1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,286 --> 00:00:28,525
Mama!
-Dolazim!

4
00:00:30,925 --> 00:00:32,525
Tata snima video.

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,085
Koliko godina imaš, Nini?
Jednu i po.

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,045
A ti, Roza?
-Tri.

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,006
Tri i po.

8
00:00:40,085 --> 00:00:45,805
Kakav ti je to specijalni doručak?
-Pahuljice s čokoladnim mrvicama.

9
00:00:52,245 --> 00:00:53,605
Spremna za polazak?

10
00:00:53,845 --> 00:00:55,605
Ne želim da idem.

11
00:01:07,646 --> 00:01:09,445
UJEDINJENO KRALJEVSTVO

12
00:01:10,405 --> 00:01:12,646
HONOLULU, HAVAJI

13
00:01:13,286 --> 00:01:15,485
Cele karijere snimala sam filmove

14
00:01:15,565 --> 00:01:19,085
o neraskidivoj vezi
između ljudi i njihove okoline.

15
00:01:19,245 --> 00:01:24,125
Snimala sam u više od 30 zemlja,
u veoma opasnim i teškim situacijama.

16
00:01:24,686 --> 00:01:27,445
Ali ovo će mi biti
najveći izazov do sada.

17
00:01:33,966 --> 00:01:38,045
Ćao, dušo, stigla sam!
Ovde je noć i krenula sam u hostel.

18
00:01:39,565 --> 00:01:42,286
Malo sam nervozna što ću
ujutru upoznati ostale,

19
00:01:42,366 --> 00:01:44,565
ali i zbog onoga što je pred nama.

20
00:01:44,646 --> 00:01:47,525
Pokušaću da malo odspavam.
Volim te, ćao!

21
00:01:48,805 --> 00:01:53,565
IKS TRILIONA

22
00:02:10,245 --> 00:02:13,205
Potpuno ženska posada kreće
na plovidbu Tihim okeanom.

23
00:02:13,286 --> 00:02:15,525
Kreću na jednomesečnu
istraživačku misiju...

24
00:02:15,606 --> 00:02:19,045
... na kojoj će proceniti štetan
uticaj plastike na naše okeane.

25
00:02:24,326 --> 00:02:26,366
Odredište: Veliki tepih od smeća.

26
00:02:26,445 --> 00:02:31,765
Ploviće kroz navodno najgušću
zonu smeća na okeanu.

27
00:02:32,045 --> 00:02:36,045
Posada "Si dragona" proučavaće
uticaj zagađenja plastikom

28
00:02:36,125 --> 00:02:40,525
na morski život i dejstvo
toksina iz plastike na naša tela.

29
00:02:40,606 --> 00:02:45,805
Ovaj tepih od smeća bliži nam je
od najveće kopnene mase.

30
00:02:45,925 --> 00:02:49,646
Emili Pen je britanska kapetanica
i ambasadorka "Skaj oušen reskjua".

31
00:02:49,725 --> 00:02:52,165
Emili Pen je osnivačica
ove ekspedicije.

32
00:02:52,245 --> 00:02:55,326
Ona je ovde sa mnom.
Emili, dobro juto. -Dobro jutro.

33
00:02:55,445 --> 00:03:00,326
Emili dosta dugo istražuje štetu
koju je plastika nanela okeanima.

34
00:03:00,525 --> 00:03:04,725
Želimo da stvarno razumemo
kakav uticaj plastika ima

35
00:03:04,805 --> 00:03:07,805
na naše okeane,
našu okolinu, ali i na nas.

36
00:03:08,686 --> 00:03:11,205
Pošto ovaj problem
najviše utiče na žene,

37
00:03:11,286 --> 00:03:14,966
htela sam da se sa ovim izazovom
suočim sa ženskom posadom.

38
00:03:15,045 --> 00:03:20,286
Kako se osećaš zbog ovog putovanja?
-Uzbuđena sam, ali i nervozna.

39
00:03:20,925 --> 00:03:24,326
Na brodu ćemo raditi na deset
različitih naučnih projekata,

40
00:03:24,405 --> 00:03:28,245
u saradnji sa univerzitetima
i drugim naučnim institucijama.

41
00:03:28,326 --> 00:03:31,205
Ćao! Ja sam Rouan,
jedna od naučnica na brodu.

42
00:03:31,286 --> 00:03:37,405
Ovo je odašiljaš koji ćemo zakačiti
na neki veći komad krša u vrtlogu.

43
00:03:37,805 --> 00:03:41,485
Od ovog puta očekujem nova
sjajna naučna dostignuća,

44
00:03:41,646 --> 00:03:46,805
ali i da članice posade shvate
šta mogu da postignu na kopnu.

45
00:03:47,245 --> 00:03:49,606
Posada se sastoji od sjajnih žena.

46
00:03:49,725 --> 00:03:54,125
Imamo naučnice, novinarke,
umetnice, rediteljke i stvarateljke.

47
00:03:54,205 --> 00:03:55,885
Ali one nisu mornarke.

48
00:03:55,966 --> 00:03:59,165
Kako se osećam?
Preplavile su me emocije,

49
00:03:59,245 --> 00:04:01,326
ali nisu sve pozitivne.

50
00:04:02,205 --> 00:04:04,525
Ovo će za mene biti veliki izazov.

51
00:04:04,606 --> 00:04:08,085
Patim od morske bolesti,
mesec dana neću biti s porodicom...

52
00:04:08,205 --> 00:04:13,725
Malo se plašim oluja,
ali i same plovidbe.

53
00:04:14,686 --> 00:04:18,366
Plovićemo severnim delom Tihog okeana
rutom kojom retko ko ide,

54
00:04:18,445 --> 00:04:23,725
da bismo prošle kroz ogroman vrtlog
koji privlači plastični otpad

55
00:04:23,805 --> 00:04:27,205
i zove se Veliki pacifički
tepih od smeća.

56
00:04:27,925 --> 00:04:29,966
Par članica posade su mornarke,

57
00:04:30,045 --> 00:04:35,045
ali mi ostale smo izabrane
jer smo stručnjakinje u svom polju.

58
00:04:35,286 --> 00:04:40,565
Ja sam Kristin. Ovo će biti
moj skromni dom naredne tri nedelje.

59
00:04:41,926 --> 00:04:43,765
Ovo je za mene novo iskustvo.

60
00:04:43,845 --> 00:04:46,606
Jednom sam plovila u zalivu
oko sat vremena,

61
00:04:46,686 --> 00:04:50,765
tako da će tri nedelje na Tihom
okeanu biti uzbudljiva avantura.

62
00:04:51,885 --> 00:04:54,485
Gde je tvoj ležaj?
-Ovde, br. 7.

63
00:04:55,085 --> 00:04:56,646
S kim deliš sobu?

64
00:04:56,725 --> 00:05:00,646
Ovde će odsesti tim snova:
Ana, Kristin, Karin i ja.

65
00:05:00,725 --> 00:05:03,125
A ovde je...
-Ne, ovo je Kristinin ležaj.

66
00:05:03,245 --> 00:05:06,926
Ako je ona tu,
možda je Siri ovde?

67
00:05:09,165 --> 00:05:10,845
Videćemo.
-Dobra posada.

68
00:05:12,966 --> 00:05:17,565
Kad se uselite negde, npr. u stan,
uvek treba da odlučite

69
00:05:17,646 --> 00:05:22,366
gde želite da stoje
vaše stvari u kuhinji,

70
00:05:23,366 --> 00:05:27,366
gde želite da budu vaše čaše,
pahuljice, začini...

71
00:05:27,686 --> 00:05:32,845
Razmišljam gde da ih stavim.
Nemam puno polica.

72
00:05:37,725 --> 00:05:42,885
Prognoza je zaista loša.
Čeka nas čeoni vetar od 13 čvorova.

73
00:05:43,445 --> 00:05:46,405
Narednih nekoliko dana
biće izuzetno teško.

74
00:05:46,485 --> 00:05:49,485
Bićete potpuno
van svoje zone komfora

75
00:05:49,565 --> 00:05:52,445
i biće trenutaka kada
ćemo se sve osećati užasno.

76
00:05:52,525 --> 00:05:57,405
Ali ako budemo pazile jedne na druge,
to će nam svima jako pomoći.

77
00:05:57,525 --> 00:05:58,885
Zdravo, devojke!

78
00:05:58,966 --> 00:06:02,725
Sutra ujutru isplovljavamo.
Ovde je sada noć. Vidite li?

79
00:06:03,765 --> 00:06:07,686
Lepo se provedite u obdaništu.
Volim vas do neba!

80
00:06:08,125 --> 00:06:11,085
Vidimo se uskoro!

81
00:06:23,926 --> 00:06:26,045
Ovo je dobar znak!

82
00:06:27,045 --> 00:06:29,525
Krećemo!
-Ovo se stvarno dešava!

83
00:06:29,606 --> 00:06:32,205
Nakon tolikog planiranja,
konačno krećemo!

84
00:06:47,245 --> 00:06:51,926
1. DAN, 800 NAUTIČKIH MILJA
DO IVICE VRTLOGA

85
00:07:26,606 --> 00:07:27,725
Ćao, Endi!

86
00:07:27,805 --> 00:07:32,165
Ovo je poslednji put da ćemo imati
domet dok ne dođemo do Vankuvera.

87
00:07:32,926 --> 00:07:36,885
Ne mogu da verujem da tako dugo
neću videti tebe i devojčice.

88
00:07:36,966 --> 00:07:39,966
Upoznala sam druge žene
i jako su fine.

89
00:07:40,045 --> 00:07:43,805
Osećam mučninu
i voda ima užasan ukus.

90
00:07:43,885 --> 00:07:47,565
Sipam sok od limuna u nju
da bi imala bolji ukus,

91
00:07:47,646 --> 00:07:50,366
ali nemam puno limuna.

92
00:07:50,926 --> 00:07:54,205
More je uzburkanije
nego što smo očekivale.

93
00:07:54,565 --> 00:07:58,686
Nadam se da nam to neće
poremetiti sve planove.

94
00:07:59,245 --> 00:08:03,326
Volim te!
Čućemo se kad stignem.

95
00:08:23,606 --> 00:08:27,445
Ne ulazi, Siri.
Ako uđeš, nećeš se vratiti.

96
00:08:27,606 --> 00:08:31,926
Bićeš zaglavljena ovde
sa ostalim naučnicama.

97
00:08:32,405 --> 00:08:34,286
Šta pravimo za večeru?

98
00:08:37,286 --> 00:08:41,925
Šta god imamo,
a da ide uz tortilje i ljuti sos.

99
00:08:42,686 --> 00:08:45,405
Ne znam kako bih
uopšte ovde kuvala.

100
00:08:46,045 --> 00:08:48,125
Ne znam kako će ovo ići.

101
00:08:48,885 --> 00:08:52,565
Ni na kopnu ne kuvam,
tako da će ovo biti...

102
00:09:11,765 --> 00:09:14,445
Stvarno mi je muka.
-I meni.

103
00:09:19,925 --> 00:09:21,925
Sada je 4.20 h.

104
00:09:22,205 --> 00:09:27,045
Uvele smo rotaciju sa tri grupe,
ovo je druga smena.

105
00:09:27,926 --> 00:09:30,525
Bilo je divno kada smo isplovile,

106
00:09:30,606 --> 00:09:34,006
udaljile se od ostrva
i videle kopno poslednji put.

107
00:09:34,286 --> 00:09:36,686
Sve pokušavamo
da se naviknemo na talase.

108
00:09:36,805 --> 00:09:40,405
Poslednja 24 časa brod je nagnut
pod veoma oštrim uglom.

109
00:09:40,525 --> 00:09:44,845
Nekima je to izazvalo mučninu.

110
00:09:46,125 --> 00:09:49,205
Bilo je divno kada sam
lično upoznala ljude

111
00:09:49,286 --> 00:09:52,445
koje sam ranije
videla samo preko Skajpa.

112
00:09:52,686 --> 00:09:57,525
Mislim da je to iščekivanje bilo
jedan od težih delova puta dosad.

113
00:09:57,805 --> 00:10:02,405
Sve je nepoznato.
Ne znate kuda idete, šta radite...

114
00:10:02,485 --> 00:10:06,165
Pa se pitam da li sam sve spakovala,
da li ćemo se sve slagati...

115
00:10:06,326 --> 00:10:09,606
Jedva čekam da vidim deo sveta
koji je malo ko posetio.

116
00:10:09,686 --> 00:10:12,805
Čujete mnogo o njemu
u vestima i u medijima,

117
00:10:12,885 --> 00:10:15,445
ali biće neverovatno
lično videti šta se događa

118
00:10:15,525 --> 00:10:17,405
u Severnopacifičkom vrtlogu.

119
00:10:17,485 --> 00:10:19,926
Ja sam dizajnerka pakovanja

120
00:10:20,085 --> 00:10:26,245
i moram da znam gde naša pakovanja
završe i šta se tamo stvarno dešava.

121
00:10:32,845 --> 00:10:35,845
Ja sam ovuda plovila
kada sam prvi put krenula

122
00:10:35,926 --> 00:10:37,805
na putovanje oko sveta.

123
00:10:38,286 --> 00:10:42,565
Nisam tražila plastiku,
ali naišla sam na nju.

124
00:10:47,725 --> 00:10:49,845
Šta to radiš, Kristin?

125
00:10:51,326 --> 00:10:52,525
Perem veš!

126
00:10:56,205 --> 00:10:58,245
Život na 45°.

127
00:11:00,405 --> 00:11:03,765
Da li neko želi da opiše
miris u ovoj prostoriji?

128
00:11:05,125 --> 00:11:09,845
Miriše kao povrće
koje je počelo da se kvari,

129
00:11:10,686 --> 00:11:12,326
pomešano sa...

130
00:11:14,805 --> 00:11:17,085
Ne miriše loše, zar ne?

131
00:11:18,565 --> 00:11:24,165
Plastika je stvorena zato što je
to sjajan materijal koji večno traje.

132
00:11:24,725 --> 00:11:28,926
Postigli smo to, napravili smo
materijal koji večno traje.

133
00:11:29,006 --> 00:11:33,885
Ne mogu da verujem da idemo tamo
gde je plastika stizala od 1950-ih.

134
00:11:34,366 --> 00:11:38,725
Uzbudljivo je biti na takvoj
naučnoj ekspediciji.

135
00:11:43,125 --> 00:11:45,006
Dobro došli u laboratoriju!

136
00:11:46,565 --> 00:11:50,366
Ovde držimo tehničku opremu.
-I spavamo.

137
00:11:51,326 --> 00:11:53,366
Ovde i živimo.
-I sve ostalo.

138
00:11:53,445 --> 00:11:57,245
Ja sam istraživačica
u polju mikroplastike.

139
00:11:57,326 --> 00:12:00,405
Najviše radim
s morskim kornjačama.

140
00:12:00,725 --> 00:12:02,765
Nedavno sam doktorirala.

141
00:12:02,845 --> 00:12:05,565
Kada sam počela,
niko to nije istraživao.

142
00:12:05,646 --> 00:12:09,326
Nismo ni znali da postoji problem
sa populacijom morskih kornjača.

143
00:12:09,405 --> 00:12:12,885
A sada sve više ljudi
radi na tome.

144
00:12:13,085 --> 00:12:15,326
Na ovom putu
najviše će mi koristiti

145
00:12:15,405 --> 00:12:18,725
to što sam istraživala
tek izlegle morske kornjače.

146
00:12:18,805 --> 00:12:21,445
One plivaju od obala
na kojim su se izlegle

147
00:12:21,525 --> 00:12:24,445
do pelagijskih zona
poput ovog vrtloga.

148
00:12:24,525 --> 00:12:26,366
I ovde rastu.

149
00:12:26,445 --> 00:12:30,805
U prošlosti to je bilo veoma korisno
za njih sa evolucijskog aspekta

150
00:12:30,885 --> 00:12:32,926
jer se tu nalazila sva hrana.

151
00:12:33,885 --> 00:12:38,085
Dakle, one su evoluirale
da bi mogle da plivaju do ovih zona

152
00:12:38,165 --> 00:12:41,565
u kojim se ukrštaju
okeanske struje.

153
00:12:42,725 --> 00:12:46,006
Ali plastika se tako brzo
nakupila tamo,

154
00:12:46,085 --> 00:12:48,765
da mi to zovemo ekološka zamka.

155
00:12:49,966 --> 00:12:56,606
Kornjače zbog evolucijskog instinkta
idu u najzagađenije delove sveta

156
00:12:57,085 --> 00:12:59,125
da se tamo razvijaju.

157
00:12:59,366 --> 00:13:03,165
Malo ljudi ima priliku da
poseti ta glavna staništa

158
00:13:03,485 --> 00:13:09,125
i vidi koliko plastike ima,
i zato će biti veoma...

159
00:13:10,885 --> 00:13:13,966
... zanimljivo, ali i zabrinjavajuće.

160
00:13:19,125 --> 00:13:22,405
Ja radim za norvešku kompaniju TOMRA.

161
00:13:22,606 --> 00:13:24,125
Bavim se raznim aktivnostima,

162
00:13:24,366 --> 00:13:28,765
statistikom recikliranja,
sakupljanjem ekoloških podataka,

163
00:13:29,085 --> 00:13:35,045
putujem i sarađujem
sa ljudima širom sveta.

164
00:13:36,646 --> 00:13:39,885
Deo toga su i razgovori o tome

165
00:13:39,966 --> 00:13:44,765
kako da sprečimo
da plastika završi u okeanu.

166
00:13:45,926 --> 00:13:48,326
Najbolji deo proteklih 48 časova

167
00:13:48,725 --> 00:13:53,405
bio je neopisiv strah od
pijaće vode i odlaska u toalet.

168
00:13:54,006 --> 00:13:56,885
Osim toga, sve je super.

169
00:13:57,606 --> 00:14:01,326
Kada sam rekla prijateljima
da je ovo potpuno ženska posada,

170
00:14:01,405 --> 00:14:03,326
nisu mi verovali.

171
00:14:04,366 --> 00:14:06,565
Ali rekla sam im:
"Videćete."

172
00:14:07,686 --> 00:14:11,646
3. DAN, 500 NAUTIČKIH MILJA
DO IVICE VRTLOGA

173
00:15:01,366 --> 00:15:04,125
Kako se sve osećate
zbog oluje koja dolazi?

174
00:15:04,205 --> 00:15:05,205
Uzbuđena sam!

175
00:15:05,926 --> 00:15:06,926
Nervozna!

176
00:15:07,205 --> 00:15:08,405
Spremna!

177
00:15:38,286 --> 00:15:41,606
To je bilo jezivo.
Munja je osvetlila sva vaša lica.

178
00:15:54,286 --> 00:15:59,085
5. DAN, 300 NAUTIČKIH MILJA
DO IVICE VRTLOGA

179
00:16:03,445 --> 00:16:05,565
Siri, ti si na redu.

180
00:16:08,405 --> 00:16:12,085
Sinoć sam prvi put bila
nervozna i uplašena,

181
00:16:12,245 --> 00:16:17,926
verovatno zato što sam shvatila
da smo same na brodu usred okeana.

182
00:16:18,006 --> 00:16:22,125
Ako nešto pođe po zlu,
prepuštene smo same sebi.

183
00:16:25,286 --> 00:16:27,006
Šta se ovde dešava?

184
00:16:27,565 --> 00:16:29,286
Nisam sigurna.

185
00:16:29,445 --> 00:16:33,006
Zamoljena sam da pomognem
u popravci, ali ne znam čega.

186
00:16:33,085 --> 00:16:37,205
Kompresor frižidera,
koji se nalazi ovde.

187
00:16:38,286 --> 00:16:42,766
Povremeno se čuje neka buka,
možda nema tečnosti za hlađenje.

188
00:16:43,686 --> 00:16:47,006
Po treći put pokušavam
da ga popravim,

189
00:16:47,286 --> 00:16:51,046
ali pošto je brod pod uglom,
stalno se klizam.

190
00:16:51,406 --> 00:16:55,686
Pa joj ja služim kao klin.
-Da se ne bih pomerala.

191
00:16:57,686 --> 00:16:59,926
Kakva je vremenska prognoza?

192
00:17:00,006 --> 00:17:02,606
Oko San Franciska je nizak pritisak,

193
00:17:02,726 --> 00:17:07,446
pa će puno vetra doći
ka ovom delu Tihog okeana.

