1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,286 --> 00:00:28,525
- أمي!
- قادمة

4
00:00:31,245 --> 00:00:32,725
والدك يصور مقطع فيديو

5
00:00:33,405 --> 00:00:36,165
كم عمرك يا (نيني)؟ سنة ونصف

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,125
- كم عمرك يا (روزا)؟
- ثلاثة

7
00:00:39,085 --> 00:00:41,765
- ثلاثة أعوام ونصف
- ما هو فطورك الخاص؟

8
00:00:43,485 --> 00:00:47,725
الشوكولاتة والحلوى والحبوب

9
00:00:52,245 --> 00:00:55,245
- هل أنت مستعدة للذهاب؟
- لا، لا أريد الذهاب

10
00:00:57,165 --> 00:00:58,366
"(نينا)، (روزا)"

11
00:01:07,845 --> 00:01:10,286
"(المملكة المتحدة)"

12
00:01:10,525 --> 00:01:12,165
"(الهونولولو)، (هاواي)"

13
00:01:13,405 --> 00:01:17,125
كنت أصنع الأفلام طوال حياتي العملية
عن الناس والبيئة

14
00:01:17,245 --> 00:01:19,125
ومدى ارتباطنا بشكل لا يمكن فصله

15
00:01:19,326 --> 00:01:21,006
صورت في أكثر من 30 دولة

16
00:01:21,125 --> 00:01:24,125
وفي بعض المواقف الصعبة والخطيرة

17
00:01:24,805 --> 00:01:26,686
لكن أشعر بأن هذا أكبر تحد حتى الآن

18
00:01:34,006 --> 00:01:35,885
"مرحباً عزيزي، لقد وصلت"

19
00:01:36,165 --> 00:01:39,085
"نحن في منتصف الليل هنا
وأنا في طريقي إلى الفندق"

20
00:01:39,646 --> 00:01:42,686
"يعتريني توتر بشأن
مقابلة الجميع صباحاً"

21
00:01:42,805 --> 00:01:44,045
"وبشأن ما ينتظرني"

22
00:01:44,445 --> 00:01:46,125
"سأحاول النوم الآن"

23
00:01:46,245 --> 00:01:47,646
"أحبك، وداعاً!"

24
00:01:48,686 --> 00:01:53,765
"(إكس تريليون)"

25
00:02:10,326 --> 00:02:13,006
يستعد طاقم نسائي بالكامل للإبحار
في شمال (المحيط الهادئ)

26
00:02:13,125 --> 00:02:15,326
في مهمة بحثية تمتد لشهر كامل

27
00:02:15,445 --> 00:02:19,006
لتقييم الأثر المدمر للبلاستيك
على محيطاتنا

28
00:02:24,646 --> 00:02:26,366
الوجهة هي (مستنقع النفايات)

29
00:02:26,485 --> 00:02:30,765
سيبحرن عبر ما يقال إنها المنطقة
الأكثر كثافة لتراكم القمامة

30
00:02:30,885 --> 00:02:31,925
في المحيط على هذا الكوكب

31
00:02:32,085 --> 00:02:33,606
سيبحرن في مركب (سي دراغون)

32
00:02:33,725 --> 00:02:37,286
ويركزن على دراسة آثار
التلوث البلاستيكي على الحياة البحرية

33
00:02:37,405 --> 00:02:40,445
وصولاً إلى السموم التي يحملها
البلاستيك وأثرها على أجسادنا

34
00:02:40,565 --> 00:02:45,885
إن مستنقع القمامة هذا أقرب إلينا
من أكبر مساحة يابسة

35
00:02:46,006 --> 00:02:49,565
(إميلي بين) هي ربانة المركب
وسفيرة منظمة (سكاي أوشن ريسكيو)

36
00:02:49,765 --> 00:02:52,485
(إميلي بين) هي مؤسس مشارك
في (إكس إكسبيدشن)

37
00:02:52,606 --> 00:02:54,125
سنتحدث هذا الصباح مع (إميلي بين)

38
00:02:54,245 --> 00:02:55,606
- صباح الخير يا (إميلي)
- صباح الخير

39
00:02:55,725 --> 00:03:00,445
كنت تبحثين يا (إميلي) في أضرار
البلاستيك على المحيطات لعدة سنوات

40
00:03:00,565 --> 00:03:02,686
نحاول أن نفهم بشكل فعلي

41
00:03:02,805 --> 00:03:05,725
- أثر البلاستيك على محيطنا
- مجموعة تتجه إلى (مستنقع النفايات)

42
00:03:05,845 --> 00:03:08,085
وعلى البيئة وعلى أجسادنا أيضاً

43
00:03:08,725 --> 00:03:11,125
- نركز على هذه المشكلة بشكل نسائي
- "(إميلي بين)،(إكس إكسبيديشن)"

44
00:03:11,245 --> 00:03:14,966
أردت تولي هذه المهمة والتعامل معها
باستخدام طاقم نسائي بالكامل

45
00:03:15,085 --> 00:03:17,006
- ما شعورك تجاه هذه الرحلة؟
- "د.(إميلي دانكن)"

46
00:03:17,125 --> 00:03:20,565
أشعر بحماسة كبير
لكن أشعر بالتوتر أيضاً

47
00:03:20,966 --> 00:03:24,125
نعمل على عشرة مشاريع علمية مختلفة
على متن القارب

48
00:03:24,245 --> 00:03:27,885
بالاشتراك مع جامعات
ومؤسسات علمية أخرى

49
00:03:28,366 --> 00:03:29,686
- مرحباً أنا (روان)
- "(روان هينثورن)، عالمة أحياء بحرية"

50
00:03:29,805 --> 00:03:33,885
عالمة من العلماء على متن المركب
وهذا جهاز تعقب جميل سنركبه

51
00:03:34,165 --> 00:03:37,485
على أكبر قطعة حطام نجدها
في الدوامة

52
00:03:37,925 --> 00:03:41,485
ما أود أن ينتج عن هذه الرحلة
هو بعض الاكتشافات العلمية المدهشة

53
00:03:41,686 --> 00:03:43,925
لكن أيضاً في ما يتعلق
بالنساء على متن المركب

54
00:03:44,045 --> 00:03:47,165
أن يبدأن بإدراك ما يستطعن
فعله على اليابسة

55
00:03:47,286 --> 00:03:49,646
طاقمنا عبارة عن نساء مذهلات

56
00:03:49,765 --> 00:03:54,165
من عالمات وصحافيات وفنانات
وصانعات أفلام وصانعات محتوى

57
00:03:54,366 --> 00:03:55,805
لكن لا خبرة لديهن بالإبحار

58
00:03:55,925 --> 00:03:57,165
كيف أشعر؟

59
00:03:57,286 --> 00:03:59,326
أشعر بالكثير من المشاعر المختلفة

60
00:03:59,445 --> 00:04:01,205
- لا يوجد شعور واحد فقط
- "(كارين ثيرين)، مهندسة زراعية"

61
00:04:01,405 --> 00:04:05,006
وأعتقد أن هذا تحد كبير بالنسبة إلي
لأنني أعاني دوار البحر

62
00:04:05,125 --> 00:04:07,445
وسأبتعد عن عائلتي لمدة شهر كامل

63
00:04:08,245 --> 00:04:10,885
وأخشى العواصف نوعاً ما

64
00:04:11,006 --> 00:04:14,125
لكنني أواجه بعض المخاوف
بشأن الإبحار أيضاً

65
00:04:14,765 --> 00:04:18,205
سنعبر شمال (المحيط الهادئ)
عبر مسار لا يُسلك عادةً

66
00:04:18,326 --> 00:04:19,925
لنعبر عبر الدوامة

67
00:04:20,045 --> 00:04:22,205
وهي دوامة كبيرة سببها
التقاء تيارات المحيط

68
00:04:22,326 --> 00:04:24,805
تسحب إليها النفايات البلاستيكية
وتبقى فيها

69
00:04:24,925 --> 00:04:27,485
ومن هنا جاء الاسم
مستنقع نفايات (المحيط الهادئ)

70
00:04:27,925 --> 00:04:29,686
بعض أعضاء الطاقم بحارات

71
00:04:29,925 --> 00:04:33,205
أما بقيتنا فقد وقع الاختيار علينا
بفضل خبرتنا في مجال عملنا

72
00:04:33,326 --> 00:04:35,205
وليس بفضل خبرتنا البحرية

73
00:04:35,326 --> 00:04:39,445
- أنا (كرستين) وهذا منزلي المتواضع
- "(كرستين بيرغ) مستشارة"

74
00:04:39,606 --> 00:04:41,125
لمدة ثلاثة أسابيع

75
00:04:41,765 --> 00:04:43,405
- هذا شيء جديد بالنسبة إلي
- "(ميشيل بايل)، مصممة تعبئة وتغليف"

76
00:04:43,525 --> 00:04:46,165
أطول رحلة بحرية كانت في خليج
لمدة ساعة واحدة

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,366
لذا فالتواجد في (المحيط الهادئ)
لمدة ثلاثة أسابيع

78
00:04:48,485 --> 00:04:50,646
ستكون مغامرة جديدة ومثيرة

79
00:04:51,926 --> 00:04:54,565
- أين سريرك؟
- هنا، الرقم سبعة

80
00:04:55,165 --> 00:04:56,405
مع من تتشاركين الغرفة؟

81
00:04:56,765 --> 00:04:58,326
إنه فريق الأحلام

82
00:04:58,646 --> 00:05:00,686
- أنا و(آنا) و(كرستين) و(كارين)
- "(جين راسل)، مصورة علامات تجارية"

83
00:05:00,805 --> 00:05:02,765
- وشخص آخر
- لا، (كرستين) هنا

84
00:05:02,885 --> 00:05:04,445
لا، (كرستين) هنا

85
00:05:04,646 --> 00:05:06,565
- ربما (سيري) إذاً
- أجل

86
00:05:06,686 --> 00:05:07,725
- نعم، ربما
- ربما

87
00:05:09,245 --> 00:05:10,606
- سنرى
- طاقم جيد

88
00:05:13,045 --> 00:05:16,205
عند الانتقال إلى مكان جديد
أو شقة جديدة

89
00:05:16,445 --> 00:05:18,205
- عليك تفقد المطبخ
- "(سيري أوستفولد)، مصممة"

90
00:05:18,326 --> 00:05:22,606
أين تريد وضع الأغراض المتنوعة
ووضع الزجاج مثلاً؟

91
00:05:23,405 --> 00:05:27,405
وأين تريد وضع الحبوب والتوابل؟

92
00:05:27,646 --> 00:05:30,646
أحاول اكتشاف أين أريد أن تكون

93
00:05:30,765 --> 00:05:33,165
فليس لدي عدد كبير من الرفوف

94
00:05:37,805 --> 00:05:39,525
هناك توقعات بطقس قاس جداً

95
00:05:39,805 --> 00:05:43,125
حيث تبلغ سرعة الرياح 30 عقدة
وستصطدم بمقدمة المركب

96
00:05:43,445 --> 00:05:46,326
ستكون الأيام القليلة القادمة
صعبة جداً

97
00:05:46,485 --> 00:05:49,405
وستخرجكن من مناطق الراحة
التي اعتدنها

98
00:05:49,525 --> 00:05:52,366
ستراودنا في بعض الأوقات
من هذه الرحلة، مشاعر مزرية

99
00:05:52,485 --> 00:05:55,405
لكن عليكن بالنظر من حولكن
والاعتناء ببعضكن البعض

100
00:05:55,525 --> 00:05:57,485
وسنقطع شوطاً طويلاً

101
00:05:57,606 --> 00:06:00,646
مرحباً يا فتيات! سأسافر في المركب
صباح الغد

102
00:06:00,765 --> 00:06:02,686
لقد حل الليل هنا
هل يمكنكما رؤيته؟

103
00:06:03,725 --> 00:06:05,765
سأصعد إلى القارب أتمنى لكما
يوماً جميلاً في الحضانة

104
00:06:05,885 --> 00:06:07,646
أحبكما جداً

105
00:06:08,205 --> 00:06:11,725
وأراكما قريباً جداً، أحبكما

106
00:06:23,885 --> 00:06:26,125
يا له من فأل خير علينا!

107
00:06:27,085 --> 00:06:28,686
- سننطلق
- سيحدث الأمر الآن

108
00:06:28,805 --> 00:06:30,006
يحدث وأخيراً

109
00:06:30,125 --> 00:06:32,485
بعد كل هذا التخطيط وهذا الوقت
بدأ الأمر وأخيراً

110
00:06:47,366 --> 00:06:51,686
"اليوم الأول
1480 كلم عن حافة الدوامة"

111
00:07:26,646 --> 00:07:30,125
"مرحباً (آندي)، هذه آخر مرة
نستقبل فيها الشبكة"

112
00:07:30,245 --> 00:07:32,366
"إلى أن نصل إلى (فانكوفر)
بعد ثلاثة أسابيع"

113
00:07:33,045 --> 00:07:36,725
"لا أصدق أنني لن أتحدث إليك
أو إلى الفتيات طوال تلك المدة"

114
00:07:37,045 --> 00:07:39,646
"قابلت بقية النساء
ويبدو أنهن لطيفات جداً"

115
00:07:40,205 --> 00:07:44,326
"أشعر بالغثيان
ومذاق المياه سيء جداً"

116
00:07:44,445 --> 00:07:47,606
"لذا أعصر فيها عصير الليمون
ليصبح مذاقها أفضل"

117
00:07:47,725 --> 00:07:50,485
"لكن ليس لدينا الكثير من الليمون"

118
00:07:51,525 --> 00:07:54,326
"البحر هائج منذ البداية
أكثر مما توقعنا"

119
00:07:54,606 --> 00:07:58,725
"نأمل في ألا يكون هائجاً إلى درجة
أن يمنعنا من فعل ما جئنا لفعله"

120
00:07:59,286 --> 00:08:00,366
"على أي حال"

121
00:08:00,485 --> 00:08:03,286
"أحبكم جداً، وسأتحدث إليكم
عندما أصل"

122
00:08:23,765 --> 00:08:27,485
لا تدخلي يا (سيري)! لن تخرجي
إن دخلت إلى هناك

123
00:08:27,606 --> 00:08:28,966
ستعلقين في العلم إلى الأبد

124
00:08:29,085 --> 00:08:32,006
نعم، ستعلقين في خزانة العلوم مثلنا

125
00:08:32,686 --> 00:08:34,085
ماذا سنطهو من أجل العشاء؟

126
00:08:35,485 --> 00:08:37,205
- لا أعلم
- "(ميشيل بايل)، مصممة تعبئة وتغليف"

127
00:08:37,326 --> 00:08:39,445
أياً كان ما لدينا لنستخدمه

128
00:08:39,565 --> 00:08:42,125
نضعه في وعاء مع خبز التورتيا
والصلصة الحارة

129
00:08:42,805 --> 00:08:45,366
لا أتخيل نفسي أطهو هنا

130
00:08:46,085 --> 00:08:47,686
لا أعلم كيف سنتمكن من فعل ذلك

131
00:08:48,885 --> 00:08:51,885
أنا لا أطهو على اليابسة
لذا سيكون الأمر...

132
00:09:11,845 --> 00:09:13,525
أشعر بدوار البحر

133
00:09:13,646 --> 00:09:14,686
أجل

134
00:09:19,925 --> 00:09:22,245
الساعة الآن 4:20 صباحاً

135
00:09:22,366 --> 00:09:24,966
ونحن نتناوب بين مجموعات
المراقبة الثلاثة

136
00:09:25,326 --> 00:09:27,245
وبدأت للتو مراقبتنا الثانية

137
00:09:28,006 --> 00:09:32,245
صعدت لأرى المنظر الجميل
للابتعاد عن الجزيرة

138
00:09:32,366 --> 00:09:34,006
ولرؤية اليابسة للمرة الأخيرة

139
00:09:34,326 --> 00:09:36,485
وتحاول كل واحدة منا
استعادة توازنها في البحر

140
00:09:36,885 --> 00:09:40,525
فنحن نبحر عبر زاوية صعبة
في آخر 24 ساعة

141
00:09:40,646 --> 00:09:43,405
ونستكشف كيف ستتقبل معدتنا
العمل في البحر

142
00:09:43,646 --> 00:09:45,885
لاقى البعض منا نجاحاً
أكثر من البقية

143
00:09:46,165 --> 00:09:49,125
كان من الجميل الوصول
إلى الرصيف البحري لأول مرة

144
00:09:49,245 --> 00:09:52,326
ومقابلة مجموعة لم أقابلها
سوى عبر برنامج (سكايب)

145
00:09:52,765 --> 00:09:57,646
أعتقد أن الترقب الذي سبق الرحلة
كان أصعب جزء فيها حتى الآن

146
00:09:57,885 --> 00:09:59,565
إنه الخوف من المجهول

147
00:09:59,686 --> 00:10:02,646
حيث لا تعلم إلى أين تذهب
وما الذي تفعله

148
00:10:02,765 --> 00:10:05,725
هل وضبت الأغراض المناسبة؟
هل سننسجم معاً؟

149
00:10:06,366 --> 00:10:09,966
أشعر بالحماسة شخصياً لرؤية
جزء من العالم لا يراه معظم الناس

150
00:10:10,125 --> 00:10:12,765
حيث نسمع عنه كثيراً
في الأخبار والإعلام

151
00:10:12,926 --> 00:10:15,205
لكن أعتقد أنه سيكون من الجميل
أن نرى بشكل مباشر

152
00:10:15,326 --> 00:10:17,405
ما يحدث في دوامة
شمال (المحيط الهادئ)

153
00:10:17,525 --> 00:10:19,805
أنا مصممة تعبئة وتغليف

154
00:10:20,125 --> 00:10:23,326
ويجب أن أعرف وجهة بضائعنا
المغلفة المستهلكة النهائية

155
00:10:23,445 --> 00:10:24,725
وأين يصل البلاستيك

156
00:10:24,845 --> 00:10:26,565
وما الذي يحدث فعلياً هناك

157
00:10:32,885 --> 00:10:35,165
عبرت هذا الجزء من المحيط

158
00:10:35,286 --> 00:10:37,885
عندما أبحرت لأول مرة في قارب
حول العالم

159
00:10:38,205 --> 00:10:40,966
- ولم أكن أبحث عن البلاستيك
- "(إميلي بين)، (إكس إكسبيديشن)"

160
00:10:41,085 --> 00:10:42,845
لكن صادفته حينها

161
00:10:47,765 --> 00:10:49,805
ما الذي تفعلينه يا (كرستين)؟

162
00:10:51,405 --> 00:10:52,606
أغسل الملابس

163
00:10:56,245 --> 00:10:58,286
الحياة عن درجة حرارة 45

164
00:11:00,445 --> 00:11:03,045
من يريد وصف الرائحة في الأسفل هنا؟

165
00:11:05,125 --> 00:11:06,326
الرائحة هنا...

166
00:11:07,646 --> 00:11:10,485
- تشبه بداية عفن الخضار نوعاً ما
- "(روان هينثورن)، عالمة أحياء بحرية"

167
00:11:10,765 --> 00:11:12,245
مع مزيج من...

168
00:11:14,765 --> 00:11:17,245
ليست رائحة سيئة، أليس كذلك؟

169
00:11:18,646 --> 00:11:20,326
سبب ابتكار البلاستيك

170
00:11:20,445 --> 00:11:24,286
هو أنه مادة مذهلة تدوم إلى الأبد

171
00:11:24,765 --> 00:11:25,966
وقد نجحنا بفعل ذلك

172
00:11:26,085 --> 00:11:29,006
ابتكرنا مادة تدوم إلى الأبد فعلاً

173
00:11:29,125 --> 00:11:31,885
لا أصدق أننا نتجه إلى منطقة الآن
كانت منذ الخمسينيات

174
00:11:32,006 --> 00:11:33,725
تستقبل النفايات البلاستيكية فيها

175
00:11:34,405 --> 00:11:38,885
من المثير التواجد على الطرف
العلمي من هذه المسألة

176
00:11:43,205 --> 00:11:44,565
أهلاً بك في المختبر

177
00:11:46,646 --> 00:11:49,205
هنا نحتفظ بالعديد من معداتنا التقنية

178
00:11:49,646 --> 00:11:50,845
ومكان نومنا

179
00:11:51,405 --> 00:11:53,125
- برفقة الكثير من الأغراض
- هنا نعيش

180
00:11:53,286 --> 00:11:57,245
أنا باحثة في مجال
المواد البلاستيكية الدقيقة

181
00:11:57,485 --> 00:12:00,565
- أعمل تحديداً على السلاحف البحرية
- "د.(إميلي دانكن)، عالمة أبحاث"

182
00:12:00,805 --> 00:12:02,765
أنهيت مؤخراً أطروحة الدكتوراه

183
00:12:02,885 --> 00:12:05,525
لم يكن أحد يبحث في هذا المجال
عندما بدأت

184
00:12:05,646 --> 00:12:09,646
لم ندرك أساساً أنها مشكلة في مجتمع
السلاحف البحرية

185
00:12:09,765 --> 00:12:13,006
لكن بدأ يتسع هذا المجال الآن
بشكل متسارع

186
00:12:13,125 --> 00:12:15,725
ربما يكون الأمر الأكثر
قابلية للتطبيق في هذه الرحلة

187
00:12:15,845 --> 00:12:18,445
هو أنني راقبت السلاحف البحرية
بعد مرحلة الفقس

188
00:12:18,565 --> 00:12:22,565
فقد انجرفت من الشواطئ ومن أعشاشها
إلى مناطق بحرية

189
00:12:22,765 --> 00:12:23,966
مثل الدوامة

190
00:12:24,085 --> 00:12:26,165
حيث جاءت إلى هنا لتنمو

191
00:12:26,565 --> 00:12:30,205
كان من المفيد جداً
في الماضي من أجل تطورها

192
00:12:30,326 --> 00:12:32,445
حيث كان يتواجد كل الطعام هناك

193
00:12:32,565 --> 00:12:37,006
لذا تطورت دورة حياتها

194
00:12:37,125 --> 00:12:41,805
لتنجرف إلى مناطق التقاء
تيارات المحيط هذه

195
00:12:42,366 --> 00:12:46,165
لكن الآن، يتراكم البلاستيك
بسرعة كبيرة

196
00:12:46,606 --> 00:12:48,805
إلى درجة أصبحنا نسميها فخاً بيئياً

197
00:12:48,926 --> 00:12:54,445
لذا فإن السلاحف عالقة تماماً
داخل تاريخها التطوري

198
00:12:54,606 --> 00:12:58,045
ومجبرة على الذهاب إلى أكثر
المناطق تلوثاً في العالم الآن

199
00:12:58,165 --> 00:12:59,366
من أجل أن تتطور

200
00:12:59,485 --> 00:13:03,205
ومن الهام جداً بالنسبة إلي
أن أرى مواطن سكنها

201
00:13:03,326 --> 00:13:04,885
الرئيسية التطورية

202
00:13:05,006 --> 00:13:06,885
حيث لا يحصل العديد من الناس
على عينات من هناك

203
00:13:06,966 --> 00:13:09,366
ولا يراه الكثير من الناس
لذا سيكون...

204
00:13:10,966 --> 00:13:13,966
أمراً مثيراً
لكن مقلقاً أيضاً باعتقادي

205
00:13:19,125 --> 00:13:22,565
أعمل لصالح (تومرا)
وهي شركة نرويجية

206
00:13:22,686 --> 00:13:24,165
لذا أعمل في كل المجالات

207
00:13:24,445 --> 00:13:27,326
معالجة الأرقام المتعلقة بإحصائيات
إعادة التدوير

208
00:13:27,445 --> 00:13:29,085
- والبيانات البيئية
- "(كرستين بيرغ)، مستشارة"

209
00:13:29,845 --> 00:13:31,565
وصولاً إلى المشاركة في رحلات كهذه

210
00:13:31,686 --> 00:13:35,725
والعمل مع أشخاص متنوعين
من كافة أرجاء العالم

211
00:13:36,606 --> 00:13:39,006
ومناقشة كيف يمكننا

212
00:13:39,606 --> 00:13:41,125
تطبيق تغيير منهجي

213
00:13:41,245 --> 00:13:45,125
لإبقاء البلاستيك في حلقات الإنتاج
كي لا ينتهي به المطاف في المحيط

214
00:13:46,045 --> 00:13:48,525
- ملخص آخر 48 ساعة
- "(آنا جارك)، مهندسة"

215
00:13:48,765 --> 00:13:51,646
لم أخش من قبل شرب المياه

216
00:13:51,805 --> 00:13:53,646
ودخول المرحاض إلى هذه الدرجة

217
00:13:54,006 --> 00:13:57,125
أما باستثناء ذلك فكل شيء جميل

218
00:13:57,565 --> 00:14:00,966
عندما أخبرت بعض أصدقائي
بأن طاقماً من النساء سيبحر بمفرده

219
00:14:01,085 --> 00:14:02,845
كان ردهم "ماذا؟
هل ذلك ممكن أساساً؟"

220
00:14:02,966 --> 00:14:05,765
فقلت لهم "انتظروا وسترون"

221
00:14:07,765 --> 00:14:11,245
"اليوم 3
920 كلم حتى حافة الدوامة"

222
00:14:22,926 --> 00:14:24,366
ماذا تطهين؟ هل يبدو جيداً؟

223
00:15:01,366 --> 00:15:03,885
كيف يشعر الجميع
تجاه العاصفة القادمة؟

224
00:15:04,165 --> 00:15:05,485
أشعر بالحماسة!

225
00:15:06,006 --> 00:15:08,125
- قلقة
- مستعدة

226
00:15:38,326 --> 00:15:41,085
ذلك لا يُصدق!
رأيت وجهك يشع بالكامل

227
00:15:54,366 --> 00:15:59,885
"اليوم 5
555 كلم حتى طرف الدوامة"

228
00:16:03,445 --> 00:16:05,525
(سيري)! حان وقت مناوبتك!

229
00:16:08,525 --> 00:16:12,046
كانت الليلة الماضية المرة الأولى
التي أشعر فيها ببعض القلق والخوف

230
00:16:12,245 --> 00:16:15,485
أعتقد أنه الإدراك أننا في مركب

231
00:16:15,646 --> 00:16:17,966
في عرض المحيط ولا يوجد سوانا

232
00:16:18,085 --> 00:16:20,125
وإن وقع مكروه ما

233
00:16:20,726 --> 00:16:22,485
علينا معالجة الأمر بأنفسنا

234
00:16:25,326 --> 00:16:26,646
ماذا يحدث هنا؟

235
00:16:27,565 --> 00:16:29,366
لست واثقة تماماً

236
00:16:30,125 --> 00:16:33,006
طُلبت مني المساعدة في إصلاح شيء ما
لكن لا أعرف ما هو

237
00:16:33,205 --> 00:16:35,485
جهاز ضغط الهواء في الثلاجة

238
00:16:36,366 --> 00:16:37,405
ومكانه هنا

239
00:16:38,366 --> 00:16:40,246
يتوقف عن العمل بين الحين والآخر

240
00:16:40,966 --> 00:16:42,966
وأعتقد أنه خرج من المبرد ربما

241
00:16:43,686 --> 00:16:47,646
لذا هذه المرة الثالثة في هذا الصباح
وأنا أحاول إصلاح هذا الشيء

242
00:16:47,806 --> 00:16:49,606
لكن بسبب زاوية الميلان

243
00:16:49,846 --> 00:16:51,366
أميل إلى تلك الجهة طوال الوقت

244
00:16:51,486 --> 00:16:52,966
وأنا ألعب دور الوتد

245
00:16:53,846 --> 00:16:55,726
(جين) تدفعني إلى الداخل

246
00:16:56,566 --> 00:16:57,646
نعم

247
00:16:57,806 --> 00:16:59,926
ما أخبار نشرة الطقس؟

248
00:17:00,046 --> 00:17:02,566
هناك ضغط منخفض من حولنا
وفي (سان فرانسيسكو) حالياً

249
00:17:02,686 --> 00:17:05,526
ويضغط الكثير من الرياح

250
00:17:05,646 --> 00:17:07,686
إلى هذا الجزء من (المحيط الهادئ)

251
00:17:07,926 --> 00:17:11,166
لذا نحاول أن نسبقه في الوقت الحالي

252
00:17:11,286 --> 00:17:12,766
لنتقدم عليه بعض الشيء

253
00:17:12,886 --> 00:17:16,486
ليصبح خلفنا ونصل
إلى تلك البقعة الهادئة

254
00:17:16,606 --> 00:17:18,126
وعندها نتمكن
من إجراء اختبارات علمية

255
00:17:19,086 --> 00:17:22,206
"اليوم 6
277 كلم حتى حافة الدوامة"

256
00:17:22,766 --> 00:17:25,166
- آخر مرة رأينا فيها اليابسة
- "(سيري أوستفولد)، مصممة"

257
00:17:25,886 --> 00:17:27,286
في أول يوم لنا

258
00:17:28,286 --> 00:17:29,846
ومنذ ذلك الحين

259
00:17:30,446 --> 00:17:32,406
لم نر سوى بعض الطيور

260
00:17:32,526 --> 00:17:34,326
والكثير من الأسماك الطائرة

261
00:17:34,446 --> 00:17:37,206
هل رأيت أي مواد
بلاستيكية حتى الآن؟

262
00:17:37,526 --> 00:17:40,446
نعم، وبخاصة البارحة

263
00:17:40,606 --> 00:17:43,246
ولاحظت أنها تنجرف طوال الوقت

264
00:17:43,366 --> 00:17:46,006
يمكنك رؤية القطع بهذا الحجم

265
00:17:46,126 --> 00:17:48,046
وأشياء أكبر مثل الدلاء

266
00:17:48,286 --> 00:17:49,766
وقطع أصغر

267
00:17:49,926 --> 00:17:53,926
أعتقد أننا رأينا خلال خمس دقائق
11 قطعة من البلاستيك

268
00:17:54,206 --> 00:17:58,246
نعم، وكان ذلك أثناء تناول الطعام
وعدم التركيز على المياه

269
00:17:58,366 --> 00:18:01,086
ورغم ذلك يمكن رؤية
هذه المواد تطوف بجانبنا

270
00:18:04,886 --> 00:18:06,326
رأينا الزجاجات

271
00:18:06,966 --> 00:18:09,166
- وأجزاء كبيرة من صناديق
- "د.(إميلي دانكن)، عالمة أبحاث"

272
00:18:09,406 --> 00:18:11,366
- أجل
- وأجزاء أصغر

273
00:18:11,446 --> 00:18:13,606
- لا يمكن تمييز ماهيتها
- "(روان هينثورن)، عالمة أحياء بحرية"

274
00:18:13,726 --> 00:18:15,126
والكثير من الأغلفة

275
00:18:15,566 --> 00:18:19,046
ذلك لا يبشر بالخير
بشأن ما نوشك على رؤيته

276
00:18:19,446 --> 00:18:22,246
كنت أستعد لرؤية
الكثير من البلاستيك

277
00:18:22,366 --> 00:18:26,806
لكن لم أكن مستعدة
لرؤية هذه المواد البلاستيكية

278
00:18:27,366 --> 00:18:29,406
بهذا التكرار في وقت مبكر هكذا

279
00:18:29,526 --> 00:18:31,446
وفي حالة البحر هذه

280
00:18:31,566 --> 00:18:33,606
أعني أننا ما زلنا في زاوية 45 درجة

281
00:18:33,726 --> 00:18:36,846
ولذلك لا يمكننا إجراء أي تجارب
علمية نريد إجراءها

282
00:18:37,206 --> 00:18:39,926
لكننا رأينا البلاستيك مسبقاً
ومن الجميل أن نتمكن

283
00:18:40,046 --> 00:18:43,166
من الحصول على عينات الدلاء
والعينات المنجرفة

284
00:18:43,646 --> 00:18:46,086
لكن لا نستطيع وضع المعدات
في المياه حالياً

285
00:18:46,206 --> 00:18:47,766
بسبب حالة البحر هذه

286
00:18:47,886 --> 00:18:49,486
ذلك الشيء أليس كذلك؟

287
00:18:49,606 --> 00:18:55,246
لم نر اليابسة أو قارباً آخر
فمن أين أتت إذاً؟

288
00:18:55,366 --> 00:18:56,406
صحيح

289
00:18:57,646 --> 00:19:00,846
إنه طائر القطرس الذي جاء
لإلقاء التحية

290
00:19:01,766 --> 00:19:04,366
في الواقع لا أفضل
رؤية طيور القطرس هنا

291
00:19:04,526 --> 00:19:10,126
لأننا نعلم أنها تغطس في مياه البحر
بحثاً عن الحبار

292
00:19:10,606 --> 00:19:14,606
الذي يشبه كثيراً
قطع البلاستيك البيضاء هذه

293
00:19:14,726 --> 00:19:16,526
التي نراها تطفو على سطح البحر

294
00:19:17,286 --> 00:19:22,406
ونعلم أنها تحمل هذه الأجزاء
البلاستيكية عائدة إلى صغارها

295
00:19:27,406 --> 00:19:30,606
"اليوم 7
طرف الدوامة"

296
00:19:41,526 --> 00:19:44,366
لقد وصلنا إلى دوامة
شمال (المحيط الهادئ)

297
00:19:44,486 --> 00:19:48,246
ولا يفترض أن يكون البحر هائجاً
إلى هذه الدرجة

298
00:19:48,366 --> 00:19:51,766
لكن لأننا الآن في منطقة

299
00:19:51,886 --> 00:19:54,006
يحتمل وجود البلاستيك
فيها بشكل كبير

300
00:19:54,326 --> 00:19:55,526
كما رأينا

301
00:19:55,766 --> 00:19:58,246
على جوانب القارب
وحتى في حالة البحر هذه

302
00:19:58,366 --> 00:20:01,646
لذا نود أن نجرب التقاطها بالشبكة

303
00:20:02,166 --> 00:20:05,566
هذه شبكة الصيد بطول 333 ميكروناً

304
00:20:05,726 --> 00:20:09,006
سنربطه في طرف الشبكة

305
00:20:09,406 --> 00:20:13,006
ثم سنشبكه في مكانه
باستخدام هذه المشابك

306
00:20:13,326 --> 00:20:16,006
لكي لا ينفصل عنها
عند وضعه في المياه

307
00:20:16,446 --> 00:20:20,246
وفي هذا الجزء سنجمع العينات

308
00:20:22,926 --> 00:20:26,846
سنرمي شبكة الصيد هذه

309
00:20:27,566 --> 00:20:29,486
لجمع العينات من السطح

310
00:20:29,726 --> 00:20:33,166
وجمع بعض البيانات أو الملوثات

311
00:20:33,326 --> 00:20:37,886
وما هي الملوثات التي يمتصها
سطح البلاستيك

312
00:20:38,086 --> 00:20:40,766
ونتفقد إن كان هناك
ما ينمو عليها أيضاً

313
00:20:51,206 --> 00:20:52,366
من الجميل أن نتوقف

314
00:20:54,166 --> 00:20:55,326
لن نرميها...

315
00:20:55,526 --> 00:20:58,126
علينا أن نجعلها تسقط على هذه الجهة

316
00:20:58,486 --> 00:21:00,246
لذا نريد دفعها إلى مكانها

317
00:21:00,806 --> 00:21:03,286
و(روان) ستفلتها في الوقت ذاته

318
00:21:09,966 --> 00:21:12,046
تبدو مثل سمكة الشفنين فعلاً

319
00:21:12,166 --> 00:21:13,966
جميل، والآن علينا الانتظار
لمدة 30 دقيقة

320
00:21:17,966 --> 00:21:20,486
تطبيق العلم شعور جميل

321
00:21:21,046 --> 00:21:22,366
- العلم!
- العلم!

322
00:21:25,526 --> 00:21:28,246
علينا أن نكون دقيقات جداً
من حيث التوقيت

323
00:21:28,366 --> 00:21:31,606
للحصول على طول العينة ذاته
كل يوم عند رمي الشباك

324
00:21:33,006 --> 00:21:35,166
لا أصدق عدد الأجزاء
التي نراها الآن!

325
00:21:35,286 --> 00:21:37,366
أصبحنا نرى كل شيء
بعد أن أبطأ القارب

326
00:21:38,126 --> 00:21:39,766
إنها تمر بجانبنا كل ثانية

327
00:21:39,886 --> 00:21:42,606
صحيح، أواصل رؤية المزيد
إنها في كل مكان حرفياً

328
00:21:42,726 --> 00:21:44,046
نحن وسط الدوامة

329
00:21:44,166 --> 00:21:47,526
كل جزء من المحيط على كوكبنا
متصل مع بعضه البعض

330
00:21:47,846 --> 00:21:50,046
والبلاستيك الذي نراه هنا

331
00:21:50,206 --> 00:21:53,286
لربما جاء من (أمريكا) الوسطى

332
00:21:53,366 --> 00:21:55,166
ولربما جاء من (اليابان)

333
00:21:55,526 --> 00:21:57,806
وأياً كان مصدر ذلك البلاستيك

334
00:21:57,886 --> 00:21:59,926
قد ينتهي به المطاف في أي مكان

335
00:22:02,846 --> 00:22:04,806
نحن هنا في محاولة اكتشاف

336
00:22:04,926 --> 00:22:07,566
كمية البلاستيك على سطح المحيط

337
00:22:07,966 --> 00:22:10,366
وتأثيره على الحياة البحرية

338
00:22:10,606 --> 00:22:14,366
وما هي الآثار السامة
لوجود هذا البلاستيك هنا

339
00:22:14,606 --> 00:22:16,606
وكيف يؤثر بنا

340
00:22:16,766 --> 00:22:18,726
ويؤثر على أجسادنا وصحتنا؟

341
00:22:38,966 --> 00:22:42,246
من المذهل أنه يطوف

342
00:22:42,526 --> 00:22:45,206
في مساحة ثلاثة آلاف متر من المياه

343
00:22:46,886 --> 00:22:50,526
حسناً، ما سنفعله الآن هو محاولة...

344
00:22:50,886 --> 00:22:53,606
إحصاء وتصنيف أنواع البلاستيك
التي وجدناها

345
00:22:54,206 --> 00:22:57,006
ثم نضع الشبكة في المناخل

346
00:22:57,126 --> 00:22:58,926
وتمر المواد
عبر ثلاث طبقات من المناخل

347
00:22:59,286 --> 00:23:02,846
هذه أجزاء أكبر من البلاستيك

348
00:23:03,206 --> 00:23:05,886
ويوجد الحجم المتوسط والحجم الأصغر

349
00:23:06,246 --> 00:23:08,846
علينا النظر إليها تحت المجهر

350
00:23:09,086 --> 00:23:12,046
سننظر إلى المواد البلاستيكية
الكبيرة والدقيقة

351
00:23:12,686 --> 00:23:15,406
المواد البلاستيكية الدقيقة
أصغر من خمس مليمترات

352
00:23:15,526 --> 00:23:18,166
والمواد البلاستيكية الكبيرة
أكبر من خمسة مليمترات

353
00:23:19,446 --> 00:23:21,846
- انظري، إنها سمكة!
- نعم، سمكة صغيرة

354
00:23:22,766 --> 00:23:25,206
نصنفه بشكل رئيسي إلى فئات

355
00:23:25,766 --> 00:23:27,886
الفئة الأولى هي الكريات

356
00:23:28,166 --> 00:23:32,126
وهي المواد الخام للبلاستيك

357
00:23:32,286 --> 00:23:34,886
قبل تحويلها إلى منتجات أخرى

358
00:23:35,206 --> 00:23:37,646
والفئة التالية هي الخطوط

359
00:23:38,246 --> 00:23:40,846
مثل بلاستيك خرج
من حبل على سبيل المثال

360
00:23:41,566 --> 00:23:43,646
أجزاء صغيرة من الحبل

361
00:23:43,806 --> 00:23:47,806
ثم فئة الأجزاء وهي قطع
بلاستيكية أكثر صلابة

362
00:23:48,566 --> 00:23:51,446
وتشكل غالبية عيناتنا في الواقع

363
00:23:51,926 --> 00:23:55,526
الغشاء هو ما يشبه
الأكياس البلاستيكية

364
00:23:55,646 --> 00:23:57,006
وهو أكثر مرونة

365
00:23:57,446 --> 00:24:00,766
والإسفنج من البوليسترين

366
00:24:01,926 --> 00:24:03,766
لكننا لم نجد منه بعد

367
00:24:04,006 --> 00:24:07,006
لا يمكن جرف الكثير منها
في الشبكة على السطح

368
00:24:07,566 --> 00:24:10,126
فعندما يدخل البوليسترين
إلى مياه البحر

369
00:24:10,246 --> 00:24:11,686
ولأنه يحتوي على الكثير
من الفجوات الهوائية

370
00:24:11,806 --> 00:24:13,686
يجعله ذلك يغرق إلى القاع

371
00:24:15,766 --> 00:24:17,246
إلى قعر القارب

372
00:24:18,486 --> 00:24:19,966
يمكننا وضعها هنا

373
00:24:25,806 --> 00:24:27,486
ياه! وداعاً!

374
00:24:30,206 --> 00:24:32,406
وهنا نحتفظ بالعينات

375
00:24:36,686 --> 00:24:39,446
يوجد المزيد من القطع
البلاستيكية الأكبر هناك

376
00:24:39,566 --> 00:24:41,526
تواصل الانجراف إلى هنا
أمر لا يصدق!

377
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
رأينا قطعة كبيرة
من شبكة تمر من هنا

378
00:24:44,806 --> 00:24:46,526
وما يشبه نصف دلو

379
00:24:46,686 --> 00:24:51,246
نحن حرفياً في أكثر المناطق
النائية على كوكبنا

380
00:24:51,366 --> 00:24:54,326
وكل ما نراه من حولنا
في المياه هو البلاستيك

381
00:24:54,446 --> 00:24:56,686
نرى شيئاً جديداً كل بضعة ثوان

382
00:24:56,806 --> 00:24:59,286
ينجرف بجانب القارب
ويمكننا معرفة ماهيته

383
00:25:29,966 --> 00:25:34,366
هذه هي الطبقة الأخيرة والأفضل

384
00:25:34,486 --> 00:25:35,566
من الشبكة

385
00:25:35,726 --> 00:25:38,486
لا يمكن رؤية كل البلاستيك
بالعين المجردة

386
00:25:38,606 --> 00:25:40,326
لكن يمكنني أن أرى الآن

387
00:25:41,006 --> 00:25:44,686
أليافاً زرق رفيعة جداً هنا

388
00:25:46,406 --> 00:25:47,566
تطوف في الأرجاء

389
00:25:48,406 --> 00:25:49,646
هل هي من شبكات الصيد؟

390
00:25:50,886 --> 00:25:52,966
يحتمل أن تكون من شبكات الصيد
أو الحبال

391
00:25:53,086 --> 00:25:56,486
يحتمل أن تكون ملابس صوف
لشخص كان يغسله

392
00:25:57,846 --> 00:26:00,886
سنجري نقاشاً سريعاً

393
00:26:01,006 --> 00:26:02,446
بشأن ما حدث اليوم

394
00:26:02,566 --> 00:26:03,966
الجانب العلمي

395
00:26:04,846 --> 00:26:07,446
أحسنتن جميعاً! من لم يلق نظرة بعد؟

396
00:26:09,406 --> 00:26:12,126
البحر هائج جداً اليوم

397
00:26:12,326 --> 00:26:15,686
ما يعني أن الكثير من البلاستيك
يندفع تحت السطح

398
00:26:15,966 --> 00:26:17,846
ولا يطوف كله على السطح

399
00:26:17,966 --> 00:26:20,766
لذا يوجد كمية كبيرة
من ذلك البلاستيك في القاع

400
00:26:21,166 --> 00:26:25,326
يوجد كمية بلاستيك في العينات
أكثر مما وجدناه في الدوامات الأخرى

401
00:26:25,446 --> 00:26:26,486
الأمر مزعج جداً

402
00:26:26,606 --> 00:26:29,366
لنتخيل أننا نضع نظارات أشعة سينية

403
00:26:29,526 --> 00:26:31,966
ونرى كل تلك الأجزاء كما ننظر الآن

404
00:26:33,126 --> 00:26:35,326
لتضيء بعض الشيء فكيف كانت ستبدو؟

405
00:26:38,126 --> 00:26:40,366
بينما لدينا المئات منها
في عينة واحدة

406
00:26:47,646 --> 00:26:50,526
الشعور بأننا
في وسط اللامكان حرفياً

407
00:26:51,046 --> 00:26:53,446
ورؤية ذلك القدر من النفايات

408
00:26:53,566 --> 00:26:55,006
كيف يعقل ذلك؟

409
00:26:55,286 --> 00:26:59,206
يذهلني أننا سحبنا ذلك القدر منها

410
00:26:59,326 --> 00:27:02,046
وبخاصة مع هيجان البحر

411
00:27:02,246 --> 00:27:03,966
أعتقد أنه أمر يصعب استيعابه

412
00:27:04,966 --> 00:27:06,966
وتلك القطعة من الثياب والبوليستر

413
00:27:07,206 --> 00:27:09,286
وكم ينجرف من مجاري المياه

414
00:27:09,806 --> 00:27:11,246
عند غسل قطة صوف

415
00:27:11,366 --> 00:27:15,166
فكم قطعة بلاستيكية دقيقة
تدخل مجاري المياه

416
00:27:15,286 --> 00:27:17,526
ذلك مقياس مختلف تماماً

417
00:27:17,646 --> 00:27:20,406
حيث لا يمكن رؤيته بالعين المجردة

418
00:27:20,526 --> 00:27:24,166
إنها الأشياء التي لم تفكر يوماً
سوى أنها أفعال بريئة

419
00:27:24,286 --> 00:27:26,326
كما أن ثمنها الرخيص...

420
00:27:27,646 --> 00:27:30,326
من جهة تُعتبر مواد رخيصة
ومن جهة أخرى

421
00:27:31,766 --> 00:27:34,166
باهظة جداً كما نرى هنا

422
00:27:34,286 --> 00:27:35,366
صحيح

423
00:27:50,846 --> 00:27:53,646
- مرحباً!
- المكان مخيف لكن جميل في الخارج

424
00:27:53,766 --> 00:27:56,006
- حقاً؟
- سيكون شروق الشمس جميلاً

425
00:27:57,486 --> 00:27:58,966
الأمواج عاتية

426
00:28:01,126 --> 00:28:02,246
أشعر بذلك

427
00:28:07,726 --> 00:28:10,686
بينما كنا نتعمق في عرض البحر
بدأت أعرف أولئك النساء أكثر

428
00:28:10,806 --> 00:28:13,366
ولكل واحدة منهن قصتها
التي جاءت بها إلى هنا

429
00:28:16,046 --> 00:28:17,966
- مضت ست سنوات
- "(كرستين بيرغ)، مستشارة"

430
00:28:18,046 --> 00:28:21,446
منذ أن استقلت من وظيفتي
وغيرت مجال دراستي

431
00:28:21,646 --> 00:28:22,886
وانتقلت من شقتي

432
00:28:23,006 --> 00:28:24,006
وهجرت حبيبي

433
00:28:24,086 --> 00:28:27,246
وانتقلت إلى (هاواي)
لدراسة البيئة الصناعية

434
00:28:27,366 --> 00:28:29,766
والعلم وراء الاقتصاد الدائري

435
00:28:30,286 --> 00:28:32,246
لأنني أردت تعلم المزيد
عن تغير المناخ

436
00:28:32,326 --> 00:28:34,646
وكيف نعيش حياتنا

437
00:28:34,766 --> 00:28:36,206
وكيف يؤثر ذلك على كوكبنا

438
00:28:41,286 --> 00:28:43,206
- أحب المحيط
- "(سيري أوستفولد)، مصممة"

439
00:28:43,646 --> 00:28:47,446
هذه الصور من (النروج)
من العاصمة (أوسلو) حيث أسكن

440
00:28:47,886 --> 00:28:50,766
يميل عملي الآن
إلى استراتيجية التصميم أكثر

441
00:28:51,286 --> 00:28:53,766
وأحب التعمق والبحث

442
00:28:54,086 --> 00:28:55,126
هذه أنا

443
00:28:56,726 --> 00:28:58,566
حيث أريد الآن الاستكشاف

444
00:29:00,006 --> 00:29:01,886
استكشاف العالم والفرص

445
00:29:03,086 --> 00:29:07,726
لدي الكثير من الأفكار
بشأن كيفية استخدام مهاراتي

446
00:29:10,206 --> 00:29:11,366
بطريقة أفضل

447
00:29:12,646 --> 00:29:13,766
مما أفعله الآن

448
00:29:19,806 --> 00:29:22,606
نشأت في جزيرة (مان)

449
00:29:22,886 --> 00:29:25,886
- إنه مكان مميز ويسرني أنني نشأت فيه
- "(روان هينثورن)، عالمة أحياء بحرية"

450
00:29:28,726 --> 00:29:30,206
هذه عائلتي

451
00:29:31,286 --> 00:29:32,446
هذه أمي

452
00:29:32,806 --> 00:29:37,246
إنها أروع امرأة
قد تقابلنها على الإطلاق

453
00:29:38,766 --> 00:29:40,806
أرجو المعذرة، لا أعرف لمَ أبكي

454
00:29:44,566 --> 00:29:46,366
صنعت لنا حياة جميلة

455
00:29:46,486 --> 00:29:49,606
لم نكن نملك المال لكننا...

456
00:29:49,966 --> 00:29:51,126
كنا نذهب لتناول الفطور

457
00:29:51,246 --> 00:29:54,566
ونتناول حبوب الفطور على الشاطئ
خلال طريقنا إلى المدرسة

458
00:29:54,966 --> 00:29:57,126
أو كنا نقفز في الماء
كلما سنحت لنا الفرصة

459
00:29:57,246 --> 00:30:01,126
أعتقد أن حياتي في العالم الخارجي
كانت حافلة إلى درجة أنني في المدرسة

460
00:30:01,246 --> 00:30:03,246
كنت أتصرف بغرابة وجنون أحياناً

461
00:30:03,486 --> 00:30:05,206
كنت أتمايل نوعاً ما

462
00:30:05,566 --> 00:30:07,446
وأتذكر أنني كنت أقول
"سأدرس العلوم"

463
00:30:07,566 --> 00:30:11,206
وكانوا يقولون
"درست الكثير من المواد الفنية"

464
00:30:11,326 --> 00:30:12,846
أعتقد أن أعلى الدرجات
التي حصدتها كانت

465
00:30:13,166 --> 00:30:15,926
كانت مواد فنية وفيزياء
والنسيج أو شيء مجنون

466
00:30:16,126 --> 00:30:18,326
لم أكن مستعدة للعلوم أبداً!

467
00:30:18,446 --> 00:30:19,886
وكانوا يقولون: "لسنا متأكدين"

468
00:30:20,006 --> 00:30:23,206
وكان لدي ذاك المعلم
وكان داعماً جداً...

469
00:30:23,326 --> 00:30:27,086
كان يقول: "افعلي ذلك وحاولي وحسب
ما الضير في المحاولة؟"

470
00:30:27,326 --> 00:30:29,726
وهكذا قمت بالأمر
وبدأت بدراسة علوم المحيطات

471
00:30:29,846 --> 00:30:33,246
وفي تلك المحاضرة الأولى، في ذلك
الأسبوع الأول، جلست هناك وقلت

472
00:30:33,486 --> 00:30:37,566
"نعم، هذا بالضبط ما أريد
فعله لبقية حياتي"

473
00:30:37,686 --> 00:30:41,086
كانت لحظة مفصلية وأحسست
بأنني إنسانة محظوظة جداً

474
00:30:41,366 --> 00:30:42,926
هذا شيء لا يمكن للمرء الاستهزاء به

475
00:30:43,046 --> 00:30:45,726
للعثور على شيء تحبه من قلبك
وتريد فعله بكل جوارحك

476
00:30:45,846 --> 00:30:48,206
واحد، اثنان، ثلاثة

477
00:30:52,206 --> 00:30:55,446
تلقيت بريداً إلكترونياً من زوجي
اليوم، لذا أشعر بحماسة شديدة

478
00:30:55,566 --> 00:30:56,646
هذا حماسي

479
00:30:56,926 --> 00:31:00,086
قال إنه اصطحب الأطفال على متن
قارب شراعي في بحيرة (أونتاريو)

480
00:31:00,286 --> 00:31:04,126
وقرر الأطفال أخذ عينات
من مياه بحيرة (أونتاريو)

481
00:31:04,246 --> 00:31:07,326
باستخدام دلو وأحضروا
المجهر الخاص بهم

482
00:31:07,486 --> 00:31:10,366
وحتى الآن يقلدون تماماً ما فعلناه

483
00:31:10,566 --> 00:31:12,806
عندما رؤية طفلات يقلدن أمهاتهن

484
00:31:12,926 --> 00:31:15,486
وهن ينتعلن أحذيتهن
ذات الكعب العالي ويتمايلن...

485
00:31:15,606 --> 00:31:18,206
بدلاً من ذلك، يقلدن أمهاتهن
باستخدام غربال ودلو من الماء

486
00:31:18,326 --> 00:31:21,286
- أعتقد أن هذا أمر جميل
- إجراء التجارب العلمية هذا مذهل!

487
00:31:21,406 --> 00:31:23,606
- أولاً أود أن أصف نفسي...
- "(كارين ثيرين)، مهندسة زراعية"

488
00:31:23,766 --> 00:31:26,126
سأقول إنني أم
لأنه بمجرد أن تصبحي أماً

489
00:31:26,326 --> 00:31:27,446
ستكونين أماً على الدوام

490
00:31:27,566 --> 00:31:30,566
وذلك شيء سيسافر معك بعدها

491
00:31:30,726 --> 00:31:31,806
لذا...

492
00:31:32,366 --> 00:31:33,886
أنجبت أربعة أولاد خلال أربع سنوات!

493
00:31:34,006 --> 00:31:35,886
لم يكن ذلك تصرفاً ذكياً جداً

494
00:31:36,006 --> 00:31:39,486
لكن أحياناً
تقدم لنا الحياة بعض المفاجآت

495
00:31:39,606 --> 00:31:41,846
وكان التوأم بمثابة مفاجأة

496
00:31:44,526 --> 00:31:47,686
إن الهندسة الزراعية بالنسبة إليّ
هي تدريس أفضل الممارسات

497
00:31:47,966 --> 00:31:51,446
للحيوانات أو للنباتات أو للتربة

498
00:31:51,566 --> 00:31:53,806
نعم، ذلك هو شغفي

499
00:31:54,046 --> 00:31:55,246
علم الزراعة

500
00:31:55,406 --> 00:31:58,486
استطعت أن أصبح مدرّسة
خلال خمس أو ست سنوات

501
00:31:58,766 --> 00:32:01,286
أمّا الطلاب
فكانوا الجيل القادم من المزارعين

502
00:32:01,526 --> 00:32:03,326
لا يزال لدي تلك الخلفية العلمية

503
00:32:03,446 --> 00:32:05,926
ولا أزال أملك هذا الاهتمام
وهذا الشغف...

