1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,480 --> 00:00:56,240
Förlåt!
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,800
Förlåt.
5
00:01:09,440 --> 00:01:12,840
Det är så mycket folk här!
6
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Får jag ta en bild av dig?
7
00:01:20,200 --> 00:01:22,000
Tack!
8
00:01:25,400 --> 00:01:29,720
- Får jag ta en porträttbild av dig?
- Ja!
9
00:01:29,880 --> 00:01:32,680
- Framför den vita väggen?
- Ja! Självklart.
10
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
- Vad heter du?
- True.
11
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
- True?
- Ja. Vad heter du?
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,600
Marie. Trevligt att träffas!
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,600
Vänta, en till.
14
00:01:44,760 --> 00:01:48,080
Jag älskar dina färger!
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,560
Vänta.
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,320
Tack!
17
00:01:58,560 --> 00:02:00,640
- Hej!
- Hallå!
18
00:02:00,800 --> 00:02:02,560
Förlåt, jag ska ut.
19
00:02:18,480 --> 00:02:20,320
God eftermiddag, allihop.
20
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Som ni vet ska vi prata
om porträttbilder i dag.
21
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Jag ska inte ge er
porträttets historia-
22
00:02:26,160 --> 00:02:30,200
som en jämn bana.
23
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
Jag vet inte.
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Jag ska prata om en större betydelse.
25
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
Vad är ett porträtt?
Ett porträtt är enkelt.
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Jag tar en bild av dig.
Om jag namnger dig...
27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
"Det här är den personen."
Då är det ett porträtt.
28
00:02:44,400 --> 00:02:49,640
Ett porträtt ska höra till ett namn.
Där har vi det!
29
00:02:49,800 --> 00:02:55,000
Vad är skillnaden?
Vad spelar namnet för roll?
30
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
Du är du, eller hur?
31
00:02:57,080 --> 00:02:59,760
Jag målar av dig
och kallar dig för "du".
32
00:02:59,920 --> 00:03:03,240
Det är ett porträtt av dig.
Du är viktig, eller hur?
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
Men porträtt är förstås mer komplexa.
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,320
De handlar ju om
att kommunicera värderingar.
35
00:03:08,480 --> 00:03:11,720
Ofta handlar konst om
att kommunicera värderingar.
36
00:03:11,880 --> 00:03:16,080
Värdet är att den här personen
kommer att ihågkommas för evigt.
37
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Den är gjord av väldigt hård sten.
38
00:03:19,720 --> 00:03:24,040
Förr fick bara viktiga personer
sina porträtt gjorda.
39
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
Jag hatar det ordet.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
Jag säger inte att vissa
är viktigare än andra.
41
00:03:28,760 --> 00:03:30,400
Men det kan man diskutera.
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,600
Jag är trött
på kungar och drottningar.
43
00:03:32,760 --> 00:03:37,000
Jag är trött på vita killar
med ljus som strålar ut från hjässan.
44
00:03:37,160 --> 00:03:43,280
Jag är trött på allt det.
Ge mig nåt som får mig-
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,880
att tänka till. Eller känna något.
46
00:03:49,760 --> 00:03:52,680
Detta är ett M-tåg
på väg mot Manhattan.
47
00:03:52,840 --> 00:03:56,360
Nästa stopp är Essex Street.
48
00:03:56,520 --> 00:03:58,240
Akta!
49
00:04:46,040 --> 00:04:49,200
Se upp för dörrarna som stängs, tack.
50
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Klar?
51
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Aldrig i livet! Kom igen.
52
00:05:06,800 --> 00:05:09,280
Jag kom precis ihåg
att jag hade en dröm.
53
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
Arton.
54
00:05:18,280 --> 00:05:20,800
- Vet du vad jag inte kan hitta?
- Vad?
55
00:05:20,960 --> 00:05:24,040
Pojken i lila kostym. Minns du?
56
00:05:24,200 --> 00:05:28,080
Jag vet inte.
Det är en värdefull bild.
57
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
Min inspiration för utställningen.
58
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
Tja...
59
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Det är en riktig röra.
Det kan jag säga.
60
00:05:38,360 --> 00:05:42,120
Kan du dubbelkolla att han
i lila kostym är nummer 14?
61
00:05:43,640 --> 00:05:49,960
Thomas, jag visste inte att han
är så expressiv framför kameran.
62
00:05:50,120 --> 00:05:53,160
Bättre än när jag står här, va?
63
00:05:53,320 --> 00:05:55,600
Hörru! Nej!
64
00:05:55,760 --> 00:05:58,160
Han biter den. Han gillar plasten.
65
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
Titta på den. Fan också.
66
00:06:01,840 --> 00:06:05,080
Det är inte bara hår överallt
från katten...
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
Vet du vad?
68
00:06:07,280 --> 00:06:10,200
Jag tänkte säga
att du borde skydda dem från katten.
69
00:06:10,360 --> 00:06:12,560
Och från damm.
70
00:06:12,720 --> 00:06:14,280
Men du vet nog vad du gör.
71
00:06:14,440 --> 00:06:17,600
Om vi lämnar dem framme
biter han i negativen.
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,680
Ja, det stämmer.
73
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
Det är precis vad han gör.
74
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Vill du ha nåt att äta?
75
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
En flingbar?
76
00:06:33,760 --> 00:06:37,280
Jag är så uppspelt över det här.
77
00:06:37,440 --> 00:06:41,000
Att du ska göra en dokumentärfilm!
78
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Det är så coolt!
79
00:06:43,240 --> 00:06:46,080
Jag drömde
att vi hade utställningen i dag.
80
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Jag var där med Thomas.
81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Det var i en stor byggnad
med tre våningar.
82
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Det var bara jag och fem andra där!
83
00:06:53,360 --> 00:06:57,320
Det gjorde mig så besviken.
Jag hoppas att det inte blir så.
84
00:06:59,760 --> 00:07:04,960
Jag sa att ett porträtt målas
som en avbild av personen.
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,920
Det man verkligen vill ha
är personens essens.
86
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
Vem är du? Inte bara hur man ser ut.
87
00:07:11,040 --> 00:07:13,040
Utan hur man är.
88
00:07:13,200 --> 00:07:16,160
Då blir porträtt riktigt intressanta.
89
00:07:16,320 --> 00:07:20,000
Då finns det något annat i det.
90
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Jag tror att rumpan är förstorad.
91
00:07:23,320 --> 00:07:27,320
Fotot till höger ser mörkare ut
än det till vänster.
92
00:07:27,480 --> 00:07:31,520
Marie har rätt. Lite ljusare här, va?
93
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Är det vad du säger?
Och lite mörkare här.
94
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Ta åtminstone bort gulheten.
Då syns badkaret mer.
95
00:07:38,720 --> 00:07:42,800
Badkaret går lite
åt det blåa hållet, eller hur?
96
00:07:43,920 --> 00:07:47,760
Jag längtar
tills du får en assistent.
97
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
Jag har en perfekt assistent.
98
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
En som kan sina saker.
99
00:07:51,160 --> 00:07:52,480
Min assistent är bäst.
100
00:07:52,640 --> 00:07:54,920
Jag längtar tills du får proffshjälp.
101
00:07:55,080 --> 00:07:59,760
Och jag längtar
tills jag kan betala dig för det.
102
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Säkert.
103
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
- Ta av den en stund.
- Herregud.
104
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Jag vill inte få kräm på den.
105
00:08:20,200 --> 00:08:23,440
- Jesusbarnet levererar presenter.
- Kom igen.
106
00:08:23,600 --> 00:08:25,640
Slappna av. Jag gör det.
107
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Ser du det här?
108
00:08:28,200 --> 00:08:33,720
Två händer. Det är för att du åt
så mycket lunch i går.
109
00:08:33,880 --> 00:08:39,720
Vi passar ihop för att Thomas
är äldst av tre syskon.
110
00:08:39,880 --> 00:08:45,480
Jag slår vad om att han
torterade båda sina syskon.
111
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
Det fungerar för att jag är yngst
av tre syskon.
112
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
Jag torterades hela tiden
av mina systrar.
113
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
Jag är van vid det.
Det är kul för mig.
114
00:08:54,040 --> 00:08:57,320
Det är fel nyckel.
115
00:08:58,760 --> 00:09:04,800
Okej. Det är inte den här.
Vi kan lämna den.
116
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
Det är inte den heller.
Inget, alltså.
117
00:09:08,000 --> 00:09:12,720
- Vad väntar du på?
- Ett brev från migrationsverket.
118
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
För ett resetillstånd.
119
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
Så att jag kan åka hem
efter sju år här.
120
00:09:19,320 --> 00:09:23,240
Vad är skillnaden
mellan introduktion och uppsats?
121
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
Det är en bra fråga.
122
00:09:27,680 --> 00:09:29,760
Vackert, eller hur?
123
00:09:32,720 --> 00:09:35,880
Det var därför jag kom till New York.
124
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Jag såg bilden på nätet och visste
att jag måste träffa fotografen.
125
00:09:54,960 --> 00:09:56,280
Han är där.
126
00:09:56,440 --> 00:09:59,840
Jag har följt ditt arbete i åratal.
127
00:10:00,000 --> 00:10:03,280
- Var kommer du ifrån?
- Filippinerna.
128
00:10:06,800 --> 00:10:09,840
Jag har en soloutställning
på Czech Center.
129
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Många porträttbilder.
130
00:10:13,640 --> 00:10:18,440
Jag bjöd in honom till utställningen.
Han tänker komma. Goda nyheter!
131
00:10:18,600 --> 00:10:21,440
Jag vill höra vad min idol
tycker om mitt verk!
132
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Det ser så bra ut.
133
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
De är så tätt ihop.
134
00:10:28,000 --> 00:10:31,840
Så där. Vad tycker du?
135
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Är du nöjd?
136
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
- Jag vill se allt hänga upp.
- Okej.
137
00:10:38,840 --> 00:10:42,560
- Är stövlarna bättre?
- Jag tror att stövlarna är bättre.
138
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
Jag borde ha byxor.
139
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
Jag kommer ju att röra mig.
Ser du min rumpa?
140
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Det är okej.
141
00:10:50,560 --> 00:10:54,040
Jag vill hitta nåt
till min soloutställning nästa vecka.
142
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
Kan den vara en klänning?
143
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
Verkar jag ha glömt byxorna?
Eller är det okej?
144
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
Självklart kommer Rob
att vara där uppe och banka.
145
00:11:06,000 --> 00:11:08,760
Metamfetamin-inspirerad skulptur.
146
00:11:10,640 --> 00:11:13,640
Jag kanske frågar
om hon vill prata med dig.
147
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
Du har ju redan träffat henne.
Var bara dig själv.
148
00:11:16,920 --> 00:11:18,840
Du har träffat henne förut.
149
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Det kommer gå bra.
Du känner henne.
150
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
Jag vet.
151
00:11:23,640 --> 00:11:25,920
Om bara mitt öga inte ryckte så.
152
00:11:27,320 --> 00:11:33,360
Det var viktigt för mig att knyta an
till folk genom fotografierna.
153
00:11:33,520 --> 00:11:37,000
Det är det bästa med det hela.
154
00:11:37,200 --> 00:11:41,120
Jag fick en chans
och en anledning att träffa folk-
155
00:11:41,280 --> 00:11:44,960
- och fotografera dem
och prata med dem och bli vänner.
156
00:11:45,120 --> 00:11:50,600
Det hjälpte mig verkligen
att skapa ett hem i New York.
157
00:11:50,760 --> 00:11:55,240
Det är runt 180 personer.
158
00:11:55,400 --> 00:12:00,280
Så det blir över 200 foton.
159
00:12:00,440 --> 00:12:03,520
Med den svarta grejen
skulle det se bättre ut.
160
00:12:03,680 --> 00:12:06,200
Det är mörkt inuti, så det syns inte.
161
00:12:06,360 --> 00:12:09,640
- Vi gör det nästa gång.
- När vi har pengar.
162
00:12:09,800 --> 00:12:13,320
Jag var här illegalt i många år.
Det var inte lätt.
163
00:12:13,480 --> 00:12:19,360
Jag jobbade som barnvakt
åt underprivilegierade barn.
164
00:12:19,520 --> 00:12:25,440
Jag kunde inte göra något bättre.
Jag hade inte rätt till det.
165
00:12:25,600 --> 00:12:29,480
Jag hade inget val,
för jag hade inte rätt dokument.
166
00:12:33,520 --> 00:12:36,200
Bilderna reflekterar vem jag är.
167
00:12:36,360 --> 00:12:41,160
De är även ett slags självporträtt.
168
00:12:41,320 --> 00:12:43,360
Genom alla dessa människor.
169
00:12:43,520 --> 00:12:47,000
Det här är min vision
av USA som jag ser det.
170
00:12:47,160 --> 00:12:51,840
Jag som är från Östeuropa.
Jag gillar och relaterar till det.
171
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Vill du prata med intendenten?
172
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
Vad tycker du om det?
173
00:12:59,320 --> 00:13:00,640
Okej.
174
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
Thomas,
vad kan jag förbättra med nästa?
175
00:13:04,320 --> 00:13:07,560
- Använd ordet förskjutning.
- Förskjutning. Okej.
176
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Men annars var det perfekt.
Perfekt intervju.
177
00:13:10,880 --> 00:13:14,640
Jösses! Vissa frågor var svåra.
178
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
"Vad är ditt budskap som konstnär
i den här världen?"
179
00:13:18,280 --> 00:13:22,040
Och jag sa: "Jag vet inte!"
180
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Jag vill bara skapa konst!
181
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
Jag vet inte vad budskapet är.
Det får andra bedöma.
182
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
Ja. Det är bra.