194
00:17:07,886 --> 00:17:12,606
Mi sada pokušavamo
da pobegnemo od njega

195
00:17:12,686 --> 00:17:15,406
i stignemo do mirnog dela okeana

196
00:17:15,486 --> 00:17:18,046
da bismo mogle
da se bavimo naukom!

197
00:17:18,886 --> 00:17:22,606
6. DAN, 150 NAUTIČKIH MILJA
DO IVICE VRTLOGA

198
00:17:22,806 --> 00:17:26,846
Poslednji put smo videle kopno
kada smo zaplovile.

199
00:17:28,366 --> 00:17:33,886
Od tada smo videle samo ptice
i puno riba poletuša.

200
00:17:34,566 --> 00:17:37,286
Da li ste videle neku plastiku?

201
00:17:37,646 --> 00:17:43,206
Da, juče sam primetila
da stalno pluta pored nas.

202
00:17:43,406 --> 00:17:49,406
Ima male parčadi,
ali i većih stvari poput kofa.

203
00:17:49,886 --> 00:17:53,686
Za pet minuta,
videle smo 11 komada plastike.

204
00:17:54,126 --> 00:17:57,406
A to je bilo dok smo jele
i nismo se usredsredile na vodu,

205
00:17:57,766 --> 00:18:00,966
ali svejedno ih vidite
kako plutaju pored broda.

206
00:18:04,846 --> 00:18:09,086
Videle smo boce, gajbe...

207
00:18:09,446 --> 00:18:14,846
Da, male komade... ne znam čega.
I omote od slatkiša.

208
00:18:15,446 --> 00:18:18,486
Ne sluti na dobro.

209
00:18:19,366 --> 00:18:23,606
Bila sam spremna
da vidim dosta plastike,

210
00:18:24,366 --> 00:18:29,046
ali ne i da je vidim ovako rano
i ovako često.

211
00:18:29,126 --> 00:18:32,006
Nisam očekivala
da će okean biti u takvom stanju.

212
00:18:32,086 --> 00:18:34,166
Mi smo još uvek pod uglom od 45°,

213
00:18:34,246 --> 00:18:37,526
pa ne možemo da vršimo
istraživanja zbog kojih smo došle.

214
00:18:37,606 --> 00:18:39,326
Već vidimo plastiku

215
00:18:39,406 --> 00:18:43,006
i bilo bi sjajno da možemo
da uzmemo nekoliko uzoraka,

216
00:18:43,646 --> 00:18:47,606
ali zbog talasa, ne možemo da
spustimo opremu u vodu.

217
00:18:47,766 --> 00:18:52,566
I pošto nismo videle kopno
ili neki drugi brod,

218
00:18:52,646 --> 00:18:55,566
pitamo se odakle je sve to došlo.

219
00:18:57,606 --> 00:19:01,126
Došao nam je jedan albatros
da se pozdravi.

220
00:19:01,726 --> 00:19:05,046
Volela bih da ovde nema albatrosa,

221
00:19:05,206 --> 00:19:10,206
jer znam da se obrušavaju ka vodi
u potrazi za lignjama,

222
00:19:10,606 --> 00:19:16,326
a one izgledaju isto kao ovi beli
delovi plastike na površini.

223
00:19:17,166 --> 00:19:22,006
I znam da te delove plastike
uzimaju i nose svojim ptićima.

224
00:19:27,166 --> 00:19:30,766
7. DAN,
IVICA VRTLOGA

225
00:19:41,486 --> 00:19:44,646
Stvarno smo stigle
do Severnopacifičkog vrtloga!

226
00:19:45,006 --> 00:19:48,206
Nismo očekivale
ovako uzburkane talase.

227
00:19:48,326 --> 00:19:53,126
Pošto smo sada u oblasti gde bi
trebalo da bude mnogo više plastike,

228
00:19:53,206 --> 00:19:57,886
što smo već videle
čak i sa ovakvim talasima,

229
00:19:58,286 --> 00:20:01,326
pokušaćemo da
izvučemo par uzoraka.

230
00:20:02,126 --> 00:20:05,446
Ovo je mreža gustine
od 333 mikrona.

231
00:20:05,646 --> 00:20:09,246
Nju ćemo prikačiti
na kraj veće mreže.

232
00:20:09,326 --> 00:20:12,726
I onda ćemo je pričvrstiti
ovim spojnicama

233
00:20:13,326 --> 00:20:15,846
da ne bi spala dok je u vodi.

234
00:20:16,406 --> 00:20:19,966
Ovo je deo u kom će biti uzorak.

235
00:20:22,886 --> 00:20:29,166
U vodu ćemo baciti mrežu
da bismo prikupile površinske uzorke

236
00:20:29,646 --> 00:20:33,086
i podatke o tome kojih kontaminanata

237
00:20:33,246 --> 00:20:37,566
ima na samoj plastici

238
00:20:38,086 --> 00:20:40,526
i da li nešto raste na njoj.

239
00:20:54,206 --> 00:20:57,766
Kad je bacimo,
ova strana mora da bude gore.

240
00:20:58,446 --> 00:21:03,206
Mi ćemo je baciti tako,
a Rouan će je tada pustiti.

241
00:21:09,966 --> 00:21:13,926
Stvarno izgleda kao raža!
-Sad čekamo trideset minuta.

242
00:21:17,286 --> 00:21:20,286
Dobar je osećaj baviti se naukom.

243
00:21:21,086 --> 00:21:22,326
Nauka...

244
00:21:25,686 --> 00:21:29,046
Moramo da budemo izuzetno
precizne po pitanju tajminga,

245
00:21:29,126 --> 00:21:31,646
da bi svi uzorci bili jednaki.

246
00:21:33,046 --> 00:21:37,126
Neverovatno koliko se komada vidi
sada kada smo usporile.

247
00:21:38,166 --> 00:21:41,526
Svake sekunde vidim ponešto.
-Da, sve ih je više.

248
00:21:42,206 --> 00:21:43,926
Svuda ih ima.

249
00:21:44,166 --> 00:21:47,246
Svi okeani su povezani

250
00:21:47,366 --> 00:21:54,926
i moguće je da je ova plastika došla
iz Centralne Amerike ili Japana.

251
00:21:55,486 --> 00:21:59,646
Gde god da je plastika bačena,
može da završi bilo gde.

252
00:22:02,766 --> 00:22:07,606
Istražujemo koliko plastike
ima na površini okeana,

253
00:22:07,806 --> 00:22:10,206
kako utiče na morski život,

254
00:22:10,566 --> 00:22:14,086
koliko je štetno to što je ona ovde

255
00:22:14,806 --> 00:22:18,606
i kako to utiče na naše zdravlje.

256
00:22:38,886 --> 00:22:45,086
Zapanjujuće.
Pluta u 3.000 m vode.

257
00:22:46,846 --> 00:22:53,286
Sad ćemo izbrojati i klasifikovati
delove plastike koje smo našle.

258
00:22:54,246 --> 00:22:58,646
Znate li kako smo provukli plastiku
kroz tri različita sita?

259
00:22:59,206 --> 00:23:05,646
Ovo su veći delovi plastike,
a ovo srednji, a to najmanji.

260
00:23:06,166 --> 00:23:08,646
Njih ćemo pogledati pod mikroskopom.

261
00:23:09,046 --> 00:23:11,726
Gledamo mikro i makroplastiku.

262
00:23:12,606 --> 00:23:17,966
Mikroplastika je ona manja od 5 mm,
a makroplastika je veća od 5 mm.

263
00:23:19,406 --> 00:23:21,726
Pogledaj, riba.
-Da, mala riba!

264
00:23:22,726 --> 00:23:25,206
Podelile smo je na kategorije.

265
00:23:25,726 --> 00:23:32,006
Prve su pelete,
sirovi plastični materijal

266
00:23:32,086 --> 00:23:34,886
od kog se kasnije
prave razni proizvodi.

267
00:23:35,126 --> 00:23:37,566
Sledeća kategorija su niti,

268
00:23:37,646 --> 00:23:41,366
dakle, nešto što je možda
poteklo od konopca.

269
00:23:41,446 --> 00:23:43,446
To su delići konopca.

270
00:23:43,886 --> 00:23:47,726
A tu si i tvrdi delovi plastike.

271
00:23:48,446 --> 00:23:51,286
Oni čine veći deo naših uzoraka.

272
00:23:51,846 --> 00:23:56,646
Najlon je materijal za
plastične kese, elastičan je,

273
00:23:57,486 --> 00:24:00,646
a ova pena je zapravo polistiren.

274
00:24:01,886 --> 00:24:03,806
Ali to nismo našli.

275
00:24:03,926 --> 00:24:06,806
Njega retko nalazimo na površini

276
00:24:07,086 --> 00:24:12,326
jer polistiren ima puno rupa,
pa potone na dno.

277
00:24:15,806 --> 00:24:17,446
Idemo na dno broda!

278
00:24:18,446 --> 00:24:20,046
To ide tu...

279
00:24:30,166 --> 00:24:32,326
Tu držimo uzorke.

280
00:24:36,686 --> 00:24:41,326
Ima sve više velikih komada, stalno
prolaze pored nas, neverovatno.

281
00:24:42,246 --> 00:24:46,086
Videli smo veliku mrežu
i nešto nalik polovini kofe.

282
00:24:46,646 --> 00:24:50,766
Nalazimo se u jednom od
najudaljenijih delova planete.

283
00:24:51,326 --> 00:24:54,246
A svuda oko nas
vidimo plastiku u vodi.

284
00:24:54,486 --> 00:24:59,006
Svakih nekoliko sekundi
nešto prođe pored broda.

285
00:25:29,886 --> 00:25:35,486
Ovo su uzorci iz mreže
sa najsitnijim prorezima.

286
00:25:35,806 --> 00:25:38,726
Ne može sva plastika
da se vidi golim okom,

287
00:25:38,806 --> 00:25:44,526
ali ovde vidim izuzetno
tanka plava vlakna.

288
00:25:46,326 --> 00:25:47,726
Plutaju unutra.

289
00:25:48,366 --> 00:25:50,286
Možda je od ribarske mreže?

290
00:25:50,806 --> 00:25:56,446
Možda od mreže, možda od konopca,
a možda i od nekog pliša.