504
00:32:06,326 --> 00:32:09,286
إنه المكان الذي سأساعد فيه
في مكافحة التلوث البلاستيكي

505
00:32:09,446 --> 00:32:13,766
بأفضل طريقة عندما أتمكن
من التواصل مع الناس والمشاركة

506
00:32:13,926 --> 00:32:16,806
عندما تعرف ستهتم
وعندما تهتم، يمكنك تغيير أفعالك

507
00:32:23,086 --> 00:32:26,246
كنا أول شركة تصنع الزجاجات
من بلاستيك المحيط

508
00:32:26,406 --> 00:32:30,126
كمصممة أردت أن أروي
هذه القصة وأشرحها للناس

509
00:32:30,526 --> 00:32:32,366
- كنا نقوم بشيء مذهل
- "(ميشيل بايل)، مصممة تغليف"

510
00:32:32,526 --> 00:32:35,046
لنرفع مستوى الوعي يتعلق الأمر برمته
برفع مستوى الوعي

511
00:32:35,166 --> 00:32:38,406
والتأكد من أنه عندما يكون المستهلكون
أمام الرف سيتمكنون البدء بالتفكير

512
00:32:38,526 --> 00:32:40,406
وتغيير عقليتهم قليلاً حول ما يلي

513
00:32:40,526 --> 00:32:43,766
ما هذا البلاستيك، من أين يأتي؟
لماذا هو هنا؟ لماذا يبدو هكذا؟

514
00:32:56,366 --> 00:32:59,246
"اليوم 8 منتصف رقعة القمامة
العظيمة شمال (المحيط الهادئ)"

515
00:33:03,606 --> 00:33:05,286
يبدو وكأنه شيء كبير

516
00:33:05,606 --> 00:33:07,886
يبدو أشبه بشيء من البلاستيك...

517
00:33:08,566 --> 00:33:11,406
لا أعرف ما الذي سنراه

518
00:33:14,646 --> 00:33:17,446
أعتقد أننا
إذا أوقفنا السرعة بالكامل

519
00:33:18,286 --> 00:33:21,366
هناك العالم (ماكسيمينكو)
الذي نقوم ببعض العمل من أجله

520
00:33:21,526 --> 00:33:23,726
إنه مهتم بالأنواع الغازية

521
00:33:24,166 --> 00:33:26,486
لذا فإن الشيء المتعلق
بهذه القطع من الحطام

522
00:33:26,646 --> 00:33:29,566
هو أنها خلال تحركها حول محيطنا

523
00:33:29,806 --> 00:33:32,966
تتصرف بشكل أساسي
وكأنها شعاب مرجانية اصطناعية

524
00:33:33,086 --> 00:33:35,606
لأن الشباك، أو قطعة الحطام

525
00:33:35,726 --> 00:33:39,406
هي فرصة مثالية للعديد
من الكائنات الصغيرة لتنمو عليها

526
00:33:39,526 --> 00:33:42,806
وفي النهاية تحصل
على سلسلة غذائية محيطية كاملة

527
00:33:43,006 --> 00:33:45,166
تقوم على شبكة صيد كبيرة

528
00:33:45,446 --> 00:33:48,006
وهو مهتم بمعرفة كيف يعني هذا

529
00:33:48,326 --> 00:33:50,046
أن نوعاً ساحلياً في (اليابان)

530
00:33:50,166 --> 00:33:52,726
يمكنه ببساطة التحرك
عبر المحيط بأكمله

531
00:33:52,886 --> 00:33:54,726
إلى مكان لا ينبغي أن يكون فيه

532
00:33:55,686 --> 00:33:58,646
أعطانا أحد متتبعاته الفضائية

533
00:33:58,846 --> 00:34:02,726
الذي سيبدأ ببساطة بالبث
عند نزع المغناطيس

534
00:34:02,926 --> 00:34:04,686
كما يعمل مع وكالة (ناسا)

535
00:34:04,806 --> 00:34:08,886
ليتمكن من رصد وتتبع
هذه العوامات بينما تتحرك

536
00:34:09,126 --> 00:34:13,006
وبعد ذلك سيتمكنون من مراقبتها
وكيف تتحرك في تيارات المحيط...

537
00:34:13,246 --> 00:34:16,326
ثم سيرسلون قارباً كبيراً لانتشالها

538
00:34:16,606 --> 00:34:19,046
ودراسة الأنواع التي توجد عليها

539
00:34:19,606 --> 00:34:22,006
ستراقبين أسماك القرش يا (كارين)

540
00:34:27,766 --> 00:34:29,566
حافظا على سيقانكما
في الأعلى أيتها الآنستان!

541
00:34:50,646 --> 00:34:51,886
انتبهي لخطواتك

542
00:34:52,726 --> 00:34:54,526
لدينا كرة من الشباك

543
00:34:55,566 --> 00:34:57,446
ألا تزال تبدو جيدة؟

544
00:34:58,686 --> 00:34:59,846
كيف كانت درجة الحرارة؟

545
00:35:00,006 --> 00:35:01,166
- مذهلة
- مذهلة

546
00:35:02,726 --> 00:35:04,726
حصلنا على جهاز التعقب
وثبتناه في مكانه

547
00:35:04,926 --> 00:35:07,446
والآن يمكننا رؤيته ينطلق بعيداً

548
00:35:07,726 --> 00:35:08,806
مع تشغيل جهاز التعقب

549
00:35:08,926 --> 00:35:11,846
سنتمكن من متابعة كرة الشباك
عبر القمر الصناعي

550
00:35:21,486 --> 00:35:24,846
ننتظر (شبكة المانتا)

551
00:35:24,966 --> 00:35:28,606
ثم سأرتدي القفازات
إذ لا يمكن لمس أي شيء

552
00:35:30,006 --> 00:35:33,446
وأجهز نفسي للتحدي العقلي والجسدي

553
00:35:33,606 --> 00:35:36,646
المتمثل في عبور
سطح القارب من دون لمس أي شيء

554
00:35:38,686 --> 00:35:42,126
وهو أمر صعب جداً
لكن لحسن الحظ، سترفعني (سيري)

555
00:35:43,606 --> 00:35:46,606
في عام 2014، قطعنا
كل الطريق عبر (المحيط الأطلسي)

556
00:35:46,726 --> 00:35:48,286
وأعدنا العينات إلى المختبر

557
00:35:48,446 --> 00:35:51,286
وكانت جميعها غير صالحة
للاستعمال على الإطلاق

558
00:35:51,446 --> 00:35:53,126
كان فيها الكثير من التلوث

559
00:35:53,406 --> 00:35:56,806
من القارب ومن الملابس ومن كل شيء

560
00:35:56,966 --> 00:35:59,886
لذلك، على مر السنين
قمنا الآن بتعديل بروتوكولاتنا

561
00:36:00,006 --> 00:36:03,446
باستخدام طرق متنوعة لجمع العينات

562
00:36:03,726 --> 00:36:06,366
للقضاء على هذا التلوث وتجنبه

563
00:36:12,766 --> 00:36:14,846
يبدو وكأنه أكِل

564
00:36:17,326 --> 00:36:19,406
لدينا هذه القارورة الصغيرة هنا

565
00:36:19,526 --> 00:36:21,806
وفي كل مرة نخرج
في بعثة تابعة لـ(5 جايرز)

566
00:36:22,206 --> 00:36:26,806
نفحصها ونتطلع عليها وننظر إلى أي
قطعة تحتوي على أشياء تعيش عليها

567
00:36:26,966 --> 00:36:31,086
ثم إذا كانت تبدو مثيرة للاهتمام
أو بدت كشيء لم يسبق لنا رؤيته

568
00:36:32,606 --> 00:36:36,046
نضعها هناك، ومن ثم
ستقوم بتسلسل الحمض النووي

569
00:36:36,166 --> 00:36:38,886
ومعرفة الكائنات الحية
التي تعيش على البلاستيك

570
00:36:39,166 --> 00:36:40,646
ما تلك الكائنات يا (روان)؟

571
00:36:41,046 --> 00:36:43,366
عوالق بحرية
أرى نوعاً من العوالق البحرية

572
00:36:43,566 --> 00:36:45,766
هي جميلة ومهمة جداً

573
00:36:46,046 --> 00:36:47,926
تقع في قمة السلسلة

574
00:36:48,086 --> 00:36:52,126
إذا ماتت
ستموت جميع المخلوقات البحرية معها

575
00:36:52,526 --> 00:36:54,406
هذا ما قاله لي العلماء

576
00:36:54,566 --> 00:36:55,846
لذا إنها جميلة جداً

577
00:36:57,326 --> 00:36:59,886
نظراً إلى صغر حجم هذا البلاستيك

578
00:37:00,006 --> 00:37:04,446
وامتزاجه مع الكثير من المواد
العضوية على سطح المحيط

579
00:37:04,566 --> 00:37:07,246
يخطئ كثير من الحيوانات بها
ويحسبها غذاءً

580
00:37:07,606 --> 00:37:09,766
وتتناولها الحيوانات
وتصبح داخل أجسادها

581
00:37:09,886 --> 00:37:12,886
ما يعني أنها قد تموت
عملياً من الجوع

582
00:37:13,006 --> 00:37:14,846
بسبب وجود الكثير
من البلاستيك داخل معدتها

583
00:37:14,966 --> 00:37:17,326
ولا يمكنها الحصول
على أي مغذيات جيدة في معدتها

584
00:37:17,606 --> 00:37:20,886
ولكن أيضاً حقيقة أن هذه المواد
البلاستيكية صُنعت من مواد كيميائية

585
00:37:21,086 --> 00:37:23,526
ومواد كيميائية أخرى
تلتصق بتلك المواد البلاستيكية

586
00:37:24,086 --> 00:37:27,046
التي في الحقيقة
تدخل في السلسلة الغذائية أيضاً

587
00:37:28,846 --> 00:37:31,406
عندما أنتجت
بعض المواد البلاستيكية في البداية

588
00:37:31,646 --> 00:37:34,686
أنتجت بمواد كيميائية معينة
أضيفت إليها

589
00:37:34,806 --> 00:37:36,726
إما لجعلها أكثر مرونة

590
00:37:36,846 --> 00:37:39,846
أو لتتمتع بخصائص مضادة للاشتعال

591
00:37:41,086 --> 00:37:44,806
وأصبحنا نعلم أن كثيراً من المواد
الكيميائية التي أضيفت كانت سامة

592
00:37:46,486 --> 00:37:48,606
ومضرة جداً للبشر وللحياة البحرية

593
00:37:48,806 --> 00:37:52,166
وهناك دليل على أنه
حتى العوالق تبتلعها

594
00:37:52,366 --> 00:37:55,326
وعندما يُبتلع البلاستيك
من قبل الأنواع الموجودة

595
00:37:55,486 --> 00:37:57,526
في قاعدة كل سلسلة غذائية

596
00:37:59,206 --> 00:38:02,286
فهذا يعني أن هناك بالفعل آثاراً
على حياة بحرية أكبر بشكل واضح

597
00:38:02,406 --> 00:38:04,486
كما أن هنالك آثاراً وتداعيات علينا

598
00:38:04,846 --> 00:38:08,726
لأننا نتربع على قمة تلك السلسلة
الغذائية ونحن نأكل الأسماك

599
00:38:08,846 --> 00:38:10,486
التي من المحتمل أن تكون ملوثة

600
00:38:10,606 --> 00:38:15,686
بمواد كيميائية ضارة
وسامة من البلاستيك

601
00:38:17,006 --> 00:38:19,846
"اليوم 11 وسط
دوامة نفايات (المحيط الهادئ)"

602
00:38:20,046 --> 00:38:21,646
يا للمسكينة!

603
00:38:26,406 --> 00:38:28,726
سنفحص الأمعاء

604
00:38:29,246 --> 00:38:31,926
والباقي، سنتناول بعض السوشي
والساشيمي اللذيذ غداً

605
00:38:32,326 --> 00:38:34,646
- هل أنت نباتية؟
- لا، لست نباتية

606
00:38:34,926 --> 00:38:35,966
هل تحبين التونة؟

607
00:38:37,206 --> 00:38:39,126
إذا كنت أحب التونة؟
نعم أحب التونة

608
00:38:39,246 --> 00:38:41,086
هل تفضلين
التونة المطبوخة أم النيأة؟

609
00:38:41,206 --> 00:38:43,606
- التونة؟ أنا أحبها!
- نعم

610
00:38:43,846 --> 00:38:47,006
هل ستبقين تحبين التونة
إذا وجدت البلاستيك في معدتها؟

611
00:38:47,326 --> 00:38:51,606
على الأرجح لا، آمل في ألّا
نجد أي أثر للبلاستيك في معدتها

612
00:38:54,246 --> 00:38:57,166
- متى سنتناول هذه يا (آنا)؟
- "(آنا سترينج)، زميل أول"

613
00:38:57,566 --> 00:39:01,326
ربما في غضون ساعة من الزمن؟

614
00:39:03,606 --> 00:39:04,886
سوشي!

615
00:39:05,446 --> 00:39:08,086
- مذهل
- لدينا نوعان مختلفان من السوشي

616
00:39:08,326 --> 00:39:10,966
أولهما بالصويا والزنجبيل والسمسم

617
00:39:11,446 --> 00:39:13,806
والثاني بالثوم والليمون

618
00:39:15,846 --> 00:39:17,326
- إنه لذيذ!
- جميل!

619
00:39:18,126 --> 00:39:20,126
يستحيل أن يكون السوشي
طازجاً أكثر من هذا

620
00:39:29,446 --> 00:39:31,166
هلّا أخبرتنا ما الذي تفعلينه؟

621
00:39:32,006 --> 00:39:35,526
هل ترين هذا الجزء من الكبد؟ سأقطعه

622
00:39:35,766 --> 00:39:37,966
فقط حتى أتمكن من رؤية
ما أفعله بشكل أفضل قليلاً

623
00:39:38,446 --> 00:39:39,646
انظري إلى هذا!

624
00:39:40,806 --> 00:39:43,886
- ما هذا؟
- كبدها لزج جداً!

625
00:39:44,526 --> 00:39:45,846
هل هذه هي الأسماك التي لم نأكلها؟

626
00:39:46,246 --> 00:39:47,526
لا، هذه هي الأسماك التي تناولناها

627
00:39:47,646 --> 00:39:49,726
تناولنا هذا على الغداء يا رفاق

628
00:39:52,406 --> 00:39:55,966
من المحتمل أنها
تراكم الكثير من هذه...

