Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мы с другом приехали в Памплону 6 июля.
Поехали в старый город.
Женщины Памплоны!
Мужчины Памплоны!
- Виват, Сан-Фермин! - Виват!
Ура, Сан-Фермин!
Ура!
Мой друг вернулся к машине, потому что устал.
Я села на лавку рядом с каким-то парнем.
Он говорит: «Ничего себе, какой на Сан-Фермине угар».
А потом он спросил: «Ты тут одна?»
Вы не сопротивлялись? Не пытались сбежать?
Нет.
У меня был шок.
Я просто хотела, чтобы это закончилось. Закрыла глаза, отключилась.
Правильно ли мы понимаем, что вы «отключились»
во время секса по взаимному согласию
между вами и пятью мужчинами?
Нет.
Я тебе верю!
Хуже всего оказалось не то, что случилось, а то, что было потом.
Я и представить себе такого не могла.
ТЫ НЕ ОДНА
ПАМПЛОНА, НАВАРРА, ИСПАНИЯ
7 ИЮЛЯ 2016 ГОДА
В фильме используются показания, озвученные актерами и актрисами.
Это дословные и незначительно отредактированные
выдержки из официальных заявлений и судебных документов.
Имена пострадавших изменены ради защиты их анонимности.
В ту ночь
мне поручили патрулировать район старого города Памплоны.
ОФИЦЕР 455 МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ПАМПЛОНЫ
Пешком.
Вызов поступил диспетчеру.
Экстренный вызов.
Мы тут с молодой женщиной.
Она говорит, что ее изнасиловали четверо мужчин.
Мы хотели об этом сообщить.
Выезжаем.
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ 3:40
Я подбежала.
Девушка всё плакала и плакала.
Я стала с ней говорить.
У нее срывался голос, она сказала,
что ее изнасиловали.
У нее явно был шок.
Она сказала, что их было четверо.
«Ясно. Как они были одеты?»
«В традиционные костюмы в честь Сан-Фермина».
Помню, я подумала: «Боже мой,
это же как искать иголку в стоге сена».
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Меня отвезли в больницу.
ЛУСИЯ
Мы ждали судебно-медицинской экспертизы.
Ей было страшно.
Она вцепилась мне в руку, просила не оставлять ее одну.
Просила побыть с ней.
Потом они усадили меня за стол и дали кучу таблеток.
Для экстренной контрацепции и от разных венерических заболеваний.
Она спрашивала: «Что мне сказать маме? Как я маме про это расскажу?»
Тем временем мы поехали
осматривать подъезд дома, предполагаемое место преступления.
Это крошечное, очень тесное помещение.
Дверь тяжелая, обеспечивает звукоизоляцию.
Она могла заглушить крики жертвы.
Мы поняли, что это дело о насилии.
ИНЬИГО КАЧАРРОН, МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
И весьма серьезное.
Мне позвонила коллега и рассказала о случившемся.
Чёрт, фестиваль начался меньше суток назад…
ИРАТЧЕ АЛЬВАРЕС СОЮЗ ПРОТИВ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ
…и уже есть дело о нападении.
И это случилось в городе,
где давно борются с гендерным насилием.
ПАМПЛОНА СВОБОДНА ОТ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ
ДОМОГАТЕЛЬСТВА — НЕ ФЛИРТ НЕ ПЕРЕХОДИ ЧЕРТУ!
ПРОТИВ СЕКСУАЛЬНОЙ АГРЕССИИ
НЕ НАСИЛУЙ
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ!
Так жаль, что все наши усилия…
СТАРЫЙ ГОРОД СВОБОДЕН ОТ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ
…не смогли это предотвратить.
Те из нас, кто пережил сексуальное насилие,
представляли себе, что ее ждет.
Проходите вперед!
Проходите!
Вперед!
Я узнал о случившемся из СМС.
У меня тоже есть дочь, и моя дочь в это время тоже гуляла по Памплоне…
ХОСЕБА АСИРОН МЭР ПАМПЛОНЫ, 2015–2019
…как и все горожане.
Полицейская, взявшая это дело,
стала отсматривать записи с камер наблюдения.
Жертва частично описала нападавших.
Четверо мужчин из Севильи,
возраст от 20 до 25 лет, рост от 165 до 175 см.
АНХЕЛЬ ФЕРНАНДЕС ГЛАВНЫЙ КОМИССАР ПОЛИЦИИ НАВАРРЫ
Татуировки на животах.
У троих — бороды.
Она смогла частично их опознать…
…по нескольким кадрам.
ПОЛИЦИЯ ПАМПЛОНЫ
У них короткие каштановые волосы.
Когда мы оказались внутри, меня окружили четверо и бросили на пол.
Я закрыла глаза и перестала сопротивляться.
В 8:20 утра офицер доложил, что у арены были замечены
четверо мужчин, говорящих с андалузским акцентом.
Возможно, они из Севильи.
У всех были бороды.
Они и правда были из Севильи.
ПРЕНДА
Один из них представился офицером Гражданской гвардии.
Он был спокоен и готов сотрудничать.
Я удивился.
Их было пятеро, но он не знал, куда делся пятый.
ОФИЦЕР 829 ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ
Это не совпадало с информацией, что преступников было четверо.
Лишь у одного из этих парней была татуировка на животе.
Тем временем у нас появились еще две группы подозреваемых.
Учитывая всё это, мы решили отпустить первую компанию.
Но мы сразу объявили в розыск их машину.
Гвардеец Герреро сказал, что они приехали в Памплону
на золотистом Fiat Bravo.
Мы решили найти его, чтобы допросить пятого парня
и сузить круг подозреваемых.
Мы обыскивали район за районом.
Произошедшее было кошмаром, над нами будто нависла темная туча.
Мы все очень нервничали.
Наконец мы нашли машину.
Мы вызвали тех четверых,
потом явился пятый, которого нужно было опознать.
У него мы и обнаружили татуировку,
которую изначально не заметили.
ЖИВИ НАСТОЯЩИМ
Мы арестовали всех пятерых.
Преступником мог оказаться любой из них. Или все они.
Жертва могла не понять, сколько было нападавших.
Я выпивала в городе, как обычно во время фестиваля.
ЭЛЕНА САРАСАТЕ ПРОКУРОР
Мой коллега, который был на дежурстве, позвонил и рассказал, что произошло.
«Серьезно? Пятеро?»
Почему никто из них не сказал: «Что вы делаете? Что мы делаем?»
Это меня особенно ужаснуло.
У них изъяли телефоны.
Там мы нашли групповые чаты, важные для расследования.
Одна из групп называлась «Волчья стая».
КАБЕСУЭЛО: ЧУВАК, СИЛА ВОЛКА — В СТАЕ
ДРУГ 1: НАМ НУЖЕН ХЛОРОФОРМ, ВЕРЕВКИ, РОГИПНОЛ
РАЗ МЫ ВСЕ ХОТИМ КОГО-НИБУДЬ ИЗНАСИЛОВАТЬ
ПРЕНДА: ДОБРОЕ УТРО
ЧЕРЕЗ ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ЧАСА ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
МЫ ВПЯТЕРОМ ТРАХНУЛИ ОДНУ ДЕВЧОНКУ
ДО ЧЕГО ОХРЕНЕННАЯ ПОЕЗДКА
ПРЕНДА: А ВОТ И ВИДЕО
Прошло несколько часов.
Я встретилась с этой девушкой.
АНА ФЕРНАНДЕС СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК
Я не имею права сказать, как ее зовут.
Но она живой человек. Личность. У нее есть имя.
Я отвезла ее в одну из наших квартир.
Я не спала много часов.
Я была в той же одежде, в которой приехала в Памплону.
Я приняла душ.
Я предложила ей позвонить родителям.
Она позвонила, но не смогла говорить.
Она замерла. А потом расплакалась. «Простите меня».
В итоге именно я поговорила с ее матерью.
Они уже знали о случившемся, увидели по телевизору.
Они еще подумали: «Но это же не наша дочка?»
И тут они узнали, что это действительно была она.
Начнем с новости, которая омрачила начало Сан-Фермина.
Это еще не подтверждено, но, думаю, арестовали пятерых.
Да, по делу о сексуальном насилии.
Подозреваемым в изнасиловании отказано в выходе под залог…
Это плохое начало фестиваля,
где борьба с домогательствами всегда была приоритетом.
Мы всегда готовы,
но надеемся на то, что не придется выйти на улицы.
Но если что-то происходит,
мы знаем, как реагировать.
Мы начинаем кампанию против гендерного насилия.
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К ПРОТЕСТУ МЭРИЯ В 21:00
ПРОТИВ НАСИЛИЯ НА САН-ФЕРМИНЕ!
МИТИНГ СЕГОДНЯ. ДЕЛИСЬ. ПРИХОДИ. #САНФЕРМИН2016 #НАСИЛИЕНАДЖЕНЩИНАМИ
Насильников к ответу!
День выдался очень жарким.
Я отчетливо помню, как у меня
по спине стекала капля пота.
И я помню, что была в ярости.
Такие события наполняют нас гневом и злостью.
И мы хотим крепко обнять и поддержать женщину,
которая стала жертвой преступления.
Это не первое подобное дело.
Ведь 7 июля 2008 года была убита Нагоре Лаффах.
ЗА ВОСЕМЬ ЛЕТ ДО ЭТОГО
Это двадцатилетняя Нагоре Лаффах Касасола.
Она погибла от рук Хосе Диего Ильянеса.
Он был психиатром
и работал в больнице, где Нагоре проходила стажировку.
Когда она отказалась от секса с ним, он избил ее до смерти.
Я хочу лишь справедливости. Пусть свершится правосудие.
Вот и всё.
Седьмое июля — очень страшный день для меня.
Я была дома, и вдруг мне позвонили из Памплоны.
АСУН КАСАСОЛА МАТЬ НАГОРЕ
Сказали, что случилось с Лусией.
Я четко помню, как встала с кровати
и пошла на митинг.
Я хотела поддержать ее, как когда-то поддержали меня.
Тогда рядом со мной были люди, а теперь настала моя очередь.
Я должна была поддержать эту девушку.
Когда мне поручили это дело,
я сразу подумал о Нагоре.
ВИКТОР САРАСА ЮРИСТ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
В тот же момент.
Я вел то дело от имени города Памплона.
Оно и сейчас — моя боль. Я считаю, что правосудие не свершилось.
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ!
Дело Нагоре открыло нам глаза.
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ
Мы поняли, что так больше нельзя.
Мы будем бороться, пока общество не изменится.
Насильников к ответу!
АГУСТИН МАРТИНЕС БЕСЕРРА АДВОКАТ ПОДСУДИМЫХ
Как они себя чувствуют?
Я только что говорил со своим клиентом.
С ними всё хорошо.
Мы просим лишь минимально соблюдать презумпцию невиновности.
Но есть же видео.
Вы меня простите, но это процессуальная информация.
Мы сделаем заявление позже.
- Они признались, что секс был? - Я не могу ответить.
- Секс был по согласию? - Не могу ответить.
Ждите.
Я не помню тех дней.
Как будто все они слились в один.
Я была в шоковом состоянии.
Я встретился с ее отцом в мэрии.
Он был сломлен.
Опустошен и убит горем.
Он спросил: «Можете ли вы пообещать, что добьетесь справедливости?»
Дело в том, что он уже знал,
что во время процесса
будут судить не только подозреваемых,
но его дочь тоже.
Фестиваль Сан-Фермин окончен!
1 января, 2 февраля 3 марта, 4 апреля
5 мая, 6 июня 7 июля — Сан-Фермин!
Легко представить себя на ее месте…
КАРЛОТА АЛЬВАРЕС АКТИВИСТКА
…потому что в каждом городе есть похожий фестиваль.
Мы поехали в Памплону
Мы нарядные, в чулках…
Мы все напивались, с кем-то спали по пьянке.
Она была студенткой, нашей ровесницей.
Она всего лишь хотела повеселиться.
Любая могла оказаться на ее месте, так что произошедшее задело всех нас.
Но мы не могли себе представить,
что последствия будут так серьезны.
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ПАБЛО ДЕ ЛА ФУЭНТЕ ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ НАВАРРЫ
В памяти телефона около 35 000 файлов.
История переписки в WhatsApp — лишь один из них.
И в ней может быть около 135 000 сообщений.
Мы определяли поведение каждого из них,
а затем выявляли, кто есть кто на видео и что каждый из них сделал.
Я погрузился в их жизни.
Ощущение, будто я ехал с ними из самой Севильи.
Я знал выражения их лиц.
Я знал всё.
По ходу расследования…
ЭНРИКЕ КОНДЕ ЖУРНАЛИСТ
…мы узнавали о них всё больше.
Четверо подсудимых — друзья детства,
а пятый присоединился к ним в поездке.
Один учился в Академии Гражданской гвардии
и вот-вот должен был стать офицером.
Кабесуэло — профессиональный военный.
Пренда — футбольный хулиган, его раньше уже арестовывали.
Эскудеро…
Он был барбером.
Пятого звали Боза.
Он был другом Пренды.
Они как семья. Друг за друга горой, сор из избы не выносили.
Они ведут себя как стая.
СУД
ПОКАЗАНИЯ ПОДСУДИМЫХ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Каждый гражданин должен знать — подсудимый имеет право лгать в суде.
Право не говорить правду существует.
Свидетели обязаны говорить правду, а подсудимые — нет.
Мы говорили о футболе, и она сказала: «А вы красавчики».
И потом: «Я еще никогда не спала с севильцем».
А я сказал: «Мы тут не вдвоем. Нас пятеро».
Она ответила: «Тоже хорошо. Я могу и с пятерыми».
Эти показания — попытка обвинить жертву в том,
что она спровоцировала и потом контролировала ситуацию,
в то время как на самом деле
она ни на каком этапе не говорила о пяти людях.
Мы говорим: «Пятеро — многовато».
А она: «Да я серьезно, давайте».
Она говорила о четверых.
Значит, она контролировала ситуацию?
Да.
Она сама выбирала позы и делала только то, что ей хотелось.
Она говорила… В общем, она всем командовала.
Ей понравилось.
Уверен, что ей понравилось больше, чем мне.
Почему же она заявила в полицию, если всё было по согласию?
Я правда не знаю.
Может, потому что мы сразу ушли.
Думаю, она обиделась.
Если бы мы потом угостили ее пивом, этого бы не случилось.
С какой целью вы снимали видео?
Ну, чтобы пересматривать, заново всё переживать,
мы же типа в порнухе. На себя еще разок посмотреть, короче.
Я не хотел это смотреть.
Но судья сказал: «Посмотри видео, а потом перезвони».
АНХЕЛЬ БЕОРТЕГИ КОМИССАР
Я посмотрел.
И позвонил судье.
«Что думаешь?» — «Ну…»
Мы оба пришли к одному и тому же выводу.
Они делали это не впервые.
На их устройствах мы нашли кое-что,
что повлияло на ход следствия.
Мы нашли два видео.
Там была девушка на заднем сиденье машины.
Она была без сознания.
- Это Пособланко? - Это Пособланко и Волчья стая.
Они ее трогают и хвастаются своим поведением.
Мы не знали, кто эта жертва. Ее лица не было видно.
Я искал детали, которые помогли бы опознать ее.
Было трудно. Мы думали, что у нас не получится.
Всё, что у нас было, — это платье.
Из метаданных я узнал место.
Видео было два.
Я понял, что машина ехала, и выяснил, куда она ехала.
Похоже, они что-то праздновали,
и я начал искать, какие фестивали проходили неподалеку.
Ни одного не нашел.
Я продолжил изучать метаданные
и нашел дату съемки этого видео.
И всё сошлось.
ТОРРЕКАМПО, ПРОВИНЦИЯ КОРДОВА 1 МАЯ 2016 ГОДА
Мне было 23 года, я была бунтаркой.
ПАЛОМА
Я любила тусоваться.
Мы встретили ребят.
Один из них был из Севильи,
служил тут в Гражданской гвардии.
Мы пофлиртовали. Парня у меня не было. Но на этом всё. Дальше я не заходила.
Помню, дело было днем.
И один из них предложил меня подвезти.
Солдат.
Кажется, я просмотрел тысячи фото с ярмарки в Торрекампо.
Я нашел палатку, где сфотографировались подсудимые.
И только на одной фотографии
я увидел девушку в точно таком же платье.
Возможно, это жертва.
Я нажал на фото. У него было много «лайков».
Я просмотрел профили всех, кто поставил к нему «лайки».
Я думал, что один из «лайков» — ее.
И я рискнул.
ПОСОБЛАНКО
В начале сентября мне позвонил полицейский.
Он спросил, можно ли отправить мне кадр из видео.
На нём была я.
Это была я.
Она расстроилась и сказала: «Я так и знала.
А мне не верили».
Больше всего меня разозлили их шутки.
Насилие — это ужасно.
Но смеяться над этим?
Она помнила что проснулась на заднем сиденье машины
полуголой.
Он практически потребовал совершить с ним половой акт.
Она отказалась.
Он меня ударил.
Вышвырнул из машины и назвал шлюхой.
Сняв платье, я увидела на внутренней стороне бедра
огромный синяк.
Первая мысль: «Меня чем-то накачали.
Может, изнасиловали, а я и не знаю».
ГЕРРЕРО
ПРЕНДА ПЕРЕСЛАНО
БОЗА: ОХРЕНЕТЬ, ЧТО ТЫ ЕЙ ДАЛ? СКОПОЛАМИН?
СУПЕР
В то время по нашим законам,
если ты была под веществами
и из-за этого потеряла сознание или контроль над ситуацией,
это не было изнасилованием.
Это насильственные действия.
Было проникновение или нет — это уже неважно.
ДРУГ 2: ОНА МЕРТВАЯ ИЛИ ЧТО?
ПРЕНДА: ОН ТРАХНУЛ СПЯЩУЮ КРАСАВИЦУ
Если 40 мужчин насилуют женщину без сознания — это не изнасилование?
Нет.
Изнасилование должно сопровождаться насилием и угрозами.
Я сохранила колготки и платье.
Я всё сохранила.
Офицер спросил, хочу ли я заявить.
Я ответила: «Конечно».
Мы приняли заявление, и не прошло и двадцати минут,
как подробности попали в прессу.
Для защиты дело приняло неожиданный поворот.
Четверо из пяти подсудимых,
возможно, изнасиловали другую девушку…
Это значит, что они настоящие сексуальные хищники.
Они чувствуют безнаказанность.
Они уже это делали, и никто на них не заявил!
ПРЕСТУПНАЯ БАНДА НАСИЛУЕТ ЖЕНЩИН.
СКОЛЬКИХ ЖЕНЩИН ОНИ ИЗНАСИЛОВАЛИ?
МЫ ДОЛЖНЫ ЗАПОМНИТЬ ЛИЦА ЭТИХ САДИСТОВ-НАСИЛЬНИКОВ.
До начала суда прошел целый год.
И за этот год
Агустин Мартинес Бесерра, адвокат подсудимых,
решил дать отпор в прессе.
Он решил бороться за общественное мнение.
Видео можно трактовать по-разному. На нём не видно
ни проявления жестокости, ни единого действия,
которое указывало бы на изнасилование…
Он знает, что так он может посеять зерно сомнения.
АНА РЕКЕНА ЖУРНАЛИСТКА ELDARIO. ES
То есть, вы считаете, что жертва лжет?
Я в этом абсолютно уверен. Но…
По-вашему, она лжет.
- Именно. - Психологи не лгут.
В истории человечества укрепился очень стойкий стереотип о женщинах,
что они якобы врут, манипулируют…
Я лишь могу сказать, что девушка говорит неправду.
Я СОГЛАСЕН С АДВОКАТОМ… ПАРНИ НЕВИНОВНЫ…
АДВОКАТ АГУСТИН МАРТИНЕС ПРАВ. ЭТО ВСЁ МАНИПУЛЯЦИЯ.
Жертв будет шестеро.
Признают их виновными или нет, жертв будет шестеро…
Адвокат «Волчьей стаи» получил свое,
отвлек наше внимание с подсудимых на жертву.
Агустин Мартинес, адвокат Пренды. Доброе утро.
- Доброе утро, Агустин. - Доброе.
- Добрый вечер. - Добрый.
Зачем адвокат защиты
столько времени проводит в эфире?
Зачем это?
МАДРИД
На каждой вечеринке я постоянно думала об этом.
Веселилась, а потом плакала.
Кошмары, бессонные ночи…
Я пила снотворное.
Когда мы встретились лицом к лицу, я подумала…
ИСАСКУН ГАРЦАРОН СЛУЖБА ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
«Она же совсем еще ребенок».
Она была раздавлена, совсем плоха.
Я искала в новостях логичный ответ
на всё, что со мной случилось.
Иногда я ревела до шести часов утра,
не могла остановиться.
ОНА ВСЁ ВРЕТ.
РАЗВЕ ПРИЛИЧНЫЕ ДЕВУШКИ ХОДЯТ ПО ПОДВОРОТНЯМ С НЕЗНАКОМЦАМИ?
Впервые на телевидении
выступит родственница одного из обвиняемых молодых людей.
- Вы верите в невиновность брата? - Разумеется.
Пусть вся Испания знает:
мне плевать, что говорят о моем брате и его друзьях.
Мы точно знаем, что они невиновны.
Они выставляют себя почти что мучениками.
ОНИ В ТЮРЬМЕ ТОЛЬКО ИЗ-ЗА ДАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВА
#ЛИНЧЕВАНИЕ #ПОЗОР
ПУСТЬ РАССЛЕДУЮТ ДЕЙСТВИЯ ДЕВКИ
Выходя из дома, я боялась, что меня похитят.
Я сказала маме и друзьям:
«Если я пропаду, то из-за этого».
Думаю, ее родители начали чувствовать, что теряют ее.
Ее мать сказала мне: «Мы ее не узнаем.
Не знаю, выдержит ли она.
Это может ее сломать на всю оставшуюся жизнь».
Женщины Памплоны!
Мужчины Памплоны!
- Виват, Сан-Фермин! - Виват!
- Ура, Сан-Фермин! - Ура!
Я всегда хорошо училась.
Но не могла сосредоточиться.
Я решила бросить учебу.
Пресса не хотела говорить
о домогательствах, о сексуальном насилии.
Никто не обсуждал причины случившегося,
вместо этого дело превратили в цирк.
В доме номер пять
молодые люди вошли в подъезд вслед за живущей здесь девушкой.
Проанализируйте каждую деталь
почерка Пренды.
Судя по почерку,
он писал это в состоянии тревожности.
- Правда? - Да.
Это кодекс волчьей стаи.
Этот устроенный СМИ спектакль разделил общество.
Кто-то верил ей,
кто-то верил им.
Мачизм убивает многих в этой стране!
- Да, Патрисия. - Но линчевать их…
Да ладно!
Пусть их судит закон. Я против…
Вы сами трижды ее осудили!
- Перестаньте. - Трижды!
И это 18-летнюю девушку!
«Это было изнасилование или секс по согласию?»
Голосуйте: изнасилование или по согласию.
Что за бред вообще?
Вам это не кажется жутким сексизмом?
…важность голосовых сообщений…
…нормальные симпатичные парни…
- Никаких улик нет. - Или есть?
…честно…
…севильцы в Памплоне…
ЧЕРЕЗ 16 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Суд решил провести заседание за закрытыми дверями,
но принятые меры были беспрецедентными.
Окна заклеили бумагой.
Но было ясно, что для прессы даже это не помеха.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мы сможем поговорить после заседания, сейчас никак.
Когда пресса собралась у входа в суд…
Что мне делать? Избегать их.
Мы не можем, как американские прокуроры, давать пресс-конференции.
У нас так не принято.
Я иду через задний ход, надеясь, что меня не заметят.
Избегаю громких заявлений.
- Ваши клиенты заявят о невиновности? - Разумеется.
- Спасибо. - Спасибо.
На меня журналисты не обратили внимания,
так что я вошел незамеченным.
ХЕСУС ПЕРЕС И ХУАН КАНАЛЕС АДВОКАТЫ ПОДСУДИМЫХ
КАРЛОС БАКАЙКОА И МИГЕЛЬ МОРАН АДВОКАТЫ ЖЕРТВЫ
- Что вы можете сказать… - Не сейчас.
За месяц до начала суда в США активизировалось движение #MeToo.
Весь мир тогда обсуждал эту тему.
Этот суд станет поворотным моментом
в отношении к сексуальному насилию в Испании.
В наши задачи входит сопровождение жертв.
Данное дело было сложнее обычного из-за травли.
Мы забрали ее и сменили машину.
Мы смотрели, нет ли слежки.
Мы имели дело с юной девушкой,
попавшей в неприятную ситуацию.
Мы зашли через черный ход,
чтобы оградить ее от камер.
ЗАЛ 102
Увидев ее одну,
я подумала, что она не понимает, чего ожидать.
Это была враждебная среда.
Она сидела перед тремя судьями, одетыми в черное.
Это нелегко.
Мы с другом приехали в Памплону 6 июля.
Я села на лавку рядом с каким-то парнем.
Он спросил: «Ты тут одна?»
Я ответила: «Нет, я тут с другом, но он спит в машине».
Потом мы общались, смеялись, обсуждали футбол…
С ним были его друзья.
Я сказала, что пойду в машину отдохнуть.
Они сказали: «Мы пойдем с тобой».
Меня отвезли в отель.
Я слышала, как один из них назвал номер и имя.
Сотрудник отеля ответил: «На ваше имя нет номера».
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ 3:07
Парень, с которым я всё время шла,
начал класть руки мне на плечи и на бедра.
Честно говоря, мне стало немного не по себе.
После этого они свернули влево,
к многоквартирному дому.
Один из них меня поцеловал,
и я не сопротивлялась.
Я хотела его поцеловать — и на этом всё.
Когда мы целовались, другой парень повторял: «Давайте!»
ЭЛЕНА САРАСАТЕ ПРОКУРОР
Вы говорите, они силой затащили вас в подъезд?
Да.
Один из них схватил меня за бедра и стянул с меня леггинсы.
Я закрыла глаза.
А когда я их открывала, видела только татуировки.
И кожу.
Периодически я слышала смех.
Помню, один из них сказал: «Чувак, теперь моя очередь».
У меня был шок.
Я хотела, чтобы это закончилось. Закрыла глаза, отключилась,
чтоб побыстрее всё пережить.
Что многие женщины, тысячи женщин, делают каждый день?
Одно и то же. Подчиняются.
Ждут, когда всё кончится.
И мало кто об этом рассказывает.
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ 3:27
Один за другим они ушли.
Я оделась.
Тут я поняла, что они у меня украли телефон.
Я заплакала.
Я ревела навзрыд.
Я вышла на улицу и села на скамейку.
Я была подавлена.
Ко мне подошла какая-то пара, они сказали:
«Успокойся. Не плачь. Успокойся. Что случилось?»
Давайте подытожим:
вы давали согласие на случившееся?
Нет.
Мы сидели в соседней с залом суда комнате с ее родными.
Ее родителям и ее тете было очень тяжело.
Они сидели там несколько часов, не зная, что происходит и как там она.
Вы разве не слышали, что они искали номер?
АГУСТИН МАРТИНЕС БЕСЕРРА АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
Место, где «потрахаться»?
Нет.
Конечно, им нужна была комната.
Вчетвером в одной машине спать неудобно.
Я подчеркиваю:
но вы ведь тогда уже приступили к половой активности.
Как вы сказали, вы целовались.
Вам не терпелось зайти в подъезд.
Нет.
У всех есть предубеждения о каких-то вещах.
Одно из них — это поведение жертвы.
Многие думают, что жертва должна сорваться, разрыдаться.
Но она была милой и общительной 20-летней девушкой.
Как она вела себя на суде? Как всегда.
Позвольте вопрос. Скажите, вы всегда так сидите?
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
Что, простите? Мне просто удобно так сидеть.
Возможно, сейчас так сидеть и правда неуместно.
Хорошо. Когда начались сексуальные действия,
вы почувствовали, если позволите, возбуждение?
Не помню. Нет. Не знаю.
Я поцеловала парня, но этого мало, чтобы возбудиться.
Но насколько я понимаю,
естественной смазки хватило, чтобы заняться сексом без…
Жертвам задают вопросы.
«Зачем она туда пошла?» «Зачем с ним целовалась?»
Скажем, Нагоре пошла к нему домой.
И меня спрашивали: «Зачем она пошла? Зачем зашла к нему?»
Захотела.
Это не дает ему права ее убивать.
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
Вы не сопротивлялись? Не пытались сбежать?
Нет.
Я часто думала: «Почему Нагоре просто ему не поддалась?»
Была бы жива.
ЗА 8 ЛЕТ ДО ЭТОГО В ТОМ ЖЕ ЗАЛЕ СУДА
Доброе утро.
Вы донья Асун Касасола Пардо?
- Мать Нагоре. - Да.
В деле Нагоре
судья спросил присяжных,
не хотят ли они задать вопросы матери Нагоре.
Дамы и господа присяжные, у вас есть вопросы?
Любила ли Нагоре флиртовать?
Этот вопрос мне задали присяжные.
Кого они судили в этом зале?
Как вы им показали, что вы были в шоке?
РИКАРДО ГОНСАЛЕС СУДЬЯ
Что сексуальная связь происходит без вашего согласия?
Я не говорила. Я ничего не сделала. Я просто подчинилась и закрыла глаза.
В любом случае ясно, что вы в этот момент не чувствовали боли.
Настаиваю: никаких заявлений.
Но вы довольны тем, как прошел ее допрос?
Взгляните на меня.
- Она была согласна. - Да.
Нет! Если она не сказала «да», то никакого согласия не было.
Но даже в этом случае она могла передумать.
Не знаю. Надо побольше узнать о ней.
Отчет частного детектива дискредитирует девушку
и ставит ее дело под сомнение.
Он хочет доказать, что инцидент никак на нее не повлиял.
Детективы проследили за ней до местного бассейна.
Они сфотографировали ее за ужином в ресторане с семьей.
Не только дома, а еще в университете и в повседневной жизни.
Они также изучили ее соцсети.
Всего одна фотография,
которая была снята совсем недавно и выложена в ее инстаграме.
В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ СНИМАЙ ТРУСЫ
На футболке была цитата из реалити-шоу «Суперберег».
Мы с подругами тем летом ее носили.
Как по фотографии, которую я выкладываю в инстаграм,
можно судить, было ли сексуальное насилие или нет?
Я хотела об этом забыть.
Я не говорила, что это была я.
Я не хотела выкладывать фото, где я плачу,
чтобы все спрашивали: «Что с ней случилось?»
Я хотела вести себя нормально, выкладывать фото, где я веселюсь.
У меня было ощущение, что это был спор поколений.
То есть 60-летние осуждали поведение 20-летней.
Тот же судья, который приобщил отчет частных детективов
о жизни жертвы после инцидента,
не стал приобщать сообщения, которыми обменивались подсудимые
перед преступлением.
КАБЕСУЭЛО
Вот бы трахнуть впятером девчонку на Сан-Фермине.
Это было бы круто.
Это лучше, чем трахать красотку одному.
К делу приобщили
только те сообщения, которые были отправлены в ночь преступления.
…чтобы потом никто не сказал, что были нарушены их права,
чтобы приговор потом не отменили.
Суд принимает улики, которые считает уместными…
Я ТЕБЕ ВЕРЮ, СЕСТРА
Я ТЕБЕ ВЕРЮ!
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Мы решили устроить митинг
в ее поддержку с мыслью: «Не представляем, каково ей сейчас».
Ситуация нас не устраивала.
В запросе на срочное разрешение на митинг,
оформленном на мое имя,
мы заявили 1 000 или 2 000 человек.
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Я ехала в метро и видела очень много молодежи
с плакатами в руках.
Нет значит нет! Всё остальное — изнасилование!
Я тебе верю!
Полицейский сказал мне:
«Здесь 20 000 человек, и люди продолжают прибывать».
Я тебе верю!
ВОЛЧЬЯ СТАЯ — ЭТО МЫ ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН!
Нет значит нет! Всё остальное — изнасилование!
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Я повернулась к подруге и сказала:
«Не верится, что это я организовала.
Я всех поставила на уши!»
Не стой в стороне! Присоединяйся!
«Улица маленькая, все здесь не поместятся».
Тут подошла пожилая женщина и сказала нам:
«Слушайте, в 70-х у нас
были так называемые "феминистские перебежки".
Когда нас набиралось слишком много, мы шли дальше без разрешения».
Это дело было еще одной каплей
в огромном море.
ЭТОТ СЛУЧАЙ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ #ЯТЕБЕВЕРЮ
Демонстрация началась в 19:30.
Люди протестовали против недавних приговоров
по делам о сексуальных преступлениях.
Суд оправдал их, потому что она села между нападавшими,
показав себя «доступной для сексуального использования».
Суд постановил, что она не сопротивлялась.
В одном из самых известных решений суда
было указано, что жертва была в мини-юбке
и тем самым спровоцировала подсудимого.
С 13 ноября в этих домах в Алькасере всё изменилось.
Три девочки-подростка были жестоко убиты
после пыток и изнасилования.
УБИТО 57 ЖЕНЩИН
ПРАВОСУДИЯ! СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Девушка, 19-летняя Росио Ваннинхоф,
пропала по дороге домой в Кала-де-Михас.
Тело, найденное вчера, принадлежит Соне Карабантес.
Ее тело нашли частично обнаженным.
Сандру изнасиловали, переехали машиной и сожгли заживо.
Полиция Севильи расследует исчезновение 17-летней девушки
по имени Марта дель Кастильо.
В Ла-Корунье продолжаются поиски Дианы, 18-летней девушки из Мадрида.
Она ушла гулять с подругами и не вернулась домой.
Пока не умрешь, здесь никто пальцем не пошевелит.
Никто. Ни журналисты, ни судьи, ни полиция, никто.
Я тебе верю!
ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ Я ХОЧУ БЫТЬ СВОБОДНОЙ, А НЕ ХРАБРОЙ
Хватит.
Это нужно прекращать.
Если не вы, то это сделают женщины.
Мы здесь! Мы никого не насилуем!
Было общее понимание того,
зачем люди собрались и почему это важно.
Это было посланием для нее и для женщин во всем мире.
На ее месте могла быть любая.
Запись длится 96 секунд.
Мы смогли доказать только то, что случилось за те минуту и 36 секунд.
Там произошло гораздо больше, чем мы когда-либо узнаем.
Что на видео с Сан-Фермина?
На них видно,
как пять человек обращаются с женщиной, как с объектом.
Жертву загнали в угол.
Она присела, испугалась… Ее глаза были закрыты.
Она не сказала ни единого слова.
Ничего. Ни слова.
При этом мужчины явно общались друг с другом.
Они давали жертве указания.
Они говорили «новая смена», «моя очередь».
Чувствовалось полное презрение, которое они к ней испытывали.
Они смеялись.
Я увидела девушку в состоянии полной покорности.
Ее контролировали, хватали, удерживали.
В какой-то момент жертва застонала.
И один из них
сказал: «Чувак, это не круто».
Возможно, случилось что-то такое,
что не понравилось одному из них,
и они прекратили запись.
Видео меня шокировало. Да, я была в шоке.
К отметке, пожалуйста. Да. Вот так.
Я ни разу не общался…
ХЕСУС ПЕРЕС АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
Как вы знаете, мы до этого не общались с прессой.
И вот теперь впервые я считаю, что важно сказать,
что сегодня на 100% доказано,
и наш отчет объяснит почему,
что секс был добровольным.
Так говорят два эксперта, которые посмотрели видеозаписи.
Любой, кто видит в этом добровольные сексуальные отношения
между шестью взрослыми людьми…
У того, кто так считает, явно проблемы.
Это была не вечеринка.
Один человек страдал,
а остальные
ее насиловали.
ЭЛЕНА САРАСАТЕ ПРОКУРОР
Вы говорили, что она якобы «сама всем командовала».
Да.
Вы по-прежнему так считаете или же изменили мнение?
АНХЕЛЬ БОЗА
Ну, «командовала»… Может, я неясно выразился.
Я утверждаю, что она общалась с нами, а мы общались с ней.
- Вы разговаривали? - Мало.
АНТОНИО МАНУЭЛЬ ГЕРРЕРО
- Она говорила? - Мало.
Она не говорила «нет» или «хватит».
Было: «Она командовала и говорила, что делать».
Стало: «Она не сказала "нет", и мы поняли это как "да"».
Каждый из нас уходил после эякуляции.
ХОСЕ АНХЕЛЬ ПРЕНДА
- Зачем отобрали телефон? - По ошибке. Пожадничали.
Если всё было весело, по согласию,
зачем бросать ее там полуобнаженной
и забирать ее телефон? Это нелогично.
Мне всегда казалось,
что они не осознавали…
…серьезности происходящего.
- Господа… - Свет включен.
ЧЕРЕЗ ЧАС ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
- Мы ложимся спать. - Мы ложимся спать.
- Как бомжи. - В подъезде.
Вероятно, у них в голове был стереотипный образ насильника,
и они себя с ним не ассоциировали.
По их словам,
им было просто интересно поучаствовать в съемках порнофильма.
На порносайтах был спрос на видео с «Волчьей стаей».
Мальчики лет по 11–12 получают доступ к порнографии,
но в таком возрасте не могут здраво ее воспринимать, что создает…
Из порнографии мальчики и девочки
черпают представление о том, что значит быть мужчиной или женщиной.
…женщины — объект для использования, и мужчины думают…
Мужчин учат быть настойчивыми.
Женское «нет» или молчание ничего не значат.
Проблема в том, что полового воспитания нет ни в школе, ни дома.
Возможно, порно — это отражение латентных ценностей нашего общества.
Их изображали монстрами,
некими незнакомыми людьми.
Никто не хочет, чтобы насильником оказался их отец или брат.
Никто не хочет, чтоб насильником был кто-то из родных.
Но так бывает.
Последние два дня суда над членами «Волчьей стаи».
Прокурор решительно и убедительно
опровергла один за другим все доводы защиты…
Один из адвокатов заявил,
что полиция той ночью вынудила ее написать заявление.
Другой адвокат сказал,
что жертва подала заявление, потому что ее снимали.
Мартинес Бесерра сказал, что обвиняемые могут быть
имбецилами, глупыми и инфантильными, но они хорошие сыновья.
Они хорошие сыновья. У них хорошие отношения…
- Позвольте? - Тише.
У них прекрасные отношения с родными.
Возможно, они не всегда ведут себя
и проявляют идеальным образом.
Но здесь не судят их моральные качества.
Мы не судим, хорошие они люди или плохие.
У этих пятерых может быть совершенно нормальная жизнь.
Они могут быть хорошими друзьями, хорошими сыновьями,
но при этом преступниками.
Нет? Да ладно. Последний день!
Можете прокомментировать прения?
Прения прошли. Надеемся на скорый справедливый приговор.
На этом пока всё.
Когда суд закончился, мне пришлось идти через огромный парк.
Я оказалась в ситуации,
когда почувствовал то же самое, что обсуждалось во время суда.
Что такое страх? Запугивание?
Я подумала о подругах.
И я подумала о том
сексуальном насилии, которое происходит рядом с нами.
Я, конечно, намного старше жертвы.
А женщин в нашем поколении
учили осторожности: «Туда не ходи, одна не гуляй».
Как будто ты виновата в том, что недостаточно себя защитила.
Но реальная проблема в том, что никто не смеет
подвергать тебя насилию.
Я не хочу быть смелой.
Я не хочу чувствовать себя героем,
когда иду выгуливать собаку в 2 часа ночи и возвращаюсь невредимой.
Я не хочу каждый раз писать в групповой чат: «Я дома».
И люди мне отвечают: «Я тоже дома».
Этот суд показал нам, насколько по-разному мы смотрим на эти проблемы.
В то же время мы боремся за право
выходить из дома, не боясь,
напиваться, не боясь,
приводить домой, кого хотим, не боясь.
Мне больно, потому что я говорю сыну: «Веселись. Главное — не лезь в драки».
Когда уходит дочь, я ей говорю: «Веселись. И будь осторожна».
Это несправедливо.
Несправедливо.
Когда суд подошел к концу,
семья решила, что их роль выполнена.
«Мы свое дело сделали. Было трудно, но на этом всё.
Осталось только ждать».
МАДРИД
Мне велели жить дальше. Хочется плакать — плачь.
Хочется кричать — кричи. Но нужно жить нормальной жизнью.
И я пыталась.
ПОСОБЛАНКО
Когда суд закончился, нам осталось только ждать, поверит ей судья или нет.
Я была до смерти напугана. Я подумала: «Господи боже!»
Все новости начинались с этого дела. И я говорила: «Дальше буду я».
ПАМПЛОНА
ПРЕСС-ЦЕНТР
Через несколько часов мы услышим приговор по одному из самых…
Принуждение или насилие?
Чтобы действия считались изнасилованием,
нужно доказать принуждение и угрозы.
Иначе это насильственные действия.
ЗА 8 ЛЕТ ДО ЭТОГО
Сегодня, я надеюсь, в зале суда
свершится правосудие,
и я смогу услышать слова
«предумышленное убийство».
Я ждала слов «предумышленное убийство».
Он два часа избивал ее, убил и не сдался полиции.
Он пытался избавиться от тела, расчленив его.
Присяжные признали Хосе Диего Ильянеса виновным
в непредумышленном убийстве девушки по имени Нагоре Лаффах.
Они решили, что она неверно восприняла его желание склонить ее к сексу.
Она пригрозила на него заявить, и он вышел из себя.
То, что вы слышали в суде…
Не могу поверить.
Они поверили ему.
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Я думала, что спустя восемь лет
после несправедливого приговора по убийству Нагоре
хотя бы эта девушка добьется справедливости.
Я была уверена, что мы услышим слово «изнасилование».
Не забывайте, что хотя защита и настаивает на оправдании,
прокуратура и прокурор запросили от 22 до 25 лет лишения свободы.
Судей было трое.
И только один из них,
председательствующий судья, зачитывал приговор.
- Есть? - Есть сигнал из зала суда.
Председательствующий судья занял место.
Данное открытое заседание было назначено,
чтобы огласить решение и приговор.
Сейчас я приступлю к оглашению решения.
Следующие лица признаны виновными: Хосе Анхель Пренда Мартинес —
в продолжительных насильственных действиях сексуального характера.
Оправдались мои худшие опасения.
Антонио Мануэль Герреро Эскудеро —
в насильственных действиях…
Насильственные действия, не изнасилование. Позор.
Приговорен к девяти годам лишения свободы.
- Девять лет? - Сколько? Девять лет?
Подсудимые признаны невиновными
в следующих преступлениях:
один случай сексуального насилия…
Я не могла в это поверить.
Для меня это был тяжелый удар…
Один из самых тяжелых ударов после смерти Нагоре.
Так. Оглашение решения завершено.
Это не насильственные действия! Это изнасилование!
Вы довольны?
Это не насильственные действия! Это изнасилование!
Больше всего жертву расстроила
не юридическая классификация,
а голос «против» и значение этого голоса.
Это судья из суда Наварры Рикардо Гонсалес.
Этот судья проголосовал против приговора
и настаивал на оправдании пятерых юношей.
Гонсалес назвал случившееся, цитирую,
«сексом между незнакомцами в атмосфере кутежа и веселья».
По его мнению, мимика и звуки жертвы свидетельствовали о ее возбуждении.
Он единственный обратился к жертве
и даже заявил: «Вы ведь явно не чувствовали боли».
Добрый день…
МАДРИД
Суд Наварры постановил…
Когда они услышали решение, они сидели у себя дома на кухне.
ТЕРЕСА ЭРМИДА АДВОКАТ ЖЕРТВЫ
Она была подавлена.
Ее отец был подавлен.
А мать сказала: «Нельзя опускать руки.
Будем идти до конца».
Это не насильственные действия! Это изнасилование!
САРАГОСА
Это изнасилование!
БАРСЕЛОНА
Это изнасилование!
ПАМПЛОНА
Я тебе верю!
СЕВИЛЬЯ
Я тебе верю!
САН-СЕБАСТЬЯН
Я тебе верю!
ЛАС-ПАЛЬМАС
Сестра, я тебе верю!
Я тебе верю!
Ты не одна!
БИЛЬБАО
Мы твоя волчья стая!
ВИГО
МЕРИДА
ВАЛЬЯДОЛИД
СЕГОВИЯ
ВАЛЕНСИЯ
ЛОГРОНЬО
САНТАНДЕР
МУРСИЯ
МАДРИД
Люди возмущенно негодуют…
После оглашения решения митинги проходят каждый день…
В последние недели проходят многочисленные протесты…
МИРОВЫЕ ТРЕНДЫ 2 #ВОЛЧЬЯСТАЯ
3 #ЯТЕБЕВЕРЮ 4 #НЕТЗНАЧИТНЕТ
Ее мать пошла со мной на протест.
И она много плакала. Она знала, что это всё — поддержка ее дочери.
Пьяная или одна, хочу гулять безопасно!
Это придало ей сил,
что столько людей говорили ей:
«Мы вам верим».
Ты не одна! Мы твоя волчья стая!
ПОСОБЛАНКО
Когда видишь столько женщин и даже мужчин, которые тебе верят…
Мне как жертве крайне важно, чтобы люди мне верили.
Это было словно ради меня в том числе.
Сестра, я тебе верю.
Я тебе верю.
Сестра, я тебе верю.
Я тебе верю.
Я тебе верю
Я ТЕБЕ ВЕРЮ.
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
СТРАШНО?
ВИНОВНА!
И вдруг я поняла…
КРИСТИНА ФАЛЛАРАС ПИСАТЕЛЬНИЦА И ЖУРНАЛИСТКА
…что мы, женщины, должны рассказать свои истории.
Мало выходить на улицы и протестовать.
Я подумала: «Вот!
Вот этот момент!»
Я запостила хэштег #РасскажиСвоюИсторию.
МЫ ЗА ЖЕНЩИН, КОТОРЫХ ЗДЕСЬ НЕТ
Мы должны рассказать о своих случаях насилия.
Эти истории у нас украли.
Расскажите о них, чтобы другие женщины распознали насилие.
Вечером я вышла на пробежку.
Из-за мусорного бака выскочил мужчина, он мастурбировал.
Расскажи свою историю.
Он крикнул: «Не будь вы маленькими девочками, я б вас изнасиловал».
Люди его слышали. Никто не насторожился.
Только женщины знают, каково это — идти одной по улице
и услышать сзади шаги, сердце уходит в пятки.
Расскажи свою историю.
По всей Испании люди вышли на протесты
против, по их мнению, слишком мягкого приговора.
Сразу после вынесения приговора протесты охватили всю Испанию.
Протесты, крики, возмущение.
Все политические партии раскритиковали приговор.
В выходные ожидается новая волна протестов.
Люди по всей Испании возмущены исходом дела.
Это стало испанской версией движения #MeToo.
КОПЕНГАГЕН
ДУБЛИН
Мы с ней!
ЛОНДОН
РИМ
ЛИССАБОН
Не бойся, сестра, мы твоя волчья стая!
БЕРЛИН
ПАРИЖ
СИДНЕЙ
Посыпалось множество историй.
Таких, о которых женщины молчали, можно сказать, тысячелетиями.
Хэштег #РасскажиСвоюИсторию уже набрал свыше 230 000 твитов.
У меня был трехмесячный контракт.
Начальник велел с ним переспать под угрозой увольнения.
Через три месяца меня выгнали.
Все эти месяцы он постоянно меня домогался и угрожал.
Расскажи свою историю.
В 11 лет меня совратил один из учителей.
У меня не хватило духу рассказать об этом 16 лет назад.
Расскажи свою историю.
#РАССКАЖИСВОЮИСТОРИЮ
Голоса миллионов женщин слились в один живой организм.
Он был живым.
Коллега схватил мою руку и положил на свой пенис.
Я закричала: «Ты чего?»
Он свел все к шутке. Нам было стыдно и страшно об этом рассказывать.
Расскажи свою историю.
Мне было 13 лет. Мужчина в подъезде прижал меня к стене.
Он меня лизал, трогал меня.
Я дрожала.
Я вспомнила об этом только сегодня.
Расскажи свою историю.
Свои истории трудно рассказывать.
Историю изнасилования сначала нужно рассказать себе, а потом другим.
И рассказывать это себе очень мучительно.
Когда ночью с меня упало одеяло, я испугалась.
Я была совсем маленькой.
Тот, кто должен был меня любить, стащил с меня одеяло.
Так всё и началось. Расскажи свою историю.
В 15 лет парень, что мне нравился, позвал меня на вечеринку.
Он заставил меня пить спиртное.
Воспользовавшись ситуацией, он изнасиловал меня.
Мы иногда видимся, и он мне улыбается. Расскажи свою историю.
Надо мной издевались, а я кричала: «Пожалуйста, не надо!»
Позже я пришла в себя.
Я была на улице одна, я плакала, мне было больно.
Мне велели не преувеличивать.
Всё это время я молчала. Хватит. Расскажи свою историю.
Я трижды писала и стирала свой пост.
