11,360
Hočeš govoriti o svojem eseju?
Kaj ti misliš, kakšen je?

1097
01:25:13,040 --> 01:25:15,600
Misliš, da je dober?
Tudi jaz mislim, da je.

1098
01:25:15,640 --> 01:25:18,880
Toda nekatere stvari
so lahko boljše.

1099
01:25:21,400 --> 01:25:24,080
Zapustila sem Češko,
ker sem mislila,

1100
01:25:24,240 --> 01:25:27,200
da nikoli ne bom umetnica,
da nisem rojena za to.

1101
01:25:27,280 --> 01:25:29,400
Odšla sem kot varuška,
delala za družine,

1102
01:25:29,600 --> 01:25:31,800
pazila otroke,
jim pomivala posodo,

1103
01:25:32,240 --> 01:25:33,400
čistila stranišče.

1104
01:25:33,640 --> 01:25:36,680
Najtežje je sebi
vbiti v glavo,

1105
01:25:36,960 --> 01:25:40,040
da to zmoreš,
da zmoreš, kar hočeš,

1106
01:25:40,240 --> 01:25:44,720
da ne smeš
samega sebe omejevati.

1107
01:25:45,280 --> 01:25:47,920
Imam knjigo, podpisano.

1108
01:25:48,200 --> 01:25:49,760
In imam fotko z njo.

1109
01:25:50,040 --> 01:25:53,000
- Lahko napišem v angleščini?
- Lahko.

1110
01:25:53,200 --> 01:25:55,720
Odlično. Veronika?

1111
01:25:56,160 --> 01:25:58,720
Tukaj je več ljudi
kot v New Yorku. Noro.

1112
01:25:58,920 --> 01:26:02,160
Je ta knjiga nadaljevanje
knjige "Young American"?

1113
01:26:02,520 --> 01:26:05,280
Čeprav so tudi tukaj
portreti mladih,

1114
01:26:05,600 --> 01:26:08,080
je ta knjiga drugačna
v eni bistveni stvari.

1115
01:26:08,240 --> 01:26:15,040
V "Young American"
sem bila tem ljudem zelo blizu.

1116
01:26:15,200 --> 01:26:18,760
V novi knjigi
"New York, New York"

1117
01:26:18,960 --> 01:26:24,480
sem že začutila,
da se lahko odmaknem.

1118
01:26:25,000 --> 01:26:29,480
Začutila sem že,
da pripadam New Yorku,

1119
01:26:29,680 --> 01:26:34,320
ker sem imela priložnost
iti na Češko.

1120
01:26:34,560 --> 01:26:36,920
In to,
da sem se lahko vrnila domov,

1121
01:26:37,240 --> 01:26:39,680
mi je pomagalo,
da zmanjšam pritisk nase,

1122
01:26:40,880 --> 01:26:44,280
da pripadam Ameriki.

1123
01:26:44,600 --> 01:26:48,160
Naenkrat je pritisk izginil in čutim,
da spadam tja.

1124
01:26:48,440 --> 01:26:50,400
Toda še vedno menim,
da sem na začetku

1125
01:26:50,440 --> 01:26:53,560
in da je pred mano še marsikaj.
In tega se zelo veselim.

1126
01:26:53,640 --> 01:26:59,800
Dober dan. -Dober dan.
Zadnja knjiga. Ne morem verjeti.

1127
01:27:01,240 --> 01:27:03,920
Po češko, opravičujem se.
Ni več knjig.

1128
01:27:04,120 --> 01:27:06,880
Vse so razprodane.

1129
01:27:08,280 --> 01:27:11,080
Odlični ste, lepa hvala.

1130
01:27:15,320 --> 01:27:17,120
Tri, dve, ena.
Zdaj. Mogoče.

1131
01:27:20,560 --> 01:27:21,560
Nor obraz.

1132
01:27:26,240 --> 01:27:28,720
Nor obraz,
Thomas pa se nasmehne.

1133
01:27:31,640 --> 01:27:35,520
Poglej to. Bog.

1134
01:27:38,080 --> 01:27:39,080
Bolje.

1135
01:27:40,680 --> 01:27:42,920
Debele in mokre so.
Zakaj so mokre?

1136
01:27:43,120 --> 01:27:44,160
Zaradi razvijanja.

1137
01:27:44,200 --> 01:27:45,280
Dober par sva.

1138
01:27:45,680 --> 01:27:47,000
- Misliš?
- Ja.

1139
01:28:01,680 --> 01:28:05,760
Mama.
Lepo.

1140
01:28:09,320 --> 01:28:10,440
Kaj je dom?

1141
01:28:11,240 --> 01:28:13,880
Je to kraj, kjer ste rojeni?
Kjer ste največ živeli?

1142
01:28:14,120 --> 01:28:17,320
- Je to kraj, kjer imate starše?
- Koliko metuljev.

1143
01:28:17,720 --> 01:28:22,840
Je to dom vaših prednikov?
Kaj pomeni dom?

1144
01:28:23,840 --> 01:28:30,480
Obstaja močna povezanost s krajem,
od koder prihajate.

1145
01:28:30,600 --> 01:28:32,520
Kar je verjetno zelo človeško.

1146
01:28:33,880 --> 01:28:37,080
Toda včasih je to tudi razlog,
zakaj odidete.

1147
01:28:55,720 --> 01:28:58,080
To je iz časov,
ko je umrl moj oče.

1148
01:29:04,080 --> 01:29:07,800
- Mama.
- Ja.

1149
01:29:09,360 --> 01:29:11,720
Mama.

1150
01:29:14,720 --> 01:29:16,200
Pero ima.

1151
01:29:16,400 --> 01:29:17,800
Slišiš čebele?

1152
01:29:18,160 --> 01:29:22,680
Za Marie je...
Ona ima rada dom.

1153
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Hoče biti doma.

1154
01:29:28,760 --> 01:29:30,440
A je tudi težko.

1155
01:29:39,720 --> 01:29:40,760
Lepo, kajne?

1156
01:29:41,760 --> 01:29:44,560
- Kaj je to spredaj?
- Elektrarna.

1157
01:29:44,600 --> 01:29:47,400
Zaradi nepopolnosti
je bolj resnično.

1158
01:29:47,920 --> 01:29:49,040
Res lepo.

1159
01:29:50,000 --> 01:29:53,960
Tako si jaz predstavljam
idealni sončni zahod v L. A.-ju.

1160
01:29:54,000 --> 01:29:55,440
- Ja?
- Nad oceanom.

1161
01:29:56,800 --> 01:29:59,280
Nikoli nisem videla sončnega zahoda
nad oceanom v L. A.-ju.

1162
01:29:59,520 --> 01:30:01,880
- Lahko enkrat greva?
- Mogoče.

1163
01:30:03,760 --> 01:30:07,840
Še malo, pa bo konec.
Hitro izginja.

1164
01:30:15,840 --> 01:30:18,240
SVET MED NAMI

1165
01:30:25,240 --> 01:30:29,240
MEDIATRANSLATIONS