629
00:39:56,966 --> 00:39:58,686
المواد السامة التي نتحدث عنها

630
00:40:00,126 --> 00:40:02,246
لأن هناك الكثير
من المواد الكيميائية في المحيط

631
00:40:02,366 --> 00:40:04,126
في الملوثات العضوية
الثابتة في محيطاتنا

632
00:40:04,246 --> 00:40:05,886
مثل مثبطات اللهب

633
00:40:06,126 --> 00:40:09,166
والمركبات المفلورة
والمبيدات الحشرية

634
00:40:09,606 --> 00:40:11,886
عندما تتلامس
مع قطعة من البلاستيك

635
00:40:12,006 --> 00:40:14,126
يمكن أن تلتصق بالسطح

636
00:40:14,246 --> 00:40:16,646
وتلك مواد كيميائية لا نريدها داخلنا

637
00:40:16,886 --> 00:40:20,686
وبسبب طبيعتها المستمرة
لا تغادر أبداً!

638
00:40:21,166 --> 00:40:25,326
حللت دمي بحثاً عن 35 مادة كيميائية

639
00:40:25,606 --> 00:40:30,366
محظورة من قبل الأمم المتحدة
لأنها سامة للإنسان والبيئة

640
00:40:30,686 --> 00:40:33,046
ومن بين تلك
المواد الكيميائية الـ35...

641
00:40:33,166 --> 00:40:37,606
وجدنا 29 منها في جسدي!

642
00:40:38,046 --> 00:40:40,926
وهي مواد كيميائية
تؤدي إلى الإصابة بالسرطان

643
00:40:41,206 --> 00:40:43,406
أو تسبب اختلالات في الغدد الصماء

644
00:40:43,686 --> 00:40:45,366
إنها في الواقع تحاكي هرموناتنا

645
00:40:45,526 --> 00:40:49,246
وتمنع هذه الرسائل الكيميائية
المهمة جداً من التحرك في أجسامنا

646
00:40:49,446 --> 00:40:52,886
وبخاصة بالنسبة إلينا
نحن النساء أثناء الحمل

647
00:40:53,166 --> 00:40:54,726
هذه الهرمونات مهمة جداً

648
00:40:55,006 --> 00:40:57,886
ويمكننا في الواقع
نقلها إلى أطفالنا

649
00:40:58,126 --> 00:41:00,406
من خلال الولادة
وعبر الرضاعة الطبيعية

650
00:41:06,926 --> 00:41:08,326
مرحباً هذه أنا

651
00:41:08,526 --> 00:41:10,086
لا أعرف لماذا أسجل هذا

652
00:41:10,246 --> 00:41:13,646
لأنك لن تحصل عليه
حتى نصل إلى اليابسة

653
00:41:13,966 --> 00:41:15,446
لكنني أشتاق إليك كثيراً

654
00:41:15,566 --> 00:41:18,366
ولا أستطيع التوقف
عن التفكير في الفتيات

655
00:41:18,686 --> 00:41:20,486
عندما أنجبتهن

656
00:41:21,126 --> 00:41:22,606
وأطعمتهن

657
00:41:23,406 --> 00:41:25,926
وما سيتعرضن له في حياتهن....

658
00:41:26,046 --> 00:41:27,646
وما سيفعله بهن

659
00:41:48,886 --> 00:41:51,046
يوجد الكثير من البلاستيك اليوم!

660
00:41:55,646 --> 00:41:57,326
يبدو أنه أصبح أكثر كثافة

661
00:41:57,446 --> 00:42:01,406
يشبه الضباب الكثيف تقريباً
إلّا أنه ضباب بلاستيكي

662
00:42:02,126 --> 00:42:03,806
يصعب وصف ذلك بالكلمات

663
00:42:04,166 --> 00:42:09,526
ومن الصعب أيضاً تصويرها بالصور
والفيديو أيضاً لأنها صغيرة جداً

664
00:42:09,886 --> 00:42:13,006
على الرغم من وجود قطع ضخمة أيضاً

665
00:42:13,286 --> 00:42:15,646
صحيح، رأت (سالي)
كرسياً كاملاً يعوم ذاك اليوم

666
00:42:15,806 --> 00:42:17,046
لا تزال أرجله الأربع مكانها!

667
00:42:18,126 --> 00:42:20,526
تلك آثار الإنسان في كل مكان

668
00:42:20,886 --> 00:42:23,766
وهذا، أعتقد أنهم يظنون أنه "بعيد"

669
00:42:23,886 --> 00:42:25,606
وكأنه عندما يلقي الناس بشيء بعيداً

670
00:42:25,766 --> 00:42:27,526
هذا هو "البعيد"
هنا ينتهي به المطاف!

671
00:42:27,646 --> 00:42:30,366
ولا يختفي، بل في الواقع...

672
00:42:30,766 --> 00:42:34,446
يعيش على كوكبنا، في محيطاتنا
في هذا المكان البعيد جداً

673
00:42:34,926 --> 00:42:38,286
هنا، المقياس النقي والصرف لكل شيء

674
00:42:39,646 --> 00:42:41,126
هو ما يجعل الأمر...

675
00:42:42,006 --> 00:42:43,326
يبدو حتى أكثر...

676
00:42:49,686 --> 00:42:53,446
لا أعلم إن كان يجعل ما أراه
غير واقعي أكثر أم حقيقياً أكثر!

677
00:42:53,646 --> 00:42:55,086
نعم، إنه سريالي

678
00:42:55,246 --> 00:42:57,486
- نعم، سريالي...
- يبدو هذا سريالياً جداً

679
00:42:58,806 --> 00:43:03,246
أبحرنا مئات الكيلومترات
عبر هذه الرقعة من الماء

680
00:43:03,486 --> 00:43:05,206
وعندما أنظر من حولي هنا الآن

681
00:43:05,566 --> 00:43:08,806
أعلم مما لدينا في شباك الجر

682
00:43:08,926 --> 00:43:10,766
ومما أستطيع رؤيته هنا

683
00:43:10,966 --> 00:43:14,006
أن كل سنتيمتر
من هذا الجزء من المحيط

684
00:43:14,286 --> 00:43:16,886
يحتوي على قطعة بلاستيكية بداخلها

685
00:43:17,406 --> 00:43:18,566
لكننا لا نستطيع رؤيتها

686
00:43:18,766 --> 00:43:20,366
- مذهل، مذهل!
- انظري

687
00:43:22,326 --> 00:43:26,086
تفصلنا عن اليابسة مسافة
1287 كيلومتراً الآن

688
00:43:26,566 --> 00:43:28,766
ويوجد هذا الصغير الذي يتسكع

689
00:43:29,646 --> 00:43:32,166
مع كل هذه الشظايا الصغيرة
من البلاستيك هنا

690
00:43:32,286 --> 00:43:34,566
التي لا شك في أنه
يمضغها في هذه اللحظة بالذات

691
00:43:37,646 --> 00:43:40,566
- ويلاه! يوجد الكثير من البلاستيك
- إنه ترس!

692
00:43:42,046 --> 00:43:44,126
يبدو أشبه بترس صغير أو ما شابه

693
00:43:45,006 --> 00:43:46,766
أو غطاء، ربما هذا غطاء!

694
00:43:46,886 --> 00:43:48,606
ياه! انظرن إلى هذا!

695
00:43:48,726 --> 00:43:50,446
أليس هذا فظيعاً؟

696
00:43:50,766 --> 00:43:52,486
هذه أكثر كمية صادفناها حتى اللحظة

697
00:43:52,606 --> 00:43:56,326
- انظروا، يمكن رؤية أسماك صغيرة
- توجد أشياء عائمة كثيرة أمامنا الآن

698
00:43:56,446 --> 00:43:58,446
سأقول إنها تفوق الألف قطعة

699
00:43:58,766 --> 00:43:59,926
- رقم كبير
- نعم

700
00:44:02,286 --> 00:44:03,966
إننا محاطون بها هنا

701
00:44:04,486 --> 00:44:05,766
أعرف ذلك

702
00:44:18,446 --> 00:44:20,526
أينما وجهنا بصرنا

703
00:44:20,886 --> 00:44:22,566
نرى قطعة بلاستيك أخرى

704
00:44:23,726 --> 00:44:24,806
نعم

705
00:44:29,406 --> 00:44:32,646
يجعلني ذلك أعتقد أن تلك الشظايا

706
00:44:32,766 --> 00:44:37,086
من أشياء حقيقية
مختلفة دخلت المحيط

707
00:44:37,206 --> 00:44:39,406
أفكر في عدد الأشياء
المختلفة التي كان يجب أن تتحلل

708
00:44:39,526 --> 00:44:41,726
لتتحول إلى تلك الشظايا المختلفة

709
00:44:41,966 --> 00:44:43,286
لا أصدق ذلك

710
00:44:43,446 --> 00:44:45,926
أظن أنني وجدت حبيبة صغيرة...

711
00:44:46,046 --> 00:44:48,606
إنها إحدى تلك الخرزات
التي تستخدم في مستحضرات التجميل

712
00:44:49,526 --> 00:44:51,126
إنها صغيرة جداً
لا أستطيع حتى رؤيتها

713
00:44:57,446 --> 00:44:59,806
أشعر بأنني بدأت
أحب العمل مع السلاحف

714
00:45:00,686 --> 00:45:03,166
عندما تجلس معها
على شواطئ التعشيش

715
00:45:03,286 --> 00:45:06,926
تدرك أنك تجلس بجوار الدينوصورات

716
00:45:08,166 --> 00:45:10,726
إنها موجودة على الأرض منذ أمد بعيد

717
00:45:10,846 --> 00:45:13,126
إلى درجة أنها لن تتطور بسرعة كافية

718
00:45:13,246 --> 00:45:16,966
للتكيّف مع كل هذه الأشياء
التي نضعها في البيئة

719
00:45:17,406 --> 00:45:22,166
لن يكون بوسعها التطور
بسرعة كافية لإدراك أنه ليس طعاماً

720
00:45:27,006 --> 00:45:29,566
إذا توقف الجميع
عن استخدام البلاستيك غداً

721
00:45:29,726 --> 00:45:32,006
هل سيحدث ذلك أي فرق؟

722
00:45:32,526 --> 00:45:35,246
يوجد الكثير من البلاستيك في البيئة

723
00:45:37,046 --> 00:45:39,446
ولكننا بحاجة
إلى القيام بشيء الآن

724
00:45:39,726 --> 00:45:41,606
لأن الأمر قد لا يزداد إلّا سوءاً

725
00:45:43,006 --> 00:45:46,326
ثم يمكننا محاولة فهم
مدى الضرر الذي سيحدثه

726
00:45:46,486 --> 00:45:49,366
ومحاولة التخفيف منه بشكل أساسي

727
00:45:50,086 --> 00:45:51,846
نعم، لكن يجب أن يحدث شيء الآن

728
00:45:52,086 --> 00:45:53,926
وجدنا أسوأ عيّنة حتى اللحظة

729
00:45:56,006 --> 00:45:59,286
أدرك أن المشكلة...

730
00:45:59,766 --> 00:46:02,566
مختلفة تماماً عما توقعته

731
00:46:02,926 --> 00:46:05,086
- نعم
- تنظيفها أمر أشبه بالمستحيل

732
00:46:05,206 --> 00:46:07,446
أعتقد أن الكثير من الناس
ربما تكون لديهم هذه الصورة

733
00:46:07,926 --> 00:46:12,286
لرقعة القمامة الكبرى في المحيط
الهادئ كجزيرة من القمامة

734
00:46:12,406 --> 00:46:14,886
جزيرة من البلاستيك
يمكنك المشي عبرها تقريباً...

735
00:46:15,006 --> 00:46:16,486
لكن في الواقع...

736
00:46:16,846 --> 00:46:20,446
أعتقد أن رؤية كل قطع
البلاستيك الصغيرة أمر صادم أكثر

737
00:46:21,246 --> 00:46:24,966
أفكر في نفسي وفي كمية
البلاستيك التي استخدمتها في حياتي

738
00:46:27,286 --> 00:46:28,806
وأنا مجرد إنسانة واحدة

739
00:46:29,086 --> 00:46:31,726
ولا يزال كل هذا البلاستيك
موجوداً على هذا الكوكب!

740
00:46:55,006 --> 00:46:56,526
إننا إلى حد كبير...

741
00:46:59,086 --> 00:47:00,686
هذه النقطة الصغيرة هنا

742
00:47:02,326 --> 00:47:05,566
عبرنا المناطق الزمنية منذ يومين

743
00:47:07,126 --> 00:47:09,686
- نحن في المنطقة المحرمة
- نعم

744
00:47:10,046 --> 00:47:11,080
هنا

745
00:47:30,686 --> 00:47:33,966
- الطقس جيد للعمل
- نعم، الطقس جميل

746
00:47:34,446 --> 00:47:37,166
من الجميل القيام
بعمل ميداني في هذا الطقس

747
00:47:37,646 --> 00:47:39,966
سلس ودافئ

748
00:47:40,886 --> 00:47:42,126
وجاف

749
00:48:08,446 --> 00:48:11,526
- الأمر منهك هناك، صحيح؟
- صحيح، نعم، إنه منهك جداً

750
00:48:11,806 --> 00:48:14,446
نعم، أعتقد أن الجميع يشعرون
باليأس وعدم القدرة على المتابعة

751
00:48:20,606 --> 00:48:24,766
يوجد كل هذا البلاستيك هنا
لا يمكننا تنظيفه

752
00:48:24,886 --> 00:48:28,766
القطع صغيرة جداً، يوجد الكثير منها
وباتت متأصلة في الحياة البحرية

753
00:48:29,246 --> 00:48:32,326
لذا يبدأ العمل فعلياً على الأرض

754
00:48:39,846 --> 00:48:41,366
بلاستيك

755
00:49:45,686 --> 00:49:46,686
كان ذلك مذهلاً

756
00:49:48,206 --> 00:49:50,166
ظلال الفيروز

757
00:49:50,806 --> 00:49:53,446
نعم، شعرت بالكثير من المرح

758
00:49:54,086 --> 00:49:55,486
الكثير من المرح

759
00:49:57,326 --> 00:49:58,326
نعم

760
00:49:58,526 --> 00:50:00,046
ما من حل وحيد

761
00:50:00,246 --> 00:50:04,446
لكن جمال الأمر يكمن في وجود الكثير
من الأشياء التي يمكن أن نفعلها

762
00:50:04,606 --> 00:50:08,846
سنخرج بكل حل محتمل
يمكننا التفكير فيه

763
00:50:09,246 --> 00:50:12,486
الذي قد يُنهي رمي البلاستيك
في المحيط

764
00:50:12,886 --> 00:50:14,246
- مجدداً
- ماذا عن حسومات الضرائب؟

765
00:50:14,486 --> 00:50:15,926
أو إضافة ضرائب على البلاستيك

766
00:50:16,046 --> 00:50:18,886
أو تخفيض الضرائب
على المواد غير البلاستيكية

767
00:50:19,006 --> 00:50:20,406
كما إننا نرى ذلك بالفعل

768
00:50:20,526 --> 00:50:22,086
ثمة بضعة دول الآن

769
00:50:22,246 --> 00:50:27,246
حيث يمكن استيراد الورق
والمواد القابلة للتحلل الحيوي

770
00:50:27,366 --> 00:50:28,366
التي سنتحدث عنها بعد قليل

771
00:50:28,486 --> 00:50:31,006
الأكياس البلاستيكية
غير خاضعة للضرائب

772
00:50:31,246 --> 00:50:35,006
وتُدفع ضرائب كبيرة على استيراد
الأكياس البلاستيكية العادية

773
00:50:35,686 --> 00:50:40,086
الشركات الأكبر مثل (تيسكو)
و(كو أوب) و(ماركس آند سبينسر)

774
00:50:40,366 --> 00:50:43,526
تقدم مزيداً من المنتجات
من دون تغليف

775
00:50:43,726 --> 00:50:47,406
حتى يتمكن الناس من اتخاذ القرار
لأنه أمر مهم

776
00:50:47,526 --> 00:50:49,846
لا يهم مستوى وعيك الأخلاقي

777
00:50:50,206 --> 00:50:51,646
إن نسيت إحضار طعام الغداء

778
00:50:51,766 --> 00:50:54,446
ودخلت متجراً مثل ذاك
ستجدين كل شيء مغطى بالبلاستيك

779
00:50:54,566 --> 00:50:56,406
- نعم
- وتتساءلين: ماذا أفعل هنا؟

780
00:50:56,926 --> 00:51:00,966
إذاً، كم من الوقت ستستغرق الأسواق
لتتخلى عن التغليف؟

781
00:51:01,126 --> 00:51:02,646
إلام نحتاج لتحقيق ذلك؟

782
00:51:02,766 --> 00:51:06,446
يتحقق ذلك بجهود التشريعات الحكومية
والثقافة الشعبية

783
00:51:06,566 --> 00:51:08,766
يجب على الثقافة الشعبية
التأثير على التشريعات الحكومية

784
00:51:08,886 --> 00:51:10,606
حينها ستصدر قراراً بذلك الشأن

785
00:51:10,806 --> 00:51:13,806
- لدفع الأسواق الكبرى نحو التغيير
- نعم

786
00:51:14,846 --> 00:51:19,006
أود التأكيد على أنه في (سلوفينيا)
أو دول البلقان

787
00:51:19,126 --> 00:51:20,886
ضرورة إحداث أسواق للمزارعين

788
00:51:21,126 --> 00:51:23,166
- نعم
- بدلاً من شراء البلاستيك من السوق

789
00:51:23,286 --> 00:51:25,366
يُمكننا الحصول على المنتجات جميعها
من أسواق المزارعين

790
00:51:25,486 --> 00:51:26,966
وتكون أسعارها رخيصة حقاً

791
00:51:27,206 --> 00:51:31,006
القيام بهذا وتصنيفها
وفق التقنية الأفضل

792
00:51:31,126 --> 00:51:35,086
إحدى النقاط هي سعر البلاستيك

793
00:51:35,486 --> 00:51:39,446
فالبلاستيك الخام أرخص سعراً
من البلاستيك المعاد تدويره

794
00:51:39,566 --> 00:51:45,206
لا ندفع حالياً تكلفة
استخراج المواد من الأرض

795
00:51:45,326 --> 00:51:48,246
وتحويلها إلى منتجات بلاستيكية

796
00:51:48,366 --> 00:51:50,886
ثم تحويلها مجدداً
إلى حالتها الأصلية

797
00:51:51,086 --> 00:51:53,926
لا نصل سوى إلى تلك المرحلة
لذا، تبدو المنتجات رخيصة جداً

798
00:51:54,086 --> 00:51:57,286
لكن إذا احتسبت تكلفة الدورة
الحيوية الكاملة للبلاستيك

799
00:51:57,406 --> 00:52:00,526
ستكون فجأة أكثر تكلفة
من المواد الأخرى

800
00:52:00,726 --> 00:52:02,686
- عندما قابلت (تومرا) للمرة الأولى
- "(كريستين بيرغ)، (النروج)"

801
00:52:02,806 --> 00:52:04,006
- وهي الشركة التي أعمل فيها الآن
- "مستشارة اقتصاد دائري"

802
00:52:04,126 --> 00:52:06,846
أنا خبيرة الاقتصاد الدائري لديهم

803
00:52:07,206 --> 00:52:09,366
لكن نشاطاتنا تتعلق
بإعادة التدوير أساساً

804
00:52:09,726 --> 00:52:13,086
لدينا آلات تتلقى حاويات المشروبات

805
00:52:13,206 --> 00:52:16,486
والعبوات والصناديق أو علب الحليب

806
00:52:16,606 --> 00:52:17,926
تضع فيها عربوناً

807
00:52:18,086 --> 00:52:19,846
الذي يكون غالباً عبر تشريع

808
00:52:20,046 --> 00:52:21,286
ثم تكسب عربونك مجدداً

809
00:52:21,406 --> 00:52:23,286
ويصبح لديك قيمة لذلك المورد

810
00:52:23,406 --> 00:52:25,846
وهذا مفيد جداً لمنع رمي القمامة

811
00:52:26,166 --> 00:52:28,686
لديهم في (ألمانيا) نظام
لفترة من الوقت

812
00:52:28,806 --> 00:52:33,006
ويبلغ معدل العائد 97 في المائة
على عبواتهم وعلبهم

813
00:52:33,486 --> 00:52:36,246
وإن امتنعت عن إعادة التدوير
أو رميتها في القمامة

814
00:52:36,446 --> 00:52:37,526
سيخرجها أحد آخر

815
00:52:37,646 --> 00:52:40,126
لأن تلك المادة تحمل قيمة معينة

816
00:52:40,286 --> 00:52:43,286
يسهل كسبها عندما تضعها
في آلة وتستعيد المال

817
00:52:43,406 --> 00:52:45,366
وهذا السبب في وجود معدلات
إعادة تدوير عالية أيضاً

818
00:52:45,486 --> 00:52:47,806
ليس لأن الجميع في (ألمانيا)
و(النرويج) يفعلون ذلك

819
00:52:47,926 --> 00:52:52,326
ولكن لأن تلك القيمة
تضمن أن تعود إلى حيث تنتمي

820
00:52:52,526 --> 00:52:56,766
إنه أمر مثير الاهتمام
لأن التدوير ليس مجرد تدوير

821
00:52:57,006 --> 00:52:59,486
يُمكن اعتبار حرق القمامة
كإعادة تدوير

822
00:52:59,606 --> 00:53:01,846
لأن ذلك إعادة تدوير للطاقة أيضاً

823
00:53:02,046 --> 00:53:06,046
لكن وجود نظام مثل هذا
يبقي البلاستيك بمعزل عن كل شيء آخر

824
00:53:06,166 --> 00:53:07,686
وهكذا لا يتعرض شيء للتلوث

825
00:53:07,806 --> 00:53:09,406
ثم يُمكن الحفاظ
على تلك الجودة العالية

826
00:53:09,526 --> 00:53:12,006
وإعادة تدوير العبوات إلى عبوات

827
00:53:12,126 --> 00:53:15,966
أي ليس ضرورياً استخدام
البلاستيك الخام لإنتاجها

828
00:53:16,446 --> 00:53:20,486
طريقة نقاشنا لقضية إعادة التدوير
وبخاصة في (المملكة المتحدة)

829
00:53:21,486 --> 00:53:24,086
إننا لا نعيد تدوير الأشياء فعلاً
بل نكرر استخدامها

830
00:53:24,206 --> 00:53:28,366
أي نحول عبوات البلاستيك
إلى أنابيب تصريف أو سجاد

831
00:53:28,686 --> 00:53:30,206
ولا تزال عملية باتجاه واحد

832
00:53:30,326 --> 00:53:32,566
لأن تلك الأشياء ستنتهي
في مكب النفايات أخيراً

833
00:53:32,686 --> 00:53:34,246
ليست عملية تحويل عبوات إلى عبوات

834
00:53:34,366 --> 00:53:38,006
وكأن كلمة إعادة تدوير
تحتاج إلى بعض التجديد

835
00:53:38,326 --> 00:53:41,446
لأن ذلك هو مفهومنا
لإعادة التدوير الآن

836
00:53:41,566 --> 00:53:45,326
وأوافق على أن ذلك النوع
من إعادة التدوير ليس هو الحل

837
00:53:45,646 --> 00:53:48,126
- ذكرت منتجات البلاستيك الحيوي
- نعم

838
00:53:52,166 --> 00:53:54,606
ثمة الكثير من الجوانب الخاطئة فيها

839
00:53:55,246 --> 00:53:59,286
فهي تتفكك بسرعة
إلى جزيئات بلاستيك أصغر

840
00:53:59,646 --> 00:54:02,286
التي لن تتحلل حيوياً

841
00:54:02,406 --> 00:54:05,046
بل تتشكل بسرعة في هيئة جزيئات أصغر

842
00:54:05,166 --> 00:54:07,926
قد تُبتلع وتنتشر في البيئة

843
00:54:08,166 --> 00:54:09,886
وإذا دخلت خطوط إعادة التدوير

844
00:54:10,006 --> 00:54:14,566
فإنها تلحق الضرر بالمنتجات
البلاستيكية القابلة لإعادة التدوير

845
00:54:14,806 --> 00:54:18,166
ويصعب التفريق
بين بلاستيك قابل للتحلل حيوياً

846
00:54:19,046 --> 00:54:20,206
وبلاستيك عادي

847
00:54:20,326 --> 00:54:23,206
كيف سيعرف الناس حينها إن كانت
قابلة لإعادة التدوير أم لا؟

848
00:54:23,366 --> 00:54:26,326
إضافة إلى ما ذكرته (روان)

849
00:54:26,646 --> 00:54:30,206
أكثر ما أواجه صعوبة في فهمه
هي الدورة الهائلة للطاقة

850
00:54:30,486 --> 00:54:33,806
حتى ولو نجح ذلك
حتى ولو كان لدينا...

851
00:54:34,006 --> 00:54:37,446
إننا نستثمر المليارات
في أنظمة تحويل السماد التجاري

852
00:54:37,566 --> 00:54:39,446
بدلاً من أنظمة إعادة التدوير

853
00:54:39,726 --> 00:54:41,526
ونشغّل كل ذلك

854
00:54:41,646 --> 00:54:45,006
وما زالت الأرض تستخدم
لإنبات شيء ما

855
00:54:45,206 --> 00:54:47,966
وتدخل كمية كبيرة من الطاقة
في ذلك النوع من الزراعة

856
00:54:48,086 --> 00:54:50,846
ثم تحويلها إلى حبيبات بلاستيكية

857
00:54:51,006 --> 00:54:52,726
ونقلها وتحويلها إلى فنجان

858
00:54:52,846 --> 00:54:55,526
ثم بيعها في السوق
واستخدامها لعشر دقائق

859
00:54:55,926 --> 00:54:58,246
ثم إعادة تحويلها إلى تربة

860
00:54:58,606 --> 00:55:00,606
بالنسبة إلى وجهة النظر العلمية

861
00:55:00,766 --> 00:55:03,686
لا أعتقد أننا نفهم بما يكفي حالياً

862
00:55:03,926 --> 00:55:09,166
نجد صعوبة متزايدة في إيجاد أشخاص
مستعدين لتمويل هذا البحث

863
00:55:10,526 --> 00:55:14,286
لذا، يطالب الناس بحلول
لكن لا يوجد تمويل لإنجاز العمل

864
00:55:16,126 --> 00:55:19,406
وأعتقد أن ذلك يقع
في يد القطاع الصناعي

865
00:55:19,526 --> 00:55:23,126
لأنهم ينتجون
تلك المواد جميعها حالياً

866
00:55:23,246 --> 00:55:29,286
والأهم في ذلك هو الحفاظ
على اهتمام السكان

867
00:55:29,526 --> 00:55:32,526
لكنني أعتقد أن طريقة جذب الاهتمام
تكمن في إحداث تقدم سريع

868
00:55:32,646 --> 00:55:34,926
- نعم، واستخدام...
- التصميم لجعل الأمر مرغوباً

869
00:55:35,046 --> 00:55:37,286
- صحيح؟ جعل التصميم جذاباً
- نعم بالضبط

870
00:55:37,406 --> 00:55:40,526
- بالضبط، الحفاظ على الزخم والرغبة
- نعم

871
00:55:40,806 --> 00:55:43,006
ودفع المستهلك إلى الرغبة
في المنتج وطلبه

872
00:55:43,126 --> 00:55:47,046
إن استطعت تحقيق شيء أفضل
سينجذب الناس إليه

873
00:55:47,166 --> 00:55:50,326
وسيضع الشركات التي لا تفعل ذلك
في موقف محرج

874
00:55:50,726 --> 00:55:56,366
يكمن هدفي اليومي في صنع تغليف جميل

875
00:55:56,526 --> 00:55:59,206
لدفع الناس نحو شراء
المنتجات المباشرة، صحيح؟

876
00:56:00,286 --> 00:56:03,646
حملت هذه التجربة عاطفة
بالنسبة إلي صراحة

877
00:56:03,766 --> 00:56:08,166
أعتقد أن سحب الشبكة
ورؤية الكثير من البلاستيك داخلها

878
00:56:09,126 --> 00:56:12,366
أكثر من ألف قطعة
في عينة صغيرة واحدة

879
00:56:12,806 --> 00:56:15,366
لقد بكيت، أثر ذلك فيّ عاطفياً

880
00:56:15,566 --> 00:56:19,006
وهو أمر لا يمكنني تجاوزه
لقد غيّرني جذرياً

881
00:56:19,126 --> 00:56:21,766
لا يمكنني العمل
في تصميم منتجات بلاستيكية

882
00:56:21,886 --> 00:56:25,326
عليّ العمل على اختراع حلول
لمشكلات البلاستيك

883
00:56:25,446 --> 00:56:29,166
وذلك قد غيرني

884
00:56:38,966 --> 00:56:41,286
كل شخص يحمل شيئاً مذهلاً
وفريداً في أعماقه

885
00:56:41,486 --> 00:56:45,686
ويمكننا جميعاً
تقليص معدل استهلاكنا

886
00:56:45,926 --> 00:56:49,366
يمكن أن نؤثر بشكل كبير على حياتنا
وحياة من حولنا

887
00:56:49,486 --> 00:56:52,246
لكنني مستعدة للذهاب أبعد من ذلك

888
00:56:52,366 --> 00:56:53,966
علينا رفع مستوى أهدافنا

889
00:56:54,086 --> 00:56:57,486
وإن أردنا رؤية تغيير حقيقي
فعلينا الارتقاء إلى المستوى التالي

890
00:56:57,886 --> 00:57:01,246
وعلينا استخدام الأشياء
التي تحسّن من حياتنا

891
00:57:01,486 --> 00:57:03,446
وإيجاد موضع المشكلة

892
00:57:03,646 --> 00:57:06,046
لدينا مستوى وعي كبير

893
00:57:06,166 --> 00:57:09,606
ويكمن التحدي الأكبر
في كيفية تحويل ذلك إلى فعل

894
00:57:09,806 --> 00:57:12,766
وهنا حيث نحتاج إلى جيش

895
00:57:13,326 --> 00:57:17,006
نحتاج إلى جيش من الناس
وأشخاص من مختلف الاختصاصات

896
00:57:32,766 --> 00:57:35,166
"أيقظيني رجاءً عندما..."

897
00:57:35,486 --> 00:57:40,926
أعتقد أننا سنرى اليابسة اليوم
للمرة الأولى منذ 19 يوماً

898
00:58:04,526 --> 00:58:08,446
هذه حدود المياه الدولية وتلك (كندا)

899
00:58:13,846 --> 00:58:15,526
ثم صفي الرائحة

900
00:58:15,646 --> 00:58:17,446
نعم، كيف هي الرائحة؟

901
00:58:17,606 --> 00:58:19,566
أشم...

902
00:58:19,686 --> 00:58:23,846
إما أنها رائحة اليابسة
أو خزانات المراحيض

903
00:58:24,646 --> 00:58:27,646
(ميشيل)، ما رأيك في رائحة اليابسة؟

904
00:58:28,966 --> 00:58:31,046
مثل رائحة الأنفاس الكريهة

905
00:58:36,046 --> 00:58:37,446
انظرن إلى هناك

906
00:58:38,246 --> 00:58:41,126
- يمكنكن رؤية الأطراف
- نعم، إنها اليابسة

907
00:58:41,526 --> 00:58:45,526
إنها اليابسة!

908
00:58:48,726 --> 00:58:50,326
كانت رحلة مذهلة

909
00:58:50,566 --> 00:58:52,126
عندما تكون هنا

910
00:58:52,246 --> 00:58:57,646
تدرك الوقت الذي يستغرقه الإبحار
في المحيط على متن قارب

911
00:58:57,846 --> 00:59:01,406
وتجرب عزلة هذه المنطقة

912
00:59:01,646 --> 00:59:07,046
حينها يرادوك الفخر
بما أنجزته فعلاً

913
00:59:07,246 --> 00:59:09,806
وأعتقد أن ذلك هو المغزى
الذي عليك استيعابه

914
00:59:09,926 --> 00:59:13,206
أن علينا العمل بجهد أكبر
لحماية بيئتنا البحرية

915
00:59:13,326 --> 00:59:15,366
ومنع حدوث أمور كهذه

916
00:59:16,046 --> 00:59:17,806
لقد عرفت الكثير من المسافرين
على متن القارب

917
00:59:17,926 --> 00:59:20,206
كل شخص لديه خبرة في مجاله

918
00:59:20,326 --> 00:59:23,046
واستطعنا جميعاً التعاون
بطريقة جميلة

919
00:59:23,686 --> 00:59:25,686
تشكل قوة الجميع مصدر تحفيز

920
00:59:25,806 --> 00:59:27,766
إنها إحدى الحالات التي ألاحظ فيها

921
00:59:27,886 --> 00:59:30,526
أن وجودك برفقة أشخاص
ينجزون أموراً مهمة

922
00:59:30,646 --> 00:59:33,286
يمكن أن يدفعك
إلى إنجاز أمور مهمة بنفسك أيضاً

923
00:59:40,086 --> 00:59:42,926
"قارب (سي دراغون)
من وحدة التحكم بالعبور 347"

924
00:59:43,046 --> 00:59:44,326
"كيف حال الإشارة؟ حول"

925
00:59:44,446 --> 00:59:46,006
نعم، الإشارة واضحة، حول

926
00:59:47,486 --> 00:59:51,926
"تلقيت، وأريد التأكد من أنكم
تتجهون إلى (فانكوفر بي سي)، حول"

927
00:59:52,766 --> 00:59:54,486
هذا صحيح، حول

928
00:59:55,926 --> 00:59:58,246
"تلقيت، ما هو آخر ميناء
قد مررتم به؟ حول"

929
00:59:59,526 --> 01:00:01,406
(هونولولو)، (هاواي)، حول

930
01:00:01,566 --> 01:00:05,166
اليابسة!

931
01:00:05,446 --> 01:00:08,566
- ماذا نرى
- هناك اليابسة!

932
01:00:08,966 --> 01:00:11,846
هذه يابسة بالكامل، في كل مكان

933
01:00:12,206 --> 01:00:13,926
مرحباً، إنني أنا

934
01:00:14,166 --> 01:00:16,966
لا أصدق أنّ ثلاثة أسابيع
مرّت منذ أن تحدثت إليك

935
01:00:17,126 --> 01:00:18,686
لدي الكثير لأخبرك به

936
01:00:33,526 --> 01:00:36,686
ما هذا؟

937
01:00:42,406 --> 01:00:43,966
الحياة

938
01:00:50,166 --> 01:00:51,846
الوضع البولندي

939
01:00:51,966 --> 01:00:53,886
تهبط المرساة

940
01:00:55,966 --> 01:00:57,526
لقد فعلناها

941
01:01:04,166 --> 01:01:05,526
20 يوماً في المحيط

942
01:01:05,646 --> 01:01:07,966
180 ساعة ليل

943
01:01:08,446 --> 01:01:12,006
ومسافة 4985 كلم بحرياً

944
01:01:14,126 --> 01:01:16,086
يغادر فريق العلم

945
01:01:17,166 --> 01:01:19,206
- إلى أن نلتقي مجدداً
- ربما

946
01:01:29,566 --> 01:01:32,126
"ترمى ملايين الأطنان من البلاستيك
في البيئة كل عام"

947
01:01:32,246 --> 01:01:35,766
"وتلوث الكوكب بأكمله
من جليد القطب إلى أعمق المحيطات"

948
01:01:36,166 --> 01:01:38,246
"كشفت عينة واحدة
أنه ما يفوق المليون جزيئة بلاستيك"

949
01:01:38,406 --> 01:01:40,006
"قد تكون موجودة
في نطاق كيلومتر مربع"

950
01:01:40,126 --> 01:01:43,246
"ضمن دوامة نفايات
شمال (المحيط الهادئ)"

951
01:01:44,246 --> 01:01:46,686
"منذ البعثة، أظهرت الدراسات
أننا نستهلك جزيئات بلاستيك صغيرة"

952
01:01:46,806 --> 01:01:49,046
"ومواد سامة من دون علم
عبر الطعام والمياه"

953
01:01:49,166 --> 01:01:50,806
"والهواء الذي نتنفسه"

954
01:01:50,926 --> 01:01:53,526
"لم يُكتشف بشكل كامل
تأثير ذلك على صحة الإنسان"

955
01:01:53,646 --> 01:01:57,286
"لكن يظهر أنه يغير
طريقة عمل أجسادنا"

956
01:01:58,806 --> 01:02:01,886
"العينة التي جمعها الطاقم
وُزعت على مشاريع علمية حول العالم"

957
01:02:02,046 --> 01:02:06,606
"لإثراء البحث المفصلي نحو فهم
مختلف جوانب كارثة البلاستيك"

958
01:02:06,726 --> 01:02:13,046
"المعرفة مصدر القوة"

959
01:02:13,686 --> 01:02:16,606
"تسببت تريليونات الأفعال الصغيرة
في هذه المشكلة"

960
01:02:16,726 --> 01:02:19,606
"والجهود الصغيرة هي التي ستحلها"

961
01:02:19,886 --> 01:02:22,566
"يبدأ التغيير الآن"

962
01:02:22,926 --> 01:02:25,526
لقد صدمت، كنت أعمل
على هذا لعشر سنوات

963
01:02:25,726 --> 01:02:28,926
لكن وجدنا كمية أكبر من البلاستيك
في شمال (المحيط الهادئ) هذه السنة

964
01:02:29,046 --> 01:02:31,126
أكثر من رحلاتي البحرية السابقة

965
01:02:55,726 --> 01:02:58,606
أعتقد أن التعاون يجب أن يكون
من مختلف أنحاء المجتمع

966
01:02:58,726 --> 01:03:01,166
لا بد من اتخاذ
إجراءات حكومية طبعاً

967
01:03:01,286 --> 01:03:03,286
لكن الناس يجب أن ينشطوا أيضاً

968
01:03:03,406 --> 01:03:08,006
وينبغي للناس إظهار اهتمامهم بالأمر
وأنهم يبذلون جهداً أيضاً

969
01:03:15,046 --> 01:03:17,686
تظن الأسماك أنه غذاء
وتلتهم البلاستيك

970
01:03:17,806 --> 01:03:20,126
ويعلق البلاستيك في جوفها

971
01:03:20,686 --> 01:03:23,246
يعلق في أمعائها

972
01:03:29,446 --> 01:03:30,806
هذا يؤثر بنا كثيراً

973
01:03:30,926 --> 01:03:33,246
يمكنك رؤية هذا الطائر
وجوفه مليء بالبلاستيك

974
01:03:33,406 --> 01:03:38,086
كان ثمة طائر قطرس يحوم فوقنا
وكانت لحظة مذهلة

975
01:03:38,286 --> 01:03:42,446
ويمكنكم رؤية صفحة الويب تظهر هنا

976
01:03:50,926 --> 01:03:54,846
نعلم في (تومرا) أن النفايات
هي مفهوم قديم

977
01:03:55,086 --> 01:03:57,246
وأنها في الواقع مصدر لشيء جديد

978
01:03:57,366 --> 01:04:00,086
عندما تذهب إلى آلة
وتضع فيها عبوتك أو علبتك

979
01:04:00,286 --> 01:04:01,806
وتستعيد عربونك

980
01:04:01,966 --> 01:04:04,286
إنه مثال جميل
لتوضيح الاقتصاد الدائري

981
01:04:04,606 --> 01:04:09,926
لأنه يعلم الناس قيمة النفايات
بطريقة عملية جداً

982
01:04:15,926 --> 01:04:18,846
ما أشعر بالقوة حياله
هي حقيقة أننا كمستهلكين

983
01:04:18,966 --> 01:04:21,646
يطلق علينا القطاع الصناعي
تسمية مستهلكين

984
01:04:21,766 --> 01:04:24,966
لدينا القوة لنفرض رأينا
عبر أموالنا

985
01:04:25,086 --> 01:04:27,926
ونمتلك القوة فعلاً

986
01:04:28,046 --> 01:04:31,206
لأنهم في النهاية يراقبوننا
ليروا ماذا نريد

987
01:04:31,326 --> 01:04:34,086
وأين تكمن الفجوة
التي يجب ملؤها في السوق

988
01:04:42,166 --> 01:04:45,686
سرد القصص هو طريقة قوية
لتغيير طريقة تفكير الناس

989
01:04:45,926 --> 01:04:50,406
وطريقة جيدة لدعم الأعمال
والقضايا الحسنة

990
01:04:59,246 --> 01:05:02,326
ينبغي لنا القول
إنه لا يوجد حل واحد بسيط

991
01:05:02,566 --> 01:05:07,006
علينا النظر إلى الصورة الكاملة
والطرق المختلفة للتعامل مع المشكلة

992
01:05:07,126 --> 01:05:11,926
إن كان عبر التصميم، والبحث العلمي
والتكنولوجيا وتغيير السياسات

993
01:05:12,846 --> 01:05:17,246
وأنت صانعة أفلام
وتنتجين فيلماً لأجل الحملة أيضاً

994
01:05:17,486 --> 01:05:20,006
- شكراً لك (إليانور) لحضورك اليوم
- شكراً لك

995
01:05:26,246 --> 01:05:28,886
"استُخرجت كتلة الشباك
التي حددها الطاقم بعد 336 يوماً"

996
01:05:29,006 --> 01:05:31,846
"من قبل مؤسسة أسفار المحيطات"

997
01:05:35,246 --> 01:05:39,646
"لقد عبرت مسافة 3826 كلم"

998
01:05:43,406 --> 01:05:46,006
"للمزيد من المعلومات حول الطرق
العلمية المتبعة على متن القارب"

999
01:05:46,126 --> 01:05:51,686
"ولتكونوا جزءاً من حراك البلاستيك
زوروا الموقع الإلكتروني"

1000
01:05:52,126 --> 01:05:55,126
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت