1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Στις 6 Ιουλίου,
φτάσαμε στην Παμπλόνα με έναν φίλο.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Ανεβήκαμε στην παλιά πόλη.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Γυναίκες της Παμπλόνα!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Άντρες της Παμπλόνα!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
-Ζήτω το Σαν Φερμίν!
-Ζήτω!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Γκόρα Σαν Φερμίν!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Γκόρα!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Ο φίλος μου γύρισε στο αμάξι
επειδή ήταν κουρασμένος.
11
00:01:52,160 --> 00:01:55,200
Κάθισα σε ένα παγκάκι,
κι ένας τύπος εκεί μου είπε
12
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
"Φοβερό το γλέντι του Σαν Φερμίν, έτσι;"
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Και μετά είπε "Μόνη σου ήρθες;"
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Δεν αντισταθήκατε
ούτε προσπαθήσατε να φύγετε;
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Όχι.
16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Ήμουν σε απόλυτο σοκ.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Ήθελα να τελειώσει. Έκλεισα τα μάτια
για να μην καταλάβω τίποτα.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Μήπως, όμως, αντί να μείνετε ακίνητη
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
αυτό που ξεκινήσατε εκείνη τη στιγμή
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
ήταν συναινετικό σεξ
ανάμεσα στους έξι σας;
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Όχι.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Εγώ σε πιστεύω!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Το χειρότερο δεν ήταν αυτό που πέρασα,
αλλά όλα όσα ακολούθησαν.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Δεν μπορούσα να φανταστώ
τι θα ακολουθούσε.
25
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΗ
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
ΠΑΜΠΛΟΝΑ, ΝΑΒΑΡΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 ΙΟΥΛΙΟΥ 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΗΧΗΤΙΚΕΣ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ
ΠΟΥ ΕΡΜΗΝΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,120
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ ΛΕΞΗ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ, ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
30
00:03:38,200 --> 00:03:41,480
ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ,
ΚΑΤΟΠΙΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΣΑΦΗΝΕΙΑΣ.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΑΝΩΝΥΜΙΑΣ ΤΟΥΣ.
32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Εκείνο το βράδυ,
33
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
μου είχαν αναθέσει
34
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
την περιπολία της περιοχής
της παλιάς πόλης της Παμπλόνα
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
πεζή.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Λάβαμε μια κλήση από τον ασύρματο.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Κλήση βοήθειας.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Είμαστε με μια νεαρή που λέει…
39
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
Μας είπε
ότι έχει δεχτεί σεξουαλική επίθεση
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
από τέσσερις νεαρούς.
Πήραμε για καταγγελία.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Ξεκινάμε. Είμαστε καθ' οδόν.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - 3:40 Π. Μ.
43
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Άρχισα να τρέχω.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Η κοπέλα έκλαιγε ασταμάτητα.
45
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Αρχίσαμε να μιλάμε.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Μου είπε
ότι είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση.
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
Μιλούσε με σπασμένη φωνή.
48
00:05:12,720 --> 00:05:14,080
Ήταν σε κατάσταση σοκ.
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Είπε ότι ήταν τέσσερις άντρες.
50
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
"Εντάξει. Τι φορούσαν;"
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Είπε "Φορούσαν στολές Σαν Φερμίν".
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα "Θεέ μου.
53
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Σαν να ψάχνεις βελόνες στ' άχυρα".
54
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
Με πήγαν στο νοσοκομείο.
56
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
"ΛΟΥΘΙΑ"
57
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Καθίσαμε και περιμέναμε τον ιατροδικαστή.
58
00:06:03,920 --> 00:06:05,120
Ήταν πολύ φοβισμένη.
59
00:06:06,640 --> 00:06:09,960
Μ' έπιανε δυνατά απ' το χέρι
60
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
και μου ζητούσε να μην την αφήσω μόνη.
61
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Να μείνω μαζί της.
62
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Μετά με κάθισαν σε ένα τραπέζι
και μου έδωσαν χάπια.
63
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Το χάπι της επόμενης μέρας
και άλλα για τα ΣΜΝ και τον HIV.
64
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Με ρωτούσε "Πώς θα το πω στη μητέρα μου;
65
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
Πώς θα της το πω;"
66
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Εμείς ήμασταν
στην είσοδο της πολυκατοικίας
67
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
όπου το θύμα είπε ότι έγινε το έγκλημα.
68
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
Μπήκαμε σε ένα πολύ κλειστοφοβικό μέρος,
69
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
πολύ μικρό.
70
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Η πόρτα του δεν άφηνε τον ήχο να περάσει.
71
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Οι κραυγές της δεν θα ακούγονταν.
72
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
Δεν είχαμε αμφιβολία
ότι επρόκειτο για σεξουαλική επίθεση.
73
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
ΙΝΙΓΟ ΚΑΤΣΑΡΟΝ, ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
74
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Πολύ σοβαρή.
75
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Μου τηλεφώνησε μια συνάδελφος
και μου είπε τι έγινε.
76
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Ούτε 24 ώρες δεν είχαν περάσει
από την αρχή του φεστιβάλ.
77
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
ΙΡΑΤΣΕ ΑΛΒΑΡΕΘ
ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΜΦΥΛΗΣ ΒΙΑΣ
78
00:07:42,520 --> 00:07:44,800
Κι έχουμε ήδη μια υπόθεση άγριας επίθεσης.
79
00:07:53,800 --> 00:07:58,640
Συνέβη σε μια πόλη που είναι ήδη
ευαισθητοποιημένη ως προς την έμφυλη βία.
80
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΜΠΛΟΝΑ - ΧΩΡΙΣ ΕΜΦΥΛΗ ΒΙΑ
81
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
Η ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΛΕΡΤ.
ΜΗΝ ΞΕΠΕΡΝΑΣ ΤΑ ΟΡΙΑ!
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΕΜΦΥΛΗ ΒΙΑ
83
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
ΜΗ ΒΙΑΖΕΙΣ
84
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
ΤΟ ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ!
85
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
Η στεναχώρια…
86
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Παρά τα όσα κάναμε και τη σκληρή δουλειά,
87
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
δεν μπορέσαμε να το αποτρέψουμε.
88
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
Όσες είχαμε βιώσει πολύ σοβαρές επιθέσεις
89
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
ξέραμε τι μας περίμενε όλες,
ειδικά εκείνη.
90
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Άντε! Πάμε!
91
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Το έμαθα μέσω μηνύματος.
92
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Έχω κι εγώ μια κόρη
που, όπως κι η κοπέλα,
93
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
ήταν στους δρόμους Παμπλόνα.
94
00:08:46,640 --> 00:08:48,720
ΧΟΣΕΜΠΑ ΑΣΙΡΟΝ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΑΜΠΛΟΝΑ, 2015-2019
95
00:08:48,800 --> 00:08:49,920
Ακριβώς το ίδιο.
96
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Μια δημοτική αστυνομικός
97
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
αποφάσισε να καθίσει μπροστά στις κάμερες
και ν' αρχίσει να ψάχνει.
98
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Μας μετέφεραν κάποια χαρακτηριστικά τους.
99
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Ήταν τέσσερις άντρες από τη Σεβίλλη
100
00:09:18,400 --> 00:09:24,440
μεταξύ 20 και 25 ετών
και ύψους 1,65 με 1,75.
101
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Τατουάζ στην κοιλιά.
102
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Οι τρεις είχαν μούσι.
103
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Είδε κάποιους με αυτά τα χαρακτηριστικά.
104
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Για δευτερόλεπτα.
105
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΠΑΜΠΛΟΝΑ
106
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
Είχαν κοντά, καστανά μαλλιά.
107
00:10:16,240 --> 00:10:20,440
Όταν μπήκαμε, κι οι τέσσερις
με περικύκλωσαν και με πέταξαν στο πάτωμα.
108
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Έκλεισα τα μάτια μου και υποτάχθηκα.
109
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
Στις 8:20 το πρωί, ένας αστυνομικός
ανέφερε ότι δίπλα στο οδόφραγμα
110
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
είναι τέσσερις νεαροί
με ανδαλουσιανή προφορά.
111
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Που ίσως ήταν από τη Σεβίλλη.
112
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Όλοι είχαν μούσι.
113
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Ήταν όντως από τη Σεβίλλη.
114
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
ΠΡΕΝΤΑ
115
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Εκείνη τη στιγμή, ο ένας τους
δήλωσε ότι ήταν χωροφύλακας.
116
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Ήταν ιδιαίτερα ήρεμος και συνεργάσιμος.
117
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Ξαφνιάστηκα.
118
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Είπε ότι υπήρχε και πέμπτο μέλος
στην ομάδα τους, αλλά δεν ήξερε πού ήταν.
119
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Αυτό που δεν ταίριαζε
120
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
ήταν ότι ήταν πέντε άντρες, όχι τέσσερις.
121
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Μόνο ένας είχε τατουάζ στην κοιλιά του.
122
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Στο μεταξύ, εντοπίστηκαν
άλλες δύο ομάδες νεαρών.
123
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Δεδομένης της κατάστασης,
αποφασίσαμε να τους αφήσουμε ελεύθερους.
124
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Κι αμέσως αρχίσαμε την έρευνα
για τον εντοπισμό του οχήματός τους.
125
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Ο Γκερέρο, ο χωροφύλακας,
είπε ότι είχαν έρθει στην Παμπλόνα
126
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
με ένα Fiat Bravo χρυσού χρώματος.
127
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Θέλαμε να το βρούμε
μήπως ήταν το πέμπτο άτομο εκεί
128
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
και βρίσκαμε στοιχεία.
129
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Ξεκινήσαμε την έρευνα σε κάθε γειτονιά.
130
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Νιώθαμε ένα μαύρο σύννεφο πάνω μας
γιατί είχε συμβεί κάτι φρικτό.
131
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Ήμασταν όλοι πολύ αγχωμένοι.
132
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Τελικά το βρήκαμε.
133
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Μετά, ήρθαν οι τέσσερις,
134
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
μετά κι ο πέμπτος,
που έπρεπε να ταυτοποιηθεί.
135
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Τότε εντοπίσαμε το τατουάζ
136
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
που δεν είχαμε δει στην αρένα.
137
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Συλλάβαμε και τα πέντε άτομα.
138
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Γιατί μπορεί να ήταν ένας τους
ή και οι πέντε.
139
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Το θύμα ίσως δεν μπορούσε
να συνειδητοποιήσει πόσοι ήταν μαζί της.
140
00:14:31,560 --> 00:14:34,920
Ήμουν έξω για ποτό,
όπως όλοι στις 7 Ιουλίου.
141
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
ΕΛΕΝΑ ΣΑΡΑΣΑΤΕ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
142
00:14:37,040 --> 00:14:41,120
Ένας συνάδελφος μου τηλεφώνησε
και μου είπε τι είχε συμβεί.
143
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Είπα "Σοβαρά; Πέντε;"
144
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Μα ούτε ένας δεν είπε
"Τι κάνετε; Τι κάνουμε;"
145
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Αυτό με σόκαρε πιο πολύ.
146
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
Κατασχέθηκαν τα κινητά τους.
147
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Βρήκαμε ομαδικές συζητήσεις
με πληροφορίες σχετικές με την έρευνα.
148
00:15:06,160 --> 00:15:09,000
Μια από τις ομαδικές λεγόταν
"Η αγέλη των λύκων".
149
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
ΚΑΜΠΕΘΟΥΕΛΟ: Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΓΕΛΗ, ΦΙΛΕ.
150
00:15:15,240 --> 00:15:18,480
ΦΙΛΟΣ 1: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ, ΣΧΟΙΝΙΑ, ΧΑΠΙΑ…
151
00:15:18,560 --> 00:15:22,240
ΟΛΟΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΒΙΑΣΟΥΜΕ.
152
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
ΠΡΕΝΤΑ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
153
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
ΤΡΕΙΣΗΜΙΣΙ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
154
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
ΝΑ ΓΑΜΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΝΤΕ.
155
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
ΚΑΙ ΓΑΜΩ ΤΙΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.
156
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
ΠΡΕΝΤΑ: ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΙΝΤΕΟ.
157
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Είχαν περάσει λίγες ώρες.
158
00:15:46,880 --> 00:15:49,400
Οπότε πήγα και γνώρισα…
159
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
ΑΝΑ ΦΕΡΝΑΝΤΕΣ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΌΣ
160
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
…αυτή τη νεαρή. Έχει όνομα,
161
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
και θα ήθελα να… Είναι άνθρωπος.
162
00:15:59,080 --> 00:16:02,720
Την πήγα σε ένα διαμέρισμά μας.
163
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Πέρασα πολλές ώρες άγρυπνη.
164
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Φορούσα τα ίδια ρούχα
από τότε που έφτασα στην Παμπλόνα.
165
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Έκανα ντους.
166
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Της πρότεινα να τηλεφωνήσουμε
στους γονείς της.
167
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Τους πήρε, αλλά δεν μπόρεσε να μιλήσει.
168
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Μπλόκαρε. Άρχισε να κλαίει. "Συγγνώμη".
169
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Και τελικά, μίλησα εγώ στη μητέρα της.
170
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Είχαν μάθει κάποια πράγματα
από την τηλεόραση.
171
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Σκέφτηκαν "Μήπως είναι η κόρη μου;"
172
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Και ανακάλυψαν ότι ήταν όντως η κόρη τους.
173
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Περνάμε στην είδηση που ταρακούνησε
την έναρξη του Σαν Φερμίν.
174
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα,
αλλά νομίζω ότι έγιναν πέντε συλλήψεις.
175
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Ναι, για τη σεξουαλική επίθεση.
176
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Φυλάκιση χωρίς αναστολή
για τους πέντε συλληφθέντες για…
177
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Κακή αρχή για το Σαν Φερμίν
178
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
που έχει δώσει προτεραιότητα
στην καταπολέμηση της έμφυλης βίας.
179
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Πάντα προετοιμαζόμαστε
180
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
ελπίζοντας να μη χρειαστεί
να βγούμε στους δρόμους.
181
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Αλλά αν συμβεί κάτι,
182
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
ξέρουμε πώς να οργανώσουμε μια απάντηση.
183
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Ενεργοποιούμε το πρωτόκολλο
κατά της έμφυλης βίας.
184
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΜΦΥΛΗΣ ΒΙΑΣ
185
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΤΙΣ 21:00!
186
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ. ΕΛΑ. ΔΙΑΔΩΣΕ.
#ΣΑΝΦΕΡΜΙΝ2016, #ΕΜΦΥΛΗΒΙΑ
187
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Καμία σεξουαλική επίθεση χωρίς αντίδραση!
188
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Καμία σεξουαλική επίθεση χωρίς αντίδραση!
189
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Έκανε πολλή ζέστη.
190
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Θυμάμαι να τρέχει
191
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
μια σταγόνα ιδρώτα στην πλάτη μου.
Το θυμάμαι έντονα.
192
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Και θυμάμαι ότι ήμουν πολύ θυμωμένη.
193
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Αυτά τα γεγονότα
μας γεμίζουν θυμό και οργή.
194
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Θέλουμε να στείλουμε μια δυνατή αγκαλιά
195
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
στη γυναίκα που δέχτηκε την επίθεση.
196
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Είχαμε αντιμετωπίσει και τον φόνο
της Ναγκόρε Λαφάχε στις 7 Ιουλίου 2008.
197
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
198
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Πρόκειται για την 20χρονη
Ναγκόρε Λαφάχε Κασασόλα.
199
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Δολοφονήθηκε από τον Χοσέ Ντιέγκο Ιγιάνες.
200
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
Έναν ψυχίατρο που δούλευε στο νοσοκομείο
όπου ήταν ασκούμενη η Ναγκόρε.
201
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Όταν αρνήθηκε να κάνει σεξ μαζί του,
την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.
202
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη, παρακαλώ.
Δικαιοσύνη.
203
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Τίποτε άλλο.
204
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Η 7η Ιουλίου
είναι μια πολύ οδυνηρή μέρα για μένα.
205
00:19:04,040 --> 00:19:07,240
Ήμουν σπίτι
και με πήραν ξαφνικά από την Παμπλόνα.
206
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΝΑΓΚΟΡΕ
207
00:19:08,520 --> 00:19:10,360
Μου είπαν για την επίθεση.
208
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Θυμάμαι ότι σηκώθηκα από το κρεβάτι
209
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
και πήγα στη συγκέντρωση.
210
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Έπρεπε να τη στηρίξω,
επειδή κι εμένα με είχαν στηρίξει.
211
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Ο κόσμος ήταν στο πλευρό μου
και έπρεπε κι εγώ
212
00:19:31,880 --> 00:19:33,240
να στηρίξω την κοπέλα.
213
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Όταν μου ανέθεσαν την υπόθεση,
214
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
σκέφτηκα αμέσως την υπόθεση της Ναγκόρε.
215
00:19:42,880 --> 00:19:45,840
ΒΙΚΤΟΡ ΣΑΡΑΣΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΟ ΤΗΣ ΠΑΜΠΛΟΝΑ
216
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Αμέσως.
217
00:19:49,040 --> 00:19:53,360
Είχα χειριστεί κι εκείνη την υπόθεση
εκ μέρους του δήμου της Παμπλόνα.
218
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Η υπόθεση άφησε το στίγμα της
πάνω μου, γιατί δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη.
219
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
ΤΟ ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ!
220
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Με τη Ναγκόρε συνειδητοποιήσαμε
τι μας συνέβαινε.
221
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
ΤΟ ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ
222
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
Έπρεπε να το σταματήσουμε κάπως.
223
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Θα συνεχίσουμε τον αγώνα
μέχρι να το αλλάξουμε αυτό.
224
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Καμία σεξουαλική επίθεση χωρίς αντίδραση!
225
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝΕΘ ΜΠΕΘΕΡΑ
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
226
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Πώς είστε; Πώς τους είδατε;
227
00:20:44,240 --> 00:20:47,080
Είδα μόνο τον πελάτη μου και μιλήσαμε.
228
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Είναι μια χαρά.
229
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Το μόνο που ζητάμε είναι να γίνει σεβαστό
το τεκμήριο της αθωότητας.
230
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Υπάρχει βίντεο, σωστά;
231
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό
είναι μέρος της δικογραφίας.
232
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Όταν το δούμε, θα κάνουμε δηλώσεις.
233
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
-Παραδέχτηκαν τη σεξουαλική επαφή;
-Δεν μπορώ να απαντήσω.
234
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
-Είπαν ότι ήταν συναινετικό;
-Δεν μπορώ να πω.
235
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Θα δούμε.
236
00:21:23,360 --> 00:21:25,400
Δεν τις θυμάμαι εκείνες τις μέρες.
237
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Δεν θυμάμαι πότε τελείωνε η μία
κι άρχιζε η άλλη.
238
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Ήμουν σε κατάσταση σοκ.
239
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Συνάντησα τον πατέρα της στο δημαρχείο.
240
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Ήταν συντετριμμένος.
241
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Τελείως καταρρακωμένος.
242
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Με ρώτησε "Με διαβεβαιώνεις
ότι ο δήμος θα το πάει μέχρι τέλους;"
243
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Πραγματικά, μπορούσε ήδη να προβλέψει
244
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
ότι σε όλη εκείνη τη διαδικασία
245
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
δεν θα έκριναν μόνο τους ενόχους.
246
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
Θα έκριναν και την κόρη του.
247
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Ολοκληρώθηκε το φεστιβάλ
του Σαν Φερμίν 2016.
248
00:22:21,920 --> 00:22:24,600
Εύκολα ταυτίζεσαι
με το θύμα του Σαν Φερμίν…
249
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
ΚΑΡΛΟΤΑ ΑΛΒΑΡΕΘ
ΑΚΤΙΒΙΣΤΡΙΑ
250
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
…γιατί όλες έχουμε πάει
σε γιορτές και πανηγύρια.
251
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Όλες έχουμε μεθύσει κι έχουμε φλερτάρει.
252
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Ήταν μια φοιτήτρια στην ηλικία μας,
253
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
που απλώς πήγε σε μια γιορτή.
254
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Αυτό ήταν το βασικό στοιχείο
που μας έκανε να αντιδράσουμε όλες.
255
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Αλλά δεν φανταζόμασταν
ότι θα είχε τόσο μεγάλο αντίκτυπο.
256
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
257
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
258
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
ΠΑΜΠΛΟ ΝΤΕ ΛΑ ΦΟΥΕΝΤΕ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΝΑΒΑΡΑ
259
00:23:22,400 --> 00:23:25,320
Ένα κινητό μπορεί να έχει 35.000 αρχεία.
260
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
Ένα αρχείο WhatsApp
είναι μόνο ένα από αυτά.
261
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
Αυτό το αρχείο
μπορεί να έχει 135.000 μηνύματα.
262
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Εντοπίζουμε τη συμπεριφορά του καθενός
263
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
για να βρούμε ποιος είναι ποιος
στα βίντεο και τι έκανε ο καθένας.
264
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Οπότε, μπαίνω στη ζωή τους.
265
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Σαν να ταξίδεψα μαζί τους από τη Σεβίλλη.
266
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Γνώρισα τις εκφράσεις τους.
267
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Τα έμαθα όλα.
268
00:23:59,720 --> 00:24:02,160
Καθώς προχωρούσε η έρευνα, αρχίσαμε…
269
00:24:02,240 --> 00:24:04,600
ΕΝΡΙΚΕ ΚΟΝΤΕ - ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
270
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
…να μαθαίνουμε γι' αυτούς.
271
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Οι πέντε κατηγορούμενοι
είναι τέσσερις παιδικοί φίλοι
272
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
κι ένας πέμπτος
που πήγε μαζί τους στο ταξίδι.
273
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Ο ένας φοιτούσε
στην ακαδημία της Χωροφυλακής
274
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
και θα εργαζόταν ως αξιωματικός.
275
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Ο Καμπεθουέλο ήταν στρατιωτικός.
276
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Ο Πρέντα είχε συλληφθεί για επεισόδια
που σχετίζονται με το ποδόσφαιρο.
277
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Ο Εσκουδέρο…
278
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
ήταν κουρέας.
279
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Ο Μπόθα ήταν ο πέμπτος.
280
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Ήταν φίλος του Πρέντα.
281
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Η ομάδα είναι σαν οικογένεια. Ό, τι γίνεται
στην ομάδα, μένει στην ομάδα.
282
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Συμπεριφέρονται σαν αγέλη.
283
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
284
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΩΝ
285
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
286
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Πρέπει να ξέρουμε ότι ο κατηγορούμενος
έχει δικαίωμα να πει ψέματα
287
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
σε μια δικαστική διαδικασία.
288
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Υπάρχει το δικαίωμα
να μην πεις την αλήθεια.
289
00:25:33,920 --> 00:25:37,840
Οι μάρτυρες πρέπει να πουν την αλήθεια,
αλλά οι κατηγορούμενοι όχι.
290
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Μιλούσαμε για το ποδόσφαιρο κι εκείνη είπε
291
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
"Τι κούκλοι που είστε.
Δεν έχω πάει ποτέ με Σεβιλλιάνο".
292
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Και είπα "Δεν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Είμαστε πέντε".
293
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Είπε "Μπορώ με δύο ή πέντε".
294
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Είπε "Μπορώ με δύο ή πέντε".
295
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
Σε εκείνη την κατάθεση, προσπάθησαν
να δικαιολογήσουν τα πάντα
296
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
λέγοντας ότι το θύμα υποκίνησε,
297
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
προκάλεσε και δημιούργησε την κατάσταση,
298
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
ενώ εκείνη ποτέ δεν μίλησε
για πέντε άτομα.
299
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
"Δεν μπορείς και με τους πέντε".
300
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Είπε "Μπορώ και με τους πέντε".
301
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Εκείνη έλεγε πάντα για τέσσερις.
302
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Εκείνη καθοδηγούσε την κατάσταση;
303
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Ναι.
304
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Μας καθοδηγούσε σε κάθε θέση
και στο τι ήθελε να κάνει ανά πάσα στιγμή.
305
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Εκείνη έλεγε… Εκείνη κρατούσε τα ηνία.
306
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Το απολάμβανε.
307
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Σίγουρα το απόλαυσε περισσότερο από μένα.
308
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Γιατί θεωρείτε ότι το κατήγγειλε,
αν όλα ήταν συναινετικά;
309
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
310
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Ίσως λόγω του τρόπου που φύγαμε.
311
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Νομίζω από περηφάνια.
312
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Αν την είχαμε κεράσει μια μπίρα μετά,
δεν θα είχε συμβεί αυτό.
313
00:26:55,360 --> 00:26:57,760
Ποιος ήταν ο σκοπός των βιντεοσκοπήσεων;
314
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Να δούμε το βίντεο σαν να βιώνουμε
315
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
μια πορνοταινία.
Να το δούμε και να δούμε τους εαυτούς μας.
316
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Δεν ήθελα να το δω.
317
00:27:13,440 --> 00:27:17,000
Αλλά ο δικαστής είπε
"Δες το βίντεο και μετά κάλεσέ με".
318
00:27:17,080 --> 00:27:18,880
ΑΝΧΕΛ ΜΠΕΟΡΤΕΓΚΙ - ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ
319
00:27:18,960 --> 00:27:20,040
Είδα το βίντεο.
320
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Κάλεσα τον δικαστή.
321
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
"Τι γνώμη έχεις;"
322
00:27:24,680 --> 00:27:27,120
Κι οι δύο καταλήξαμε στο ίδιο συμπέρασμα.
323
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Δεν ήταν η πρώτη φορά που το έκαναν.
324
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Στη διαδικασία της έρευνας
των συσκευών τους,
325
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
ανακαλύψαμε κάτι
που άλλαξε την πορεία της έρευνας.
326
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Βρήκαμε δύο βίντεο.
327
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Ήταν μια νεαρή
στο πίσω κάθισμα ενός οχήματος.
328
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Ήταν εντελώς αναίσθητη.
329
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
-Το Ποθομπλάνκο;
-Εδώ είναι το Ποθομπλάνκο. Και η αγέλη.
330
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Την άγγιζαν και καυχιούνταν
για τη συμπεριφορά τους.
331
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Δεν ξέραμε ποιο ήταν το θύμα.
Δεν φαινόταν το πρόσωπό της.
332
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Έψαξα λεπτομέρειες που θα βοηθούσαν
να αναγνωρίσω το θύμα.
333
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Ήταν δύσκολο.
Δεν περιμέναμε να βρούμε άκρη.
334
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Το μόνο στοιχείο ήταν ένα φόρεμα.
335
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Βρήκα τα μεταδεδομένα της τοποθεσίας.
336
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Υπήρχαν δύο βίντεο,
337
00:28:38,760 --> 00:28:43,160
οπότε μπόρεσα να διαπιστώσω ότι το αμάξι
κινούνταν και πού κατευθυνόταν.
338
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Φαινόταν ότι επέστρεφαν από κάποια γιορτή.
339
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
Άρχισα την έρευνα
για τα πανηγύρια της περιοχής.
340
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Δεν βρήκα κανένα.
341
00:28:56,040 --> 00:28:58,000
Μπήκα πιο βαθιά στα μεταδεδομένα.
342
00:28:58,080 --> 00:29:00,840
Βρήκα κι άλλη ημερομηνία
καταγραφής του βίντεο.
343
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Και βρήκα ένα πανηγύρι.
344
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
ΤΟΡΕΚΑΜΠΟ, ΚΟΡΔΟΒΑ, 1 ΜΑΪΟΥ 2016
345
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Στα 23 μου, ήμουν πολύ απείθαρχη.
346
00:29:17,360 --> 00:29:19,520
"ΠΑΛΟΜΑ"
347
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Μου άρεσε να βγαίνω.
348
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Γνωρίσαμε κάτι παιδιά.
349
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Ο ένας ήταν χωροφύλακας από τη Σεβίλλη
που υπηρετούσε εδώ.
350
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Φλερτάραμε λίγο. Ήμουν ελεύθερη.
Αλλά αυτό ήταν. Δεν πήγε παραπέρα.
351
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Θυμάμαι ότι ήταν μέρα.
352
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
Ένας από αυτούς μου πρότεινε
να πάω με το αμάξι.
353
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Ο στρατιωτικός.
354
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Ανέλυσα πάνω από χίλιες φωτογραφίες
από το πανηγύρι του Τορεκάμπο.
355
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Υπήρχε ένα κιόσκι όπου είχαν
φωτογραφηθεί οι κατηγορούμενοι.
356
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
Και σε μία, μόνο σε μία,
357
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
ήταν μια κοπέλα
που φορούσε το ίδιο φόρεμα.
358
00:30:26,560 --> 00:30:28,120
Ίσως ήταν το θύμα.
359
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Έκανα κλικ στη φωτογραφία.
Είχε πολλά λάικ.
360
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Ανέλυσα όλα τα προφίλ των ατόμων
που είχαν πατήσει λάικ.
361
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν και το δικό της.
362
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Και ξεκίνησα την έρευνα.
363
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
ΠΟΘΟΜΠΛΑΝΚΟ
364
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
Στις αρχές Σεπτεμβρίου,
με πήρε ένας αστυνομικός.
365
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Με ρώτησε "Σε πειράζει
να σου στείλω ένα καρέ ενός βίντεο;"
366
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Ήμουν εγώ.
367
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Ήμουν εγώ.
368
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Ξέσπασε κι άρχισε να λέει "Το ήξερα.
369
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
Δεν με πίστευε κανείς".
370
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Το χειρότερο ήταν τα αστειάκια.
371
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Και να σε κακοποιούν…
372
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
και να σε κοροϊδεύουν;
373
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Αυτό που θυμόταν ήταν
374
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
ότι ξύπνησε στο πίσω κάθισμα ενός οχήματος
375
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
ημίγυμνη.
376
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Την είχαν διατάξει να κάνει
μια σεξουαλική πράξη.
377
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Είχε αρνηθεί.
378
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Με χτύπησε.
379
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Με πέταξε από το αμάξι και φώναξε "πόρνη".
380
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Όταν έβγαλα το φόρεμά μου,
βρήκα στο εσωτερικό του μηρού μου
381
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
μια απίστευτη μελανιά.
382
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Τι σκέφτηκα;
383
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
"Μάλλον με νάρκωσαν.
384
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Ίσως με βίασε και δεν το ξέρω".
385
00:32:13,720 --> 00:32:18,000
ΓΚΕΡΕΡΟ
386
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
ΠΡΕΝΤΑ - ΠΡΟΩΘΗΘΗΚΕ
387
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
ΜΠΟΘΑ: ΡΕ ΣΥ, ΤΙ ΕΔΩΣΕΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ; BURUNDANGA;
388
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
ΓΟΥΣΤΑΡΩ.
389
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Σύμφωνα με την τότε νομοθεσία μας,
390
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
αν σε νάρκωναν ή σε μεθούσαν
391
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
ώστε να χάσεις τις αισθήσεις σου
ή τον έλεγχο των πράξεών σου
392
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
δεν ήταν σεξουαλική επίθεση.
393
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Ήταν σεξουαλική κακοποίηση.
394
00:32:44,880 --> 00:32:48,320
Με ή χωρίς διείσδυση. Δεν είχε σημασία.
395
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
ΦΙΛΟΣ 2 - ΜΗΠΩΣ ΠΕΘΑΝΕ;
396
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
ΠΡΕΝΤΑ - ΜΟΛΙΣ ΓΑΜΗΣΕ ΤΗΝ ΩΡΑΙΑ ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ.
397
00:32:59,920 --> 00:33:03,600
Αν τη νάρκωναν και τη βίαζαν
40 άντρες, δεν θεωρούνταν βιασμός;
398
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Όχι.
399
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Η σεξουαλική επίθεση
συμπεριλάμβανε βία και εκφοβισμό.
400
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Φύλαξα το καλτσόν και το φόρεμα.
401
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Τα φύλαξα όλα.
402
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
Ο αστυνομικός ρώτησε
"Θα κάνεις καταγγελία;"
403
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Είπα "Φυσικά".
404
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Καταθέσαμε την αναφορά
και πριν περάσουν 20 λεπτά
405
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
είχε δημοσιευτεί στον Τύπο.
406
00:33:36,600 --> 00:33:39,720
Η υπόθεση παίρνει απρόσμενη τροπή
για την υπεράσπιση.
407
00:33:39,800 --> 00:33:44,400
Τέσσερις από τους πέντε κατηγορούμενους
φέρονται να κακοποίησαν άλλη μια νεαρή…
408
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Πρόκειται για μια ομάδα
σεξουαλικών αρπακτικών.
409
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Θεωρούν ότι έχουν το ατιμώρητο
410
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
γιατί το έχουν ξανακάνει
και κανείς δεν τους κατήγγειλε!
411
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
ΜΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ
ΠΟΥ ΒΙΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.
412
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
ΠΟΣΟΥΣ ΒΙΑΣΜΟΥΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΠΡΑΞΕΙ;
413
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΩΝ ΣΑΔΙΣΤΩΝ ΒΙΑΣΤΩΝ.
414
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Πέρασε ένας ολόκληρος χρόνος
μέχρι τη δίκη.
415
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
Εκείνη τη χρονιά,
416
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
ο Αγκουστίν Μαρτίνεθ Μπεθέρα,
συνήγορος υπεράσπισης,
417
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
ήξερε ότι έπρεπε να δώσει τη μάχη στα ΜΜΕ.
418
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Για να κερδίσει την κοινή γνώμη.
419
00:34:25,320 --> 00:34:27,840
Οι εικόνες αφήνουν περιθώρια ερμηνείας.
420
00:34:27,920 --> 00:34:32,520
Δεν βλέπουμε καμία πράξη βίας
ή κάποια πράξη που θα μπορούσε
421
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
να ερμηνευτεί ως βιασμός…
422
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Ήξερε ότι η παρουσία του
423
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
μπορούσε να φυτέψει
έναν σπόρο αμφιβολίας που θα μεγάλωνε.
424
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Πιστεύετε ότι το θύμα λέει ψέματα;
425
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος.
426
00:34:46,080 --> 00:34:48,040
-Πιστεύετε ότι ψεύδεται;
-Βεβαίως.
427
00:34:48,120 --> 00:34:49,480
Αλλά οι ψυχολόγοι όχι.
428
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Το πιο ισχυρό στερεότυπο του κόσμου
για τις γυναίκες είναι
429
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
ότι είναι ψεύτρες, χειριστικές…
430
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Το μόνο που μπορώ να δηλώσω είναι
ότι η κοπέλα δεν λέει την αλήθεια.
431
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ. ΕΙΝΑΙ ΑΘΩΟΙ…
432
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ ΜΑΡΤΙΝΕΘ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
ΦΤΑΝΕΙ Η ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΗ.
433
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Τα θύματα θα είναι έξι.
434
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Είτε κριθούν ένοχοι εκείνοι είτε αυτή,
θα υπάρξουν έξι θύματα…
435
00:35:17,960 --> 00:35:19,200
Ο δικηγόρος της αγέλης
436
00:35:19,280 --> 00:35:23,680
κατάφερε να επικεντρωθούμε στο θύμα
αντί για τους κατηγορούμενους.
437
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Ο Αγκουστίν Μαρτίνεθ,
δικηγόρος του Πρέντα.
438
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
-Καλημέρα, Αγκουστίν.
-Καλημέρα.
439
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
440
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Ένας συνήγορος υπεράσπισης
441
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
να έχει τόσο χρόνο στα κανάλια;
442
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Είναι λογικό;
443
00:35:39,640 --> 00:35:42,400
ΜΑΔΡΙΤΗ
444
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Όποτε έβγαινα, δεν μπορούσα
να σταματήσω να το σκέφτομαι.
445
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Πήγαινα σε πάρτι κι έβαζα τα κλάματα.
446
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Εφιάλτες, άγρυπνες νύχτες…
447
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Έπρεπε να παίρνω χάπια.
448
00:35:59,680 --> 00:36:03,640
Όταν γνωριστήκαμε
πρόσωπο με πρόσωπο, σκέφτηκα…
449
00:36:03,720 --> 00:36:06,440
ΙΣΑΣΚΟΥΝ ΓΚΑΡΤΖΑΡΟΝ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΘΥΜΑΤΩΝ
450
00:36:06,520 --> 00:36:09,160
"Ένα παιδάκι είναι. Ένα κοριτσάκι".
451
00:36:10,480 --> 00:36:13,160
Ήταν πολύ χάλια. Δεν ήταν καθόλου καλά.
452
00:36:14,960 --> 00:36:18,400
Έψαχνα στις ειδήσεις
να βρω μια λογική απάντηση
453
00:36:18,480 --> 00:36:20,040
για όλα όσα είχαν συμβεί.
454
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Μερικές φορές έκλαιγα
μέχρι τις έξι το πρωί.
455
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
456
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
ΑΥΤΗ Η ΚΟΠΕΛΑ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.
457
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
ΑΠΟ ΠΟΤΕ ΜΙΑ ΑΞΙΟΠΡΕΠΗΣ ΚΟΠΕΛΑ
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΜΕ ΠΕΝΤΕ ΞΕΝΟΥΣ;
458
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Για πρώτη φορά στην τηλεόραση,
459
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
μας μιλάει μια συγγενής
ενός από τους νεαρούς.
460
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
-Πιστεύεις ότι ο ξάδερφός σου είναι αθώος;
-Φυσικά.
461
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
Να μάθει όλη η Ισπανία
462
00:36:46,640 --> 00:36:50,200
ότι δεν με νοιάζει τι λένε
για τον αδερφό μου και τους φίλους του.
463
00:36:50,280 --> 00:36:53,560
Ξέρουμε χωρίς αμφιβολία ότι είναι αθώοι.
464
00:36:53,640 --> 00:36:57,640
Σχεδόν παίρνουν τη θέση των θυμάτων
σ' αυτήν τη διαδικασία.
465
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ.
466
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#ΔΗΜΟΣΙΟΛΥΝΤΣΑΡΙΣΜΑ
#ΕΘΝΙΚΗΝΤΡΟΠΗ
467
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΕΥΝΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ.
468
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Έβγαινα από το σπίτι
και νόμιζα ότι θα με απαγάγουν.
469
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Είπα στη μητέρα μου, στους φίλους μου…
470
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
"Αν εξαφανιστώ μια μέρα, είναι γι' αυτό".
471
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Οι γονείς της συχνά ένιωθαν
ότι την έχαναν.
472
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Η μητέρα της μου έλεγε
"Δεν την αναγνωρίζουμε.
473
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Δεν ξέρουμε αν θα αντέξει.
474
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Θα μου τη διαλύσουν.
Θα την αφήσουν διαλυμένη για πάντα".
475
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Γυναίκες της Παμπλόνα!
476
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Άντρες της Παμπλόνα!
477
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
-Ζήτω το Σαν Φερμίν!
-Ζήτω!
478
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
-Γκόρα Σαν Φερμίν!
-Γκόρα!
479
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Πάντα ήμουν καλή φοιτήτρια.
480
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
481
00:38:03,960 --> 00:38:05,480
Αποφάσισα να τα παρατήσω.
482
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Τα ΜΜΕ δεν ήθελαν να μιλήσουν
483
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
για σεξουαλική βία ή επίθεση.
484
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Αντί να μιλήσουν για ποιο λόγο έγινε αυτό,
485
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
μετέτρεψαν την υπόθεση σε τσίρκο.
486
00:38:22,560 --> 00:38:25,960
Στον αριθμό πέντε της οδού,
μπαίνει μια ένοικος.
487
00:38:26,040 --> 00:38:29,360
Οι νεαροί το εκμεταλλεύονται
και μπαίνουν πίσω της.
488
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Θα αναλύσουμε κάθε λεπτομέρεια
του γραφικού χαρακτήρα
489
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
του Πρέντα.
490
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Το γράμμα δείχνει
491
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
ότι νιώθει πολύ άγχος την ώρα που γράφει.
492
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
-Αλήθεια;
-Ναι.
493
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Είναι ο κώδικας της αγέλης.
494
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Αυτό το τηλεοπτικό θέαμα προκάλεσε
την πόλωση του κόσμου.
495
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Ή πίστευες εκείνη,
496
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
ή πίστευες εκείνους.
497
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Ο σεξισμός σκοτώνει
πολλούς ανθρώπους σ' αυτήν τη χώρα!
498
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
-Ναι, Πατρίθια.
-Θέλουν να λυντσάρουν…
499
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Έλεος!
500
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
-…άτομα που πρέπει να δικαστούν.
-Τι;
501
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Τη δικάζεις τρεις φορές!
502
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
-Σε παρακαλώ.
-Τρεις!
503
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Μια κοπέλα 18 χρόνων!
504
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
"Πιστεύετε ότι ήταν βιασμός
ή συναινετικό σεξ;"
505
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Βιασμός, ψήφισε. Συναινετικό σεξ, ψήφισε.
506
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Τι; Τι παλαβομάρες!
507
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Δεν είναι απίστευτα σεξιστικό;
508
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…η σημασία αυτών των φωνητικών…
509
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…μια χαρά νεαροί, ελκυστικοί…
510
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
-Δεν υπάρχουν στοιχεία.
-Δεν υπάρχουν;
511
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…ειλικρινά…
512
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…από τη Σεβίλλη στην Παμπλόνα…
513
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
514
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι η δίκη
θα γινόταν κεκλεισμένων των θυρών.
515
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Επίσης, θα υπήρχαν μέτρα
που δεν είχα ξαναδεί.
516
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Κάλυψαν τα παράθυρα με χαρτί.
517
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Αλλά φαινόταν, τρόπον τινά,
ότι τα εμπόδια δεν θα αρκούσαν.
518
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
519
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά τη συνεδρίαση,
αλλά όχι τώρα.
520
00:40:18,560 --> 00:40:21,520
Όταν υπάρχουν δημοσιογράφοι
μπροστά στο δικαστήριο,
521
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
ποιος είναι ο ρόλος μου; Να τους αποφύγω.
522
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Θα κάνουμε σαν τους Αμερικανούς
εισαγγελείς που δίνουν συνεντεύξεις Τύπου;
523
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Δεν φερόμαστε έτσι εμείς.
524
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Περνούσα από την πίσω πόρτα
ελπίζοντας να μη με προλάβουν.
525
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Δεν ήθελα να κάνω δηλώσεις.
526
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
-Θα δηλώσουν αθώοι οι πελάτες σας;
-Προφανώς, ναι.
527
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ.
528
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Εμένα τα ΜΜΕ δεν μου έδιναν σημασία,
529
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
οπότε περνούσα απαρατήρητος.
530
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
ΧΕΣΟΥΣ ΠΕΡΕΘ ΚΑΙ ΧΟΥΑΝ ΚΑΝΑΛΕΣ
ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
531
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
ΜΠΑΚΑΪΚΟΑ ΚΑΙ ΜΟΡΑΝ - ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ ΘΥΜΑΤΟΣ
532
00:41:10,360 --> 00:41:12,760
-Έχετε κάποια δήλωση;
-Όχι τώρα.
533
00:41:15,560 --> 00:41:19,760
Έναν μήνα πριν ξεκινήσει η δίκη,
ξέσπασε το "Me Too" στις ΗΠΑ.
534
00:41:19,840 --> 00:41:23,240
Όλος ο κόσμος μιλούσε γι' αυτό το θέμα.
535
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Αυτή η δίκη θα γινόταν σημείο καμπής
536
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
στον τρόπο αντιμετώπισης
της σεξουαλικής βίας στην Ισπανία.
537
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
Μέρος της δουλειάς μας είναι
να συνοδεύουμε τα θύματα.
538
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Αυτή η υπόθεση ήταν πιο περίπλοκη
λόγω της καταδίωξης από τα ΜΜΕ.
539
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Την παραλαμβάναμε κι αλλάζαμε αμάξι.
540
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Ελέγχαμε αν μας ακολουθούσαν.
541
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Μιλάμε για μια νεαρή κοπέλα
542
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
σε μια δύσκολη κατάσταση.
543
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Περνούσαμε από τις πίσω πόρτες.
544
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Για προστασία από τις κάμερες.
545
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
ΑΙΘΟΥΣΑ 102
546
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Όταν την είδα να πηγαίνει μόνη,
547
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
σκέφτηκα ότι έμοιαζε να αγνοεί
τι θα ακολουθούσε.
548
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Είναι ένα εχθρικό περιβάλλον.
549
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Καθόταν μπροστά σε τρεις δικαστές
ντυμένους στα μαύρα.
550
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Δεν είναι εύκολο.
551
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
Στις 6 Ιουλίου φτάσαμε στην Παμπλόνα
μ' έναν φίλο μου.
552
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Κάθισα σε ένα παγκάκι
κι ένας τύπος καθόταν εκεί.
553
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Και μου είπε "Μόνη σου ήρθες;"
554
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Είπα "Όχι, είμαι εδώ με έναν φίλο,
αλλά κοιμάται στο αμάξι".
555
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Μετά, γελάσαμε, μιλήσαμε για ποδόσφαιρο…
556
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Ήταν εκεί με τους φίλους του.
557
00:43:20,960 --> 00:43:23,640
Είπα ότι θα πήγαινα στο αμάξι
να ξεκουραστώ.
558
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
Είπαν "Τότε, θα 'ρθουμε μαζί σου".
559
00:43:31,160 --> 00:43:32,720
Φτάσαμε σ' ένα ξενοδοχείο.
560
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Άκουσα έναν να λέει
έναν αριθμό και ένα όνομα.
561
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Ο τύπος από το ξενοδοχείο
είπε "Δεν έχετε δωμάτιο εδώ".
562
00:43:44,600 --> 00:43:47,560
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - 3:07 Π. Μ.
563
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Ο τύπος με τον οποίο περπατούσα
564
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
άρχισε να με πιάνει απ' τον ώμο,
απ' τους γοφούς.
565
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Η αλήθεια είναι ότι άρχισα
να νιώθω κάπως άβολα.
566
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Έστριψαν κάπως αριστερά,
567
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
προς μια πολυκατοικία.
568
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
Ένας από αυτούς πήγε να με φιλήσει
κι εγώ δεν έκανα πίσω.
569
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Θα φιλιόμασταν κι αυτό ήταν.
570
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Ενώ τον φιλούσα, ένας άλλος είπε "Πάμε".
571
00:44:34,640 --> 00:44:37,600
Εισαγγελέας:
Λέτε ότι σας άρπαξαν δύο απ' τα χέρια
572
00:44:37,680 --> 00:44:40,080
-και σας έβαλαν στην είσοδο.
-Ναι.
573
00:44:52,280 --> 00:44:56,120
Ένιωσα να με πιάνει ένας απ' τους γοφούς.
Μου κατέβασε το κολάν.
574
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Έκλεισα τα μάτια
575
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
και όποτε τα άνοιγα, έβλεπα μόνο τατουάζ.
576
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
Και δέρμα.
577
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Το μόνο που άκουγα ήταν γέλια πού και πού.
578
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Θυμάμαι έναν να λέει "Φίλε, σειρά μου".
579
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Ήμουν σε απόλυτο σοκ.
580
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Ήθελα να τελειώσει. Έκλεισα τα μάτια
για να μην καταλάβω τίποτα.
581
00:45:32,760 --> 00:45:34,680
Για να περάσει γρήγορα.
582
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Τι κάνουν τόσες γυναίκες,
χιλιάδες γυναίκες, κάθε μέρα;
583
00:45:42,280 --> 00:45:43,640
Το ίδιο.
584
00:45:43,720 --> 00:45:46,640
Υποκύπτουν για να τελειώσει
μια ώρα αρχύτερα.
585
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
Πολλές γυναίκες δεν το λένε σε κανέναν.
586
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
3:27 Π. Μ.
587
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Έφυγαν ένας ένας.
588
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Ντύθηκα.
589
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Τότε κατάλαβα
ότι μου είχαν κλέψει το κινητό.
590
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Άρχισα να κλαίω.
591
00:46:15,400 --> 00:46:16,960
Άρχισα να κλαίω πάρα πολύ.
592
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Αποφάσισα να καθίσω σ' ένα παγκάκι.
593
00:46:25,520 --> 00:46:26,840
Ήμουν καταρρακωμένη.
594
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Τότε, ένα ζευγάρι
με πλησίασε και άρχισε να μου λέει
595
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
"Ηρέμησε. Μην κλαις. Ηρέμησε. Τι έγινε;"
596
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
Εν κατακλείδι,
597
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
συναινέσατε ποτέ σ' αυτό που συνέβη;
598
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Όχι.
599
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Ήμασταν σε μια διπλανή αίθουσα
με την οικογένειά της.
600
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Ήταν πολύ δύσκολο
για τους γονείς και τη θεία της.
601
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
Κάθονταν ώρες εκεί,
602
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
χωρίς να ξέρουν πώς πάει
ή πώς είναι εκείνη.
603
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Συνήγορος υπεράσπισης:
Δεν ακούσατε ότι ήθελαν δωμάτιο;
604
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Και συγκεκριμένα "ένα δωμάτιο για γαμήσι";
605
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Όχι.
606
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Μου φάνηκε λογικό να ψάχνουν δωμάτιο.
607
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
Είναι άβολο να κοιμούνται
τέσσερις άνθρωποι σ' ένα αμάξι.
608
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
Και, επιμένω, δεν είναι αλήθεια
609
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
ότι είχατε ήδη
σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ σας;
610
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Φιλιόσασταν, όπως είπατε;
611
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Περιμένοντας να μπείτε στην πολυκατοικία;
612
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Όχι.
613
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Όλοι έχουμε προκαταλήψεις
για ένα σωρό πράγματα.
614
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Μία από αυτές είναι
πώς πρέπει να φέρεται ένα θύμα.
615
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Τι περιμένεις; Περιμένεις ένα θύμα
να καταρρεύσει και να κλαίει.
616
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Αλλά ήταν μια 20χρονη νεαρή
συμπαθής και εξωστρεφής.
617
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Πώς συμπεριφέρθηκε στη δίκη;
Όπως είναι.
618
00:47:59,640 --> 00:48:01,560
Δικηγόρος υπεράσπισης:
Να ρωτήσω.
619
00:48:01,640 --> 00:48:03,760
Έτσι κάθεστε συνήθως;
620
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Με συγχωρείτε; Έτσι κάθομαι πιο άνετα.
621
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Ίσως δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος
αυτήν τη στιγμή.
622
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Εντάξει. Όταν ξεκίνησαν
οι σεξουαλικές σχέσεις,
623
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
νιώθατε… Επιτρέψτε μου
την ερώτηση, ερεθισμένη;
624
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Δεν θυμάμαι. Όχι. Δεν ξέρω.
625
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Μόλις είχα φιλήσει κάποιον,
αλλά όχι αρκετά για να ερεθιστώ.
626
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Καταλαβαίνω, επομένως,
627
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
ότι ήσασταν αρκετά υγρή
για να μπορέσετε να κάνετε…
628
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Τα θύματα ανακρίνονται.
629
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
"Και γιατί πήγε; Γιατί τον φίλησε;"
630
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Ξέρω ότι η Ναγκόρε πήγε σπίτι του.
631
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Κάποιοι με ρώτησαν,
"Γιατί μπήκε μέσα; Γιατί πήγε;"
632
00:48:51,040 --> 00:48:52,160
Επειδή έτσι ήθελε.
633
00:48:52,240 --> 00:48:54,880
Αυτό δεν του δίνει
το δικαίωμα να σκοτώσει.
634
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Δεν αντισταθήκατε
ούτε προσπαθήσατε να το σκάσετε;
635
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Όχι.
636
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Πάντα σκεφτόμουν
"Γιατί η Ναγκόρε δεν αφέθηκε;"
637
00:49:04,960 --> 00:49:05,880
Θα ζούσε.
638
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
8 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ - ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ
639
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
640
00:49:16,360 --> 00:49:20,320
Είστε η κυρία Ασούν Κασασόλα Πάρντο;
Η μητέρα της Ναγκόρε.
641
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
Στην υπόθεσή της,
642
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
ο δικαστής ρώτησε τους ενόρκους
643
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
"Έχετε κάποια ερώτηση
για τη μητέρα της Ναγκόρε;"
644
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,
έχετε κάποια ερώτηση;
645
00:49:35,880 --> 00:49:37,960
Ρώτησαν αν της άρεσε να φλερτάρει.
646
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Αυτό με ρώτησαν εκείνοι οι ένορκοι.
647
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Ποιον δίκαζαν στο δικαστήριο;
648
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Δικαστής: Πώς τους δείξατε
649
00:49:50,840 --> 00:49:53,920
να καταλάβουν
ότι βρισκόσασταν σε κατάσταση σοκ;
650
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Και ότι οι σεξουαλικές σχέσεις
ήταν χωρίς τη συναίνεσή σας;
651
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Δεν μιλούσα. Δεν έκανα τίποτα.
Ήμουν υποταγμένη και με τα μάτια κλειστά.
652
00:50:05,600 --> 00:50:07,200
Δικαστής: Όπως και να 'χει,
653
00:50:07,280 --> 00:50:10,760
είναι ξεκάθαρο
ότι δεν νιώσατε καθόλου πόνο τότε.
654
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Επιμένω. Δεν θα κάνω δηλώσεις.
655
00:50:19,400 --> 00:50:23,600
-Είστε ικανοποιημένος με την κατάθεσή της;
-Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
656
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
-Υπήρχε συναίνεση.
-Ναι.
657
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Όχι! Αν δεν είπε ξεκάθαρα "ναι",
τότε δεν υπάρχει συναίνεση.
658
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Ακόμα κι αν είχε πει "ναι",
αν άλλαξε γνώμη, τελείωσε.
659
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα γι' αυτήν.
660
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
Η αναφορά ιδιωτικού ντετέκτιβ
που δυσφημεί τη νεαρή
661
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
έβαλε φωτιά στην υπόθεση.
662
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Στόχος; Ν' αποδείξει ότι δεν την επηρέασε
ο εικαζόμενος βιασμός.
663
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Οι ντετέκτιβ την ακολούθησαν
στην πισίνα του χωριού της.
664
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Τη φωτογράφισαν να δειπνεί
σε εστιατόριο με την οικογένειά της.
665
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Όχι μόνο στο σπίτι, στο πανεπιστήμιο
και στην καθημερινή της ζωή.
666
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Ανέλυαν και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
667
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Μόνο μία φωτογραφία
668
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
που τραβήχτηκε πρόσφατα
και αναρτήθηκε στο Instagram της.
669
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
Ό, ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ, ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΒΡΑΚΙ
670
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Το μπλουζάκι έχει μια φράση
από την εκπομπή Super Shore.
671
00:51:36,360 --> 00:51:38,760
Το είχαν κι οι φίλες μου
εκείνο το καλοκαίρι.
672
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Πώς γίνεται μια φωτογραφία
που ανεβάζω στο Instagram
673
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
να χρησιμεύει για να κριθεί
αν έχω δεχτεί σεξουαλική επίθεση;
674
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Δεν ήθελα να με συνδέσει κανείς.
675
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι εγώ.
676
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Δεν θα πόσταρα φωτογραφία μου να κλαίω
677
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
για να ρωτάνε όλοι "Τι έπαθε;"
678
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Ήθελα να ζω φυσιολογικά,
κι αυτό σήμαινε φωτογραφίες από πάρτι.
679
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Είχα την αίσθηση
ότι ήταν μια αντιπαράθεση γενεών.
680
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Οι 60χρονοι έκριναν τι κάνουν οι 20χρονες.
681
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Ο ίδιος δικαστής που δέχτηκε
την αναφορά των ντετέκτιβ
682
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
για τη μετέπειτα ζωή του θύματος
683
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
δεν δέχτηκε τα μηνύματα
που είχαν ανταλλάξει οι κατηγορούμενοι
684
00:52:31,280 --> 00:52:33,120
τις μέρες πριν από τα γεγονότα.
685
00:52:34,160 --> 00:52:35,040
ΚΑΜΠΕΘΟΥΕΛΟ
686
00:52:35,120 --> 00:52:39,960
Αν οι πέντε μας πηδούσαμε μια χοντρή
στο Σαν Φερμίν, θα ήταν αποθέωση, έτσι;
687
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Το κάτι άλλο.
688
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Προτιμώ αυτό,
παρά να πηδήξω μια γκόμενα μόνος μου.
689
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
Το μόνο που έγινε δεκτό
690
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
ήταν τα μηνύματα WhatsApp
που έστειλαν τη νύχτα του εγκλήματος.
691
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…ώστε να μην πουν μετά ότι παραβιάστηκαν
τα βασικά τους δικαιώματα,
692
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
που ίσως οδηγήσει σε ακυρότητα.
693
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Το δικαστήριο δέχεται στοιχεία που κρίνει…
694
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΑΔΕΡΦΗ
695
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ!
696
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
ΑΔΕΡΦΗ, ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
697
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Αποφασίσαμε να κάνουμε μια συγκέντρωση
698
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
για να τη στηρίξουμε,
γιατί σκεφτήκαμε πόσο χάλια θα ένιωθε.
699
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Δεν θέλαμε να το περνάει αυτό.
700
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
Στην αίτηση για την επείγουσα άδεια,
701
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
που ήταν στο όνομά μου,
702
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
είπαμε ότι θα έρχονταν 1.000 ή 2.000.
703
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
ΑΔΕΡΦΗ, ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
704
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Ήμουν στο μετρό
και θυμάμαι πολλά νέα παιδιά
705
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
να κρατούν αφίσες.
706
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Το όχι είναι όχι! Τα άλλα είναι βιασμός!
707
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Εγώ σε πιστεύω!
708
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Εγώ σε πιστεύω!
709
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Ένας αστυνομικός μού είπε
710
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
"Είναι 20.000 άτομα εδώ
και έρχονται συνέχεια".
711
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Εγώ σε πιστεύω!
712
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΑΓΕΛΗ,
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!
713
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Το όχι είναι όχι! Τα άλλα είναι βιασμός!
714
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
ΑΔΕΡΦΗ, ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
715
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Γύρισα στη φίλη μου και είπα
716
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
"Δεν γίνεται να το οργάνωσα εγώ αυτό.
717
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Με τίποτα. Έχω μπλέξει άσχημα".
718
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Μη μας κοιτάς! Έλα μαζί!
719
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Ο δρόμος ήταν μικρός.
Δεν γινόταν να μείνουμε.
720
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Ήρθαν κάτι ηλικιωμένες κυρίες
και μας είπαν
721
00:54:28,440 --> 00:54:30,000
"Εμείς τη δεκαετία του '70
722
00:54:30,080 --> 00:54:32,600
κάναμε 'φεμινιστική μεταπήδηση'.
723
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Όταν βλέπαμε ότι ήμασταν πολλές,
724
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
προχωρούσαμε. Χωρίς άδεια".
725
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Αυτή η υπόθεση ήταν μόνο μια σταγόνα
726
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
σε έναν πολύ μεγαλύτερο ωκεανό.
727
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
#ΕΓΩΣΕΠΙΣΤΕΥΩ
728
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Η διαδήλωση που ξεκίνησε στις 7:30 μ. μ.
729
00:54:59,280 --> 00:55:02,120
έγινε για τις τελευταίες
δικαστικές αποφάσεις
730
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
για σεξουαλικά εγκλήματα.
731
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Το δικαστήριο τους αθώωσε επειδή
εκείνη κάθισε ανάμεσα στους βιαστές της
732
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
κι έγινε "διαθέσιμη για σεξουαλική χρήση".
733
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Το δικαστήριο έκρινε ότι δεν αντιστάθηκε.
734
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Μια από τις πιο διάσημες αποφάσεις
για σεξουαλικό έγκλημα
735
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
σημείωσε ότι το γεγονός
ότι το θύμα φορούσε μίνι
736
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
αποτέλεσε πειρασμό για τον κατηγορούμενο.
737
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Τον Νοέμβριο, όλα άλλαξαν
σ' αυτά τα τρία σπίτια.
738
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Οι τρεις έφηβες δολοφονήθηκαν άγρια
739
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
αφού βασανίστηκαν και βιάστηκαν.
740
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΑΝ 57 ΓΥΝΑΙΚΕΣ
741
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ!
ΑΔΕΡΦΗ, ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
742
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Η 19χρονη Ροθίο Βάνινκοφ,
743
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
εξαφανίστηκε καθώς γύριζε σπίτι της
στο Κάλα ντε Μίχας.
744
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Το πτώμα που βρέθηκε χθες
ανήκει στη νεαρή Σόνια Καραμπάντες.
745
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Το πτώμα της βρέθηκε ημίγυμνο.
746
00:56:01,960 --> 00:56:05,880
Τη Σάντρα τη βίασαν, την πάτησαν με αμάξι
και την έκαψαν ζωντανή.
747
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
Στη Σεβίλλη, η αστυνομία ερευνά
την εξαφάνιση μιας 17χρονης.
748
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Τη λένε Μάρτα ντελ Καστίγιο.
749
00:56:14,280 --> 00:56:18,640
Στην Α Κορούνια η έρευνα συνεχίζεται
για τη 18χρονη Ντιάνα από τη Μαδρίτη.
750
00:56:18,720 --> 00:56:21,760
Βγήκε με τις φίλες της
και δεν γύρισε σπίτι.
751
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Αν δεν πεθάνεις,
κανείς δεν κάνει τίποτα εδώ.
752
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Κανείς. Ούτε δημοσιογράφοι,
ούτε δικαστές, ούτε αστυνομικοί, κανείς.
753
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Εγώ σε πιστεύω!
754
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΖΩ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ, ΟΧΙ ΓΕΝΝΑΙΑ.
755
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Αρκετά.
756
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
757
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Αν όχι εσείς, θα το σταματήσουμε εμείς.
758
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Εδώ είμαστε! Εμείς δεν βιάζουμε!
759
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Υπήρχε μια κοινή αντίληψη
760
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
για τον λόγο που ήμασταν εκεί
και τη σημασία του.
761
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Ήταν ένα μήνυμα για εκείνη
και για όλες τις γυναίκες.
762
00:57:08,400 --> 00:57:09,840
Μπορούσε να είναι οποιαδήποτε.
763
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Τα βίντεο ήταν 96 δευτερόλεπτα.
764
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Μπορούσαμε να αποδείξουμε μόνο τι έγινε
σ' εκείνο το λεπτό και 36 δευτερόλεπτα.
765
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Δηλαδή εκεί έγιναν πολλά περισσότερα
από όσα μάθαμε.
766
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Τι βλέπουμε στα βίντεο;
767
00:57:40,360 --> 00:57:41,440
Τα βίντεο δείχνουν
768
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
πέντε άτομα να μεταχειρίζονται μια γυναίκα
σαν αντικείμενο.
769
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Η κοπέλα φαίνεται στριμωγμένη.
770
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Μαζεμένη, φοβισμένη, με τα μάτια κλειστά.
771
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Δεν ακούστηκε να λέει ούτε λέξη.
772
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Τίποτα. Ούτε μία.
773
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Ενώ οι άντρες
αλληλεπιδρούσαν εμφανώς μεταξύ τους.
774
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Μιλούσαν στο θύμα με εντολές.
775
00:58:20,600 --> 00:58:23,280
Έλεγαν "Είναι η σειρά μου".
776
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Είναι αισθητή
η απόλυτη περιφρόνηση για εκείνη.
777
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Γελούσαν.
778
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Είδα μια γυναίκα
σε κατάσταση πλήρους υποταγής.
779
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Υπό έλεγχο, υπό κράτηση.
780
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
Κάποια στιγμή, το θύμα βόγκηξε.
781
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
Ένας από αυτούς
782
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
είπε "Φίλε, δεν έχει φάση αυτό".
783
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Μάλλον έκαναν κάτι
784
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
που δεν άρεσε σ' έναν από αυτούς,
785
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
και σταμάτησαν το βίντεο.
786
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Εμένα με συγκλόνισαν οι εικόνες.
Έπαθα μεγάλο σοκ.
787
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
Στο σημάδι, παρακαλώ. Ναι. Ωραία.
788
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Δεν έχω μιλήσει ποτέ…
789
00:59:28,320 --> 00:59:30,080
ΧΕΣΟΥΣ ΠΕΡΕΘ - ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ
790
00:59:30,160 --> 00:59:32,760
Όπως ξέρετε,
δεν έχουμε ξαναμιλήσει στα ΜΜΕ.
791
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
Για πρώτη φορά, είναι σημαντικό να σας πω
792
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
ότι σήμερα αποδείχτηκε περίτρανα
793
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
όπως εξηγούμε και στην αναφορά μας,
794
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
ότι η συνεύρεση ήταν απολύτως συναινετική.
795
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Αυτό λένε οι δύο πραγματογνώμονές μας
που είδαν τα βίντεο.
796
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Όποιος το βλέπει
ως σεξουαλική σχέση
797
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
μεταξύ έξι ενηλίκων που συναινούν…
798
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Όποιος το βλέπει έτσι έχει πρόβλημα.
799
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Δεν ήταν πάρτι.
800
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Μία γυναίκα υπέφερε
801
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
κι οι άλλοι…
802
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
την κακοποιούσαν.
803
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Εισαγγελέας: Θυμάστε να δηλώνετε
ότι εκείνη "κρατούσε τα ηνία";
804
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Ναι.
805
01:00:23,520 --> 01:00:26,520
Το πιστεύετε ακόμα ή αλλάξατε γνώμη;
806
01:00:26,600 --> 01:00:27,480
ΑΝΧΕΛ ΜΠΟΘΑ
807
01:00:27,560 --> 01:00:31,240
Αν κρατούσε τα ηνία…
Ίσως δεν το εξέφρασα σωστά.
808
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Υποστηρίζω ότι αλληλεπιδρούσε μαζί μας
κι εμείς μαζί της.
809
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
-Μιλήσατε;
-Λίγο.
810
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
-Εκείνη μίλησε;
-Λίγο.
811
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Δεν είπε ποτέ "όχι" ή "σταμάτα".
812
01:00:47,040 --> 01:00:50,520
Περάσαμε από το "Έδινε εντολές
και μας έλεγε τι να κάνουμε",
813
01:00:50,600 --> 01:00:53,720
στο "Αφού δεν είπε 'όχι',
καταλάβαμε ότι ήταν 'ναι'".
814
01:00:55,120 --> 01:00:56,000
ΧΟΣΕ ΑΝΧΕΛ ΠΡΕΝΤΑ
815
01:00:56,080 --> 01:00:58,800
Φύγαμε ένας ένας.
Αμέσως μετά την εκσπερμάτωση.
816
01:01:01,160 --> 01:01:02,600
Γιατί κλέψατε το κινητό;
817
01:01:03,240 --> 01:01:04,880
Ήταν λάθος. Απληστία.
818
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Αν ήταν συναινετικό
και πέρασαν τέλεια,
819
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
τι νόημα είχε να την παρατήσουν ημίγυμνη,
820
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
και να της πάρουν το κινητό;
Δεν βγάζει νόημα.
821
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Πάντα είχα την αίσθηση
822
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
ότι δεν καταλάβαιναν
823
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
τη σοβαρότητα αυτού που έκαναν.
824
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
-Κύριοι…
-Το φως είναι αναμμένο.
825
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
826
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
-Θα πάμε για ύπνο.
-Θα πάμε για ύπνο.
827
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
-Σαν άστεγοι.
-Σε μια είσοδο πολυκατοικίας.
828
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Μάλλον είχαν μια στερεότυπη εικόνα
ενός βιαστή στο μυαλό τους
829
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
και δεν έβλεπαν τον εαυτό τους έτσι.
830
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Όπως είπαν,
831
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
βίωναν ως ομάδα μια εμπειρία πορνοταινίας.
832
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
Ερευνήθηκαν χιλιάδες πορνοσάιτ
για το βίντεο της αγέλης.
833
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Αγόρια 11 και 12 ετών
έχουν πρόσβαση σε ένα είδος πορνογραφίας
834
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
που κανείς δεν μπορεί να επεξεργαστεί
σε τέτοιες ηλικίες.
835
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Μέσω της πορνογραφίας,
836
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
αγόρια και κορίτσια μαθαίνουν έμμεσα
τι σημαίνει να είσαι άντρας ή γυναίκα.
837
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…οι γυναίκες θεωρούνται
αντικείμενα προς χρήση…
838
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
Οι άντρες μαθαίνουν να επιμένουν,
839
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
κι ότι το "όχι" της γυναίκας
δεν σημαίνει τίποτα.
840
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Δεν υπάρχει σεξουαλική διαπαιδαγώγηση
ούτε στο σχολείο ούτε στο σπίτι.
841
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Ίσως το πορνό αντανακλά
τις λανθάνουσες αξίες της κοινωνίας μας.
842
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Μας τους παρουσίαζαν σαν τέρατα,
843
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
σαν άτομα που δεν ξέρουμε καθόλου.
844
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Κανείς δεν θέλει ο δράστης
να είναι αδερφός, πατέρας, ή ξάδερφός του.
845
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Κανείς δεν θέλει να είναι
κάποιος δικός του.
846
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Αλλά είναι.
847
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Οι δύο τελευταίες μέρες
της δίκης των μελών της αγέλης.
848
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Η εισαγγελέας ήταν κατηγορηματική.
849
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Αποδόμησε όλα τα επιχειρήματα
της υπεράσπισης…
850
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Ένας από τους συνηγόρους είπε
851
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
ότι οι διασώστες την ώθησαν
να κάνει καταγγελία εκείνο το βράδυ.
852
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Ένας άλλος δικηγόρος ισχυρίστηκε ότι
το θύμα τούς κατήγγειλε λόγω των βίντεο.
853
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Ο Μπεθέρα δήλωσε ότι οι κατηγορούμενοι
ίσως είναι ηλίθιοι,
854
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
άξεστοι, ανόητοι και ανώριμοι,
αλλά ότι είναι καλοί γιοι.
855
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Είναι καλοί γιοι. Η σχέση τους με…
856
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
-Μπορώ;
-Περίμενε.
857
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
Έχουν υπέροχη σχέση
με τις οικογένειές τους.
858
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
Αλλά ενδεχομένως
έχουν κάποιες συμπεριφορές
859
01:03:43,160 --> 01:03:45,920
και νοοτροπίες που δεν είναι ιδανικές.
860
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Δεν ήρθαμε να κρίνουμε τον χαρακτήρα τους.
861
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Δεν κρίνουμε αν οι άνθρωποι
είναι καλοί ή κακοί.
862
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Αυτοί οι πέντε μπορεί να έχουν
μια φυσιολογική ζωή,
863
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
να είναι καλοί φίλοι, καλοί γιοι,
864
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
αλλά έχουν διαπράξει ένα έγκλημα.
865
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Ελάτε, τελευταία μέρα είναι.
866
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Θα σχολιάσετε την τελική αγόρευση;
867
01:04:06,720 --> 01:04:08,480
Τι να πω; Απλώς ολοκληρώθηκε.
868
01:04:08,560 --> 01:04:12,920
Ελπίζουμε να υπάρξει δίκαιη απόφαση
σύντομα. Μόνο αυτό μπορούμε να πούμε.
869
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Όταν τελείωσε η δίκη,
έπρεπε να διασχίσω ένα τεράστιο πάρκο.
870
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Βρέθηκα σε μια κατάσταση
871
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
όπου ένιωσα κάποια από τα πράγματα
που συζητήθηκαν στη δίκη.
872
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
"Τι είναι ο φόβος; Ο εκφοβισμός;"
873
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Σκέφτηκα τις φίλες μου.
874
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
Και σκέφτηκα όλη…
875
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
όλη τη σεξουαλική βία
που έχουμε βιώσει από πρώτο χέρι.
876
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Προφανώς είμαι
αρκετά μεγαλύτερη από το θύμα.
877
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
Και στη δική μου γενιά, σου μάθαιναν
878
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
να προσέχεις.
"Μην πας από κει". "Μην πας μόνη".
879
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Ήταν σαν να έφταιγες εσύ αν δεν έπαιρνες
αρκετά μέτρα για να προστατευτείς,
880
01:05:13,240 --> 01:05:14,960
ενώ το πραγματικό θέμα είναι
881
01:05:15,040 --> 01:05:19,000
ότι κανείς δεν πρέπει να σου επιτίθεται
παρά τη θέλησή σου.
882
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Δεν θέλω να είμαι γενναία.
883
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Δεν θέλω να νιώθω ηρωίδα
επειδή πήγα βόλτα
884
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
τον σκύλο μου στις 2:00 π. μ.
χωρίς να πάθω τίποτα.
885
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
Ούτε θέλω να στέλνω
το κλασικό μήνυμα στο WhatsApp
886
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
"Έφτασα σπίτι"
όπου όλες απαντάνε "Έφτασα".
887
01:05:43,680 --> 01:05:46,040
Η δίκη έβγαλε στο φως
888
01:05:46,120 --> 01:05:49,920
μια διαμάχη που υπάρχει
για το πώς μιλάμε για αυτά τα θέματα,
889
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
ενώ ταυτόχρονα, διεκδικούμε
το δικαίωμά μας σε μια ζωή
890
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
χωρίς να φοβόμαστε να βγαίνουμε
και να γυρίζουμε σπίτι,
891
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
χωρίς να φοβόμαστε να μεθύσουμε,
892
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
χωρίς να φοβόμαστε
να φέρουμε σπίτι όποιον θέλουμε.
893
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Πονάω που λέω στον γιο μου
"Καλή διασκέδαση. Μην τσακωθείς".
894
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Ενώ όταν βγαίνει η κόρη μου, της λέω
"Καλή διασκέδαση. Πρόσεχε πού πας".
895
01:06:20,680 --> 01:06:21,720
Δεν είναι δίκαιο.
896
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Δεν είναι δίκαιο.
897
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Όταν τελείωσε η δίκη,
898
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
η οικογένεια ένιωσε
ότι είχε κάνει το καθήκον της.
899
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
"Φτάσαμε ως εδώ.
Αυτό ήταν το δύσκολο και τελείωσε".
900
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
"Τώρα περιμένουμε".
901
01:06:51,240 --> 01:06:54,280
ΜΑΔΡΙΤΗ
902
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Μου είπαν να προχωρήσω.
Αν είχα ανάγκη να κλάψω, να κλάψω.
903
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Αν είχα ανάγκη να ουρλιάξω, να ουρλιάξω.
Να κάνω μια φυσιολογική ζωή.
904
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
Το προσπάθησα.
905
01:07:08,160 --> 01:07:11,280
ΠΟΘΟΜΠΛΑΝΚΟ
906
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
Όταν τελείωσε η δίκη της…
907
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
Περιμέναμε να δούμε
αν το δικαστήριο την πίστεψε ή όχι.
908
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Είχα χεστεί πάνω μου.
Γιατί σκεφτόμουν "Θεέ μου".
909
01:07:25,840 --> 01:07:28,600
Οι ειδήσεις άρχιζαν πάντα με την υπόθεση.
910
01:07:29,280 --> 01:07:32,120
Κι έλεγα "Είμαι η επόμενη".
911
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
ΠΑΜΠΛΟΝΑ
912
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ
913
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
Σε λίγες ώρες, θα ακούσουμε
τη δικαστική απόφαση για μία από τις πιο…
914
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Κακοποίηση ή επίθεση;
915
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Για να θεωρηθεί επίθεση
ή αυτό που λέμε "βιασμός",
916
01:07:54,560 --> 01:07:57,320
πρέπει να αποδειχθεί
η χρήση βίας ή εκφοβισμού.
917
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Αλλιώς, είναι μόνο κακοποίηση.
918
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
8 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
919
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
Ελπίζω,
920
01:08:08,160 --> 01:08:11,880
σήμερα, σ' αυτήν την αίθουσα
να επικρατήσει η δικαιοσύνη.
921
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
Να μπορέσουμε ξεκουραστούμε.
922
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Ν' ακούσουμε τη λέξη "φόνος".
923
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
Για τη Ναγκόρε, ήθελα τη λέξη "φόνος".
924
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Τη σκότωσε μετά από δύο ώρες ξυλοδαρμού,
και δεν παραδόθηκε.
925
01:08:27,400 --> 01:08:30,320
Επιχείρησε να τη διαμελίσει
για να την εξαφανίσει.
926
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
Οι ένορκοι έκριναν ένοχο
για ανθρωποκτονία, όχι για φόνο
927
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
τον Χοσέ Ντιέγκο Ιγιάνες,
για το έγκλημα της Ναγκόρε Λαφάχε.
928
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Θεωρούν ότι η κοπέλα ερμήνευσε λανθασμένα
ότι ήθελε να της επιτεθεί σεξουαλικά
929
01:08:46,040 --> 01:08:49,000
κι ότι όταν απείλησε να τον καταγγείλει,
έχασε τον έλεγχο.
930
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Αυτό που ακούσατε στην αίθουσα…
931
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
δεν το πιστεύω.
932
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
Μόνο αυτόν πίστεψαν.
933
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
934
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Σκέφτηκα ότι οχτώ χρόνια
935
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
μετά από την αδικία του δικαστηρίου
για τη Ναγκόρε,
936
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
θεώρησα ότι αυτή η κοπέλα θα δικαιωνόταν.
937
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Ήμουν πεπεισμένη
ότι θα ακούγαμε τη λέξη "βιασμός".
938
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Μην ξεχνάτε ότι,
ενώ η υπεράσπιση ζητούσε αθώωση,
939
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
η εισαγγελία και ο δημόσιος κατήγορος
ζητούσαν 22 με 25 χρόνια φυλάκιση.
940
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Ήταν τρεις οι δικαστές.
941
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Και μόνο ένας από αυτούς,
942
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
ο πρόεδρος, θα διάβαζε την απόφαση.
943
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
-Ναι;
-Έχουμε σήμα από το δικαστήριο.
944
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Ο πρόεδρος έλαβε θέση.
945
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Ορίστηκε η παρούσα δημόσια ακρόαση
946
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
για την ανάγνωση
της απόφασης και της ποινής.
947
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Θα προχωρήσω στην ανάγνωση της απόφασης.
948
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Πρέπει να καταδικάσουμε και καταδικάζουμε
τον Χοσέ Άνχελ Πρέντα Μαρτίνεθ
949
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
ως αυτουργό ενός διαρκούς εγκλήματος
σεξουαλικής κακοποίησης.
950
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Οι χειρότεροι φόβοι μου επιβεβαιώθηκαν.
951
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Ο Αντόνιο Μανουέλ Γκερέρο Εσκουδέρο…
952
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
…σεξουαλική κακοποίηση
με αθέμιτο πλεονέκτημα.
953
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Σεξουαλική κακοποίηση, όχι βιασμός.
Τι ντροπή.
954
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Καταδικάζεται σε εννέα χρόνια φυλάκισης.
955
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
-Εννιά χρόνια;
-Πόσο; Εννιά χρόνια;
956
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Πρέπει να αθωώσουμε και αθωώνουμε
τους κατηγορούμενους
957
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
για τα παρακάτω εγκλήματα.
958
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Ένα διαρκές έγκλημα σεξουαλικής επίθεσης.
959
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
960
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Για μένα ήταν ένα χτύπημα…
961
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Ήταν από τα πιο σκληρά χτυπήματα
που έχω βιώσει μετά τη Ναγκόρε.
962
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Εντάξει. Η δημόσια ανάγνωση
της απόφασης ολοκληρώθηκε.
963
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
964
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
965
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
966
01:11:41,880 --> 01:11:43,160
Είστε ικανοποιημένοι;
967
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
968
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
969
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
970
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Αυτό που πλήγωσε πραγματικά το θύμα
971
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
δεν ήταν ο νομικός χαρακτηρισμός,
972
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
αλλά η αρνητική ψήφος,
κι αυτό που αντικατόπτριζε.
973
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Ο δικαστής του Δικαστηρίου της Ναβάρας,
Ρικάρντο Γκονζάλες,
974
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
είναι ο δικαστής που έδωσε αρνητική ψήφο
975
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
και ζήτησε να αθωωθούν οι πέντε νεαροί.
976
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Ο Γκονζάλες όρισε το συμβάν ως
977
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
"Σεξ με αγνώστους
σε ένα κλίμα γλεντιού και χαράς".
978
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Οι εκφράσεις και οι ήχοι του θύματος
υποδεικνύουν σεξουαλική διέγερση.
979
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Ήταν ο μόνος που απευθύνθηκε στο θύμα,
980
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
και έφτασε στο σημείο να πει
"Είναι σαφές ότι δεν νιώσατε πόνο".
981
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
Καλησπέρα σας…
982
01:12:55,320 --> 01:12:56,160
ΜΑΔΡΙΤΗ
983
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
…της Ναβάρας καταδίκασε…
984
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Όταν άκουσαν την απόφαση,
ήταν στην κουζίνα τους.
985
01:13:02,360 --> 01:13:04,160
ΤΕΡΕΣΑ ΕΡΜΙΔΑ
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΘΥΜΑΤΟΣ
986
01:13:04,240 --> 01:13:06,120
Η κοπέλα κατέρρευσε.
987
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Ο πατέρας της το ίδιο.
988
01:13:10,840 --> 01:13:13,320
Η μητέρα της είπε "Δεν θα σταματήσουμε.
989
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
Πρέπει να συνεχίσουμε".
990
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
991
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
992
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Δεν είναι κακοποίηση! Είναι βιασμός!
993
01:13:28,640 --> 01:13:30,040
Δεν είναι κακοποίηση!
994
01:13:30,120 --> 01:13:31,320
ΣΑΡΑΓΟΣΑ
995
01:13:33,040 --> 01:13:35,480
ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
996
01:13:36,440 --> 01:13:37,880
ΠΑΜΠΛΟΝΑ
997
01:13:50,120 --> 01:13:51,760
ΣΕΒΙΛΛΗ
998
01:13:52,600 --> 01:13:53,560
Εγώ σε πιστεύω!
999
01:13:53,640 --> 01:13:54,880
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
1000
01:13:55,440 --> 01:13:56,360
Εγώ σε πιστεύω!
1001
01:13:56,440 --> 01:13:57,280
ΛΑΣ ΠΑΛΜΑΣ
1002
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Εγώ σε πιστεύω, αδερφή!
1003
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Εγώ σε πιστεύω!
1004
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Εγώ σε πιστεύω!
1005
01:14:02,880 --> 01:14:04,000
Δεν είσαι μόνη!
1006
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
ΜΠΙΛΜΠΑΟ
1007
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
Είμαστε η αγέλη σου! Δεν είσαι μόνη!
1008
01:14:07,440 --> 01:14:08,840
ΒΙΓΚΟ
1009
01:14:08,920 --> 01:14:10,320
ΜΕΡΙΔΑ
1010
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
ΒΑΓΙΑΔΟΛΙΔ
1011
01:14:11,880 --> 01:14:13,280
ΣΕΓΚΟΒΙΑ
1012
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
ΒΑΛΕΝΘΙΑ
1013
01:14:14,760 --> 01:14:16,120
ΛΟΓΚΡΟΝΙΟ
1014
01:14:16,200 --> 01:14:17,120
ΣΑΝΤΑΝΤΕΡ
1015
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
ΜΟΥΡΘΙΑ
1016
01:14:18,200 --> 01:14:19,320
ΜΑΔΡΙΤΗ
1017
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Συνεχίζονται οι εκδηλώσεις αγανάκτησης…
1018
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Μετά την απόφαση,
γίνονται διαδηλώσεις κάθε μέρα…
1019
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Μαζικές κινητοποιήσεις
τις τελευταίες εβδομάδες…
1020
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
ΤΑΣΕΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
2 #ΗΑΓΕΛΗ
1021
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #ΕΓΩΣΕΠΙΣΤΕΥΩ
4 #ΟΧΙΕΙΝΑΙΟΧΙ
1022
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Ήρθε και η μητέρα της
σε μια διαμαρτυρία μαζί μου.
1023
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
Έκλαιγε πολύ. Ήξερε ότι όλα αυτά ήταν
για την υποστήριξη της κόρης της.
1024
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Μεθυσμένη ή μόνη, θέλω να γυρίσω σπίτι!
1025
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Μεθυσμένη ή μόνη, θέλω να γυρίσω σπίτι!
1026
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Της έδωσε μεγάλη δύναμη που άκουγε
1027
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
τόσους ανθρώπους να της λένε
1028
01:15:00,760 --> 01:15:02,320
"Πιστεύουμε την αλήθεια σου".
1029
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Δεν είσαι μόνη! Είμαστε η αγέλη σου!
1030
01:15:07,640 --> 01:15:08,480
ΠΟΘΟΜΠΛΑΝΚΟ
1031
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Όταν βλέπεις τόσες γυναίκες,
ακόμα και άντρες να σε πιστεύουν…
1032
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
Είναι πολύ σημαντικό για ένα θύμα.
Να σε πιστεύουν.
1033
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Ένιωθα ότι αυτό γινόταν για μένα.
1034
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Αδερφή μου, σε πιστεύω!
1035
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Εγώ σε πιστεύω.
1036
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Αδερφή μου, σε πιστεύω!
1037
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Εγώ σε πιστεύω.
1038
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Εγώ σε πιστεύω
1039
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
1040
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
ΑΔΕΡΦΗ, ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
1041
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
1042
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
1043
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
ΦΟΒΙΣΜΕΝΗ;
1044
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
ΕΝΟΧΗ!
1045
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Ξαφνικά, συνειδητοποίησα…
1046
01:15:46,960 --> 01:15:49,640
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΦΑΓΙΑΡΑΣ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
1047
01:15:49,720 --> 01:15:52,720
…ότι έπρεπε να λέμε τις ιστορίες μας
εμείς οι ίδιες.
1048
01:15:52,800 --> 01:15:57,920
Δεν ήταν αρκετό να βγαίνουμε στους δρόμους
και να διαδηλώνουμε.
1049
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Σκέφτηκα "Αυτό είναι".
1050
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Τώρα είναι η ώρα!
1051
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Έβαλα το χάσταγκ #ΠεςΤηνΙστορίαΣου.
1052
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΚΡΑΥΓΗ ΟΣΩΝ ΛΕΙΠΟΥΝ
1053
01:16:09,560 --> 01:16:12,440
Πρέπει να πούμε
τις ιστορίες των επιθέσεων.
1054
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Μας έκλεψαν την ιστορία.
1055
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Πες την για να την αναγνωρίσουν
και άλλες γυναίκες.
1056
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Ένα βράδυ, βγήκα για τρέξιμο.
1057
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
Ένας άντρας πήδηξε
πίσω από έναν κάδο, και αυνανιζόταν.
1058
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Πες την ιστορία σου.
1059
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Πες την ιστορία σου.
1060
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Ένας εργάτης φώναξε, "Αν δεν ήσασταν
κοριτσάκια, θα σας βίαζα!"
1061
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Ο κόσμος τον άκουσε. Κανείς δεν αντέδρασε.
1062
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Μόνο εμείς οι γυναίκες
ξέρουμε πώς είναι να περπατάς μόνη,
1063
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
ν' ακούς βήματα πίσω σου
και να σε πιάνει ταχυπαλμία.
1064
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
Πες την ιστορία σου.
1065
01:16:47,520 --> 01:16:50,440
Σε όλη την Ισπανία,
διαδηλωτές βγήκαν στους δρόμους
1066
01:16:50,520 --> 01:16:54,320
αντιδρώντας σε αυτό που θεωρούν
μια υπερβολικά επιεική ποινή.
1067
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Αμέσως μετά, ξέσπασαν διαδηλώσεις
σε δρόμους σε όλη την Ισπανία.
1068
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Διαμαρτυρίες, κατακραυγή και οργή.
1069
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Όλα τα κόμματα επέκριναν
τη δικαστική απόφαση.
1070
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Προγραμματίζονται νέες διαμαρτυρίες.
1071
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Ο κόσμος έχει εξοργιστεί
με την έκβαση μιας υπόθεσης
1072
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
που έγινε το κίνημα "Me Too" της Ισπανίας.
1073
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
1074
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
ΔΟΥΒΛΙΝΟ
1075
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Είμαστε μαζί της!
1076
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
ΛΟΝΔΙΝΟ
1077
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
ΡΩΜΗ
1078
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
1079
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Κουράγιο, αδερφή, η αγέλη σου είν' εδώ!
1080
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
1081
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
ΠΑΡΙΣΙ
1082
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
ΣΙΔΝΕΪ
1083
01:17:34,880 --> 01:17:36,440
Θεωρώ πως διοχετεύτηκαν
1084
01:17:36,520 --> 01:17:41,040
πολλά πράγματα για τα οποία οι γυναίκες
σιωπούν εδώ και χιλιετίες, θα έλεγα.
1085
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Το χάσταγκ #ΠεςΤηνΙστορίαΣου
έχει ήδη ξεπεράσει τα 230.000 τουίτ.
1086
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Είχα συμβόλαιο τριών μηνών.
1087
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Ο διευθυντής είπε ότι ή θα του καθόμουν
ή θα με απέλυε.
1088
01:17:52,640 --> 01:17:54,240
Στους τρεις μήνες μ' έδιωξε.
1089
01:17:54,320 --> 01:17:57,440
Ως τότε, με απειλούσε
και με παρενοχλούσε συνεχώς.
1090
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Πες την ιστορία σου.
1091
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Όταν ήμουν 11 χρονών,
ένας δάσκαλός μου με κακοποίησε.
1092
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Δεν είχα το θάρρος να το πω
πριν από 16 χρόνια.
1093
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Πες την ιστορία σου.
1094
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#ΠΕΣΤΗΝΙΣΤΟΡΙΑΣΟΥ
1095
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Δημιουργήθηκε ένα πλάσμα
από τις φωνές εκατομμυρίων γυναικών.
1096
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Ζωντάνεψε.
1097
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Ένας συνάδελφος
έβαλε το χέρι μου στο πέος του.
1098
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Φώναξα "Τι κάνεις;"
1099
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Έκανε σαν να ήταν αστείο.
Από φόβο ή ντροπή, δεν το λέμε σε κανέναν.
1100
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Πες την ιστορία σου.
1101
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Ήμουν 13 χρονών. Ένας άντρας
με πέταξε στον τοίχο σε μια είσοδο.
1102
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Μ' έγλειψε. Με χούφτωσε.
1103
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Έτρεμα.
1104
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Το ξέχασα. Μέχρι σήμερα.
1105
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Πες την ιστορία σου.
1106
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Δύσκολα λέμε τις ιστορίες μας.
1107
01:18:45,720 --> 01:18:47,960
Πριν πεις στους άλλους πώς σε βίασαν,
1108
01:18:48,040 --> 01:18:52,320
πρέπει να το πεις στον εαυτό σου.
Κι αυτό σε κάνει κομμάτια.
1109
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Τρομάζω όταν πέφτει το πάπλωμα
απ' το κρεβάτι.
1110
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Όπως όταν ήμουν μικρή.
1111
01:18:58,800 --> 01:19:02,120
Ο άντρας που έπρεπε να μ' αγαπάει,
το πετούσε στο πάτωμα.
1112
01:19:02,200 --> 01:19:04,720
Έτσι ξεκινούσε. Πες την ιστορία σου.
1113
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Ήμουν 15 χρονών. Το αγόρι που μου άρεσε
με κάλεσε σε πάρτι.
1114
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Με πίεσε να πιω ποτό.
1115
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Το εκμεταλλεύτηκε και με βίασε.
1116
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Οχτώ χρόνια μετά, τον συναντώ
και μου χαμογελάει. Πες την ιστορία σου.
1117
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Ούρλιαζα "Όχι, σας παρακαλώ"
ενώ με κακοποιούσαν.
1118
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Συνήλθα αργότερα.
1119
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Ήμουν μόνη στον δρόμο,
έκλαιγα και πονούσα.
1120
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Όταν το είπα, μου 'παν να μην υπερβάλλω.
1121
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Σιώπησα μέχρι σήμερα.
Τέλος η σιωπή. Πες την ιστορία σου.
1122
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Έγραψα και διέγραψα το ποστ τρεις φορές.
1123
01:19:45,560 --> 01:19:48,280
Δεν ξέρω πώς να περιγράψω
εκείνη τη στιγμή.
1124
01:19:48,360 --> 01:19:49,280
Θα μπορέσω.
1125
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ
1126
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΑΜΠΛΟΝΑΣ Ι
1127
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Αφέθηκαν ελεύθεροι στις 6:00 ακριβώς.
1128
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Οι πέντε της αγέλης
αφέθηκαν προσωρινά ελεύθεροι με εγγύηση.
1129
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Οι πέντε κατάδικοι αφέθηκαν ελεύθεροι
μέχρι την τελική απόφαση.
1130
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Πρόσεχε, φίλε! Όπα!
1131
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
-Καθάρματα! Που να τρακάρετε!
-Δειλοί!
1132
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
-Βιαστές!
-Παλιάνθρωποι! Καθάρματα!
1133
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΜΑΔΡΙΤΗ
1134
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
-Να τος!
-Αυτός είναι! Ο χωροφύλακας!
1135
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
-Προσοχή.
-Παρακαλώ.
1136
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Κάντε στην άκρη.
1137
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Θα επιστρέψουν στη Σεβίλλη.
1138
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
Τη Δευτέρα, θα παρουσιαστούν
στο πλησιέστερο δικαστήριο.
1139
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Θα πρέπει να παρουσιάζονται
τρεις φορές τη βδομάδα.
1140
01:21:19,120 --> 01:21:21,200
ΣΕΒΙΛΛΗ
1141
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1142
01:21:26,960 --> 01:21:28,800
Υποστηρίζεις την αθωότητά σου;
1143
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Είσαι ξεδιάντροπος!
1144
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Κάθαρμα!
1145
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Γιατί πήρες το κινητό της,
Αντόνιο Μανουέλ;
1146
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Και την κάρτα από το κινητό;
1147
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
-Τι λες για τις διαδηλώσεις;
-Θες να ζητήσεις συγγνώμη;
1148
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
-Παρακαλώ.
-Πώς νιώθεις που είσαι σπίτι;
1149
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
-Κάθαρμα!
-Είχες κανένα πρόβλημα;
1150
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Καριόλη!
1151
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
-Υποστηρίζεις ότι είσαι αθώος;
-Φυσικά.
1152
01:21:59,400 --> 01:22:03,760
Μετά την επίμαχη απόφαση, το Υπουργείο
Δικαιοσύνης αποφάσισε να αναθεωρήσει
1153
01:22:03,840 --> 01:22:07,360
την κατάταξη των σεξουαλικών εγκλημάτων
στον Ποινικό Κώδικα.
1154
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Η επιτροπή αναθεώρησης
της κατάταξης των σεξουαλικών εγκλημάτων
1155
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
αποτελείται μόνο από άντρες.
1156
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Είναι 20 άντρες
με μέσο όρο ηλικίας πάνω από 67.
1157
01:22:18,080 --> 01:22:21,520
Είναι δύσκολο να λυθεί έτσι
ένα πρόβλημα που επηρεάζει
1158
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
κυρίως τις γυναίκες.
1159
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Όταν εκδόθηκε η απόφαση,
1160
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
καταλάβαμε ότι υπήρχε πρόβλημα.
1161
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Υπήρχε ένας κωδικός πρόσβασης
1162
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
στη δικαστική απόφαση, ο οποίος περιείχε
τα προσωπικά στοιχεία του θύματος.
1163
01:22:46,400 --> 01:22:49,880
ΧΧΧ ΧΧΧ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ
ΠΟΥ ΚΑΤΗΓΓΕΙΛΕ ΤΗΝ ΑΓΕΛΗ.
1164
01:22:50,360 --> 01:22:53,120
ΠΟΣΤΑΡΑ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΣΤΟ…
1165
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Ένα μέρος της κοινωνίας
1166
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
απογοητεύτηκε από την απόφαση.
1167
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Εξτρεμιστές, αρνητές…
1168
01:23:03,080 --> 01:23:06,160
Οπαδοί της θεωρίας
1169
01:23:06,240 --> 01:23:09,000
"σπιτικό πορνό, σεξ με γλέντι".
1170
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
ΤΑ ΣΚΑΤΟ-ΜΜΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΑΝ
ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΣΑΝ ΦΕΡΜΙΝ.
1171
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
ΤΟ ΠΟΘΟΜΠΛΑΝΚΟ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΥΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ.
1172
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Αυτό που συνέβη τα τελευταία χρόνια
σχετίζεται με τη σημαντική πρόοδο
1173
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
στα δικαιώματα
των γυναικών και των ΛΟΑΤΚΙ.
1174
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
Και αυτό που ακολούθησε ήταν
η αντίδραση των συντηρητικών.
1175
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΙΣ ΦΕΜΙΝΑΖΙ.
ΓΙΑΤΙ ΜΙΣΕΙΤΕ ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ;
1176
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
ΚΑΚΙΑΣΜΕΝΕΣ ΜΑΛΑΚΙΣΜΕΝΕΣ.
#ΠΕΣΤΗΝΙΣΤΟΡΙΑΣΟΥ
1177
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#ΕΓΩΔΕΝΣΕΠΙΣΤΕΥΩ
1178
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Ξέρουμε ήδη ότι δεν μας πιστεύετε.
1179
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Μην ανησυχείτε.
1180
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Ξέρουμε πολύ καλά ότι δεν μας πιστεύετε.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
1181
01:23:55,080 --> 01:23:58,320
ΑΣ ΜΑΖΕΥΤΟΥΝ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΚΙ ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΤΩΝ ΠΑΛΙΚΑΡΙΩΝ
1182
01:23:58,400 --> 01:24:01,000
ΝΑ ΤΗ ΣΠΑΣΟΥΝ ΣΤΟ ΞΥΛΟ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΠΑΡΑΛΥΤΗ.
1183
01:24:01,720 --> 01:24:03,760
ΜΑΔΡΙΤΗ
1184
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Δεν το πίστευα.
1185
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Δεν καταλάβαινα ούτε την αιτία
ούτε τον σκοπό.
1186
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
Αυτά τα άτομα μπορούσαν
να έρθουν σπίτι μου.
1187
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Αυτό μου προκαλούσε φοβερό άγχος.
1188
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Και τότε, όταν δεν άντεχε πια την πίεση,
1189
01:24:24,800 --> 01:24:26,120
έφυγε από την Ισπανία.
1190
01:24:32,040 --> 01:24:33,360
ΠΟΘΟΜΠΛΑΝΚΟ
1191
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Θα θυμάστε ότι τέσσερα μέλη της ομάδας
1192
01:24:36,000 --> 01:24:40,240
περίμεναν να δικαστούν για την κακοποίηση
μιας νεαρής στο Ποθομπλάνκο.
1193
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
Τους έβλεπα παντού.
1194
01:24:46,720 --> 01:24:48,600
Σκεφτόμουν "Μου έχει στρίψει".
1195
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Δέχτηκα να δώσω συνέντευξη
για να δει ότι τη στηρίζω.
1196
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
Μου έστειλαν ένα λινκ
1197
01:25:02,520 --> 01:25:05,840
με φωτογραφίες που δείχνουν
δύο να μου πιάνουν το στήθος.
1198
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Αυτός ο "κύριος" δημοσιογράφος
είχε το θράσος να πει
1199
01:25:12,360 --> 01:25:15,280
ότι ήταν για να ευαισθητοποιηθεί
η κοινωνία.
1200
01:25:17,400 --> 01:25:19,640
Να ευαισθητοποιηθεί για ποιο πράγμα;
1201
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Ήξερα ότι ήμουν εγώ.
Κι όλοι ήξεραν ότι ήμουν εγώ.
1202
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Κι όλα αυτά μαζεύονταν.
1203
01:25:31,320 --> 01:25:32,880
Πάθαινα κρίσεις άγχους.
1204
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Ερωτικές σχέσεις, ούτε από μακριά.
1205
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Δεν ένιωθα τίποτα.
Δεν θυμόμουν ότι είμαι γυναίκα.
1206
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Μερικές φορές αηδίαζα με τον εαυτό μου.
1207
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Έμεινα πετσί και κόκαλο.
Πέρασα πολύ δύσκολα.
1208
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Φτάνεις σε σημείο να λες
"Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
1209
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
Δεν θέλω να συνεχίσω".
1210
01:26:03,240 --> 01:26:04,840
Προσπαθείς να εξαφανιστείς.
1211
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
Με πήρε ο δήμαρχος.
Ήταν η μόνη φορά που μιλήσαμε.
1212
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
-Ρώτησε "Θα κάνουμε έφεση, έτσι;"
-Είπα "Ναι, φυσικά".
1213
01:26:25,240 --> 01:26:26,320
Το πρώτο βήμα
1214
01:26:26,400 --> 01:26:29,920
ήταν η προσφυγή
στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ναβάρας.
1215
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Αλλά επικυρώθηκε η απόφαση
για σεξουαλική κακοποίηση.
1216
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Η επικύρωση της απόφασης
από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ναβάρας
1217
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
προκάλεσε αντιδράσεις
σε νομικό και πολιτικό επίπεδο.
1218
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Οι διαδηλώτριες βγήκαν πάλι στους δρόμους.
1219
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Όταν επέστρεψε λίγους μήνες μετά,
1220
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
είχε ωριμάσει λίγο και ήταν πιο δυνατή.
1221
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
ΕΓΩ ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ
1222
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Καμία δεν πρέπει να μετανιώνει
αν πιει, αν μιλήσει με κάποιον,
1223
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
αν γυρίσει σπίτι μόνη ή αν φορέσει μίνι.
1224
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Πρέπει να γίνουμε
η αλλαγή που θέλουμε στην κοινωνία.
1225
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Αποφάσισε να προχωρήσει.
Να συνεχίσει τη μάχη.
1226
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Αυτή πήρε την απόφαση.
1227
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Ήταν αυτή που είχε τη δύναμη
να πει "Δεν τελείωσε".
1228
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Το επόμενο βήμα ήταν
το Ανώτατο Δικαστήριο.
1229
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Τρία χρόνια μετά, η υπόθεση της αγέλης
1230
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
ίσως ολοκληρωθεί σήμερα
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1231
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση!
1232
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
Θα διαπιστωθεί αν υπήρξε εκφοβισμός
1233
01:27:57,880 --> 01:28:01,000
ώστε να χαρακτηριστεί
ως σεξουαλική επίθεση.
1234
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Στο Ανώτατο Δικαστήριο
ελάχιστοι έχουν πρόσβαση.
1235
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Η αίθουσα είναι επιβλητική.
Όλα είναι επιβλητικά.
1236
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.
1237
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ΙΣΑΜΠΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΘ - ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
1238
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Η εισαγγελέας έχει τον λόγο
για να ασκήσει έφεση.
1239
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
ότι το θύμα συναίνεσε
1240
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
ή συμφώνησε να έχει σεξουαλικές σχέσεις.
1241
01:28:44,840 --> 01:28:48,600
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι
οι επιτιθέμενοι ζήτησαν από το θύμα
1242
01:28:48,680 --> 01:28:50,440
να έχει σεξουαλικές σχέσεις.
1243
01:28:52,440 --> 01:28:54,280
Αποδεικνύεται ότι το θύμα
1244
01:28:54,360 --> 01:28:57,200
ένιωσε έντονο άγχος και ταραχή,
1245
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
που την οδήγησε σε αδράνεια και υποταγή.
1246
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Όχι συγκατάθεση. Υποταγή και παθητικότητα.
1247
01:29:05,760 --> 01:29:08,960
Οι πέντε κατηγορούμενοι
είχαν δυνατή σωματική διάπλαση.
1248
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Δεν μπορούμε να απαιτούμε από τα θύματα
επικίνδυνα ηρωικές συμπεριφορές.
1249
01:29:16,480 --> 01:29:19,440
Θα μου επιτρέψετε να διαβάσω
1250
01:29:19,520 --> 01:29:22,200
μερικές φράσεις
του Περιφερειακού Δικαστηρίου
1251
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
σε σχέση με το θύμα.
1252
01:29:26,280 --> 01:29:28,080
"Χρησιμοποιήθηκε ως αντικείμενο".
1253
01:29:28,920 --> 01:29:30,800
"Τρομαγμένη και υποταγμένη".
1254
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
"Οι κραυγές της μαρτυρούσαν πόνο".
1255
01:29:34,520 --> 01:29:37,440
"Οι κατηγορούμενοι απόλαυσαν
ένα σεξουαλικό γλέντι
1256
01:29:37,520 --> 01:29:40,880
αφού έστησαν ενέδρα στην ενάγουσα".
1257
01:29:43,040 --> 01:29:46,840
Δεδομένων όλων αυτών των στοιχείων,
μπορούμε μόνο να συμπεράνουμε
1258
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
ότι υπήρξε εκφοβισμός,
και μάλιστα πολύ σοβαρός.
1259
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Πρέπει να δηλώσουμε
ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
1260
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
δεν είχαμε δίκαιη δίκη.
1261
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Δεν υπήρξε η δέουσα διαδικασία.
1262
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Τι έπρεπε να κάνει η ενάγουσα;
Να πει απλώς "όχι".
1263
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Χρησιμοποιήθηκε μια εμβληματική φράση,
που έγινε σχεδόν σλόγκαν.
1264
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
"Το όχι είναι όχι".
1265
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
Δεν μπορούμε παρά να τη μοιραστούμε.
1266
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Φυσικά, το όχι είναι όχι.
1267
01:30:25,200 --> 01:30:27,880
Αλλά για να είναι "όχι",
πρέπει να πεις "όχι".
1268
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θέλουμε…
1269
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
να ευχαριστήσουμε…
1270
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
το δικαστήριο…
1271
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
εκ μέρους μου, για την προσοχή σας.
1272
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Τώρα απομένει στους επιφανείς δικαστές,
1273
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
στις Εξοχότητές σας,
να αναγνωρίσετε την αθωότητά τους.
1274
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Ευχαριστούμε.
1275
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Η ακρόαση ολοκληρώθηκε.
1276
01:31:05,120 --> 01:31:07,960
ΣΕΒΙΛΛΗ
1277
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Ίσως είναι οι τελευταίες ώρες ελευθερίας.
Έχεις άγχος;
1278
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Πώς θα αντιμετωπίσεις την απόφαση;
1279
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Εμπιστεύεσαι το δικαστήριο;
Θα αφεθείς ελεύθερος;
1280
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Είσαι ήρεμος;
1281
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Λίγο αφότου τελειώσαμε,
1282
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
με πήραν από το Ανώτατο Δικαστήριο
και μου το είπαν.
1283
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Έγινε αμέσως βάιραλ.
1284
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Το Ανώτατο Δικαστήριο συμφωνεί με τον λαό.
1285
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Δεν είναι κακοποίηση. Είναι βιασμός.
1286
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Ήταν βιασμός. Υπήρξε εκφοβισμός.
Το θύμα δεν συναίνεσε.
1287
01:31:48,880 --> 01:31:51,760
Δεκαπέντε χρόνια φυλάκιση
για κάθε κατηγορούμενο.
1288
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
ΣΗΜΕΡΑ Η ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΔΙΚΑΙΗ.
#ΕΓΩΣΕΠΙΣΤΕΥΩ
1289
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΑ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ
ΤΙΣ ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ ΟΛΟ ΧΑΡΑ.
1290
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#ΕΓΩΣΕΠΙΣΤΕΥΩ #ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
1291
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Κλαίγαμε.
1292
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Εκείνη τη στιγμή ήταν μεγάλη η ανακούφιση.
1293
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Επιτέλους. Μετά απ' όσα είχαμε περάσει.
1294
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
ΕΚΛΑΨΑ ΑΠΟ ΧΑΡΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΤΑΠΙΕΣΜΕΝΗΣ ΟΡΓΗΣ.
1295
01:32:21,120 --> 01:32:25,040
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ,
ΠΟΥ ΑΝΤΕΞΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ.
1296
01:32:25,120 --> 01:32:27,720
ΜΑΣ ΕΚΑΝΕΣ ΟΛΕΣ ΠΙΟ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ.
#ΕΓΩΣΕΠΙΣΤΕΥΩ
1297
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Θέλω να της πω…
1298
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Γαμώτο. Ευχαριστώ.
1299
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Αλήθεια, ευχαριστώ.
1300
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
Μας άλλαξες τη ζωή.
1301
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
ΗΤΑΝ ΒΙΑΣΜΟΣ. Η ΑΓΕΛΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΟΧΗ.
1302
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
ΗΤΑΝ ΒΙΑΣΜΟΣ
1303
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
ΗΤΑΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΒΙΑΣΜΟΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ.
1304
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
ΕΜΕΙΣ ΝΑΙ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΑΜΕ
1305
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Ήμουν μαζί της όταν μας τηλεφώνησαν.
1306
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Ήταν υπέροχο.
Κλαίγαμε και αγκαλιαζόμασταν.
1307
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Αγωνιστήκαμε σκληρά,
απέναντι σε απίστευτες αντιξοότητες,
1308
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
για να δικαιωθεί ένα άτομο.
1309
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Δεν χαιρόμαστε που θα μπουν φυλακή.
1310
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Η φυλάκιση είναι κάτι φρικτό.
Αλλά, προφανώς,
1311
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
πρέπει να αναλάβουν
την ευθύνη των πράξεών τους.
1312
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Νιώθω πως απέτυχα.
1313
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω δημοσίως,
1314
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
αλλά νιώθω ότι απέτυχα.
1315
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Δεν είναι θέμα νίκης ή ήττας.
1316
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Κανείς δεν κέρδισε.
1317
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Ως κοινωνία, όλοι χάσαμε όταν συνέβη αυτό.
1318
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΡΔΟΒΑΣ
1319
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Τότε… ήρθε η ώρα για τη δίκη μου.
1320
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Με είχαν προειδοποιήσει
για όλα όσα θα συνέβαιναν,
1321
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
και ψυχολογικά και δικαστικά.
1322
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Έχω πολλά τατουάζ, οπότε τα κάλυψα όλα.
1323
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Τέσσερα μέλη της αγέλης
καταδικάστηκαν σε 18 μήνες φυλάκιση
1324
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
για σεξουαλική κακοποίηση
μιας νεαρής στο Ποθομπλάνκο.
1325
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Η ποινή προστίθεται
στα 15 χρόνια φυλάκισης
1326
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
για τον βιασμό στο Σαν Φερμίν το 2016.
1327
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Μαθαίνεις να ζεις με αυτό.
1328
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Και μόλις μάθεις να ζεις με αυτό,
1329
01:34:39,200 --> 01:34:41,480
μπορείς να έχεις ξανά μια σταθερή ζωή.
1330
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Γνώρισα κάποιον.
1331
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
Παντρεύτηκα.
1332
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Θα γίνω μαμά.
1333
01:34:53,080 --> 01:34:54,440
Και η ζωή συνεχίζεται.
1334
01:35:01,400 --> 01:35:04,680
ΠΑΜΠΛΟΝΑ
1335
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Κάθε χρόνο στις αρχές Ιουλίου,
ο κόσμος τιμάει τη μνήμη της Ναγκόρε.
1336
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ.
ΜΟΝΟ ΤΟ ΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑΙ!
1337
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
ΧΑΒΙΕΡ ΛΑΦΑΧΕ
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΝΑΓΚΟΡΕ
1338
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Ναγκόρε, εν απουσία σου,
και λόγω της απουσίας σου, είμαστε εδώ.
1339
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
Για να σου δώσουμε ξανά
1340
01:35:31,480 --> 01:35:36,040
τη φωνή που σου πήρε
ο Χοσέ Ντιέγκο Ιγιάνες πριν από 14 χρόνια.
1341
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
Η δίκη και η απόφαση
για τον ομαδικό βιασμό από την αγέλη
1342
01:35:47,560 --> 01:35:49,200
προκάλεσε πριν από τρία χρόνια
1343
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
δημόσια κατακραυγή για αλλαγή του νόμου.
1344
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
Ο νέος νόμος επικεντρώνεται στη συναίνεση.
1345
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
Δεν υπάρχει ο όρος "κακοποίηση".
Όλα τα σεξουαλικά εγκλήματα
1346
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
θεωρούνται "επίθεση",
όπως και η υποταγή λόγω ουσιών.
1347
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Μετά την αναθεώρηση
για την αποφυγή μείωσης των ποινών,
1348
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
ο ισχύων νόμος προβλέπει
ολοκληρωμένη δωρεάν στήριξη στα θύματα,
1349
01:36:11,840 --> 01:36:15,240
κέντρα βοήθειας,
και σεξουαλική διαπαιδαγώγηση στα σχολεία.
1350
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Ο νόμος εφαρμόζεται, αλλά μετά το αδίκημα.
1351
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Το σημαντικό είναι
αυτό που συμβαίνει πριν.
1352
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Πρέπει να πετύχουμε την προσωπική
και κοινωνική πεποίθηση
1353
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
ότι ορισμένες συμπεριφορές
είναι απολύτως απαράδεκτες.
1354
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Αλλά προηγείται η κοινωνία.
Εμείς ακολουθούμε.
1355
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Είναι σημαντικό βήμα μπροστά.
1356
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Βοήθησε να αλλάξει
η αντίληψη της κοινωνίας
1357
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
για το τι είναι η σεξουαλική βία
και τι περνάμε οι γυναίκες.
1358
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Επίσης οδήγησε στο ότι οι νεότερες γενιές
1359
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
θα μεγαλώνουν ακούγοντας
αυτήν τη συζήτηση στην κοινωνία.
1360
01:37:04,000 --> 01:37:06,720
Φυσικά υπάρχει αντίσταση,
και θα συνεχιστεί.
1361
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Αλλά ο σπόρος που έχει φυτευτεί
είναι πολύ ισχυρός.
1362
01:37:14,960 --> 01:37:18,720
Αυτή η υπόθεση δίνει ελπίδα
απέναντι στην ατιμωρησία.
1363
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Είναι μια νίκη.
1364
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Όχι η ποινή, αλλά που ζει τη ζωή της.
1365
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Που θα πάρει το πτυχίο της
και θα κάνει καριέρα.
1366
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Εμείς δεν κάναμε τίποτα.
Τα έκανε όλα εκείνη.
1367
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Είναι ένα ευχαριστήριο γράμμα.
1368
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Μαμά, μπαμπά, σας ευχαριστώ.
1369
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Κυρίως, που δεν με εγκαταλείψατε.
1370
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Θέλω να ευχαριστήσω
την Παμπλόνα και τη Ναβάρα.
1371
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Όσους με βοήθησαν σ' αυτό το ταξίδι.
1372
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Ευχαριστώ όσους, χωρίς να με ξέρουν,
κατέλαβαν την Ισπανία
1373
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
και μου έδωσαν φωνή,
ενώ άλλοι μου την είχαν πάρει.
1374
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Ευχαριστώ που δεν με αφήσατε μόνη.
1375
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
Που με πιστέψατε, αδερφές.
1376
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Προς όλες τις γυναίκες,
άντρες, κορίτσια, αγόρια,
1377
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
που περνούν κάτι παρόμοιο:
μπορείτε να το ξεπεράσετε.
1378
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Μη σιωπάτε.
1379
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Πείτε το σε κάποιον φίλο, συγγενή,
στην αστυνομία, γράψτε μια ανάρτηση.
1380
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Κάντε το όπως θέλετε.
1381
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Αλλά να το πείτε.
1382
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη