1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,326 --> 00:00:29,125
- Mami !
- Vin imediat !

4
00:00:30,805 --> 00:00:32,565
E tati. Filmează.

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,205
Câţi ani ai, Nini ?
Unu şi jumătate.

6
00:00:36,286 --> 00:00:39,725
- Câţi ani ai, Rosa ?
- Trei şi jumătate.

7
00:00:39,805 --> 00:00:42,605
Care e mic-dejunul tău special ?

8
00:00:43,286 --> 00:00:45,805
Bombonele
de ciocolată şi cereale.

9
00:00:52,125 --> 00:00:55,525
- Eşti gata de plecare ?
- Nu vreau să plec.

10
00:01:13,125 --> 00:01:15,605
În toată cariera mea, am făcut filme

11
00:01:15,686 --> 00:01:19,165
despre oameni, despre mediu şi
despre legătura noastră complexă.

12
00:01:19,245 --> 00:01:24,326
Am filmat în peste 30 de ţări,
în situaţii dificile şi periculoase,

13
00:01:24,765 --> 00:01:28,205
dar aceasta pare cea mai
mare încercare de până acum.

14
00:01:33,925 --> 00:01:39,366
Bună, dragii mei ! Am ajuns. Aici
e miezul nopţii. Merg spre hostel.

15
00:01:39,445 --> 00:01:44,286
Am emoţii să-i întâlnesc pe toţi
dimineaţă şi pentru ce ne aşteaptă.

16
00:01:44,405 --> 00:01:47,205
Dar acum voi încerca să dorm.
Vă iubesc ! Pa !

17
00:01:49,366 --> 00:01:54,686
UN OCEAN DE PLASTIC

18
00:02:10,205 --> 00:02:13,286
O echipă de femei porneşte
spre nordul Pacificului...

19
00:02:13,366 --> 00:02:15,006
Într-o misiune de o lună...

20
00:02:15,085 --> 00:02:18,885
Pentru a analiza efectul
devastator al plasticului în oceane.

21
00:02:24,326 --> 00:02:26,445
Destinaţia, insula de gunoaie.

22
00:02:26,525 --> 00:02:31,845
Vom naviga prin cea mai densă
zonă de acumulare de deşeuri.

23
00:02:31,925 --> 00:02:34,445
Femeile de la bordul
Sea Dragon vor studia

24
00:02:34,525 --> 00:02:37,485
impactul poluării cu plastic
asupra vieţii marine,

25
00:02:37,565 --> 00:02:40,405
şi al toxinelor din plastic
asupra organismul uman.

26
00:02:40,485 --> 00:02:43,445
Ideea că insula de gunoi
e mai aproape de noi

27
00:02:43,525 --> 00:02:45,885
decât cea mai mare insulă...

28
00:02:45,966 --> 00:02:49,525
Emily Penn este căpitan
şi ambasador Sky Ocean Rescue...

29
00:02:49,606 --> 00:02:52,125
Emily Penn este cofondatoarea
eXXpedition...

30
00:02:52,205 --> 00:02:55,326
Vorbim cu Emily Penn.
Bună dimineaţa !

31
00:02:55,405 --> 00:03:00,686
Emily, studiezi efectele nocive
ale plasticului în oceane de mult...

32
00:03:00,765 --> 00:03:04,845
Încercăm să înţelegem cu adevărat
efectele pe care le are plasticul

33
00:03:04,925 --> 00:03:07,925
asupra oceanului,
mediului şi asupra noastră.

34
00:03:08,565 --> 00:03:11,205
Fiind o problemă
care afectează femeile,

35
00:03:11,286 --> 00:03:14,966
am vrut să abordez situaţia
cu o echipă formată din femei.

36
00:03:15,045 --> 00:03:17,165
Cum te simţi
în legătură cu călătoria ?

37
00:03:17,245 --> 00:03:20,405
Sunt foarte entuziasmată,
dar am emoţii mari.

38
00:03:21,006 --> 00:03:24,326
La bord, lucrăm
la zece proiecte ştiinţifice,

39
00:03:24,405 --> 00:03:28,085
în parteneriat cu alte instituţii
ştiinţifice şi universităţi.

40
00:03:28,765 --> 00:03:31,045
Bună ! Sunt Rowan,
unul dintre cercetători.

41
00:03:31,125 --> 00:03:34,405
Acesta e un sistem de urmărire
excelent, pe care îl vom plasa

42
00:03:34,485 --> 00:03:37,366
pe un deşeu mare găsit pe ocean.

43
00:03:37,445 --> 00:03:41,366
Sper ca în această călătorie
să facem noi descoperiri uimitoare

44
00:03:41,445 --> 00:03:47,085
dar şi ca femeile de la bord
să înţeleagă ce pot face pe uscat.

45
00:03:47,165 --> 00:03:49,405
Echipa e formată
din femei extraordinare,

46
00:03:49,485 --> 00:03:52,445
cele mai bune
cercetătoare, jurnaliste, artiste,

47
00:03:52,525 --> 00:03:56,045
cineaste şi creatoare.
Dar nu sunt navigatoare.

48
00:03:56,125 --> 00:04:01,366
Cum mă simt ? Sunt mai multe
sentimente şi nu toate sunt bune.

49
00:04:01,445 --> 00:04:04,165
Pentru mine e o provocare
destul de mare.

50
00:04:04,245 --> 00:04:08,085
Am rău de mare, voi fi departe
de familie aproximativ o lună.

51
00:04:08,165 --> 00:04:13,925
Mi-e cam frică de furtuni şi am şi
temeri legate de călătoria pe ocean.

52
00:04:14,885 --> 00:04:18,366
Traversăm nordul Pacificului
pe o rută pe care nu se navighează.

53
00:04:18,445 --> 00:04:22,125
Trecem printr-un mare
curent oceanic circular,

54
00:04:22,205 --> 00:04:25,125
în care este atras
şi rămâne plasticul.

55
00:04:25,205 --> 00:04:27,646
De aici numele de
Insula de Gunoi din Pacific.

56
00:04:27,725 --> 00:04:32,966
Câteva sunt navigatoare, celelalte
suntem experte în domeniile noastre,

57
00:04:33,045 --> 00:04:35,205
nu avem experienţă pe mare.

58
00:04:35,286 --> 00:04:40,765
Eu sunt Kristine, iar aceasta va fi
modesta mea locuinţă trei săptămâni.

59
00:04:41,926 --> 00:04:46,125
E ceva foarte nou pentru mine.
Am ieşit doar o oră într-un golf.

60
00:04:46,205 --> 00:04:51,045
Va fi o aventură palpitantă să
navighez trei săptămâni în Pacific.

61
00:04:51,725 --> 00:04:54,805
- Unde ţi-e patul ?
- Aici. Numărul şapte.

62
00:04:55,286 --> 00:04:58,485
- Cu cine stai ?
- Suntem echipa de vis.

63
00:04:58,565 --> 00:05:02,045
Eu, Ana, Kristine şi Karine.
Şi încă cineva.

64
00:05:02,125 --> 00:05:06,885
- Kristine stă aici.
- Poate că e Siri.

65
00:05:08,966 --> 00:05:10,366
- Vedem.
- Bună echipă !

66
00:05:12,725 --> 00:05:15,926
Când te muţi într-o casă nouă
sau într-un apartament nou,

67
00:05:16,565 --> 00:05:22,525
verifici bucătăria. Îţi aranjezi
lucrurile cum vrei tu. Paharele...

68
00:05:23,326 --> 00:05:27,205
Îţi pui cerealele, condimentele...

69
00:05:27,725 --> 00:05:33,125
Trebuie să mă gândesc unde le pun.
N-am prea multe rafturi.

70
00:05:37,606 --> 00:05:39,245
Prognoza e cam urâtă.

71
00:05:39,326 --> 00:05:42,966
Vom avea vânt de 30 de noduri
spre prova.

72
00:05:43,525 --> 00:05:46,326
Următoarele două zile
vor fi foarte grele.

73
00:05:46,405 --> 00:05:49,485
Veţi fi scoase complet
din zona de confort.

74
00:05:49,565 --> 00:05:52,525
Vor fi momente când
ne vom simţi ca naiba.

75
00:05:52,606 --> 00:05:57,686
Dar uitaţi-vă în jur şi aveţi grijă
una de cealaltă şi va conta mult.

76
00:05:57,765 --> 00:06:00,565
Bună, fetelor !
Urc pe vas mâine-dimineaţă.

77
00:06:00,646 --> 00:06:03,085
Aici e noapte. Vedeţi ?

78
00:06:03,565 --> 00:06:08,085
Urc pe vas. Să aveţi o zi frumoasă !
Vă iubesc foarte mult.

79
00:06:08,165 --> 00:06:11,405
Ne vedem foarte curând.
Vă iubesc !

80
00:06:23,805 --> 00:06:26,445
Ce semn bun pentru noi !

81
00:06:27,045 --> 00:06:28,926
- Plecăm !
- A venit momentul !

82
00:06:29,006 --> 00:06:32,366
În sfârşit ! După atâtea planificări,
a venit momentul.

83
00:06:47,445 --> 00:06:52,085
PRIMA ZI
1.500 km până la marginea curentului

84
00:07:26,525 --> 00:07:30,006
Bună, Andy !
E ultima oară când avem semnal

85
00:07:30,085 --> 00:07:33,006
până ajungem la Vancouver,
peste trei săptămâni.

86
00:07:33,085 --> 00:07:37,006
Nu-mi vine să cred că nu voi vorbi
cu tine şi cu fetele atât timp.

87
00:07:37,085 --> 00:07:40,125
Le-am cunoscut pe celelalte
femei şi par de treabă.

88
00:07:40,205 --> 00:07:43,885
Am rău de mare
şi apa are un gust oribil.

89
00:07:43,966 --> 00:07:47,765
Pun suc de lămâie în ea,
ca să aibă un gust mai bun,

90
00:07:47,845 --> 00:07:50,525
dar nu avem foarte multe lămâi.

91
00:07:51,006 --> 00:07:54,485
Oceanul e deja mult mai agitat
decât ne aşteptam.

92
00:07:54,565 --> 00:07:58,686
Sper să nu fie atât de agitat, încât
să nu putem face ce ne-am propus.

93
00:07:59,165 --> 00:08:03,085
În fine, vă iubesc mult
şi vorbim când ajung acolo.

94
00:08:23,525 --> 00:08:27,366
Nu te duce, Siri !
Nu te mai întorci dacă te duci acolo.

95
00:08:27,445 --> 00:08:29,045
Vei rămâne blocată.

96
00:08:29,125 --> 00:08:31,966
Vei rămâne blocată
în dulapul ştiinţei, ca noi.

97
00:08:32,606 --> 00:08:34,805
Ce pregătim pentru cină ?

98
00:08:35,805 --> 00:08:37,326
Nu ştiu.

99
00:08:37,405 --> 00:08:42,286
Vom pune ce avem într-o oală,
cu tortila şi sos picant.

100
00:08:42,765 --> 00:08:45,646
Nu-mi pot imagina
cum e să găteşti acolo.

101
00:08:46,405 --> 00:08:48,286
Nu ştiu cum o să meargă.

102
00:08:48,966 --> 00:08:52,485
Eu nu gătesc pe uscat,
aşa că o să fie...

103
00:09:11,405 --> 00:09:14,286
Am rău de mare... Da.

104
00:09:19,885 --> 00:09:22,326
E ora 4:20.

105
00:09:22,405 --> 00:09:26,885
Am făcut de cart pe rând
şi a început al doilea cart.

106
00:09:27,966 --> 00:09:32,085
La plecare, a fost frumos
să ne îndepărtăm de insulă

107
00:09:32,165 --> 00:09:34,286
şi să vedem uscatul
pentru ultima oară.

108
00:09:34,366 --> 00:09:36,926
Am încercat
să ne găsim echilibrul.

109
00:09:37,006 --> 00:09:40,606
Vasul a mers înclinat destul de rău
în ultimele 24 de ore.

110
00:09:40,686 --> 00:09:43,646
Ne-am dat seama
cum face faţă stomacul pe mare.

111
00:09:43,725 --> 00:09:46,326
Unele au rezistat
mai bine decât altele.

112
00:09:46,405 --> 00:09:49,245
A fost minunat
când am ajuns în port

113
00:09:49,326 --> 00:09:52,485
şi am cunoscut grupul
cu care vorbiserăm doar pe Skype.

114
00:09:52,565 --> 00:09:57,445
Cred că nerăbdarea a fost una
dintre părţile cele mai dificile.

115
00:09:57,525 --> 00:10:02,646
E vorba de necunoscut.
Nu ştii unde mergi, ce faci.

116
00:10:02,725 --> 00:10:06,606
Mi-am luat ce trebuia ?
Ne vom înţelege ?

117
00:10:06,686 --> 00:10:10,085
Eu sunt entuziasmată să văd locuri
pe care mulţi nu le văd.

118
00:10:10,165 --> 00:10:12,445
Auzi multe la ştiri, în presă,

119
00:10:12,525 --> 00:10:17,405
dar va fi incredibil să văd
cu ochii mei ce se întâmplă acolo.

120
00:10:17,485 --> 00:10:21,085
Sunt designer de ambalaje
şi trebuie să aflu

121
00:10:21,165 --> 00:10:24,765
unde ajung ambalajele,
unde ajunge plasticul

122
00:10:24,845 --> 00:10:27,085
şi ce se întâmplă cu adevărat.

123
00:10:32,845 --> 00:10:37,725
Am trecut pe aici prima oară când am
călătorit în jurul lumii pe un vas.

124
00:10:38,245 --> 00:10:42,845
Atunci nu căutam plastic,
dar am dat peste el.

125
00:10:47,765 --> 00:10:49,565
Ce faci, Kristine ?

126
00:10:51,366 --> 00:10:52,845
Spăl rufe.

127
00:10:55,845 --> 00:10:58,405
Viaţa la 45 de grade.

128
00:11:00,725 --> 00:11:03,326
Vrea cineva să descrie
cum miroase aici ?

129
00:11:04,845 --> 00:11:06,445
Miroase a...

130
00:11:07,646 --> 00:11:11,845
A legume care încep
să se strice, şi a...

131
00:11:14,725 --> 00:11:17,245
Nu miroase urât. Nu-i aşa ?

132
00:11:18,565 --> 00:11:24,366
Plasticul a fost creat pentru că e un
material extraordinar, care rezistă.

133
00:11:24,686 --> 00:11:28,845
Şi am reuşit. Am făcut un material
care chiar rezistă veşnic.

134
00:11:28,926 --> 00:11:32,045
Nu pot să cred că mergem
într-o zonă unde, din 1950,

135
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
se adună plastic.

136
00:11:34,205 --> 00:11:39,045
E interesant să privesc situaţia
din perspectivă ştiinţifică.

137
00:11:43,205 --> 00:11:45,006
Bun-venit în laborator !

138
00:11:46,565 --> 00:11:49,485
Aici ţinem multe
dintre echipamentele noastre.

139
00:11:49,565 --> 00:11:53,205
- Şi dormim. Şi stăm.
- Şi lucrurile noastre.

140
00:11:53,286 --> 00:11:57,326
Sunt cercetător în domeniul
microparticulelor de plastic.

141
00:11:57,405 --> 00:12:00,125
Lucrez în special
cu ţestoasele marine.

142
00:12:00,686 --> 00:12:02,926
Tocmai mi-am terminat doctoratul.

143
00:12:03,006 --> 00:12:05,725
Când am început,
nimeni nu studia situaţia,

144
00:12:05,805 --> 00:12:09,646
nici măcar nu ştiam că există
o problemă în rândul ţestoaselor,

145
00:12:09,725 --> 00:12:12,765
iar acum s-a amplificat exponenţial.

146
00:12:12,845 --> 00:12:15,966
Ceea ce se aplică
cel mai bine călătoriei

147
00:12:16,045 --> 00:12:18,646
e că am studiat
puii abia eclozaţi.

148
00:12:18,725 --> 00:12:23,926
Ei pleacă spre zonele pelagice,
precum curentul circular.

149
00:12:24,085 --> 00:12:26,525
Vin aici ca să se dezvolte.

150
00:12:26,606 --> 00:12:30,165
În trecut, era foarte benefic
pentru evoluţia lor,

151
00:12:30,245 --> 00:12:33,725
pentru că acolo era
hrană din abundenţă.

152
00:12:33,805 --> 00:12:37,045
Ciclul lor de viaţă a evoluat,

153
00:12:37,125 --> 00:12:41,845
pentru a putea ajunge
în aceste zone de acumulare.

154
00:12:42,405 --> 00:12:45,525
Dar acum, plasticul se adună
atât de rapid,

155
00:12:45,606 --> 00:12:49,765
încât o numim "capcană ecologică".

156
00:12:49,845 --> 00:12:54,525
Ţestoasele
sunt condiţionate evolutiv

157
00:12:54,606 --> 00:12:58,966
să meargă în aceste zone
foarte poluate, pentru a se dezvolta.

158
00:12:59,445 --> 00:13:04,926
Pentru mine, să pot vedea ce se
întâmplă în aceste habitate esenţiale

159
00:13:05,006 --> 00:13:09,485
unde nu prea mulţi pot ajunge
şi de unde pot lua mostre, va fi...

160
00:13:10,805 --> 00:13:13,885
Interesant, dar şi foarte
îngrijorător.

161
00:13:19,006 --> 00:13:22,525
Lucrez la Tomra,
o companie norvegiană.

162
00:13:22,606 --> 00:13:26,966
Fac de toate, de la prelucrarea
datelor despre reciclare

163
00:13:27,045 --> 00:13:29,805
şi a datelor despre mediu

164
00:13:29,885 --> 00:13:31,966
până la a face călătorii ca aceasta

165
00:13:32,045 --> 00:13:35,765
şi a colabora
cu oameni din toată lumea.

166
00:13:36,565 --> 00:13:41,326
Discutăm despre cum putem
face schimbări sistemice

167
00:13:41,405 --> 00:13:45,085
pentru a recicla plasticul,
ca să nu ajungă în ocean.

168
00:13:45,805 --> 00:13:49,045
Ce pot spune
despre ultimele 48 de ore

169
00:13:49,125 --> 00:13:52,125
este că nu mi-a fost niciodată
aşa de teamă să beau apă

170
00:13:52,205 --> 00:13:56,845
şi să mă duc la toaletă.
În afară de asta, a fost uimitor.

171
00:13:57,525 --> 00:14:00,485
Când le-am spus prietenilor
că suntem doar femei,

172
00:14:00,565 --> 00:14:03,885
au zis: "E posibil aşa ceva ?"
Le-am zis:

173
00:14:04,445 --> 00:14:06,485
"O să vedeţi."

174
00:14:07,366 --> 00:14:08,686
ZIUA A TREIA

175
00:14:08,765 --> 00:14:11,565
930 km până la marginea
curentului circular

176
00:14:22,725 --> 00:14:24,045
Ce găteşti, frumoaso ?

177
00:15:01,765 --> 00:15:04,165
Cum vă simţiţi, că vine furtuna ?

178
00:15:04,245 --> 00:15:07,006
- Sunt încântată !
- Neliniştită !

179
00:15:07,085 --> 00:15:08,725
Pregătită.

180
00:15:13,565 --> 00:15:14,885
Noroc !

181
00:15:38,125 --> 00:15:41,606
Incredibil !
Ţi s-a luminat complet faţa.

182
00:15:54,085 --> 00:15:55,805
ZIUA A CINCEA

183
00:15:55,885 --> 00:15:59,726
560 km până la marginea
curentului circular

184
00:16:03,405 --> 00:16:06,085
Siri, începe cartul tău !

185
00:16:08,405 --> 00:16:12,006
Seara trecută, a fost prima oară
când am fost agitată şi speriată.

186
00:16:12,085 --> 00:16:16,565
Cred că mi-am dat seama că suntem
pe un vas, în mijlocul oceanului,

187
00:16:16,646 --> 00:16:18,286
şi că suntem numai noi.

188
00:16:18,366 --> 00:16:22,085
Dacă se întâmplă ceva,
trebuie să ne descurcăm.

189
00:16:25,125 --> 00:16:29,366
- Ce se întâmplă aici ?
- Nu sunt sigură.

190
00:16:29,445 --> 00:16:33,165
Am fost rugată să ajut
la o reparaţie, dar nu ştiu la ce.

191
00:16:33,245 --> 00:16:37,405
Compresorul frigiderului,
care este aici,

192
00:16:38,326 --> 00:16:42,966
scoate sunete din când în când.
Credem că nu mai are refrigerent.

193
00:16:43,646 --> 00:16:47,646
E a treia oară de azi-dimineaţă
de când încerc să-l repar.

194
00:16:47,726 --> 00:16:51,366
Dar, pentru că vasul e înclinat,
tot alunec încolo.

195
00:16:51,446 --> 00:16:55,686
- Deci eu te ţin pe loc.
- Jen mă ţine pe loc.

196
00:16:56,526 --> 00:16:59,966
Da. Cum e prognoza meteo ?

197
00:17:00,046 --> 00:17:02,766
Presiunea atmosferică
e scăzută la San Francisco

198
00:17:02,886 --> 00:17:07,846
şi produce vânturi puternice
în această zonă a Pacificului.

199
00:17:07,926 --> 00:17:11,406
Acum încercăm să fugim
de aceste vânturi,

200
00:17:11,486 --> 00:17:16,406
să le-o luăm înainte
şi să ajungem în zona liniştită.

201
00:17:16,486 --> 00:17:18,126
Ca să putem studia !

202
00:17:18,966 --> 00:17:20,326
ZIUA A ŞASEA

203
00:17:20,406 --> 00:17:23,046
280 km de marginea
curentului circular

204
00:17:23,126 --> 00:17:27,286
Ultima oară când am văzut uscat
a fost în prima zi.

205
00:17:28,406 --> 00:17:34,246
De atunci, am văzut doar câteva
păsări şi mulţi peşti zburători.

206
00:17:34,326 --> 00:17:37,566
Aţi văzut plastic până acum ?

207
00:17:37,646 --> 00:17:43,326
Da. Mai ales ieri, am văzut multe
bucăţi de plastic pe lângă vas.

208
00:17:43,406 --> 00:17:46,206
Sunt bucăţi cam de mărimea asta,

209
00:17:46,286 --> 00:17:49,406
altele mai mari, cum ar fi găleţi
şi unele mai mici.

210
00:17:49,926 --> 00:17:54,206
În cinci minute,
am văzut 11 bucăţi de plastic.

211
00:17:54,286 --> 00:17:58,246
În timp ce mâncam,
nu ne uitam cu atenţie la apă.

212
00:17:58,326 --> 00:18:01,606
Dar tot le vedeam
cum plutesc în apropiere.

213
00:18:04,806 --> 00:18:09,686
- Am văzut sticle, bucăţi din lăzi...
- Da.

214
00:18:09,926 --> 00:18:15,086
Fragmente mai mici...
Nu-ţi dai seama ce sunt.

215
00:18:15,686 --> 00:18:19,406
Nu e un semn bun
pentru ce urmează să vedem.

216
00:18:19,486 --> 00:18:22,326
Mă pregăteam să văd mult plastic,

217
00:18:22,406 --> 00:18:26,526
dar nu mă aşteptam să văd plastic

218
00:18:27,406 --> 00:18:30,206
cu o frecvenţă atât de mare,
atât de repede.

219
00:18:30,286 --> 00:18:33,726
Şi când marea e aşa. Vasul
încă stă înclinat la 45 de grade.

220
00:18:33,806 --> 00:18:37,046
De aceea nu putem face
niciun studiu.

221
00:18:37,126 --> 00:18:42,366
Dar vedem obiecte din plastic
şi ar fi grozav să putem lua mostre,

222
00:18:42,446 --> 00:18:47,726
dar nu putem să lansăm echipamentele
în apă acum, fiindcă sunt valuri.

223
00:18:47,806 --> 00:18:52,806
N-am văzut uscat sau alt vas.

224
00:18:52,886 --> 00:18:55,806
De unde vin bucăţile de plastic ?

225
00:18:57,606 --> 00:19:00,926
Un albatros tocmai
a venit să ne salute.

226
00:19:01,766 --> 00:19:04,366
Aş prefera să nu văd albatroşi aici,

227
00:19:04,446 --> 00:19:10,486
pentru că ştim că plonjează la
suprafaţa apei, în căutarea sepiilor,

228
00:19:10,566 --> 00:19:16,446
care arată la fel ca fragmentele
de plastic alb, care sunt pe apă.

229
00:19:17,366 --> 00:19:22,406
Ştim că iau aceste bucăţi de plastic
şi le duc puilor.

230
00:19:27,246 --> 00:19:31,286
ZIUA A ŞAPTEA
La marginea curentului circular

231
00:19:41,486 --> 00:19:44,486
Am ajuns la curentul circular
din nordul Pacificului.

232
00:19:44,566 --> 00:19:48,366
Oceanul n-ar trebui
să fie chiar atât de agitat.

233
00:19:48,446 --> 00:19:51,686
Dar întrucât suntem într-o zonă

234
00:19:51,766 --> 00:19:54,246
unde probabilitatea e mare
să existe plastic

235
00:19:54,326 --> 00:19:58,246
aşa cum am văzut peste bord,
chiar şi cu valuri,

236
00:19:58,326 --> 00:20:01,326
vrem să încercăm
să lansăm traulerul.

237
00:20:02,086 --> 00:20:05,686
Aceasta este plasa de
333 microni pentru traul.

238
00:20:05,766 --> 00:20:09,286
O prindem la capătul traulului

239
00:20:09,366 --> 00:20:13,286
după care o fixăm
cu aceste coliere,

240
00:20:13,366 --> 00:20:16,326
ca să nu se desprindă,
când este în apă.

241
00:20:16,406 --> 00:20:20,526
Aceasta este partea
în care va fi colectată mostra.

242
00:20:22,966 --> 00:20:27,686
Vom lansa un traul
în formă de pisică-de-mare

243
00:20:27,766 --> 00:20:32,086
pentru a lua mostre de la suprafaţă
şi a colecta date

244
00:20:32,166 --> 00:20:37,966
despre substanţele contaminante
absorbite pe suprafaţa plasticului

245
00:20:38,046 --> 00:20:41,206
şi pentru a afla dacă
se dezvoltă ceva pe acesta.

246
00:20:51,486 --> 00:20:53,726
E foarte plăcut că ne-am oprit.

247
00:20:54,166 --> 00:20:58,286
Va trebui să încercăm
să-l lăsăm cu partea asta în sus.

248
00:20:58,366 --> 00:21:00,766
Noi îl vom împinge

249
00:21:00,846 --> 00:21:03,286
şi, în acelaşi timp,
Rowan îi va da drumul.

250
00:21:09,926 --> 00:21:14,086
- Chiar arată ca o pisică-de-mare !
- Minunat ! Aşteptăm 30 de minute.

251
00:21:17,246 --> 00:21:22,446
E plăcut să ne ocupăm de ştiinţă.
Ştiinţă !

252
00:21:25,606 --> 00:21:28,406
Trebuie să cronometrăm
cât mai precis,

253
00:21:28,486 --> 00:21:32,246
ca durata recoltării mostrei
să fie aceeaşi în fiecare zi.

254
00:21:32,926 --> 00:21:37,446
Nu-mi vine să cred câte bucăţi
se văd, acum că s-a oprit vasul.

255
00:21:38,046 --> 00:21:41,286
- În fiecare clipă trec pe lângă noi.
- Văd tot mai multe.

256
00:21:41,366 --> 00:21:44,086
Sunt peste tot.
Suntem chiar în mijloc.

257
00:21:44,166 --> 00:21:50,046
Toate oceanele planetei sunt legate,
iar plasticul pe care îl vedem aici

258
00:21:50,126 --> 00:21:55,326
ar putea fi din America Centrală
sau ar putea proveni din Japonia.

259
00:21:55,526 --> 00:21:59,846
Nu contează unde intră plasticul
în apă. Poate ajunge oriunde.

260
00:22:02,806 --> 00:22:07,806
Am venit aici ca să încercăm să aflăm
cât plastic e pe suprafaţa oceanului,

261
00:22:07,886 --> 00:22:10,646
cum influenţează
vieţuitoarele marine

262
00:22:10,726 --> 00:22:14,526
ce efecte toxice
are prezenţa plasticului aici

263
00:22:14,606 --> 00:22:18,926
şi cum afectează organismul
şi sănătatea omului.

264
00:22:38,926 --> 00:22:45,206
E uimitor că pluteşte
în 3.000 m de apă.

265
00:22:46,806 --> 00:22:50,006
Bine. Vom încerca

266
00:22:50,086 --> 00:22:53,446
să numărăm şi să clasificăm
bucăţile de plastic găsite.

267
00:22:54,286 --> 00:22:59,086
Am trecut conţinutul capsulei
prin cele trei site.

268
00:22:59,206 --> 00:23:03,086
Acestea sunt cele mai mari
fragmente de plastic.

269
00:23:03,166 --> 00:23:06,046
Acestea sunt cele medii
şi acestea sunt cele mici,

270
00:23:06,126 --> 00:23:08,966
care vor trebui analizate
la microscop.

271
00:23:09,046 --> 00:23:12,486
Vom analiza fragmentele mari
şi microfragmentele de plastic.

272
00:23:12,566 --> 00:23:15,606
Microfragmentele
au sub cinci milimetri,

273
00:23:15,686 --> 00:23:18,486
iar fragmentele mari
au peste cinci milimetri.

274
00:23:19,446 --> 00:23:21,846
- Uite, un peşte !
- Da, un peştişor !

275
00:23:22,606 --> 00:23:28,486
Împărţim fragmentele în categorii.
Prima categorie sunt peletele.

276
00:23:28,566 --> 00:23:32,166
Acesta este plasticul în formă brută,

277
00:23:32,246 --> 00:23:35,086
înainte să fie transformat
în diverse produse.

278
00:23:35,166 --> 00:23:39,366
Următoarea categorie sunt fibrele.
Acesta, de exemplu,

279
00:23:39,446 --> 00:23:43,846
ar putea proveni dintr-o frânghie.
Sunt mici fragmente de frânghie.

280
00:23:43,926 --> 00:23:48,366
Apoi sunt fragmentele
de plastic mai dur.

281
00:23:48,446 --> 00:23:51,726
Acestea alcătuiesc cea mai
mare parte a mostrei noastre.

282
00:23:51,806 --> 00:23:56,806
Foliile înseamnă pungile de plastic,
cele mai flexibile.

283
00:23:57,486 --> 00:24:00,846
Iar spuma înseamnă polistiren.

284
00:24:01,726 --> 00:24:03,846
Dar n-am găsit polistiren.

285
00:24:03,926 --> 00:24:07,206
Nu cred că e prea mult la suprafaţă.

286
00:24:07,286 --> 00:24:10,006
Când polistirenul ajunge în apă,

287
00:24:10,086 --> 00:24:13,326
având multe bule de aer,
se duce la fund.

288
00:24:15,646 --> 00:24:17,526
În santină !

289
00:24:18,446 --> 00:24:20,326
Pot să stea aici.

290
00:24:25,806 --> 00:24:27,606
- Doamne ! Pa !
- Pa !

291
00:24:30,126 --> 00:24:32,566
Aici ţinem mostrele.

292
00:24:36,646 --> 00:24:41,606
Sunt tot mai multe bucăţi mari
de plastic aici. Vin întruna.

293
00:24:42,286 --> 00:24:46,766
Am văzut trecând o bucată mare
de plasă şi o jumătate de găleată.

294
00:24:46,846 --> 00:24:51,286
Suntem într-una dintre cele
mai îndepărtate zone ale planetei

295
00:24:51,366 --> 00:24:54,406
şi, de jur împrejur, în apă,
vedem bucăţi de plastic.

296
00:24:54,486 --> 00:24:59,446
La câteva secunde, vedem un obiect
pe care îl putem identifica.

297
00:25:29,766 --> 00:25:35,286
Acesta este ultimul strat,
cel mai fin, al mostrei colectate.

298
00:25:35,886 --> 00:25:40,446
Nu se văd cu ochiul liber toate
fragmentele de plastic, dar tot văd

299
00:25:41,086 --> 00:25:44,886
fibre albastre foarte fine.

300
00:25:46,286 --> 00:25:50,126
- Plutesc.
- De la plasele de pescuit ?

301
00:25:50,686 --> 00:25:53,926
Ar putea fi de la plase,
de la frânghii, de la...

302
00:25:54,526 --> 00:25:57,646
De la o bluză spălată de cineva...

303
00:25:57,846 --> 00:26:02,326
Va trebui să discutăm rapid
despre ce-am făcut azi

304
00:26:02,406 --> 00:26:04,326
în materie de ştiinţă.

305
00:26:04,806 --> 00:26:07,686
Bună treabă, toată lumea !
Cine nu s-a uitat încă ?

306
00:26:08,486 --> 00:26:12,206
Azi sunt valuri destul de mari,

307
00:26:12,286 --> 00:26:16,206
ceea ce înseamnă
că mult plastic e împins la fund

308
00:26:16,286 --> 00:26:21,046
şi nu pluteşte tot la suprafaţă.
Deci mult plastic s-a scufundat.

309
00:26:21,126 --> 00:26:25,366
În aceste mostre e mai mult plastic
decât am găsit în alte locuri.

310
00:26:26,566 --> 00:26:31,886
Imaginaţi-vă că vă puneţi ochelari cu
raze X şi vedeţi toate fragmentele.

311
00:26:33,086 --> 00:26:35,726
Cum ar arăta, dacă ar fi luminiţe.

312
00:26:38,326 --> 00:26:40,646
Când sunt sute
într-o singură mostră.

313
00:26:47,446 --> 00:26:53,566
Chiar suntem în mijlocul oceanului.
Să vezi atâtea deşeuri...

314
00:26:53,646 --> 00:26:59,366
Cum... Mi se pare incredibil
că am scos atât de multe fragmente.

315
00:26:59,446 --> 00:27:03,846
Mai ales când oceanul e atât
de agitat, mi se pare copleşitor.

316
00:27:04,606 --> 00:27:09,246
Ideea hainelor din poliester
şi câte fibre ajung în canalizare...

317
00:27:09,726 --> 00:27:15,126
Când speli o bluză, câte microfibre
de plastic ajung în canalizare.

318
00:27:15,206 --> 00:27:20,566
E cu totul altă scară, care
nici nu e vizibilă cu ochiul liber.

319
00:27:20,646 --> 00:27:24,366
Credeai că e ceva e inofensiv.

320
00:27:24,446 --> 00:27:26,726
Mai e şi faptul că e ieftin...

321
00:27:27,446 --> 00:27:31,006
Dintr-un punct de vedere,
e un material ieftin,

322
00:27:31,686 --> 00:27:35,206
din altele, e extrem de scump,
aşa cum vedem aici.

323
00:27:51,126 --> 00:27:53,806
- Bună !
- Sunt valuri, dar e uimitor afară.

324
00:27:53,886 --> 00:27:56,726
- Chiar aşa ?
- O să fie un răsărit superb.

325
00:27:57,286 --> 00:27:59,926
Valurile sunt imense.

326
00:28:00,926 --> 00:28:02,566
Am simţit.

327
00:28:07,566 --> 00:28:10,846
Pe măsură ce înaintam,
le cunoşteam pe celelalte femei.

328
00:28:10,926 --> 00:28:13,966
Fiecare a avut propriile motive
să vină aici.

329
00:28:15,966 --> 00:28:20,446
Sunt şase ani de când
mi-am dat demisia,

330
00:28:20,526 --> 00:28:24,006
am schimbat facultatea,
am renunţat la apartament şi la iubit

331
00:28:24,086 --> 00:28:27,446
şi m-am mutat în Hawaii,
ca să studiez ecologia industrială,

332
00:28:27,526 --> 00:28:30,126
ştiinţa din spatele
economiei circulare.

333
00:28:30,206 --> 00:28:32,686
Voiam să învăţ
despre schimbările climatice

334
00:28:32,766 --> 00:28:35,966
şi despre cum e afectată planeta
de modul nostru de viaţă.

335
00:28:41,086 --> 00:28:43,486
Ador oceanul !

336
00:28:43,566 --> 00:28:47,206
Aceasta e din Norvegia,
din capitala Oslo, unde locuiesc.

337
00:28:47,806 --> 00:28:50,726
Acum am o abordare mai inovatoare

338
00:28:51,246 --> 00:28:55,006
şi îmi place să înţeleg
şi să mă documentez. Aici sunt eu.

339
00:28:56,646 --> 00:28:58,846
Vreau să explorez

340
00:28:59,926 --> 00:29:02,366
lumea şi diferite oportunităţi.

341
00:29:02,966 --> 00:29:07,806
Am multe idei despre
cum îmi pot folosi aptitudinile

342
00:29:10,086 --> 00:29:13,806
mai bine decât o fac acum.

343
00:29:19,646 --> 00:29:22,766
Am crescut pe insula Man.

344
00:29:22,846 --> 00:29:26,966
E un loc cu totul special
şi mă bucur că am copilărit acolo.

345
00:29:28,686 --> 00:29:30,366
Aceasta e familia mea.

346
00:29:31,246 --> 00:29:37,406
Ea e mama.
E o femeie absolut extraordinară.

347
00:29:38,726 --> 00:29:41,406
Scuze, nu ştiu de ce plâng.

348
00:29:44,526 --> 00:29:49,366
Ne-a oferit o viaţă foarte frumoasă.
N-am avut niciodată bani, dar...

349
00:29:49,926 --> 00:29:53,806
La micul-dejun, mergeam pe plajă
şi mâncam cereale,

350
00:29:53,886 --> 00:29:56,966
sau săream în apă
oriunde se putea.

351
00:29:57,046 --> 00:30:00,046
Întotdeauna aveam multe preocupări,

352
00:30:00,126 --> 00:30:03,206
iar la şcoală eram
ca picată din cer.

353
00:30:03,286 --> 00:30:07,526
Dar am mers înainte.
Am zis că vreau să studiez ştiinţe.

354
00:30:07,606 --> 00:30:11,246
Mi-au spus: "Ai făcut multe
materii umaniste."

355
00:30:11,326 --> 00:30:16,126
Aveam cele mai mari note
la artă, la fizică şi la textile.

356
00:30:16,206 --> 00:30:20,046
Nu eram deloc pregătită
pentru ştiinţe. Au fost sceptici.

357
00:30:20,126 --> 00:30:23,326
Un singur profesor m-a susţinut.

358
00:30:23,406 --> 00:30:27,366
Mi-a zis: "Încearcă !
Nu strică să încerci."

359
00:30:27,446 --> 00:30:31,926
Aşa am făcut şi am intrat
la Oceanografie. La primul curs,

360
00:30:32,006 --> 00:30:37,726
am stat acolo şi am zis:
"Da, asta vreau să fac toată viaţa."

361
00:30:37,806 --> 00:30:41,246
A fost un moment de revelaţie
şi m-am simţit foarte norocoasă.

362
00:30:41,326 --> 00:30:45,966
E mare lucru să descoperi
ceva ce îţi place şi vrei să faci.

363
00:30:52,166 --> 00:30:56,886
Azi am primit un e-mail de la
soţul meu şi sunt foarte încântată.

364
00:30:56,966 --> 00:31:00,246
I-a dus pe copii cu velierul
pe lacul Ontario.

365
00:31:00,326 --> 00:31:05,246
Copiii au luat o mostră
din lac cu găleata.

366
00:31:05,326 --> 00:31:07,486
Şi-au luat microscopul.

367
00:31:07,566 --> 00:31:10,886
Au imitat ceea ce am făcut noi.

368
00:31:10,966 --> 00:31:15,726
Când vezi copiii imitându-şi mama,
defilând în pantofi cu toc...

369
00:31:15,806 --> 00:31:19,446
A tăi te copiază cu găletuşa
şi cu sita. E fantastic !

370
00:31:19,526 --> 00:31:21,246
Fac experimente. Nemaipomenit.

371
00:31:21,326 --> 00:31:26,326
În primul rând, îmi place să mă
descriu ca mamă. Odată ce devii mamă,

372
00:31:26,406 --> 00:31:30,486
vei fi mereu mamă.
E ceva permanent.

373
00:31:30,566 --> 00:31:35,726
Am făcut patru copii în patru ani.
N-a fost foarte inteligent,

374
00:31:35,806 --> 00:31:39,526
dar, uneori, viaţa ne face surprize,

375
00:31:39,606 --> 00:31:43,046
iar gemenii au fost
o astfel de surpriză.

376
00:31:44,446 --> 00:31:47,966
Pentru mine, agronomia înseamnă
să predau cele mai bune metode

377
00:31:48,046 --> 00:31:51,646
pentru animale,
pentru plante şi pentru sol.

378
00:31:51,726 --> 00:31:55,206
Asta m-a pasionat cu adevărat,
ştiinţa agriculturii.

379
00:31:55,286 --> 00:31:58,606
Am fost profesoară
cinci sau şase ani.

380
00:31:58,686 --> 00:32:01,606
Studenţii au fost următoarea
generaţie de fermieri.

381
00:32:01,686 --> 00:32:05,886
Am în continuare bazele ştiinţifice,
interesul şi pasiunea...

382
00:32:06,366 --> 00:32:11,006
Vom putea reduce poluarea cu plastic
cel mai eficient

383
00:32:11,086 --> 00:32:13,606
când voi putea
să-mi împărtăşesc cunoştinţele.

384
00:32:13,686 --> 00:32:17,366
Atunci când ştii, îţi pasă.
Iar când îţi pasă, poţi schimba ceva.

385
00:32:23,006 --> 00:32:26,646
Suntem prima companie care a
făcut sticle din plasticul din ocean.

386
00:32:26,726 --> 00:32:30,446
Ca designer, am vrut să spun povestea
şi să le explic oamenilor

387
00:32:30,526 --> 00:32:34,486
că facem un lucru extraordinar,
să creştem gradul de conştientizare.

388
00:32:34,566 --> 00:32:37,726
E important să ne asigurăm
că oamenii, când sunt la raft,

389
00:32:37,806 --> 00:32:40,566
pot să se gândească
şi să-şi schimbe mentalitatea:

390
00:32:40,646 --> 00:32:44,006
"De unde provine acest plastic,
de ce arată aşa ?"

391
00:32:55,926 --> 00:32:59,406
ZIUA A OPTA
În centrul curentului circular

392
00:32:59,486 --> 00:33:01,606
NORDUL PACIFICULUI

393
00:33:03,646 --> 00:33:05,606
Pare să fie ceva mare.

394
00:33:05,686 --> 00:33:08,606
E ceva din plastic.

395
00:33:08,686 --> 00:33:11,206
- Nu cred dacă îl vom vedea.
- La tribord.

396
00:33:14,646 --> 00:33:17,446
Dacă ne oprim complet...

397
00:33:18,126 --> 00:33:21,566
Cercetătorul Maximenko
pe care îl ajutăm puţin

398
00:33:21,646 --> 00:33:24,206
e foarte interesat
de speciile invazive.

399
00:33:24,286 --> 00:33:29,766
Aceste deşeuri,
când se deplasează prin ocean

400
00:33:29,846 --> 00:33:33,126
se comportă ca un recif artificial.

401
00:33:33,246 --> 00:33:37,046
Plasele sau alte obiecte
sunt mediul perfect

402
00:33:37,126 --> 00:33:39,606
pentru dezvoltarea
multor organisme mici.

403
00:33:39,686 --> 00:33:42,886
În cele din urmă,
apare un întreg lanţ trofic

404
00:33:42,966 --> 00:33:45,406
pe o plasă mare de pescuit.

405
00:33:45,486 --> 00:33:50,326
El e interesat cum o specie
de pe coasta Japoniei

406
00:33:50,406 --> 00:33:54,926
poate să ajungă în locuri
unde n-ar trebui să fie.

407
00:33:55,686 --> 00:33:58,806
Ne-a dat un sistem
de urmărire prin satelit.

408
00:33:58,886 --> 00:34:02,806
Când scoţi magnetul,
începe să transmită.

409
00:34:02,886 --> 00:34:08,686
Colaborează cu NASA pentru a putea
monitoriza deplasarea balizelor.

410
00:34:09,246 --> 00:34:13,166
Vor monitoriza cum sunt
duse de curenţii oceanici.

411
00:34:13,246 --> 00:34:18,926
Vor trimite şi un vas ca să ia plasa
şi să studieze speciile de pe ea.

412
00:34:19,646 --> 00:34:21,846
Karine, uită-te după rechini !

413
00:34:27,886 --> 00:34:30,326
Ţineţi picioarele sus, doamnelor !

414
00:34:52,446 --> 00:34:57,406
- Am pus baliza.
- Încă arată bine ?

415
00:34:59,246 --> 00:35:01,846
- Cum e apa ?
- Minunată !

416
00:35:03,166 --> 00:35:07,606
Am pus dispozitivul de urmărire
şi acum se vede îndepărtându-se

417
00:35:07,686 --> 00:35:11,686
cu dispozitivul pe ea
şi o vom putea urmări prin satelit.

418
00:35:21,566 --> 00:35:25,046
Acum aşteptăm să scoatem traulul.

419
00:35:25,126 --> 00:35:28,766
Îmi pun mănuşile,
fiindcă nu trebuie să ating nimic.

420
00:35:30,046 --> 00:35:33,286
Mă pregătesc pentru
încercarea psihică şi fizică

421
00:35:33,366 --> 00:35:37,206
de a traversa puntea
fără să ating nimic.

422
00:35:38,806 --> 00:35:42,846
E foarte greu.
Din fericire, Siri mă va ridica.

423
00:35:43,726 --> 00:35:46,726
În 2014, am străbătut Atlanticul

424
00:35:46,806 --> 00:35:51,006
şi am dus mostrele la laborator,
dar toate au fost inutilizabile.

425
00:35:51,086 --> 00:35:56,886
Erau prea contaminate,
de pe vas, de la îmbrăcăminte.

426
00:35:56,966 --> 00:35:59,886
De-a lungul anilor,
am adoptat protocoale,

427
00:35:59,966 --> 00:36:03,686
folosim metode diferite
de a colecta mostrele

428
00:36:03,766 --> 00:36:06,406
pentru a elimina
şi a evita contaminarea.

429
00:36:12,846 --> 00:36:14,886
Aceasta pare să fi fost mâncată.

430
00:36:17,366 --> 00:36:22,086
Fiola aceasta... De câte ori
colectăm o mostră cu traulul,

431
00:36:22,166 --> 00:36:26,886
ne uităm la fragmentele
care au organisme vii pe ele.

432
00:36:26,966 --> 00:36:31,526
Dacă arată interesant
sau dacă e ceva ce n-am mai văzut

433
00:36:32,606 --> 00:36:36,206
punem fragmentele în fiolă.
Ea face secvenţiere ADN,

434
00:36:36,286 --> 00:36:38,766
ca să afle ce organisme
trăiesc pe plastic.

435
00:36:39,806 --> 00:36:43,326
- Cum se numesc ?
- E o specie de plancton.

436
00:36:43,406 --> 00:36:47,926
Sunt grozave şi foarte importante
în lanţul trofic.

437
00:36:48,006 --> 00:36:52,326
Dacă ele mor,
vor muri toate vieţuitoarele marine.

438
00:36:52,406 --> 00:36:56,206
Asta mi-au spus oamenii de ştiinţă.
Aşa că sunt grozave.

439
00:36:57,166 --> 00:36:59,966
Pentru că fragmentele de plastic
sunt aşa de mici

440
00:37:00,086 --> 00:37:04,526
şi sunt amestecate cu multă materie
organică de la suprafaţa apei,

441
00:37:04,606 --> 00:37:07,126
multe animale
le confundă cu hrana.

442
00:37:07,646 --> 00:37:12,926
Acestea sunt înghiţite de animale,
care pot muri de foame,

443
00:37:13,006 --> 00:37:15,126
fiindcă au prea mult
plastic în stomac

444
00:37:15,206 --> 00:37:17,566
şi n-au destule substanţe nutritive.

445
00:37:17,646 --> 00:37:20,966
Dar şi faptul că plasticul
e făcut din substanţe chimice,

446
00:37:21,046 --> 00:37:23,966
alte substanţe chimice
aderă la plastic

447
00:37:24,046 --> 00:37:27,046
şi ajung în lanţul trofic.

448
00:37:28,966 --> 00:37:34,686
La anumite produse din plastic sunt
adăugaţi anumiţi compuşi chimici,

449
00:37:34,766 --> 00:37:39,886
ca să fie mai flexibile sau ignifuge.

450
00:37:39,966 --> 00:37:44,886
Acum ştim că mulţi din aceşti
compuşi chimici sunt foarte toxici

451
00:37:44,966 --> 00:37:48,566
şi nocivi pentru oameni
şi pentru vieţuitoarele marine.

452
00:37:48,646 --> 00:37:52,446
S-au găsit dovezi
că şi planctonul a ingerat plastic.

453
00:37:52,526 --> 00:37:57,486
Când speciile de la baza
lanţului trofic ingerează plastic,

454
00:37:59,206 --> 00:38:04,726
sunt afectate vieţuitoarele marine
mari, dar suntem afectaţi şi noi,

455
00:38:04,806 --> 00:38:09,006
fiindcă suntem în vârful piramidei
trofice şi mâncăm peşte,

456
00:38:09,086 --> 00:38:15,766
care ar putea fi contaminat cu
substanţe chimice nocive din plastic.

457
00:38:16,846 --> 00:38:19,846
ZIUA A 11-A
Mijlocul curentului circular

458
00:38:19,926 --> 00:38:21,926
Bietul de el !

459
00:38:26,846 --> 00:38:28,806
Îi vom analiza intestinele.

460
00:38:29,366 --> 00:38:32,086
Din restul, vom face
sushi şi sashimi mâine.

461
00:38:32,166 --> 00:38:34,806
- Eşti vegetariană ?
- Nu.

462
00:38:34,886 --> 00:38:39,246
- Îţi place tonul ?
- Dacă îmi place ? Foarte mult.

463
00:38:39,926 --> 00:38:43,806
- Ton crud sau gătit ?
- Tonul ? Îmi place !

464
00:38:43,926 --> 00:38:47,286
Ţi-ar mai plăcea dacă
am găsi plastic în stomacul lui ?

465
00:38:47,366 --> 00:38:51,566
Probabil că nu.
Sper să nu găsim plastic.

466
00:38:54,246 --> 00:38:58,286
- Când vom mânca, Anna ?
- Cred...

467
00:38:59,246 --> 00:39:01,486
Cam într-o oră.

468
00:39:03,566 --> 00:39:04,886
Sushi !

469
00:39:05,406 --> 00:39:08,206
Avem două tipuri de sushi.

470
00:39:08,286 --> 00:39:13,446
Cu soia, ghimber, susan,
usturoi şi lămâie.

471
00:39:15,886 --> 00:39:18,166
E delicios !

472
00:39:18,286 --> 00:39:20,566
Nu există sushi
mai proaspăt de atât.

473
00:39:29,406 --> 00:39:33,286
- Ne explici ce faci ?
- O să...

474
00:39:33,366 --> 00:39:38,006
O să scot partea aceasta de ficat,
ca să văd mai bine ce fac.

475
00:39:38,126 --> 00:39:39,926
Ia uite !

476
00:39:40,606 --> 00:39:43,726
- Ce este ?
- Are ficatul afectat.

477
00:39:44,766 --> 00:39:47,686
- E cel pe care nu l-am mâncat ?
- Nu.

478
00:39:47,766 --> 00:39:49,846
L-am mâncat la prânz, fetelor.

479
00:39:52,366 --> 00:39:56,006
E posibil să
bioacumuleze multe...

480
00:39:56,806 --> 00:39:58,606
Multe toxine despre care vorbim.

481
00:40:00,326 --> 00:40:04,206
În oceane sunt multe substanţe
chimice, poluanţi persistenţi,

482
00:40:04,286 --> 00:40:09,246
compuşi ignifugi,
fluorinaţi şi pesticide.

483
00:40:09,326 --> 00:40:14,046
Când intră în contact cu o bucată de
plastic, pot să adere la suprafaţă.

484
00:40:14,126 --> 00:40:16,526
Nu vrem să ingerăm
aceste substanţe.

485
00:40:16,606 --> 00:40:20,286
Fiind persistente, nu dispar.

486
00:40:21,086 --> 00:40:23,486
Mi-am făcut analize de sânge

487
00:40:23,566 --> 00:40:27,246
pentru 35 de substanţe chimice
interzise de ONU

488
00:40:27,326 --> 00:40:30,566
deoarece sunt toxice
pentru oameni şi pentru mediu.

489
00:40:30,646 --> 00:40:33,046
Din acele 35 de substanţe chimice,

490
00:40:33,126 --> 00:40:37,606
am găsit 29 în organismul meu.

491
00:40:38,046 --> 00:40:41,206
Sunt substanţe care
pot să provoace cancer

492
00:40:41,326 --> 00:40:43,606
sau care perturbă sistemul endocrin.

493
00:40:43,686 --> 00:40:46,006
Acestea se comportă
ca hormonii naturali,

494
00:40:46,086 --> 00:40:49,446
împiedicând transmiterea
unor mesaje chimice importante.

495
00:40:49,526 --> 00:40:54,606
În special pentru femei, în timpul
sarcinii, hormonii sunt esenţiali.

496
00:40:55,046 --> 00:40:59,766
Şi îi putem transmite copiilor,
la naştere şi prin alăptat.

497
00:41:06,766 --> 00:41:10,286
Bună, eu sunt !
Nu ştiu de ce înregistrez mesajul,

498
00:41:10,366 --> 00:41:13,886
fiindcă nu-l vei primi
înainte să ajung pe uscat.

499
00:41:13,966 --> 00:41:18,446
Dar mi-e foarte dor de tine
şi mă gândesc mereu la fete.

500
00:41:18,566 --> 00:41:22,246
Cum le-am născut şi le-am hrănit...

501
00:41:22,646 --> 00:41:25,966
Şi la ce vor fi expuse
pe parcursul vieţii...

502
00:41:26,046 --> 00:41:27,726
Şi cum vor fi afectate.

503
00:41:48,766 --> 00:41:51,046
E foarte mult plastic azi !

504
00:41:55,446 --> 00:41:57,406
Pare să fie tot mai dens.

505
00:41:57,486 --> 00:42:01,526
E aproape ca o ceaţă densă,
formată din bucăţi de plastic.

506
00:42:02,166 --> 00:42:07,446
E greu de surprins în cuvinte,
în imagini sau în filmări,

507
00:42:07,526 --> 00:42:09,486
pentru că sunt foarte mici.

508
00:42:09,566 --> 00:42:13,646
Cu toate că sunt şi bucăţi imense.

509
00:42:13,726 --> 00:42:18,006
Sally a văzut zilele trecute
un scaun întreg, cu patru picioare.

510
00:42:18,086 --> 00:42:20,966
Sunt urme ale
prezenţei omului peste tot.

511
00:42:21,046 --> 00:42:24,046
Cred că aici e "în altă parte".

512
00:42:24,126 --> 00:42:28,446
Când aruncăm lucruri,
ajung aici, adică în altă parte.

513
00:42:28,526 --> 00:42:34,006
Nu dispar. Există pe planeta noastră,
în oceane, în acest loc îndepărtat.

514
00:42:34,926 --> 00:42:38,406
Aici, totul este la scară reală.

515
00:42:39,446 --> 00:42:43,166
De aceea e şi mai...

516
00:42:49,686 --> 00:42:53,566
Nu ştiu dacă e mai ireal
sau mai real. Nu ştiu...

517
00:42:54,246 --> 00:42:57,246
- Incredibil...
- Incredibil... Da.

518
00:42:58,606 --> 00:43:03,286
Am navigat sute de kilometri
prin aceste ape.

519
00:43:03,366 --> 00:43:07,246
Acum, când mă uit în jur, ştiu

520
00:43:07,326 --> 00:43:10,886
din ce am adunat cu traulul
şi din ce am văzut aici

521
00:43:11,006 --> 00:43:16,886
că în fiecare părticică a oceanului
există fragmente de plastic,

522
00:43:17,326 --> 00:43:18,726
pe care nu le vedem.

523
00:43:18,806 --> 00:43:20,686
Un mic crab !

524
00:43:22,206 --> 00:43:26,406
Suntem la 1.500 km de uscat acum

525
00:43:26,526 --> 00:43:28,966
şi micuţul acesta era

526
00:43:29,566 --> 00:43:34,406
printre fragmentele de plastic.
E clar că mestecă în clipa asta.

527
00:43:37,566 --> 00:43:40,566
Doamne ! E atât de mult plastic !

528
00:43:41,966 --> 00:43:46,766
E un zimţ sau ceva de genul ăsta.
Sau poate că e un capac.

529
00:43:46,846 --> 00:43:50,646
Doamne ! Uitaţi-vă la asta !
Nu e oribil ?

530
00:43:50,726 --> 00:43:54,006
- Sunt cele mai multe până acum.
- Sunt şi peştişori.

531
00:43:54,086 --> 00:43:56,286
Şi câte mai sunt în jurul nostru.

532
00:43:56,366 --> 00:43:59,886
Aş spune că sunt peste
o mie de fragmente. Da.

533
00:44:02,206 --> 00:44:06,926
- Suntem înconjurate.
- Ştiu.

534
00:44:18,646 --> 00:44:22,686
În orice direcţie ne uităm,
vedem altă bucată de plastic.

535
00:44:29,326 --> 00:44:31,526
Mă duce cu gândul la faptul

536
00:44:31,606 --> 00:44:37,246
că aceste fragmente provin din
foarte multe obiecte ajunse în ocean.

537
00:44:37,366 --> 00:44:41,886
Câte obiecte s-au descompus
ca să producă atâtea fragmente.

538
00:44:41,966 --> 00:44:43,486
Nu-mi vine să cred.

539
00:44:43,566 --> 00:44:46,246
Cred că aici am găsit
o microgranulă.

540
00:44:46,326 --> 00:44:49,206
O granulă folosită
la produse cosmetice.

541
00:44:49,286 --> 00:44:50,606
- E minusculă.
- N-o văd.

542
00:44:57,366 --> 00:45:00,086
Sunt pasionată
să lucrez cu ţestoasele.

543
00:45:00,726 --> 00:45:03,406
Când stai printre ele,
pe plajele unde cuibăresc,

544
00:45:03,486 --> 00:45:07,126
îţi dai seama că stai
aproape de nişte dinozauri.

545
00:45:08,166 --> 00:45:10,686
Sunt o specie atât de veche,

546
00:45:10,766 --> 00:45:13,366
încât nu vor evolua destul de repede

547
00:45:13,446 --> 00:45:17,166
ca să facă faţă
la ce aruncăm în mediu.

548
00:45:17,246 --> 00:45:22,406
Nu vor evolua destul de repede
ca să-şi dea seama că nu e hrană.

549
00:45:26,966 --> 00:45:32,006
Dacă mâine am înceta să folosim
plastic, s-ar schimba ceva ?

550
00:45:32,646 --> 00:45:36,046
În acest moment,
e foarte mult plastic în mediu

551
00:45:36,886 --> 00:45:41,646
dar trebuie să facem ceva acum,
fiindcă situaţia se poate agrava.

552
00:45:42,846 --> 00:45:46,646
Putem înţelege
ce efecte negative poate avea

553
00:45:46,726 --> 00:45:51,606
şi să încercăm să le diminuăm.
Dar unele măsuri trebuie luate acum.

554
00:45:52,206 --> 00:45:54,526
A fost cea mai groaznică mostră.

555
00:45:55,966 --> 00:46:02,886
Îmi dau seama că problema e complet
diferită de cum mă aşteptam.

556
00:46:03,046 --> 00:46:05,246
E aproape imposibil de curăţat.

557
00:46:05,326 --> 00:46:10,446
Mulţi oameni cred
că Insula de Gunoi din Pacific

558
00:46:10,526 --> 00:46:15,046
este la propriu o insulă de plastic,
pe care poţi călca.

559
00:46:15,126 --> 00:46:20,046
Dar cred că e mai şocant să vezi
atâtea fragmente mici de plastic.

560
00:46:21,126 --> 00:46:24,446
Mă gândesc doar cât plastic
am folosit eu în viaţă.

561
00:46:27,286 --> 00:46:31,726
O singură persoană. Şi tot
plasticul acela e încă pe planetă.

562
00:46:54,966 --> 00:46:57,446
Noi suntem...

563
00:46:58,846 --> 00:47:00,686
Punctul acesta mic de aici.

564
00:47:01,566 --> 00:47:05,806
Am intrat pe alt fus orar
acum două zile.

565
00:47:07,086 --> 00:47:10,606
- În ţinutul nimănui.
- Exact aici.

566
00:47:30,646 --> 00:47:34,326
- Vremea e bună.
- Da, e frumoasă.

567
00:47:34,486 --> 00:47:37,366
E foarte bună pentru munca de teren.

568
00:47:37,486 --> 00:47:41,886
Nu bate vântul,
e cald, nu e umezeală.

569
00:48:08,286 --> 00:48:11,566
- E cam greu afară.
- Da. Foarte greu.

570
00:48:12,286 --> 00:48:14,406
Cred că toată lumea e cam epuizată.

571
00:48:20,846 --> 00:48:24,886
Tot plasticul din apă...
Nu-l putem curăţa.

572
00:48:24,966 --> 00:48:29,086
Bucăţile sunt foarte mici, foarte
multe şi integrate în viaţa marină.

573
00:48:29,166 --> 00:48:32,606
Aşa că trebuie să începem
să luăm măsuri pe uscat.

574
00:48:39,926 --> 00:48:41,246
Plastic.

575
00:49:45,606 --> 00:49:46,966
A fost uimitor !

576
00:49:48,166 --> 00:49:52,926
- Umbre turcoaz...
- A fost foarte distractiv.

577
00:49:56,526 --> 00:49:58,126
Atât de multă viaţă !

578
00:49:58,206 --> 00:50:00,086
Nu există un singur răspuns,

579
00:50:00,166 --> 00:50:04,366
dar partea bună este
că putem face multe lucruri.

580
00:50:04,486 --> 00:50:07,926
Vom veni cu toate soluţiile

581
00:50:08,006 --> 00:50:12,606
la care ne putem gândi pentru
a opri plasticul să ajungă în ocean.

582
00:50:12,726 --> 00:50:16,326
- Modificarea nivelului taxelor.
- Taxarea plasticului.

583
00:50:16,406 --> 00:50:19,126
Sau reducerea taxelor
pentru tot ce nu e plastic.

584
00:50:19,206 --> 00:50:21,806
Se întâmplă deja.
Sunt mai multe ţări

585
00:50:21,886 --> 00:50:24,486
în care poţi importa

586
00:50:24,566 --> 00:50:29,806
pungi din hârtie
şi din plastic biodegradabil

587
00:50:29,886 --> 00:50:32,006
cu scutire de taxe.

588
00:50:32,086 --> 00:50:35,406
Pentru importul pungilor
de plastic, taxele sunt foarte mari.

589
00:50:35,486 --> 00:50:39,806
Companiile mari, ca Tesco,
Co-op sau Marks and Spencer

590
00:50:40,326 --> 00:50:43,606
să aibă mai multă produse
fără ambalaj,

591
00:50:43,686 --> 00:50:46,086
ca oamenii să poată alege.

592
00:50:46,206 --> 00:50:49,966
Fiindcă e important.
Nu contează dacă ai gândire etică,

593
00:50:50,086 --> 00:50:54,686
dacă intri într-un asemenea magazin,
totul e acoperit de plastic.

594
00:50:54,766 --> 00:50:56,806
Te întrebi ce faci acolo.

595
00:50:56,926 --> 00:51:00,926
Cum ar putea supermarketurile
să nu mai folosească ambalaje ?

596
00:51:01,006 --> 00:51:02,766
Cum putem realiza asta ?

597
00:51:02,846 --> 00:51:06,486
Totul ţine de legislaţie
şi de cultura populară.

598
00:51:06,566 --> 00:51:09,286
Cultura populară trebuie
să inspire autorităţile,

599
00:51:09,366 --> 00:51:13,846
care pot lua măsuri să oblige
supermarketurile să facă schimbări.

600
00:51:14,686 --> 00:51:19,166
Aş vrea să subliniez că în Slovenia
sau în ţările din Balcani

601
00:51:19,246 --> 00:51:23,366
sunt pieţe ale producătorilor. În loc
să cumpărăm plastic de la magazin,

602
00:51:23,486 --> 00:51:27,246
putem cumpăra produse ieftine
de la pieţele producătorilor.

603
00:51:27,326 --> 00:51:31,046
Mai e problema tehnologiei
de sortare şi reciclare.

604
00:51:31,126 --> 00:51:34,886
Un aspect este preţul plasticului,

605
00:51:35,526 --> 00:51:39,326
pentru că plasticul nou
este mai ieftin decât reciclat.

606
00:51:39,406 --> 00:51:45,206
În prezent, nu plătim pentru
extragerea materiei prime,

607
00:51:45,286 --> 00:51:48,526
pentru producerea plasticului,
a produselor din plastic,

608
00:51:48,606 --> 00:51:51,206
iar apoi pentru transformarea
în materie primă.

609
00:51:51,286 --> 00:51:53,966
Ne oprim la producţie
şi pare ieftin.

610
00:51:54,046 --> 00:51:57,326
Dacă am calcula ciclul complet
de viaţă al plasticului,

611
00:51:57,446 --> 00:52:00,406
ar fi mult mai scump
decât alte materiale.

612
00:52:00,486 --> 00:52:04,086
Când am făcut cunoştinţă cu Tomra,
compania la care lucrez acum,

613
00:52:04,166 --> 00:52:06,646
ca expert în economie circulară...

614
00:52:07,086 --> 00:52:09,526
Compania se ocupă de reciclare.

615
00:52:09,606 --> 00:52:14,246
Avem automate care acceptă
containere de băuturi, sticle,

616
00:52:14,326 --> 00:52:19,806
cutii de lapte, pentru
care se plăteşte garanţie.

617
00:52:19,926 --> 00:52:23,246
Garanţia este recuperată,
aşa că resursa are o valoare,

618
00:52:23,326 --> 00:52:25,886
ceea ce e util pentru
a preveni aruncarea lor.

619
00:52:25,966 --> 00:52:28,446
În Germania, sistemul de reciclare

620
00:52:28,526 --> 00:52:33,206
are o rată de returnare de 97%
pentru sticle şi cutii.

621
00:52:33,286 --> 00:52:36,286
Dacă eu nu reciclez
sau arunc un recipient la gunoi,

622
00:52:36,366 --> 00:52:40,086
îl va lua altcineva,
pentru că acel material are o valoare

623
00:52:40,166 --> 00:52:43,166
pe care o recuperezi uşor
de la un automat.

624
00:52:43,246 --> 00:52:45,686
De aceea e şi rata de reciclare mare.

625
00:52:45,766 --> 00:52:47,766
Nu pentru că reciclează toţi,

626
00:52:47,846 --> 00:52:52,246
ci pentru că, datorită valorii,
materialul ajunge unde îi e locul.

627
00:52:52,326 --> 00:52:56,766
E interesant, fiindcă reciclarea
nu înseamnă doar reciclare.

628
00:52:56,886 --> 00:53:01,806
Şi arderea gunoiului poate fi numită
reciclare. E reciclare de energie.

629
00:53:01,926 --> 00:53:07,606
Un sistem ca acesta ţine plasticul
separat, ca să nu se contamineze.

630
00:53:07,686 --> 00:53:12,046
Apoi poţi menţine calitatea,
ca să ajungi o rată de unu la unu,

631
00:53:12,126 --> 00:53:15,446
însemnând că nu mai trebuie
să foloseşti plastic nou.

632
00:53:16,326 --> 00:53:20,606
Modul în care vorbim despre
reciclare, mai ales în Anglia...

633
00:53:21,406 --> 00:53:24,366
De fapt, nu reciclăm,
ci refolosim materialele.

634
00:53:24,486 --> 00:53:28,486
Din sticlele de plastic,
producem ţevi sau covoare,

635
00:53:28,606 --> 00:53:30,486
iar procesul e tot liniar.

636
00:53:30,606 --> 00:53:34,526
Obiectele tot vor ajunge la groapa
de gunoi. Nu e reciclare unu la unu.

637
00:53:34,606 --> 00:53:38,246
Cuvântul "reciclare"
ar trebui redefinit,

638
00:53:38,326 --> 00:53:41,566
pentru că acum
asta credem că este reciclarea.

639
00:53:41,646 --> 00:53:45,446
Şi sunt de acord cu afirmaţia
că acea reciclare nu e soluţia.

640
00:53:45,526 --> 00:53:48,166
Ai menţionat plasticul
biodegradabil.

641
00:53:52,206 --> 00:53:55,006
Sunt multe probleme cu acesta.

642
00:53:55,126 --> 00:53:59,446
Se descompune mai repede
în microparticule de plastic,

643
00:53:59,526 --> 00:54:02,446
care nu se vor biodegrada.

644
00:54:02,526 --> 00:54:05,486
Ajung mai repede
în formă de particule,

645
00:54:05,566 --> 00:54:07,966
care pot fi ingerate
şi pot ajunge în mediu.

646
00:54:08,126 --> 00:54:10,246
Dacă ajung în fluxurile de reciclare,

647
00:54:10,326 --> 00:54:14,286
deteriorează produsele din plastic
care pot fi reciclate.

648
00:54:15,046 --> 00:54:20,086
E foarte greu să deosebeşti plasticul
biodegradabil de cel normal.

649
00:54:20,206 --> 00:54:23,286
Cum vor şti oamenii
dacă îl pot recicla sau nu ?

650
00:54:23,366 --> 00:54:26,486
Pe lângă lucrurile
menţionate de Rowan,

651
00:54:26,566 --> 00:54:30,406
cred că o altă problemă
este consumul enorm de energie.

652
00:54:30,486 --> 00:54:35,966
Chiar dacă funcţionează,
chiar dacă investim miliarde

653
00:54:36,046 --> 00:54:39,486
în sisteme comerciale
de producere a compostului,

654
00:54:39,566 --> 00:54:45,086
şi totul funcţionează,
tot ocupi pământ ca să cultivi ceva.

655
00:54:45,206 --> 00:54:48,326
Acel tip de cultură
necesită mari cantităţi de energie.

656
00:54:48,406 --> 00:54:51,006
Apoi transformi
totul în pelete de plastic,

657
00:54:51,086 --> 00:54:54,046
le transporţi, faci pahare,
le duci la supermarket,

658
00:54:54,126 --> 00:54:58,446
le foloseşti zece minute,
apoi le transformi din nou în sol.

659
00:54:58,526 --> 00:55:03,806
Din punct de vedere ştiinţific,
nu cred că înţelegem suficient.

660
00:55:03,886 --> 00:55:09,526
E tot mai greu să găsim persoane
care să finanţeze cercetările.

661
00:55:10,486 --> 00:55:14,246
Ni se cer răspunsuri,
dar n-avem bani ca să lucrăm.

662
00:55:16,526 --> 00:55:23,206
Cred că e răspunderea celor care
produc toate aceste materiale.

663
00:55:23,286 --> 00:55:29,366
E foarte important şi să menţinem
interesul populaţiei.

664
00:55:29,446 --> 00:55:32,366
Interesul poate fi menţinut
cu progrese rapide.

665
00:55:33,166 --> 00:55:37,926
Şi să folosim designul
ca să fie atrăgător, să fie sexy.

666
00:55:38,046 --> 00:55:40,566
Să menţii elanul şi să fie atrăgător.

667
00:55:40,686 --> 00:55:43,326
Să faci consumatorul
să-l dorească, să-l ceară.

668
00:55:43,406 --> 00:55:47,046
Dacă faci un produs mai bun,
oamenii îl vor prefera

669
00:55:47,206 --> 00:55:50,006
şi poţi arăta cu degetul
companiile care nu-l fac.

670
00:55:50,566 --> 00:55:54,806
Munca mea de zi cu zi
este să creez

671
00:55:55,446 --> 00:55:59,006
ambalaje frumoase, ca să fac
oamenii să cumpere produsele.

672
00:56:00,086 --> 00:56:04,046
Această experienţă a fost cu
adevărat emoţionantă pentru mine.

673
00:56:04,166 --> 00:56:08,886
Când am scos traulul
şi am văzut atât de mult plastic,

674
00:56:08,966 --> 00:56:13,326
peste o mie de bucăţi
într-o mostră mică... Am plâns.

675
00:56:13,446 --> 00:56:16,926
M-a afectat emoţional
şi nu voi putea trece peste asta.

676
00:56:17,006 --> 00:56:21,766
A produs un declic. Nu-mi mai pot
câştiga existenţa decorând plastic.

677
00:56:21,886 --> 00:56:25,646
Trebuie să creez soluţii
pentru problema plasticului.

678
00:56:25,726 --> 00:56:29,006
Este... Da. M-a schimbat.

679
00:56:38,846 --> 00:56:41,446
Fiecare ceva are ceva
extraordinar şi unic.

680
00:56:41,526 --> 00:56:45,886
Da, toţi putem reduce
consumul propriu.

681
00:56:45,966 --> 00:56:49,326
Putem influenţa viaţa noastră
şi pe a celor din jur.

682
00:56:49,406 --> 00:56:52,206
Dar eu vreau să fac mai mult de atât.

683
00:56:52,286 --> 00:56:55,766
Trebuie să facem mai mult
dacă vrem să vedem o schimbare reală,

684
00:56:55,846 --> 00:56:57,806
să trecem la nivelul următor.

685
00:56:57,886 --> 00:57:03,486
Să ne folosim abilităţile şi să aflăm
unde se intersectează cu problema.

686
00:57:03,566 --> 00:57:05,886
Nivelul de conştientizare
e extraordinar

687
00:57:05,966 --> 00:57:09,926
iar marea provocare
este să îl transformăm în acţiuni.

688
00:57:10,046 --> 00:57:13,086
Cred că aici avem nevoie
de o armată.

689
00:57:13,166 --> 00:57:17,486
Avem nevoie de o armată
de oameni din toate domeniile.

690
00:57:30,486 --> 00:57:35,126
Te rog, trezeşte-mă
când se vede uscatul

691
00:57:35,646 --> 00:57:41,086
Cred că azi vom vedea uscatul,
pentru prima oară după 19 zile.

692
00:58:04,606 --> 00:58:07,966
Aici încep apele teritoriale.
Iar aici e Canada.

693
00:58:14,046 --> 00:58:17,086
- Acum descrie mirosul.
- Da. Cum miroase ?

694
00:58:17,766 --> 00:58:23,366
Simt miros... E ori uscatul,
ori rezervorul de la toaletă.

695
00:58:24,606 --> 00:58:27,526
Michelle, cum crezi
că miroase uscatul ?

696
00:58:28,846 --> 00:58:30,846
Ca respiraţia urât mirositoare.

697
00:58:35,726 --> 00:58:38,006
Uite acolo !

698
00:58:38,086 --> 00:58:41,206
- Se vede conturul...
- E uscat !

699
00:58:41,286 --> 00:58:45,046
Se vede pământ !

700
00:58:48,646 --> 00:58:50,406
A fost o călătorie incredibilă.

701
00:58:50,486 --> 00:58:52,606
Abia când eşti aici,

702
00:58:52,686 --> 00:58:57,806
înţelegi câte zile trebuie
să călătoreşti pe ocean cu un vas

703
00:58:57,886 --> 00:59:02,206
şi vezi cât de îndepărtată
este această regiune,

704
00:59:02,846 --> 00:59:07,486
abia atunci îţi dai seama:
"Asta am făcut noi."

705
00:59:07,566 --> 00:59:10,046
Iar mesajul pe care trebuie
să-l transmitem

706
00:59:10,126 --> 00:59:14,766
e că trebuie să facem mai mult
pentru a proteja mediul marin.

707
00:59:15,846 --> 00:59:19,966
Am învăţat multe.
Toate sunt experte în domeniile lor

708
00:59:20,046 --> 00:59:23,086
şi am colaborat într-un mod minunat.

709
00:59:23,606 --> 00:59:25,806
Puterea tuturor te motivează.

710
00:59:25,886 --> 00:59:30,446
Dacă te înconjori de oameni
care fac lucruri extraordinare

711
00:59:30,526 --> 00:59:33,566
te impulsionează să faci
şi tu lucruri extraordinare.

712
00:59:39,926 --> 00:59:44,086
Sea Dragon, aici controlul de trafic.
Recepţionezi bine ?

713
00:59:44,166 --> 00:59:45,766
Da. Recepţionez bine.

714
00:59:47,326 --> 00:59:52,406
Am înţeles. Confirmaţi că vreţi
să intraţi în Vancouver, B.C ?

715
00:59:52,526 --> 00:59:54,526
Corect.

716
00:59:55,806 --> 00:59:58,446
Din ce port aţi pornit ?

717
00:59:59,486 --> 01:00:01,326
Honolulu, Hawaii.

718
01:00:01,406 --> 01:00:05,246
Pământ !

719
01:00:05,326 --> 01:00:08,846
- Ce vedem ?
- Se vede pământ !

720
01:00:08,926 --> 01:00:11,726
E pământ peste tot !

721
01:00:11,806 --> 01:00:14,006
Eu sunt !

722
01:00:14,086 --> 01:00:18,526
E incredibil că n-am vorbit de trei
săptămâni. Am multe de povestit.

723
01:00:33,406 --> 01:00:36,806
- Ce-i asta ?
- Viaţă.

724
01:00:51,926 --> 01:00:54,006
Coboară ancora !

725
01:00:55,646 --> 01:00:57,686
Am reuşit !

726
01:01:04,406 --> 01:01:08,646
20 de zile pe mare,
180 de ore de noapte

727
01:01:08,726 --> 01:01:12,126
şi 4.900 de kilometri.

728
01:01:14,086 --> 01:01:16,886
Echipa ştiinţifică se retrage !

729
01:01:16,966 --> 01:01:18,886
Hasta la vista !

730
01:01:28,926 --> 01:01:32,406
Anual, milioane de tone de plastic
ajung în mediu,

731
01:01:32,486 --> 01:01:36,166
poluând întreaga planetă, din zona
arctică, până în adâncul oceanelor.

732
01:01:36,246 --> 01:01:39,246
Mostrele sugerează
că, în nordul Pacificului,

733
01:01:39,326 --> 01:01:44,006
pe un kilometru pătrat, pot exista
500.000 de fragmente de plastic.

734
01:01:44,326 --> 01:01:47,326
Studiile au arătat
că plasticul şi toxinele

735
01:01:47,406 --> 01:01:50,246
ajung în organismul uman
prin alimente, apă şi aer.

736
01:01:50,326 --> 01:01:53,486
Nu se ştie exact care sunt
consecinţele asupra sănătăţii,

737
01:01:53,566 --> 01:01:57,926
dar se ştie că modifică modul
în care funcţionează organismul.

738
01:01:58,566 --> 01:02:01,046
Mostrele adunate
de echipă au fost trimise

739
01:02:01,126 --> 01:02:06,566
mai multor echipe de cercetare,
pentru a înţelege criza plasticului.

740
01:02:06,646 --> 01:02:11,326
Informaţia înseamnă putere.

741
01:02:13,486 --> 01:02:19,166
Microacţiunile X TRILLION au creat
această problemă şi o vor rezolva.

742
01:02:19,846 --> 01:02:22,486
Schimbarea începe acum.

743
01:02:22,566 --> 01:02:25,526
Am fost şocată.
Lucrez la acest proiect de zece ani,

744
01:02:25,606 --> 01:02:31,046
dar anul acesta am găsit mai mult
plastic decât în toate călătoriile.

745
01:02:55,526 --> 01:02:58,646
Cred că trebuie să contribuie
toate domeniile societăţii.

746
01:02:58,726 --> 01:03:01,406
Autorităţile trebuie
să impună măsuri,

747
01:03:01,486 --> 01:03:05,966
dar şi oamenii trebuie să acţioneze
şi să arate că le pasă

748
01:03:06,126 --> 01:03:07,446
şi că fac ceva.

749
01:03:14,806 --> 01:03:17,926
Peştii confundă plasticul cu hrana
şi îl mănâncă

750
01:03:18,046 --> 01:03:23,046
iar plasticul rămâne
în stomac şi în intestine.

751
01:03:30,166 --> 01:03:33,446
Aici vedeţi o pasăre
cu stomacul plin de plastic.

752
01:03:33,526 --> 01:03:38,046
Un albatros zbura deasupra noastră.
A fost un moment magic...

753
01:03:38,126 --> 01:03:42,446
Şi poţi vedea
cum apare pagina de web.

754
01:03:50,886 --> 01:03:54,846
La Tomra ştim că deşeurile
sunt un concept perimat

755
01:03:54,926 --> 01:03:57,206
şi că sunt resurse pentru ceva nou.

756
01:03:57,286 --> 01:04:01,766
Când returnezi sticla la un automat
şi primeşti înapoi garanţia

757
01:04:01,846 --> 01:04:04,526
e un exemplu frumos
al economiei circulare,

758
01:04:04,606 --> 01:04:09,566
pentru că învaţă oamenii
ce valoare au deşeurile.

759
01:04:15,806 --> 01:04:21,566
Mi se pare important că noi,
în calitate de consumatori,

760
01:04:21,686 --> 01:04:25,206
avem capacitatea
de a vota cu banii noştri.

761
01:04:25,286 --> 01:04:30,086
Avem cu adevărat putere,
pentru că ei se bazează pe noi,

762
01:04:30,166 --> 01:04:33,846
ca să afle ce dorim,
ce gol din piaţă trebuie acoperit.

763
01:04:42,046 --> 01:04:45,926
Împărtăşirea unei poveşti e un mod
minunat de a schimba concepţiile

764
01:04:46,006 --> 01:04:49,966
şi un mod bun de a susţine afacerile
şi cauzele care fac bine.

765
01:04:59,326 --> 01:05:02,406
Nu există o soluţie magică.

766
01:05:02,486 --> 01:05:07,246
Trebuie să analizăm diferitele
modalităţi de a rezolva problema,

767
01:05:07,326 --> 01:05:10,366
fie că e vorba de design,
cercetare ştiinţifică,

768
01:05:10,446 --> 01:05:12,606
schimbări ale politicilor...

769
01:05:12,686 --> 01:05:17,086
Tu eşti cineastă şi faci un film
pentru a promova campania.

770
01:05:17,166 --> 01:05:19,646
Eleanor, mulţumesc pentru prezenţă !