1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,286 --> 00:00:28,885
-Μαμά!
-Έρχομαι.

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,405
Ο μπαμπάς τραβάει βίντεο.

5
00:00:33,525 --> 00:00:36,245
Πόσο είσαι, Νίνι;
Ενάμισι.

6
00:00:36,366 --> 00:00:40,205
-Εσύ πόσο είσαι, Ρόζα;
-Τριών. Τρεισήμισι.

7
00:00:40,326 --> 00:00:43,605
Τι πρωινό προτιμάς;

8
00:00:43,725 --> 00:00:46,725
Νυφάδες σοκολάτας
και δημητριακά.

9
00:00:52,405 --> 00:00:53,845
Έτοιμη να φύγεις;

10
00:00:54,165 --> 00:00:56,366
Δεν θέλω να φύγω.

11
00:01:13,326 --> 00:01:18,326
Μια ζωή κάνω ταινίες για τους
ανθρώπους και το περιβάλλον.

12
00:01:18,445 --> 00:01:20,405
Για το πώς συνδέονται.

13
00:01:20,525 --> 00:01:25,485
Έχω κινηματογραφήσει σε 30 χώρες,
σε δύσκολες καταστάσεις.

14
00:01:25,605 --> 00:01:29,885
Αυτή μου φαίνεται
η μεγαλύτερη πρόκληση ως τώρα.

15
00:01:33,925 --> 00:01:36,286
Γεια σας αγάπες μου, έφτασα.

16
00:01:36,405 --> 00:01:40,245
Είναι αργά τη νύχτα εδώ.
Πηγαίνω στον ξενώνα

17
00:01:40,366 --> 00:01:44,366
Έχω άγχος
για τις πρωινές συναντήσεις.

18
00:01:44,485 --> 00:01:48,326
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Σας αγαπώ. Αντίο.

19
00:02:10,485 --> 00:02:14,165
Πλήρωμα γυναικών
αποπλέει στον Β. Ειρηνικό.

20
00:02:14,286 --> 00:02:15,925
Αποστολή ενός μήνα.

21
00:02:16,045 --> 00:02:21,006
Θα εκτιμήσουν τις επιπτώσεις
των πλαστικών στους ωκεανούς.

22
00:02:24,565 --> 00:02:28,646
Προορισμός, η "Δίνη Σκουπιδιών
του Ειρηνικού".

23
00:02:28,765 --> 00:02:33,006
Η πιο πυκνή συγκέντρωση
σκουπιδιών, στον πλανήτη.

24
00:02:33,125 --> 00:02:38,205
Θα μελετήσουν την επίδραση
των πλαστικών στην υδρόβια ζωή...

25
00:02:38,326 --> 00:02:41,686
...και τις τοξίνες
που φτάνουν σ' εμάς.

26
00:02:41,805 --> 00:02:45,606
Είναι πιο κοντά
απ' οποιαδήποτε ξηρά.

27
00:02:45,885 --> 00:02:50,445
Η Έμιλι Πεν, σκίπερ
και μέλος της Sky Ocean Rescue...

28
00:02:50,565 --> 00:02:53,006
Συνιδρύτρια του eXXpedition.

29
00:02:53,125 --> 00:02:56,565
-Της μιλάμε σήμερα. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

30
00:02:56,686 --> 00:03:00,725
Ερευνάς χρόνια τη ζημιά
που κάνουν τα πλαστικά.

31
00:03:00,845 --> 00:03:05,045
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
τις επιπτώσεις τους...

32
00:03:05,165 --> 00:03:08,845
...στον ωκεανό, το περιβάλλον
αλλά κι εμάς.

33
00:03:08,966 --> 00:03:11,405
Το ζήτημα αφορά τις γυναίκες.

34
00:03:11,525 --> 00:03:14,966
Ήθελα να το κάνω
με γυναικείο πλήρωμα.

35
00:03:15,085 --> 00:03:17,366
Πώς νιώθεις για το ταξίδι.

36
00:03:17,485 --> 00:03:20,485
Ενθουσιασμένη
αλλά και αγχωμένη.

37
00:03:20,925 --> 00:03:24,445
Κάνουμε δέκα
διαφορετικά πειράματα.

38
00:03:24,565 --> 00:03:29,485
Συνεργαζόμαστε με επιστημονικά
ιδρύματα και πανεπιστήμια.

39
00:03:29,606 --> 00:03:34,405
Είμαι μια από τις επιστήμονες.
Αυτός είναι σημαντήρας...

40
00:03:34,525 --> 00:03:38,245
...που θα μπει σε μεγάλο
κομμάτι πλαστικού.

41
00:03:38,366 --> 00:03:42,165
Θέλω να προκύψει
εκπληκτική νέα επιστήμη...

42
00:03:42,286 --> 00:03:47,686
...και να καταλάβουν οι κοπέλες
τι μπορούν να κάνουν γυρνώντας.

43
00:03:47,805 --> 00:03:53,045
Είναι εκπληκτικές. Επιστήμονες,
δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες...

44
00:03:53,165 --> 00:03:56,565
...δημιουργοί.
Δεν είναι ναύτες, όμως.

45
00:03:56,765 --> 00:04:01,165
Πώς νιώθω; Διάφορα συναισθήματα,
όχι μόνο καλά.

46
00:04:02,245 --> 00:04:04,405
Θα είναι δύσκολο για μένα.

47
00:04:04,525 --> 00:04:08,085
Παθαίνω ναυτία
και θα λείπω ένα μήνα.

48
00:04:08,205 --> 00:04:11,165
Φοβάμαι λίγο τις θύελλες...

49
00:04:11,286 --> 00:04:14,445
...αλλά και την ιστιοπλοϊα.

50
00:04:14,765 --> 00:04:18,646
Έχουμε ασυνήθιστη διαδρομή
στον Β. Ειρηνικό.

51
00:04:18,765 --> 00:04:23,045
Θα περάσουμε τον στρόβιλο
ωκεάνιων ρευμάτων...

52
00:04:23,165 --> 00:04:28,485
...που συγκεντρώνει πλαστικά
στη δίνη σκουπιδιών του Ειρηνικού.

53
00:04:28,606 --> 00:04:33,525
Κάποιες ξέρουμε ιστιοπλοϊα,
ήρθαμε όμως λόγω ειδικοτήτων.

54
00:04:33,646 --> 00:04:35,205
Όχι ως ναύτες.

55
00:04:35,326 --> 00:04:39,966
Είμαι η Κριστίν. Αυτό θα είναι
το ταπεινό μου σπίτι...

56
00:04:40,085 --> 00:04:42,006
...για τρεις βδομάδες.

57
00:04:42,125 --> 00:04:46,565
Είναι κάτι καινούριο.
Έχω μια ώρα ναυσιπλοϊας.

58
00:04:46,686 --> 00:04:50,885
Τρεις βδομάδες στον Ειρηνικό
θα είναι περιπέτεια.

59
00:04:51,926 --> 00:04:55,045
-Η κουκέτα σου;
-Εδώ, η νούμερο 7.

60
00:04:55,165 --> 00:04:57,165
Ποιες είστε στη καμπίνα;

61
00:04:57,286 --> 00:05:01,565
Η ομάδα όνειρο. Εγώ, η Άννα,
η Κριστίν, η Καρίν...

62
00:05:01,686 --> 00:05:03,205
...και μια ακόμη.

63
00:05:03,326 --> 00:05:06,445
-Η Κριστίν είναι εδώ.
-Ίσως η Σίρι.

64
00:05:09,125 --> 00:05:11,926
-Θα δούμε.
-Καλό πλήρωμα.

65
00:05:12,885 --> 00:05:16,445
Όταν πηγαίνεις
σε καινούριο διαμέρισμα...

66
00:05:16,565 --> 00:05:21,445
...κοιτάς στην κουζίνα
πού θέλεις τα πράγματα.

67
00:05:21,565 --> 00:05:27,165
Τα ποτήρια, τα δημητριακά,
τα μπαχαρικά.

68
00:05:27,966 --> 00:05:30,845
Προσπαθώ να αποφασίσω
πού τα θέλω.

69
00:05:30,966 --> 00:05:33,366
Δεν έχω πολλά ράφια.

70
00:05:37,725 --> 00:05:39,885
Ο καιρός θα είναι άγριος.

71
00:05:40,006 --> 00:05:43,445
Άνεμοι 7 μποφόρ
στην πλώρη μας.

72
00:05:43,565 --> 00:05:46,646
Οι επόμενες μέρες
θα είναι δύσκολες.

73
00:05:46,765 --> 00:05:49,606
Θα είστε "έξω από τα νερά σας".

74
00:05:49,725 --> 00:05:53,125
Κάποιες στιγμές
θα νιώθουμε όλες χάλια.

75
00:05:53,366 --> 00:05:57,686
Βοηθάει πολύ
να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

76
00:05:57,805 --> 00:06:01,966
Γεια σας, κορίτσια.
Μπαίνουμε στο σκάφος το πρωί.

77
00:06:02,085 --> 00:06:03,845
Είναι νύχτα. Βλέπετε;

78
00:06:03,966 --> 00:06:07,966
Να έχετε καλή μέρα.
Σας αγαπώ πολύ.

79
00:06:08,085 --> 00:06:11,565
Θα σας δω σύντομα.
Σας αγαπώ.

80
00:06:23,606 --> 00:06:25,845
Αυτός είναι καλός οιωνός.

81
00:06:26,926 --> 00:06:29,045
-Ξεκινάμε!
-συμβαίνει.

82
00:06:29,165 --> 00:06:32,805
Επιτέλους, συμβαίνει.
Τόσος σχεδιασμός.

83
00:06:47,646 --> 00:06:52,485
ΜΕΡΑ 1η. 1.500 ΧΛΜ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΔΙΝΗΣ

84
00:07:26,646 --> 00:07:31,165
Γεια σου, Άντι. Τελευταία φορά
που θα έχουμε σήμα...

85
00:07:31,286 --> 00:07:33,245
...για τρεις βδομάδες.

86
00:07:33,366 --> 00:07:37,286
Απίστευτο που δεν θα μιλήσουμε
για τόσο καιρό.

87
00:07:37,405 --> 00:07:41,125
Γνώρισα τις υπόλοιπες.
Μου φαίνονται καλές.

88
00:07:41,245 --> 00:07:45,125
Νιώθω άρρωστη
και το νερό είναι απαίσιο.

89
00:07:45,245 --> 00:07:48,165
Στύβω λεμόνι
για καλύτερη γεύση.

90
00:07:48,525 --> 00:07:51,085
Δεν έχουμε όμως πολλά λεμόνια.

91
00:07:51,205 --> 00:07:55,485
Η θάλασσα είναι πιο ταραγμένη
απ' ότι περιμέναμε.

92
00:07:55,606 --> 00:08:00,245
Ελπίζω να μην μας εμποδίσει
να κάνουμε τη δουλειά μας.

93
00:08:00,366 --> 00:08:04,165
Σας αγαπώ πολύ.
Θα μιλήσουμε όταν φτάσω.

94
00:08:23,646 --> 00:08:27,006
Μην πας, Σίρι.
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

95
00:08:27,405 --> 00:08:29,845
Θα κάνεις επιστήμη για πάντα.

96
00:08:29,966 --> 00:08:32,286
Θα κολλήσεις,
όπως εμείς.

97
00:08:32,405 --> 00:08:35,445
Τι θα φτιάξεις για βραδινό;

98
00:08:35,805 --> 00:08:37,245
Δεν ξέρω.

99
00:08:37,366 --> 00:08:42,006
Ό,τι φτιάχνεται σε κατσαρόλα
με τορτίγιες και σάλτσα.

100
00:08:42,125 --> 00:08:45,805
Δεν μπορώ να με φανταστώ
να μαγειρεύω εδώ.