183
00:13:31,760 --> 00:13:36,040
I det sista svaret
var du äkta och uppriktig.
184
00:13:36,200 --> 00:13:39,200
Allt var bra.
185
00:13:39,360 --> 00:13:42,120
- Det är bra.
- Ja.
186
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
Jag har inte tröttnat
på att titta på bilderna.
187
00:13:48,240 --> 00:13:50,200
Det är nåt speciellt med dem.
188
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
Jag vet inte vad jag ska säga.
189
00:13:52,160 --> 00:13:54,440
Så jag tänker bara tacka Marie.
190
00:13:54,600 --> 00:13:57,840
Det är hennes utställning.
Jag är glad över att få vara med.
191
00:13:58,000 --> 00:14:02,480
Jag vill tacka Thomas för att han
organiserade en fin utställning.
192
00:14:02,640 --> 00:14:07,800
Jag vill tacka alla människor
som lät mig fotografera dem.
193
00:14:07,960 --> 00:14:12,360
Tack för att ni är här
och att ni är mina vänner.
194
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Det betyder mest.
195
00:14:15,000 --> 00:14:18,080
Jag börjar redan tappa rösten.
Jag kommer att gråta.
196
00:14:24,840 --> 00:14:29,000
Det är min första soloutställning.
197
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
- Du förtjänar det.
- Det är läskigt.
198
00:14:31,440 --> 00:14:33,160
Min första soloutställning.
199
00:14:33,320 --> 00:14:39,720
Foton från New York. Detta är
mitt verk från de senaste åren.
200
00:14:39,880 --> 00:14:42,960
Hur kom du i kontakt med intendenten?
201
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
Hur hittade du honom?
202
00:14:46,000 --> 00:14:50,680
Vi har jobbat ihop på olika projekt.
Han känner mina verk väldigt väl.
203
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
Vi har jobbat ihop länge.
204
00:14:54,160 --> 00:14:56,840
Vi insåg att det här
var det bästa alternativet.
205
00:14:57,000 --> 00:15:00,360
Har han sin familj här?
Hans fru eller...
206
00:15:00,520 --> 00:15:04,000
Syster. Hans syster är här.
Jag kommer strax.
207
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Vi sticker härifrån!
208
00:15:12,080 --> 00:15:17,720
En före detta justitieminister
är här-
209
00:15:17,880 --> 00:15:22,160
- med sin fru och konsuln.
De pratade med mig.
210
00:15:22,320 --> 00:15:24,200
De sa: "Vi träffade intendenten."
211
00:15:24,360 --> 00:15:26,360
"Han har väl en fru här?"
212
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Jag sa: "Det är en syster."
213
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
Vi berättar inte för nån
att vi är gifta just nu.
214
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Han trodde nog att du var frun.
Eller kanske du!
215
00:15:34,360 --> 00:15:37,760
Du kan låtsas vara frun i kväll.
216
00:15:37,920 --> 00:15:39,280
Det var så lustigt.
217
00:15:39,440 --> 00:15:42,640
Det ser så --- bra ut.
218
00:15:42,800 --> 00:15:44,920
Det ser så bra ut.
219
00:15:45,080 --> 00:15:46,640
De har så starka uttryck.
220
00:15:46,800 --> 00:15:50,160
Jag undrar hur det kändes
i det ögonblicket.
221
00:15:50,320 --> 00:15:51,680
Fantastiskt bra gjort.
222
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
Tack!
223
00:15:53,320 --> 00:15:57,560
Det är som om nån
stirrar in i min själ.
224
00:15:57,720 --> 00:16:01,840
Jag älskar att du har ögonkontakt.
225
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Det har folk svårt för.
226
00:16:05,160 --> 00:16:08,120
Jag vill ha mer av det i mitt liv.
227
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Genom ögonen
får man verkligen kontakt.
228
00:16:10,840 --> 00:16:17,120
Ryan McGinley är nog
den bästa manliga fotografen.
229
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
Jag vill att han ser mitt verk.
230
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Enligt mig är du ännu bättre.
Man ser det i ögonen.
231
00:16:22,720 --> 00:16:24,040
På allvar.
232
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Alla män kan gå i pension.
233
00:16:25,960 --> 00:16:29,000
De objektifierar folk,
men det gör inte du.
234
00:16:30,080 --> 00:16:33,160
Jag vet inte vad jag ska göra
när jag är i bild.
235
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Inte jag heller.
236
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Jo, det gör du.
237
00:16:42,920 --> 00:16:47,760
Livet är så bra. Ja.
238
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
Jag har postat om Ryan överallt,
så att alla vet.
239
00:16:53,600 --> 00:16:57,720
Han dök faktiskt upp.
Han stannade i två timmar.
240
00:16:57,880 --> 00:17:01,600
Det är galet att nån av den kalibern-
241
00:17:01,760 --> 00:17:05,240
- tillbringar två timmar
på ett galleri med en tjej.
242
00:17:05,400 --> 00:17:06,920
Bara tittar på hennes foton.
243
00:17:07,080 --> 00:17:11,760
Han älskade dem. Han sa
att jag borde ta bilder varje dag.
244
00:17:11,920 --> 00:17:14,240
Han sa att jag borde ge ut en bok.
245
00:17:14,400 --> 00:17:18,120
Han ger alltid sina böcker
till folk som han beundrar-
246
00:17:18,280 --> 00:17:23,320
- som galleriägare,
stora märken och andra.
247
00:17:23,480 --> 00:17:26,880
Det leder alltid till ett jobb
eller en utställning.
248
00:17:27,040 --> 00:17:30,840
Nu är jag på en helt ny nivå.
249
00:17:31,000 --> 00:17:35,080
Att få stöd från Ryan
är helt otroligt.
250
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
Det är helt galet.
251
00:17:37,560 --> 00:17:42,280
Alla som han har stöttat har lyckats.
252
00:17:42,440 --> 00:17:45,280
På sistone har mamma sagt
till mig på Skype-
253
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
- att pappa hade varit stolt över
att jag är i USA.
254
00:17:49,760 --> 00:17:52,520
Han älskade ju att resa.
255
00:17:52,680 --> 00:17:56,720
Han ville resa jorden runt.
Han var en äventyrare.
256
00:17:56,880 --> 00:18:00,240
Mamma är inte mycket till äventyrare.
Men pappa var det.
257
00:18:00,400 --> 00:18:03,600
Mamma är en äventyrare på insidan.
258
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Han hade säkert kommit
och hälsat på mig här.
259
00:18:07,760 --> 00:18:11,160
Sen skulle vi åka till Mexiko
och röka cigarrer.
260
00:18:11,320 --> 00:18:18,160
Pappa var en bohemisk äventyrare.
Lite galen. Alkoholist.
261
00:18:18,320 --> 00:18:25,200
Ibland saknar jag
det erkännandet från en far.
262
00:18:25,360 --> 00:18:27,640
Som hans yngsta dotter.
263
00:18:27,800 --> 00:18:32,720
Jag var pappas flicka, den yngsta.
264
00:18:34,320 --> 00:18:37,240
Det här är pappa och mamma.
265
00:18:37,400 --> 00:18:42,280
Här är mamma, mormor, jag och pappa.
Pappa och jag var kompisar.
266
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
Det här är ett av få foton på pappa.
267
00:18:45,520 --> 00:18:48,600
Han säger "ta-da" och jag gör så här.
268
00:18:50,400 --> 00:18:55,880
Jag sörjde mycket när pappa dog.
Det tog väldigt lång tid.
269
00:18:56,040 --> 00:19:01,360
Pappa dog i november.
Två dagar senare fyllde jag år.
270
00:19:01,520 --> 00:19:07,400
Jag fick ett silverhalsband
på min 16-årsdag.
271
00:19:07,560 --> 00:19:12,320
Ett halsband och örhängen
som mamma och pappa hade köpt.
272
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Så jag fick presenter
som pappa aldrig fick se.
273
00:19:15,360 --> 00:19:19,760
Pappa hade köpt en bok om Dali.
Mamma gav den till mig.
274
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
Alla grät.
275
00:19:21,400 --> 00:19:24,120
De följande åren grät alla
på min födelsedag.
276
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
Det var ganska traumatiskt.
277
00:19:26,200 --> 00:19:32,480
Jag ville inte fira min födelsedag,
för den var kopplad till pappas död.
278
00:19:32,640 --> 00:19:36,640
Jag pratade inte med min familj
på rätt länge efter det.
279
00:19:36,800 --> 00:19:39,400
Vi gled isär när pappa dog.
280
00:19:39,560 --> 00:19:43,640
Jag kommunicerade inte med nån hemma.
281
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
Men jag var också tonåring, så...
282
00:19:56,560 --> 00:19:59,520
Fjorton år sedan. Det är galet, va?
283
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Jag höll en föreläsning
på Met en kväll.
284
00:20:04,120 --> 00:20:06,920
Jag stod framför en Gauguin-tavla.
285
00:20:07,080 --> 00:20:09,920
Hon kom dit och stod framför tavlan.
286
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
Så jag sa: "Hej."
287
00:20:18,040 --> 00:20:23,440
En äldre herre med glasögon,
i kavaj och finskjorta.
288
00:20:23,600 --> 00:20:28,160
Han tittade på mig,
så jag såg på honom och sa: "Hej."
289
00:20:28,320 --> 00:20:30,880
Hej! Hur är det?
Hur har ni haft det?
290
00:20:31,040 --> 00:20:33,040
Jag fortsatte gå genom galleriet.
291
00:20:33,200 --> 00:20:36,800
20 minuter senare såg jag honom igen.
292
00:20:36,960 --> 00:20:39,000
Han ledde en grupp genom museet.
293
00:20:39,160 --> 00:20:40,480
- Läget, professorn?
- Bra.
294
00:20:40,640 --> 00:20:43,320
Ni ser så glada ut. Det är kul.
295
00:20:43,480 --> 00:20:45,960
Han föreläste för dem.
296
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
- Kul att se dig.
- Detsamma.
297
00:20:47,680 --> 00:20:49,720
- Ska vi gå in?
- Ja.
298
00:20:55,600 --> 00:20:58,960
Vi har haft föreläsningen
om porträttbilder.
299
00:20:59,120 --> 00:21:03,840
Nu kopplar vi ihop idén
om porträtt med självporträtt.
300
00:21:04,000 --> 00:21:07,560
Jag älskar porträtt.
Jag älskar att titta på folk.
301
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
När jag ser på porträtt
säger de mig något om människor.
302
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Vad har Whistler gjort här?
303
00:21:13,960 --> 00:21:16,600
Comte de Montesquiou.
Fransk aristokrat.
304
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Eftersom han sa hej
tänkte jag vara med på föreläsningen.
305
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
Han lät mig göra det.
306
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Han är för viktig för det här.
307
00:21:24,560 --> 00:21:29,640
Han var så passionerad för konsten.
Jag antecknade till och med.
308
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Porträttets titel är
"Arrangemang i svart och guld".
309
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
Så var ser ni guldet?
310
00:21:35,040 --> 00:21:37,560
Han föreläste i 90 minuter.
311
00:21:37,720 --> 00:21:40,160
Jag hade aldrig hört
en så bra föreläsning.
312
00:21:40,320 --> 00:21:43,600
Det finns inget guld i målningen.
Ramen!
313
00:21:43,760 --> 00:21:48,040
När alla skulle gå
bad jag om hans mobilnummer.
314
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
Jag sa att jag ville gå
till galleriet igen.
315
00:21:50,680 --> 00:21:55,960
Rembrandt för in värdet
i målningen och till sig själv.
316
00:21:56,120 --> 00:22:00,120
Whistler ramar in värdet med guldet.
317
00:22:00,280 --> 00:22:04,440
Han tog av namnlappen från kavajen
och skrev sitt mobilnummer på den.
318
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Jag har kvar den.
319
00:22:06,800 --> 00:22:12,320
Den är dunkel och lätt,
precis som Montesquiou själv.
320
00:22:12,480 --> 00:22:16,160
Är det nån som har några frågor?
Yuri? Ben?
321
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Jag tänker på ljuset.
322
00:22:19,120 --> 00:22:23,080
Hur lyckades han definiera
var ljuset är i målningen?
323
00:22:23,240 --> 00:22:26,200
Hur lyckades han med det?
324
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Det där ser ut som en sopsäck,
men är inte det.
325
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Nån slags mantel, antar jag.
326
00:22:32,360 --> 00:22:36,640
Väldigt dyr soppåse. Väldigt dyr.
327
00:22:36,800 --> 00:22:40,080
Chinchilla. En dyr pälsmantel.
328
00:22:40,240 --> 00:22:43,800
Traditionen för ljussättning-
329
00:22:43,960 --> 00:22:47,520
är ju att belysa huvudet.
330
00:22:47,680 --> 00:22:51,000
Vanligtvis en vit kille. Eller hur?
331
00:22:51,160 --> 00:22:55,600
För att visa att han tänker
och är smart och briljant.
332
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Jag vet inte vad jag ska säga.
333
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Det är en bra fråga.
334
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Jag vet inte om jag kan svara på det.
335
00:23:12,160 --> 00:23:17,480
Det är nog för att jag aldrig
har fotograferat i Tjeckien.
336
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Men det är inte helt sant.
337
00:23:22,120 --> 00:23:23,600
Man går ut skolan.
338
00:23:23,760 --> 00:23:28,440
Man är inte alls redo
för hur den riktiga världen fungerar.
339
00:23:28,600 --> 00:23:32,360
Särskilt som konstnär.
340
00:23:32,520 --> 00:23:38,600
Så jag jobbade i en bar
och visste inte vad jag skulle göra.
341
00:23:38,760 --> 00:23:42,360
Jag tänkte:
"Jag kanske åker till USA."
342
00:23:42,520 --> 00:23:47,080
"Jag kan vara au pair i ett år."
343
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
Jag hade en pojkvän då.
344
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Jag sa:
"Jag reser bort i ett halvår."
345
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
"Jag ska tjäna pengar.
Sen kommer jag hem."
346
00:23:54,560 --> 00:23:58,640
"Då gifter vi oss."
Men jag kom aldrig hem igen.
347
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Hör du mig?
348
00:24:11,960 --> 00:24:13,920
Skit!
349
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
- Hej, hur är det?
- Hej.
350
00:24:26,240 --> 00:24:30,480
Mina foton är så stora.
351
00:24:31,760 --> 00:24:37,440
Inget här är användbart
för migrationsverket.
352
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
Fotona är jättegamla.
353
00:24:40,440 --> 00:24:43,560
Det var innan jag lärde mig att fota.
354
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
Hemskt.
355
00:24:46,120 --> 00:24:47,560
Allt är suddigt.
356
00:24:49,800 --> 00:24:53,920
- När var det?
- 2011.
357
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
2012.
358
00:24:56,600 --> 00:24:59,680
Det är nog från tiden
i North Carolina.
359
00:24:59,840 --> 00:25:03,280
Varför skriver jag alltid om killar?
"Jag har en dejt på lördag."
360
00:25:03,440 --> 00:25:07,280
En dejt som inte är en dejt.
Men det är säkert en dejt.
361
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
"Jag ska träffa Thomas
på 78th och Lexington."
362
00:25:10,800 --> 00:25:14,240
"Han verkar självsäker.
Och han vet mycket."
363
00:25:14,400 --> 00:25:18,000
"Det blir intressant.
Jag är så glad."
364
00:25:19,320 --> 00:25:22,400
Thomas var den första
som uppmuntrade mig som fotograf.
365
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
Om det inte vore för honom
skulle jag nog inte fota i dag.
366
00:25:26,680 --> 00:25:31,360
Jag har alltid underskattat mig själv
som konstnär.
367
00:25:31,520 --> 00:25:33,240
Det här är våra första bilder.
368
00:25:33,400 --> 00:25:35,680
Det blir bra för Migrationsverket.
369
00:25:35,840 --> 00:25:39,800
Vi gick till Guggenheim-museet
på vår första dejt.
370
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
Då såg jag Francesca Woodmans verk.
371
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
De visade hennes självporträtt.
372
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Det talade till mig.
De hade även hennes dagböcker.
373
00:25:48,440 --> 00:25:51,520
Jag fastnade för det.
374
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
Jag hade också skrivit dagbok
i North Carolina.
375
00:25:54,400 --> 00:26:00,240
Jag frågade mig själv:
Varför provade jag aldrig fotografi?
376
00:26:00,400 --> 00:26:04,360
Så jag anmälde mig till kvällskurser
på School of Visual Arts.
377
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
Det var så hela fotogrejen började.
378
00:26:21,440 --> 00:26:24,280
Jag vet inte
hur man känner igen talang.
379
00:26:24,440 --> 00:26:29,040
Finns det naturlig talang?
Det är väl en myt?
380
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
Det finns så mycket mer bakom det.
381
00:26:31,880 --> 00:26:36,800
Vad är sann talang?
Hur kan jag avgöra vad det är?
382
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Och hur utvärderar jag den?
383
00:26:40,480 --> 00:26:47,440
Utvärderingen gör
att magin går förlorad.
384
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
Där är det.
385
00:26:58,280 --> 00:27:01,640
1658.
386
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
Vem har hört talas om Rembrandt?
387
00:27:04,640 --> 00:27:06,640
Alla har hört talas om Rembrandt.
388
00:27:06,800 --> 00:27:08,880
Det är lite...
389
00:27:09,040 --> 00:27:13,040
Det finns en Hans Holbein där borta.
Vem har hört talas om Hans Holbein?
390
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
Ingen. Eller hur?
391
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Det gör skillnad, eller hur?
392
00:27:17,800 --> 00:27:23,240
Rembrandt skapar ett djup.
En känsla av tyngd.
393
00:27:23,400 --> 00:27:26,800
Han har en pyramidform.
394
00:27:26,960 --> 00:27:30,440
Guldet är på insidan.
395
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
Man ser att han applicerar färg-
396
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
på ett grovt, avsiktligt sätt.
397
00:27:36,320 --> 00:27:39,680
Man ser det i penseldragen.
Grovt applicerat guld.
398
00:27:39,840 --> 00:27:42,880
Han målade över 40 självporträtt.
399
00:27:43,040 --> 00:27:49,120
Och här är han.
Två år efter att hans hus-
400
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
och dess innehåll hade sålts av.
401
00:27:52,400 --> 00:27:57,680
Den stora konkursen år 1656.
402
00:27:57,840 --> 00:28:02,120
Han målar inte sig själv utblottad.
403
00:28:02,280 --> 00:28:06,440
Han målar sig själv fint klädd.
404
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
Kläder är viktiga.
405
00:28:08,160 --> 00:28:13,480
Han sätter på sig en mask
för vår skull genom kläderna.
406
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
Skapar du inte vem du är
eller hur du vill bli sedd?
407
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
Man gör det med kläder varje dag.
408
00:28:21,760 --> 00:28:25,160
Man klär sig på ett visst sätt
och går ut på gatan-
409
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
och presenterar sig så.
410
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Jag tog på mig en slips i dag.
411
00:28:30,440 --> 00:28:33,080
Jag har inte på mig
det som jag sov i.
412
00:28:33,240 --> 00:28:36,360
Jag gick upp och klädde på mig.
413
00:28:36,520 --> 00:28:40,200
Som mig själv.
Jag presenterar mig som mig själv.
414
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
Rembrandt är en konstnär
som gör många självporträtt.
415
00:28:43,600 --> 00:28:46,360
Han kan presentera sig själv
som många olika saker.
416
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
Många olika synsätt.
417
00:28:48,360 --> 00:28:52,400
Kläderna är alltid viktiga.
De är en del av bilden.
418
00:28:52,560 --> 00:28:57,160
Ser ni skillnaden
mellan Whistler och Rembrandt?
419
00:28:57,320 --> 00:29:01,440
Känner ni skillnaden i tyngd?
420
00:29:02,720 --> 00:29:08,680
Förstår ni skillnaden
i vad som känns-
421
00:29:08,840 --> 00:29:11,840
som hållbarhet i målningen?
422
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Bra jobbat.
423
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
- Vad heter du?
- Mark!
424
00:29:23,120 --> 00:29:24,440
- Mark?
- Ja.
425
00:29:24,600 --> 00:29:28,240
Jag vill gå på din utställning.
Den är väl i Czech Center?
426
00:29:28,400 --> 00:29:30,840
Herregud, hur vet du det?
Det är så galet!
427
00:29:31,000 --> 00:29:34,080
Bra arbete
drar till sig uppmärksamhet.
428
00:29:34,240 --> 00:29:38,440
Så snällt sagt!
Herregud. Det gjorde min dag.
429
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
- Får du inte höra det ofta?
- Jag vet inte.
430
00:29:42,200 --> 00:29:46,960
Jösses! Det var gulligt.
Jag trodde han skämtade.
431
00:29:49,200 --> 00:29:53,880
Det är väl bra?
Jösses, är jag redan känd?
432
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Han kände igen mig!
433
00:29:58,000 --> 00:30:00,640
Jag tar alltid fel.
434
00:30:06,480 --> 00:30:08,680
- Hej, Thomas!
- Ett ögonblick.
435
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
Jag har viktig post.
436
00:30:11,280 --> 00:30:15,240
Jag gillar det.
Jag gillar att jobba med dig.
437
00:30:21,320 --> 00:30:25,200
Okej.
438
00:30:25,360 --> 00:30:28,600
"Amerikas förenta stater,
anställningstillstånd."
439
00:30:28,760 --> 00:30:31,800
"Tomanová Marie."
440
00:30:31,960 --> 00:30:35,120
Mitt foto är bredvid frihetsgudinnan.
Ser ni det?
441
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
Jag kan börja göra coola jobb.
442
00:30:37,400 --> 00:30:39,960
Hej, mamma. Jag kommer hem.
443
00:30:40,120 --> 00:30:42,280
"Skydda ditt kort." Okej.
444
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
- Är du uppspelt?
- Jag är hungrig.
445
00:30:48,800 --> 00:30:51,680
Ser du dig själv
som en ung amerikan nu?
446
00:30:51,840 --> 00:30:55,880
På sätt och vis, ja.
447
00:30:56,040 --> 00:31:00,280
Jag är inte officiellt amerikan än,
men jag hoppas att jag blir det.
448
00:31:00,440 --> 00:31:03,360
Jag blir en stolt amerikan, tror jag.
449
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Jag beundrar Marie.
450
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
Hon kom från en bondgård i Tjeckien.
451
00:31:10,240 --> 00:31:16,600
Allt jag behövde göra var
att korsa bron från New Jersey.
452
00:31:16,760 --> 00:31:22,280
Det är den andan.
453
00:31:22,440 --> 00:31:27,000
Och hennes orubblighet.
454
00:31:27,160 --> 00:31:29,640
I New York kan man lyckas.
455
00:31:29,800 --> 00:31:33,360
Jag tror att det stämmer
och jag älskar det.
456
00:31:33,520 --> 00:31:39,240
När folk har fem jobb
för att ha råd att köpa film.
457
00:31:39,400 --> 00:31:41,920
För att göra det som de älskar.
458
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
För att kunna stanna kvar.
459
00:31:45,320 --> 00:31:49,520
Att hålla sig flytande.
460
00:31:49,680 --> 00:31:53,080
Man flyter eller sjunker.
461
00:31:53,240 --> 00:31:57,160
Folk som har den strävan
håller sig flytande.
462
00:31:57,320 --> 00:32:02,360
De kan faktiskt förverkliga drömmen.
463
00:32:02,520 --> 00:32:09,160
Jag tycker att det borde finnas
fler kvinnliga fotografer.
464
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
Jag stöttade Sandy Kim
redan från början.
465
00:32:11,960 --> 00:32:14,880
Petra Collins.
466
00:32:15,040 --> 00:32:20,000
Rochelle Brock,
Sabrina Santiago och Marie.
467
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
Det behövs verkligen.
468
00:32:23,160 --> 00:32:25,720
Det är nåt som saknas.
469
00:32:25,880 --> 00:32:29,000
Tack, Ryan.
Det är fantastiskt att du gör det.
470
00:32:29,160 --> 00:32:31,600
Jag älskar verkligen ditt verk.
471
00:32:31,760 --> 00:32:34,440
När jag träffade dig
och vi satt i galleriet-
472
00:32:34,600 --> 00:32:38,560
- när du kom till min utställning,
vilket jag inte kunde tro...
473
00:32:38,720 --> 00:32:41,640
Det var ett stort ögonblick för mig.
474
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Det som du gör för unga människor...
475
00:32:44,560 --> 00:32:48,600
Din attityd var så inspirerande.
476
00:32:48,760 --> 00:32:53,680
Det var bättre än ditt verk.
Och tro mig, jag älskar ditt verk.
477
00:32:55,680 --> 00:32:57,840
Tack.
478
00:32:58,000 --> 00:33:02,720
Nu har vi fått med mycket bra saker.
479
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
Var det jag sa på slutet konstigt?
480
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
Alla var tysta efter det.
481
00:33:06,520 --> 00:33:08,840
Jag ville bara säga
hur underbar han är.
482
00:33:09,000 --> 00:33:11,160
Att det är bättre än hans verk?
483
00:33:11,320 --> 00:33:15,200
Är det dumt? Sa jag nåt dumt?
484
00:33:15,360 --> 00:33:18,520
Jag skulle inte ha sagt
att det är bättre än hans verk.
485
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
Jag menade inte så.
486
00:33:20,920 --> 00:33:23,000
Ja, jag vet. Jag bara...
487
00:33:23,160 --> 00:33:24,720
- Jag menade inte så.
- Jag vet.
488
00:33:24,880 --> 00:33:27,320
- Men de vet det.
- Jag hoppas det.
489
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
Hans verk är otroligt.
Det vet ju alla.
490
00:33:30,800 --> 00:33:34,360
- Blev alla tysta?
- Ja.
491
00:33:34,520 --> 00:33:37,520
Kom igen! Sa jag något annat dumt?
492
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Nej, det var bra hela tiden.
493
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
- Jag var jättenervös.
- Allt var toppen.
494
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
Han sa fina saker om dig.
495
00:33:43,600 --> 00:33:46,760
- Han är jättesnäll.
- Det är bättre än hans verk.
496
00:33:46,920 --> 00:33:50,240
Jag menade inte så. Lät det så?
497
00:33:50,400 --> 00:33:53,160
Jag sa: "Bättre än hans verk."
Jag menade inte så!
498
00:33:53,320 --> 00:33:56,240
Har du aldrig hört uttrycket:
499
00:33:56,400 --> 00:33:58,960
"Åker du aldrig hem igen?"
500
00:33:59,120 --> 00:34:01,080
Men det lät väl inte konstigt?
501
00:34:01,240 --> 00:34:05,240
Du har varit här för länge.
Du kan inte åka hem igen.
502
00:34:05,400 --> 00:34:10,640
Två, fyra, sex...
503
00:34:10,800 --> 00:34:14,880
Åtta, tio, tolv, fjorton.
504
00:34:15,040 --> 00:34:17,720
Sexton, arton, tjugo.
505
00:34:17,880 --> 00:34:21,520
Jag har typ 40 filmrullar.
506
00:34:21,680 --> 00:34:24,400
Om vi är där i 21 dagar
blir det två rullar per dag.
507
00:34:24,560 --> 00:34:29,120
- En svartvit, en i färg.
- Okej.
508
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
Jag har tillräckligt med film.
Det blir bra.
509
00:34:34,920 --> 00:34:38,680
Nike-skor, Martens-stövlar, Converse.
Jag vet inte om jag passar in.
510
00:34:38,840 --> 00:34:42,480
Jag gillar inte den kjolen.
Jag har solglasögon och midjeväska.
511
00:34:47,080 --> 00:34:49,560
Jag hittar inte kortet.
512
00:34:55,720 --> 00:35:01,040
Jag hittar inte mitt resedokument,
så egentligen kan jag inte lämna USA.
513
00:35:01,200 --> 00:35:07,040
Vi ska flyga till Tjeckien
över jul om tio dagar.
514
00:35:14,640 --> 00:35:17,000
Jag skickar det här
till alla i Tjeckien.
515
00:35:17,160 --> 00:35:20,320
När jag inte kommer till jul.
516
00:35:20,480 --> 00:35:22,960
Jag har letat överallt.
517
00:35:23,120 --> 00:35:26,800
Soffan. Vi lyfte hela mattan.
Jag vet inte var jag ska leta längre.
518
00:35:26,960 --> 00:35:28,840
Jag har väntat i åtta år på det.
519
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
Sen får jag kortet och får åka.
520
00:35:31,120 --> 00:35:33,280
Då försvinner det
tio dagar innan resan?
521
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
Det är absurt.
522
00:35:36,680 --> 00:35:39,480
Damm: överallt.
523
00:35:39,640 --> 00:35:42,240
Och kortet: ingenstans.
524
00:35:42,400 --> 00:35:44,760
Fan också.
525
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
526
00:35:47,040 --> 00:35:49,920
Mamma bokade om
sin bröllopsdag på grund av mig.
527
00:35:50,080 --> 00:35:54,720
Något blev alltid fel mellan oss.
528
00:35:54,880 --> 00:35:57,600
Pappa klippte gräset
och skar av sig tummen.
529
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Jag har letat överallt i tre dagar.
530
00:36:01,760 --> 00:36:03,480
Hur kan det försvinna?
531
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Jag vet inte.
532
00:36:05,120 --> 00:36:07,640
Jag vet inte.
Jag har aldrig tappat bort nåt.
533
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Åh, älskling.
534
00:36:10,000 --> 00:36:13,120
Och vad säger Thomas?
535
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
Inget.
536
00:36:15,200 --> 00:36:18,360
Vad ska han säga?
537
00:36:18,520 --> 00:36:25,000
Jag hoppas fortfarande
att jag öppnar nåt och hittar det.
538
00:36:25,160 --> 00:36:27,160
Vi ses väl till våren.
539
00:36:28,520 --> 00:36:32,200
Det kan inte hjälpas.
Det är bara så det är.
540
00:36:36,600 --> 00:36:38,480
Okej.
541
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Den är bränd.
542
00:36:46,440 --> 00:36:49,680
Jag ska ha en soloutställning
i Berlin!
543
00:36:51,080 --> 00:36:52,640
Bra, va?
544
00:36:52,800 --> 00:36:58,160
Ja, fantastiskt.
Utmärkt. Väldigt bra.
545
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Jag kanske inte kommer dit.
546
00:37:00,000 --> 00:37:02,520
Jag skulle inte vara elak.
547
00:37:02,680 --> 00:37:05,960
Vi måste bara behärska oss
och inte vara oförskämda.
548
00:37:06,120 --> 00:37:09,280
De kan ge mig en varning.
549
00:37:13,320 --> 00:37:17,600
Du jobbar med en dokumentärfilmare
men har inte ens rätt utrustning!
550
00:37:17,760 --> 00:37:19,400
Den filmas med en iPhone.
551
00:37:20,520 --> 00:37:23,640
- Titta, det här är Thomas Street.
- Kan vi gå, snälla?
552
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Det är din gata.
553
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
Kanske Marie Street ligger bredvid.
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Håll tummarna. Håll tummarna.
555
00:37:43,920 --> 00:37:47,720
Vi fick det! Vi fick det!
556
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
- Nu sticker vi.
- Det var inte lätt.
557
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Jag fattar inte
att de gav det till oss.
558
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
- Jag trodde inte det.
- Sen grät jag.
559
00:37:54,840 --> 00:37:56,960
Sen kom hon tillbaka.
560
00:37:57,120 --> 00:38:02,520
Hon bestämde sig för att göra det.
561
00:38:02,680 --> 00:38:05,640
Hon gav det till oss.
Så jag har ett kort i ett år till.
562
00:38:05,800 --> 00:38:08,040
Herregud. Jag kan inte tro det.
563
00:38:30,520 --> 00:38:33,240
Hit med kardan!
564
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
Nu kommer han att jaga mig.
565
00:38:39,720 --> 00:38:42,920
Nu kommer han att jaga mig ännu mer.
566
00:38:43,080 --> 00:38:45,560
Hallå.
567
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Jag har en ny kamera för Tjeckien.
568
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
Det var snällt av dig. Tack.
569
00:38:49,920 --> 00:38:52,920
- Har den en datumstämpel?
- Ja.
570
00:38:56,040 --> 00:38:59,480
Det är som ett James Bond-trick.
571
00:39:02,640 --> 00:39:07,040
- Man kan väl ställa in datum?
- Jag har redan ställt in det.
572
00:39:07,200 --> 00:39:12,560
- Vad är WNT?
- Tryck på den.
573
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
Det är zoomen.
574
00:39:16,560 --> 00:39:19,360
Jag kollar vad den gör.
575
00:39:19,520 --> 00:39:22,920
Superlångsam blixt, va?
576
00:39:23,080 --> 00:39:26,440
Det kändes varmt i ansiktet.
577
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Vad ska jag ta 36 bilder av?
578
00:39:30,360 --> 00:39:33,760
Thomas, titta på mig.
Vi ska till Tjeckien!
579
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Vi ska till Tjeckien.
580
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
- Ser du fram emot att åka hem?
- Ja och nej.
581
00:39:57,560 --> 00:40:02,480
Blandade känslor.
Det var för länge sen jag var där.
582
00:40:02,640 --> 00:40:08,280
Nåt dumt internt snack.
Jag kanske bara fattar det.
583
00:40:08,440 --> 00:40:12,360
De sju åren var långa och viktiga.
584
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
Jag inte var där för det.
585
00:40:21,120 --> 00:40:26,480
Planet från New York har landat.
Det är redan den andra.
586
00:40:26,640 --> 00:40:28,400
- Ser du?
- Men de är inte här än.
587
00:40:37,280 --> 00:40:41,040
Hej, mamma!
588
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
Hej, Willi.
589
00:40:45,400 --> 00:40:49,360
När mamma skaffade en ny pojkvän-
590
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
sa jag att han inte får bo med oss.
591
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Så mamma flyttade till honom
i Österrike.
592
00:40:54,680 --> 00:40:57,760
Kul att ses igen efter alla dessa år.
593
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
Jag har inte pratat med honom
på två år.
594
00:41:00,720 --> 00:41:02,840
Förut pratade jag inte med honom.
595
00:41:03,000 --> 00:41:04,320
Jag ignorerade honom.
596
00:41:04,480 --> 00:41:07,520
Hej, Maru! Vilken fin kamera du har!
597
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
- Titta på den fina kameran.
- Jag är lite avundsjuk.
598
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
Jag undrade vad du skulle ha.
599
00:41:12,560 --> 00:41:14,840
Willi! Ja.
600
00:41:15,000 --> 00:41:18,040
Det måste ha varit hemskt.
601
00:41:18,200 --> 00:41:20,840
Jag var ju en riktig snorunge.
602
00:41:21,000 --> 00:41:22,320
Det är okej.
603
00:41:22,480 --> 00:41:26,800
Jag har nog inte alltid
varit omtänksam-
604
00:41:26,960 --> 00:41:30,760
och förstående mot familjen.
605
00:41:37,200 --> 00:41:41,480
Brno och Prag! Brno och Prag!
606
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Coolt, vi ska hem!
607
00:41:48,320 --> 00:41:51,120
Hur många hästar har vi, mamma? Två?
608
00:41:51,280 --> 00:41:54,480
- Och hur många getter har vi?
- Tre gamla och fyra unga.
609
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
Hej! Hej! Hallå!
610
00:42:16,760 --> 00:42:20,000
Hej, valpen.
611
00:42:20,160 --> 00:42:23,560
Är det...? Jag känner inte igen den.
612
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Oj, kaniner!
613
00:42:30,360 --> 00:42:34,480
Här är de. Hej!
614
00:42:34,640 --> 00:42:39,120
Geten var lite rädd för mig.
615
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Det blir ett bra porträtt.
616
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
Okej.
617
00:42:51,040 --> 00:42:57,080
- Det är okej. Nej, nej, nej.
- Jag har den.
618
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Likadant som förut. Det är bra.
619
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
- Varför skulle vi ändra det?
- Precis.
620
00:43:02,840 --> 00:43:04,520
Det är Rada, eller hur?
621
00:43:04,680 --> 00:43:06,640
- Bohďa.
- Är det?
622
00:43:07,720 --> 00:43:09,920
Katten har gömt sig.
623
00:43:10,080 --> 00:43:14,440
Coolt. Coolt.
624
00:43:14,600 --> 00:43:17,480
Det här är mitt rum, Thomas.
625
00:43:17,640 --> 00:43:19,440
Det har gått åtta år.
626
00:43:19,600 --> 00:43:21,280
Vi kan slänga mycket här.
627
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
Kolla igenom det.
Det finns mycket där.
628
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
Coolt.
629
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Jag var en ganska usel konstnär.
630
00:43:31,640 --> 00:43:34,480
- Titta på den här.
- Ja, jag vet.
631
00:43:36,200 --> 00:43:39,000
Vad är det?
632
00:43:39,160 --> 00:43:43,080
För hästar. Till slädarna.
633
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
- Jag kan inte göra det.
- Prova!
634
00:44:16,600 --> 00:44:22,080
Willi är mer intressant än Marie.
635
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
Vi gör så här, eller hur?
636
00:44:46,800 --> 00:44:49,640
Jag har inte varit här på åtta år.
637
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Hallå! Hej!
638
00:45:02,600 --> 00:45:07,600
Såja! Jag svär inte så mycket,
men nu...
639
00:45:07,760 --> 00:45:11,840
Jag har inte riktigt insett
att jag är här än.
640
00:45:12,000 --> 00:45:18,120
Det känns lite konstigt
att sitta på en pub med er.
641
00:45:18,280 --> 00:45:20,240
Men det löser sig.
642
00:45:26,000 --> 00:45:31,000
Precis som förut. Vi har samma bord
som för åtta år sen.
643
00:45:31,160 --> 00:45:33,000
Är det bra eller deprimerande?
644
00:45:33,160 --> 00:45:36,440
Det är okej.
645
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
Som om inget förändras-
646
00:45:38,480 --> 00:45:40,800
när alla andra saker förändras.
647
00:45:43,080 --> 00:45:45,200
Precis som det var.
648
00:45:45,360 --> 00:45:47,200
Det är så deprimerande.
649
00:45:47,360 --> 00:45:53,200
Det kanske är jetlagen.
Jag verkar inte höra hemma här.
650
00:45:53,360 --> 00:45:55,960
Jag vill ta en bild på dig.
651
00:45:56,120 --> 00:46:00,040
Titta på mig, tack. Kom igen.
652
00:46:02,080 --> 00:46:04,520
- Stark blixt, eller hur?
- Ja.
653
00:46:04,680 --> 00:46:06,520
- Tack. Perfekt. Vad heter du?
- Iva.
654
00:46:06,680 --> 00:46:09,200
Trevligt att träffas. Hej. Tack.
655
00:46:09,360 --> 00:46:11,520
Jag vill fota de två
som sitter i hörnet.
656
00:46:11,680 --> 00:46:14,440
Men jag är blyg,
så jag måste värma upp lite.
657
00:46:14,600 --> 00:46:19,640
- Är du blyg?
- Absolut. Jag är alltid blyg.
658
00:46:23,560 --> 00:46:25,800
Hej då.
659
00:46:28,000 --> 00:46:32,440
Det kändes bra i slutet,
men början var lite konstig.
660
00:46:32,600 --> 00:46:35,000
Jag antar det. Jag vet inte.
661
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
Det är så tyst här.
662
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
Det är det jag inte gillar.
Jag gillar inte tystnad.
663
00:46:41,280 --> 00:46:45,680
Jag brukade gå här hela tiden
och det känns...
664
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
Hjärtat är inte med, på något sätt.
665
00:46:52,240 --> 00:46:55,640
Ibland är det förflutna
som att ömsa skinn.
666
00:46:58,480 --> 00:47:01,000
Det var som det var.
667
00:47:01,160 --> 00:47:05,760
Eller så är det normalt och bra
att flytta till olika platser-
668
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
och skapa nya hem.
669
00:47:08,760 --> 00:47:10,800
Hur tänker du om att inte flytta?
670
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
Är det nån skillnad? Jag vet inte.
671
00:47:17,040 --> 00:47:18,720
Eller inte, det är galet.
672
00:47:18,880 --> 00:47:21,280
Kom igen!
Var inte så annorlunda mot mig.
673
00:47:21,440 --> 00:47:25,360
Ett träd faller, men ingen är där.
Gjorde det ett ljud?
674
00:47:25,520 --> 00:47:29,520
- Ja, det gjorde det. Hallå!
- Ja.
675
00:47:29,680 --> 00:47:33,320
Du vet? Finns det en Gud?
Ja, det finns en Gud.
676
00:47:33,480 --> 00:47:35,720
- Verkligen?
- Ja, vi pratar ju om Gud.
677
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
Folk tror på Gud,
så det finns en Gud.
678
00:47:38,040 --> 00:47:39,640
Den måste inte existera.
679
00:47:39,800 --> 00:47:43,320
Existera är ett ord och ett koncept.
Det räcker.
680
00:47:43,480 --> 00:47:49,360
Det behöver inte ta
nån sorts materiell skepnad-
681
00:47:49,520 --> 00:47:53,400
- eller form för att existera.
Att existera är en idé.
682
00:47:53,560 --> 00:47:57,040
Inget tvivel om det.
683
00:47:57,200 --> 00:48:00,200
Och sen det här.
Är det skillnad på att lämna hemmet-
684
00:48:00,360 --> 00:48:05,200
- och åka nån annanstans? Ja!
Vad är skillnaden? Jag vet inte.
685
00:48:18,360 --> 00:48:20,240
Den tröjan bar jag varje dag.
686
00:48:20,400 --> 00:48:24,800
- Få se.
- Den hade speciella ärmar.
687
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
- Ja.
- Det är äckligt.
688
00:48:27,120 --> 00:48:28,720
Eller hur? Och väldigt sliten.
689
00:48:28,880 --> 00:48:31,680
Men jag tyckte
att den var fantastisk.
690
00:48:31,840 --> 00:48:35,600
Du måste tänka på vad du
vill spara till din grej.
691
00:48:35,760 --> 00:48:39,000
Du kanske vill spara den och jeansen.
692
00:48:39,160 --> 00:48:41,000
Sätt på dig Puma-tröjan.
693
00:48:41,160 --> 00:48:43,560
Så tänker jag mig Östeuropa.
694
00:48:43,720 --> 00:48:47,080
- Låga jeans.
- Ja. Så där ja.
695
00:48:48,640 --> 00:48:52,760
Du är tillbaka i Mikulov.
696
00:48:52,920 --> 00:48:54,280
Jag får på mig dem!
697
00:48:54,440 --> 00:48:56,760
De är så låga.
698
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Sönderslitna byxor...
- De är lågt skurna, va?
699
00:49:01,360 --> 00:49:02,680
Hemska.
700
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
Ganska gammal. Hemsk, va?
701
00:49:05,640 --> 00:49:11,120
Innan du kastar ut något...
Vad säger dig något?
702
00:49:15,960 --> 00:49:19,200
Vad symboliserar vem du var då?
703
00:49:19,360 --> 00:49:20,960
Jag gillar att sticka ut.
704
00:49:21,120 --> 00:49:22,760
Förvandlingen är klar.
705
00:49:22,920 --> 00:49:25,800
Eller hur? Jag vet.
706
00:49:25,960 --> 00:49:32,440
Det här är samma foto
som jag brukade ta så ofta.
707
00:49:32,600 --> 00:49:34,320
Men med en annan kille i sängen.
708
00:49:34,480 --> 00:49:37,800
Herregud.
Jag kan också visa dig min penis.
709
00:49:37,960 --> 00:49:42,440
Jag har så många nakenbilder
på killar i sängen.
710
00:49:42,600 --> 00:49:46,920
Det stämmer.
Det är därför jag sover så bra i den.
711
00:49:50,080 --> 00:49:54,000
- Den ser ut som på den tiden.
- Det är kraften med kläder.
712
00:49:57,040 --> 00:50:00,920
Det här är min pappas tröja.
Jag hade den jämt.
713
00:50:01,080 --> 00:50:06,200
Det här var min favorittröja.
Det var den enda tröjan jag har kvar.
714
00:50:06,360 --> 00:50:10,320
Jag trodde att pappa var större.
Tänk att han fick plats i tröjan.
715
00:50:17,360 --> 00:50:20,040
Det förflutna är inte glamoröst.
716
00:50:20,200 --> 00:50:23,120
- Är det förflutna inte glamoröst?
- Nej.
717
00:50:24,600 --> 00:50:28,000
Konstigt, va? Konstigt.
718
00:50:29,760 --> 00:50:33,840
- Det förflutna är inte vad jag minns.
- Och vad minns du?
719
00:50:34,000 --> 00:50:39,960
Jag tyckte att kläderna var snygga.
720
00:50:41,080 --> 00:50:42,960
Och häftiga.
721
00:50:43,120 --> 00:50:47,160
Men det är bara en massa skräp.
Det är mycket skräp.
722
00:50:51,960 --> 00:50:54,680
Jag vet inte vad jag är.
Jag behöver ett par dagar-
723
00:50:54,840 --> 00:50:57,120
för att bearbeta vad jag känner.
724
00:50:57,280 --> 00:50:59,000
- Ska vi gå?
- Nej.
725
00:50:59,160 --> 00:51:01,240
Jag gillar inte den jag var förut.
726
00:51:01,400 --> 00:51:03,080
Jaså? Varför inte?
727
00:51:03,240 --> 00:51:06,320
Jag var förvirrad och dum
och visste inte vad jag gjorde.
728
00:51:14,080 --> 00:51:16,720
Jag är glad att vi bor i New York.
729
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
Vet du vad det uppenbara draget är?
730
00:51:36,960 --> 00:51:38,640
Vad?
731
00:52:03,960 --> 00:52:06,240
Det är kläderna jag kastar bort.
732
00:52:29,680 --> 00:52:32,080
- Titta på mig. Willi!
- Ja?
733
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
- Ska jag le?
- Tack.
734
00:52:34,640 --> 00:52:35,960
Om du stannar här-
735
00:52:36,120 --> 00:52:37,600
måste du inte göra något.
736
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
Jag måste säga en sak.
737
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Min artikeln blev inte godkänd.
738
00:52:42,800 --> 00:52:46,120
Det har stressat mig att göra det.
739
00:52:46,280 --> 00:52:50,760
Jag måste göra om den
innan den 25 januari.
740
00:52:50,920 --> 00:52:53,240
Jag har varit stressad över det.
741
00:52:53,400 --> 00:52:57,160
Är personlig utveckling något
som man måste kämpa för?
742
00:52:59,400 --> 00:53:00,720
Förstår du?
743
00:53:02,800 --> 00:53:06,280
Det måste inte vara svårt.
744
00:53:07,600 --> 00:53:09,680
Åtminstone inte så svårt.
745
00:53:11,800 --> 00:53:16,760
Konstnärer ska ju vara fattiga
och lida för sin konst.
746
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
Picasso led inte. Picasso led inte.
747
00:53:20,320 --> 00:53:22,560
Jag tror inte Matisse led heller.
748
00:53:22,720 --> 00:53:25,600
Lidandet är kopplat-
749
00:53:25,760 --> 00:53:30,560
till en viss generation konstnärer.
750
00:53:30,720 --> 00:53:34,240
Romantiskt lidande.
Att man måste plågas.
751
00:53:34,400 --> 00:53:37,720
Varför måste jag lida för något?
752
00:53:37,880 --> 00:53:43,440
Varför måste jag lida
för att något ska vara bra?
753
00:53:43,600 --> 00:53:47,160
Om i stället benämner det
"att jobba hårt"-
754
00:53:47,320 --> 00:53:50,760
- och ägna sig åt
eller hänge sig åt något...
755
00:53:50,920 --> 00:53:54,000
Det måste man nog göra.
756
00:53:54,160 --> 00:53:58,040
Och om det är lidande...
Då måste man lida.
757
00:53:58,200 --> 00:54:01,960
Men om man njuter av sitt arbete,
är det verkligen lidande?
758
00:54:02,120 --> 00:54:07,080
Om man inte njuter av sitt arbete,
varför gör man det då?
759
00:54:07,240 --> 00:54:10,640
- Mycket av Maries arbete...
- Fluffigt, va?
760
00:54:10,800 --> 00:54:13,240
Jag vet inte
om hon värdesätter fotona.
761
00:54:13,400 --> 00:54:17,040
Jag vet inte om hon värdesätter dem
lika mycket som...
762
00:54:17,200 --> 00:54:19,360
Jag provar.
Snöflingorna kanske faller i.
763
00:54:19,520 --> 00:54:21,360
...själva erfarenheten.
764
00:54:21,520 --> 00:54:24,080
Ja. Det kan funka.
765
00:54:27,600 --> 00:54:29,040
Hoppas att flyget går ändå.
766
00:54:31,040 --> 00:54:34,840
Jag tror att fotografiet
bara är ett spår av vad hon gör.
767
00:54:35,000 --> 00:54:41,320
Det verkliga är ögonblicket
då fotot tas.
768
00:54:52,240 --> 00:54:54,440
Är du hungrig?
769
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
Jag vet inte. Vad händer här?
770
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
- Jag har gjort en sallad.
- Va?
771
00:54:59,160 --> 00:55:01,600
Han är inte hungrig nog.
Titta vad han gör.
772
00:55:01,760 --> 00:55:04,560
- Maten står på bordet.
- Jag vet.
773
00:55:04,720 --> 00:55:08,480
Du ska inte säga nåt.
Du är dokumentärfilmare.
774
00:55:15,200 --> 00:55:16,520
Skönt att vara hemma.
775
00:55:17,800 --> 00:55:20,000
Jag ska ta en bild på dig strax.
776
00:55:20,160 --> 00:55:22,560
Kan ni vara tillsammans en stund?
777
00:55:24,200 --> 00:55:25,520
Vackert.
778
00:55:28,880 --> 00:55:30,520
En till.
779
00:55:30,680 --> 00:55:33,000
Vänta lite.
780
00:55:33,160 --> 00:55:34,480
Tack.
781
00:55:34,640 --> 00:55:37,440
- Är du bara här för modeveckan?
- Ja.
782
00:55:41,320 --> 00:55:43,000
Vi gör nog så.
783
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
- Får jag fota dig?
- Självklart.
784
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Du har ju redan på dig den.
785
00:55:47,200 --> 00:55:51,080
Jag ger ut en bok.
Den kommer ut i slutet av mars.
786
00:55:51,240 --> 00:55:52,800
Tack.
787
00:55:55,320 --> 00:55:58,560
Jag har inte sett henne än.
Det här är Lili.
788
00:55:58,720 --> 00:56:02,520
Richie. Vem mer känner jag?
789
00:56:02,680 --> 00:56:06,320
Det finns
några Instagram-kändisar här.
790
00:56:06,480 --> 00:56:09,160
Ni är båda med i boken jag ger ut.
791
00:56:09,320 --> 00:56:12,920
Jag ska ge ut min första bok.
Jag har jobbat som en galning på den.
792
00:56:13,080 --> 00:56:15,880
Jag har en deadline på måndag,
så jag är helt tokig.
793
00:56:19,640 --> 00:56:23,120
- Hur många sidor är det?
- 144.
794
00:56:23,280 --> 00:56:25,960
- När trycks den?
- Nästa vecka.
795
00:56:26,120 --> 00:56:27,640
Förlåt!
796
00:56:27,800 --> 00:56:31,320
- Jag älskar dina kläder!
- Tack.
797
00:56:33,440 --> 00:56:35,280
Okej.
798
00:56:37,760 --> 00:56:40,640
- Nåt mer?
- Nej, det är allt, tack.
799
00:56:40,800 --> 00:56:45,240
Ska jag säga att jag har jobbat
med min bok? Inte?
800
00:56:45,400 --> 00:56:46,920
Jag sa vad du skulle säga.
801
00:56:47,080 --> 00:56:50,160
Du vill inte att det filmas
att jag säger vad du ska säga.
802
00:56:50,320 --> 00:56:53,120
Varför inte?
Jag diskuterar ju allt med dig.
803
00:56:53,280 --> 00:56:55,160
Det är ingen hemlighet.
804
00:56:56,840 --> 00:57:01,400
"Hej, Ryan. Jag har jobbat på min bok
och ville fråga om du..."
805
00:57:01,560 --> 00:57:05,320
"...kan skriva nåt till den?"
806
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
"Det skulle betyda mycket för mig."
807
00:57:07,520 --> 00:57:11,520
"Det skulle vara en ära."
808
00:57:11,680 --> 00:57:14,200
Vad ska jag säga i slutet?
809
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
Jag vet inte,
några emojihjärtan eller nåt sånt?
810
00:57:24,920 --> 00:57:26,520
Du!
811
00:57:28,960 --> 00:57:30,760
Tryck på "skicka".
812
00:57:34,360 --> 00:57:37,000
Det är klart. Okej, bra.
813
00:57:37,160 --> 00:57:41,160
Skicka goda tankar till universum.
814
00:57:41,320 --> 00:57:44,000
Nu äter vi, chefen.
815
00:57:44,160 --> 00:57:46,200
Tack!
816
00:57:46,360 --> 00:57:51,200
Släpp in tjejerna!
817
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
Inte en enda blixt.
818
00:57:58,120 --> 00:58:02,200
Det där blir ett bra par.
819
00:58:02,360 --> 00:58:04,240
- Förstår du vad jag menar?
- Ja.
820
00:58:04,400 --> 00:58:08,280
Det gör båda bilderna intressanta.
821
00:58:09,440 --> 00:58:15,160
Om vi inte gillar en bild
parar vi inte ihop den med en annan.
822
00:58:15,320 --> 00:58:17,080
Den här bilden stör mig.
823
00:58:18,360 --> 00:58:19,880
- Den här stör mig.
- Okej.
824
00:58:20,040 --> 00:58:23,240
Den här bilden älskar jag inte,
och har aldrig gjort det.
825
00:58:23,400 --> 00:58:25,920
- Jag gillar den mer. Du, då?
- Låt mig se båda.
826
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
Okej.
827
00:58:29,120 --> 00:58:32,480
- Lägg den i högen där.
- Den där?
828
00:58:35,080 --> 00:58:39,000
Vi har 60 bilder
som du ville ha som dina favoriter.
829
00:58:39,160 --> 00:58:44,160
De starkaste 60 bilderna.
Det är vad du vill ha.
830
00:58:44,320 --> 00:58:48,200
De starkaste 60 bilderna.
831
00:58:48,360 --> 00:58:50,640
De här ska vara med.
832
00:58:50,800 --> 00:58:54,600
Vi är nästan klara med boken, va?
833
00:58:54,760 --> 00:58:56,600
De här är vi osäkra på.
834
00:58:56,760 --> 00:59:01,240
De här ska inte vara med,
men kanske de här.
835
00:59:01,400 --> 00:59:05,480
De här kommer inte med.
836
00:59:09,360 --> 00:59:12,480
- Så lat du är!
- Trött.
837
00:59:14,240 --> 00:59:15,720
Kom igen.
838
00:59:15,880 --> 00:59:18,280
- Kommer det nån?
- Ja.
839
00:59:18,440 --> 00:59:21,720
Min vän kommer hit
för att ha sex med nån.
840
00:59:21,880 --> 00:59:25,480
Thomas gör honom en stor tjänst.
841
00:59:25,640 --> 00:59:30,160
Vi lånar ut vår lägenhet
till honom för att ha sex i.
842
00:59:30,320 --> 00:59:31,640
Det är galet.
843
00:59:40,880 --> 00:59:45,240
- Jag fick ett sms från Ryan.
- Jaså?
844
00:59:46,720 --> 00:59:48,520
Herregud. Det är långt.
845
00:59:55,320 --> 00:59:59,440
"Marie har bra energi
med stora, vida ögon."
846
00:59:59,600 --> 01:00:03,680
"Marie har ett varmt hjärta
och en entusiastisk själ."
847
01:00:03,840 --> 01:00:08,880
"Det är en viktig egenskap
hos en framgångsrik fotograf."
848
01:00:09,040 --> 01:00:12,160
"Folk vill posera för henne
för att de älskar henne."
849
01:00:12,320 --> 01:00:15,400
"Att vara tjeckisk
är hennes superkraft."
850
01:00:15,560 --> 01:00:20,120
"Folk vill nog bli fotograferade
av någon från ett annat land."
851
01:00:20,280 --> 01:00:25,000
"Någon som de inte känner
eller som de har träffat."
852
01:00:25,160 --> 01:00:27,960
"I Maries värld kan folk bara vara."
853
01:00:28,120 --> 01:00:30,480
"Jag önskar
att Amerikas ungdomskultur"-
854
01:00:30,640 --> 01:00:34,600
- "såg ut som Maries foton av stan:
Mångfaldig och inkluderande."
855
01:00:39,200 --> 01:00:41,160
Vad tycker du?
856
01:00:41,320 --> 01:00:42,840
Vad tänker du på?
857
01:00:43,000 --> 01:00:47,280
Varför måste jag säga vad jag tänker?
858
01:00:47,440 --> 01:00:50,880
Väldigt fint. Det är toppen.
Fantastiskt.
859
01:00:51,040 --> 01:00:53,840
Fantastiskt. Du borde vara glad.
860
01:00:54,000 --> 01:00:55,920
Svara honom.
861
01:00:56,080 --> 01:00:58,880
Skriv:
"Gud, vad snällt. Bla, bla, bla... "
862
01:00:59,040 --> 01:01:04,160
Tänk att killen
som jag beundrar mest...
863
01:01:05,320 --> 01:01:07,880
Efter Thomas, förstås.
864
01:01:08,040 --> 01:01:09,800
Förlåt!
865
01:01:11,360 --> 01:01:12,680
Ryan är gay.
866
01:01:12,840 --> 01:01:16,800
Killen jag beundrar mest,
efter Thomas...
867
01:01:16,960 --> 01:01:20,120
Han skrev om mig,
vilket betyder att han tänkte på mig.
868
01:01:20,280 --> 01:01:22,000
Herregud, vad gulligt.
869
01:01:22,160 --> 01:01:23,920
Sånt hände mig inte i skolan-
870
01:01:24,080 --> 01:01:27,120
med mina andra lärare i skolan.
871
01:01:27,280 --> 01:01:33,400
Det här är en helt annan sorts hjälp.
872
01:01:33,560 --> 01:01:36,960
Det är väldigt värdefullt.
873
01:01:37,120 --> 01:01:40,280
Vet du hur vacker
vår värld skulle vara?
874
01:01:40,440 --> 01:01:44,840
Det vore fantastiskt.
Om folk ville hjälpa varandra.
875
01:02:05,400 --> 01:02:08,040
- Vi har 66 bilder i boken.
- Ja.
876
01:02:08,200 --> 01:02:11,960
Kate och Ådi är med
på det sista fotot.
877
01:02:12,120 --> 01:02:14,040
Jag tyckte att det såg fånigt ut.
878
01:02:14,200 --> 01:02:18,600
Sen har de samma foto direkt
efter det, för det är på omslaget.
879
01:02:18,760 --> 01:02:21,240
Vad tyckte du om det? Störde det dig?
880
01:02:21,400 --> 01:02:26,400
Vi kan ta bort Kate
och Ådi från boken.
881
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
Eller om de inte är på baksidan.
882
01:02:31,760 --> 01:02:34,920
Thomas, kan du hämta toapappret?
883
01:02:36,600 --> 01:02:38,320
Nej.
884
01:02:46,280 --> 01:02:49,840
Jag trodde att du skulle
stjäla lite från jobbet.
885
01:02:51,000 --> 01:02:53,760
Jag glömde mjölken.
886
01:03:11,640 --> 01:03:13,920
Vad ska jag göra med de här?
887
01:03:15,160 --> 01:03:17,760
Ser du?
888
01:03:17,920 --> 01:03:21,440
Vad sägs om den? Vad är det med den?
889
01:03:21,600 --> 01:03:25,000
Det är framsidan.
890
01:03:25,160 --> 01:03:29,600
Thomas sa det tre gånger.
"Se till att de är väl inslagna."
891
01:03:31,120 --> 01:03:32,560
Vad tycker du?
892
01:03:32,720 --> 01:03:37,480
Lådorna måste vara stadigare.
893
01:03:37,640 --> 01:03:42,440
Det är inte rätt lådor
för 23 kg böcker.
894
01:03:49,000 --> 01:03:52,760
Ingen bubbelplast.
Ingen bubbelplast alls här.
895
01:03:52,920 --> 01:03:55,440
Vet du vad som finns i stället?
896
01:03:55,600 --> 01:03:57,920
- Vad är det i den?
- En bit papper.
897
01:03:58,080 --> 01:04:00,640
Då ska vi se.
898
01:04:02,000 --> 01:04:04,560
David säljer inte en sån bok.
899
01:04:06,440 --> 01:04:09,800
- Tror du inte? Låt mig se.
- Nej. Definitivt inte.
900
01:04:09,960 --> 01:04:12,200
- Ja.
- Du vet.
901
01:04:12,360 --> 01:04:16,520
Hörnen på böckerna är ömtåliga.
902
01:04:16,680 --> 01:04:20,720
Det finns skador där.
Mer skador. Titta.
903
01:04:20,880 --> 01:04:24,120
- Här också.
- Och här också, antagligen.
904
01:04:24,280 --> 01:04:27,920
Ingen köper en skadad bok.
Vi kan inte ha skadade böcker.
905
01:04:28,080 --> 01:04:33,640
Så är det bara.
906
01:04:33,800 --> 01:04:35,800
Det ser bra ut.
907
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
Förutom det skadade hörnet.
908
01:04:38,160 --> 01:04:43,120
Det är verkligen vackert.
909
01:04:43,280 --> 01:04:47,360
Vi skickar ett exemplar
till din mamma och min mamma.
910
01:04:50,280 --> 01:04:52,920
- Vad är det?
- Jag vet inte.
911
01:04:54,920 --> 01:04:58,960
Det är en skada
på insidan av omslaget.
912
01:04:59,120 --> 01:05:01,200
Och där också.
913
01:05:01,360 --> 01:05:06,560
Det är som om något låg på pappret.
914
01:05:08,280 --> 01:05:11,680
Det finns nog överallt.
915
01:05:11,840 --> 01:05:13,600
Nej.
916
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
Jippi, jag har en bok.
917
01:05:27,240 --> 01:05:29,600
Jag tycker att boken ser bra ut.
918
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
Jag tycker att den ser fantastisk ut.
919
01:05:35,000 --> 01:05:39,480
Själva boken ser fantastisk ut.
920
01:05:39,640 --> 01:05:41,880
Den är vacker.
921
01:05:47,680 --> 01:05:50,480
Skriften är inte centrerad där.
922
01:05:50,640 --> 01:05:57,640
Detta har varit vårt största projekt
de senaste sex månaderna.
923
01:05:59,480 --> 01:06:03,320
Sju månader. Ja.
924
01:06:03,480 --> 01:06:06,760
Jag har varken tid eller resurser
att flyga till Tjeckien-
925
01:06:06,920 --> 01:06:10,280
- och övervaka tryckningen
så att det inte händer igen.
926
01:06:10,440 --> 01:06:14,800
Vara där för bindningen
och ta hem boken innan lanseringen.
927
01:06:14,960 --> 01:06:16,760
Det är så det är.
928
01:06:16,920 --> 01:06:20,640
Hur känner du inför det?
929
01:06:20,800 --> 01:06:24,560
- Vill du trycka om hela boken?
- Hur känns det?
930
01:06:24,720 --> 01:06:29,440
Vad tycker du om den?
931
01:06:29,600 --> 01:06:32,800
Det är vårt största verk.
932
01:06:32,960 --> 01:06:37,280
Var tredje bok är så där.
933
01:07:16,480 --> 01:07:18,480
Är jag för ärlig?
934
01:07:18,640 --> 01:07:24,440
Vi har ju lagt ner mycket tid
på att få hit en produkt.
935
01:07:24,600 --> 01:07:27,080
Det är som att köpa en ny bil.
936
01:07:27,240 --> 01:07:30,400
Sen ser man ett jack i sätet
och en buckla i stötfångaren.
937
01:07:30,560 --> 01:07:35,760
Jag är besviken.
938
01:07:35,920 --> 01:07:38,320
Vad kan jag säga?
939
01:07:40,120 --> 01:07:42,520
Titta där.
940
01:07:42,680 --> 01:07:44,960
Skador på pappret.
941
01:07:45,120 --> 01:07:48,720
Den är sönderskuren.
942
01:07:48,880 --> 01:07:53,600
Få dem att trycka om boken
och skicka den till oss omedelbart.
943
01:07:53,760 --> 01:07:59,880
Jag tror inte att jag klarar av det.
944
01:08:00,040 --> 01:08:02,760
Jag hoppas att folk gillar den ändå.
945
01:08:04,720 --> 01:08:07,360
Om det bara kunde rätas ut.
946
01:08:08,520 --> 01:08:10,280
Arton bra böcker.
947
01:08:10,440 --> 01:08:13,840
Det räcker inte till boklanseringen.
948
01:08:14,000 --> 01:08:18,680
Så alla böcker som trycks
på det här pappret har det här felet?
949
01:08:20,120 --> 01:08:21,440
Låt oss sammanfatta.
950
01:08:21,600 --> 01:08:25,640
Eftersom det är omöjligt
att trycka böckerna-
951
01:08:25,800 --> 01:08:29,200
utan defekter tills den 27:e...
952
01:08:29,360 --> 01:08:34,360
Ska jag försöka ordna
så att FedEx hämtar fyra lådor-
953
01:08:34,520 --> 01:08:39,800
- så att jag har 80-75 böcker
i New York innan den 27:e?
954
01:08:39,960 --> 01:08:43,880
Tur att vi inte tryckte tusen böcker.
955
01:08:44,040 --> 01:08:48,680
- Fortsätt.
- Jag måste vila.
956
01:08:48,840 --> 01:08:52,440
Tänk om vi bodde
på ett ställe med hiss.
957
01:08:52,600 --> 01:08:54,600
Herregud, vi börjar få ont om plats.
958
01:08:54,760 --> 01:08:58,360
Vi har ingenstans
att ställa dem. Lyft soffan.
959
01:08:59,920 --> 01:09:04,680
Det ser bra ut.
De packade dem bättre.
960
01:09:08,840 --> 01:09:11,400
Tack för att ni kom!
961
01:09:11,560 --> 01:09:17,280
- Den är jättesöt och enorm!
- Den är inte till mig. Skicka vidare.
962
01:09:17,440 --> 01:09:20,520
- Steven. Stavar du så här?
- Ja.
963
01:09:20,680 --> 01:09:23,480
Jag stavar inte så bra.
964
01:09:23,640 --> 01:09:25,920
Jag sitter bara här
som en jurymedlem.
965
01:09:26,080 --> 01:09:28,640
Hej! Tack för att du kom.
966
01:09:28,800 --> 01:09:30,600
Grattis! Jag har med mig blommor.
967
01:09:30,760 --> 01:09:33,160
Vad gulligt!
968
01:09:33,320 --> 01:09:36,080
- En är till Evelina.
- Okej.
969
01:09:36,240 --> 01:09:41,480
Hon är en fotograf från Kuba.
Hon älskar ditt verk.
970
01:09:41,640 --> 01:09:43,360
- Vad heter du?
- Camilla.
971
01:09:43,520 --> 01:09:45,920
- Marie.
- Trevligt att äntligen träffas.
972
01:09:46,080 --> 01:09:48,200
Du är en sån inspiration.
973
01:09:48,360 --> 01:09:50,320
Jag har sett fram emot det här.
974
01:09:51,400 --> 01:09:54,480
Kul att se dig.
Jag ska strax signera den åt dig.
975
01:09:54,640 --> 01:09:57,600
Hej! Herregud. Hej!
976
01:09:57,760 --> 01:10:01,040
Så du gjorde en bok.
Det är fantastiskt.
977
01:10:01,200 --> 01:10:05,440
Det här är så snällt.
978
01:10:05,600 --> 01:10:09,480
- Men det är inte din bok.
- Det spelar ingen roll.
979
01:10:09,640 --> 01:10:12,400
Var tryckte du den?
De gjorde ett bra jobb.
980
01:10:12,560 --> 01:10:14,440
Tack. Det betyder mycket.
981
01:10:14,600 --> 01:10:16,360
Jag älskar din tidning också.
982
01:10:20,160 --> 01:10:24,840
Om man sätter tio barn i ett rum
och ser vem som springer bäst...
983
01:10:25,000 --> 01:10:29,000
Är det den som springer snabbast?
984
01:10:29,160 --> 01:10:34,240
Eller är det barnet
som kanske har nåt annat?
985
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
Har en viss envishet.
986
01:10:36,240 --> 01:10:40,480
Britney Spears fick frågan:
"Hur lyckades du?"
987
01:10:40,640 --> 01:10:43,080
"Jag gav inte upp
när alla andra gjorde det."
988
01:10:43,240 --> 01:10:46,480
Det kanske är talangen.
Att inte ge upp.
989
01:10:46,640 --> 01:10:51,760
Jag skriver att det är Balenciaga.
Blanda inte med andra märken.
990
01:10:51,920 --> 01:10:57,360
Färgkorrigeringen görs väl
på ditt kontor med ditt folk?
991
01:10:57,520 --> 01:11:00,360
Behöver vi inte betala för det?
992
01:11:00,520 --> 01:11:03,400
Tiotusen dollar?
993
01:11:03,560 --> 01:11:06,640
Är det en liten budget?
Hon sa att det inte får kosta.
994
01:11:06,800 --> 01:11:08,600
Tiotusen dollar.
995
01:11:08,760 --> 01:11:15,200
Det måste täcka mitt arvode
och alla produktionskostnader-
996
01:11:15,360 --> 01:11:18,120
- från att köpa film
och bearbeta film.
997
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
Så det blir lite pengar till mig.
998
01:11:20,880 --> 01:11:22,840
Här finns en lapp.
999
01:11:23,000 --> 01:11:27,240
- Är det en Balenciaga-väska?
- Ja, det är Balenciaga.
1000
01:11:27,400 --> 01:11:30,760
- Vad är det här?
- Prova den.
1001
01:11:32,480 --> 01:11:35,240
Okej, sätt på dig Gucci-skorna då.
1002
01:11:38,400 --> 01:11:42,000
Den är väl bra?
Om hon inte är för stor för den.
1003
01:11:42,160 --> 01:11:46,040
- Hur stor är hon?
- Jag har bara träffat henne en gång!
1004
01:11:49,760 --> 01:11:53,360
- Ska det vara här nere?
- Ja, men det ser coolt ut.
1005
01:11:53,520 --> 01:11:55,560
Ni är klädda i Gucci och lite Dolce.
1006
01:11:56,640 --> 01:11:58,400
Nästa gång Marie gör nåt-
1007
01:11:58,560 --> 01:12:03,080
- åker jag på semester innan
och kommer inte tillbaka.
1008
01:12:04,160 --> 01:12:06,160
Funkar blixten ens?
1009
01:12:06,320 --> 01:12:08,440
Det är viktigt att få saker gjorda.
1010
01:12:08,600 --> 01:12:10,160
Kameran är för varm. Perfekt.
1011
01:12:10,320 --> 01:12:13,240
Så korrekt man kan.
1012
01:12:13,400 --> 01:12:16,600
Men det korrekta
är nog aldrig helt perfekt.
1013
01:12:16,760 --> 01:12:19,000
Man misslyckas alltid med det.
1014
01:12:19,160 --> 01:12:22,040
Man är begränsad med tid och pengar.
1015
01:12:22,200 --> 01:12:26,520
Det finns andra begränsningar.
Kanske känslomässiga också. Vem vet?
1016
01:12:26,680 --> 01:12:29,840
- Jag sms:ar dig snart. Hej då.
- Tack ska ni ha.
1017
01:12:30,000 --> 01:12:32,320
Jag är så klar. Så gammal.
1018
01:12:32,480 --> 01:12:35,280
Det är 30 grader ute.
1019
01:12:35,440 --> 01:12:39,240
Jag fotade tolv rullar.
Det är mycket.
1020
01:12:39,400 --> 01:12:40,920
Om vi fortsätter så-
1021
01:12:41,080 --> 01:12:44,560
- kostar det minst 2 000 dollar
att framkalla bilderna.
1022
01:12:44,720 --> 01:12:46,160
Vi måste inte göra det nu.
1023
01:12:46,320 --> 01:12:48,400
Jag leker bara lite.
1024
01:12:48,560 --> 01:12:52,040
Vi ska redigera fotona varje kväll.
1025
01:12:52,200 --> 01:12:55,240
Jag har inte ork för det,
så jag ska bara titta.
1026
01:12:55,400 --> 01:12:58,520
Jag tänker inte säga nåt.
1027
01:12:58,680 --> 01:13:00,560
Så bra.
1028
01:13:00,720 --> 01:13:02,240
Jag gillar den.
1029
01:13:02,400 --> 01:13:04,560
Men den visar inte kläderna.
1030
01:13:04,720 --> 01:13:06,440
- Vem bryr sig?
- De bryr sig!
1031
01:13:06,600 --> 01:13:08,440
Det visar tillräckligt.
1032
01:13:08,600 --> 01:13:09,920
- Nej.
- Mer än den.
1033
01:13:10,080 --> 01:13:12,000
Det står inte Gucci på den.
1034
01:13:12,160 --> 01:13:13,960
Det är en bra bild.
1035
01:13:14,120 --> 01:13:16,160
Vi borde visa den för dem.
1036
01:13:16,320 --> 01:13:21,120
Jag säger bara som det är.
1037
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
Det är fint. Eller hur?
1038
01:13:23,920 --> 01:13:25,720
Det ser ut som Ryans foto.
1039
01:13:25,880 --> 01:13:29,200
Jag älskar den. Wow!
1040
01:13:29,360 --> 01:13:33,640
Som en droppe av rent solsken.
1041
01:13:33,800 --> 01:13:38,160
Det är som en sån där liten droppe
där regnbågar strålar ut.
1042
01:13:38,320 --> 01:13:43,080
- Han faller mot himlen.
- Det är en droppe solsken.
1043
01:13:43,240 --> 01:13:46,360
- Han ser korsfäst ut.
- Ja.
1044
01:13:46,520 --> 01:13:48,360
Tack för hjälpen.
1045
01:13:48,520 --> 01:13:51,680
Jag skulle aldrig klara mig
utan dig, Thomas.
1046
01:13:51,840 --> 01:13:56,680
Vi har tio plåtningar kvar.
1047
01:13:56,840 --> 01:13:58,760
Du har väl tid? Du har inget jobb.
1048
01:13:58,920 --> 01:14:01,520
Vad skulle du annars göra?
Satsa på din karriär?
1049
01:14:08,640 --> 01:14:12,960
Klart. Ännu en rulle är klar.
1050
01:14:16,080 --> 01:14:18,240
Jag är trött.
1051
01:14:18,400 --> 01:14:22,520
Tror du att det blir annorlunda
om två veckor?
1052
01:14:24,200 --> 01:14:28,800
Det kostar 100 dollar till
för att få skjuts.
1053
01:14:29,880 --> 01:14:32,320
Jag tog tåget!
1054
01:14:33,680 --> 01:14:37,840
Hon kunde ha haft på sig
den andra smokingen.
1055
01:14:38,000 --> 01:14:39,920
Hon borde ha varit med.
1056
01:14:40,080 --> 01:14:43,520
Jag skulle ha tagit av klänningen
så fort den inte såg bra ut.
1057
01:14:43,680 --> 01:14:45,960
Och man måste se det...
1058
01:14:48,520 --> 01:14:51,720
Ådi ser inte bra ut.
Det är oskarpt, eller hur?
1059
01:14:51,880 --> 01:14:57,240
Vi vill ha starka bilder.
1060
01:14:58,840 --> 01:15:03,320
Ibland kan man titta
på två olika bilder.
1061
01:15:05,200 --> 01:15:10,320
De är ganska lika, men den ena
är helt klart bättre än den andra.
1062
01:15:10,480 --> 01:15:13,840
Och ibland kan man titta
på två bilder-
1063
01:15:14,000 --> 01:15:17,920
- utan att det är tydligt
om den ena är bättre än den andra.
1064
01:15:18,080 --> 01:15:20,880
Men det är ett vackert foto.
1065
01:15:21,040 --> 01:15:22,760
- Underbart.
- Låt mig se.
1066
01:15:22,920 --> 01:15:27,320
Ibland kan man säga till sig själv:
Spelar det nån roll?
1067
01:15:27,480 --> 01:15:31,000
Är den ena bättre än den andra?
1068
01:15:31,160 --> 01:15:33,960
Spelar det nån roll?
1069
01:15:34,120 --> 01:15:36,760
Så är det inte när man målar.
1070
01:15:40,160 --> 01:15:42,560
Mycket beror på sammanhanget.
1071
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
Man sätter ett foto i en modetidning.
1072
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Då är det ett modefoto.
1073
01:15:46,960 --> 01:15:51,560
Man sätter fotot på MoMA.
Då är det inte längre det.
1074
01:15:51,720 --> 01:15:56,360
Så är det nog.
Det blir vad man gör det till.
1075
01:15:56,520 --> 01:15:58,560
Det är nog det svåra-
1076
01:15:58,720 --> 01:16:02,680
- särskilt som en ung fotograf
som Marie.
1077
01:16:02,840 --> 01:16:07,960
Man förhandlar fram de två platserna.
1078
01:16:08,120 --> 01:16:11,040
Och knepet med att bygga en karriär-
1079
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
är att förhandla om de platserna.
1080
01:16:17,480 --> 01:16:20,840
"Tomanova fotograferar sina objekt
när de kommer och går"-
1081
01:16:21,000 --> 01:16:23,760
- "som de skulle vilja bli klädda
om de hade råd..."
1082
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
"...med det bästa modet
blandat med sina egna kläder."
1083
01:16:28,000 --> 01:16:32,400
"För mig är det som en filmversion
av ett förlorat minne."
1084
01:16:45,600 --> 01:16:48,720
Det är i New York man vill lyckas.
1085
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Lyckas man i New York,
lyckas man överallt.
1086
01:16:58,120 --> 01:16:59,960
Är vi med i tidningen?
1087
01:17:00,120 --> 01:17:02,840
Vi är med i New York Times.
Inte bara i tidningen.
1088
01:17:03,000 --> 01:17:06,480
Drömmar går i uppfyllelse
tack vare hårt arbete.
1089
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
Några höjdare
från Calvin Klein är här.
1090
01:17:13,960 --> 01:17:16,120
- De vill att jag ska fota.
- Bra.
1091
01:17:16,280 --> 01:17:18,400
Calvin Klein! Det blir så bra.
1092
01:17:26,640 --> 01:17:31,640
- Jag såg artikeln i New York Times.
- Jag fotar åt dem nu.
1093
01:17:32,920 --> 01:17:34,680
Oj, den är enorm!
1094
01:17:37,240 --> 01:17:39,160
Det här är en bättre storlek.
1095
01:17:58,320 --> 01:18:00,440
Det är kul att jobba ihop med dig.
1096
01:18:00,600 --> 01:18:04,080
- Det är roligast att jobba med dig.
- Vi gör ett bra jobb.
1097
01:18:06,080 --> 01:18:07,760
Mina guldmedaljer.
1098
01:18:07,920 --> 01:18:11,320
Jag köpte dem
för att belöna mig själv.
1099
01:18:11,480 --> 01:18:15,800
Efter mina första två stora jobb
som jag gjorde åt Instagram.
1100
01:18:21,360 --> 01:18:27,320
Hur länge kan vi göra så
innan vi krockar?
1101
01:18:34,680 --> 01:18:37,080
Det krävs mycket
för att vara konstnär.
1102
01:18:37,240 --> 01:18:40,480
Det handlar inte bara
om att skapa konst eller ha talang.
1103
01:18:40,640 --> 01:18:43,400
Man måste ha affärssinne
och marknadsföra sig själv.
1104
01:18:43,560 --> 01:18:49,000
Man måste vara en PR-firma.
Allt det här. Det är en tuff karriär.
1105
01:18:49,160 --> 01:18:51,040
Många kreativa karriärer är svåra.
1106
01:18:51,200 --> 01:18:57,520
Det finns ingen tydlig väg
till ekonomisk framgång.
1107
01:18:58,600 --> 01:19:01,520
- Jag är nervös, Thomas.
- Jag vet, älskling.
1108
01:19:04,440 --> 01:19:07,680
- Du har gjort det här förut.
- Nej, det är inte sant.
1109
01:19:07,840 --> 01:19:11,440
Jag har gjort många självporträtt
med bara mig själv.
1110
01:19:11,600 --> 01:19:14,520
Inte med tio personer
som tittar på mig.
1111
01:19:14,680 --> 01:19:18,360
Jag har aldrig gjort
en självporträttserie med 20 bilder-
1112
01:19:18,520 --> 01:19:22,680
som man måste lyckas med på en dag.
1113
01:19:22,840 --> 01:19:24,320
Jag ska säga dig en sak.
1114
01:19:24,480 --> 01:19:30,800
- När vi var på taket...
- Det tog tre dagar.
1115
01:19:30,960 --> 01:19:33,200
Du gjorde ett bra jobb med dig själv.
1116
01:19:33,360 --> 01:19:35,320
Du är van vid självporträtt.
1117
01:19:35,480 --> 01:19:37,640
Se det inte som nåt annat.
1118
01:19:37,800 --> 01:19:42,640
Du vet verkligen vad du ska göra.
1119
01:19:42,800 --> 01:19:45,360
Låt inte det andra blockera dig.
1120
01:19:49,480 --> 01:19:54,880
Om du behöver prata med mig,
kan vi alltid gå undan.
1121
01:19:55,040 --> 01:19:58,560
Jag känner till dina böcker.
Vad heter den i mitten?
1122
01:19:58,720 --> 01:20:02,480
Den första var "Young American".
1123
01:20:02,640 --> 01:20:04,400
Den känner du nog inte till.
1124
01:20:04,560 --> 01:20:06,400
Det var min första bok.
1125
01:20:06,560 --> 01:20:08,920
Ryan McGinley skrev introduktionen.
1126
01:20:09,080 --> 01:20:14,480
Den blev en stor hit,
och sålde slut väldigt snabbt.
1127
01:20:14,640 --> 01:20:17,600
Den är ett samlarobjekt,
för upplagan var begränsad.
1128
01:20:17,760 --> 01:20:19,640
- Fantastiskt.
- Det är rätt bra.
1129
01:20:20,960 --> 01:20:24,680
Jag sålde den för 40 dollar.
På eBay går den för 350.
1130
01:20:24,840 --> 01:20:28,280
- Det är coolt.
- Jag önskar att jag hade fler!
1131
01:20:29,760 --> 01:20:32,800
- Jag gillar inställningarna nu.
- Ja.
1132
01:20:32,960 --> 01:20:36,760
Vet du varför konstnärer
gör självporträtt?
1133
01:20:36,920 --> 01:20:40,680
- Varför detta intresse för sig själv?
- Toppen. Jag gillar det.
1134
01:20:40,840 --> 01:20:43,000
Jag fotar lite lägre också.
1135
01:20:43,160 --> 01:20:44,880
- Vi borde sätta igång.
- Ja.
1136
01:20:45,040 --> 01:20:49,760
Självporträttet innebär
att vända blicken mot sig själv-
1137
01:20:49,920 --> 01:20:53,400
- i stället för att vända den
mot världen.
1138
01:20:53,560 --> 01:20:54,880
Två filmrullar eller en?
1139
01:20:55,040 --> 01:20:56,800
- Bara en.
- Okej.
1140
01:20:56,960 --> 01:21:02,080
Essensen av självporträttet
är idén om insidan.
1141
01:21:02,240 --> 01:21:06,760
Det är därför det är så kraftfullt.
Man har en konstnär-
1142
01:21:06,920 --> 01:21:11,280
- som redan är
en intressant karaktär i världen.
1143
01:21:11,440 --> 01:21:14,320
På en fotografering kände jag att...
1144
01:21:14,480 --> 01:21:16,880
Jag trodde att jag hade tappat
min vigselring.
1145
01:21:17,040 --> 01:21:19,160
- Herregud.
- Jag hittade den.
1146
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
- Den här är fin.
- Den gör vi.
1147
01:21:21,240 --> 01:21:24,080
Vad en konstnär hoppas göra-
1148
01:21:24,240 --> 01:21:28,320
- med självporträtt
är att se sig själv.
1149
01:21:28,480 --> 01:21:30,400
Det är därför vi är intresserade.
1150
01:21:30,560 --> 01:21:35,080
Vi vill verkligen se hur personen är.
1151
01:21:36,400 --> 01:21:38,840
Hur porträtterar man en person?
1152
01:21:39,000 --> 01:21:41,840
Porträtt handlar om status och makt.
1153
01:21:42,000 --> 01:21:48,440
Självporträtt är helt annorlunda.
1154
01:22:29,760 --> 01:22:32,520
Okej, du kan rörelserna. Så bra.
1155
01:22:42,200 --> 01:22:46,440
Jag är fortfarande densamma.
Annorlunda, men densamma.
1156
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
Ibland blåser vinden
i mitt hår på gatan.
1157
01:22:49,480 --> 01:22:52,000
Man kan känna att det rör sig.
1158
01:22:52,160 --> 01:22:53,880
Hår.
1159
01:22:57,200 --> 01:23:00,000
Jag känner det.
Jag känner det helt och hållet.
1160
01:23:01,520 --> 01:23:04,920
Vänta lite, jag rakar det igen
så blir det inget.
1161
01:23:05,080 --> 01:23:09,760
Jag har stukat foten.
Jag borde inte ens stå.
1162
01:23:09,920 --> 01:23:12,520
- Lägg dig ner.
- Jag måste övervaka det här.
1163
01:23:12,680 --> 01:23:15,040
Jag fixar det.
Jag vet hur man gör nu.
1164
01:23:24,040 --> 01:23:25,360
Det är en vacker utsikt.
1165
01:23:25,520 --> 01:23:30,080
Det är fint att ha så mycket ljus
och se himlen.
1166
01:23:30,240 --> 01:23:34,640
De bygger ett hus till.
Hoppas att det inte stör vår utsikt.
1167
01:24:12,080 --> 01:24:16,240
Du borde göra så här.
Få det att se ut som...
1168
01:24:16,400 --> 01:24:18,080
- Nej! Låt mig se.
- Senare.
1169
01:24:18,240 --> 01:24:19,560
- Jag vill se.
- Senare.
1170
01:24:19,720 --> 01:24:21,680
- Jag vill se det.
- Kan du sluta?
1171
01:24:21,840 --> 01:24:24,800
Allt du gör filmas just nu.
1172
01:24:24,960 --> 01:24:28,120
Det som är viktigt i ett förhållande-
1173
01:24:28,280 --> 01:24:31,360
är att komma överens med nån.
1174
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
- Lättsamhet. Är det ett ord?
- Och humor.
1175
01:24:34,920 --> 01:24:40,520
- Är det ett ord? Lättsamhet.
- Jag vet inte.
1176
01:24:40,680 --> 01:24:43,720
Lätt att komma överens med.
1177
01:24:43,880 --> 01:24:47,080
Hej, det är professor Beachdel.
Hur mår du?
1178
01:24:47,240 --> 01:24:49,520
Minns du vad vi sa
om linjärt perspektiv?
1179
01:24:49,680 --> 01:24:51,000
Under renässansen?
1180
01:24:51,160 --> 01:24:54,000
Hur många bilder
kommer ni att använda?
1181
01:24:54,160 --> 01:24:56,960
Har du en ungefärlig uppfattning?
1182
01:24:57,120 --> 01:25:00,800
Jag åker i dag, om en halvtimme.
1183
01:25:00,960 --> 01:25:04,160
När jag kommer tillbaka
kan jag börja fota direkt.
1184
01:25:04,320 --> 01:25:07,120
Hej, Yassin. Hur mår du?
1185
01:25:07,280 --> 01:25:09,160
Vill du prata om din uppsats?
1186
01:25:09,320 --> 01:25:12,800
Vad tycker du?
Hur tycker du att det gick?
1187
01:25:12,960 --> 01:25:15,600
Tycker du att det gick bra?
Det tycker jag också.
1188
01:25:15,760 --> 01:25:19,680
Men det finns några saker
som kan göra den lite bättre.
1189
01:25:21,240 --> 01:25:23,320
Jag lämnade Tjeckien
för att jag tänkte-
1190
01:25:23,480 --> 01:25:26,160
att jag aldrig skulle bli konstnär.
1191
01:25:26,320 --> 01:25:29,680
Jag började som au pair
hos olika familjer.
1192
01:25:29,840 --> 01:25:33,360
Jag passade barn,
diskade och städade toaletter.
1193
01:25:33,520 --> 01:25:36,720
Det svåraste är
att inse i sitt eget sinne-
1194
01:25:36,880 --> 01:25:40,320
att man kan göra vad man vill.
1195
01:25:40,480 --> 01:25:45,200
Man ska inte begränsa sig själv.
1196
01:25:45,360 --> 01:25:49,760
Jag har redan boken. Signerad.
Jag tog en bild med henne.
1197
01:25:49,920 --> 01:25:52,680
- Kan jag göra det på engelska?
- Engelska går bra.
1198
01:25:52,840 --> 01:25:54,640
- Toppen. Veronika?
- Veronika!
1199
01:25:56,080 --> 01:25:58,800
Det är mer folk än New York.
Det är galet.
1200
01:25:58,960 --> 01:26:02,440
Är fotoboken en uppföljare
till "Young American"?
1201
01:26:02,600 --> 01:26:05,320
Även om det är porträtt
av unga människor-
1202
01:26:05,480 --> 01:26:07,480
är boken helt annorlunda för mig.
1203
01:26:07,640 --> 01:26:12,760
"Young American" handlade mycket
om att vara nära dessa människor.
1204
01:26:12,920 --> 01:26:18,840
Det som är väldigt tydligt
för mig med den nya boken-
1205
01:26:19,000 --> 01:26:24,840
- är att jag faktiskt har känt
att jag kunde stå längre bort.
1206
01:26:25,000 --> 01:26:29,400
Jag var bekväm med att jag
redan hörde hemma i New York.
1207
01:26:29,560 --> 01:26:35,040
Jag hade besökt hemmet i Tjeckien.
1208
01:26:35,200 --> 01:26:40,440
Genom att kunna åka hem,
lättade så mycket av bördan-
1209
01:26:40,600 --> 01:26:43,080
av att vilja höra hemma i USA.
1210
01:26:43,240 --> 01:26:47,880
Men plötsligt försvann det.
Jag känner att jag hör hemma där.
1211
01:26:48,040 --> 01:26:49,600
Men jag är bara i början.
1212
01:26:49,760 --> 01:26:53,520
Det finns mycket kvar att göra
och jag ser fram emot det.
1213
01:26:53,680 --> 01:26:56,040
- Hej.
- Vi har den sista boken, tror jag.
1214
01:26:56,200 --> 01:26:59,440
Coolt. Det är så coolt.
Jag kan inte tro det.
1215
01:26:59,600 --> 01:27:01,560
Hej, allihop!
1216
01:27:01,720 --> 01:27:06,280
Tjeckiska, förlåt.
Vi har inga böcker kvar!
1217
01:27:07,520 --> 01:27:11,480
Ni är otroliga. Tack så mycket.
1218
01:27:15,440 --> 01:27:16,960
Tre, två, ett. Nu, kanske!
1219
01:27:20,400 --> 01:27:22,160
Galen min.
1220
01:27:26,120 --> 01:27:28,560
Jag gör en galen min och Thomas ler.
1221
01:27:31,920 --> 01:27:33,960
Titta där. Herregud!
1222
01:27:34,120 --> 01:27:40,000
Herregud. Bättre.
1223
01:27:40,160 --> 01:27:44,120
- Den är tjock och blöt. Varför?
- Det är framkallningsvätska.
1224
01:27:44,280 --> 01:27:45,600
Vi passar bra ihop.
1225
01:27:45,760 --> 01:27:47,160
- Tycker du?
- Ja.
1226
01:28:01,360 --> 01:28:05,960
Mamma. Tack!
1227
01:28:09,400 --> 01:28:11,040
Vad är hemma?
1228
01:28:11,200 --> 01:28:13,800
Är det där du föddes?
Där du levde mest?
1229
01:28:13,960 --> 01:28:17,520
- Är det där dina föräldrar är?
- Så många fjärilar!
1230
01:28:17,680 --> 01:28:20,960
Är det dina förfäders hem?
1231
01:28:21,120 --> 01:28:23,200
Vad betyder hem?
1232
01:28:23,360 --> 01:28:27,600
Det finns en väldigt stark koppling-
1233
01:28:27,760 --> 01:28:30,440
till platsen man kommer från.
1234
01:28:30,600 --> 01:28:33,360
- Det är väldigt mänskligt.
- Och den andra.
1235
01:28:33,520 --> 01:28:37,000
Ibland har man en anledning
att lämna platsen.
1236
01:28:55,480 --> 01:28:58,120
Det är från när min pappa dog.
1237
01:29:03,960 --> 01:29:07,200
- Mamma.
- Ja.
1238
01:29:09,520 --> 01:29:11,840
- Mamma.
- Ja.
1239
01:29:14,480 --> 01:29:18,000
Sättet han bär fjädern på.
Hör du bina?
1240
01:29:18,160 --> 01:29:23,440
Marie älskar sitt hem.
1241
01:29:23,600 --> 01:29:26,080
Hon vill vara hemma.
1242
01:29:28,680 --> 01:29:31,080
Men det är också svårt.
1243
01:29:39,480 --> 01:29:41,480
Fint, va?
1244
01:29:41,640 --> 01:29:44,400
- Vad är det där framför?
- Kraftverket.
1245
01:29:44,560 --> 01:29:47,440
Lite skavanker gör det mer verkligt.
1246
01:29:47,600 --> 01:29:49,760
Verkligen vackert.
1247
01:29:49,920 --> 01:29:53,840
Så föreställer jag mig
den perfekta solnedgången i L.A.
1248
01:29:54,000 --> 01:29:56,480
- Jaså?
- Över havet.
1249
01:29:56,640 --> 01:29:59,080
Jag har aldrig sett solnedgången där.
1250
01:29:59,240 --> 01:30:01,040
- Kan vi göra det?
- Kanske.
1251
01:30:03,560 --> 01:30:06,320
Titta, det är nästan över.
1252
01:30:06,480 --> 01:30:08,720
Oj, det går fort.
1253
01:30:15,280 --> 01:30:19,600
VÄRLDEN MELLAN OSS
1254
01:30:19,760 --> 01:30:23,760
Text: Daria Lodygowska
Iyuno