291
00:25:57,806 --> 00:26:02,006
Hajde da malo porazgovaramo
o svemu što smo danas videle.

292
00:26:02,646 --> 00:26:03,846
Nauka...

293
00:26:04,766 --> 00:26:07,966
Svaka vam čast!
Ko nije stigao da pogleda uzorke?

294
00:26:08,486 --> 00:26:12,126
Talasi su danas dosta nemirni,

295
00:26:12,206 --> 00:26:15,526
što znači da je veći deo plastike
ispod površine.

296
00:26:16,086 --> 00:26:20,486
Ne pluta sve na površini,
dosta toga je potonulo.

297
00:26:21,086 --> 00:26:25,326
U ovim uzorcima ima više plastike
nego u onim iz drugih vrtloga.

298
00:26:26,646 --> 00:26:31,846
Zamislite da imate rendgen naočare
i da možete da vidite sve te komade.

299
00:26:33,086 --> 00:26:35,406
Zamislite kako bi to izgledalo...

300
00:26:38,086 --> 00:26:40,886
... kad u samo jednom uzorku
imamo stotine komadića.

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,726
Stvarno se osećam
kao da smo bogu iza nogu,

302
00:26:51,166 --> 00:26:56,366
a videle smo toliko otpada!
To je stvarno neverovatno.

303
00:26:57,686 --> 00:27:03,366
Zapanjujuće je da smo našli toliko
komadića kad su talasi ovako nemirni.

304
00:27:04,726 --> 00:27:09,086
Koliko plastike od poliestera
ode niz odvodne cevi?

305
00:27:09,726 --> 00:27:11,806
Kad opereš nešto plišano,

306
00:27:12,286 --> 00:27:15,366
koliko delova mikroplastike
ode niz odvodne cevi?

307
00:27:15,446 --> 00:27:20,406
Nešto tako malo ne može
ni da se vidi golim okom.

308
00:27:20,646 --> 00:27:24,046
Takve stvari uvek smatramo
nečim sasvim bezazlenim.

309
00:27:24,206 --> 00:27:26,206
A i jeftine su.

310
00:27:27,566 --> 00:27:29,926
Sa jedne strane jesu jeftine,

311
00:27:30,526 --> 00:27:34,166
ali ovde vidimo
da plaćamo visoku cenu.

312
00:27:50,806 --> 00:27:53,446
Zdravo.
-Ovde je stvarno neverovatno.

313
00:27:54,086 --> 00:27:56,286
Sutra nas čeka lepo svitanje.

314
00:27:57,286 --> 00:27:59,526
Talasi su ogromni.

315
00:28:01,086 --> 00:28:02,486
Osećam ih!

316
00:28:07,646 --> 00:28:10,846
Što plovidba duže traje,
sve bolje upoznajem druge žene.

317
00:28:10,926 --> 00:28:14,086
Sve imaju svoje priče
i razloge zašto su pošle.

318
00:28:15,966 --> 00:28:20,126
Pre šest meseci dala sam otkaz,

319
00:28:20,206 --> 00:28:23,526
upisala drugi fakultet, odselila se
iz stana, raskinula s momkom

320
00:28:23,606 --> 00:28:27,286
i otišla na Havaje da bih
proučavala industrijsku ekologiju,

321
00:28:27,366 --> 00:28:30,166
nauku iza cirkularne ekonomije.

322
00:28:30,246 --> 00:28:33,366
Htela sam da saznam više
o klimatskim promenama

323
00:28:33,446 --> 00:28:36,366
i o tome kako mi utičemo na planetu.

324
00:28:41,206 --> 00:28:43,606
Kao što vidite, ja volim okean.

325
00:28:43,686 --> 00:28:47,646
Ovo je slikano u Norveškoj,
u prestonici Oslu, gde ja živim.

326
00:28:47,806 --> 00:28:51,006
Sada se u poslu
više usredsređujem na dizajn.

327
00:28:51,086 --> 00:28:53,926
I volim da istražujem.

328
00:28:54,006 --> 00:28:55,126
To sam ja.

329
00:28:56,606 --> 00:29:01,686
Želim da istražujem svet
i iskoristim sve prilike.

330
00:29:03,046 --> 00:29:07,566
Imam puno ideja o tome
kako da iskoristim svoje veštine...

331
00:29:10,046 --> 00:29:13,566
... na bolji način
nego što sam dosad to činila.

332
00:29:19,726 --> 00:29:22,366
Odrasla sam na Ostrvu Man.

333
00:29:22,926 --> 00:29:26,246
To je divno mesto
i drago mi je što sam tamo odrasla.

334
00:29:28,686 --> 00:29:30,366
Ovo je moja porodica.

335
00:29:31,246 --> 00:29:36,726
Ovo je moja mama,
najdivnija žena na svetu.

336
00:29:38,766 --> 00:29:41,046
Izvinite što plačem.

337
00:29:44,566 --> 00:29:47,166
Pružila nam je divan život.

338
00:29:47,246 --> 00:29:49,326
Nikada nismo imali novca,

339
00:29:49,926 --> 00:29:53,446
ali za doručak smo jeli pahuljice
na plaži pre odlaska u školu

340
00:29:53,526 --> 00:29:56,926
i kupali se u moru
kad god smo mogli.

341
00:29:57,286 --> 00:30:03,286
Oduvek sam maštala o svetu,
pa sam u školi bila malo rasejana.

342
00:30:03,486 --> 00:30:07,406
Ali nastavila sam i u jednom trenutku
odlučila da ću se baviti naukom.

343
00:30:07,486 --> 00:30:10,366
Ti si uglavnom išla
na časove umetnosti.

344
00:30:10,446 --> 00:30:13,166
Na svim kvalifikacionim
testovima polagala sam

345
00:30:13,246 --> 00:30:16,046
umetnost, fiziku i tekstil,
ili nešto tako šašavo.

346
00:30:16,126 --> 00:30:20,046
Uopšte se nisam spremala za nauku,
pa se drugima nije sviđala ta odluka.

347
00:30:20,126 --> 00:30:22,926
Ali jedan profesor mi je rekao:

348
00:30:23,006 --> 00:30:26,806
"Samo napred, pokušaj.
Zašto da ne?"

349
00:30:27,366 --> 00:30:30,646
Poslušala sam ga i rešila
da ću se baviti proučavanjem okeana.

350
00:30:30,726 --> 00:30:33,446
I na prvom predavanju,
te prve nedelje,

351
00:30:33,526 --> 00:30:37,606
shvatila sam da ovim želim
da se bavim do kraja života.

352
00:30:37,686 --> 00:30:39,966
Tada mi je stvarno sinulo.

353
00:30:40,046 --> 00:30:43,646
Tako sam srećna što sam
našla nešto što toliko volim

354
00:30:43,726 --> 00:30:45,766
i čime želim da se bavim.

355
00:30:52,206 --> 00:30:56,526
Dobila sam mejl od muža,
pa sam veoma uzbuđena.

356
00:30:56,886 --> 00:31:00,246
Rekao mi je da je poveo decu
na jedrenje jezerom Ontario.

357
00:31:00,326 --> 00:31:07,206
Deca su odlučila da uzmu uzorke
iz jezera, a ponela su i mikroskop.

358
00:31:07,486 --> 00:31:10,406
Zasad rade isto što i mi.

359
00:31:10,686 --> 00:31:12,366
Deca obično kopiraju mamu

360
00:31:12,446 --> 00:31:15,606
tako što obuju njene cipele
i šetaju unaokolo.

361
00:31:15,686 --> 00:31:19,486
Ali tvoja te kopiraju sa sitom
i kofom punom vode, što je sjajno.

362
00:31:19,566 --> 00:31:21,326
Vrše eksperimente. Divno.

363
00:31:21,406 --> 00:31:25,126
Prvo što želim da kažem o sebi
jeste da sam majka.

364
00:31:25,206 --> 00:31:28,006
A kada rodite dete,
uvek ćete biti majka,

365
00:31:28,086 --> 00:31:31,246
gde god da odete
i šta god da radite.

366
00:31:32,446 --> 00:31:34,846
Za četiri godine,
rodila sam četvoro dece.

367
00:31:34,926 --> 00:31:36,886
To nije bilo baš pametno,

368
00:31:36,966 --> 00:31:39,726
ali život vam ponekad
priredi iznenađenja.

369
00:31:39,806 --> 00:31:42,606
A moji blizanci su bili
jedno takvo iznenađenje.

370
00:31:44,566 --> 00:31:47,886
Počela sam da se bavim agronomijom
zato što sam želela da naučim

371
00:31:47,966 --> 00:31:51,406
šta je najbolje
za životinje, biljke i tlo.

372
00:31:51,486 --> 00:31:55,166
To je bila moja strast,
nauka o poljoprivredi.

373
00:31:55,446 --> 00:31:58,486
Pet-šest godina,
radila sam kao profesorka

374
00:31:58,566 --> 00:32:01,486
a moji studenti bili su
sledeća generacija farmera.

375
00:32:01,566 --> 00:32:05,766
I dalje imam to znanje,
to interesovanje i tu strast.

376
00:32:06,326 --> 00:32:10,006
A najbolje ću doprineti
u borbi protiv zagađenja plastikom

377
00:32:10,086 --> 00:32:13,766
ako se povežem
i sarađujem s drugima.

378
00:32:13,846 --> 00:32:17,326
Kad vam je stalo do nečega,
možete da promenite svoje ponašanje.

379
00:32:23,046 --> 00:32:26,286
Mi smo prva kompanija koja
pravi flaše od plastike iz okeana.

380
00:32:26,366 --> 00:32:30,006
Kao dizajnerka,
želela sam da ispričam ovu priču

381
00:32:30,086 --> 00:32:33,206
i objasnim ljudima
koliko je sjajno to što radimo,

382
00:32:33,286 --> 00:32:36,006
to što podižemo svest javnosti

383
00:32:36,086 --> 00:32:40,166
da bi se kupci
u prodavnicama zapitali

384
00:32:40,246 --> 00:32:43,406
odakle je došla ta plastika
i zašto tako izgleda.

385
00:32:56,046 --> 00:33:00,926
8. DAN, CENTAR VRTLOGA,
SEVERNI DEO TIHOG OKEANA

386
00:33:03,646 --> 00:33:07,646
Izgleda da je to
nešto veliko i plastično.

387
00:33:08,606 --> 00:33:11,326
Ne znam šta ćemo videti.

388
00:33:14,646 --> 00:33:17,726
Ako bismo mogle
nakratko da stanemo...

389
00:33:18,246 --> 00:33:21,046
Naučnika Maksimenka,
kojem malo pomažemo,

390
00:33:21,126 --> 00:33:23,686
izuzetno zanimaju invazivne vrste.

391
00:33:24,206 --> 00:33:29,446
Kada ovakvi delovi krša
plutaju okeanom,

392
00:33:29,806 --> 00:33:33,046
pomalo se ponašaju
kao veštački koralni greben.

393
00:33:33,166 --> 00:33:39,046
Mreže i delovi krša sjajna su prilika
za rast malih organizama.

394
00:33:39,126 --> 00:33:44,646
I na kraju dobijete ceo lanac ishrane
na nekoj mreži.

395
00:33:45,486 --> 00:33:50,446
I njega zanima kako
priobalne vrste iz Japana

396
00:33:50,526 --> 00:33:54,566
mogu da pređu okean
i nađu se negde gde im nije mesto.

397
00:33:55,646 --> 00:33:58,646
Dao nam je satelitski odašiljač.

398
00:33:58,846 --> 00:34:02,726
Kada uklonimo magnet sa njega,
počeće da šalje signal.

399
00:34:02,926 --> 00:34:08,806
On radi sa Nasom
da bi pratio ove bove

400
00:34:09,166 --> 00:34:12,766
i video kako se kreću
okeanskim strujama.

401
00:34:13,206 --> 00:34:16,126
Onda će poslati brod
da pokupi te bove

402
00:34:16,206 --> 00:34:18,926
kako bi proučio vrste
koju rastu na njima.

403
00:34:19,606 --> 00:34:21,886
Karin, ti gledaj da li ima ajkula.

404
00:34:27,886 --> 00:34:29,886
Noge gore, devojke!

405
00:34:52,846 --> 00:34:55,086
Bova je prikačena!

406
00:34:56,206 --> 00:34:57,606
Izgleda dobro.

407
00:34:58,766 --> 00:35:01,166
Kakva je temperatura vode?
-Divna!

408
00:35:02,886 --> 00:35:07,366
Prikačili smo odašiljač
i sad gledamo kako pluta u daljini.

409
00:35:08,166 --> 00:35:11,486
Moći ćemo da ga pratimo
preko satelita.

410
00:35:21,566 --> 00:35:25,766
Sad čekamo da se mreža napuni.

411
00:35:26,486 --> 00:35:29,086
Kad stavim rukavice,
ne smem ništa da diram.

412
00:35:30,166 --> 00:35:33,126
Treba da se pripremim
za fizički i mentalni izazov

413
00:35:33,206 --> 00:35:36,606
kretanja kroz brod
bez dodirivanja bilo čega.

414
00:35:38,686 --> 00:35:42,086
To je zaista teško,
ali srećom, Siri će mi pomoći.

415
00:35:43,686 --> 00:35:48,286
Godine 2014. prešle smo ceo Atlantik
i donele uzorke u laboratoriju.

416
00:35:48,486 --> 00:35:53,166
Svi su bili potpuno beskorisni,
imali su previše kontaminanata

417
00:35:53,246 --> 00:35:56,646
od broda, odeće
i raznih drugih stvari.

418
00:35:56,886 --> 00:35:59,846
Ali sada smo izmenile proceduru.

419
00:35:59,926 --> 00:36:03,486
Sada koristimo različite metode
prikupljanja uzoraka

420
00:36:03,686 --> 00:36:06,086
da bismo izbegle zagađenje.

421
00:36:12,926 --> 00:36:14,846
To izgleda izgrizeno.

422
00:36:17,446 --> 00:36:19,806
Ovde imamo ovu malu bočicu.

423
00:36:19,886 --> 00:36:22,886
Svaki put kad prikupimo
uzorke iz svih pet vrtloga,

424
00:36:22,966 --> 00:36:27,646
pogledamo uzorke
u slučaju da na njima ima organizama.

425
00:36:28,446 --> 00:36:32,406
Ako je reč o nečem zanimljivom,
nečemu što ranije nismo videle,

426
00:36:32,726 --> 00:36:36,126
stavimo ih u bočicu i onda ona
uradi DNK sekvenciranje

427
00:36:36,206 --> 00:36:39,246
da bismo saznale koji
organizmi žive na plastici.

428
00:36:39,326 --> 00:36:41,126
Rouan, kako se to zove?

429
00:36:41,206 --> 00:36:45,566
Morski planktoni.
Veoma su kul i jako važni.

430
00:36:46,086 --> 00:36:48,246
Oni su osnova lanca ishrane.

431
00:36:48,326 --> 00:36:52,086
Ako oni uginu, uginuće i sva
druga morska stvorenja.

432
00:36:52,606 --> 00:36:54,366
To su mi rekli naučnici.

433
00:36:57,246 --> 00:37:02,526
Pošto je ova plastika tako sitna
i pomešana sa puno organske materije,

434
00:37:02,606 --> 00:37:07,126
mnoge morske životinje
greškom pomisle da je to hrana.

435
00:37:07,686 --> 00:37:14,806
I ako je jedu, mogu da uginu
jer imaju previše plastike u stomaku,

436
00:37:14,886 --> 00:37:17,486
a nemaju mesta
za hranljive sastojke.

437
00:37:17,566 --> 00:37:20,726
Ali tu je i činjenica
da se ova plastika pravi

438
00:37:20,806 --> 00:37:23,206
sa hemikalijama koje se lepe za nju.

439
00:37:24,126 --> 00:37:27,006
I one su sada deo lanca ishrane.

440
00:37:28,966 --> 00:37:34,126
Neke vrste plastike proizvode se
sa hemikalijama koje im se dodaju

441
00:37:34,366 --> 00:37:39,446
da bi bile savitljive
ili otporne na vatru.

442
00:37:41,086 --> 00:37:45,366
Sad znamo da je veliki broj
tih hemikalija zaista toksičan,

443
00:37:46,406 --> 00:37:49,606
odnosno izuzetno štetan
za ljude i morske životinje.

444
00:37:49,686 --> 00:37:52,366
Ima dokaza da su ih
i planktoni konzumirali.

445
00:37:52,446 --> 00:37:57,366
A kada plastiku konzumira vrsta
koja je osnova svakog lanca ishrane,

446
00:37:59,246 --> 00:38:03,966
to je ozbiljan problem za veće
morske životinje, ali i za nas,

447
00:38:04,846 --> 00:38:07,726
jer smo mi na vrhu tog lanca ishrane

448
00:38:08,526 --> 00:38:11,806
i jedemo ribe koje bi mogle da imaju

449
00:38:11,886 --> 00:38:15,366
štetne i toksične
hemikalije iz plastike.

450
00:38:16,926 --> 00:38:19,726
11. DAN,
CENTAR VRTLOGA

451
00:38:20,006 --> 00:38:21,406
Jadničak mali.

452
00:38:26,886 --> 00:38:29,086
Moramo da pregledamo iznutrice.

453
00:38:29,166 --> 00:38:30,486
I sve ostalo.

454
00:38:30,566 --> 00:38:34,726
Sutra ćemo praviti lep suši i sašimi.
-Da li si ti vegetarijanka? -Nisam.

455
00:38:34,806 --> 00:38:38,966
Voliš li tunjevinu?
-Obožavam je.

456
00:38:39,446 --> 00:38:42,606
Sirovu, kuvanu...?
-Tunjevinu? -Da.

457
00:38:42,686 --> 00:38:44,006
Volim je.

458
00:38:44,086 --> 00:38:47,246
Da li bi je i dalje volela
da nađeš plastiku u njoj?

459
00:38:47,446 --> 00:38:51,086
Verovatno ne. Nadam se
da nećemo naći plastiku.

460
00:38:54,286 --> 00:38:56,166
Kada ćemo to jesti, Ana?

461
00:38:59,286 --> 00:39:01,126
Za oko sat vremena.

462
00:39:03,606 --> 00:39:04,846
Suši!

463
00:39:06,566 --> 00:39:10,966
Imamo dve vrste sušija:
prvi je sa sojom, đumbirom i susamom,

464
00:39:11,406 --> 00:39:13,806
a drugi sa limunom i belim lukom.

465
00:39:15,886 --> 00:39:17,486
Ovo je izvrsno!

466
00:39:18,126 --> 00:39:20,006
Svežije od ovoga ne može.

467
00:39:29,646 --> 00:39:31,486
Šta to radiš?

468
00:39:32,366 --> 00:39:37,806
Ovo je deo jetre. To ću ukloniti,
da mi ne bi smetala dok radim.

469
00:39:38,286 --> 00:39:39,606
Pogledajte.

470
00:39:41,846 --> 00:39:43,766
Jetra je ozbiljno oštećena.

471
00:39:44,686 --> 00:39:49,126
To je od ribe koju nismo jele?
-Ne, ovu smo već jele za ručak.

472
00:39:52,526 --> 00:39:55,526
U njima može da bude mnogo ovih...

473
00:39:56,966 --> 00:39:59,246
... toksina o kojima smo pričale.

474
00:40:00,366 --> 00:40:04,206
U našim okeanima ima puno
hemikalija i organskih kontaminanata,

475
00:40:04,286 --> 00:40:09,206
kao što su protivpožarne smese,
jedinjena na bazi fluora i pesticidi.

476
00:40:09,526 --> 00:40:14,046
Kada ona dođu u kontakt s plastikom,
mogu da se zalepe za nju.

477
00:40:14,126 --> 00:40:16,606
A to su hemikalije
koje ne smemo konzumirati.

478
00:40:16,886 --> 00:40:20,006
Pošto je tako čvrsta,
nikada se ne raspadne potpuno.

479
00:40:21,206 --> 00:40:24,886
Ja sam testirala svoju krv
na 35 hemikalija

480
00:40:24,966 --> 00:40:30,166
koje su Ujedinjene nacije zabranile
jer su toksične za ljude i prirodu.

481
00:40:30,686 --> 00:40:37,486
Od tih 35 hemikalija,
u mom telu nađeno je 29.

482
00:40:38,046 --> 00:40:40,846
To su hemikalije koje izazivaju rak

483
00:40:40,926 --> 00:40:43,526
i one su tzv. endokrini ometači.

484
00:40:43,606 --> 00:40:45,526
One oponašaju naše hormone

485
00:40:45,606 --> 00:40:49,246
i sprečavaju slanje važnih
hemijskih signala u našem telu.

486
00:40:49,526 --> 00:40:54,406
A ti hormoni su izuzetno važni,
posebno za nas žene tokom trudnoće.

487
00:40:55,086 --> 00:40:59,846
Možemo da ih prenesemo našoj deci,
tokom trudnoće ili pri dojenju.

488
00:41:06,926 --> 00:41:11,366
Ćao, ja sam. Ne znam zašto ovo snimam
kad znam da neće stići do tebe

489
00:41:11,446 --> 00:41:13,526
dok ne dođemo do kopna.

490
00:41:13,966 --> 00:41:18,166
Stvarno mi nedostaješ.
Stalno razmišljam o devojčicama.

491
00:41:18,686 --> 00:41:22,286
Razmišljam o tome
kad sam ih rodila i dojila

492
00:41:23,486 --> 00:41:25,886
i o tome čemu će biti
izložene u budućnosti

493
00:41:25,966 --> 00:41:28,006
i kako će to uticati na njih.

494
00:41:48,846 --> 00:41:51,566
Danas plastike ima na sve strane!

495
00:41:55,686 --> 00:41:59,406
Sve je lošije.
Izgleda skoro kao gusta magla,

496
00:41:59,486 --> 00:42:01,606
ali u pitanju je plastika.

497
00:42:02,166 --> 00:42:07,246
Teško je to opisati,
ali teško je i slikati i snimiti

498
00:42:07,326 --> 00:42:09,846
jer su mnogi komadi tako sićušni,

499
00:42:09,926 --> 00:42:12,966
iako ima i velikih komada.

500
00:42:13,926 --> 00:42:17,366
Pre neki dan, Sali je
videla stolicu kako pluta.

501
00:42:18,166 --> 00:42:20,806
Svuda ima dokaza
o ljudskom prisustvu.

502
00:42:21,046 --> 00:42:25,366
I kada ljudi nešto bace
i očekuju da to ode "tamo negde",

503
00:42:25,646 --> 00:42:27,846
evo gde sve to dolazi.

504
00:42:27,926 --> 00:42:33,846
To ne nestaje. Ostaje na našoj
planeti, na ovom udaljenom mestu.

505
00:42:34,926 --> 00:42:38,366
Ovde dobijamo
jasnu sliku o svemu tome,

506
00:42:39,606 --> 00:42:42,846
pa sve izgleda daleko...

507
00:42:49,686 --> 00:42:53,006
Ne znam, ili stvarnije
ili nestvarnije.

508
00:42:54,206 --> 00:42:57,046
Izgleda apsolutno nestvarno.
-Da.

509
00:42:58,766 --> 00:43:03,126
Prešle smo stotine kilometara
kroz ovaj deo okeana.

510
00:43:03,446 --> 00:43:10,566
Na osnovu uzoraka koje smo sakupile
i na osnovu onog što sada vidim,

511
00:43:10,966 --> 00:43:16,726
znam da se u svakom centimetru
ove vode nalazi komadić plastike.

512
00:43:16,806 --> 00:43:18,606
Ali ne vidi se.

513
00:43:22,366 --> 00:43:26,286
Od kopna smo udaljene 1.300 km.

514
00:43:26,526 --> 00:43:31,446
A evo ovog mališe koji pliva
među tim plastičnim komadićima.

515
00:43:31,526 --> 00:43:34,526
Baš u ovom trenutku
on nešto žvaće.

516
00:43:37,566 --> 00:43:40,326
Bože, koliko plastike!
-Gde je mreža?

517
00:43:42,006 --> 00:43:43,926
Mali zupčanik.

518
00:43:45,046 --> 00:43:46,686
Možda je poklopac.

519
00:43:46,766 --> 00:43:50,286
Bože, pogledajte!
Zar to nije užasno?

520
00:43:50,766 --> 00:43:52,486
Najgori uzorak dosad.

521
00:43:52,566 --> 00:43:56,286
A tu su i neke ribice.
-Pored nas prolazi puno komada.

522
00:43:56,366 --> 00:44:00,446
Rekla bih da smo videle
preko hiljadu komada. -Stvarno? -Da.

523
00:44:02,246 --> 00:44:05,006
Okružene smo.
-Znam.

524
00:44:18,406 --> 00:44:22,646
Gde god da pogledam,
vidim neki deo plastike.

525
00:44:29,366 --> 00:44:36,766
Mislim da ti komadići potiču
od puno različitih bačenih stvari.

526
00:44:37,246 --> 00:44:41,246
Zamislite koliko se stvari raspalo
ako vidimo ovoliko komadića.

527
00:44:41,926 --> 00:44:43,206
Neverovatno.

528
00:44:43,326 --> 00:44:45,726
Mislim da sam našla mikroperlu.

529
00:44:46,246 --> 00:44:50,646
One se koriste u kozmetici.
-Tako je mala! Jedva se vidi.

530
00:44:57,366 --> 00:45:00,606
Igrom slučaja počela sam
da radim s kornjačama.

531
00:45:00,686 --> 00:45:03,166
Kada sedite pored njih na obalama,

532
00:45:03,246 --> 00:45:06,686
shvatite da praktično
sedite pored dinosaurusa.

533
00:45:08,206 --> 00:45:11,646
One su tako stare,
da neće evoluirati dovoljno brzo

534
00:45:11,726 --> 00:45:16,806
da bi mogle da se nose sa svim
što mi bacamo u okeane.

535
00:45:17,326 --> 00:45:21,806
Neće evoluirati dovoljno brzo
da shvate da to nije hrana.

536
00:45:26,966 --> 00:45:29,886
Ako bi sutra svi prestali
sa korišćenjem plastike,

537
00:45:29,966 --> 00:45:31,966
da li bi to pomoglo?

538
00:45:32,566 --> 00:45:35,886
Okolina je već dosta zagađena.

539
00:45:37,006 --> 00:45:41,486
Zato moramo nešto sada da učinimo,
jer će situacija biti sve lošija.

540
00:45:42,966 --> 00:45:46,606
Možemo da utvrdimo
o kakvim se posledicama radi

541
00:45:46,686 --> 00:45:49,246
i kako da sve to umanjimo.

542
00:45:49,526 --> 00:45:51,606
Ali moramo to da učinimo odmah.

543
00:45:52,166 --> 00:45:53,966
Najgori uzorak dosad.

544
00:45:56,606 --> 00:46:02,326
Problem je mnogo ozbiljniji
nego što sam očekivala.

545
00:46:03,206 --> 00:46:05,686
Praktično je nemoguće
očistiti sve ovo.

546
00:46:05,766 --> 00:46:09,206
Mislim da mnogi zamišljaju
Veliki pacifički tepih od smeća

547
00:46:09,286 --> 00:46:13,086
doslovno kao ostrvo
napravljeno od smeća

548
00:46:13,166 --> 00:46:15,686
kojim može da se hoda.

549
00:46:16,806 --> 00:46:20,606
Ali mislim da je šokantnije
kad vidiš sve ove plastične komadiće.

550
00:46:21,286 --> 00:46:24,606
Stalno razmišljam
koliko sam plastike ja koristila.

551
00:46:27,326 --> 00:46:31,246
A ja sam samo jedna osoba.
I sva ta plastika i dalje je tamo.

552
00:46:54,966 --> 00:46:56,446
Mi smo...

553
00:46:59,086 --> 00:47:00,886
... ova mala tačka.

554
00:47:02,566 --> 00:47:05,766
Pre dva dana prešli smo
u drugu vremensku zonu.

555
00:47:07,006 --> 00:47:10,486
Sad smo u neistraženoj teritoriji.
-Manje-više. -Ovde.

556
00:47:30,726 --> 00:47:33,886
Lepo vreme.
-O da! Divno je.

557
00:47:34,486 --> 00:47:36,886
Sjajno za rad na terenu.

558
00:47:37,606 --> 00:47:41,646
Lako, toplo, suvo...

559
00:48:08,246 --> 00:48:11,046
Ružno vreme, zar ne?
-I te kako.

560
00:48:11,886 --> 00:48:14,966
Mislim da smo sve već umorne.

561
00:48:20,806 --> 00:48:24,606
Ova plastika ne može da se ukloni.

562
00:48:24,926 --> 00:48:28,686
Komadići su tako mali, brojni
i povezani sa morskim životom.

563
00:48:29,166 --> 00:48:32,566
Sa rešavanjem problema
moramo početi na kopnu.

564
00:48:39,966 --> 00:48:41,166
Plastika...

565
00:49:45,606 --> 00:49:47,606
To je bilo neverovatno!

566
00:49:47,686 --> 00:49:50,206
Izgledali su kao tirkizne senke.

567
00:49:50,726 --> 00:49:53,526
Da, baš su me oraspoložili.

568
00:49:54,046 --> 00:49:55,846
To je bilo tako zabavno!

569
00:49:56,126 --> 00:49:58,286
Ovde ima puno života.
-Da.

570
00:49:58,366 --> 00:50:00,566
Ne postoji samo jedan odgovor.

571
00:50:00,886 --> 00:50:04,246
Ali sjajno je to što možemo
da uradimo mnogo toga.

572
00:50:04,526 --> 00:50:07,006
Smislićemo svako moguće rešenje

573
00:50:07,686 --> 00:50:12,326
kako se okeani više ne bi
zagađivali plastikom.

574
00:50:13,166 --> 00:50:15,886
Npr. poreske olakšice.
-Ili porez na plastiku

575
00:50:15,966 --> 00:50:18,686
i smanjeni porez
na druge materijale.

576
00:50:18,846 --> 00:50:20,846
Neki su s tim već krenuli.

577
00:50:21,046 --> 00:50:24,766
Ima dosta zemalja
u koje možete da uvozite

578
00:50:25,526 --> 00:50:30,806
papirne i biorazgradive kese
bez plaćanja poreza.

579
00:50:31,166 --> 00:50:34,606
A za uvoz plastičnih kesa
plaćate visok porez.

580
00:50:35,566 --> 00:50:39,486
Veće kompanije kao što su Tesko,
Ko-op, Marks i Spensers,

581
00:50:40,286 --> 00:50:45,126
imaju proizvode bez pakovanja,
pa ljudi mogu i tako da kupuju.

582
00:50:46,246 --> 00:50:47,686
A to je velika stvar.

583
00:50:47,766 --> 00:50:50,046
I bez obzira na to
koliko ste savesni,

584
00:50:50,126 --> 00:50:53,086
ako zaboravite ručak
i odete u prodavnicu,

585
00:50:53,166 --> 00:50:56,486
tamo je sve umotano u plastiku.
Šta onda da uradite?

586
00:50:56,886 --> 00:51:00,886
Šta će biti potrebno da supermarketi
prestanu da koriste pakovanja?

587
00:51:00,966 --> 00:51:02,726
Kako da to postignemo?

588
00:51:02,806 --> 00:51:06,326
Tu je najvažnije zakonodavstvo
i popularna kultura.

589
00:51:06,406 --> 00:51:10,326
Popularna kultura mora da podstakne
donošenje pravih zakona,

590
00:51:10,726 --> 00:51:13,566
a to će navesti supermarkete
na promene. -Da.

591
00:51:14,726 --> 00:51:20,766
Ja bih naglasila da u Sloveniji
i balkanskim zemljama imamo pijace.

592
00:51:20,846 --> 00:51:23,646
Umesto da kupujemo
u radnjama i supermarketima

593
00:51:23,726 --> 00:51:26,966
možemo da kupujemo na pijacama,
i to po jeftinim cenama.

594
00:51:27,046 --> 00:51:31,246
Ne treba zaboraviti i na recikliranje
i bolju tehnologiju.

595
00:51:31,326 --> 00:51:34,846
Npr. imate plastične gajbe.

596
00:51:35,366 --> 00:51:39,126
Nova plastika je, naravno,
jeftinija od reciklirane.

597
00:51:39,446 --> 00:51:45,006
Mi sada ne plaćamo
za vađenje materijala iz zemlje,

598
00:51:45,126 --> 00:51:49,766
pretvaranje u plastiku
i kasnije recikliranje.

599
00:51:49,846 --> 00:51:53,926
Mi vidimo samo jednu fazu tog procesa
i zato nam to izgleda jeftino.

600
00:51:54,006 --> 00:51:56,646
Ali da plaćamo sve to,

601
00:51:56,726 --> 00:52:00,446
plastika bi bila mnogo
skuplja od ostalih materijala.

602
00:52:00,606 --> 00:52:02,926
Ja radim za kompaniju TOMRA,

603
00:52:03,006 --> 00:52:06,646
kao stručnjakinja
za cirkularnu ekonomiju.

604
00:52:07,126 --> 00:52:09,406
I mi se bavimo recikliranjem.

605
00:52:09,526 --> 00:52:16,406
Imamo mašine u koje možete ubaciti
limenke, flaše, kutije, tetrapak...

606
00:52:16,486 --> 00:52:19,286
Dakle, platiš kauciju,
što moraš po zakonu,

607
00:52:19,366 --> 00:52:21,166
i kasnije je dobiješ nazad.

608
00:52:21,246 --> 00:52:25,606
I zato ti resursi imaju vrednost,
pa ih ljudi ne bacaju.

609
00:52:26,046 --> 00:52:29,246
U Nemačkoj već neko vreme
imaju taj sistem,

610
00:52:29,326 --> 00:52:33,086
i kad je reč o flašama i limenkama,
stopa povraćaja je 97%.

611
00:52:33,326 --> 00:52:36,326
Dakle, ako ja nešto ne recikliram
i bacim ga u đubre,

612
00:52:36,406 --> 00:52:39,886
neko drugi će to pokupiti
jer taj materijal ima vrednost

613
00:52:39,966 --> 00:52:43,286
koju odmah vidite
kad dobijete kauciju nazad.

614
00:52:43,366 --> 00:52:46,006
Zato su procenti
recikliranja tako visoki.

615
00:52:46,086 --> 00:52:48,766
To nije zato što svi
Norvežani i Nemci recikliraju,

616
00:52:48,846 --> 00:52:52,446
već zato što ti materijali završe
tamo gde im je mesto zbog vrednosti.

617
00:52:52,526 --> 00:52:56,446
Ali postoje različite
vrste recikliranja.

618
00:52:56,926 --> 00:53:01,686
I spaljivanje smeća je recikliranje,
jer se reciklira energija.

619
00:53:01,766 --> 00:53:05,966
Ali sa ovakvim sistemom plastika je
odvojena od svega ostalog

620
00:53:06,046 --> 00:53:07,966
da ne bi bila kontaminirana.

621
00:53:08,046 --> 00:53:12,046
Onda možete da reciklirate boce
i održite visok kvalitet materijala,

622
00:53:12,126 --> 00:53:15,806
a ne morate da koristite
novu plastiku za proizvodnju.

623
00:53:16,366 --> 00:53:20,846
Kad ljudi pričaju o recikliranju,
posebno u Ujedinjenom Kraljevstvu...

624
00:53:21,406 --> 00:53:24,366
Reciklažom dobijamo
stvari manje vrednosti.

625
00:53:24,446 --> 00:53:28,286
Npr. plastične flaše pretvaramo
u odvodne cevi ili tepihe.

626
00:53:28,366 --> 00:53:33,766
To je i dalje linearan proces,
jer sve to završi na deponiji.

627
00:53:34,286 --> 00:53:38,166
Skoro kao da reči "reciklaža"
treba malo izmeniti imidž.

628
00:53:38,246 --> 00:53:41,366
Mi pomislimo na to
kad čujemo reč reciklaža,

629
00:53:41,446 --> 00:53:44,766
a ja se slažem da takva
reciklaža nije rešenje.

630
00:53:45,446 --> 00:53:47,566
Spomenula si bioplastiku...
-Da.

631
00:53:51,966 --> 00:53:54,926
Ona je loša iz više razloga.

632
00:53:55,166 --> 00:53:59,006
Brže se raspada
i od nje nastaje mikroplastika,

633
00:53:59,606 --> 00:54:02,806
koja nije biorazgradiva.

634
00:54:03,086 --> 00:54:06,046
To su samo sitni komadići
koji se onda šire prirodom

635
00:54:06,126 --> 00:54:08,286
gde ih nešto može konzumirati.

636
00:54:08,366 --> 00:54:10,486
Ako uđu u tok recikliranja,

637
00:54:10,606 --> 00:54:14,526
mogu da oštete plastične proizvode
koji se mogu reciklirati.

638
00:54:14,806 --> 00:54:19,966
I teško je razlikovati običnu
od biorazgradive plastike.

639
00:54:20,046 --> 00:54:22,926
Kako da ljudi znaju
da li mogu da je recikliraju?

640
00:54:23,246 --> 00:54:26,406
Osim svega što je Rouan spomenula,

641
00:54:26,486 --> 00:54:30,286
mene najviše zaprepašćuje
količina potrebne energije.

642
00:54:30,406 --> 00:54:35,286
Čak i ako uložimo milijarde
u komercijalne sisteme za đubrenje

643
00:54:35,366 --> 00:54:41,286
umesto u sisteme za reciklažu
i sve to pokrenemo,

644
00:54:41,366 --> 00:54:44,886
i dalje nam treba
zemljište za uzgajanje,

645
00:54:44,966 --> 00:54:48,766
a uz takvu zemljoradnju
ide ogromna količina energije.

646
00:54:49,246 --> 00:54:52,606
Onda stvorite plastične pelete,
od kojih napravite čaše,

647
00:54:52,686 --> 00:54:56,206
i transportujete ih do supermarketa,
a nakon što ih koristite 10 minuta,

648
00:54:56,286 --> 00:54:58,286
opet ih vraćate u zemlju.

649
00:54:58,446 --> 00:55:03,526
Sa naučne tačke gledišta,
mislim da još nemamo dovoljno znanja.

650
00:55:03,846 --> 00:55:08,846
A sve je teže naći ljude
koji će finansirati ovako nešto.

651
00:55:10,486 --> 00:55:14,606
Ljudi žele odgovore,
ali mi nemamo novac za istraživanje.

652
00:55:16,086 --> 00:55:19,286
Mislim da odgovornost
pada na samu industriju.

653
00:55:19,366 --> 00:55:22,966
Ona je ta koja proizvodi
sve te materijale.

654
00:55:23,166 --> 00:55:29,086
Mislim da je važno
zadržati interesovanje javnosti.

655
00:55:29,406 --> 00:55:32,446
A to ćemo postići
samo brzim napretkom.

656
00:55:32,526 --> 00:55:35,886
I privlačenjem ljudi kroz dizajn.
-Da.

657
00:55:35,966 --> 00:55:38,446
Mora da bude seksi.
-Da.

658
00:55:40,686 --> 00:55:43,486
Potrošači moraju
da to žele i zahtevaju.

659
00:55:43,566 --> 00:55:46,566
Ako uradiš nešto bolje,
ljude će to privući,

660
00:55:46,646 --> 00:55:49,846
a kompanije koje to ne rade
biće osramoćene.

661
00:55:50,606 --> 00:55:56,366
Moj svakodnevni posao
sastoji se od dizajniranja pakovanja

662
00:55:56,446 --> 00:55:58,646
koje će privući kupce.

663
00:56:00,126 --> 00:56:04,046
Ovo iskustvo za mene je bilo
zaista emocionalno.

664
00:56:04,126 --> 00:56:07,926
Kad smo izvukle mrežu
i videle toliko plastike...

665
00:56:09,006 --> 00:56:12,406
Preko 1.000 komadića
u jednom malom uzorku.

666
00:56:12,486 --> 00:56:15,446
Zaplakala sam.
Toliko je to uticalo na mene.

667
00:56:15,526 --> 00:56:18,406
I sada nema povratka.

668
00:56:18,646 --> 00:56:21,726
Ne mogu više da se bavim
ukrašavanjem plastike.

669
00:56:21,806 --> 00:56:25,206
Moram da nalazim rešenja
za zagađenje plastikom.

670
00:56:25,326 --> 00:56:28,806
Ovo me je promenilo.

671
00:56:38,846 --> 00:56:41,646
Svako je sjajan
i poseban na svoj način.

672
00:56:42,446 --> 00:56:45,486
Svi možemo da smanjimo potrošnju,

673
00:56:45,566 --> 00:56:50,046
možemo da promenimo svoj život
i utičemo na one oko nas.

674
00:56:50,126 --> 00:56:52,726
Ali ja hoću da uradim nešto više.

675
00:56:52,806 --> 00:56:57,566
Ako hoćemo prave promene,
moramo da pređemo na viši nivo.

676
00:56:57,726 --> 00:57:01,126
Moramo da iskoristimo sve ono
što nas čini briljantnim

677
00:57:01,206 --> 00:57:03,406
kako bismo rešili ovaj problem.

678
00:57:03,486 --> 00:57:06,006
Stekle smo puno znanja,

679
00:57:06,086 --> 00:57:09,566
ali izazov je u tome
kako da to pretvorimo u dela.

680
00:57:09,726 --> 00:57:12,566
A tu će nam trebati čitava armija.

681
00:57:13,246 --> 00:57:16,566
Treba nam armija ljudi
iz svih disciplina.

682
00:57:30,406 --> 00:57:34,686
PROBUDITE ME
KAD UGLEDATE KOPNO

683
00:57:35,526 --> 00:57:40,166
Mislim da ćemo danas
ugledati kopno nakon 19 dana.

684
00:58:04,406 --> 00:58:08,086
To je granica međunarodnih voda.
-To je Kanada.

685
00:58:13,926 --> 00:58:16,726
Opiši taj miris.
-Da, na šta te podseća?

686
00:58:18,006 --> 00:58:23,046
Ili na kopno
ili na septičku jamu.

687
00:58:24,566 --> 00:58:28,566
Mišel, na šta tebe podseća
miris kopna? -Na zadah!

688
00:58:35,926 --> 00:58:37,126
Eno ga.

689
00:58:38,286 --> 00:58:40,086
Vidi se obris.

690
00:58:41,366 --> 00:58:43,086
Kopno!

691
00:58:48,566 --> 00:58:50,366
Ovo je bio neverovatan put.

692
00:58:50,446 --> 00:58:57,446
Tek nakon ovako duge
plovidbe okeanom

693
00:58:57,766 --> 00:59:01,246
u ovako udaljenoj oblasti

694
00:59:01,566 --> 00:59:06,926
stvarno smo shvatile
šta smo postigle.

695
00:59:07,126 --> 00:59:11,526
To je glavna lekcija s putovanja.
Moramo da učinimo nešto više

696
00:59:11,606 --> 00:59:14,686
da zaštitimo okeane
i sprečimo zagađenje.

697
00:59:15,926 --> 00:59:18,326
Puno sam naučila
od svih članica posade.

698
00:59:18,406 --> 00:59:22,766
Sve su stručnjakinje u svojoj oblasti
i sve smo lepo sarađivale.

699
00:59:23,566 --> 00:59:26,286
Stvarno me motiviše snaga
koju su sve one pokazale.

700
00:59:26,366 --> 00:59:29,726
Kada ljudi oko vas
rade sjajne stvari,

701
00:59:29,806 --> 00:59:32,846
to vas motiviše da i vi to činite.

702
00:59:39,926 --> 00:59:43,806
"Si dragone", ovde kontrola 374.
Da li me čujete? Prijem.

703
00:59:44,326 --> 00:59:46,286
Jasno vas čujemo. Prijem.

704
00:59:47,366 --> 00:59:52,046
Da li možete da potvrdite
da idete za Vankuver? Prijem.

705
00:59:52,566 --> 00:59:54,046
Tako je. Prijem.

706
00:59:55,806 --> 00:59:58,046
Odakle ste isplovili? Prijem.

707
00:59:59,486 --> 01:00:01,366
Honolulu, Havaji. Prijem.

708
01:00:01,886 --> 01:00:05,086
Kopno, kopno, kopno!

709
01:00:05,286 --> 01:00:07,926
Šta je pred nama?
-Kopno, kopno, kopno!

710
01:00:08,966 --> 01:00:11,566
Kopno na sve strane!

711
01:00:12,126 --> 01:00:16,566
Ćao, ja sam! Ne mogu da verujem
da nedeljama nismo razgovarali.

712
01:00:16,646 --> 01:00:18,766
Imam puno toga da ti ispričam.

713
01:00:33,406 --> 01:00:35,006
Šta je to?

714
01:00:35,566 --> 01:00:36,766
Šta je to?

715
01:00:51,846 --> 01:00:53,526
Spuštamo sidro!

716
01:00:55,526 --> 01:00:57,046
Uspele smo!

717
01:01:03,886 --> 01:01:05,526
Dvadeset dana na pučini.

718
01:01:05,606 --> 01:01:11,486
Ili 180 noćnih sati
i 2.688 nautičkih milja.

719
01:01:14,006 --> 01:01:15,886
Naučni tim se odjavljuje!

720
01:01:17,126 --> 01:01:19,326
Asta la vista, dušo!

721
01:01:29,486 --> 01:01:32,486
Milioni tona plastike bacaju se
u prirodu svake godine,

722
01:01:32,566 --> 01:01:36,046
zagađujući celu planetu,
od Arktika do najdubljih okeana.

723
01:01:36,126 --> 01:01:40,166
Jedan uzorak ukazuje na to da
1 km2 Severnopacifičkog vrtloga

724
01:01:40,246 --> 01:01:43,606
možda sadrži više od
pola miliona plastičnih fragmenata.

725
01:01:43,686 --> 01:01:47,126
Nakon ove ekspedicije, studije su
pokazale da nesvesno konzumiramo

726
01:01:47,206 --> 01:01:50,366
mikroplastiku i toksine kroz
hranu, vodu i vazduh koji udišemo.

727
01:01:50,446 --> 01:01:54,646
I dalje se ne zna kako to
utiče na ljudsko zdravlje,

728
01:01:54,726 --> 01:01:58,406
ali znamo da se menja način
na koji naša tela funkcionišu.

729
01:01:58,486 --> 01:02:00,646
Uzorci koje je sakupila posada

730
01:02:00,766 --> 01:02:03,486
poslati su naučnim projektima
širom sveta,

731
01:02:03,566 --> 01:02:07,126
što će pomoći istraživanju
i razumevanju krize zagađenja.

732
01:02:07,206 --> 01:02:10,646
Sa znanjem dolazi moć.

733
01:02:13,566 --> 01:02:17,206
"Trilioni malih akcija
stvorili su ovaj problem,

734
01:02:17,286 --> 01:02:19,806
a mala dela će ga i rešiti."
- Emili Pen

735
01:02:19,886 --> 01:02:22,646
Promena počinje sada.

736
01:02:22,726 --> 01:02:25,486
Bila sam šokirana.
Ja na ovome radim 10 godina,

737
01:02:25,566 --> 01:02:29,046
a ove godine našle smo više plastike
u severnom delu Tihog okeana

738
01:02:29,126 --> 01:02:31,206
nego na mojim ostalim putovanjima.

739
01:02:55,686 --> 01:02:58,966
Mislim da promena mora da dođe
iz svih nivoa društva.

740
01:02:59,046 --> 01:03:03,286
Vlasti moraju da reaguju,
ali i ljudi moraju da pomognu,

741
01:03:03,366 --> 01:03:07,366
i da pokažu da im je stalo
do rešavanja ovog problema.

742
01:03:14,926 --> 01:03:16,646
Ribe misle da je to hrana.

743
01:03:16,726 --> 01:03:22,846
Jedu je i plastika im
se zaglavi u stomaku i crevima.

744
01:03:29,446 --> 01:03:33,046
Ovde možete videti pticu
sa stomakom punim plastike.

745
01:03:33,286 --> 01:03:37,886
... i albatros je kružio oko nas.
To je bio magičan trenutak.

746
01:03:38,206 --> 01:03:40,606
Ovo je sajt koji možete posetiti.

747
01:03:50,846 --> 01:03:54,366
Mi verujemo da je otpad
staromodan koncept

748
01:03:54,446 --> 01:03:57,046
i da može biti resurs za nešto novo.

749
01:03:57,246 --> 01:04:01,446
Kada vratite flašu u mašinu
i dobijete svoju kauciju,

750
01:04:01,526 --> 01:04:04,406
to je prelep primer
cirkularne ekonomije

751
01:04:04,566 --> 01:04:09,606
jer tako ljudi uče
da i otpad može biti vredan.

752
01:04:15,846 --> 01:04:18,766
Ja se osećam optimistično
jer mi potrošači,

753
01:04:18,846 --> 01:04:21,486
kako nas zovu u ovoj industriji,

754
01:04:21,566 --> 01:04:25,006
imamo opciju da glasamo
svojim novčanikom.

755
01:04:25,526 --> 01:04:27,606
Mi imamo svu moć,

756
01:04:27,686 --> 01:04:30,806
jer oni obraćaju pažnju
na ono što mi želimo

757
01:04:30,886 --> 01:04:33,566
kako bi popunili rupu na tržištu.

758
01:04:42,126 --> 01:04:45,566
Deljenje priča je moćan način
za menjanje mišljenja

759
01:04:45,646 --> 01:04:49,726
i dobar način da podržite kompanije
i projekte koji to zaslužuju.

760
01:04:59,086 --> 01:05:02,006
Ne postoji samo jedno rešenje.

761
01:05:02,446 --> 01:05:06,686
Moramo da razmotrimo
sve moguće opcije,

762
01:05:06,766 --> 01:05:11,566
od dizajna, naučnih istraživanja,
tehnologije, zakona...

763
01:05:12,566 --> 01:05:17,126
A vi ste rediteljka i snimate film
kao deo te borbe.

764
01:05:17,206 --> 01:05:19,406
Hvala što se bili naš gost.

765
01:05:24,966 --> 01:05:28,006
Odašiljač koji je posada ostavila

766
01:05:28,086 --> 01:05:32,286
preuzeo je Institut za prekookeanska
putovanja 336 dana kasnije.

767
01:05:34,886 --> 01:05:39,286
Prešao je 3.800 km.

768
01:07:35,206 --> 01:07:39,086
Za Rozu, Ninu, Vinsenta,
Gabrijela, Čarlija, Tomija i Vajolet.

769
01:07:39,166 --> 01:07:42,006
Vi možete da promenite svet.