101
00:08:45,925 --> 00:08:48,366
Δεν ξέρω πώς θα γίνει.

102
00:08:48,485 --> 00:08:52,006
Δεν μαγειρεύω στην ξηρά,
οπότε...

103
00:09:11,606 --> 00:09:14,925
-Νιώθω πολλή ναυτία.
-Ναι.

104
00:09:19,966 --> 00:09:22,845
Είναι 4:20 το πρωί.

105
00:09:22,966 --> 00:09:25,245
Κάνουμε τρεις βάρδιες.

106
00:09:25,366 --> 00:09:27,805
Μόλις ξεκίνησε η δεύτερη.

107
00:09:27,926 --> 00:09:33,885
Χάρηκα που αποπλεύσαμε
και αποχαιρέτησα την ξηρά.

108
00:09:34,205 --> 00:09:36,926
Προσπαθούμε να προσαρμοστούμε.

109
00:09:37,045 --> 00:09:40,885
Έχουμε άσχημη κλίση
τις τελευταίες 24 ώρες.

110
00:09:41,006 --> 00:09:44,765
Τα στομάχια μας προσπαθούν
να προσαρμοστούν.

111
00:09:44,885 --> 00:09:47,085
Κάποιες τα πάνε καλύτερα.

112
00:09:47,205 --> 00:09:52,565
Χάρηκα όταν είδα από κοντά
την ομάδα που έβλεπα στο Skype.

113
00:09:52,765 --> 00:09:57,525
Η αναμονή ήταν ό,τι δυσκολότερο
στο ταξίδι ως τώρα.

114
00:09:57,646 --> 00:10:02,405
Το μεγάλο άγνωστο. Δεν ξέρεις
πού πας, τι κάνεις.

115
00:10:02,646 --> 00:10:06,286
"Πήρα τα σωστά πράγματα;
Θα τα πάμε καλά;"

116
00:10:06,405 --> 00:10:11,485
Ανυπομονώ να δω ένα μέρος
του κόσμου που δεν βλέπουν πολλοί.

117
00:10:11,606 --> 00:10:17,565
Ακούς συχνά γι' αυτό αλλά θα είναι
απίστευτο να το δεις από κοντά.

118
00:10:17,686 --> 00:10:23,646
Σχεδιάζω συσκευασίες.
Πρέπει να δω πού καταλήγουν.

119
00:10:23,765 --> 00:10:29,045
Πού καταλήγουν τα πλαστικά.
Τι πραγματικά συμβαίνει εκεί.

120
00:10:32,845 --> 00:10:38,205
Πέρασα από εκεί την πρώτη φορά
που έκανα τον γύρο του κόσμου.

121
00:10:38,326 --> 00:10:43,686
Δεν έψαχνα για πλαστικό
αλλά το συνάντησα.

122
00:10:47,646 --> 00:10:50,205
Τι κάνεις, Κριστίν;

123
00:10:51,366 --> 00:10:53,085
Μπουγάδα.

124
00:10:56,125 --> 00:10:58,686
Η ζωή στις 45 μοίρες.

125
00:11:00,165 --> 00:11:03,445
Θέλει καμιά να περιγράψει
τη μυρωδιά;

126
00:11:05,085 --> 00:11:09,926
Μυρίζει σαν ελαφρώς χαλασμένα
λαχανικά...

127
00:11:10,686 --> 00:11:12,725
...ανακατεμένα με...

128
00:11:14,805 --> 00:11:17,725
Δεν μυρίζει άσχημα, πάντως.

129
00:11:18,565 --> 00:11:24,045
Το πλαστικό δημιουργήθηκε επειδή
είναι υπέροχο υλικό που κρατά...

130
00:11:24,165 --> 00:11:27,165
...για πάντα.
Φτιάξαμε όντως...

131
00:11:27,286 --> 00:11:29,765
...υλικό που κρατά για πάντα.

132
00:11:29,885 --> 00:11:34,646
Πάμε σε περιοχή που συγκεντρώνει
πλαστικά, από το 1950.

133
00:11:34,765 --> 00:11:40,326
Είναι συναρπαστικό να το βλέπεις
από την επιστημονική του πλευρά.

134
00:11:43,165 --> 00:11:45,606
Καλώς ήρθατε
στο εργαστήριο.

135
00:11:46,565 --> 00:11:49,686
Εδώ έχουμε πολύ
τεχνικό εξοπλισμό.

136
00:11:49,805 --> 00:11:51,245
Και κοιμόμαστε.

137
00:11:51,366 --> 00:11:53,765
-Κι άλλα πράγματα.
-Ζούμε.

138
00:11:53,885 --> 00:11:57,926
Είμαι ερευνήτρια στον τομέα
των μικροπλαστικών.

139
00:11:58,045 --> 00:12:00,765
Δούλεύω με θαλάσσιες χελώνες.

140
00:12:00,885 --> 00:12:03,125
Μόλις τελείωσα το PhD μου.

141
00:12:03,245 --> 00:12:06,765
Όταν ξεκίνησα
δεν το ερευνούσε κανείς.

142
00:12:06,885 --> 00:12:11,245
...δεν συνειδητοποιούσαμε καν
ότι υπάρχει πρόβλημα.

143
00:12:11,366 --> 00:12:13,326
Τώρα αυξάνεται ραγδαία.

144
00:12:13,445 --> 00:12:18,485
Το ταξίδι σχετίζεται γιατί
έχω δει νεογνά χελωνών.

145
00:12:18,606 --> 00:12:24,006
Ανοίγονται από τις παραλίες
σε πελάγη σαν της Δίνης...

146
00:12:24,125 --> 00:12:27,006
...κι έρχονται εδώ να αναπτυχθούν.

147
00:12:27,125 --> 00:12:30,765
Στο παρελθόν αυτό ευνοούσε
την εξέλιξη...

148
00:12:30,885 --> 00:12:33,366
...επειδή υπήρχε τροφή εκεί.

149
00:12:33,885 --> 00:12:41,686
Η ζωή εξελίχθηκε να κατευθύνεται
σ' αυτές τις ζώνες συγκέντρωσης.

150
00:12:42,326 --> 00:12:46,085
Τώρα όμως συσσωρεύονται
τόσα πλαστικά...

151
00:12:46,525 --> 00:12:49,606
...που αποτελεί οικολογική παγίδα.

152
00:12:49,885 --> 00:12:55,565
Οι χελώνες είναι παγιδευμένες
στην εξελικτική ιστορία τους...

153
00:12:55,686 --> 00:13:00,686
...και πηγαίνουν στα μολυσμένα
σημεία για να αναπτυχθούν.

154
00:13:00,805 --> 00:13:05,205
Για μένα, το να βρεθώ
στο τόσο σημαντικό σημείο...

155
00:13:05,326 --> 00:13:10,366
...που λίγοι παίρνουν δείγμα του
ή το βλέπουν, θα είναι...

156
00:13:10,885 --> 00:13:15,125
...ενδιαφέρον
αλλά και ανησυχητικό.

157
00:13:19,085 --> 00:13:23,085
Δουλεύω για την Tomra.
Μια Νορβηγική εταιρία.

158
00:13:23,205 --> 00:13:28,606
Ελέγχω στατιστικές ανακύκλωσης
και περιβαλλοντικά δεδομένα.

159
00:13:29,845 --> 00:13:35,286
Κάνω τέτοια ταξίδια, δουλεύοντας
με ανθρώπους παγκοσμίως.

160
00:13:36,606 --> 00:13:41,245
Εξηγώ πώς μπορούμε να κάνουμε
συστημικές αλλαγές...

161
00:13:41,366 --> 00:13:45,606
...ώστε να μείνουν τα πλαστικά
εκτός των ωκεανών.

162
00:13:45,885 --> 00:13:49,205
Οι κορυφαίες στιγμές
εδώ και 48 ώρες.

163
00:13:49,326 --> 00:13:54,085
Πρώτη φορά φοβάμαι τόσο
να πιω νερό και να πάω τουαλέτα.

164
00:13:54,205 --> 00:13:56,966
Πέρα απ' αυτό,
ήταν εκπληκτικά.

165
00:13:57,525 --> 00:14:01,286
Είπα σε φίλους ότι
θα είμαστε μόνο γυναίκες.

166
00:14:01,405 --> 00:14:06,725
-Είπαν, "είναι δυνατόν;"
-Είπα, "περιμένετε και θα δείτε".

167
00:14:07,245 --> 00:14:11,966
ΜΕΡΑ 3η. 800 ΧΛΜ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΔΙΝΗΣ

168
00:14:23,045 --> 00:14:25,326
Τι μαγειρεύεις, όμορφη;

169
00:15:01,366 --> 00:15:04,686
Πώς νιώθετε
για την επερχόμενη θύελλα;

170
00:15:04,805 --> 00:15:06,045
Ενθουσιασμένη.

171
00:15:06,165 --> 00:15:07,286
Αγχωμένη.

172
00:15:07,405 --> 00:15:08,966
Προετοιμασμένη.

173
00:15:38,245 --> 00:15:42,926
Ήταν τρελό. Είδα το πρόσωπό σου
να φωτίζεται τελείως.

174
00:15:53,646 --> 00:15:59,845
ΜΕΡΑ 5η. 550 ΧΛΜ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΔΙΝΗΣ

175
00:16:03,445 --> 00:16:06,326
Σίρι, ώρα για την βάρδιά σου.

176
00:16:08,405 --> 00:16:11,966
Χθες βράδυ φοβήθηκα
για πρώτη φορά.

177
00:16:12,245 --> 00:16:17,205
Μάλλον συνειδητοποίησα ότι
είμαστε στη μέση του ωκεανού...

178
00:16:17,366 --> 00:16:21,165
...ολομόναχοι.
Αν κάτι πάει στραβά...

179
00:16:21,286 --> 00:16:23,286
...είμαστε αβοήθητοι.

180
00:16:25,286 --> 00:16:27,085
Τι συμβαίνει εδώ;

181
00:16:27,525 --> 00:16:29,165
Δεν είμαι σίγουρη.

182
00:16:30,006 --> 00:16:33,445
Μου ζήτησαν να βοηθήσω να φτιαχτεί
κάτι.

183
00:16:33,565 --> 00:16:37,765
Ο συμπιεστής του ψυγείου εδώ...

184
00:16:38,245 --> 00:16:40,686
...χτυπάει κατά καιρούς.

185
00:16:40,926 --> 00:16:43,446
Ίσως δεν έχει ψυκτικά υγρά.

186
00:16:43,686 --> 00:16:47,966
Προσπαθώ να το φτιάξω
για τρίτη φορά σήμερα...

187
00:16:48,086 --> 00:16:51,086
...αλλά λόγω γωνίας,
πετιέται έτσι.

188
00:16:51,286 --> 00:16:53,766
Παίζω τον ρόλο σφήνας.

189
00:16:53,886 --> 00:16:55,926
Η Τζεν με σφήνωσε.

190
00:16:58,686 --> 00:17:00,486
Τι λέει η πρόβλεψη;

191
00:17:00,646 --> 00:17:04,766
Χαμηλό βαρομετρικό
πάνω από το Σαν Φρανσίσκο...

192
00:17:04,886 --> 00:17:08,406
...προκαλεί ανέμους
σ' αυτό το σημείο.

193
00:17:08,526 --> 00:17:11,686
Προσπαθούμε
να το ξεπεράσουμε.

194
00:17:11,806 --> 00:17:15,406
Να βρεθούμε μπροστά του
πριν μας προλάβει.

195
00:17:15,526 --> 00:17:20,206
Να φτάσουμε στο ήρεμο κομμάτι
για να κάνουμε επιστήμη.

196
00:17:22,806 --> 00:17:27,086
Τελευταία φορά είδαμε ξηρά
την πρώτη μέρα.

197
00:17:28,126 --> 00:17:34,326
Από τότε είδαμε μόνο πουλιά
και πολλά χελιδονόψαρα.

198
00:17:34,526 --> 00:17:37,406
Είδατε καθόλου πλαστικά;

199
00:17:37,526 --> 00:17:41,166
Ναι, ειδικά χθες έβλεπα...

200
00:17:41,286 --> 00:17:43,766
...να επιπλέουν, συνεχώς.

201
00:17:43,886 --> 00:17:48,246
Έχει μικρά κομμάτια,
έχει μεγάλα σαν κουβάδες.

202
00:17:48,366 --> 00:17:50,046
Μικρότερα κομμάτια.

203
00:17:50,166 --> 00:17:53,966
Σε 5 λεπτά
είδαμε 11 κομμάτια πλαστικού.

204
00:17:54,086 --> 00:17:58,486
Καθώς τρώγαμε.
Δεν ήμουν επικεντρωμένη στο νερό.

205
00:17:58,606 --> 00:18:02,726
Υπάρχουν όμως ακόμη, κοντά.

206
00:18:04,846 --> 00:18:06,686
Είδαμε μπουκάλια...

207
00:18:06,926 --> 00:18:09,646
...μεγάλα τμήματα κιβωτίων...

208
00:18:09,766 --> 00:18:13,846
Μικρά κομμάτια
που δεν καταλαβαίνεις τι είναι.

209
00:18:13,966 --> 00:18:15,766
Πολλές συσκευασίες.

210
00:18:16,006 --> 00:18:19,166
Προμηνύουν τι πρόκειται να δούμε.

211
00:18:19,286 --> 00:18:22,806
Ήμουν προετοιμασμένη να δω
πολύ πλαστικό.

212
00:18:22,926 --> 00:18:28,446
Δεν περίμενα να δω τόσο πλαστικό
σε τέτοια συχνότητα...

213
00:18:28,566 --> 00:18:30,006
...τόσο νωρίς.

214
00:18:30,126 --> 00:18:34,886
Και με τέτοια θάλασσα.
Είμαστε ακόμη σε γωνία 45 μοιρών.

215
00:18:35,006 --> 00:18:38,646
Γι' αυτό δεν μπορούμε
να κάνουμε επιστήμη.

216
00:18:38,766 --> 00:18:42,446
Βλέπουμε πλαστικά
και θα θέλαμε δείγματα...

217
00:18:42,566 --> 00:18:47,966
...αλλά δεν μπορούμε να ρίξουμε
εξοπλισμό στο νερό λόγω καιρού.

218
00:18:48,206 --> 00:18:52,566
Δεν συναντήσαμε ξηρά
ή άλλο σκάφος...

219
00:18:53,246 --> 00:18:56,886
...οπότε, από πού έρχονται;

220
00:18:57,606 --> 00:19:00,806
Έρχεται ένα άλμπατρος
να πει "γεια".

221
00:19:01,646 --> 00:19:05,246
Θα προτιμούσα να μη βλέπω
άλμπατρος εδώ...

222
00:19:05,366 --> 00:19:10,286
...επειδή ξέρω ότι βουτούν
ψάχνοντας για καλαμάρια...

223
00:19:10,606 --> 00:19:16,366
...που μοιάζουν με τα άσπρα
κομμάτια πλαστικού στην επιφάνεια.

224
00:19:17,086 --> 00:19:22,246
Ξέρεις ότι τα παίρνουν
και τα πάνε στα μικρά τους.

225
00:19:27,206 --> 00:19:31,606
ΗΜΕΡΑ 7η
ΣΤΑ ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΔΙΝΗΣ

226
00:19:41,366 --> 00:19:44,726
Φτάσαμε στη Δίνη
του Βόρειου Ειρηνικού.

227
00:19:44,846 --> 00:19:48,966
Δεν έπρεπε να έχει
τόσο άγρια θάλασσα.

228
00:19:49,166 --> 00:19:54,086
Βασικά, επειδή είμαστε σε σημείο
με πολλά πλαστικά...

229
00:19:54,206 --> 00:19:58,766
...όπως βλέπουμε γύρω,
ακόμη και με τέτοια θάλασσα...

230
00:19:58,926 --> 00:20:02,246
...θα δοκιμάσουμε
να πάρουμε δείγμα.

231
00:20:02,366 --> 00:20:06,046
Αυτό έχει πλέγμα 333 micron.

232
00:20:06,166 --> 00:20:09,366
Το βάζουμε στο άκρο
της συσκευής...

233
00:20:09,486 --> 00:20:13,246
...και το στερεώνουμε
στη θέση του...

234
00:20:13,366 --> 00:20:17,046
...ώστε να μη φύγει
όσο είναι στο νερό.

235
00:20:17,166 --> 00:20:20,886
Εδώ μέσα θα μαζευτεί
το δείγμα.

236
00:20:22,886 --> 00:20:29,326
Θα ρίξουμε συσκευή δειγματοληψίας
"μάντα", για να πάρουμε δείγματα...

237
00:20:29,446 --> 00:20:33,406
...και να συγκεντρώσουμε δεδομένα
ή ρυπαντές.

238
00:20:33,526 --> 00:20:38,806
Θα δούμε τι ρυπαντές υπάρχουν
στην επιφάνεια των πλαστικών...

239
00:20:38,926 --> 00:20:42,326
...και αν κάτι αναπτύσσεται
πάνω τους.

240
00:20:51,126 --> 00:20:53,286
Χαίρομαι που σταματήσαμε.

241
00:20:54,166 --> 00:20:58,366
Πρέπει να πέσει
με αυτή την πλευρά πάνω.

242
00:20:58,486 --> 00:21:01,606
Σχεδόν θα τη σπρώξουμε
στη θέση της.

243
00:21:01,726 --> 00:21:05,206
Ταυτόχρονα, η Ρόουαν
θα αφήσει σχοινί.

244
00:21:09,966 --> 00:21:12,726
Μοιάζει όντως με σαλάχι μάντα.

245
00:21:12,846 --> 00:21:17,126
Τώρα θα περιμένουμε 30 λεπτά.

246
00:21:17,246 --> 00:21:20,286
Είναι ωραία να κάνεις επιστήμη.

247
00:21:20,646 --> 00:21:23,206
-Επιστήμη.
-Επιστήμη.

248
00:21:24,446 --> 00:21:28,646
Πρέπει να είμαστε ακριβείς
με τους χρόνους.

249
00:21:28,766 --> 00:21:32,766
Να παίρνουμε δείγματα
για ίσο χρόνο, κάθε φορά.

250
00:21:32,886 --> 00:21:37,966
Απίστευτο πόσα κομματάκια βλέπουμε
τώρα που δεν έχει κύμα.

251
00:21:38,086 --> 00:21:42,806
-Περνούν κάθε δευτερόλεπτο.
-Είναι όλο και περισσότερα.

252
00:21:42,926 --> 00:21:44,606
Είμαστε στη μέση.

253
00:21:44,726 --> 00:21:48,526
Όλοι οι ωκεανοί
του πλανήτη μας, συνδέονται.

254
00:21:48,646 --> 00:21:54,366
Τα πλαστικά που βλέπουμε μπορεί
να ήρθαν από την Κεντρική Αμερική.

255
00:21:54,486 --> 00:21:55,926
Από την Ιαπωνία.

256
00:21:56,046 --> 00:22:01,246
Όπου και να πέφτουν τα πλαστικά
μπορεί να καταλήξουν παντού.

257
00:22:02,806 --> 00:22:07,806
Ήρθαμε να μάθουμε πόσα πλαστικά
υπάρχουν στην επιφάνεια...

258
00:22:07,926 --> 00:22:11,006
...πώς επηρεάζουν
την υδρόβια ζωή...

259
00:22:11,126 --> 00:22:15,726
...ποιες είναι οι τοξικές
επιπτώσεις των πλαστικών...

260
00:22:15,846 --> 00:22:20,686
...και πώς επηρεάζουν εμάς,
το σώμα και την υγεία μας.

261
00:22:38,926 --> 00:22:45,086
Εκπληκτικό. Επιπλέει
σε βάθος 3.000 μέτρων.

262
00:22:46,846 --> 00:22:53,566
Θα προσπαθήσουμε να κατατάξουμε
τα πλαστικά που βρήκαμε.

263
00:22:54,286 --> 00:22:59,046
Περνάμε το περιεχόμενο
από τρία επίπεδα κόσκινων.

264
00:22:59,246 --> 00:23:03,126
Αυτά είναι τα μεγαλύτερα
κομμάτια πλαστικού.

265
00:23:03,246 --> 00:23:06,526
Αυτά τα μεσαία
κι αυτά, τα μικρότερα.

266
00:23:06,646 --> 00:23:09,166
Θα τα δούμε στο μικροσκόπιο.

267
00:23:09,286 --> 00:23:13,166
Βλέπουμε μακροπλαστικά
και μικροπλαστικά.

268
00:23:13,286 --> 00:23:19,006
Τα μικροπλαστικά είναι κάτω από
5 χιλ, τα μακροπλαστικά, πάνω.

269
00:23:19,366 --> 00:23:21,886
-Ένα ψάρι.
-Ναι, ένα ψαράκι.

270
00:23:22,686 --> 00:23:25,566
Τα χωρίζουμε σε κατηγορίες.

271
00:23:25,926 --> 00:23:28,126
Κατ' αρχάς, τα σφαιρίδια.

272
00:23:28,246 --> 00:23:34,526
Είναι ακατέργαστο πλαστικό,
πριν γίνει άλλα προϊόντα.

273
00:23:35,126 --> 00:23:37,126
Ακολουθούν οι ίνες.

274
00:23:37,246 --> 00:23:41,006
Αυτό για παράδειγμα,
προέρχεται από σχοινί.

275
00:23:41,526 --> 00:23:43,446
Από μικρά κομματάκια.

276
00:23:43,846 --> 00:23:48,126
Έχουμε και κομμάτια
πιο σκληρού πλαστικού.

277
00:23:48,486 --> 00:23:51,726
Είναι η πλειοψηφία
των δειγμάτων μας.

278
00:23:51,846 --> 00:23:57,126
Οι μεμβράνες όπως οι πλαστικές
τσάντες, είναι πιο εύκαμπτες.

279
00:23:57,486 --> 00:24:00,926
Ο αφρός είναι πολυστυρένιο.

280
00:24:01,446 --> 00:24:03,766
Δεν βρήκαμε δείγματα.

281
00:24:03,886 --> 00:24:07,646
Δεν βρίσκουμε πολύ
στην επιφάνεια, επειδή...

282
00:24:07,766 --> 00:24:13,206
...το πολυστυρένιο έχει τρύπες,
γεμίζει νερό και βουλιάζει.

283
00:24:15,766 --> 00:24:17,646
Στην "σεντίνα".

284
00:24:18,486 --> 00:24:20,446
Θα μπουν εδώ μέσα.

285
00:24:25,806 --> 00:24:27,926
Θεέ μου. Αντίο...

286
00:24:30,126 --> 00:24:32,966
Εκεί φυλάει τα δείγματα.

287
00:24:36,686 --> 00:24:40,206
Έχει όλο και περισσότερα
μεγάλα κομμάτια.

288
00:24:40,326 --> 00:24:42,966
Έρχονται συνεχώς.
Είναι τρελό.

289
00:24:43,086 --> 00:24:46,606
Είδαμε ένα δίχτυ,
κάτι σαν μισό κουβά.

290
00:24:46,726 --> 00:24:51,366
Είμαστε σε ένα από τα πιο απόμακρα
σημεία του πλανήτη.

291
00:24:51,486 --> 00:24:54,526
Παντού γύρω μας,
βλέπουμε πλαστικά.

292
00:24:54,646 --> 00:24:59,766
Προσπερνάμε συνεχώς πράγματα
που μπορούμε να αναγνωρίσουμε.

293
00:25:29,846 --> 00:25:35,166
Είναι το τελευταίο,
πιο πυκνό πλέγμα της συσκευής.

294
00:25:35,766 --> 00:25:39,686
Δεν φαίνονται όλα τα πλαστικά
με γυμνό μάτι.

295
00:25:39,806 --> 00:25:45,006
Ακόμη κι έτσι, βλέπω
λεπτές, μπλε ίνες εδώ μέσα...

296
00:25:46,286 --> 00:25:47,926
...να περιφέρονται.

297
00:25:48,206 --> 00:25:50,126
Από δίχτυα ψαράδων;

298
00:25:50,726 --> 00:25:53,526
Μπορεί δίχτυα,
μπορεί σχοινιά...

299
00:25:53,646 --> 00:25:57,806
...μπορεί η "φλις" μπλούζα
κάποιου, που πλύθηκε.

300
00:25:57,926 --> 00:26:02,286
Θα συζητήσουμε λίγο
τι έγινε σήμερα.

301
00:26:02,406 --> 00:26:04,206
Την επιστήμη...

302
00:26:04,766 --> 00:26:08,126
Μπράβο σε όλες.
Ποια δεν το είδε;

303
00:26:10,486 --> 00:26:15,566
Σήμερα έχει κύμα, οπότε πολλά
πλαστικά βυθίζονται.

304
00:26:16,086 --> 00:26:17,886
Δεν επιπλέουν όλα.

305
00:26:18,006 --> 00:26:20,886
Ενώ βυθίζονται πολλά πλαστικά...

306
00:26:21,006 --> 00:26:25,926
...είναι περισσότερα απ' ότι
βρήκαμε σε άλλες Δίνες.

307
00:26:26,646 --> 00:26:32,406
Αν μπορούσατε να βάλετε γυαλιά
με ακτίνες Χ και να τα δείτε...

308
00:26:33,126 --> 00:26:36,446
...σαν φωτάκια,
πώς θα ήταν...

309
00:26:38,086 --> 00:26:41,806
...όταν έχουμε εκατοντάδες
σ' ένα δείγμα;

310
00:26:47,606 --> 00:26:51,406
Είμαστε κυριολεκτικά
στη μέση του πουθενά...

311
00:26:51,526 --> 00:26:56,726
...και βλέπω τόσα σκουπίδια
που δεν το πιστεύω...

312
00:26:57,726 --> 00:27:01,806
...ότι βγάλαμε τόσα,
με τέτοιο κύμα.

313
00:27:02,206 --> 00:27:03,926
Είναι συγκλονιστικό.

314
00:27:04,966 --> 00:27:09,846
Το θέμα των πολυεστέρων στα ρούχα
και των απόνερων τους.

315
00:27:09,966 --> 00:27:15,446
Κάθε φορά που πλένεις μια φλις
πόσα μικροπλαστικά ξεπλένονται;

316
00:27:15,566 --> 00:27:20,446
Είναι εντελώς άλλη κλίμακα.
Δεν φαίνονται με γυμνό μάτι.

317
00:27:20,566 --> 00:27:24,246
Είναι πράγματα
που θεωρείς αθώα.

318
00:27:24,366 --> 00:27:27,246
Επίσης, είναι φτηνά.

319
00:27:27,566 --> 00:27:31,486
Από τη μια είναι φτηνό υλικό,
από την άλλη...

320
00:27:31,606 --> 00:27:35,726
...μας κοστίζει πανάκριβα,
όπως βλέπουμε εδώ.

321
00:27:50,526 --> 00:27:54,126
-Γεια.
-Είναι άγρια αλλά απίστευτα, έξω.

322
00:27:54,926 --> 00:27:57,126
Θα έχουμε ωραίο ξημέρωμα.

323
00:27:57,926 --> 00:28:00,286
Τα κύματα είναι τεράστια.

324
00:28:00,886 --> 00:28:02,006
Το νιώθω.

325
00:28:07,606 --> 00:28:11,526
Όσο ανοιγόμαστε,
γνωρίζω καλύτερα τις κοπέλες.

326
00:28:11,646 --> 00:28:15,486
Έχουν όλες τον λόγο τους
που βρίσκονται εδώ.

327
00:28:15,966 --> 00:28:21,326
Έξι χρόνια πριν παραιτήθηκα,
άλλαξα σπουδές...

328
00:28:21,646 --> 00:28:24,966
...εγκατέλειψα διαμέρισμα
και φίλο...

329
00:28:25,086 --> 00:28:29,206
...και σπούδασα Βιομηχανική
Οικολογία στη Χαβάη.

330
00:28:29,326 --> 00:28:33,966
Αφορά την κυκλική οικονομία,
την κλιματική αλλαγή...

331
00:28:34,086 --> 00:28:37,806
...το πώς η ζωή μας
επηρεάζει τον πλανήτη.

332
00:28:41,166 --> 00:28:43,486
Λατρεύω τον ωκεανό.

333
00:28:43,726 --> 00:28:47,646
Είναι από τη Νορβηγία.
Από το Όσλο, όπου μένω.

334
00:28:47,766 --> 00:28:51,486
Η δουλεία μου είναι
σχεδιασμός στρατηγικής.

335
00:28:51,606 --> 00:28:56,166
Μου αρέσει να κάνω
την εσωτερική έρευνα. Είμαι εδώ.

336
00:28:56,606 --> 00:29:01,726
Θέλω να εξερευνήσω τον κόσμο,
τις ευκαιρίες του.

337
00:29:03,006 --> 00:29:07,166
Σκέφτομαι διάφορα
για το πώς να χρησιμοποιήσω...

338
00:29:07,286 --> 00:29:09,566
...τις ικανότητές μου...

339
00:29:10,046 --> 00:29:14,046
...με καλύτερο τρόπο
απ' ότι τώρα.

340
00:29:19,766 --> 00:29:22,806
Μεγάλωσα στη Νήσο Μαν.

341
00:29:22,926 --> 00:29:26,806
Είναι ιδιαίτερο μέρος
να μεγαλώσει κανείς.

342
00:29:28,766 --> 00:29:30,206
Η οικογένειά μου.

343
00:29:31,166 --> 00:29:32,686
Η μαμά μου.

344
00:29:32,806 --> 00:29:37,966
Είναι η πιο εκπληκτική γυναίκα
που υπάρχει.

345
00:29:38,766 --> 00:29:41,606
Συγνώμη, δεν ξέρω γιατί κλαίω.

346
00:29:44,526 --> 00:29:48,646
Μας έφτιαξε όμορφη ζωή.
Δεν είχαμε ποτέ λεφτά...

347
00:29:48,766 --> 00:29:54,366
...αλλά πηγαίναμε και τρώγαμε
δημητριακά στην παραλία το πρωί...

348
00:29:54,806 --> 00:29:57,606
...κολυμπούσαμε όποτε μπορούσαμε.

349
00:29:57,726 --> 00:30:03,366
Συνέβαιναν διάφορα,
ήμουν παράξενη στο σχολείο.

350
00:30:03,486 --> 00:30:08,206
Προχωρώντας όμως, και σκέφτηκα,
"θα κάνω επιστήμη".

351
00:30:08,606 --> 00:30:11,966
Μου είπαν,
"έχεις κάνει, πολλή τέχνη".

352
00:30:12,086 --> 00:30:16,766
Αρίστευα σε τέχνες, φυσική
και υφάσματα.

353
00:30:16,926 --> 00:30:19,646
Δεν ήμουν έτοιμη
για επιστήμη.

354
00:30:19,766 --> 00:30:24,206
Ένας καθηγητής
μου είπε, "προχώρα...

355
00:30:24,326 --> 00:30:27,446
...δεν είναι κακό
να προσπαθήσεις".

356
00:30:27,566 --> 00:30:32,286
Διάλεξα την ωκεανολογία
και στην πρώτη διάλεξη...

357
00:30:32,406 --> 00:30:38,126
...είπα, "ναι, αυτό θέλω
να κάνω την υπόλοιπη ζωή μου".

358
00:30:38,246 --> 00:30:42,086
Ήταν μοναδική στιγμή
και νιώθω πολύ τυχερή.

359
00:30:42,206 --> 00:30:47,166
Δεν είναι λίγο να βρίσκεις
τι σου αρέσει να κάνεις.

360
00:30:52,126 --> 00:30:56,726
Πήρα email από τον άντρα μου.
Είμαι ενθουσιασμένη.

361
00:30:56,846 --> 00:31:00,726
Πήγε τα παιδιά ιστιοπλοϊα
στη Λίμνη Οντάριο.

362
00:31:00,846 --> 00:31:05,246
Τα παιδιά αποφάσισα
να πάρουν δείγμα με κουβά.

363
00:31:05,366 --> 00:31:07,886
Έφεραν τα μικροσκόπιά τους...

364
00:31:08,006 --> 00:31:10,926
...και ουσιαστικά
μιμούνται εμάς.

365
00:31:11,046 --> 00:31:16,206
Κάποια παιδιά μιμούνται τη μαμά
φορώντας τα τακούνια της.

366
00:31:16,326 --> 00:31:19,966
Αυτά μιμούνται τη μαμά
μ' έναν κουβά νερό.

367
00:31:20,086 --> 00:31:21,526
Κάνουν πειράματα.

368
00:31:21,646 --> 00:31:26,526
Κατ' αρχάς με περιγράφω ως μαμά,
γιατί όταν γίνεις μαμά...

369
00:31:26,646 --> 00:31:30,686
...παραμένεις μαμά
κι αυτό ταξιδεύει μαζί σου.

370
00:31:32,406 --> 00:31:37,326
Έκανα τέσσερα παιδιά σε τέσσερα
χρόνια. Δεν ήταν έξυπνο...

371
00:31:37,446 --> 00:31:41,966
...αλλά η ζωή έχει εκπλήξεις,
όπως τα δίδυμα.

372
00:31:42,526 --> 00:31:47,886
Η γεωπονική είναι η διδασκαλία
του ιδανικού χειρισμού...

373
00:31:48,846 --> 00:31:51,726
...ζώων, φυτών, εδαφών.

374
00:31:51,886 --> 00:31:55,966
Αυτό ήταν το πάθος μου.
Η επιστήμη της γεωργίας.

375
00:31:56,166 --> 00:32:01,326
Δίδαξα επί έξι χρόνια
την επόμενη γενιά αγροτών.

376
00:32:01,446 --> 00:32:05,966
Εξακολουθώ να έχω επιστημονικό
υπόβαθρο και πάθος.

377
00:32:06,326 --> 00:32:10,046
Θα βοηθήσω
με τη μόλυνση από πλαστικά...

378
00:32:10,166 --> 00:32:15,206
...επικοινωνώντας με ανθρώπους,
διαδίδοντας την πληροφορία.

379
00:32:15,326 --> 00:32:18,966
Όταν νοιάζεσαι,
μπορείς να φέρεις αλλαγές.

380
00:32:23,086 --> 00:32:27,286
Φτιάξαμε πρώτοι μπουκάλια
από "πλαστικό ωκεανού".

381
00:32:27,406 --> 00:32:31,046
Ως σχεδιάστρια θέλω να δείξω
στον κόσμο...

382
00:32:31,166 --> 00:32:35,046
...ότι κάνουμε κάτι εκπληκτικό,
να ενημερώσω.

383
00:32:35,166 --> 00:32:39,006
Να βεβαιωθώ ότι ψωνίζοντας,
οι καταναλωτές...

384
00:32:39,126 --> 00:32:43,926
....θα αναρωτηθούν,
"από πού προέρχεται το πλαστικό;"

385
00:32:56,326 --> 00:33:01,166
ΜΕΡΑ 8η
ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΔΙΝΗΣ

386
00:33:02,526 --> 00:33:07,806
Βλέπουμε κάτι μεγάλο.
Κάτι πλαστικό.

387
00:33:08,486 --> 00:33:10,406
Δεν ξέρω τι θα δούμε.

388
00:33:14,646 --> 00:33:17,726
Αν κόψουμε ταχύτητα εντελώς...

389
00:33:18,206 --> 00:33:22,806
Ο επιστήμονας Μαξιμένκο
με τον οποίο συνεργαζόμαστε...

390
00:33:22,926 --> 00:33:25,846
...ενδιαφέρεται για είδη εισβολείς.

391
00:33:25,966 --> 00:33:31,126
Τέτοιες συγκεντρώσεις σκουπιδιών
που κινούνται στον ωκεανό...

392
00:33:31,246 --> 00:33:35,206
...είναι σαν τεχνητοί
κοραλλιογενείς ύφαλοι...

393
00:33:35,326 --> 00:33:40,446
...γιατί είναι ιδανικά σημεία
ανάπτυξης μικρών οργανισμών...

394
00:33:40,566 --> 00:33:44,486
...και δημιουργείται πλήρης
τροφική αλυσίδα...

395
00:33:44,606 --> 00:33:46,206
...μέσα στα δίχτυα.

396
00:33:46,326 --> 00:33:51,606
Ενδιαφέρεται για το πως ένα είδος
των παραλίων της Ιαπωνίας...

397
00:33:51,726 --> 00:33:56,446
...φτάνει σ' ένα σημείο
που δεν έπρεπε να βρίσκεται.

398
00:33:56,606 --> 00:33:59,886
Μας έδωσε έναν
δορυφορικό σημαντήρα.

399
00:34:00,006 --> 00:34:04,086
Όταν βγάλεις τους μαγνήτες
σταματά τη μετάδοση.

400
00:34:04,206 --> 00:34:09,166
Συνεργάζεται με τη NASA
στην παρακολούθηση των σημαντήρων.

401
00:34:09,286 --> 00:34:13,566
Θα τον παρακολουθούν
στα ωκεάνια ρεύματα...

402
00:34:13,686 --> 00:34:17,366
...και θα στείλουν σκάφος
να το μαζέψει...

403
00:34:17,486 --> 00:34:20,166
...και να μελετήσει τα είδη.

404
00:34:20,446 --> 00:34:23,126
Καρίν, πρόσεχε για καρχαρίες.

405
00:34:27,846 --> 00:34:31,046
Τα πόδια ψηλά, κυρίες.

406
00:34:50,606 --> 00:34:52,246
Προσοχή στα σκαλιά.

407
00:34:52,806 --> 00:34:55,526
Βρήκαμε ένα κουβάρι δίχτυα.

408
00:34:56,086 --> 00:34:58,846
Εξακολουθεί να φαίνεται εντάξει;

409
00:34:58,966 --> 00:35:02,206
-Πώς ήταν η θερμοκρασία;
-Πολύ καλή.

410
00:35:02,926 --> 00:35:08,926
Τοποθετήσαμε τον σημαντήρα
και τον βλέπουμε να απομακρύνεται.

411
00:35:09,046 --> 00:35:13,046
Θα το παρακολουθούμε δορυφορικά.

412
00:35:21,566 --> 00:35:25,566
Τώρα θα περιμένουμε
τη συσκευή δειγματοληψίας.

413
00:35:25,686 --> 00:35:29,686
Θα βάλω τα γάντια,
δεν θα αγγίξω τίποτε...

414
00:35:30,246 --> 00:35:34,886
...και θα ετοιμαστώ ψυχολογικά
να διασχίσω το σκάφος...

415
00:35:35,006 --> 00:35:38,006
...χωρίς να αγγίξω τίποτε.

416
00:35:38,646 --> 00:35:42,766
Είναι δύσκολο.
Ευτυχώς, θα με σηκώσει η Σίρι.

417
00:35:43,646 --> 00:35:46,926
Το 2014 διασχίσαμε
τον Ατλαντικό...

418
00:35:47,046 --> 00:35:50,126
...φέραμε δείγματα
στο εργαστήριο...

419
00:35:50,246 --> 00:35:54,966
...και ήταν άχρηστα.
Είχαν επιμολυνθεί από το σκάφος...

420
00:35:55,086 --> 00:35:57,246
...από ρούχα και λοιπά.

421
00:35:57,366 --> 00:36:03,526
Με τον καιρό αλλάξαμε πρωτόκολλα
και τρόπους συλλογής δειγμάτων...

422
00:36:03,646 --> 00:36:06,966
...για να αποφύγουμε
τις επιμολύνσεις.

423
00:36:12,886 --> 00:36:15,126
Αυτό φαίνεται φαγωμένο.

424
00:36:17,446 --> 00:36:19,766
Σε αυτό το φιαλίδιο...

425
00:36:19,886 --> 00:36:23,166
...κάθε φορά που παίρνουμε
δείγματα...

426
00:36:23,286 --> 00:36:27,686
...ψάχνουμε για κομμάτια
με ζωντανούς οργανισμούς.

427
00:36:28,446 --> 00:36:31,606
Αν δείχνει ενδιαφέρον
ή πρωτότυπο...

428
00:36:31,726 --> 00:36:36,246
...το βάζουμε εδώ
και κάνει αλληλούχιση του DNA του.

429
00:36:36,366 --> 00:36:40,006
Βλέπουμε τι οργανισμοί
ζουν στο πλαστικό.

430
00:36:40,126 --> 00:36:41,486
Πώς ονομάζεται;

431
00:36:41,606 --> 00:36:45,886
Θαλάσσιο πλαγκτόν.
Είναι πολύ σημαντικό.

432
00:36:46,006 --> 00:36:48,926
Είναι στην κορυφή.
Αν πεθάνει...

433
00:36:49,046 --> 00:36:52,446
...τα πλάσματα πεθαίνουν
μαζί του.

434
00:36:52,566 --> 00:36:56,326
Αυτό μου είπαν οι επιστήμονες.
Είναι φοβερό.

435
00:36:57,126 --> 00:37:03,046
Επειδή τα πλαστικά είναι μικρά
και ανακατωμένα με οργανική ύλη...

436
00:37:03,166 --> 00:37:05,726
...στην επιφάνεια του νερού...

437
00:37:05,846 --> 00:37:10,326
...πολλά ζώα τα περνούν για τροφή
και τα τρώνε.

438
00:37:10,566 --> 00:37:15,406
Μπορεί να πεθάνουν από πείνα
λόγω πλαστικών στο στομάχι.

439
00:37:15,526 --> 00:37:17,606
Δεν μπορούν να τραφούν.

440
00:37:17,726 --> 00:37:23,246
Επίσης, επειδή είναι χημικά,
άλλες ουσίες προσκολλώνται...

441
00:37:24,086 --> 00:37:28,086
...μπαίνοντας κι αυτές
στην τροφική αλυσίδα.

442
00:37:28,966 --> 00:37:34,766
Όταν παράγονται κάποια πλαστικά,
τους προσθέτουν χημικά...

443
00:37:34,886 --> 00:37:39,726
...για να γίνουν εύκαμπτα
ή αλεξίπυρα.

444
00:37:41,046 --> 00:37:45,446
Ξέρουμε πλέον ότι αυτά
είναι πολύ τοξικά...

445
00:37:46,406 --> 00:37:49,766
...και βλαπτικά γι' ανθρώπους
και ζώα.

446
00:37:49,886 --> 00:37:53,326
Ξέρουμε ότι τα τρώει
και το πλαγκτόν.

447
00:37:53,446 --> 00:37:58,166
Όταν τρώει πλαστικό η βάση
της τροφικής αλυσίδας...

448
00:37:59,246 --> 00:38:03,766
...επηρεάζονται
τα μεγαλύτερα υδρόβια ζώα...

449
00:38:03,886 --> 00:38:07,406
...αλλά κι εμείς
που είμαστε στην κορυφή.

450
00:38:07,526 --> 00:38:14,526
Τρώμε ψάρια που μπορεί να είναι
μολυσμένα με τοξικά χημικά...

451
00:38:14,846 --> 00:38:16,286
...από πλαστικά.

452
00:38:20,006 --> 00:38:21,606
Το καημένο.

453
00:38:26,446 --> 00:38:28,886
Θα εξετάσουμε τα εντόσθια.

454
00:38:29,086 --> 00:38:31,846
Το υπόλοιπο θα γίνει σούσι αύριο.

455
00:38:31,966 --> 00:38:34,846
-Είσαι χορτοφάγος;
-Όχι.

456
00:38:34,966 --> 00:38:36,726
Σου αρέσει ο τόνος;

457
00:38:36,846 --> 00:38:39,486
Αν μου αρέσει;
Πολύ.

458
00:38:39,606 --> 00:38:41,326
Ωμός ή μαγειρεμένος;

459
00:38:41,446 --> 00:38:43,926
Μου αρέσει ο τόνος.

460
00:38:44,046 --> 00:38:47,366
Ακόμη κι αν έχει πλαστικά
στο στομάχι;

461
00:38:47,486 --> 00:38:52,406
Μάλλον όχι. Ελπίζω
να μη βρούμε πλαστικά.

462
00:38:54,286 --> 00:38:56,406
Πότε θα φάμε, Άννα;

463
00:38:57,526 --> 00:39:01,086
Σ μια ώρα περίπου, ίσως.

464
00:39:03,606 --> 00:39:04,926
Σούσι!

465
00:39:06,446 --> 00:39:08,446
Έχουμε δυο είδη σούσι.

466
00:39:08,566 --> 00:39:14,006
Σόγια, τζίντζερ και σουσάμι
και λεμόνι με σκόρδο.

467
00:39:16,286 --> 00:39:18,166
Είναι πεντανόστιμο.

468
00:39:18,286 --> 00:39:20,926
Δεν γίνεται πιο φρέσκο σούσι.

469
00:39:29,286 --> 00:39:31,806
Μπορείς να μας πεις τι κάνεις;

470
00:39:31,926 --> 00:39:37,766
Θα αφαιρέσω μέρος του συκωτιού
για να βλέπω τι κάνω.

471
00:39:38,286 --> 00:39:39,486
Δείτε εδώ.

472
00:39:40,526 --> 00:39:41,806
Τι είναι;

473
00:39:41,926 --> 00:39:44,566
Έχει πολύ κολλώδες συκώτι.

474
00:39:44,686 --> 00:39:47,646
-Είναι αυτό που δεν φάγαμε;
-Όχι.

475
00:39:47,766 --> 00:39:50,206
Μόλις το φάγαμε.

476
00:39:52,486 --> 00:39:58,406
Πιθανώς γίνεται βιοσυσσώρευση
πολλών τοξινών.

477
00:40:00,326 --> 00:40:04,806
Ο ωκεανός έχει πολλά χημικά.
Οργανικούς ρυπαντές...

478
00:40:04,926 --> 00:40:10,006
...φλογοεπιβραδυντικά, φθοριούχες
ενώσεις και φυτοφάρμακα.

479
00:40:10,126 --> 00:40:14,526
Όταν συναντήσουν πλαστικό
κολλούν στην επιφάνεια.

480
00:40:14,646 --> 00:40:17,966
Είναι χημικά
που δεν θέλουμε μέσα μας.

481
00:40:18,086 --> 00:40:21,246
Είναι όμως επίμονα.
Δεν φεύγουν ποτέ.

482
00:40:21,366 --> 00:40:25,606
Έλεγξα το αίμα μου
για 35 χημικές ουσίες...

483
00:40:25,726 --> 00:40:30,326
...που απαγορεύονται επειδή
είναι τοξικές.

484
00:40:30,446 --> 00:40:35,406
Από τις 35 χημικές ουσίες,
βρήκαμε τις 29...

485
00:40:35,606 --> 00:40:37,966
...μέσα στο σώμα μου.

486
00:40:38,086 --> 00:40:41,406
Είναι ουσίες
που προκαλούν καρκίνο...

487
00:40:41,526 --> 00:40:43,926
...ή ενδοκρινικές διαταραχές.

488
00:40:44,046 --> 00:40:49,166
Μιμούνται τις ορμόνες μας
εμποδίζοντας τα χημικά μηνύματα...

489
00:40:49,286 --> 00:40:53,366
...στο σώμα μας.
Ειδικά κατά την εγκυμοσύνη...

490
00:40:53,486 --> 00:40:56,206
...οι ορμόνες είναι σημαντικές.

491
00:40:56,326 --> 00:41:01,246
Τις περνάμε στα παιδιά μας
με τη γέννα και τον θηλασμό.

492
00:41:06,766 --> 00:41:08,606
Γεια. Εγώ είμαι.

493
00:41:08,726 --> 00:41:14,206
Δεν ξέρω γιατί το ηχογραφώ αυτό.
Θα το λάβετε όταν βρούμε στεριά

494
00:41:14,326 --> 00:41:18,606
Μου λείπετε, όμως.
Σκέφτομαι συνεχώς τα κορίτσια.

495
00:41:18,966 --> 00:41:22,326
Όταν τις γέννησα,
όταν τις τάιζα...

496
00:41:22,646 --> 00:41:25,966
...τι θα αντιμετωπίσουν
στη ζωή τους...

497
00:41:26,086 --> 00:41:28,326
...και τι θα τους κάνει.

498
00:41:48,886 --> 00:41:51,406
Έχει πολλά πλαστικά σήμερα.

499
00:41:55,726 --> 00:41:57,726
Φαίνονται να πυκνώνουν.

500
00:41:57,846 --> 00:42:02,086
Είναι σαν πυκνή ομίχλη,
αλλά είναι πλαστικά.

501
00:42:02,206 --> 00:42:04,486
Δύσκολα περιγράφεται.

502
00:42:04,606 --> 00:42:08,286
Δύσκολα φωτογραφίζεται
ή βιντεοσκοπείται...

503
00:42:08,406 --> 00:42:13,446
...επειδή είναι μικρά κομμάτια.
Αν και έχει και μεγαλύτερα.

504
00:42:13,566 --> 00:42:18,126
Η Σάλι είδε μια καρέκλα.
Είχε και τα τέσσερα πόδια.

505
00:42:18,246 --> 00:42:20,966
Έχει παντού ανθρώπινα στοιχεία.

506
00:42:21,086 --> 00:42:23,806
Είναι "τα πεταμένα".

507
00:42:23,926 --> 00:42:28,246
Όταν ο κόσμος "πετάει" κάτι,
αυτό καταλήγει εδώ.

508
00:42:28,606 --> 00:42:31,806
Δεν εξαφανίζεται.
Ζει στον πλανήτη...

509
00:42:31,926 --> 00:42:34,966
...στους ωκεανούς μας,
εδώ μακριά.

510
00:42:35,086 --> 00:42:39,526
Εδώ βλέπουμε την πραγματική
κλίμακα της κατάστασης.

511
00:42:39,646 --> 00:42:42,926
Αυτό το κάνει ακόμη πιο...

512
00:42:49,686 --> 00:42:54,246
...δεν ξέρω αν είναι
πιο εξωπραγματικό, ή πραγματικό.

513
00:42:54,366 --> 00:42:58,566
-Ναι, σουρεαλιστικό.
-Είναι πολύ σουρεαλιστικό.

514
00:42:58,766 --> 00:43:03,806
Ταξιδέψαμε εκατοντάδες χιλιόμετρα
σ' αυτό το κομμάτι νερού.

515
00:43:03,926 --> 00:43:07,446
Βλέποντάς το, ξέρω...

516
00:43:07,566 --> 00:43:11,366
...από τα δείγματα
και από αυτό που βλέπω...

517
00:43:11,486 --> 00:43:16,886
...ότι κάθε εκατοστό του ωκεανού
έχει ένα κομματάκι πλαστικού...

518
00:43:17,326 --> 00:43:18,966
...που δεν βλέπουμε.

519
00:43:22,326 --> 00:43:26,206
Είμαστε 1.300 χλμ από την ξηρά...

520
00:43:26,526 --> 00:43:29,926
...κι αυτός ο μικρούλης
κάνει παρέα...

521
00:43:30,046 --> 00:43:35,606
...με αυτά τα κομματάκια
πλαστικού. Μασουλάει κάτι τώρα.

522
00:43:37,606 --> 00:43:39,646
Θεέ μου, πολύ πλαστικό.

523
00:43:42,006 --> 00:43:44,206
Είναι κάτι σαν γραναζάκι.

524
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
Ή ίσως, καπάκι.

525
00:43:47,126 --> 00:43:49,126
Θεέ μου, εδώ κοίτα.

526
00:43:49,366 --> 00:43:52,406
Δεν είναι φριχτό;
Είναι πολλά.

527
00:43:52,526 --> 00:43:54,366
Βλέπετε ένα ψαράκι.

528
00:43:54,486 --> 00:43:56,526
Επιπλέουν πολλά, τώρα.

529
00:43:56,646 --> 00:44:00,246
Θα έλεγα,
πάνω από χίλια κομμάτια.

530
00:44:02,206 --> 00:44:05,286
-Είμαστε περικυκλωμένες.
-Το ξέρω.

531
00:44:18,406 --> 00:44:23,526
Όπου και να κοιτάξουμε, υπάρχουν
κι άλλα κομμάτια πλαστικών.

532
00:44:29,406 --> 00:44:33,166
Με κάνει να σκέφτομαι ότι
τα κομμάτια...

533
00:44:33,286 --> 00:44:38,126
...είναι από διάφορα πράγματα
που κατέληξαν στον ωκεανό.

534
00:44:38,246 --> 00:44:42,646
Πόσα πράγματα διαλύθηκαν
κι έγιναν τόσα κομματάκια;

535
00:44:42,766 --> 00:44:46,406
-Απίστευτο.
-Εδώ βρήκα ένα μικροσφαιρίδιο.

536
00:44:46,526 --> 00:44:49,606
Υπάρχουν στα καλλυντικά.

537
00:44:49,726 --> 00:44:52,846
-Είναι μικροσκοπικό.
-Δεν το βλέπω.

538
00:44:57,286 --> 00:45:00,646
Σχεδόν έτυχε να δουλέψω
με τις χελώνες.

539
00:45:00,766 --> 00:45:05,046
Όταν δουλέψεις μαζί τους
εκεί που αφήνουν αυγά...

540
00:45:05,166 --> 00:45:08,726
...συνειδητοποιείς ότι
είναι δεινόσαυροι.

541
00:45:09,206 --> 00:45:14,486
Υπάρχουν πολύ καιρό, και δεν
εξελίσσονται αρκετά γρήγορα...

542
00:45:14,606 --> 00:45:18,166
...ώστε να ανταπεξέλθουν
στο περιβάλλον.

543
00:45:18,366 --> 00:45:24,006
Δεν εξελίσσονται αρκετά γρήγορα
ώστε να ξέρουν τι δεν τρώγεται.

544
00:45:26,846 --> 00:45:31,966
Αν σταματήσει η χρήση πλαστικών
θα υπάρξει διαφορά;

545
00:45:32,166 --> 00:45:36,046
Υπάρχουν πολλά στο περιβάλλον
αυτή τη στιγμή.

546
00:45:36,166 --> 00:45:39,406
Πρέπει όμως
να κάνουμε κάτι τώρα...

547
00:45:39,606 --> 00:45:42,286
...επειδή θα χειροτερέψει.

548
00:45:42,406 --> 00:45:46,806
Να προσπαθήσουμε
να καταλάβουμε τι κακό θα γίνει...

549
00:45:46,926 --> 00:45:49,646
...και να το μετριάσουμε.

550
00:45:49,766 --> 00:45:52,086
Κάτι πρέπει να γίνει τώρα.

551
00:45:52,206 --> 00:45:55,326
Πήραμε το χειρότερο δείγμα
ως τώρα.

552
00:45:56,606 --> 00:46:01,606
Συνειδητοποιώ ότι το πρόβλημα
είναι εντελώς διαφορετικό...

553
00:46:01,726 --> 00:46:03,486
...απ' ότι περίμενα.

554
00:46:03,606 --> 00:46:06,646
Είναι σχεδόν αδύνατο
να καθαριστεί.

555
00:46:06,766 --> 00:46:12,406
Πολλοί θεωρούν ότι η Δίνη είναι
κυριολεκτικά ένα νησί σκουπιδιών.

556
00:46:12,526 --> 00:46:16,806
Ένα νησί πλαστικού
που μπορείς να πατήσεις επάνω.

557
00:46:16,926 --> 00:46:21,726
Είναι όμως πιο σοκαριστικό
να βλέπεις τα μικρά πλαστικά.

558
00:46:21,846 --> 00:46:26,126
Σκέφτομαι πόσο πλαστικό
χρησιμοποίησα στη ζωή μου.

559
00:46:27,366 --> 00:46:29,646
Είμαι απλώς ένα άτομο...

560
00:46:29,766 --> 00:46:33,886
...και όλα αυτά τα πλαστικά
είναι στον πλανήτη.

561
00:46:55,006 --> 00:46:56,766
Λίγο πολύ είμαστε...

562
00:46:59,006 --> 00:47:00,766
...αυτή η κουκιδίτσα.

563
00:47:02,526 --> 00:47:05,846
Αλλάξαμε ζώνη ώρας
πριν δυο μέρες.

564
00:47:06,366 --> 00:47:09,686
-Είμαστε στο πουθενά.
-Βασικά, ναι.

565
00:47:09,806 --> 00:47:11,080
Εδώ.

566
00:47:30,686 --> 00:47:34,566
-Ωραίος καιρός γι' αυτό.
-Πραγματικά ωραίος.

567
00:47:34,726 --> 00:47:40,446
Καλός για να κάνεις δουλειά
στο πεδίο. Εύκολος, ζεστός...

568
00:47:41,006 --> 00:47:42,406
...στεγνός.

569
00:48:02,326 --> 00:48:04,846
Είναι λίγο δύσκολα έξω.

570
00:48:09,926 --> 00:48:11,606
Ναι, πολύ δύσκολα.

571
00:48:11,926 --> 00:48:14,406
Έχουν φτάσει όλοι σε αδιέξοδο.

572
00:48:21,006 --> 00:48:24,886
Έχει πολύ πλαστικό εκεί έξω.
Δεν καθαρίζεται.

573
00:48:25,006 --> 00:48:30,286
Τα κομμάτια είναι μικρά, πολλά
μπερδεμένα με την υδρόβια ζωή.

574
00:48:30,406 --> 00:48:33,086
Η δουλειά αρχίζει στην ξηρά.

575
00:48:39,926 --> 00:48:41,486
Πλαστικό.

576
00:49:45,566 --> 00:49:47,166
Ήταν εκπληκτικό.

577
00:49:47,286 --> 00:49:50,086
Έβλεπες τις τιρκουάζ σκιές.

578
00:49:54,286 --> 00:49:55,926
Πολύ διασκεδαστικό.

579
00:49:56,046 --> 00:49:57,606
Πολλή ζωή.

580
00:49:58,406 --> 00:50:02,326
Δεν υπάρχει μια απάντηση,
αλλά ευτυχώς...

581
00:50:02,446 --> 00:50:04,926
...μπορούμε να κάνουμε πολλά.

582
00:50:05,046 --> 00:50:08,966
Θα σκεφτούμε κάθε πιθανή λύση...

583
00:50:09,086 --> 00:50:14,646
...που θα αποτρέψει τα πλαστικά
από το να καταλήγουν στον ωκεανό.

584
00:50:14,766 --> 00:50:19,846
Φορολόγηση των πλαστικών.
Μείωση φορολογίας στα μη πλαστικά.

