Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rire]
C'était le Rosebud dans l'Indiana.
Je ne savais pas qu'il y avait un Rosebud dans l'Indiana.
On dirait un voyage d'affaires.
Ce n'est pas censé le faire.
Non, j'adore ça. Qu'est-ce que vous
Pensant que nous ferions cela?
Nous voulons que vous soyez là dans
Septembre. Septembre.
Et je suis content que vous soyez venu pour ça.
Oh, oui. C'est un honneur.
Je vais conclure. Obtenez le chèque.
Non, non, non. Je m'en occupe. J'ai compris. C'est
ma récompense. Ceci a
a été une merveilleuse récompense.
Merci pour la recommandation de vin, par
d'ailleurs. Il est fantastique.
[musique]
Je déteste les rendez-vous à l'aveugle.
Excusez-moi?
Oh, j'ai dit que je détestais les rendez-vous à l'aveugle.
Je suis désolé d'apprendre que ça ne s'est pas bien passé.
C'est un euphémisme.
C'est dommage. Vous deux
On dirait que vous vous amusez bien.
Vous nous regardiez?
Pas d'une manière effrayante.
C'est ce que vous dites.
Je veux vous donner une pause. Je n'étais pas
exactement engagé ici.
C'était un dîner d'affaires,
et mon esprit s'est peut-être égaré.
Et bien, je suis content que
nous avons pu vous divertir.
Oh, Dieu, vous n'étiez pas
Tu nous écoutais aussi, n'est-ce pas ?
Non, non, non. Je ne pouvais pas entendre
vous, malheureusement.
Alors, que s'est-il passé ? Vous ne l'avez pas aimé ?
Non, je l'aimais bien. Je veux dire,
Je l'aimais beaucoup, en fait.
Alors quel est le problème?
Oh, non. Il ne m'aimait pas.
Allez, j'ai du mal à le croire.
Et bien, c'est parce que vous n'avez pas
liste d'environ 100
Les garçons qui vous ont rejeté.
Une centaine de garçons ? Vraiment ?
[rire]
Vous avez gardé la liste?
Et bien, ce n'est peut-être pas exactement 100, mais
Oui, c'est assez proche.
Et bien, comment vous êtes vous rencontrés tous les deux?
Nous ne nous sommes pas rencontrés. Je vous l'ai dit
que. C'était un rendez-vous à l'aveugle.
Likematch.com?
Dieu, non.
Désolé. Vous ne vouliez pas vous offenser.
Je pensais juste que c'était
Comment on se rencontre de nos jours.
De nos jours ? Oh, mon Dieu, qu'est-ce que
Etes-vous centenaire ?
Non. C'est mon colocataire qui nous a arrangé le coup. Enfin, ma
Le petit ami de ma colocataire, en fait.
Je veux dire, c'est ce que
nous rend si humiliants.
Et qu'est-ce que vous voulez dire?
Ils sont probablement
en train d'en rire en ce moment même.
Je veux dire, il les a probablement appelé sur son
En route vers le restaurant.
Je pense que c'est un peu
paranoïaque, vous ne trouvez pas?
Ce n'est pas de la paranoïa si c'est vrai.
Dieu, je veux quelque chose
Sweet. Avez-vous vu notre serveur ?
Um, vous savez quoi ? C'est
probablement en train de se préparer à rentrer à la maison.
Tu penses que je peux encore
Commander un dessert et un café irlandais?
Um, probablement. Je veux dire,
Ça vaut sans doute la peine d'essayer.
Tu as pensé que notre serveur était gay ? Je veux dire,
Par hasard, parce que je
Totalement, j'ai eu cette impression.
Je, je, peut-être.
Ok. Je vais aller le traîner
En bas. Vous voulez quelque chose ?
Non, merci.
Ok. Je reviens tout de suite. N'allez nulle part.
Wow. C'était rapide.
Oui, il était au téléphone
Avec son copain, je crois.
Je ne voulais pas qu'il, comme, vous savez,
Mettre le grappin sur lui ou quoi que ce soit d'autre.
Il a été gentil à ce sujet, cependant. Il a dit qu'il
pourrait le mettre sur la même charge.
Alors, vous voulez quelque chose ? Vous êtes sûr ?
Parce que c'est pour moi. Je veux dire, enfin, lui.
Non, non, merci.
Dieu, on devrait commander, genre, 50 desserts.
J'aime votre style.
C'est le moins qu'il puisse faire, n'est-ce pas
penser ? Je veux dire, achetez-moi
dessert et Irish coffee?
Absolument.
Puis-je vous demander quelque chose?
Bien sûr. Allez-y.
De quoi j'ai l'air?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je veux dire, vous savez, la façon dont je suis
habillé, comme, est-ce que j'ai l'air bien?
Um...
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas trop quoi dire.
Juste être honnête.
Tu es superbe.
Oh, God.
Je sais, hein?
Je veux dire, quand je me suis habillé ce soir, je
Je me suis dit : "Mon Dieu, c'est ça", vous voyez ?
Comme si j'étais plus belle que jamais
et que je ne le serai plus jamais.
Je veux dire, tout le monde doit
avoir une nuit comme ça, non ?
Une nuit où vous atteignez l'apogée absolu
de votre apparence physique.
Vous savez, et donc je me suis dit, si c'est
vrai, si c'est la
Sommet de ma beauté juvénile,
Alors cette nuit doit
Ça veut dire quelque chose, vous savez?
Ce doit être une nuit magique, genre, remplie
avec le destin, et puis
Peut-être ce blind date,
Ce garçon serait quelqu'un de spécial.
Je veux dire, peut-être même la personne que j'aurais
marier et avec qui j'aurais
Des enfants extraordinaires avec.
Et bien...
Quoi ? Tu crois que j'ai porté la poisse?
C'est beaucoup pour un premier rendez-vous, vous savez?
Tu n'as pas dit tout ça, hein?
Dieu, non. Je ne suis pas stupide.
Dieu, où est ma
dessert ? Je reviens tout de suite.
Je veux dire, regardez cette chose.
Tu dois m'aider avec ça.
Oh, wow.
Tiens, je t'ai trouvé une fourchette.
Ça a l'air bien.
Mm-hmm.
Très bien, juste un avant-goût.
Oh, wow. C'est vraiment bon.
Uh-huh.
Tu penses que je suis un maniaque de l'ego pour
penser que je suis si belle et
cette nuit doit être une nuit de destin?
Quoi?
Allez, ne soyez pas si suffisant.
Je pense que vous êtes un romantique.
Mm-hmm.
Et vous. Et il y a
Tout va bien, mais...
Quand on a mon âge, de moins en moins
Moins de nuits sont remarquables et...
Le destin est seulement
Discernable rétrospectivement.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Moi non plus.
Hey, this is supposed to be (Hé, c'est censé être)
votre tarte au citron vert. Allez.
Je suppose que je suis romantique. Je veux dire, si nous
n'investissons pas de sens dans notre
relations, nous sommes
Pas différent des chiens.
Oh, je suis Emma, d'ailleurs. Je n'ai même pas
pense que je connais votre nom.
Je suis Jack.
Mais je ne suis pas idiot à ce sujet, vous savez. Je
Je veux dire, la romance. Je veux dire, pas plus que la plupart
filles. J'ai mes fantasmes, bien sûr.
Mais, je veux dire, Andrew, par exemple, il
a travaillé comme auditeur pour
un cabinet d'expertise comptable au centre-ville.
Maintenant, est-ce que
occupation me remue les reins?
Non, pas exactement, mais j'aime toujours
savoir. Je voulais quand même le revoir.
Et bien, peut-être qu'il l'a senti.
Il a senti quoi?
Que vos reins n'étaient pas agités.
Uh, mais je l'aimais bien,
Bien que. Je l'aimais bien.
Alors, de quoi avez-vous parlé?
Um, de l'université surtout. Il est allé à IU, et je
avait un tas d'amis qui
ont été là-bas. Eh bien, pas tant que ça.
Amis de personnes qui
Au lycée, je détestais mes tripes.
Alors, pourquoi ont-ils détesté vos tripes?
Je ne sais pas. Il faudrait leur demander.
Peut-être parce que je suis si
Belle, intelligente et sexy.
Vous êtes un égocentrique.
Je sais. Mais, vraiment, c'est la
Le café parle. Je veux dire, j'adore cette boisson
parce que je peux en boire beaucoup, et je
On s'enivre, vous savez.
Mais je ne me sens pas comme un
La vie est belle parce que ce n'est que du café.
Oh, ok, c'est vrai. Donc,
où êtes-vous allé à l'école?
Yale.
Vraiment?
Oh, mon Dieu, quoi ? Je veux dire, les gens ici à Yale
et ils pensent que je suis une sorte de snob, d'accord
C'est juste l'université, ok ? You
Tu devrais entendre Matthew en parler.
Whoa, whoa, whoa. Qui est Matthew ?
Le petit ami de ma colocataire. Il est à peine
d'ailleurs, c'est un crétin qui fonctionne à peine.
Alors, pourquoi avez-vous accepté de sortir ?
Parce que je me sens seul?
Dieu, je veux dire, vous avez déjà été seul?
Bien sûr.
Oui, et ils sont toujours ensemble. C'est
juste Matthew et Stephanie, et oh, mon
Dieu, nos murs sont si minces, alors tous les
Tout le temps, c'est comme, ah, ah, ah.
Ok, ça sonne mal.
Matthew.
Oh, vraiment.
Oh, mon Dieu, oui, vous savez. Et je veux juste
quelqu'un pour moi, vous savez. Je veux dire, pas
nécessairement pour ça, mais juste quelqu'un
que je puisse, genre, parler
à et passer du temps avec.
Je me sens comme ce bébé négligé
qui a été laissé à pleurer seul dans son berceau
Tous les jours pendant cinq ou six
Des heures pendant des mois et des mois.
Je veux dire, savez-vous ce qui arrive à
des bébés comme ça, qui sont négligés comme
Ça ? Ils deviennent des sociopathes parce que
ils n'ont jamais été réconfortés ou touchés.
Puis-je dire quelque chose?
Seulement si vous changez de sujet.
Je ne peux pas croire qu'il n'y ait pas une ligne de
Les garçons alignés autour
Le bloc pour vous inviter à sortir.
Vous voyez une telle ligne ? Je veux dire, "Fichier
dans une file ordonnée, messieurs."
Et bien, peut-être que vous êtes
donner une sorte de vibration.
Oh, mon Dieu, blâmez la victime.
Non, je ne pense pas que vous soyez la victime de qui que ce soit
victime. Je pense juste que, je pense que les garçons
votre âge sont un peu
intimidés, c'est tout.
Oh, intimidé ? Elle est bien bonne celle-là.
Parce que vous êtes
Belle, intelligente et sexy.
Taisez-vous.
Non, sérieusement, alors qu'est-ce qui vous fait penser
Ce garçon ne t'aime pas?
Parce qu'il l'a dit en gros.
Vous l'avez fait?
Oui. Il est allé dans la salle de bain pendant environ
10 minutes, je suis sûr que ça a foutu en l'air son
courage. Et puis il vient
sortir et il est comme, "Uh-uh."
Écoutez, je ne veux pas vous faire perdre votre temps,
mais je ne pense pas que ce soit
fonctionne pour l'un ou l'autre d'entre nous.
Il l'a fait ? Il a dit ça ?
Oui.
Pour l'un ou l'autre d'entre nous?
Je pense que c'était le sien
version d'être gentil.
Écouter.
Vous allez avoir mille
Tu auras des milliers de petits amis avant que tu n'aies fini.
Mais je n'en veux pas mille
Les petits amis. Je veux juste un.
Oh.
Ça va arriver, croyez-moi.
Comment pouvez-vous en être si sûr?
Et bien, je veux dire, une fille comme
vous ne passerez pas inaperçue.
Comment pouvez-vous le savoir?
Je veux dire, je te remarque en ce moment même.
Je suis désolé.
Uh-uh. Vous allez bien.
Non. Non, je n'aurais pas dû dire ça.
Non, c'est très flatteur, je suppose.
Je sais, mais je ne suis pas ce type.
Non, je le sais.
Sérieusement?
Uh-huh. Vous savez, je suis un très bon juge
de caractère, croyez-le ou non.
Alors, depuis combien de temps êtes-vous mariés ? Excusez-moi?
J'ai dit depuis combien de temps
Est-ce que vous êtes marié ? Je suis juste curieux.
Um, 13, enfin 14, en mai prochain.
Wow. C'est long.
Oui, ça l'est.
Etes-vous heureux ?
Oui, la plupart du temps.
Avez-vous déjà triché ?
Vous n'avez pas à le faire
Répondre à ça. Je suis juste curieux.
Non. Non.
Je n'ai jamais triché.
Boy, tu es juste...
Tu n'as pas de filtre, n'est-ce pas?
Je suis journaliste.
Vraiment?
Enfin, un blogueur quand même. Je fais des interviews
Les gens. Est-ce que ça compte ?
Quel genre de personnes?
Juste des gens au hasard.
Vous allez me trouver bizarre.
Ok, pourquoi tu dis ça?
Mauvais chiffres.
C'est le nom de mon blog. J'appelle les gens
et je demande Harry Rich.
Qui est Harry Rich?
C'est juste un nom que j'ai inventé. Ils le diront
que j'ai un mauvais numéro et ensuite
J'ai juste... Je commence à leur poser des questions.
Quel genre de questions?
Je ne sais pas. Juste des trucs au hasard, vous
Savoir, jusqu'à ce qu'on soit à l'aise. Comme, "Oh,
Qu'est-ce qu'il y a à la télé?
Quel est le temps qu'il fait?
Et puis...
Avez-vous déjà triché ?
Sérieusement?
Non. Ils me raccrocheraient au nez, c'est sûr. Non, je
Juste... J'irais où
la conversation mène.
Oui, mais vous m'avez demandé si j'avais triché.
Oh, je suppose que je devrais me sentir
Spécialisé dans ce domaine, hein?
Oui. Vous êtes très facile
Pour parler. Bien sûr.
Je l'ai probablement
à blâmer un peu.
Mon père m'a trompé. Je suppose que c'est pour ça que je
Pensons-y autant.
Est-ce que vos parents sont divorcés ?
Oui, un jour ou l'autre. J'ai emménagé chez ma mère
et mon père a pris un appartement.
Je le voyais genre deux fois par mois, tu
connaître, le temps père-fille
et... Mon Dieu, c'était horrible.
Je suis désolé.
Avez-vous des frères et sœurs?
Uh-uh. Il n'y a que moi. Et j'étais la seule
qui l'a attrapé aussi, donc j'ai toujours eu l'impression que
il m'avait trahi plus que ma mère.
Comment l'avez-vous attrapé?
Comme Nancy frickin fuckin Drew.
Je me doutais bien qu'il se passait quelque chose
parce qu'il était si distrait à la maison et
Je ne pense pas que ma mère voulait savoir ou
Elle a fait semblant de ne pas s'en apercevoir.
Alors qu'est-ce que tu as fait?
Eh bien, rien jusqu'à ce que j'obtienne mon permis et
alors j'ai commencé à le suivre partout.
Ouais, je suis devenu assez bon à ça aussi. Moi et
une de mes copines y allait et nous
le suivait partout, vous savez, on fumait
Cigarettes dans la voiture, comme les flics sur la
Stakeout, assis là, tout cool.
Et puis quoi?
Ouais, et puis un jour il a eu
déjeuner en ville et j'ai
suivi jusqu'à l'Embassy's Suites.
Uh-oh.
Ouais, et je suis arrivé là et je ne savais pas
que faire, alors je me suis assis là et j'avais
Mes devoirs, donc j'ai commencé à lire Sense
et la sensibilité. Et puis finalement, un
un agent de sécurité est arrivé.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Il m'a demandé ce que je faisais là et je
Je lui ai dit : "Mon père est
à l'intérieur en train de baiser sa maîtresse."
Et il m'a regardé comme si j'étais folle.
Et puis mon père a entendu nos voix, alors il
est sorti dans le couloir et il a traversé
les sept étapes du deuil en 22 secondes.
Je veux dire, d'abord il a nié qu'il y avait
Il s'est passé quelque chose avec cette femme qui était
situé là dans sa culotte littérale.
Oh, jeez.
Et puis il m'a fait des reproches...
Comme si, d'une manière ou d'une autre, je l'avais trahi à sa place
et non l'inverse. Et puis il
a commencé à négocier. Il m'a dit qu'il m'enverrait dans un autre sens.
en Europe pour l'été, ce qui est
quelque chose que j'avais demandé.
Alors qu'est-ce que tu as fait?
Je n'ai rien fait. J'ai juste, j'ai juste, j'ai
Le laisser m'envoyer en Europe. Vous savez, je
juste, j'étais tellement en colère et je ne pense pas
Ma mère voulait savoir. Je
Je voulais juste m'en aller, donc.
Je suis parti et je suis allé à Paris et en Italie et
alors j'ai commencé à sortir avec tous ces
des gars, ce qui est une toute autre histoire.
Attendez, quel genre de gars?
Je ne vais pas vous le dire. Je veux dire,
Je ne suis pas, je n'ai pas honte de moi ou
quoi que ce soit. C'était juste un, c'était vraiment
Temps bizarre dans ma vie.
Je dois vraiment arrêter de boire ce truc.
Mes parents sont mariés depuis 53 ans
Et ils vont toujours à
au cinéma et se tiennent la main.
Et bien, c'est gentil. Est-ce que
le genre de mariage que vous avez ?
La plupart du temps.
Pas toujours?
Bien, je veux dire, nous avons un fils de six ans,
Alors on ne peut pas se tenir la main tout le temps
Le temps, mais avant la naissance de Charlie, nous
Auparavant, nous étions très proches.
Puis-je dire quelque chose ? Je
Je ne veux pas vous offenser.
Oui, allez-y.
Vous avez l'air bien seul.
Tu plaisantes?
Quoi?
C'est une bonne question.
Oui, simplement j'ai beaucoup de
responsabilité. C'est tout
Mon travail et qu'en est-il ?
Bien, je veux dire, je veux dire, mon téléphone n'a jamais
arrête de sonner. J'ai à
au moins cinq réunions par jour.
Je rentre à la maison. Ma femme a une liste de
chores à faire pour moi ou un quelconque dîner.
Nous devons assister ou, vous
Savoir, elle veut juste parler.
Et puis mon fils, il est.
Vous savez, il veut mon
Et bien, il demande mon attention.
Ce n'est pas ce dont je parle.
De quoi parlez-vous ?
On peut être seul dans
Une salle pleine de gens.
Je pense que Dieu, avez-vous déjà senti que je
Se sentir comme ça tout le temps?
Qu'est-ce qui vous fait sourire?
Rien.
Je veux juste être le plus important
personne dans la vie de quelqu'un.
Vous savez, je veux être la personne qui
ils pensent à
Quand je pense à eux.
Vous avez probablement besoin de
Appellez-la, n'est-ce pas ? Votre femme ?
Non, non, elle dort.
Elle ne vous attend pas?
Non. Charlie se réveille à cinq heures du matin donc.
Oh, mon Dieu. Je serais une mère terrible.
Je serais comme, vous savez, retourner au lit,
Tu es un sale petit morveux.
Nous avons fait ça plusieurs fois.
Bien, vous avez probablement besoin d'y aller,
Non ? Je veux dire, vous avez probablement un long
conduire jusqu'à votre maison et votre banlieue.
Oui, mais je ne suis pas
Ce soir, je vais rentrer à la maison.
Tu n'es pas?
Non, on garde un appartement au centre ville pour,
vous savez, quand je travaille tard comme ce soir,
surtout quand j'ai eu
une ou deux boissons donc...
Oh, mon Dieu. C'était bien. Presque fait
J'oublie que je vais
Mourir seul et mal aimé.
Vous avez besoin de rentrer chez vous?
Je pensais que tu avais bu.
Non, on va prendre un taxi.
Où habitez-vous?
Oh, non, je ne pense pas
Je rentre chez moi non plus.
Tu n'y vas pas?
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas leur faire face
ce soir. Je veux dire, ils seront fraîchement sortis de
de leur première partie de jambes en l'air et pleines de ça
condescendant quelque chose.
Oh, chérie, qu'est-ce qui s'est passé?
Et bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai un ami qui habite
dans le coin. Je vais probablement l'appeler.
C'est votre téléphone?
Attendez une seconde.
Bonjour?
Hey, hi.
Non, je pensais que je
Pensait que tu dormais.
Oui, ça s'est bien passé.
Uh-huh.
Oui, Max vous dit bonjour.
Alors qu'est-ce que vous avez fait
ce soir ? Vous avez mangé de la pizza ?
Ok.
Très bien. Je vais voir
Vous demain matin alors.
Ok.
Très bien. Bonne nuit. Je t'aime.
Désolé pour ça.
Quel est son nom?
Patricia.
Pat.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
Elle travaillait pour moi, en fait. A
marketing, on avait l'habitude de se faufiler pour
Comme les six premiers
mois, vous savez, pour éviter les RH.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Comme après les six mois, est-ce qu'elle a démissionné?
Est-ce qu'elle a abandonné sa carrière ?
Oui. Oui, à peu près.
En essayant de l'imaginer.
Avez-vous une photo?
Um...
Oui.
Elle est belle.
Oui, elle l'est.
Et bien, je devrais probablement appeler mon ami.
Elle est peut-être en train de dormir.
Voyons ça.
[sonnerie de téléphone]
Bonjour?
Hey, Jen, c'est moi. Um...
Non, tu dormais?
Oh, non, j'étais juste
Se demander si je suis... Bonjour ?
Bonjour?
Je pense qu'elle dormait.
On dirait bien.
Elle a un sommeil très... lourd.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Um... Je ne sais pas. Je ne peux pas
Possiblement, euh... rentrer à la maison.
Ok, écoutez, je vais suggérer
quelque chose, et tu peux tout à fait dire non.
Ok. D'accord, maintenant j'ai peur.
Juste... je peux dormir avec toi ce soir ? Je
Je veux dire, tu ne sauras même pas que je suis là.
Comme, je vais dormir sur
le sol ou autre.
Sérieusement?
Allez, je... s'il vous plaît. Je ne peux vraiment pas
l'affronter ce soir. Je veux dire, nous pouvons garder
parler. C'était tellement amusant.
Oui, je... euh... je n'ai pas
pense que c'est une bonne idée.
Oh, allez. Je ne suis pas
Je vais te sauter dessus.
Non, je sais. Je sais.
Non, écoutez, si vous êtes, comme, effrayé ou
Quoi que ce soit, c'est tout à fait
Finalement. Je vais trouver quelque chose.
[musique]
Cet endroit est magnifique.
Surveillez vos pas.
Merci.
Merci de faire cela.
De rien.
Wow.
[musique]
C'est incroyable!
Oh mon Dieu.
C'est incroyable.
Vous devriez voir ma maison.
Oh, je suis sûr que c'est charmant.
Je suis sûre que ça ira avec ça.
Oh, gosh. Si je vivais ici...
Oui, je ne l'utilise pas tant que ça, en fait.
Je me mets en retard et je décolle à droite
Après le petit déjeuner, vous
savoir, c'est pas assez de temps.
Oh, pauvre chose.
C'est terrible, je sais. Vous devriez voir les
Tout de même. Il y a une piscine là-haut, un
Quelques cabanas sympas.
Lorsque nous vivions ici à plein temps, nous avions l'habitude de
L'après-midi, on se prélassait, vous savez?
Il me semble qu'il y a un million d'années.
Quand j'étais petite, ma barbie utilisait
de vivre dans une autoroute
Département, comme celui-ci.
Et elle sautait d'un balcon dans un
piscine, 40 étages plus bas.
Oui, rétrospectivement, c'est probablement un peu
Dangereux, mais c'était une
un peu salope quand même.
Elle coucherait avec n'importe quel Ken
Elle coucherait avec n'importe quel Ken qui lui tomberait sous la main.
Alors tu as déménagé
Après la naissance de votre bébé ?
Oui.
Ce n'était pas facile, vous
Savoir ? J'aime cet endroit.
J'avais ça avant d'être marié, vous savez.
C'était mon premier bien immobilier.
Donc c'était comme votre
Chambre de célibataire, hein?
Oui, je suppose que vous
On peut dire ça. Mais, euh...
Je n'étais pas un homme à femmes, si c'est
ce que vous pensez.
Sérieusement?
Quoi?
Non. Pas rien.
Juste assez lisse pour
Quelqu'un qui n'est pas un homme à femmes.
Très bien, si vous pensez que je suis lisse, vous
J'ai encore du whisky irlandais
courant dans vos veines.
Je suis en fait assez timide.
Et bien, vous n'avez pas été timide ce soir.
Et bien, vous avez tenu votre
fin de la conversation.
Je ne me tais jamais, c'est ce que vous voulez dire.
[rire]
Maintenant, j'aimerais bien voir le toit un jour.
Ouais, en fait c'est
fermé maintenant, malheureusement.
Quelqu'un a déjà sauté du toit?
Pas à ma connaissance.
Et bien, y avez-vous déjà pensé ? Je
Je veux dire, vous savez, à quoi ça ressemble?
Parce que j'y pense parfois. Mais
bien sûr que je ne le ferais jamais
parce que je suis un vrai lâche.
Je veux dire, j'ai peur
que je change d'avis.
Comme, et si j'étais tout déprimé dans
quelque chose et puis je pourrais sauter d'un certain
Balcon et puis à mi-chemin je me souviens
quelque chose de merveilleux.
La vie peut changer en un rien de temps, vous savez.
Comme, une minute vous êtes
Tout déprimé et tout ça.
Et puis la prochaine fois que vous rencontrez quelqu'un de nouveau
et tout change.
Vous voulez quelque chose à boire?
Sûr.
Je n'ai pas de whisky.
Mais je pense qu'on a du vin.
Vous allez en prendre?
Oui, je vais prendre un verre.
Ok.
Aww.
Tu as l'air si jeune ici.
Oui. La paternité vous vieillit.
Huh. Oh, quel joli bébé.
Mmm.
C'est bon, hein?
Oui.
Qu'est-ce que vous êtes, comme, un connaisseur ? Êtes-vous
vous êtes un grand connaisseur du vin?
Oui, c'est bien moi. Non, ma femme
J'ai trouvé ça. Elle est dans ce vin de banlieue
club et ils ont ces dégustations de vin,
vous savez, plusieurs fois par mois.
Alors, elle a ramené à la maison une caisse de
Ce truc et j'ai piqué un gobelet de bouteilles
pour mes soirées en solitaire.
Mais en fait je suis vraiment une bière et
C'est vrai que j'aime bien les bières, mais j'aime bien ce truc-là
le soir, vous savez. C'est vraiment bon.
Oui. Non, c'est parfait.
Bien. Hé, vous voulez vous asseoir ?
Oui.
Ok.
Oh, joli.
Merci.
Oh, my gosh.
Oh. Oh, mon Dieu. C'était tellement confortable.
Dieu, vous devriez voir ma place. Tu meurs.
Je suis sûr que c'est charmant.
Tous nos meubles
de l'Armée du Salut.
Ton père ne t'aide-t-il pas ?
Oh, non. C'est une autre histoire.
Oh, il n'y a rien de mal
avec un peu de pauvreté juvénile.
Oui, mais la richesse de la jeunesse, c'est encore mieux.
Uh-oh.
Ce sera Stéphanie.
Oh, merde.
Vous voulez que je le prenne?
Oh, mon Dieu, non. Maintenant, elle appellerait les flics.
Ce serait plutôt drôle, quand même.
Non, elle penserait que je suis une vraie salope, toi
Savoir, pour dîner avec
Un gars, rentrer à la maison avec un autre.
Quelque chose que je n'ai jamais fait, de toute façon.
Je vais juste, euh, je vais lui envoyer un texto.
Qu'est-ce que tu vas dire?
Mmm. La nuit avec Jen, je
On se voit demain matin.
Oh, gosh. On se croirait au lycée,
vous savez, comme, comme, mentir à mon père.
Je veux dire, pas qu'on s'en soucie vraiment.
Hey, vous savez ce que vous devriez faire ? Vous
devrait me laisser emménager ici.
Oui, je pourrais être comme une maison à plein temps
sitter, et vous
n'auriez même pas à me payer.
Merci. Merci. En fait, Patty
veut vendre cet endroit, mais je pense
Votre idée est beaucoup plus pratique.
Quoi ? Non, mon Dieu, c'est une très mauvaise idée.
Elle dit qu'on pourrait payer pour Charlie's
Collège avec l'argent qu'on va
pour économiser sur les impôts privés.
Oh, c'est tout simplement idiot. Je veux dire, l'université est
trop surestimée. Vous savez, regardez-moi.
Comme, j'ai une éducation de l'Ivy League,
et je suis à peine employable.
Dieu, je ne peux pas croire qu'elle veuille vendre.
Mmm, elle essaie probablement
pour effacer votre passé, n'est-ce pas?
Non, ce n'est pas comme ça.
Et bien, vous êtes sûr ? Parce que j'ai
des copines qui font ça, vous savez.
Elles se trouvent un petit ami, et ensuite elles
Ils frottent, et ils frottent, et ils frottent
jusqu'à ce qu'il soit tout brillant et neuf.
Dieu, j'efface l'histoire.
Oui. Patty et moi sommes mariés depuis
14 ans. Elle est mon histoire.
Hmm.
Huh?
Oh mon Dieu. C'est ton père ?
Oui.
Il lui ressemblait comme deux gouttes d'eau. Do
Les gens vous disent souvent ça?
Oui.
Oh mon dieu. Vous étiez dans l'armée ?
Oui, c'est juste à l'extérieur de Bagdad.
Whoa. C'est trop cool.
Qu'est-ce qui est cool là-dedans?
Je ne sais pas. C'est juste cool, c'est tout.
Hmm.
Oh, c'est tes soeurs?
Oui. C'est Catherine et Janie.
Elles sont plus âgées ou plus jeunes?
Et bien, pouvez-vous le dire?
Je ne pense pas qu'ils aient des problèmes.
Allez-y.
Et bien, je suis nul pour ça, mais je vais
pour dire qu'ils sont plus âgés.
Hmm. Bonne réponse.
Hmm?
Faux, mais c'était très bien joué.
Dire que vous êtes un grand frère.
J'aurais pu totalement deviner que tu aurais
Totalement donner cette vibration de grand frère.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Oh, ce n'est pas grave. Je veux dire, c'est juste
Ça veut dire qu'on est protégé.
Hmm.
Good, I'm embarrassing myself.
[Rire]
Qui sont ces deux-là ?
Ce sont mes nièces.
Ce sont les filles de Janie.
Hmm.
Ils sont au collège.
Ils restent avec moi en
L'été parfois.
Ils...
Depuis que leur père est parti, j'aime donner
Janie une pause, vous savez?
C'est gentil.
Oui. Ils ont
quelques problèmes, cependant.
Ils sont une dérive, on peut dire ça comme ça.
Ils ne reconnaissent pas leur propre potentiel,
Et ils sont un peu en colère tout le temps.
Alors...
J'essaie de les aider.
Je peux essayer de leur dire que
Ils peuvent être ce qu'ils veulent.
Si vous vous appliquez
et que vous travaillez vraiment dur,
Il n'y a pas de limites à ce que vous pouvez
réaliser, mais je pense, je ne sais pas, je
Ça fait un peu ringard, vous savez?
Mais ils sont vraiment gentils avec Charlie,
Elles sont très maternelles.
Alors...
Hmm.
Oui.
Quoi?
Rien.
Vous avez un regard sur votre visage.
Rien.
Puis-je voir votre main?
Quoi?
Votre main.
Ok.
Par ici.
Qu'allez-vous lire dans ma paume ?
J'ai appris ça à l'université.
On vous a appris la chiromancie à Yale?
Non, ok. J'avais un ami
dont la mère faisait ça pour vivre.
Non, silence. Vous me distrayez.
Ok.
Cette main montre tous les
qualités avec lesquelles vous êtes né,
et cette main montre toutes les qualités
que vous avez
accumulé tout au long de votre vie.
Et pour les filles, c'est l'inverse.
Et voici votre ligne de coeur,
Et voici votre ligne de destin.
Tout le monde n'a pas ça.
Croyez-vous au destin ?
Je ne sais pas.
Je sais.
Et votre ligne de destin est profonde.
Ce qui veut dire que vous êtes fortement
contrôlé par le destin.
Tu es encore ça.
Quoi?
Pourquoi vous venez de le faire.
Jack.
Il se fait tard.
Oui.
Laissez-moi vous apporter du linge de maison.
Jack, je ne voulais pas
Mettre mal à l'aise.
Emma, il est tard et
J'ai bu quelques verres.
Oui, non, je comprends.
Alors, ça devrait aller.
Vous pouvez aller de l'avant et les mettre dans la
Salle de bain et je vais préparer le canapé.
Ok.
(la porte s'ouvre)
(porte se ferme)
Celles-ci sont très belles.
J'avais acheté ça pour Patty,
mais elle ne les a pas encore portées.
Oh, eh bien, elles sont très confortables.
D'accord, je peux vous offrir autre chose ?
Non, je crois que j'ai enfin sommeil.
Ouais, moi aussi.
Hé, merci de faire ça.
C'était une soirée très amusante.
De rien.
Oui, je savais que cette nuit
allait être spéciale après tout, donc.
Merci.
Oui, à demain matin.
Ok.
(soupirs)
Hey, Jack?
Je ne veux pas t'embêter.
Oh, c'est bon.
C'est juste que j'ai un peu froid,
et je ne savais pas si je
pourrais-je avoir une couverture supplémentaire.
Oui, bien sûr.
Je suis vraiment désolé, je devrais
avoir vérifié pour être sûr.
Oh, non, c'est bon.
Puis-je vous poser une question?
- Oui, allez-y.
Euh, bon, c'est pas trop une question.
Je suis vraiment attiré par vous.
Tu ne vas pas dire quelque chose?
Comme quoi?
Je ne sais pas.
Ecoutez.
Je sais que rien ne peut arriver.
Emma...
J'ai juste, j'ai vraiment, j'ai vraiment envie de toi.
(musique dramatique)
Tu es un homme si bon.
Peut-on juste s'embrasser une fois?
(musique dramatique)
(chuchotement)
Oh, d'accord.
Tu es si belle.
Tu as senti ça?
Oui.
(haletant)
(halètement)
(musique dramatique)
Vous vous êtes levés tôt.
Ouais, je dois y aller.
Écoutez, hum...
Oh, regardez, vous ne le faites pas
nécessité d'être mal à l'aise.
Je sais, c'est juste que je te dois des excuses.
Euh, non, ce n'est pas,
Ce n'est pas une tragédie.
Je sais, c'est, écoutez,
Je n'aurais pas dû laisser
C'est arrivé la nuit dernière,
et j'ai fait une connerie.
Bon, c'est bon, ok,
et ce n'est pas ta faute.
Je veux dire, nous étions tous les deux là, et regardez,
nous n'avons pas, comme,
assassiner quelqu'un, vous savez?
Nous sommes des êtres humains, il a fait une erreur.
Emma, j'aime ma femme, et mon fils,
Il est le plus important
personne pour moi dans le monde entier.
Ok, vous comprenez?
Je veux dire, je ne dis pas ça comme ça.
Vous semblez être une
vous avez l'air d'une personne vraiment, vraiment gentille.
Bien, pouvons-nous juste,
Peut-on prendre un petit déjeuner?
Ok, tu veux dire que tu dois avoir faim?
Vous savez, on n'a rien ici.
Bon, c'est pas grave, on peut sortir.
Je dois vraiment y aller.
Allez, tu dois être affamé.
Charlie, il a natation aujourd'hui,
et je dois juste, je dois déposer les enfants,
et je dois aller chercher, donc.
Ok.
Je suis désolé.
Non, écoutez, c'est bon,
C'est ce que j'essaie de te dire, ok?
Comme, je ne suis pas une de ces filles
qui s'attendent à quelque chose, hein ?
Comme, on a passé une bonne nuit ensemble,
et c'est tout, comme,
Quoi qu'il en soit la vie continue.
Je sais.
Ma robe est dans la salle de bain?
Euh, oui.
Oh, votre téléphone sonne.
(téléphone qui sonne)
Emma?
C'est votre femme?
Je l'appellerai plus tard.
Hey, je peux au moins te ramener chez toi?
Non, je vais juste prendre le bus.
Ce n'est pas grave.
Vous êtes pressé.
Ecoutez.
Vous voulez bien vous détendre, d'accord ?
Votre femme ne le découvrira jamais,
et je vais parfaitement bien, donc il n'y a pas de mal.
Vous penserez probablement
A propos de moi tous les soirs
pour le reste de ta vie.
C'est votre punition.
Voilà ton pyjama.
- D'accord, est-ce que je peux au moins,
Puis-je vous trouver un taxi pour--
Non, mon Dieu, ce serait bizarre.
Je prends le bus tout le temps.
Sérieusement, c'est bien.
Hey, listen, you wouldn't
voulant mon numéro de téléphone, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, je suis un putain d'idiot.
Tu n'as pas à me raccompagner.
Je vais juste, je vais trouver mon chemin.
(téléphone qui sonne)
Salut, chérie.
Oui, c'est moi.
Non, je vais bien.
J'étais sous la douche.
Très bien, je rentre à la maison.
(sonnerie de téléphone)
Bonjour?
Bonjour, c'est Harry Rich?
Non.
Oh, eh bien, j'appelle Harry Rich.
Désolé, je pense que vous
avez un mauvais numéro.
- Votre maison est-elle chaude ou froide ?
Pourquoi cette question ?
Je ne sais pas, vous ressemblez à quelqu'un
qui garderait sa maison assez froide.
Je peux me tromper, mais
C'est juste une sorte d'ambiance
J'obtiens de ma voix.
En fait, j'aime le froid.
Et vous ?
Quelle est la température à laquelle vous le gardez?
68 est comme la température
Le plus froid quand je dors.
Oh mon dieu, vous êtes un psychopathe.
Qui le garde à 68?
Je garde le mien à 72.
Vous parlez comme un 72.
- Avez-vous déjà triché?
Bonjour, merci.
Oh mon Dieu.
Oh, je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je prends une tasse de café.
Oui, non, je veux dire,
évidemment, c'est juste...
Oh Dieu, c'est tellement bizarre de te voir.
Cela fait combien, 10 mois?
Oui, quelque chose comme ça.
J'allais t'appeler une fois,
Juste pour m'excuser, ne t'inquiète pas.
S'excuser pour quoi ?
Oh, allez.
Je veux dire, j'étais dans une telle
bizarre cette nuit-là.
J'aurais probablement dû
être sur quelque chose comme,
Zoloft ou autre.
Vous prenez quelque chose en ce moment ?
Non, pourquoi ?
Est-ce que j'agis bizarrement?
Non, je le suis probablement, je suis un tel panier.
Non, non, non, non, non, tu vas bien.
J'ai trouvé votre numéro en ligne.
Je veux dire, je n'ai jamais appelé, évidemment.
J'ai pensé que ça pouvait être
Un peu bizarre, comme,
Je ne sais pas, et si
Votre femme a répondu, n'est-ce pas ?
Vous savez, ça aurait été bien.
Vraiment ?
Oui, je veux dire, je reçois beaucoup d'appels
et je travaille avec beaucoup de femmes, donc.
Je ne le savais pas.
Mais merci d'avoir été discret.
Et si ces choses arrivent,
il vaut mieux couper
Il faut le couper juste à la tête,
vous savez, pour que personne ne soit blessé.
De toute façon, je devrais probablement y aller.
C'était vraiment bien de te voir.
Moi aussi.
Tu dois retourner au travail, hein?
Non, en fait, je vais
Retour à la maison, j'ai juste besoin d'un bouquet.
La journée a été longue.
Hey, what are you (Qu'est-ce que tu es ?)
faisant en ville de toute façon?
On est samedi.
Tu es censé être dehors, comme,
tondre votre pelouse ou autre chose?
Oui, je sais, c'est
ce qu'on fait le samedi.
Non, je devais venir
en ville et, vous savez,
S'occuper de quelques trucs, c'est tout, donc.
Ok.
Oui.
Eh bien, c'était bon de te voir, Jack.
C'était vraiment bon de te voir aussi, Emma.
Hey, listen.
Puis-je vous offrir une tasse de café?
Café?
Oui, je veux dire, si vous êtes
occupé, c'est très bien.
Non, j'ai quelques minutes.
Vous voulez vraiment prendre un café?
Oui, pourquoi pas?
Eh bien, oui, je suppose.
Je vais juste aller frapper
Sortir et je reviens tout de suite.
Ok.
Je suis là.
Café gratuit ici, donc.
Joli rendez-vous pas cher,
Vous savez, vivre en grand.
Oh mon Dieu, je suis tellement grossier.
Je n'ai même pas demandé.
Voulais-tu que je t'en apporte plus?
Non, non, non, ça va.
Merci.
C'est mon moment préféré de la journée,
Je me détends après une longue journée de travail.
- Alors, depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Deux ou trois mois, je crois.
Pas très longtemps.
C'est un assez bon concert.
Alors comment va votre colocataire?
Mon colocataire.
- Oui, c'était Stéphanie, n'est-ce pas ?
Wow, tu as une bonne mémoire.
Elle a déménagé, en fait.
Elle se marie au printemps.
Maintenant tu dois être une demoiselle d'honneur,
Ce qui est un voyage total.
Je veux dire, croyez-moi, vous devriez voir ça
Des robes hideuses.
Alors vous vivez seule maintenant ?
Non, en fait, c'est mon copain qui a emménagé.
Votre quoi?
Je sais.
Mon petit ami, mon Dieu, il
C'est tellement bizarre à dire.
- Quand est-ce que c'est arrivé?
Il y a environ quatre mois.
Wow.
Yeah.
Alors comment ça se passe?
Ça se passe plutôt bien.
Je ne veux pas porter la poisse.
Quel est son nom?
C'est embarrassant.
Pourquoi?
Pourquoi c'est gênant?
Il s'appelle Bill.
Mais je l'appelle William.
Sa mère et moi l'appelons ainsi.
Oh, sa mère aussi?
C'est intéressant.
Ok, ne vous moquez pas.
Non, je ne me moque pas.
Alors, quel âge a-t-il ?
Il a 25 ans.
Il a eu 25 ans la semaine dernière.
Oh, il a l'air d'être un bon jeune homme.
La ferme.
Je suis juste taquin.
Alors, qu'est-ce qu'il fait dans la vie?
Dieu, peut-on parler de
D'autre chose, s'il vous plaît?
Il est consultant.
Quel genre de consultant?
Les télécommunications.
Oui, il gagne beaucoup d'argent.
Je veux dire, au moins par rapport à moi.
Et il voyage beaucoup aussi.
Il est allé en Chine environ six fois.
Et il parle aussi un peu chinois,
Ce qui est étonnant pour moi parce que je veux dire,
Qui diable parle chinois?
Environ 1,3 milliard de personnes.
Vous savez ce que je veux dire.
- Alors, où vous êtes-vous rencontrés ?
C'est tellement bizarre.
Nous nous sommes rencontrés au cours de cuisine.
Nous nous sommes retrouvés en cours de cuisine pour préparer des pâtes.
Vraiment?
Ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Il n'y a rien de mal à cela.
Vous riez.
Je ne ris pas.
Très bien, bon, c'était un bon cours.
Et on a juste, on a commencé à parler
et puis on a commencé à se recevoir mutuellement
pour le dîner parfois.
Et puis vous avez emménagé ensemble.
Oh, oui.
- Est-ce que votre père approuve?
Hmm, allez, c'est
Ce n'est pas son affaire.
Je veux dire, ils se sont rencontrés une fois quand même.
William l'a appelé quand ils avaient tous les deux
Les couches à Atlanta.
Dieu, pouvez-vous croire ça?
Croire quoi?
Je pense que William l'appellerait.
C'est juste qu'il est si gentil.
Vous savez, il est bien plus gentil que moi
et il veut juste que tout le monde s'entende.
Ce n'est pas qu'il est un maître de l'art et il veut que tout le monde s'entende.
pushover ou quoi que ce soit d'autre.
Il s'énerve parfois.
- Qu'est-ce qui le met en colère?
Oh, rien, juste des trucs normaux.
Vous savez, il est passé à la télé une fois.
Il rentrait d'un match de basket
et il y avait ça
Grande bagarre et ce type,
il a été poignardé et ensuite ils l'ont interrogé
Il a été poignardé et ils l'ont interviewé sur Channel Nine.
Wow.
Il était comme une grande célébrité.
Nous avons enregistré l'interview
et avons invité tous nos amis
du cours de cuisine.
Nous avons eu des pâtes différentes, des vins.
Mon Dieu, c'était une telle explosion.
Eh bien, ça a l'air amusant.
C'est vrai, qu'est-ce qui est arrivé au gars?
Quel gars?
Celui qui a été poignardé.
Oh, oui, il est mort.
Je veux dire, William a envoyé ses
L'argent de la famille, vous savez,
Dans le Google des fleurs.
Hmm.
C'était sympa.
Alors, alors vous allez vous marier ?
Oh, je ne sais pas.
Nous n'en avons pas parlé.
Vraiment?
Pourquoi, c'est bizarre ?
Oh, je veux dire, vous avez vécu ensemble.
Je veux dire, le sujet n'a même pas été abordé.
Oui, je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Je suppose que c'est un peu bizarre, hein?
Je veux dire, je ne sais pas.
Eh bien, nous n'avons pas vraiment
connus depuis si longtemps.
C'est vrai.
Je ne veux pas être la seule
qui, vous savez, en parle.
Ok.
- Qu'est-ce que vous voulez dire par là?
Rien.
Il est évident que ça voulait dire quelque chose.
Eh bien, je veux dire, vous
vous voulez clairement vous marier,
Ce qui est bien.
Je veux dire, il n'y a rien de mal à cela.
Mais vous ne pensez pas qu'il le fait?
Eh bien, je ne sais pas.
Eh bien, je pense qu'il le sait.
C'est juste, c'est compliqué.
Ouais.
C'est tout.
Eh bien, vous savez quoi, ce n'est pas mon affaire.
Les parents ne m'aiment pas.
- Pourquoi as-tu dit ça?
- Parce qu'ils ne le font pas, croyez-moi.
Oh, hmm.
J'aimerais le rencontrer un jour.
- Je suis désolé, de quoi parlez-vous?
Non, de votre petit ami.
J'aimerais, j'aimerais le rencontrer.
Oui, non, ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas?
Je veux dire, je suis un vieil ami.
Eh bien, vous êtes vieux de toute façon.
Je suis taquin.
- Avez-vous une photo?
Pour quoi faire?
Pour que je puisse voir à quoi il ressemble.
Oui.
Laissez-moi en trouver un bon.
Oh, bien sûr, c'était drôle.
Voici une bonne blague.
Voilà pour vous.
Oh, wow.
Ouais, il est plutôt grand.
Oui.
Quelle est sa taille?
Il est énorme, il fait 1m80.
Oh, le garçon de la fraternité?
- Quelle différence cela fait-il ?
Oh, juste, je suis juste curieux.
Alors, dans quelle école est-il allé?
Wisconsin, il jouait au football.
Et Dieu, qu'est-ce que tu écris comme roman?
(rires) Hé, qu'est-ce que tu fais?
Donnez-moi ça.
J'étais juste curieux.
Eh bien, vous ne devriez pas y aller
à travers les photos des gens
sans demander.
Hey, comment sont les mauvais chiffres?
C'est le nom de votre blog, non ?
Je ne peux pas croire que vous vous en souvenez.
Absolument.
Vous n'avez pas beaucoup posté ces derniers temps.
Attendez, sérieusement,
Vous avez lu mon blog?
Oui, oui, j'adore ça.
Je veux dire, vous êtes si talentueux.
Vous savez, celle sur le gars
qui pensait que vous étiez sa soeur.
Oh mon Dieu, c'était pas fou?
Ils doivent avoir une relation tellement bizarre.
Quand on connaît cette conversation,
Tout était pratiquement verbatim.
Comme je viens de l'écrire
exactement ce qu'il a dit.
Même la partie sur le chien?
(rires)
Wow.
Quand il a dit ça, j'étais comme,
Oh mon Dieu, c'est merveilleux.
J'ai hâte de mettre ça en ligne.
(rires)
- Alors qu'est-ce que vous avez fait après?
Est-ce que vous avez, est-ce que vous l'avez appelé?
Non, ce ne serait pas un mauvais numéro.
J'ai mes principes, vous savez.
Hmm.
Dieu, je ne peux pas croire
Vous avez lu mon blog.
C'est trop cool.
- Ouais, mais qu'est-ce que tu as fait?
Tu n'as pas posté depuis deux mois.
Oh, oui, je ne sais pas.
J'ai été occupé, c'est tout.
Quoi, verser du café?
Entre autres choses.
Vous savez, bloguer n'est pas
exactement une activité lucrative.
Oui, mais je veux dire, vous aimez ça.
Eh bien, je suppose que oui.
Oui.
Alors qu'en pense William?
Que pense William de quoi?
A propos de votre blog.
Oh, je ne sais pas.
On n'en parle pas vraiment.
Oui, je deviens gentil
de toute façon, j'en ai marre.
Oh, allez, non, vous ne l'êtes pas.
- Mon Dieu, ne sois pas un tel je-sais-tout.
Ouais, c'est pareil
chose encore et encore.
C'est ce que dit William?
Je ne sais pas, on n'en parle pas.
De toute façon, c'est quoi le problème?
Je demande juste.
William est très conservateur,
Alors nous parlons de beaucoup d'autres choses.
Je pense juste qu'il ne comprend pas.
Ouais, je ne sais pas
Qu'est-ce qu'il y a à obtenir.
Je devrais parler de
Quelque chose d'autre, s'il vous plaît.
- Alors qu'est-ce que tu vas faire?
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Eh bien, je veux dire, pour une carrière, vous savez,
comme il faut gagner de l'argent, hein?
Je suis barista professionnel.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça?
Ne soyez pas si snob.
Bien, à ce propos, je suis
Juste, vous êtes si talentueux.
Non, s'il vous plaît.
Non, je suis sérieux.
Je pense que vous aurez beaucoup, beaucoup de succès.
Faire quoi?
A peu près n'importe quoi.
- Peut-être que je me présenterai au Congrès.
Absolument.
Vous auriez mon vote.
Je suis sérieux.
Tu sais quoi, j'ai quelque chose pour toi.
Vous devriez venir pour un entretien.
- Désolé, de quoi parlez-vous?
Oui, je veux dire, nous
ont quelques ouvertures.
- Qu'est-ce que je serais, comme une secrétaire?
Nous n'avons pas de secrétaires.
Quel âge avez-vous, 100 ans?
- Qu'est-ce que je ferais alors ?
Vous seriez chargé de clientèle.
- Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, je veux dire, vous vous occupez des clients,
vous négligez
Relations, prendre des rendez-vous.
Vous allez à des déjeuners et des dîners,
Parfois, vous allez au théâtre ou à un match de baseball.
Vous auriez une note de frais.
Vous voyagez un peu.
Ça ne ressemble pas à un vrai travail.
Ça l'est.
J'irais déjeuner.
J'adore aller déjeuner.
Vous voyez?
Vous seriez parfaite.
Ouais, j'en doute.
Mais, vous savez, c'est
la plupart du temps, on se tient la main.
De toute façon.
Allez, vous plaisantez?
Main dans la main?
Qu'est-ce que je lirais dans leurs paumes?
Probablement pas.
Dieu vous...
Tu es tellement plein de merde.
Quoi, je travaillerais pour vous?
Vous seriez mon patron, je suppose?
Non.
Je veux dire, peut-être avec certains clients, mais non.
Je veux dire.
- D'où cela vient-il?
Ça ne vient de nulle part.
- Allez, offrez-moi
Un travail à l'improviste?
Non, ce n'est pas à l'improviste.
Ça fait presque un an.
Je sais, mais je veux dire,
J'ai pensé à toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
J'ai pensé à toi.
- Comme quoi, avez-vous
comme une mauvaise conscience
ou quelque chose?
Tu penses que notre nuit d'un soir
Ensemble m'a ruiné pour toujours?
Non.
Eh bien, tant mieux, parce que je me débrouille très bien.
Je peux le dire.
J'ai un petit ami
qui m'aime, je suis heureuse,
Et vous savez, j'adore travailler ici.
Je l'aime.
J'aime l'odeur et j'aime la sensation
d'une tasse chaude par une journée froide.
Ok.
Je n'ai pas besoin d'être secouru.
Ouais, je sais ça.
Je comprends.
Vous savez, la vérité c'est que,
Je sais ce que je veux faire
En dehors du blogging.
C'est le cas?
- Mm-hmm, mais je ne vais pas vous le dire
parce que tu vas te moquer de moi.
Je ne le ferai pas.
Qu'avez-vous promis?
Je ne le suis pas, allez.
Ok, je veux ouvrir un restaurant.
Juste quelque chose de petit,
Juste des pâtes et des salades
et des desserts et quelques bons vins.
Vous voyez, je ne rigole pas.
Oui, William et moi, nous
en parlons tout le temps.
Il s'occupera de l'aspect commercial des choses
et je cuisinerai.
Nous avons même cet endroit
puisqu'on l'a choisi à Armitage
et il y a une librairie à côté
Et puis un peu
boulangerie de l'autre côté de la rue.
Je veux dire, c'est là que nous aurons notre pain.
- Mm-hmm, ça a l'air vraiment super.
Oui, bien sûr, vous
savoir, nous n'avons pas l'argent
parce que les loyers sont incroyables
et, vous savez, je n'ai pas
savoir si je suis encore prêt,
mais j'ai quelques bons plats,
mais je pense que j'ai besoin de comme
sept ou huit, vous savez,
les choses que vous ne pouvez obtenir nulle part ailleurs,
Comme de très bonnes choses.
Je ne veux pas être
un de ces restaurants
qui sont ennuyeux.
Et William dit que nous
nous avons besoin d'au moins 25 tables
pour atteindre le seuil de rentabilité, mais j'ai juste,
Je pense que c'est beaucoup trop.
Je veux dire, pas vous?
Parce que j'ai des endroits qui sont
vraiment, vraiment intime
et je veux être l'un de
ces chefs qui sortent
et parle à tous ses clients.
Parce que quand je cuisine,
Je me sens tellement maternelle.
Hmm.
Je ne peux pas croire que j'ai dit ça.
Je dis le plus bête
Ces choses quand tu es là.
Je veux dire, William dit
que je n'ai pas de filtre,
ce qui est bien sûr totalement vrai.
Je pense que c'est mauvais pour moi parfois,
Mais au moins cette fois je suis sobre.
C'est à peu près une centaine
Parfois, c'est pire quand je bois.
Comme vous le savez.
Et bien, je devrais vraiment y aller.
Je pense que je vais cuisiner.
Je dois aller faire des courses.
Hmm.
J'espère vraiment que
vous penseriez à, vous savez,
Venir pour un entretien.
Vous savez, vous pourriez gagner de l'argent
pour payer le restaurant.
- Eh bien, laissez-moi vous donner une carte.
D'accord.
Ici.
Hmm.
Fancy schmancy.
Très bien, très bien,
C'était bon de vous revoir.
C'était bon de te revoir aussi.
Ouais, je suppose que je te verrai dans le coin.
Je ne sais pas. - Ouais.
Très bien, bye.
Alors, hey Emma, tu as dit
que tu allais cuisiner.
Ouais.
- Qu'est-ce que tu cuisines?
Um, des scampis probablement.
Oui, William aime les fruits de mer,
Alors j'aime bien les préparer
quand il n'est pas en ville.
William n'est pas en ville?
Oui, il est à New
Mexico, c'est tout simplement vrai.
Oh, le pays de l'enchantement.
C'est vrai.
Hé, je viens de penser à quelque chose.
Je connais ces gens,
Ce sont des investisseurs en fait,
Ils sont dans quelques restaurants du centre ville
Et ils aiment
investir dans les petites entreprises.
Donc, ils ont vraiment, vraiment bien réussi.
Si vous voulez, je peux vous présenter.
J'étais comme, attendez,
Est-ce que tu es sérieux?
Oui, oui, mais vous
Il faut avoir un business plan.
Non, oui, bien sûr, je pense que William
a déjà fait tout ça.
Je veux dire, il a tous ces
Les feuilles de front et tout le reste.
Attendez, vous pensez vraiment
qu'ils investiraient en nous?
Oui, oui, mais ils sont
Toujours à la recherche d'opportunités.
Oh mon Dieu, non, ce serait génial.
Oh Dieu, j'ai toutes ces idées, vous savez,
et je reçois tous ces catalogues de restaurants,
c'est comme
pornographie pour moi, vous savez?
C'est parce que c'est tel
une fantaisie, c'est incroyable.
Quoi, qu'est-ce qui vous fait sourire?
Non, c'est super, c'est génial.
Je veux dire, vous êtes juste, vous êtes si énergique.
Eh bien, je ne peux pas croire que vous faites cela.
Pourquoi?
Allez, je veux dire, nous
On se connaît à peine.
Tu n'as jamais goûté à ma pour la première fois, tu n'as pas eu l'occasion d'en parler.
Cuisine, ça pourrait être du blabla.
Ecoutez, non, je cuisine,
vous savez, vous avez faim?
Je ne sais pas si vous avez quelque part où aller,
Mais si vous n'en avez pas et que vous avez faim.
Ouais, je pourrais manger, c'est sûr.
Ok, super, il faut que je
parler à l'épicerie.
Ok.
- Oui, et vous aimez les fruits de mer, n'est-ce pas ?
J'aime les fruits de mer.
Oh, je devrais probablement
prendre une bouteille de vin aussi.
Ok, je l'apporte.
(musique dramatique)
Très bien, faites attention où vous mettez les pieds.
Ces escaliers sont mortels.
Ok.
Très bien, ici nous
nous sommes, désolé pour le désordre.
Oh, allez, c'est bon.
C'est comme ça que l'autre moitié vit.
De toute façon, désolé, je
Je vais juste verrouiller la porte.
Nous avons eu une effraction il y a quelques mois,
Alors nous sommes un peu paranoïaques maintenant.
Oh mon Dieu, il y avait quelqu'un à la maison?
Non, heureusement il n'y avait personne à la maison.
Ils ont saccagé l'endroit
Bien que, et ils ont volé Williams TV.
Il est sorti et a acheté une arme juste après,
Ce qui, bien sûr, me fait totalement flipper
parce que, eh bien, je suis
presque sûr qu'il l'utiliserait
Si jamais ils revenaient.
Vous voulez un verre de vin?
D'accord, bien sûr.
Non pas que j'en veuille
Ils sont particulièrement concernés,
Parce que je veux dire, quand tout cela
est arrivé, j'ai eu assez peur.
Mais ensuite, je suis devenu furieux, vous savez?
C'est juste, Dieu, c'est une telle violation.
Et je ne sais pas, je
Je veux juste les voir morts.
Et je n'ai jamais ressenti
cette façon de voir les choses à propos de n'importe qui.
Hé, je vais sauver cette bouteille
que tu as achetée pour le dîner, ok?
Oui, bien sûr, tout ce que tu veux.
Voici le chef.
Merci.
Oui.
Vous n'allez pas en avoir?
Eh, probablement pas.
Probablement en prendre en mangeant.
Wow, ok.
Eh bien, c'est probablement pour
le mieux, vous ne pensez pas?
Oui, peut-être.
Oh mon Dieu, vous savez,
C'est embarrassant comment
J'aime beaucoup cuisiner.
Je veux dire, ma mère n'a jamais
cuisinait beaucoup quand j'étais enfant.
Comme, nous allions au restaurant
Ou on allait au restaurant à peu près tous les
nuit de mon enfance.
Et parfois elle
obtenir deux ou trois repas
Juste pour qu'on ait des restes
et qu'elle n'ait pas à cuisiner.
Dieu, je suppose que c'était
juste la façon dont elle était câblée.
Pas moi cependant, vous savez?
Pour moi, rien ne se sent
Plus sûr que de rentrer à la maison
et de cuisiner un bon,
Chaud, confortable.
J'aime bien chez vous.
Oh, allez, tu n'aimes pas.
Si, vraiment, c'est douillet.
Tu vas regarder en arrière
ceci avec tendresse un jour, croyez-moi.
Un, oh.
Quoi?
Oh, (rires)
Accordé, vous allez regarder
Retour sur certaines choses encore
Oh God.
Plus affectueusement que d'autres.
Oh.
Ici.
Merci.
Oh mon Dieu.
Comme c'est humiliant, non ?
Vous êtes probablement en train de vous remettre en question,
Oh, un dîner dans ce trou,
Qu'est-ce que je me suis mis dans le pétrin?
Pas du tout.
Je vais commencer la salade.
Alors, à quel point connaissez-vous ces gars-là ?
Quels gars?
Les investisseurs.
Oh, ce sont d'anciens clients à moi.
C'est une longue histoire, alors.
Wow, vous êtes bon avec le couteau.
Ne tentez rien.
Dooley noté.
- Attendez, quel âge ont-ils?
Je suppose que ce sont des garçons.
Oui, oui, ce sont des gars.
Je pense qu'ils sont à peu près mes
l'âge, je pense, approximativement.
Donc ils sont vieux.
Donc.
Hm, taquin.
Est-ce qu'ils sont mariés ?
Oui, l'un d'entre eux est marié
et je pense que l'un d'entre eux
them's getting a divorce,
mais je ne sais pas, quoi
La différence est là?
Je ne sais pas, je suis
juste curieux, c'est tout.
Vous savez, j'ai juste, j'ai l'impression
comme si je voulais être préparé,
vous savez, comme je veux
en savoir le plus possible.
Je veux dire, peut-être que c'est la raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
Pour que tu puisses me présenter à ces types.
Je sais que rien n'est garanti,
Comme si peut-être ils ne m'aimaient pas,
Peut-être qu'ils n'aimeront pas ma cuisine, mais.
J'ai juste, j'ai une telle
bon sentiment à ce sujet.
Et tout
Il y a une raison à tout cela, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, je suis si impoli.
Je n'ai même pas demandé de tes nouvelles.
Comment allez-vous?
Comment va votre famille ?
Ils vont bien.
C'est tout ?
Et bien, quoi?
Rien.
Oh, allez, vous
On allait dire quelque chose.
Non, ils vont bien.
Crachez le morceau.
Emma um...
Ma femme et moi, on s'est séparés.
Quoi?
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
Pour combien de temps?
Ouais, ça fait quelques semaines.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Vous savez, il n'y avait pas qu'une seule chose.
Je n'arrive pas à y croire.
Je veux dire, tu as dit que tu étais heureux.
Vous avez dit que vous étiez heureux en ménage.
Ce n'est pas si simple pourtant.
Pourquoi pas?
C'est parce que tout est arrivé.
Les choses changent.
Ce n'est pas une tragédie.
Je veux dire, les mariages se terminent tous les jours.
Je m'en sors vraiment bien.
Tu pleures?
Et votre fils ?
- Qu'en est-il de lui?
Il doit être si effrayé.
Oh, il va bien.
Il s'en sort très bien.
C'est un enfant fort.
Je pense que c'est une
bienfait, pour vous dire la vérité.
Je veux dire, je pense que pour nous tous,
Je veux dire, nous sommes tous encore assez jeunes
pour continuer notre vie.
C'était son idée?
Avec la séparation?
Non.
Alors je doute que ce soit une bénédiction.
Eh bien.
Emma il y a un moment dans ta vie
quand vous pensez,
C'est ça?
C'est tout ce qu'il y a?
Oh mon Dieu, je veux dire,
Qu'est-ce que tu veux d'autre?
Vous avez tout.
Je sais que ça en a l'air, mais
- Qu'est-ce qu'il y a d'autre?
Je veux être heureux, comme tout le monde.
Tu penses que tout le monde est heureux?
Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors qu'est-ce que tu voulais dire. Je voulais dire que nous tous
voulons être heureux, vous savez?
Je veux dire, c'est pas pour ça qu'on fait ce qu'on fait?
N'est-ce pas ce qui nous motive ?
Oh s'il vous plaît.
Je veux dire, vous avez des responsabilités.
Ecoutez, je veux être heureux.
Je ne suis pas différent des autres.
Je ne suis pas différent de vous.
Pourquoi suis-je supposé m'excuser à nouveau?
Je l'ai déjà fait.
Je veux être honnête
avec toi à propos de quelque chose.
Croiser avec toi aujourd'hui, c'était
Pas tout à fait par hasard.
- Je suis désolé, qu'est-ce que vous dites?
Je dis que je savais que vous étiez
Je serai là aujourd'hui.
Je voulais juste te voir.
Je voulais juste te parler à nouveau.
Pour quoi faire?
J'ai pensé à toi
chaque nuit depuis que nous nous sommes rencontrés.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le lendemain de notre rencontre,
Tu as dit que...
...je penserais à toi tous les soirs
pour le reste de ma vie.
C'était ma punition.
Je ne me souviens pas avoir dit ça.
Eh bien, vous l'avez fait.
J'étais assez ivre, tu te souviens ?
Tu avais raison.
Est-ce que vous avez essayé de conseiller ?
Quoi ?
Conseil conjugal.
Vous et votre femme, avez-vous essayé ?
Non.
Quoi, pourquoi tu souris à propos de ça?
Rien.
Ecoutez, vous ne l'avez pas fait,
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas?
Si, je l'ai fait.
- Mon Dieu, pourquoi as-tu fait ça?
Elle savait, elle savait que hum
Elle savait que quelque chose s'était passé.
- Mais mon Dieu, pourquoi avez-vous fait ça ?
C'était une nuit, c'est
C'était fini, ce n'était rien.
C'est ce que c'était pour vous?
Oui.
Eh bien, ce n'est pas ce que c'était pour moi.
Jack.
Ecoute tu n'as pas à dire
Quoi que ce soit, d'accord...
...juste
Je souhaite juste, je souhaite
que vous puissiez vous voir
à travers mes yeux.
Qu'est-ce que tu racontes?
Emma
Vous êtes la plus
exquise personne que j'ai jamais rencontrée
dans toute ma vie.
Je veux dire, tu es belle,
Tu es intelligente, tu es drôle.
Ok, Jack.
Je veux juste que tu saches ce que je ressens.
J'essaie juste de digérer tout ça.
- Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'ai un petit ami.
Je suis enfin heureuse, et il m'aime.
- Est-ce que vous l'aimez?
Mon Dieu, bien sûr que je l'aime.
Vous pensez que je suis juste une fille névrosée?
Non.
Ok, bon, je suis enfin heureux, ok?
J'ai enfin un petit ami qui m'aime,
Et il n'est pas fou, et il n'est pas marié.
Ok.
Il ne m'achète jamais de fleurs ou de bijoux
ou m'emmène à des dîners coûteux,
et il dépense la moitié de ses
temps à jouer à des jeux vidéo,
Et il oublie mon anniversaire.
Ce sont de bonnes choses?
Oui.
Parce qu'il est tout simplement normal.
Il est juste un gars normal.
Il ne vient pas ici et
offrir des emplois ou des investisseurs.
Je veux dire, est-ce que ces gars-là
Est-ce que c'est vrai, d'ailleurs,
ou est-ce juste
quelque chose que vous avez inventé?
Emma, allez, vous
sache que je ne suis pas comme ça.
Oh, je le sais?
Comment diable puis-je le savoir?
Je vous connais à peine.
- Emma, laisse-moi te demander quelque chose.
Quand tu m'as vu ça
Après-midi au café,
Comment vous sentiez-vous ?
J'étais excité.
A propos de quoi?
J'étais excité de te voir
Parce que je suis un putain d'idiot.
Oh, non.
Non, c'est vrai.
Je suis un putain d'idiot.
Je veux dire, je me mets dans ces situations,
et j'ai juste, j'ai tout gâché.
- Ecoutez-moi.
Sortez.
Emma, il faut qu'on parle.
- Dieu, qu'est-ce qu'il y a à discuter?
Pourquoi faites-vous cela?
Faire quoi?
Ruiner ma putain de vie!
Je veux dire, tu ne vois pas que je suis heureux?
Vous n'avez pas l'air heureux.
Eh bien, j'essaie putain.
Je veux juste, je veux juste
avoir une putain de vie normale.
Je peux vous donner ça.
- Est-ce que vous, est-ce que vous êtes putain de fou?
Vous êtes mariés.
Vous avez une femme, vous avez un enfant,
Vous avez deux fois mon âge, je veux dire,
Dieu, vous êtes comme mon père.
Ne dites pas ça.
Je rêve putain,
Je veux que vous sortiez d'ici.
Emma, ne sois pas ridicule.
Sortez maintenant.
Fermez la porte.
Sortez maintenant.
Fermez cette putain de porte.
T'es complètement cinglé?
Sortez maintenant.
Ne me touchez pas.
Hé, il faut que tu te calmes, ok?
Il faut qu'on en parle.
- Tout de suite ! Qu'est-ce qu'il y a à discuter ?
- Qu'est-ce qu'il y a à dire, je
Je viens de quitter ma putain de femme.
J'ai quitté mon fils, d'accord.
Vous me devez au moins quelques minutes.
Je vous dois bien ça.
Maintenant je sais que tu es un putain de fou.
- Ecoutez-moi, c'est vous qui avez commencé.
Je te dis quoi?
Je n'aurais jamais, jamais
Parler avec vous au restaurant.
Je regarde, vous êtes une belle,
Belle jeune fille.
Je m'occupais de mes affaires.
Non, non, non, vous avez dit
que vous me regardiez.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous portiez une robe.
- Ce n'était pas pour toi, j'avais un rendez-vous.
Je sais, mais j'étais là.
J'étais là.
Eh bien, je suis putain de désolé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Huh?
Faire quoi?
- Pourquoi m'avez-vous parlé, hmm?
Pourquoi avez-vous invité
Vous avez été invité dans mon appartement?
Pourquoi avez-vous frappé à la porte de ma chambre ?
Non, non, non, non, non.
Je...
Emma.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je sais que, je sais, mais
Je sais que tu as ressenti quelque chose cette nuit-là
Vous savez quoi, je ressens toujours quelque chose.
C'est mon putain de problème littéral.
Vous sentez quelque chose là ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît arrêtez.
Je vous ai posé une question.
- Qu'est-ce que vous voulez que je dise, arrêtez-vous.
Juste, juste être honnête.
Oui.
Je sens quelque chose.
(musique dramatique)
Emma.
Oh, God.
Ok, si on fait ça, vous
doit me promettre une chose.
Quoi?
Après
Après ça, tu t'en iras.
Après cela, vous partirez
et vous ne reviendrez pas.
Oh mon Dieu.
Quoi?
J'ai dit, je vais te baiser.
Après, il faut que tu t'en ailles.
Oh, putain.
Ecoutez, je suis désolé, Jack.
Jésus.
J'ai dit, je suis désolé.
Je sais que tu penses
C'est une question de sexe pour moi?
Hmm?
Toute ma vie, j'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'ai été une bonne
Mari, j'ai été un bon fils,
J'ai été un bon frère.
Je me suis battu pour mon pays.
Je suis revenu.
Je me suis frayé un chemin jusqu'au sommet d'un
Compagnie multinationale.
Je suis la définition du succès par tous
Définition du mot.
Jusqu'à ce que je te rencontre.
Je n'en avais aucune idée.
De qui j'étais, aucune idée.
Emma.
Comment pourrais-je être un père pour un fils
Qui n'a jamais, une seule fois, pas
une fois, m'a vu heureux.
S'il vous plaît.
Tu penses vraiment, tu penses
que vous faites subir à votre fils
une faveur par juste
Marcher loin de sa famille,
En s'éloignant de lui?
Je veux dire, quand est-ce que tu vas le voir, Jack?
Une fois par semaine, un week-end sur deux?
Je sais qu'on s'est mis d'accord, d'accord?
Nous avons travaillé là-dessus,
J'ai parlé avec lui.
Il comprend.
Ouais, il comprend quoi?
Il veut que je sois heureuse.
Oh non, Jack.
Il veut que tu sois là.
C'est un petit garçon, ok?
Si tu fais ça, je te promets
qu'il ne te pardonnera jamais.
S'il vous plaît, ne me parlez pas de choses
que vous ne comprenez pas.
Ce n'est pas moi qui fais ça.
Et vous ?
Et moi alors?
Elle pense que c'est
Ce qui vous rendra heureux, hein?
Ce genre de vie?
Non, qu'est-ce qui ne va pas
avec ce genre de vie?
Allez, Emma, tu es
Pas comme les autres filles.
Vous êtes spéciale. - Oh mon Dieu,
Ne dis pas ça putain!
- Est-ce que tu es heureux putain?
Tu sais quoi ?
Peut-être que le bonheur ne vient pas d'un coup.
Vous savez, peut-être que nous avons juste,
nous le reconstituons
comme un puzzle.
Emma, allez.
Arrêtez!
Tu ne comprends pas?
Je veux un mari et je veux des bébés
Et je veux une petite maison en banlieue.
Je veux dire, je veux tous les
les choses que vous venez de jeter.
Je sais, mais Emma, je peux
faire n'importe laquelle de ces choses.
Non, arrêtez!
Oh mon Dieu, je suis tellement désolé.
Bon sang de bonsoir.
Oh mon Dieu, hum, ok,
J'ai une trousse de premiers secours.
Uam...
Aah...
Ok, merde.
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, Jack.
Bon sang de bonsoir.
Oh, oh Dieu, ok, hum, juste ici.
Laissez-moi voir votre main. - Je vais bien.
Je suis vraiment désolée, Jack.
Emma, tu sais quoi ?
Je vais, je vais te donner le
numéro de téléphone de ces investisseurs
et ils peuvent juste...
Oh mon Dieu, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas avec ça.
Eh bien, vous avez dit que c'est ce que vous vouliez
Plus que tout, c'est très bien.
Juste parce que je veux
quelque chose ne veut pas dire
J'y ai droit.
Ok, laissez-moi voir votre main à nouveau.
- Ça va aller. - Je serai bien.
J'ai compris, c'est tout
Droit, c'est bon.
Je l'ai.
Ok.
Puis-je l'ouvrir pour vous?
- Oui. - Merci.
C'était mon téléphone?
Je pense que oui.
Oh, c'est William.
Je ferais mieux de prendre ça. - Ok.
Bonjour?
Hey, no, I was just watching TV.
Oh mon Dieu, sérieusement?
Non, non, non, non, vous n'allez pas appeler un taxi.
Je vais décrocher.
Aah, oh mon dieu, comme c'est excitant, ok.
Um.
Non, non, non, à bientôt.
Très bien, je t'aime aussi.
Ok, Bye.
C'était William.
J'ai entendu.
Oui, il rentre tôt.
C'est super.
Je vais aller choisir
Il va le chercher à l'aéroport.
Ok.
Donc, euh, vous allez devoir partir maintenant.
Puis-je rester ici
Pour un tout petit peu?
J'ai juste...
Um, ok, je suppose qu'on va juste
aller rassembler mes affaires.
Oh mon Dieu, vous savez, c'est
Comme la chose la plus stupide,
mais j'aime juste, j'aime cueillir
Il vient le chercher à l'aéroport, vous savez?
Nous avons ceci, c'est la
Tout comme un rituel stupide,
Mais c'est juste, j'aime ça.
Et vous savez, je veux dire,
L'aéroport, c'est nul, hein?
Qui aime l'aéroport?
Mais je ne sais pas, je
Juste, j'aime la nuit
et j'adore aller le chercher.
Alors, d'accord, bon, je dois vraiment y aller.
Alors, tu es prêt?
Emma je vais me laisser sortir.
- Oh, excusez-moi?
Je vais me laisser sortir.
J'ai juste, j'ai besoin de m'asseoir
ici pour un petit moment et...
Eh bien, je ne peux pas vous laisser ici.
Tu as peur que je sois
vont voler quelque chose?
Non, je veux dire, évidemment pas.
Il n'y a rien à voler ici.
Ok, vous me le promettez?
Je le promets.
Parce que tu ne peux pas être là quand William
reviendra, d'accord.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il ferait.
Je serai parti depuis longtemps
Le temps que tu reviennes.
Je le promets.
C'est un grand gars, d'accord.
Et vous savez, il a du tempérament
Et il est une sorte de putain de pistolet.
Je serai parti.
Je le promets.
Eh bien, écoutez, je suis vraiment désolé, Jack.
Moi aussi.
Et j'espère que vous trouverez
ce qui vous rend vraiment heureux.
Merci.
Vous aussi.
- Um, assurez-vous que vous verrouillez
la porte en sortant, ok?
Oui, je le ferai.
(la porte s'ouvre)
(porte se ferme)
(bips)
Hé, mon pote.
Oui, c'est papa.
Comment ça va?
Non, je ne peux pas venir ici.
Mais vous pouvez venir chez moi
Le week-end prochain.
Oui.
Oh, non, non, nous, mon pote, nous aurons donc
beaucoup de plaisir, je le promets.
Je promets.
Hey.
Tu donnes, je donne
Tu fais un gros câlin tout de suite.
Et bien, je te fais un gros câlin.
Oui.
Je t'aime aussi.
Je vous vois,
Je vous vois la semaine prochaine.
(musique entraînante)
Je t'aime, mon pote.
(musique entraînante)