1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,165 --> 00:00:29,125
Äiti!
-Tullaan!

4
00:00:29,205 --> 00:00:33,165
Isi on tuossa.
-Hän tekee videota.

5
00:00:33,245 --> 00:00:36,125
Kuinka vanha olet, Nini? Puolitoista.

6
00:00:36,205 --> 00:00:39,725
Kuinka vanha olet, Rosa?
-Kolme ja puoli.

7
00:00:39,805 --> 00:00:45,805
Mikä on erityisaamiaisenne?
-Suklaaströsseleitä ja muroja.

8
00:00:52,286 --> 00:00:55,525
Oletko valmis lähtemään?
-En halua mennä.

9
00:01:07,925 --> 00:01:10,605
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

10
00:01:10,686 --> 00:01:12,525
HONOLULU, HAVAIJI

11
00:01:13,326 --> 00:01:19,165
<i>Olen aina ihmisiä ja ympäristöä.</i>
<i>Sitä, kuinka olemme erottamattomat.</i>

12
00:01:19,245 --> 00:01:24,125
<i>Olen kuvannut yli 30 maassa</i>
<i>haastavissa tilanteissa.</i>

13
00:01:24,205 --> 00:01:26,765
<i>Tämä taitaa silti olla</i>
<i>suurin haasteeni.</i>

14
00:01:33,925 --> 00:01:39,366
<i>Hei, rakkaat. Täällä ollaan.</i>
<i>On yö. Olen matkalla hostellille.</i>

15
00:01:39,445 --> 00:01:42,686
<i>Hermostuttaa tavata kaikki huomenna.</i>

16
00:01:42,765 --> 00:01:47,205
<i>Jännittää nähdä, mikä minua odottaa.</i>
<i>Yritän nyt nukkua. Rakastan teitä.</i>

17
00:02:10,205 --> 00:02:15,006
<i>Naiset purjehtivat Tyynellämerellä...</i>
<i>-...kuukauden tutkimusmatkalla.</i>

18
00:02:15,085 --> 00:02:18,885
<i>He tutkivat muovin</i>
<i>järkyttävää vaikutusta meriimme.</i>

19
00:02:24,326 --> 00:02:26,445
<i>Kohde: Tyynenmeren jätepyörre.</i>

20
00:02:26,525 --> 00:02:31,845
<i>He kulkevat merialueella,</i>
<i>jossa on maailman eniten roskaa.</i>

21
00:02:31,925 --> 00:02:35,205
<i>Sea Dragonin miehistö tutkii sitä,</i>
<i>mikä vaikutus -</i>

22
00:02:35,286 --> 00:02:40,405
<i>muovijätteellä on meren elämään</i>
<i>ja meidän kehoihimme.</i>

23
00:02:40,485 --> 00:02:45,885
<i>Jätepyörre on lähempänä meitä</i>
<i>kuin lähin maamassa.</i>

24
00:02:45,966 --> 00:02:49,525
<i>Emily Penn on brittiläinen kippari.</i>

25
00:02:49,606 --> 00:02:52,125
<i>Emily on eXXpeditionin osaperustaja.</i>

26
00:02:52,205 --> 00:02:55,326
<i>Jututamme Emily Penniä.</i>
<i>Huomenta. -Huomenta.</i>

27
00:02:55,405 --> 00:03:00,686
<i>Olet vuosia tutkinut tuhoa,</i>
<i>jonka muovi saa aikaan merissä.</i>

28
00:03:00,765 --> 00:03:04,885
<i>Yritämme ymmärtää sitä,</i>
<i>miten muovi vaikuttaa -</i>

29
00:03:04,966 --> 00:03:08,646
<i>meriin, ympäristöön ja meihin.</i>

30
00:03:08,725 --> 00:03:11,165
Koska ongelma on naiskeskeinen, -

31
00:03:11,245 --> 00:03:14,966
halusin tarttua siihen
pelkällä naisporukalla.

32
00:03:15,045 --> 00:03:20,405
Mitä tuumaat tulevasta matkasta?
-Olen innoissani ja jännittynyt.

33
00:03:20,925 --> 00:03:24,165
Työstämme matkalla
kymmentä eri tiedeprojektia -

34
00:03:24,245 --> 00:03:28,205
eri tiedelaitosten
ja yliopistojen kumppaneina.

35
00:03:28,286 --> 00:03:30,925
Hei. Olen Rowan, yksi tieteilijöistä.

36
00:03:31,006 --> 00:03:34,045
Kiinnitämme
tämän siistin paikantimen -

37
00:03:34,125 --> 00:03:37,366
suurimpiin roskiin pyörteessä.

38
00:03:37,445 --> 00:03:41,366
Haluan tehdä mahtavaa uutta tiedettä.

39
00:03:41,445 --> 00:03:44,805
Haluan myös naisten
tätä kautta ymmärtävän, -

40
00:03:44,885 --> 00:03:49,405
mitä he voivat tehdä maissa.
Miehistössä on mahtavia naisia.

41
00:03:49,485 --> 00:03:53,966
Tieteilijöitä, toimittajia,
taiteilijoita, kuvaajia.

42
00:03:54,045 --> 00:03:56,045
He eivät ole merenkävijöitä.

43
00:03:56,125 --> 00:04:02,165
Tunteeni ovat laidasta laitaan.
Ne eivät ole vain hyviä.

44
00:04:02,245 --> 00:04:04,165
Tämä on aikamoinen haaste.

45
00:04:04,245 --> 00:04:08,085
Voin pahoin vesillä.
Olen poissa kotoa kuukauden.

46
00:04:08,165 --> 00:04:14,405
Minä pelkään hieman myrskyjä.
Purjehtiminenkin on pelottavaa.

47
00:04:14,485 --> 00:04:19,405
<i>Kuljemme pohjoisen Tyynenmeren halki</i>
<i>päästäksemme jätepyörteelle, -</i>

48
00:04:19,485 --> 00:04:23,765
<i>kohtaan, jossa merivirta</i>
<i>vetää puoleensa muoviroskaa.</i>

49
00:04:23,845 --> 00:04:27,646
<i>Siitä paikka saa nimensäkin.</i>
<i>Tyynenmeren jätepyörre.</i>

50
00:04:27,725 --> 00:04:31,205
<i>Jokunen naisista on purjehtijoita.</i>
<i>Me muut olemme -</i>

51
00:04:31,286 --> 00:04:35,205
<i>asiantuntijoita alallamme,</i>
<i>emme merenkävijöitä.</i>

52
00:04:35,286 --> 00:04:41,326
Olen Kristine. Tämä on
matala majani kolmen viikon ajan.

53
00:04:41,845 --> 00:04:46,045
Tämä on minulle uutta.
Olen ollut merellä vain tunnin.

54
00:04:46,125 --> 00:04:52,165
Retki pohjoiselle Tyynellemerelle on
uusi ja jännittävä seikkailu.

55
00:04:52,245 --> 00:04:54,805
Missä punkkasi on?
-Tässä. Numero seitsemän.

56
00:04:54,885 --> 00:04:56,725
Keiden kanssa jaat hytin?

57
00:04:56,805 --> 00:05:00,725
Unelmatiimin.
Minä, Anna, Kristine ja Karine.

58
00:05:00,805 --> 00:05:04,525
Tässäkö on Kristine?
-Ei. Kristine on täällä.

59
00:05:04,606 --> 00:05:07,646
Ehkä Sirikin tulee.
-Ehkä.

60
00:05:09,085 --> 00:05:11,045
Jää nähtäväksi.
-Hyvä porukka.

61
00:05:12,926 --> 00:05:16,405
Kun muuttaa uuteen asuntoon, -

62
00:05:16,485 --> 00:05:20,245
pitää vilkaista keittiötä ja päättää,
mihin kaikki tulee.

63
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
Mihin lasit tulevat?

64
00:05:23,405 --> 00:05:27,606
Mihin murot ja mausteet tulevat?

65
00:05:27,686 --> 00:05:30,725
Pitää päättää, mihin haluan ne.

66
00:05:30,805 --> 00:05:33,805
Minulla ei ole monta hyllyä.

67
00:05:37,686 --> 00:05:42,966
Säätiedotus on hurja.
Kokassa on 30 solmua tuulta.

68
00:05:43,405 --> 00:05:47,165
Seuraavat päivät
tulevat olemaan vaikeita.

69
00:05:47,245 --> 00:05:52,366
Ette ole mukavuusalueellanne.
Välillä olo on varmasti kurja.

70
00:05:52,445 --> 00:05:57,686
Katsokaa ympärillenne. Pitäkää huoli
toinen toisistanne. Se auttaa paljon.

71
00:05:57,765 --> 00:06:00,565
Hei, tyttöni.
Nousen huomisaamuna veneeseen.

72
00:06:00,646 --> 00:06:05,686
Täällä on yö. Näettekö?
Pitäkää hauskaa päiväkodissa.

73
00:06:05,765 --> 00:06:11,405
Rakastan teitä ihan kamalasti.
Nähdään pian. Rakastan teitä.

74
00:06:23,926 --> 00:06:26,445
Onpa hyvä ennusmerkki.

75
00:06:26,525 --> 00:06:32,366
Me lähdemme. Vihdoin se tapahtuu!
Kaiken suunnittelun jälkeen.

76
00:06:47,445 --> 00:06:51,686
PÄIVÄ 1: 800 MERIPENINKULMAA
PYÖRTEEN REUNALLE

77
00:07:26,525 --> 00:07:29,606
<i>Hei, Andy.</i>
<i>Tämän jälkeen yhteys katkeaa, -</i>

78
00:07:29,686 --> 00:07:32,845
<i>kunnes olemme Vancouverissa</i>
<i>kolmen viikon päästä.</i>

79
00:07:32,926 --> 00:07:36,966
<i>En jaksa uskoa, etten voi puhua</i>
<i>sinulle ja tytöille niin pitkään.</i>

80
00:07:37,045 --> 00:07:39,966
<i>Muut naiset vaikuttavat</i>
<i>tosi kivoilta.</i>

81
00:07:40,045 --> 00:07:43,606
<i>Voin tosi pahoin.</i>
<i>Vesi maistuu hirveältä.</i>

82
00:07:43,686 --> 00:07:47,646
<i>Puristan sekaan sitruunamehua,</i>
<i>jotta se maistuisi paremmalta.</i>

83
00:07:47,725 --> 00:07:50,525
<i>Sitruunoita ei ole loputtomasti.</i>

84
00:07:51,485 --> 00:07:54,445
<i>Meri on jo hurjempi</i>
<i>kuin osasimme odottaa.</i>

85
00:07:54,525 --> 00:07:59,165
<i>Toivottavasti ei niin hurja,</i>
<i>ettemme voi hoitaa tehtäväämme.</i>

86
00:07:59,245 --> 00:08:03,085
<i>Rakastan teitä kamalasti.</i>
<i>Jutellaan, kun tämä on ohi.</i>

87
00:08:23,646 --> 00:08:27,525
Älä mene, Siri.
Et tule koskaan takaisin.

88
00:08:27,606 --> 00:08:31,966
Jumitut tiedekaappiin.
-Aivan kuten mekin.

89
00:08:32,606 --> 00:08:34,805
Mitä ruoaksi on?
-En tiedä.

90
00:08:35,646 --> 00:08:37,326
PAKKAUSSUUNNITTELIJA, USA

91
00:08:37,405 --> 00:08:42,286
Heitän löytämäni kattilaan.
Lisään tortilloja ja chilikastiketta.

92
00:08:42,725 --> 00:08:45,966
En voi kuvitella kokkaavani täällä.

93
00:08:46,045 --> 00:08:48,286
En tiedä, miten se onnistuu.

94
00:08:48,845 --> 00:08:53,205
En kokkaa kuivalla maallakaan.
Tästä tulee jännää.

95
00:09:11,686 --> 00:09:14,286
<i>Olen tosi merisairas.</i>
<i>-Niinpä.</i>

96
00:09:19,885 --> 00:09:22,205
Kello on 4.20 aamulla.

97
00:09:22,286 --> 00:09:26,885
Meillä on kolme vahtiryhmää.
Aloitimme toisen vahtivuoron.

98
00:09:27,845 --> 00:09:33,606
Oli mahtavaa lähteä saarelta
ja nähdä maata viimeistä kertaa.

99
00:09:33,686 --> 00:09:36,686
Me yritämme tottua merillä olemiseen.

100
00:09:36,765 --> 00:09:40,445
Olemme purjehtineet vinossa
viimeiset 24 tuntia.

101
00:09:40,525 --> 00:09:43,646
Yritämme saada vatsamme
kestämään merenkäynnin.

102
00:09:43,725 --> 00:09:46,006
Toiset onnistuvat paremmin.

103
00:09:46,085 --> 00:09:48,885
Tuntui hyvältä tulla laiturille -

104
00:09:48,966 --> 00:09:52,485
ja tavata porukka,
jonka olin tavannut vain Skypessä.

105
00:09:52,565 --> 00:09:57,445
Etukäteisjännitys oli varmasti
yksi matkan vaikeimpia osuuksia.

106
00:09:57,525 --> 00:10:02,525
Hyppäämme tuntemattomaan.
Emme tiedä, mihin menemme.

107
00:10:02,606 --> 00:10:06,165
Pakkasinko oikein? Tulemmeko juttuun?

108
00:10:06,245 --> 00:10:09,966
On jännää nähdä paikka,
jota useimmat eivät saa nähdä.

109
00:10:10,045 --> 00:10:14,205
Siitä kuulee uutisissa ja mediassa,
mutta on uskomatonta -

110
00:10:14,286 --> 00:10:17,405
nähdä omin silmin
Tyynenmeren jätepyörre.

111
00:10:17,485 --> 00:10:19,926
Olen pakkaussuunnittelija.

112
00:10:20,006 --> 00:10:23,245
Minun on nähtävä,
mihin pakkauksemme päätyvät, -

113
00:10:23,326 --> 00:10:26,686
mihin muovi päätyy
ja mitä oikeasti tapahtuu.

114
00:10:32,805 --> 00:10:37,725
Kuljin tästä, kun purjehdin
ensi kertaa maailman ympäri.

115
00:10:37,805 --> 00:10:42,845
En etsinyt muovia,
mutta törmäsin siihen.

116
00:10:47,686 --> 00:10:52,366
Mitä teet, Kristine?
-Pyykkään.

117
00:10:56,205 --> 00:10:58,085
Elämää 45 asteen kulmassa.

118
00:11:00,565 --> 00:11:03,326
Kuka kertoo, miltä täällä haisee?

119
00:11:04,926 --> 00:11:11,845
Pilaantuvilta vihanneksilta
ja hieman myös...

120
00:11:14,686 --> 00:11:17,245
Ei haju kovin paha ole.

121
00:11:18,445 --> 00:11:21,845
Muovi kehitettiin,
koska se on uskomaton materiaali, -

122
00:11:21,926 --> 00:11:25,565
joka kestää ikuisesti.
Se on nyt tehty.

123
00:11:25,646 --> 00:11:28,845
Teimme materiaalin,
joka kestää ikuisesti.

124
00:11:28,926 --> 00:11:34,125
Näemme alueen, johon on päätynyt
muovia aina 1950-luvulta asti.

125
00:11:34,205 --> 00:11:39,646
On jännää kokea se tieteilijänä.

126
00:11:43,085 --> 00:11:44,765
Tervetuloa labraan.

127
00:11:46,565 --> 00:11:49,565
Täällä säilytämme
teknisiä varusteitamme.

128
00:11:49,646 --> 00:11:53,165
Ja nukumme.
-Säilytämme tavaramme.

129
00:11:53,245 --> 00:11:57,326
Olen mikromuovitutkija.

130
00:11:57,405 --> 00:12:02,765
Tutkin pääosin merikilpikonnia.
Väittelin juuri tohtoriksi.

131
00:12:02,845 --> 00:12:05,565
Kun aloitin, asiaa ei juuri tutkittu.

132
00:12:05,646 --> 00:12:09,565
Emme tienneet ongelmasta
merikilpikonnien keskuudessa.

133
00:12:09,646 --> 00:12:12,765
Nyt ongelma on räjähtänyt käsiin.

134
00:12:12,845 --> 00:12:18,485
Projektiin liittyen olen tutkinut
juuri kuoriutuneita kilpikonnia.

135
00:12:18,565 --> 00:12:22,765
Ne siirtyvät munimisrannoilta
pelagiselle vyöhykkeelle, -

136
00:12:22,845 --> 00:12:26,405
kuten pyörteeseen.
Ne kehittyvät siellä.

137
00:12:26,485 --> 00:12:32,366
Se auttoi lajeja kehittymään,
koska ravinto oli siellä.

138
00:12:32,445 --> 00:12:36,926
Niiden elinkaari
on kehittynyt niin, -

139
00:12:37,006 --> 00:12:42,606
että ne päätyvät
virtojen mukana kasaantumisalueille.

140
00:12:42,686 --> 00:12:48,765
Alueille kertyy muovia niin nopeasti,
että ne ovat ekologisia loukkuja.

141
00:12:48,845 --> 00:12:54,485
Kilpikonnat joutuvat menemään
kehityshistoriansa takia -

142
00:12:54,565 --> 00:12:58,966
saastuneimmille alueille
kasvamaan ja kehittymään.

143
00:12:59,045 --> 00:13:04,845
Haluan nähdä, paljonko roskaa on
tärkeimmillä kehitysalueilla, -

144
00:13:04,926 --> 00:13:08,326
joita monet eivät pääse näkemään.

145
00:13:08,405 --> 00:13:13,885
Se on hyvin mielenkiintoista
ja samalla huolestuttavaa.

146
00:13:18,966 --> 00:13:22,485
Olen töissä TOMRA:ssa,
norjalaisessa yrityksessä.

147
00:13:22,565 --> 00:13:26,686
Pyörittelen lukuja,
mitä tulee kierrätystilastoihin -

148
00:13:26,765 --> 00:13:31,565
ja ympäristödataan.
Lisäksi teen tällaisia reissuja -

149
00:13:31,646 --> 00:13:35,205
ja teen yhteistyötä
ihmisten kanssa ympäri maailmaa.

150
00:13:35,286 --> 00:13:41,085
Puhun siitä, kuinka voimme toteuttaa
systeemisen muutoksen niin, -

151
00:13:41,165 --> 00:13:45,725
että muovi kierrätetään
eikä se päädy meriin.

152
00:13:45,805 --> 00:13:50,525
Kohokohtia 48 tunnin ajalta.
En ole koskaan ennen pelännyt -

153
00:13:50,606 --> 00:13:53,885
näin paljon veden juomista
ja vessassa käymistä.

154
00:13:53,966 --> 00:13:57,485
Muuten tämä on ollut mahtavaa.

155
00:13:57,565 --> 00:14:02,725
Kerroin kavereilleni naismiehistöstä.
He kysyivät, miten se on mahdollista.

156
00:14:02,805 --> 00:14:06,485
Sanoin, että he näkisivät vielä.

157
00:14:07,725 --> 00:14:11,765
PÄIVÄ 3: 500 MERIPENINKULMAA
JÄTEPYÖRTEEN REUNALLE

158
00:14:22,926 --> 00:14:24,045
Terve, nättimys.

159
00:15:01,366 --> 00:15:05,445
Mitä tuumaattte lähestyvästä
myrskystä? -Olen innoissani!

160
00:15:05,525 --> 00:15:08,525
Olen odottavin mielin.
-Olen valmis.

161
00:15:13,006 --> 00:15:14,565
Suojausta.

162
00:15:38,286 --> 00:15:42,125
Ihan hullua. Kasvosi loistivat.

163
00:15:54,405 --> 00:15:59,805
PÄIVÄ 5: 300 MERIPENINKULMAA
JÄTEPYÖRTEEN REUNALLE

164
00:16:03,245 --> 00:16:05,686
Siri, sinun vahtivuorosi.

165
00:16:08,445 --> 00:16:12,006
Viime yönä olin ensi kertaa
jännittynyt ja peloissani.

166
00:16:12,085 --> 00:16:17,525
Tajusin, että olemme veneessä,
keskellä merta, ihan keskenämme.

167
00:16:17,606 --> 00:16:22,085
Jos jokin menee pieleen,
meidän pitää selviytyä itse turvaan.

168
00:16:25,125 --> 00:16:30,006
Mitä täällä tapahtuu?
-En ole varma.

169
00:16:30,085 --> 00:16:33,046
Minun piti korjata jotakin.
En tiedä mitä.

170
00:16:33,125 --> 00:16:38,525
Jääkaapin kompressori on täällä.

171
00:16:38,606 --> 00:16:43,526
Se naksuttaa vähän väliä.
Kylmäaine taitaa olla loppu.

172
00:16:43,606 --> 00:16:47,646
Kolmas kerta toden sanoo.
Yritän taas korjata tätä.

173
00:16:47,726 --> 00:16:51,286
Koska alus on vinossa,
lennän aina tuonnepäin.

174
00:16:51,366 --> 00:16:56,046
Minä toimin siis kiilana.
-Jen on kiilani.

175
00:16:57,606 --> 00:17:02,566
Mitä sääennustus sanoo?
-San Franciscossa on matalapainetta.

176
00:17:02,646 --> 00:17:08,446
Se pakottaa kovan tuulen
näihin osiin Tyyntämerta.

177
00:17:08,526 --> 00:17:11,406
Yritämme paeta sitä.

178
00:17:11,486 --> 00:17:14,726
Yritämme pysyä sen edellä,
ettei se nappaa meitä.

179
00:17:14,806 --> 00:17:18,126
Etsimme tyyntä merta,
jotta voimme tieteillä.

180
00:17:19,006 --> 00:17:22,686
PÄIVÄ 6: 150 MERIPENINKULMAA
JÄTEPYÖRTEEN REUNALLE

181
00:17:22,766 --> 00:17:28,286
Näimme viimeksi maata
ensimmäisenä päivänämme.

182
00:17:28,366 --> 00:17:34,246
Nyt olemme nähneet vain lintuja
ja paljon lentokaloja.

183
00:17:34,326 --> 00:17:37,446
Oletteko nähneet vielä muovia?

184
00:17:37,526 --> 00:17:43,206
Eilen näin muovia kelluvan ohitsemme
vähän väliä.

185
00:17:43,286 --> 00:17:49,406
Oli tämänkokoisia paloja. Oli myös
isoja ämpäreitä ja pikku palasia.

186
00:17:49,886 --> 00:17:54,206
Viiden minuutin sisällä
näimme 11 muovinpalaa.

187
00:17:54,286 --> 00:17:58,126
Se tapahtui, kun söimme.
Emme keskittyneet veteen.

188
00:17:58,206 --> 00:18:01,606
Näimme muovin kelluvan
veneen vieressä.

189
00:18:04,126 --> 00:18:09,406
Näimme pulloja
ja isoja palasia laatikoista.

190
00:18:09,486 --> 00:18:15,086
Pienemmistä palasista ei tiedä,
mitä ne ovat. Paljon pakkauskääreitä.

191
00:18:15,166 --> 00:18:19,326
Se ei lupaa kovin hyvää
pian näkemämme kohdalla.

192
00:18:19,406 --> 00:18:24,886
Olin valmis näkemään paljon muovia,
mutten odottanut näkeväni sitä -

193
00:18:24,966 --> 00:18:29,886
ihan näin tiheällä tahdilla
näin pian.

194
00:18:29,966 --> 00:18:33,526
Kuljemme lisäksi 45 asteen kulmassa.

195
00:18:33,606 --> 00:18:36,966
Siksi emme voi tutkia sitä,
mitä haluamme tutkia.

196
00:18:37,046 --> 00:18:42,246
Olisi hienoa kerätä talteen
näytteitä muoviroskasta, -

197
00:18:42,326 --> 00:18:47,166
mutta emme saa välineitä mereen
olosuhteiden takia.

198
00:18:47,246 --> 00:18:52,766
Emme ole nähneet maata
tai toisia veneitä.

199
00:18:52,846 --> 00:18:56,646
Mistä roskat siis tulevat?
-Niinpä.

200
00:18:57,606 --> 00:19:00,926
Albatrossi tuli tervehtimään.

201
00:19:01,726 --> 00:19:04,406
En haluaisi nähdä
albatrosseja täällä, -

202
00:19:04,486 --> 00:19:10,486
koska ne kiitävät meren pinnalle
nappaamaan kalmareita, -

203
00:19:10,566 --> 00:19:17,286
jotka näyttävät samalta
kuin valkoiset muoviroskat meressä.

204
00:19:17,366 --> 00:19:22,726
Linnut ottavat muovia mukaansa
ja vievät sitä poikasilleen.

205
00:19:27,326 --> 00:19:30,886
PÄIVÄ 7: JÄTEPYÖRTEEN REUNA

206
00:19:41,326 --> 00:19:44,246
Me pääsimme
Tyynenmeren jätepyörteelle!

207
00:19:44,326 --> 00:19:48,246
Merenkäynnin ei pitäisi olla
näin kovaa.

208
00:19:48,326 --> 00:19:54,166
Koska olemme alueella,
jossa on hyvin paljon muovia, -

209
00:19:54,246 --> 00:19:58,206
jota on näkynyt
näissäkin olosuhteissa, -

210
00:19:58,286 --> 00:20:01,326
haluamme vähän troolailla.

211
00:20:02,126 --> 00:20:06,086
Tämä on 333 mikronin keräimemme.

212
00:20:06,166 --> 00:20:09,246
Kiinnitämme sen troolin perään.

213
00:20:09,326 --> 00:20:13,486
Kiinnitämme sen letkunkiristimillä.

214
00:20:13,566 --> 00:20:16,286
Näin se ei irtoa vedessä.

215
00:20:16,366 --> 00:20:20,526
Tähän keräämme näytteet.

216
00:20:22,886 --> 00:20:24,766
Me troolaamme.

217
00:20:24,846 --> 00:20:29,486
Käytämme Manta-troolia,
jolla keräämme pinnalta näytteitä, -

218
00:20:29,566 --> 00:20:33,486
dataa ja epäpuhtauksia.

219
00:20:33,566 --> 00:20:37,966
Selvitämme, mitä epäpuhtauksia
muovin pintaan kertyy -

220
00:20:38,046 --> 00:20:41,486
ja kasvaako muovissa mitään.

221
00:20:46,526 --> 00:20:47,686
No niin.

222
00:20:50,966 --> 00:20:52,846
On kiva pysähtyä.

223
00:20:54,126 --> 00:20:58,286
Sen pitää osua veteen
tämä puoli ylöspäin.

224
00:20:58,366 --> 00:21:03,286
Työnnämme sen veteen.
Rowan saa päästää irti.

225
00:21:09,846 --> 00:21:14,726
Sehän näyttää rauskulta!
-Nyt odotamme 30 minuuttia.

226
00:21:17,246 --> 00:21:20,406
Tuntuu hyvältä tehdä tiedettä.

227
00:21:21,086 --> 00:21:22,766
Tiedettä.
-Tiedettä.

228
00:21:24,406 --> 00:21:25,406
Tiedettä!

229
00:21:25,486 --> 00:21:28,206
Ajoituksen pitää olla kohdillaan, -

230
00:21:28,286 --> 00:21:32,246
jotta keräämme näytteitä
yhtä kauan joka päivä.

231
00:21:32,846 --> 00:21:38,086
Palasia on paljon nyt,
kun aallokko on rauhoittunut.

232
00:21:38,166 --> 00:21:40,966
Ne kelluvat ohitsemme.
-Aina vain enemmän.

233
00:21:41,046 --> 00:21:44,086
Roskaa on kaikkialla.
Olemme sen keskellä.

234
00:21:44,166 --> 00:21:50,046
Kaikki meret ovat yhteydessä.
Nyt näkemämme muovi -

235
00:21:50,126 --> 00:21:55,406
on voinut tulla Keski-Amerikasta.
Se on voinut tulla Japanista.

236
00:21:55,486 --> 00:21:59,846
Vaikka se tulisi mistä,
se voi päätyä mihin hyvänsä.

237
00:22:02,726 --> 00:22:07,806
Yritämme selvittää,
paljonko meren pinnalla on muovia, -

238
00:22:07,886 --> 00:22:10,646
kuinka se vaikuttaa meren elämään, -

239
00:22:10,726 --> 00:22:14,526
miten suuri
toksinen vaikutus muovilla on -

240
00:22:14,606 --> 00:22:18,326
ja kuinka se vaikuttaa
omaan terveyteemme.

241
00:22:31,206 --> 00:22:35,086
Pannaan ne kulhoon.

242
00:22:38,926 --> 00:22:45,526
Uskomatonta, että se kelluu
3 000 metrissä vettä.

243
00:22:46,806 --> 00:22:52,046
Pyrimme nyt laskemaan
ja tunnistamaan -

244
00:22:52,126 --> 00:22:54,166
erilaiset löytämämme muovit.

245
00:22:54,246 --> 00:22:59,526
Kaadoimme löydöksemme
kolmeen eri siivilään.

246
00:22:59,606 --> 00:23:03,086
Nämä ovat isompia muovinpaloja.

247
00:23:03,166 --> 00:23:06,086
Nuo ovat keskikokoisia
ja nämä pienimpiä.

248
00:23:06,166 --> 00:23:08,966
Tutkimme niitä mikroskoopilla.

249
00:23:09,046 --> 00:23:12,326
Tutkimme makro- ja mikromuoveja.

250
00:23:12,406 --> 00:23:15,446
Mikromuovi on pienempää
kuin viisi millimetriä -

251
00:23:15,526 --> 00:23:18,486
ja makromuovi sitä isompaa.

252
00:23:19,366 --> 00:23:22,006
Katsokaa, kala.
-Pikkuinen kala.

253
00:23:22,686 --> 00:23:27,646
Jaamme löydökset kategorioihin.
Ensimmäinen on "pelletit".

254
00:23:27,726 --> 00:23:32,166
Ne ovat raakamateriaalia.

255
00:23:32,246 --> 00:23:36,806
Niistä on tehty tuotteita.
Seuraavaksi on "lanka".

256
00:23:36,886 --> 00:23:43,806
Sitä on voinut tulla köydestä.
Pieniä köydenpalasia.

257
00:23:43,886 --> 00:23:48,366
Lisäksi on "palasia",
kovempia muovipaloja.

258
00:23:48,446 --> 00:23:51,726
Suurin osa näytteistä on niitä.

259
00:23:51,806 --> 00:23:57,366
"Kalvo" on esimerkiksi muovipussia.
Joustavampaa materiaalia.

260
00:23:57,446 --> 00:24:03,766
Lisäksi voi olla styroksia,
mutta sitä ei ole vielä ollut.

261
00:24:03,846 --> 00:24:06,246
Sitä ei ole kovin usein pinnalla, -

262
00:24:06,326 --> 00:24:12,406
koska kun se päätyy mereen,
se uppoaa ilmakupliensa takia.

263
00:24:12,486 --> 00:24:13,326
Sitä ei siksi ole.

264
00:24:13,406 --> 00:24:15,646
No niin.

265
00:24:15,726 --> 00:24:17,526
Pilssiin!

266
00:24:18,446 --> 00:24:20,206
Nämä pannaan tänne.

267
00:24:25,766 --> 00:24:27,926
Voi luoja. Heippa.

268
00:24:30,086 --> 00:24:32,566
Täällä säilytämme näytteitä.

269
00:24:36,646 --> 00:24:39,246
Isoja muovinpalasia on
aina vain enemmän.

270
00:24:39,326 --> 00:24:41,606
Niitä tulee tulemistaan. Hullua.

271
00:24:42,046 --> 00:24:46,766
Näimme ison palan verkkoa
ja ilmeisesti puolikkaan ämpärin.

272
00:24:46,846 --> 00:24:51,286
Olemme kirjaimellisesti
syrjimmäisimmässä maailmankolkassa.

273
00:24:51,366 --> 00:24:54,446
Kaikkialla vedessä on muovia.

274
00:24:54,526 --> 00:24:59,446
Parin sekunnin välein
jotakin lipuu veneemme ohi.

275
00:25:29,886 --> 00:25:35,286
Tämä on viimeinen verkko.
Se on kaikkein pienisilmäisin.

276
00:25:35,366 --> 00:25:38,326
Muovia ei näe paljaalla silmällä.

277
00:25:38,406 --> 00:25:45,366
Näen kuitenkin
hiuksenhienoja sinisiä kuituja.

278
00:25:46,286 --> 00:25:47,566
Ne kelluvat vedessä.

279
00:25:48,366 --> 00:25:52,886
Kalaverkoistako?
-Ehkä. Tai köydestä.

280
00:25:52,966 --> 00:25:57,726
Tai ehkä fleecevaatteesta,
joka on pesty.

281
00:25:57,806 --> 00:26:02,446
Jutellaan pikaisesti siitä,
mitä tänään on tapahtunut.

282
00:26:02,526 --> 00:26:04,326
Tiedepuolesta.

283
00:26:04,766 --> 00:26:07,766
Hyvin tehty.
Kuka ei ole vielä vilkaissut?

284
00:26:08,446 --> 00:26:12,206
Tänään merenkäynti on aika kovaa.

285
00:26:12,286 --> 00:26:17,886
Muovi päätyy siksi pinnan alle.
Kaikki ei kellu pinnalla.

286
00:26:17,966 --> 00:26:21,046
Iso osa muovista uppoaa.

287
00:26:21,126 --> 00:26:25,366
Näytteissä on enemmän muovia
kuin muissa pyörteissä.

288
00:26:25,446 --> 00:26:26,446
Järkyttävää.

289
00:26:26,526 --> 00:26:30,566
Olisipa meillä röntgenlasit,
joiden ansiosta näkisimme kaiken.

290
00:26:30,646 --> 00:26:35,726
Voisimme katsoa merelle
ja nähdä, miltä siellä näyttää.

291
00:26:38,326 --> 00:26:40,646
Näytteessä on satoja palasia.

292
00:26:47,526 --> 00:26:53,486
Olemme keskellä ei-mitään,
ja roskaa on valtavasti.

293
00:26:53,566 --> 00:26:59,206
On ällistyttävää,
että sitä on löytynyt näin paljon.

294
00:26:59,286 --> 00:27:04,086
Varsinkin, kun meri käy hurjana,
se on hyvin hämmentävää.

295
00:27:04,686 --> 00:27:09,246
Kun pesee polyesterivaatteita,
muovia päätyy vesistöihin.

296
00:27:09,326 --> 00:27:15,046
Kun pesee fleecevaatteita,
mikromuovia päätyy viemäreihin.

297
00:27:15,126 --> 00:27:20,446
Se on ihan oma maailmansa,
jota ei näe paljaalla silmällä.

298
00:27:20,526 --> 00:27:24,006
Sellainen vaikuttaa
niin kovin viattomalta.

299
00:27:24,086 --> 00:27:26,686
Moiset tuotteet ovat halpoja.

300
00:27:27,606 --> 00:27:32,206
Halvat materiaalit käyvät kalliiksi.

301
00:27:32,286 --> 00:27:35,486
Näemme sen täällä.
-Niin.

302
00:27:50,766 --> 00:27:54,326
Hei. Ulkona on
villiä mutta uskomatonta.

303
00:27:54,406 --> 00:27:59,766
Auringonnoususta tulee upea.
Aallot ovat valtavia.

304
00:28:01,086 --> 00:28:02,366
Huomaan sen.

305
00:28:07,686 --> 00:28:10,566
<i>Vähitellen tutustuin</i>
<i>naisiin paremmin.</i>

306
00:28:10,646 --> 00:28:14,086
<i>Kaikilla oli omat syynsä siihen,</i>
<i>miksi he olivat mukana.</i>

307
00:28:15,966 --> 00:28:20,366
Kuutisen vuotta sitten
otin loparit työstäni.

308
00:28:20,446 --> 00:28:24,726
Irtisanoin asuntoni, jätin
poikaystäväni ja muutin Havaijille -

309
00:28:24,806 --> 00:28:30,446
opiskelemaan teollista ekologiaa,
tiedettä kiertotalouden takana.

310
00:28:30,526 --> 00:28:35,966
Halusin tutkia, kuinka tekomme
vaikuttavat planeettaamme.

311
00:28:41,086 --> 00:28:47,206
Rakastan merta. Kuva on Norjasta.
Pääkaupunki Oslosta. Asun siellä.

312
00:28:47,806 --> 00:28:53,766
Toimin suunnittelualalla.
Nautin kovasti suunnittelusta.

313
00:28:53,846 --> 00:28:58,606
Tässä olen minä. Haluan tutkia -

314
00:28:59,926 --> 00:29:02,886
maailmaa ja mahdollisuuksia.

315
00:29:02,966 --> 00:29:08,726
Minulla on paljon ajatuksia siitä,
miten voin käyttää taitojani -

316
00:29:10,126 --> 00:29:13,806
paremmin kuin nyt.

317
00:29:19,726 --> 00:29:22,766
Minä vartuin Mansaarella.

318
00:29:22,846 --> 00:29:26,246
Se on erityinen paikka.
Onneksi sain varttua siellä.

319
00:29:26,326 --> 00:29:28,086
MERIBIOLOGI, MANSAARI

320
00:29:28,686 --> 00:29:32,646
Tässä on perheeni. Tämä on äitini.

321
00:29:32,726 --> 00:29:36,806
Hän on uskomattomin nainen,
jonka kukaan voi tavata.

322
00:29:36,886 --> 00:29:42,686
Anteeksi. En tiedä, miksi itken.
-Hänellä on moinen vaikutus sinuun.

323
00:29:44,566 --> 00:29:48,206
Hän rakensi meille upean elämän.
Meillä ei ollut rahaa, -

324
00:29:48,286 --> 00:29:51,206
mutta söimme aamiaiseksi -

325
00:29:51,286 --> 00:29:56,966
muroja rannalla matkalla kouluun.
Hyppäsimme veteen, kun halusimme.

326
00:29:57,046 --> 00:30:03,206
Mietin paljon muun maailman asioita.
Koulussa olin omissa maailmoissani.

327
00:30:03,286 --> 00:30:07,446
Kuljin virran mukana.
Päätin, että haluan tieteilijäksi.

328
00:30:07,526 --> 00:30:11,126
Olin kuitenkin valinnut
paljon taideaineita.

329
00:30:11,206 --> 00:30:16,046
Opiskelin taidetta, fysiikkaa
ja tekstiilitöitä tai muuta hullua.

330
00:30:16,126 --> 00:30:19,846
En lainkaan tieteitä.
Opettajat vähän ihmettelivät.

331
00:30:19,926 --> 00:30:23,206
Yksi opettajista tuki minua kovasti.

332
00:30:23,286 --> 00:30:27,286
Hän sanoi: "Kokeile sitä ihmeessä.
Mitä pahaa voi tapahtua?"

333
00:30:27,366 --> 00:30:31,526
Aloin opiskella meribiologiaa.
Ensimmäisellä luennolla tiesin, -

334
00:30:31,606 --> 00:30:37,566
että halusin tehdä
juuri sitä koko loppuelämäni.

335
00:30:37,646 --> 00:30:41,246
Kaikki loksahti paikoilleen.
Tunnen olevani onnekas.

336
00:30:41,326 --> 00:30:45,966
Kaikki eivät löydä sitä,
mitä he rakastavat tehdä.

337
00:30:52,166 --> 00:30:56,806
Sain tänään sähköpostia mieheltäni.
Olen tosi innoissani.

338
00:30:56,886 --> 00:31:00,206
Hän vei lapset
purjehtimaan Ontariojärvelle.

339
00:31:00,286 --> 00:31:03,166
Lapset ottivat vedestä näytteitä.

340
00:31:03,246 --> 00:31:07,446
Heillä oli ämpäreitä ja mikroskoopit.

341
00:31:07,526 --> 00:31:10,886
He matkivat meitä.

342
00:31:10,966 --> 00:31:15,566
Uskomatonta. He matkivat äitiä.
He eivät tepastele korkokengissä, -

343
00:31:15,646 --> 00:31:19,366
vaan siivilöivät vettä.
Se on aivan mahtavaa.

344
00:31:19,446 --> 00:31:21,246
He ovat pikku tieteilijöitä.

345
00:31:21,326 --> 00:31:27,446
Kerron kärkeen, että olen äiti.
Kun on äiti, on aina äiti.

346
00:31:27,526 --> 00:31:30,486
Se kulkee aina mukana.

347
00:31:30,566 --> 00:31:35,726
Sain neljä lasta neljässä vuodessa.
Se ei ollut järin fiksua.

348
00:31:35,806 --> 00:31:41,966
Joskus elämä yllättää.
Kaksoset olivat yllätys.

349
00:31:44,526 --> 00:31:49,446
Maataloustieteilijänä opetan,
mikä on parasta eläimille, -

350
00:31:49,526 --> 00:31:51,646
kasveille ja maaperälle.

351
00:31:51,726 --> 00:31:55,206
Koin intohimoa
maataloustiedettä kohtaan.

352
00:31:55,286 --> 00:31:58,606
Olen saanut olla opettaja
viisi kuusi vuotta.

353
00:31:58,686 --> 00:32:01,406
Opiskelijat ovat tulevia tilallisia.

354
00:32:01,486 --> 00:32:06,286
Minulla on tieteilijän tausta.
Tiede on yhä intohimoni.

355
00:32:06,366 --> 00:32:10,486
Voin auttaa parhaiten
muovisaasteen poistamisessa -

356
00:32:10,566 --> 00:32:13,606
jakamalla tietoni ihmisten kanssa.

357
00:32:13,686 --> 00:32:17,366
Kun tietää, alkaa välittää.
Kun välittää, voi muuttua.

358
00:32:23,086 --> 00:32:25,886
Teimme ensimmäisinä pulloja
meren saasteesta.

359
00:32:25,966 --> 00:32:29,766
Halusin kertoa ihmisille tarinaa.

360
00:32:29,846 --> 00:32:34,046
"Teemme mahtavia asioita.
Levitetään tietoa siitä."

361
00:32:34,126 --> 00:32:39,966
Varmistamme, että kuluttajat
muuttavat ajattelutapaansa.

362
00:32:40,046 --> 00:32:43,846
"Mistä tämä muovi tulee?
Miksi se näyttää tältä?"

363
00:32:56,166 --> 00:33:01,606
PÄIVÄ 8: JÄTEPYÖRTEEN KESKELLÄ

364
00:33:03,646 --> 00:33:08,486
Tuolla näyttää olevan jotakin isoa.
Jotakin muovista.

365
00:33:08,566 --> 00:33:11,206
En tiedä, mitä näemme.

366
00:33:14,646 --> 00:33:17,446
Voisimme pysähtyä kokonaan.

367
00:33:18,246 --> 00:33:24,126
Teemme töitä tiedemies Maximenkolle.
Hän on kiinnostunut vieraslajeista.

368
00:33:24,206 --> 00:33:29,726
Kun roskat liikkuvat merissä, -

369
00:33:29,806 --> 00:33:33,006
ne ovat
kuin keinotekoinen koralliriutta.

370
00:33:33,086 --> 00:33:38,926
Verkot ja roskat ovat alusta,
jossa pienet organismit kasvavat.

371
00:33:39,006 --> 00:33:45,406
Lopputulos on ruokaketju,
joka perustuu valtavaan palloon.

372
00:33:45,486 --> 00:33:48,326
Häntä kiinnostaa tietää, -

373
00:33:48,406 --> 00:33:54,926
kuinka rannikkolajit voivat kulkeutua
paikkoihin, joihin ne eivät kuulu.

374
00:33:55,646 --> 00:33:58,766
Hän antoi meille
satelliittipaikantimen.

375
00:33:58,846 --> 00:34:02,846
Kun magneetin irrottaa,
se alkaa lähettää tietoa.

376
00:34:02,926 --> 00:34:07,486
Yhdessä NASAn kanssa
hän tarkkailee sitä ja seuraa, -

377
00:34:07,566 --> 00:34:13,166
missä poijut liikkuvat merivirroissa.

378
00:34:13,246 --> 00:34:19,486
Lopuksi iso vene tulee hakemaan sen.
Hän tutkii siinä olevia lajeja.

379
00:34:19,566 --> 00:34:21,846
Karine, katso, ettei haita tule.

380
00:34:27,286 --> 00:34:29,566
Jalat ylös, daamit!

381
00:34:50,606 --> 00:34:54,326
Varovasti.
-Nappasimme verkkopallon.

382
00:34:55,926 --> 00:34:58,526
Näyttääkö hyvältä?
-Kyllä.

383
00:34:58,606 --> 00:35:01,206
Onko vesi lämmintä?
-Ihastuttavaa.

384
00:35:02,686 --> 00:35:08,926
Panimme paikantimen kiinni.
Nyt paikannin katoaa näkyvistä.

385
00:35:09,006 --> 00:35:11,686
Seuraamme sitä satelliitin kautta.

386
00:35:21,526 --> 00:35:26,966
Odotamme troolin nostamista.
Sitten panen hanskat käteeni.

387
00:35:27,046 --> 00:35:33,286
En saa koskea mihinkään. Valmistaudun
henkisesti ja fyysisesti -

388
00:35:33,366 --> 00:35:37,126
kannen halki kulkemiseen
koskematta mihinkään.

389
00:35:38,806 --> 00:35:42,846
Se on tosi vaikeaa.
Onneksi Siri nostaa minut.

390
00:35:43,686 --> 00:35:46,646
Vuonna 2014 ylitimme Atlantin.

391
00:35:46,726 --> 00:35:51,286
Veimme näytteet tutkittaviksi.
Kaikki olivat käyttökelvottomia.

392
00:35:51,366 --> 00:35:56,846
Ne olivat saastuneet
veneestä, vaatteista ja kaikesta.

393
00:35:56,926 --> 00:35:59,966
Olemme tarkentaneet toimiamme.

394
00:36:00,046 --> 00:36:06,766
Keräämme nyt näytteitä niin,
että vältymme kontaminaatiolta.

395
00:36:12,886 --> 00:36:15,086
Tätä on varmaankin syöty.

396
00:36:17,366 --> 00:36:23,246
Kun olemme troolanneet,
tutkimme näytteitä.

397
00:36:23,326 --> 00:36:26,886
Etsimme palasia, joissa elää jotakin.

398
00:36:26,966 --> 00:36:32,686
Jos se vaikuttaa mielenkiintoiselta
tai emme ole ennen nähneet moista, -

399
00:36:32,766 --> 00:36:38,046
hän selvittää DNA-kokeen avulla,
mitä eliöitä muovissa elää.

400
00:36:38,126 --> 00:36:40,686
Rowan, mitä nämä ovat?

401
00:36:41,486 --> 00:36:46,006
Tämä on meriplanktonia.
Se on siistiä ja tosi tärkeää.

402
00:36:46,086 --> 00:36:47,966
Se on ruokaketjun pohjalla.

403
00:36:48,046 --> 00:36:52,486
Jos se kuolee sukupuuttoon,
kaikki elämä meressä kuolee.

404
00:36:52,566 --> 00:36:56,206
Niin tieteilijät ovat kertoneet.
Tämä on tosi siistiä.

405
00:36:57,206 --> 00:37:01,326
Koska muovi on niin pientä
ja se on sekoittunut -

406
00:37:01,406 --> 00:37:04,686
orgaaniseen ainekseen
merenpinnalla, -

407
00:37:04,766 --> 00:37:09,846
eläimet luulevat sitä ruoaksi.
Muovi päätyy eläimeen.

408
00:37:09,926 --> 00:37:12,846
Eläin voi nääntyä kuoliaaksi, -

409
00:37:12,926 --> 00:37:17,566
koska muovi täyttää vatsan
eikä sekaan mahdu ravinteita.

410
00:37:17,646 --> 00:37:24,006
Lisäksi muovi on tehty kemikaaleista.
Muut kemikaalit tarttuvat muoviin.

411
00:37:24,086 --> 00:37:27,326
Nekin päätyvät ruokaketjuun.

412
00:37:28,886 --> 00:37:34,646
Kun muoveja tehtiin alun perin,
niihin lisättiin kemikaaleja, -

413
00:37:34,726 --> 00:37:40,966
jotka tekivät muovista
notkeampaa tai tulenkestävämpää.

414
00:37:41,046 --> 00:37:44,886
Nyt tiedämme, että kemikaalit ovat
hyvin myrkyllisiä -

415
00:37:44,966 --> 00:37:48,566
ja haitallisia
sekä ihmisille että meren eliöille.

416
00:37:48,646 --> 00:37:52,206
On selvinnyt,
että jopa plankton syö muovia.

417
00:37:52,286 --> 00:37:55,526
Kun muovia päätyy lajeihin -

418
00:37:55,606 --> 00:38:00,646
ruokaketjun pohjalla,
se vaikuttaa suuresti -

419
00:38:00,726 --> 00:38:06,606
suurempiin merieläimiin ja meihin,
koska olemme ravintoketjun huipulla.

420
00:38:06,686 --> 00:38:10,486
Syömme kalaa, jossa voi olla -

421
00:38:10,566 --> 00:38:15,766
haitallisia ja myrkyllisiä
kemikaaleja muovista.

422
00:38:16,966 --> 00:38:19,846
PÄIVÄ 11: JÄTEPYÖRTEEN KESKELLÄ

423
00:38:19,926 --> 00:38:21,566
Voi raukkaa.

424
00:38:26,446 --> 00:38:32,086
Tutkimme sen sisuskaluja.
Saamme huomenna hyvää sashimia.

425
00:38:32,166 --> 00:38:34,766
Oletko kasvissyöjä?
-En ole.

426
00:38:34,846 --> 00:38:39,366
Pidätkö tonnikalasta?
-Pidän siitä kovasti.

427
00:38:39,446 --> 00:38:43,806
Raakana vai kypsänä?
-Rakastan tonnikalaa.

428
00:38:43,886 --> 00:38:47,286
Söisitkö sitä,
jos sen vatsassa olisi muovia?

429
00:38:47,366 --> 00:38:52,086
Tuskinpa. Toivon, ettei muovia löydy.

430
00:38:54,206 --> 00:38:56,326
Koska syömme sen, Anna?

431
00:38:56,406 --> 00:38:59,206
PERÄMIES, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

432
00:38:59,286 --> 00:39:01,646
Ehkä tunnin päästä.

433
00:39:03,566 --> 00:39:04,566
Sushia!

434
00:39:05,406 --> 00:39:08,206
Tässä on kahta erilaista sushia.

435
00:39:08,286 --> 00:39:13,446
Soija-inkivääri-seesamia
ja sitruuna-valkosipulia.

436
00:39:15,846 --> 00:39:17,686
Se on herkullista.

437
00:39:18,286 --> 00:39:20,526
Tämän tuoreempaa sushia ei ole.

438
00:39:29,086 --> 00:39:33,086
Mitä sinä teet?

439
00:39:33,166 --> 00:39:35,646
Otan tämän palan maksasta.

440
00:39:35,726 --> 00:39:39,246
Katson sitä vähän tarkemmin.
Katsokaapa sitä.

441
00:39:40,046 --> 00:39:43,766
Mitä siinä on?
-Maksa on täynnä töhnää.

442
00:39:44,566 --> 00:39:49,806
Tuotako emme vielä syöneet?
-Söitte sitä lounaaksi.

443
00:39:52,366 --> 00:39:58,606
Tänne voi päätyä paljon myrkkyjä.

444
00:40:00,126 --> 00:40:04,166
Merissä on paljon kemikaaleja
ja orgaanisia saasteita, -

445
00:40:04,246 --> 00:40:09,246
kuten palonestoaineita,
fluoria ja tuholaismyrkkyjä.

446
00:40:09,326 --> 00:40:13,846
Kun ne törmäävät muoviin,
ne voivat kiinnittyä sen pintaan.

447
00:40:13,926 --> 00:40:16,526
Emme halua
näitä kemikaaleja sisällemme.

448
00:40:16,606 --> 00:40:21,046
Koska ne ovat sitkeitä,
ne eivät koskaan katoa.

449
00:40:21,126 --> 00:40:27,246
Tutkin vertani 35 kemikaalin varalta.
YK on kieltänyt ne kaikki, -

450
00:40:27,326 --> 00:40:30,566
koska ne ovat myrkkyä
ihmisille ja ympäristölle.

451
00:40:30,646 --> 00:40:37,606
Näistä 35 kemikaalista
kehostani löytyi 29:ää.

452
00:40:38,046 --> 00:40:43,566
Kemikaalit aiheuttavat syöpää.
Ne ovat hormonihäiritsijöitä.

453
00:40:43,646 --> 00:40:49,446
Ne matkivat hormoneja ja estävät
kemikaaliviestien kulkemisen kehossa.

454
00:40:49,526 --> 00:40:55,006
Varsinkin raskauden aikana
hormonit ovat elintärkeitä.

455
00:40:55,086 --> 00:41:00,486
Myrkyt voivat siirtyä lapsillemme
synnytyksen ja imetyksen kautta.

456
00:41:06,806 --> 00:41:10,166
<i>Hei, minä tässä.</i>
<i>En tiedä, miksi nauhoitan tämän.</i>

457
00:41:10,246 --> 00:41:13,886
<i>Et kuule tätä, kunnes olemme maissa.</i>

458
00:41:13,966 --> 00:41:18,606
<i>Kaipaan sinua kamalasti.</i>
<i>En saa tyttöjä mielestäni.</i>

459
00:41:18,686 --> 00:41:22,526
<i>Mietin sitä,</i>
<i>kun synnytin ja ruokin heidät.</i>

460
00:41:22,606 --> 00:41:27,806
<i>Sitä, mille he altistuvat elämässään</i>
<i>ja mitä se tekee heille.</i>

461
00:41:48,846 --> 00:41:51,126
Tänään on paljon muovia.

462
00:41:55,446 --> 00:41:57,406
Sitä tuntuu olevan yhä enemmän.

463
00:41:57,486 --> 00:42:01,526
Olemme kuin tiheässä sumussa,
mutta kyse onkin muovisumusta.

464
00:42:01,606 --> 00:42:05,526
On vaikea sanoin selittää tätä.
On myös vaikea kuvata sitä, -

465
00:42:05,606 --> 00:42:09,486
koska palaset ovat niin pikkuisia.

466
00:42:09,926 --> 00:42:13,206
Seassa on kyllä isojakin paloja.

467
00:42:13,286 --> 00:42:17,406
Sally näki aiemmin kokonaisen tuolin.
Siinä oli jalatkin kiinni.

468
00:42:18,086 --> 00:42:20,966
Ihmisen vaikutus näkyy kaikkialla.

469
00:42:21,046 --> 00:42:26,566
Kun ihmiset heittävät jotakin "pois",
tämä on nyt se pois-paikka.

470
00:42:26,646 --> 00:42:29,446
Tänne roskat päätyvät.
Eivät ne katoa.

471
00:42:29,526 --> 00:42:34,006
Ne elävät planeetallamme.
Merissämme. Täällä syrjässä.

472
00:42:34,886 --> 00:42:38,766
Nyt näemme kaiken
oikeassa mittakaavassa.

473
00:42:39,766 --> 00:42:43,246
Se tekee tästä entistä...

474
00:42:49,606 --> 00:42:53,566
En tiedä, onko tämä nyt
epätodellisempaa vai todellisempaa.

475
00:42:53,646 --> 00:42:57,966
Surrealistista.
-Aivan. Tämä tuntuu surrealistiselta.

476
00:42:58,766 --> 00:43:03,366
Olemme kulkeneet satoja kilometrejä
näiden vesien halki.

477
00:43:03,446 --> 00:43:08,646
Nyt tiedän troolaamisemme -

478
00:43:08,726 --> 00:43:14,366
ja näkemäni perusteella,
että täällä joka neliösentillä on -

479
00:43:14,446 --> 00:43:18,726
muovihiukkasia, joita emme näe.

480
00:43:18,806 --> 00:43:21,006
Se haluaa tepastella.

481
00:43:22,206 --> 00:43:27,566
Olemme 1 300 kilometriä maasta.
Meillä on tässä tämä pikkuinen, -

482
00:43:27,646 --> 00:43:34,406
joka hengailee muovinpalojen seassa.
Se pureskelee nytkin jotakin.

483
00:43:37,566 --> 00:43:40,846
Voi luoja. Ihan hirveästi muovia.

484
00:43:41,846 --> 00:43:46,766
Se on pikkuinen ratas.
Tai ehkä tämä on korkki.

485
00:43:46,846 --> 00:43:50,726
Voi luoja. Katsokaa tätä.
Eikö tämä olekin hirveää?

486
00:43:50,806 --> 00:43:53,846
Suurin saaliimme tähän mennessä.
-Näen kalasia.

487
00:43:53,926 --> 00:43:59,886
Ohi lipuu kaiken aikaa lisää.
-Tässä on yli tuhat palasta.

488
00:44:02,206 --> 00:44:07,086
Olemme muovin ympäröimiä.
-Niin.

489
00:44:18,646 --> 00:44:22,646
Näemme joka suunnassa lisää muovia.

490
00:44:29,326 --> 00:44:32,246
Nämä palaset ovat tulleet -

491
00:44:32,326 --> 00:44:36,166
monenlaisista tuotteista,
jotka ovat päätyneet mereen.

492
00:44:36,246 --> 00:44:43,326
On uskomatonta, kuinka monen tuotteen
on pitänyt hajota.

493
00:44:43,406 --> 00:44:45,926
Löysin mikromuovirakeen.

494
00:44:46,006 --> 00:44:50,606
Niitä käytetään kosmetiikassa.
-En meinaa edes nähdä sitä.

495
00:44:57,326 --> 00:45:00,086
Päädyin vahingossa
tutkimaan kilpikonnia.

496
00:45:00,566 --> 00:45:03,206
Kun niitä tutkii rannoilla, -

497
00:45:03,286 --> 00:45:08,086
sitä tajuaa käytännössä olevan
dinosaurusten vierellä.

498
00:45:08,166 --> 00:45:13,006
Niitä on ollut olemassa tosi kauan.
Ne eivät kehity tarpeeksi nopeasti -

499
00:45:13,086 --> 00:45:17,646
kestääkseen kaikkea sitä,
mitä heivaamme ympäristöön.

500
00:45:18,326 --> 00:45:23,286
Ne eivät kehity ymmärtämään,
etteivät roskat ole ruokaa.

501
00:45:26,926 --> 00:45:32,566
Jos muovista luovuttaisiin nyt heti,
muuttaisiko se mitään?

502
00:45:32,646 --> 00:45:36,926
Sitä on jo kamalasti ympäristössä.

503
00:45:37,006 --> 00:45:42,166
Nyt on tehtävä jotakin,
koska tilanne vain pahenee.

504
00:45:42,966 --> 00:45:46,006
Pitää ymmärtää,
mitä haittaa siitä on -

505
00:45:46,086 --> 00:45:51,606
ja lieventää haittavaikutuksia.
Jotakin on tapahduttava nyt heti.

506
00:45:51,686 --> 00:45:54,246
Löysimme surkeimman näytteemme.

507
00:45:56,486 --> 00:46:02,806
Ongelma on aivan erilainen
kuin mitä odotin.

508
00:46:02,886 --> 00:46:06,806
Siivoaminen on mahdotonta.
-Monet kuvittelevat, -

509
00:46:06,886 --> 00:46:12,206
että Tyynenmeren jätepyörre
on kirjaimellisesti jätesaari, -

510
00:46:12,286 --> 00:46:14,886
jonka halki voi kävellä.

511
00:46:14,966 --> 00:46:20,126
Minusta on suurempi järkytys
nähdä kaikki tämä pieni muovi.

512
00:46:21,006 --> 00:46:24,446
Mietin itseäni
ja omaa muovinkäyttöäni.

513
00:46:27,246 --> 00:46:31,726
Olen vain yksi ihminen.
Kaikki muovini on yhä olemassa.

514
00:46:55,006 --> 00:47:00,766
Olemme aika lailla...
Olemme tämän pisteen kohdalla.

515
00:47:02,526 --> 00:47:05,846
Ylitimme aikavyöhykerajan
toissa päivänä.

516
00:47:07,006 --> 00:47:10,646
Olemme teillä tuntemattomilla.
-Aika lailla.

517
00:47:30,646 --> 00:47:34,366
Onpa kiva sää.
-Kyllä vain. Kaunis sää.

518
00:47:34,446 --> 00:47:37,566
Täydellinen kenttätyöhön.

519
00:47:37,646 --> 00:47:42,246
Helppoa. Lämmintä. Kuivaa.

520
00:48:02,966 --> 00:48:07,286
Ulkona on aika raju sää.

521
00:48:08,126 --> 00:48:11,566
Todella raju.
-Niin on.

522
00:48:11,646 --> 00:48:14,406
Kaikki ovat törmänneet seinään.

523
00:48:20,806 --> 00:48:24,846
Emme voi siivota pois
kaikkea tätä muovia.

524
00:48:24,926 --> 00:48:29,126
Pieniä palasia on niin paljon.
Ne ovat nyt osa meren elämää.

525
00:48:29,206 --> 00:48:31,966
Työt täytyy aloittaa maista.

526
00:48:39,926 --> 00:48:41,126
Muovia.

527
00:49:45,606 --> 00:49:46,966
Uskomatonta!

528
00:49:48,046 --> 00:49:53,966
Turkooseja varjoja.
-Minusta se on paljon parempi.

529
00:49:54,046 --> 00:49:58,126
Tämä on tosi kivaa.
Täällä on paljon elämää.

530
00:49:58,206 --> 00:50:04,366
Ongelmaan ei ole yhtä ratkaisua.
Onneksi voimme tehdä vaikka mitä.

531
00:50:04,446 --> 00:50:09,126
Yritetään keksiä
kaikki mahdolliset ratkaisut, -

532
00:50:09,206 --> 00:50:14,326
ettei muovia päätyisi mereen.
-Miten olisi verohelpotus?

533
00:50:14,406 --> 00:50:18,766
Tai muovin verottaminen.
Muiden materiaalien veron poisto.

534
00:50:18,846 --> 00:50:21,806
Jo nyt moneen maahan -

535
00:50:21,886 --> 00:50:27,206
saa tuoda paperia
ja muita hajoavia materiaaleja -

536
00:50:27,286 --> 00:50:31,086
muovipussien sijaan
täysin ilman veroa.

537
00:50:31,166 --> 00:50:35,406
Muovipussien maahantuonnista
maksetaan korkeaa veroa.

538
00:50:35,486 --> 00:50:39,806
Suurissa firmoissa, kuten Tescossa,
Co-opissa ja Marks and Spencerissä -

539
00:50:39,886 --> 00:50:43,606
voisi olla
enemmän muovittomia pakkauksia, -

540
00:50:43,686 --> 00:50:47,686
jotta voi itse tehdä valinnan.
Se olisi iso juttu.

541
00:50:47,766 --> 00:50:52,806
Vaikka olisi miten eettinen,
jos unohtaa ottaa lounaan mukaan, -

542
00:50:52,886 --> 00:50:56,766
kaupassa kaikki on muoveissa.
Mitä siinä voi tehdä?

543
00:50:56,846 --> 00:51:02,446
Miten saamme supermarketeista
täysin muovittomia?

544
00:51:02,526 --> 00:51:06,326
Pitää luottaa hallitukseen
ja populaarikulttuuriin.

545
00:51:06,406 --> 00:51:10,646
Kun populaarikulttuuri vaikuttaa
hallitukseen, joka pakottaa -

546
00:51:10,726 --> 00:51:13,886
supermarketit muuttamaan tapojaan.

547
00:51:14,686 --> 00:51:20,966
Sloveniassa ja Balkanin maissa on
paljon tuoretoreja.

548
00:51:21,046 --> 00:51:26,966
Ei tarvitse ostaa kaupasta muovia.
Torit ovat halvempia.

549
00:51:27,046 --> 00:51:31,046
Tulee kehittää kierrätysteknologiaa.

550
00:51:31,126 --> 00:51:34,886
Muovin hinta tietenkin ongelma.

551
00:51:34,966 --> 00:51:39,286
Uusi muovi on kierrätettyä halvempaa.

552
00:51:39,366 --> 00:51:45,206
Nyt ei makseta siitä,
että materiaalit kaivetaan maasta, -

553
00:51:45,286 --> 00:51:50,446
muutetaan muoviksi
ja palautetaan alkuperäiseen muotoon.

554
00:51:50,526 --> 00:51:53,966
Homma toimii puoliväliin.
Siksi se vaikuttaa halvalta.

555
00:51:54,046 --> 00:52:00,406
Jos miettii muovin kokonaishintaa,
se on muita materiaaleja kalliimpaa.

556
00:52:00,486 --> 00:52:04,046
Teen nykyään töitä TOMRAlle.

557
00:52:04,126 --> 00:52:09,486
Olen firman kiertotalousasiantuntija.
Me keskitymme kierrättämiseen.

558
00:52:09,566 --> 00:52:12,966
Koneemme ottavat vastaan
juomapakkauksia, -

559
00:52:13,046 --> 00:52:17,926
pulloja, laatikoita ja tölkkejä,
joista on maksettu pantti.

560
00:52:18,006 --> 00:52:21,166
Lakimme vaatii sitä.
Pantin saa takaisin.

561
00:52:21,246 --> 00:52:25,886
Pakkauksella on silloin arvo.
Se estää ihmisiä roskaamasta.

562
00:52:25,966 --> 00:52:28,606
Saksassa niin on tehty jo kauan.

563
00:52:28,686 --> 00:52:33,246
Pulloista ja tölkeistä
97 prosenttia palautetaan.

564
00:52:33,326 --> 00:52:36,286
Jos en itse jaksa kierrättää, -

565
00:52:36,366 --> 00:52:39,886
joku muu kerää
arvokkaan pakkauksen talteen.

566
00:52:39,966 --> 00:52:43,166
Se on helppo palauttaa,
jolloin rahan saa takaisin.

567
00:52:43,246 --> 00:52:47,846
Siksi niin moni kierrättää.
Läheskään kaikki eivät kierrätä, -

568
00:52:47,926 --> 00:52:52,246
mutta koska pakkauksella on arvo,
se päätyy sinne, minne kuuluukin.

569
00:52:52,326 --> 00:52:56,846
Se on mielenkiintoista.
Kierrätys ei ole vain kierrättämistä.

570
00:52:56,926 --> 00:53:01,846
Roskan polttaminen on kierrätystä,
koska siinä energia kierrättyy.

571
00:53:01,926 --> 00:53:07,646
Pantin ansiosta muovi pysyy erillään
eikä saastu muista materiaaleista.

572
00:53:07,726 --> 00:53:12,086
Laatu pysyy korkeana.
Pulloista tehdään uusia pulloja.

573
00:53:12,166 --> 00:53:15,446
Pullon tekemiseen
ei tarvita ensiömuovia.

574
00:53:16,366 --> 00:53:21,326
Mitä tulee kierrättämiseen
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, -

575
00:53:21,406 --> 00:53:24,086
kierrätys toimii lähinnä alaspäin.

576
00:53:24,166 --> 00:53:30,126
Pulloista tehdään räystäitä
ja mattoja. Se on yhä lineaarista.

577
00:53:30,206 --> 00:53:34,246
Muovi päätyy lopulta kaatopaikalle,
ei pullosta pulloksi.

578
00:53:34,326 --> 00:53:38,166
Kierrättäminen kaipaa
uutta brändäämistä.

579
00:53:38,246 --> 00:53:41,366
Nykyään ymmärrämme
kierrättämisen niin.

580
00:53:41,446 --> 00:53:44,926
Sanoisin, ettei sellainen
kierrättäminen ole vastaus.

581
00:53:45,526 --> 00:53:47,966
Puhuit biomuovista.
-Niin.

582
00:53:51,766 --> 00:53:55,126
Siinä on paljon vikaa.

583
00:53:55,206 --> 00:54:02,166
Se hajoaa nopeammin mikromuoviksi,
joka ei kuitenkaan hajoa.

584
00:54:02,246 --> 00:54:07,966
Se vain hajoaa pienemmäksi nopeammin.
Se päätyy ravinnoksi.

585
00:54:08,046 --> 00:54:14,806
Jos se päätyy kierrätykseen,
se tuhoaa kierrätettävän muovin.

586
00:54:14,886 --> 00:54:20,086
On vaikea erottaa biohajoavaa muovia
ja tavallista muovia.

587
00:54:20,166 --> 00:54:23,286
Miten voi tietää,
voiko sitä kierrättää?

588
00:54:23,366 --> 00:54:30,326
Minusta vaikeinta on käsittää
valtavaa energiakehää.

589
00:54:30,406 --> 00:54:33,086
Vaikka homma toimisi -

590
00:54:33,166 --> 00:54:37,526
ja sijoitettaisiin miljardeja
kaupallisiin kompostijärjestelmiin -

591
00:54:37,606 --> 00:54:41,486
kierrätysjärjestelmien sijaan, -

592
00:54:41,566 --> 00:54:47,806
se vaatisi paljon tilaa ja energiaa.

593
00:54:47,886 --> 00:54:52,646
Muovi muutetaan pelleteiksi,
siitä tehdään pakkaus, -

594
00:54:52,726 --> 00:54:58,446
jota käytetään kymmenen minuuttia,
kunnes siitä tulee maa-ainesta.

595
00:54:58,526 --> 00:55:03,806
Ihmiset eivät ymmärrä
ongelmaa tarpeeksi.

596
00:55:03,886 --> 00:55:09,526
On äärimmäisen vaikeaa löytää
ihmisiä sijoittamaan meihin.

597
00:55:10,086 --> 00:55:13,486
Vaaditaan vastauksia,
mutta meille ei makseta työstä.

598
00:55:15,726 --> 00:55:19,606
Ratkaisu on alan omissa käsissä.

599
00:55:19,686 --> 00:55:23,006
Ala itse tuottaa materiaaleja.

600
00:55:23,086 --> 00:55:29,366
On tärkeää huolehtia siitä,
että kansa on kiinnostunut tästä.

601
00:55:29,446 --> 00:55:32,366
Se onnistuu niin,
että edistys on nopeaa.

602
00:55:32,446 --> 00:55:37,726
Sen pitää olla haluttavaa.
Seksikästä.

603
00:55:37,806 --> 00:55:42,686
Täytyy pitää liikettä yllä.
-Kuluttajien tulee vaatia sitä.

604
00:55:42,766 --> 00:55:46,886
Jos uusi vaihtoehto on parempi,
ihmiset haluavat sen.

605
00:55:46,966 --> 00:55:50,006
Firmat, jotka eivät ole mukana,
saavat hävetä.

606
00:55:50,566 --> 00:55:56,326
Työni on tehdä kauniita pakkauksia, -

607
00:55:56,406 --> 00:55:59,486
jotka saavat ihmiset
ostamaan tuotteita.

608
00:56:00,126 --> 00:56:03,566
Tämä kokemus herätti
minussa tunteita.

609
00:56:03,646 --> 00:56:07,606
Näimme troolissa kamalasti muovia.

610
00:56:07,686 --> 00:56:13,286
Pienessä näytteessä oli
yli tuhat palasta. Minä itkin.

611
00:56:13,366 --> 00:56:16,846
En voi peruuttaa jo tapahtunutta.

612
00:56:16,926 --> 00:56:21,726
Se sai katkaisijan kääntymään.
En voi koristella työkseni muovia.

613
00:56:21,806 --> 00:56:25,246
Minun pitää kehittää
ratkaisuja muoviongelmaan.

614
00:56:25,326 --> 00:56:29,006
Se muutti minua.

615
00:56:38,846 --> 00:56:45,726
Kaikissa on jotakin ainutlaatuista.
Voimme vähentää omaa kulutustamme.

616
00:56:45,806 --> 00:56:49,286
Voimme muuttaa suuresti
omaa elämäämme.

617
00:56:49,366 --> 00:56:55,686
Haluan viedä tämän pidemmälle.
Jos haluamme maailman muuttuvan, -

618
00:56:55,766 --> 00:56:59,406
on nostettava vaihdetta
ja käytettävä hyväksemme sitä, -

619
00:56:59,486 --> 00:57:03,446
mikä tekee meistä mahtavia.
On puututtava ongelmaan.

620
00:57:03,526 --> 00:57:09,966
Olemme nyt tietoisia ongelmasta.
Miten löydämme ratkaisun?

621
00:57:10,046 --> 00:57:13,166
Siihen tarvitaan kokonainen armeija.

622
00:57:13,246 --> 00:57:17,006
Tarvitsemme kaikenlaisia ihmisiä.

623
00:57:30,486 --> 00:57:35,126
HERÄTTÄKÄÄ MINUT,
KUN MAATA ON NÄKYVISSÄ.

624
00:57:35,206 --> 00:57:41,086
Tänään näemme maata
ensi kerran 19 päivään.

625
00:58:04,006 --> 00:58:07,966
Tässä menee kansainvälinen raja.
Tuolla on Kanada.

626
00:58:11,646 --> 00:58:12,646
Vau.

627
00:58:13,926 --> 00:58:18,846
Kuvailehan hajua.
-Minä haistan...

628
00:58:19,646 --> 00:58:23,326
Joko maan tai lietesäiliön.

629
00:58:24,526 --> 00:58:30,886
Michelle, miltä maa haisee?
-Pahalta hengitykseltä!

630
00:58:35,926 --> 00:58:40,686
Maa alkaa tulla näkyviin.
Näettekö? -Näemme maan.

631
00:58:41,326 --> 00:58:45,046
Maata näkyvissä!

632
00:58:48,646 --> 00:58:54,326
Matka oli uskomaton.
Vietimme kamalan monta päivää -

633
00:58:54,406 --> 00:58:57,806
purjehtimassa meren halki.

634
00:58:57,886 --> 00:59:01,486
Näimme, kuinka syrjäinen alue on.

635
00:59:01,566 --> 00:59:07,086
Se sai ymmärtämään,
mitä olemme tehneet.

636
00:59:07,166 --> 00:59:09,766
Siitä on hyvä ottaa opikseen.

637
00:59:09,846 --> 00:59:15,046
On tehtävä lisää suojellaksemme meriä
ja estää tällaista tapahtumasta.

638
00:59:15,886 --> 00:59:19,966
Olen oppinut paljon. Kaikki ovat
oman alansa asiantuntijoita.

639
00:59:20,046 --> 00:59:23,526
Olemme tehneet yhteistyötä
upealla tavalla.

640
00:59:23,606 --> 00:59:27,806
Vahvuus innostaa jatkamaan.
Olen huomannut, -

641
00:59:27,886 --> 00:59:33,246
että mahtavia asioita tekevät ihmiset
saavat muutkin tekemään mahtavia.

642
00:59:39,926 --> 00:59:42,886
<i>Sea Dragon,</i>
<i>tässä liikenteenohjaus 374.</i>

643
00:59:42,966 --> 00:59:45,766
<i>Kuuletteko?</i>
-Kuulemme.

644
00:59:47,526 --> 00:59:54,446
<i>Olette siis tulossa</i>
<i>British Columbian Vancouveriin.</i>

645
00:59:55,846 --> 01:00:01,326
<i>Mikä oli viimeinen satamanne?</i>
-Honolulu, Havaiji.

646
01:00:01,886 --> 01:00:05,246
<i>Maata, maata, maata</i>

647
01:00:05,326 --> 01:00:07,126
Mitä näkyy?
<i>-Maata, maata</i>

648
01:00:07,206 --> 01:00:11,726
<i>Maata, tuolla on maata</i>
<i>Maata tuolla, kaikkialla</i>

649
01:00:11,806 --> 01:00:14,806
<i>Uskomatonta,</i>
<i>että on kulunut kolme viikkoa -</i>

650
01:00:14,886 --> 01:00:18,526
<i>viimeisestä keskustelustamme.</i>
<i>Kerrottavaa on paljon.</i>

651
01:00:19,846 --> 01:00:25,646
Olen lintu. Minä lennän!

652
01:00:33,446 --> 01:00:36,846
Mitä näet?

653
01:00:51,886 --> 01:00:56,926
Ankkuri laskeutuu. Me teimme sen!

654
01:01:04,046 --> 01:01:05,566
20 päivää merellä.

655
01:01:05,646 --> 01:01:12,126
480 tuntia
ja 2688,4 meripeninkulmaa.

656
01:01:14,006 --> 01:01:15,486
Tiedetiimi kuittaa!

657
01:01:17,046 --> 01:01:19,366
<i>Hasta la vista.</i>
<i>-Baby.</i>

658
01:01:29,606 --> 01:01:32,966
MILJOONIA TONNEJA MUOVIA
KATOAA LUONTOON JOKA VUOSI.

659
01:01:33,046 --> 01:01:36,126
SE SAASTUTTAA KAIKEN
ARKTIKSESTA MERENPOHJIIN.

660
01:01:36,206 --> 01:01:39,566
YLI PUOLI MILJOONAA MUOVINPALAA
VOI OLLA -

661
01:01:39,646 --> 01:01:43,766
JOKA NELIÖKILOMETRILLÄ
TYYNENMEREN JÄTEPYÖRTEESSÄ.

662
01:01:43,846 --> 01:01:47,846
TUTKIMUSTEN MUKAAN KEHOOMME TULEE
MIKROMUOVIA JA MYRKKYJÄ -

663
01:01:47,926 --> 01:01:50,526
RUOAN, VEDEN JA ILMAN VÄLITYKSELLÄ.

664
01:01:50,606 --> 01:01:54,366
EI TÄYSIN TIEDETÄ,
MITÄ SE TEKEE TERVEYDELLEMME, -

665
01:01:54,446 --> 01:01:58,046
MUTTA SE MUUTTAA KUITENKIN
KEHOMME TOIMINTAA.

666
01:01:58,646 --> 01:02:03,126
MIEHISTÖN KERÄÄMÄT NÄYTTEET
ON ANNETTU -

667
01:02:03,206 --> 01:02:08,446
PROJEKTEIHIN YMPÄRI MAAILMAA,
JOTTA VOIMME TUTKIA -

668
01:02:08,526 --> 01:02:13,126
JA YMMÄRTÄÄ PAREMMIN
MUOVIKRIISIN ERI PUOLISTA.

669
01:02:13,606 --> 01:02:15,846
"MIKROTOIMINTA LOI ONGELMAN."

670
01:02:15,926 --> 01:02:19,086
"MIKROTOIMINTA KORJAA SEN."
-EMILY PENN

671
01:02:19,766 --> 01:02:22,606
MUUTOS ALKAA NYT.

672
01:02:22,686 --> 01:02:25,526
Järkytyin.
Tutkin asiaa vuosikymmenen.

673
01:02:25,606 --> 01:02:30,926
Löysimme pyörteestä enemmän muovia
kuin koskaan aiemmin.

674
01:02:38,086 --> 01:02:42,846
<i>Vene pomppi ylös ja alas.</i>
<i>Se oli pahasti vinossa. Ei kiva.</i>

675
01:02:42,926 --> 01:02:48,526
<i>Siellä ei ollut kiva olla.</i>
<i>Vessa oli aivan etupäässä.</i>

676
01:02:55,606 --> 01:03:01,086
Sen tulee lähteä koko yhteiskunnasta.
Tietenkin toimet alkavat ylhäältä, -

677
01:03:01,166 --> 01:03:07,486
mutta ihmisten pitää osoittaa,
että he välittävät asiasta.

678
01:03:14,806 --> 01:03:17,646
Kalat pitävät muovia ruokana
ja syövät sen.

679
01:03:17,726 --> 01:03:23,406
Muovi jää jumiin suoliin ja vatsaan.

680
01:03:29,406 --> 01:03:33,206
<i>Tässä on lintu,</i>
<i>jonka vatsa on täynnä muovia.</i>

681
01:03:33,286 --> 01:03:38,166
<i>Albatrossi kierteli yllämme.</i>
<i>Se oli taianomainen hetki.</i>

682
01:03:38,246 --> 01:03:42,446
<i>Sivusto hyppää auki näin.</i>

683
01:03:50,806 --> 01:03:54,846
TOMRAssa tiedämme,
että jäte on vanhanaikainen konsepti.

684
01:03:54,926 --> 01:03:57,166
Siitä voi tehdä jotakin uutta.

685
01:03:57,246 --> 01:04:00,166
Koneeseen syötetään pullo tai tölkki.

686
01:04:00,246 --> 01:04:04,486
Pantin saa takaisin. Se on
upea esimerkki kiertotaloudesta.

687
01:04:04,566 --> 01:04:10,086
Se opettaa ihmisille jätteen arvon
konkreettisella tavalla.

688
01:04:15,846 --> 01:04:21,086
Alalla meitä kutsutaan kuluttajiksi.

689
01:04:21,166 --> 01:04:24,086
Voimme äänestää kulutuksellamme.

690
01:04:24,166 --> 01:04:27,926
Valta on meillä käsissämme.

691
01:04:28,006 --> 01:04:31,086
Tuottajat haluava tietää,
mitä me haluamme.

692
01:04:31,166 --> 01:04:33,966
Mikä aukko tuotteella tulee täyttää?

693
01:04:42,046 --> 01:04:45,766
Tarinoita jakamalla
voimme muuttaa ihmisten ajatuksia.

694
01:04:45,846 --> 01:04:50,166
Voimme tukea yrityksiä,
joita pidämme hyvinä.

695
01:04:59,086 --> 01:05:02,806
Ei ole hopealuotia.
Ei ole yhtä ainutta ratkaisua.

696
01:05:02,886 --> 01:05:07,966
Meidän on keksittävä eri tapoja
ratkaista ongelma suunnittelun, -

697
01:05:08,046 --> 01:05:12,486
tieteellisen tutkimuksen, teknologian
ja menettelymuutosten kautta.

698
01:05:12,566 --> 01:05:17,086
Sinä olet elokuvantekijä.
Teet kampanjointivideon.

699
01:05:17,166 --> 01:05:20,326
Kiitos, että tulit puhumaan meille.

700
01:05:24,766 --> 01:05:29,246
MIEHISTÖN MERKITSEMÄN VERKKOPALLON
LÖYSI 336 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN -

701
01:05:29,326 --> 01:05:32,166
OCEAN VOYAGES INSTITUTE.

702
01:05:35,006 --> 01:05:40,046
SE OLI KULKENUT 3827 KILOMETRIÄ.

703
01:05:43,006 --> 01:05:46,846
LISÄTIETOA RETKEN TIEDEPROJEKTEISTA
JA SIITÄ, -

704
01:05:46,926 --> 01:05:50,086
MITEN VOIT OSALLISTUA
MUOVIVALLANKUMOUKSEEN -

705
01:05:50,166 --> 01:05:53,046
LÖYTYY OSOITTEESTA
XTRILLIONFILM. COM.

706
01:05:53,126 --> 01:05:57,126
Suomennos: Jaana Pollitt
LinQ Media Group