585
00:50:19,966 --> 00:50:27,326
Αρκετές χώρες εισάγουν
χάρτινες και βιοδιασπώμενες...

586
00:50:27,566 --> 00:50:30,846
...σακούλες, χωρίς φορολόγηση.

587
00:50:31,166 --> 00:50:35,006
Οι κανονικές πλαστικές
έχουν υψηλούς φόρους.

588
00:50:35,126 --> 00:50:40,166
Μεγάλες εταιρίες όπως οι Tesco,
Co-op, Marks and Spencer...

589
00:50:40,286 --> 00:50:44,686
...να έχουν περισσότερα
προϊόντα χωρίς συσκευασία...

590
00:50:44,806 --> 00:50:47,246
...ώστε να επιλέγει ο κόσμος.

591
00:50:47,366 --> 00:50:50,126
Όσο ηθικά κι αν σκέφτεσαι...

592
00:50:50,246 --> 00:50:55,006
...το αγοραστό φαγητό,
συσκευάζεται σε πλαστικό.

593
00:50:55,126 --> 00:50:57,166
Δεν ξέρεις τι να κάνεις.

594
00:50:57,286 --> 00:51:02,806
Πώς θα αποφύγουν τις συσκευασίες
τα σούπερ μάρκετ; Πώς θα γίνει;

595
00:51:02,926 --> 00:51:07,046
Είναι θέμα νομοθεσίας
και σύγχρονης κουλτούρας.

596
00:51:07,166 --> 00:51:11,406
Η κουλτούρα εμπνέει τη νομοθεσία
που θα ορίσει...

597
00:51:11,526 --> 00:51:14,486
...τις αλλαγές
στα σούπερ μάρκετ;

598
00:51:15,766 --> 00:51:20,166
Επισημαίνω ότι στη Σλοβενία,
γενικά στα Βαλκάνια...

599
00:51:20,286 --> 00:51:22,326
...έχουμε λαϊκές αγορές.

600
00:51:22,446 --> 00:51:27,446
Αγοράζουμε προϊόντα χωρίς πλαστικά
περιτυλίγματα, φτηνά.

601
00:51:27,566 --> 00:51:30,966
Θέλουμε καλύτερη τεχνολογία
διαλογής.

602
00:51:31,126 --> 00:51:35,206
Ένα θέμα είναι
η τιμή του πλαστικού.

603
00:51:35,366 --> 00:51:39,446
Το καινούριο πλαστικό
είναι φτηνότερο.

604
00:51:39,566 --> 00:51:45,486
Για την ώρα δεν πληρώνουμε
το κόστος εξόρυξης...

605
00:51:45,606 --> 00:51:49,166
...μετατροπής
σε πλαστικό αντικείμενο...

606
00:51:49,286 --> 00:51:51,886
...κι επιστροφής
σε πρώτη ύλη.

607
00:51:52,006 --> 00:51:55,366
Σταματάμε εκεί,
γι' αυτό βγαίνει φτηνά.

608
00:51:55,486 --> 00:52:00,406
Αν πληρωνόταν όλος ο κύκλος,
θα γινόταν πολύ ακριβότερο.

609
00:52:00,526 --> 00:52:05,046
Όταν γνώρισα την Tomra,
την εταιρία που εργάζομαι...

610
00:52:05,206 --> 00:52:08,166
...ως ειδική κυκλικής οικονομίας...

611
00:52:08,286 --> 00:52:10,126
Βασικά ανακυκλώνουμε.

612
00:52:10,246 --> 00:52:16,166
Έχουμε μηχανήματα που δέχονται
δοχεία, μπουκάλια, κουτιά...

613
00:52:16,286 --> 00:52:19,686
...για τα οποία
πληρώνεις "εγγύηση"...

614
00:52:19,806 --> 00:52:22,166
...παίρνεις τα χρήματα πίσω.

615
00:52:22,286 --> 00:52:26,566
Δίνεις αξία στην πηγή,
προλαμβάνοντας τη ρύπανση.

616
00:52:26,686 --> 00:52:29,526
Στη Γερμανία εφαρμόζεται καιρό...

617
00:52:29,646 --> 00:52:33,246
...κι έχουν 97% επιστροφή
σε δοχεία υγρών.

618
00:52:33,366 --> 00:52:37,326
Αν τα πετάξω,
θα τα μαζέψει κάποιος άλλος...

619
00:52:37,446 --> 00:52:41,926
...επειδή το υλικό έχει
συγκεκριμένη αξία...

620
00:52:42,046 --> 00:52:44,446
...που εξαργυρώνεις εύκολα.

621
00:52:44,566 --> 00:52:48,566
Γι' αυτό τα υψηλά ποσοστά.
Δεν το κάνουν όλοι.

622
00:52:48,686 --> 00:52:53,726
Τελικά όμως, η αξία τους
τα επιστρέφει εκεί που ανήκουν.

623
00:52:54,046 --> 00:52:57,926
Ανακύκλωση δεν γίνεται
μόνο ανακυκλώνοντας.

624
00:52:58,046 --> 00:53:01,726
Καίγοντας σκουπίδια,
ανακυκλώνεις ενέργεια.

625
00:53:01,846 --> 00:53:06,326
Ένα τέτοιο σύστημα όμως
κρατά τα πλαστικά χωριστά...

626
00:53:06,446 --> 00:53:08,286
...χωρίς επιμολύνσεις.

627
00:53:08,406 --> 00:53:13,246
Διατηρείς την ποιότητα
ανακυκλώνοντας τα μπουκάλια.

628
00:53:13,366 --> 00:53:16,206
Δεν χρειάζεσαι καινούριο πλαστικό.

629
00:53:16,326 --> 00:53:21,246
Ο τρόπος που μιλάμε για ανακύκλωση
ειδικά στη Βρετανία...

630
00:53:21,366 --> 00:53:24,246
Δεν ανακυκλώνουμε,
μετατρέπουμε.

631
00:53:24,366 --> 00:53:28,206
Κάνουμε τα μπουκάλια
σωλήνες ή μοκέτες.

632
00:53:28,326 --> 00:53:30,606
Είναι γραμμική διαδικασία.

633
00:53:30,726 --> 00:53:35,406
Καταλήγουν τελικά στη χωματερή.
Δεν είναι ανακύκλωση.

634
00:53:35,526 --> 00:53:38,726
Η λέξη "ανακύκλωση"
θέλει νέο νόημα.

635
00:53:38,846 --> 00:53:42,406
Για την ώρα έτσι βλέπουμε
την ανακύκλωση.

636
00:53:42,526 --> 00:53:45,886
Τέτοια ανακύκλωση
δεν είναι η απάντηση.

637
00:53:46,126 --> 00:53:48,806
-Ανέφερες τα βιοπλαστικά.
-Ναι.

638
00:53:51,926 --> 00:53:54,646
Έχουν πολλά προβλήματα.

639
00:53:55,046 --> 00:53:59,286
Διαλύονται γρηγορότερα
από τα μικροπλαστικά...

640
00:53:59,606 --> 00:54:04,726
...και δεν βιοδιασπώνται άλλο,
γίνονται μικρά κομμάτια.

641
00:54:05,846 --> 00:54:08,966
Φτάνουν στις τροφές,
στο περιβάλλον.

642
00:54:09,086 --> 00:54:14,566
Αν αναμιχθούν με ανακυκλώσιμα
πλαστικά, τους κάνουν ζημιά.

643
00:54:15,126 --> 00:54:19,926
Δύσκολα ξεχωρίζεις βιοδιασπώμενο
από κανονικό πλαστικό.

644
00:54:22,966 --> 00:54:26,446
Επιπροσθέτως σε αυτά
που είπε η Ρόουαν...

645
00:54:26,566 --> 00:54:31,486
...το πιο ακατανόητο για μένα
είναι ο ενεργειακός κύκλος.

646
00:54:31,606 --> 00:54:37,406
Ακόμη κι αν λειτουργούσε,
αν επενδύαμε σε κομποστοποίηση...

647
00:54:37,526 --> 00:54:39,726
...αντί για ανακύκλωση...

648
00:54:39,846 --> 00:54:42,126
...και δούλευαν όλα αυτά...

649
00:54:42,246 --> 00:54:47,846
...θέλουμε γη για καλλιέργεια,
πολλή ενέργεια πάει εκεί...

650
00:54:47,966 --> 00:54:54,006
...τα μετατρέπεις σε σφαιρίδια,
τα μεταφέρεις, τα κάνεις ποτήρι...

651
00:54:54,126 --> 00:54:58,886
...το χρησιμοποιείς για 10 λεπτά
και το πετάς στο χώμα.

652
00:54:59,006 --> 00:55:03,766
Από επιστημονικής άποψης,
δεν το καταλαβαίνουμε επαρκώς.

653
00:55:03,886 --> 00:55:09,046
Δυσκολευόμαστε όλο και περισσότερο
να βρούμε χρηματοδότες.

654
00:55:10,446 --> 00:55:15,046
Ο κόσμος απαιτεί απαντήσεις,
αλλά δεν έχουμε χρήματα.

655
00:55:16,046 --> 00:55:19,446
Θεωρώ ότι είναι θέμα
των βιομηχανιών.

656
00:55:19,566 --> 00:55:23,086
Αυτές παράγουν
όλα αυτά τα υλικά.

657
00:55:23,286 --> 00:55:29,206
Είναι σημαντικό να συνεχίσει
να ενδιαφέρεται ο κόσμος.

658
00:55:29,406 --> 00:55:33,406
Για να υπάρξει ενδιαφέρον,
χρειάζεται πρόοδος.

659
00:55:33,526 --> 00:55:37,606
Το σχέδιο θα το κάνει επιθυμητό.
Σέξι.

660
00:55:38,166 --> 00:55:40,646
Πρέπει να διατηρηθεί η ορμή.

661
00:55:40,766 --> 00:55:44,286
Να κάνουμε τους καταναλωτές
να το θέλουν.

662
00:55:44,406 --> 00:55:49,806
Αν κάνεις κάτι καλύτερο,
θα φιλοτιμηθούν οι άλλες εταιρίες.

663
00:55:50,606 --> 00:55:54,566
Η δουλειά μου καθημερινά είναι...

664
00:55:55,206 --> 00:55:59,686
...να φτιάχνω ωραία πακέτα
για να αγοράζει ο κόσμος.

665
00:56:00,126 --> 00:56:03,726
Αυτή η εμπειρία
με φόρτισε συναισθηματικά.

666
00:56:03,846 --> 00:56:08,446
Όταν παίρνουμε δείγματα
και βγάζουμε τόσο πλαστικό.

667
00:56:08,926 --> 00:56:12,846
Πάνω από 1.000 κομμάτια
σ' ένα μικρό δείγμα...

668
00:56:12,966 --> 00:56:17,686
...κλαίω. Επηρεάζομαι
συναισθηματικά. Δεν αλλάζει αυτό.

669
00:56:17,806 --> 00:56:22,366
Κάτι άλλαξε μέσα μου.
Δεν μπορώ να διακοσμώ πλαστικά.

670
00:56:22,486 --> 00:56:26,926
Πρέπει να βρω λύσεις
για το πρόβλημα των πλαστικών.

671
00:56:27,046 --> 00:56:29,406
Με άλλαξε.

672
00:56:38,846 --> 00:56:42,126
Όλοι έχουν κάτι εκπληκτικό,
μοναδικό.

673
00:56:42,406 --> 00:56:46,086
Όλοι μπορούμε
να μειώσουμε την κατανάλωση.

674
00:56:46,206 --> 00:56:50,406
Να επηρεάσουμε τις ζωές μας,
τις ζωές των γύρω.

675
00:56:50,526 --> 00:56:54,286
Είμαι έτοιμη να το πάω
ένα βήμα παραπέρα.

676
00:56:54,406 --> 00:56:59,206
Για να δούμε αλλαγή, πρέπει
να πάμε στο επόμενο επίπεδο.

677
00:56:59,326 --> 00:57:04,526
Να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας
για να λύσουμε το πρόβλημα.

678
00:57:04,646 --> 00:57:09,646
Ξέρουμε καλά τι συμβαίνει,
το ερώτημα είναι, τι κάνουμε.

679
00:57:09,766 --> 00:57:13,206
Κι εκεί νομίζω,
χρειαζόμαστε στρατό.

680
00:57:13,326 --> 00:57:17,766
Ένα στρατό ανθρώπων
από όλους τους χώρους.

681
00:57:30,486 --> 00:57:35,126
Παρακαλώ ξυπνήστε με
όταν δούμε ξηρά.

682
00:57:35,526 --> 00:57:40,846
Νομίζω θα δούμε ξηρά
για πρώτη φορά μετά από 19 μέρες.

683
00:58:04,286 --> 00:58:06,966
Τα διεθνή θαλάσσια σύνορα...

684
00:58:07,086 --> 00:58:08,646
Εδώ είναι Καναδάς.

685
00:58:13,846 --> 00:58:15,646
Περίγραψε τη μυρωδιά.

686
00:58:15,766 --> 00:58:17,446
Πώς μυρίζει.

687
00:58:17,566 --> 00:58:18,926
Μυρίζω...

688
00:58:19,526 --> 00:58:23,446
...είτε την ξηρά,
είτε τις δεξαμενές λυμάτων.

689
00:58:24,566 --> 00:58:27,526
Μισέλ, πώς μυρίζει η ξηρά;

690
00:58:28,326 --> 00:58:30,886
Σαν δυσάρεστη αναπνοή.

691
00:58:35,966 --> 00:58:38,046
Φαίνεται, αρκετά χαμηλά.

692
00:58:38,286 --> 00:58:40,486
Βλέπεις το περίγραμμα.

693
00:58:41,406 --> 00:58:44,886
-"Γεια σου στεριά!"
-"Γεια σου στεριά!"

694
00:58:48,606 --> 00:58:50,606
Ήταν απίστευτο ταξίδι.

695
00:58:50,726 --> 00:58:57,406
Μέχρι να έρθεις, δεν καταλαβαίνεις
πόσες μέρες ταξίδι θέλει ως εδώ.

696
00:58:57,766 --> 00:59:02,246
Βιώνεις το πόσο απομακρυσμένη
είναι η περιοχή.

697
00:59:02,846 --> 00:59:07,126
Μόνο τότε αντιλαμβάνεσαι
το τι έχουμε κάνει.

698
00:59:07,246 --> 00:59:10,926
Αυτό είναι το μήνυμα
που πρέπει να πάρουμε.

699
00:59:11,046 --> 00:59:15,606
Πρέπει να προστατεύσουμε
το θαλάσσιο περιβάλλον μας.

700
00:59:15,966 --> 00:59:20,446
Έμαθα πολλά από όλες.
Είναι ειδικές στον τομέα τους.

701
00:59:20,566 --> 00:59:23,166
Συνεργαστήκαμε πολύ όμορφα.

702
00:59:23,526 --> 00:59:26,526
Η δύναμη όλων,
σου δίνει κουράγιο.

703
00:59:26,646 --> 00:59:31,046
Αν έχεις γύρω σου
φοβερούς ανθρώπους...

704
00:59:31,166 --> 00:59:35,326
...σε σπρώχνουν να κάνεις κι εσύ
φοβερά πράγματα.

705
00:59:39,926 --> 00:59:44,766
Sea Dragon, εδώ Έλεγχος
Συγκοινωνιών 374. Πώς λαμβάνεις;

706
00:59:44,886 --> 00:59:46,686
Λαμβάνω καλώς.

707
00:59:47,366 --> 00:59:52,486
Ελήφθη. Θέλω να επιβεβαιώσω
ότι κατευθύνεστε προς Βανκούβερ.

708
00:59:52,606 --> 00:59:55,046
Θετικό.

709
00:59:55,646 --> 00:59:59,486
Ποιος ήταν ο τελευταίος λιμένας
επικοινωνίας;

710
00:59:59,606 --> 01:00:01,806
Της Χονολουλού, στη Χαβάη.

711
01:00:01,926 --> 01:00:05,006
Ξηρά, ξηρά, ξηρά!

712
01:00:05,286 --> 01:00:06,606
Τι βλέπουμε;

713
01:00:06,726 --> 01:00:11,606
Έχει ξηρά εκεί, κι εκεί, κι εκεί.
Έχει ξηρά παντού.

714
01:00:11,966 --> 01:00:13,606
Γεια, εγώ είμαι.

715
01:00:14,086 --> 01:00:18,606
Δεν το πιστεύω ότι πάνε
τρεις βδομάδες που μιλήσαμε.

716
01:00:33,366 --> 01:00:36,366
-Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό;

717
01:00:42,326 --> 01:00:43,366
Ζωή.

718
01:00:51,926 --> 01:00:54,006
Η άγκυρα κατεβαίνει!

719
01:00:55,966 --> 01:00:57,446
Τα καταφέραμε!

720
01:01:03,846 --> 01:01:06,006
Είκοσι μέρες στη θάλασσα.

721
01:01:06,126 --> 01:01:08,846
180 ώρες νύχτας...

722
01:01:08,966 --> 01:01:12,406
...διασχίσαμε 4.978 χιλιόμετρα.

723
01:01:14,006 --> 01:01:16,606
Η επιστημονική ομάδα φεύγει.

724
01:01:17,046 --> 01:01:20,126
-"Άστα λα βίστα"...
-"Μπέιμπι".

725
01:01:28,566 --> 01:01:33,926
Εκατομμύρια τόνοι πλαστικοί
χάνονται στο περιβάλλον ετησίως.

726
01:01:34,046 --> 01:01:38,806
Μολύνουν τον πλανήτη,
από την Αρκτική ως τους ωκεανούς.

727
01:01:38,926 --> 01:01:44,486
Ένα δείγμα έδειξε μισό εκατομμύριο
πλαστικά ανά τετραγωνικό χλμ.

728
01:01:44,606 --> 01:01:50,486
Μετά την αποστολή, μελέτες έδειξαν
ότι καταναλώνουμε μικροπλαστικά...

729
01:01:50,606 --> 01:01:53,726
...μέσω τροφών, νερού και αέρα.

730
01:01:53,846 --> 01:01:57,726
Δεν είμαστε σίγουροι
για τις επιπτώσεις...

731
01:01:57,846 --> 01:02:00,566
...αλλά αλλάζουν τα σώματά μας.

732
01:02:00,686 --> 01:02:05,566
Τα δείγματα δόθηκαν παγκοσμίως
για επιστημονική έρευνα...

733
01:02:05,686 --> 01:02:08,806
...ώστε να κατανοήσουμε
το πρόβλημα.

734
01:02:08,926 --> 01:02:12,166
Η γνώση φέρνει δύναμη.

735
01:02:12,766 --> 01:02:17,726
Τρισεκατομμύρια μικρές πράξεις
δημιούργησαν το πρόβλημα.

736
01:02:17,846 --> 01:02:22,726
Μικρές πράξεις, θα το διορθώσουν.
Η αλλαγή ξεκινά ΤΩΡΑ.

737
01:02:22,846 --> 01:02:26,886
Σοκαρίστηκα.
Δέκα χρόνια δούλευα πάνω σ' αυτό.

738
01:02:27,006 --> 01:02:32,886
Βρήκαμε περισσότερο πλαστικό φέτος
απ' ότι σε προηγούμενα ταξίδια.

739
01:02:38,086 --> 01:02:42,566
Σε ύψος δυο μέτρων
με κλίση 45 μοιρών.

740
01:02:43,606 --> 01:02:48,606
Θα προτιμούσες να μην είσαι εκεί
όταν χτυπούσαν τα κύματα.

741
01:02:55,606 --> 01:02:59,486
Πρέπει να δράσουν
όλες οι κοινωνικές τάξεις.

742
01:02:59,606 --> 01:03:04,406
Θέλει δράση "εκ των άνωθεν"
αλλά και από τον κόσμο.

743
01:03:04,526 --> 01:03:09,406
Ο κόσμος πρέπει να δείξει
ότι ενδιαφέρεται και δρα.

744
01:03:14,606 --> 01:03:19,126
Το ψάρι το θεωρεί τροφή
και τρώει το πλαστικό.

745
01:03:19,246 --> 01:03:23,966
Κολλάει στο στομάχι του
και στα έντερά του.

746
01:03:29,366 --> 01:03:33,406
Βλέπετε το πουλί
με το στομάχι γεμάτο πλαστικά.

747
01:03:33,526 --> 01:03:38,166
Ένα άλμπατρος πετούσε
από πάνω. Ήταν μαγική στιγμή.

748
01:03:38,286 --> 01:03:42,566
Εδώ βλέπετε
τη διεύθυνση της σελίδας.

749
01:03:50,806 --> 01:03:55,526
Στην Tomra ξέρουμε ότι
τα σκουπίδια είναι παλιομοδίτικα.

750
01:03:55,646 --> 01:03:57,806
Είναι πόροι για κάτι νέο.

751
01:03:57,926 --> 01:04:02,926
Όταν επιστρέφεις τα μπουκάλια
και παίρνεις χρήματα πίσω...

752
01:04:03,086 --> 01:04:07,006
...είναι ωραίο παράδειγμα
κυκλικής οικονομίας.

753
01:04:07,126 --> 01:04:11,326
Διδάσκει κυριολεκτικά
την αξία των απορριμάτων.

754
01:04:15,806 --> 01:04:19,046
Νιώθω ισχυρή επειδή
ως καταναλωτές...

755
01:04:19,166 --> 01:04:22,446
...όπως μας αποκαλεί
η βιομηχανία...

756
01:04:22,566 --> 01:04:25,366
...ψηφίζουμε με τα χρήματά μας.

757
01:04:25,486 --> 01:04:30,246
Έχουμε δύναμη επειδή
εμάς κοιτάζουν...

758
01:04:30,366 --> 01:04:34,886
...για να δουν τι θέλουμε,
τι λείπει από την αγορά.

759
01:04:42,126 --> 01:04:46,886
Το μοίρασμα ιστοριών μπορεί
να αλλάξει τον τρόπο σκέψης.

760
01:04:47,006 --> 01:04:51,086
Να στηριχθούν επιχειρήσεις
που κάνουν το σωστό.

761
01:04:58,726 --> 01:05:02,646
Δεν υπάρχει "ασημένια σφαίρα".
Μοναδική λύση.

762
01:05:02,766 --> 01:05:07,406
Πρέπει να ψάξουμε κάθε τρόπο
επίλυσής του.

763
01:05:07,526 --> 01:05:10,606
Σχεδιασμός, έρευνα, τεχνολογία...

764
01:05:10,726 --> 01:05:12,766
...αλλαγή πολιτικής.

765
01:05:12,886 --> 01:05:17,606
Εσύ δημιουργείς ταινίες.
Κάνεις μία για την εκστρατεία.

766
01:05:17,726 --> 01:05:20,286
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

767
01:05:25,126 --> 01:05:29,366
Η μάζα διχτυών στην οποία
έδεσαν τον σημαντήρα...

768
01:05:29,486 --> 01:05:34,726
..συνελέχθη 336 μέρες αργότερα
από Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.

769
01:05:34,846 --> 01:05:39,046
Είχε ταξιδέψει 3.800 χλμ.

770
01:05:43,686 --> 01:05:51,086
Περισσότερες πληροφορίες
στο www.xtrillionfilm.com

771
01:05:54,166 --> 01:05:57,286
Απόδοση διαλόγων
Γιάννης Ψωμιάδης