Даже не знаю, как описать тот момент. Когда-нибудь опишу.
ЧЕРЕЗ 23 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ТЮРЬМА ПАМПЛОНЫ I
Ровно в 18:00 они вышли на свободу.
Всех пятерых членов «Волчьей стаи» выпустили под залог.
Пятеро осужденных отпущены до вынесения окончательного решения.
Чувак, осторожнее! Эй!
- Козлы! Чтоб вы в аварию попали! - Трусы!
- Насильники! - Сукины дети! Мерзавцы!
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА, МАДРИД
- Вон он! - Офицер Гражданской гвардии!
- Осторожно. - Прошу.
- Пожалуйста, можно поговорить? - Разойдитесь!
Все пятеро вернутся в Севилью.
В понедельник им нужно явиться в ближайший суд.
Им придется ходить туда три раза в неделю.
СЕВИЛЬЯ
ЗДАНИЕ СУДА
Вы настаиваете на невиновности?
Как тебе не стыдно!
Мерзавец!
Зачем вы взяли ее телефон, Антонио Мануэль?
Зачем вы вынули из него сим-карту?
- Что вы думаете о протестах? - Не хотите ли вы извиниться?
- Прошу прощения. - Каково вам на свободе?
- Сукин сын! - У вас были проблемы?
Сволочь!
- Вы настаиваете на невиновности? - Конечно.
После спорного решения суда министр юстиции решил
пересмотреть классификацию уголовных преступлений на сексуальной почве.
Комитет, который пересмотрит классификацию сексуальных преступлений,
состоит из одних мужчин.
Средний возраст этих двадцати мужчин превышает 67 лет.
Это непростой способ решить проблему, касающуюся в первую очередь женщин.
Когда суд огласил решение,
мы поняли, что есть проблема.
Полный текст решения можно было получить
с помощью проверочного кода, который содержал личную информацию жертвы.
ХХХ ХХХ ЗОВУТ ТУ СУКУ, КОТОРАЯ ЗАЛОЖИЛА ВОЛЧЬЮ СТАЮ
Я ВЫЛОЖИЛ ФОТКИ ЭТОЙ ДЕВКИ НА XXXXX
Часть общества
была разочарована приговором суда.
Экстремисты, отрицатели…
Последователи теории «домашнее порно, секс в атмосфере кутежа».
ЖУРНАЛИСТЫ ПРИДУМАЛИ ИСТОРИЮ ПРО САН-ФЕРМИН.
ИСТОРИЯ ИЗ ПОСОБЛАНКО ТОЖЕ ФЕЙК.
То, что произошло в последние годы, я связываю со значительным прогрессом
в дискурсе о правах феминисток и ЛГБТКИА.
И затем последовала реакция консерваторов.
#РАССКАЖИСВОЮИСТОРИЮ ПОСЛАНИЕ ДЛЯ ФЕМИНАЦИ:
ЗА ЧТО ВЫ НЕНАВИДИТЕ МУЖЧИН?
ОБИЖЕННЫЕ СУКИ #РАССКАЖИСВОЮИСТОРИЮ
#ЯТЕБЕНЕВЕРЮ
Мы знаем, что вы нам не верите.
Успокойтесь уже.
Мы в курсе, что вы нам не верите. В этом-то и проблема.
ПУСТЬ РОДНЫЕ И ДЕВУШКИ ЭТИХ ПАРНЕЙ СОБЕРУТСЯ
И ПОБЬЮТ ЕЕ, ЧТОБ ХОДИТЬ НЕ МОГЛА!
МАДРИД
Я поверить не могла.
Не могла понять почему, для чего.
Зная, что они могли прийти ко мне домой…
Я очень нервничала.
В этот момент она больше не могла справляться с давлением
и уехала из Испании.
ПОСОБЛАНКО
Как вы помните, четверо из них
также ожидали суда по делу о насилии
над девушкой из Пособланко.
Я видела их повсюду.
ПАЛОМА
Я думала, что схожу с ума.
Я согласилась на интервью, чтобы она ощутила мою поддержку.
Мне прислали ссылку на видео, где двое из них трогают мою грудь.
У этого чертова журналиста хватило наглости заявить,
что он его выложил, чтобы привлечь внимание к проблеме.
К чему привлечь внимание?
Я знала, что это я. И все знали, что это я.
Это всё наваливалось и наваливалось.
У меня начались приступы паники.
Половых отношений — вообще никаких.
Я ничего не чувствую. Я забыла, что я женщина.
Иногда я сама себе противна.
Я очень сильно похудела. Мне было очень плохо.
Тут ты доходишь до той точки, когда не можешь больше этого выносить.
Больше не можешь.
Хочешь покончить с собой.
Мне позвонил мэр. Это был наш единственный разговор.
Он сказал: «Надо подать апелляцию». Я ответил: «Да, конечно».
Нашим первым шагом была апелляция в Высокий суд Наварры.
Но суд оставил в силе решение о насильственных действиях.
Высокий суд Наварры не отменил приговор,
вызвав бурную реакцию среди юристов и политиков.
Протестующие снова вышли на улицы.
Вернувшись через пару месяцев домой,
она стала немного взрослее и сильнее.
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
Мы не должны жалеть о том, что выпили, общались на вечеринке,
пошли домой одни или надели мини-юбку.
Мы сами должны добиваться перемен в обществе.
Она решила: «Вперед! Мы должны бороться».
Она приняла решение.
Она набралась смелости сказать: «Это еще не конец».
Следующий шаг — пойти в Верховный суд.
Спустя почти три года дело «Волчьей стаи»
может закончиться в Верховном суде.
Это не единичный случай!
Там должны определить, было ли запугивание
и можно ли классифицировать их деяние как изнасилование.
Верховный суд — официальное место, туда так просто не попасть.
Зал суда пугает. Всё пугает.
Верховный суд был нашим последним шансом.
ИЗАБЕЛЬ РОДРИГЕС ПРОКУРОР ВЕРХОВНОГО СУДА
Обвинитель, огласите свою апелляцию.
Нет ни единого свидетельства, что жертва дала свое согласие
на последовавшие действия.
Нет свидетельств того, что подсудимые спросили разрешения на эти действия.
Всё доказывает, что жертва
в этой ситуации была подавлена и обеспокоена,
в результате чего у нее случился шок и она не сопротивлялась.
Согласия не было. Была покорность и пассивность.
Пятеро подсудимых были крепкого телосложения.
Мы не можем требовать от жертв опасных героических подвигов.
Позвольте процитировать ряд слов, сказанных Провинциальным судом
в отношении жертвы.
«Использовалась как объект».
«Напугана и подавлена».
«Издавала крики от боли».
«Обвиняемые предались сексуальному разврату
после того, как заманили потерпевшую».
Учитывая все эти факты, можно сделать единственный вывод:
имело место запугивание, и очень серьезное запугивание.
В первую очередь мы должны заявить, что во время этих слушаний
у нас не было справедливого суда.
Не соблюдались правовые процедуры.
Что должна была сделать потерпевшая? Просто сказать «нет».
Есть очень знаковая фраза, которая практически стала лозунгом.
«Нет значит нет».
И мы можем только согласиться с ней.
Конечно, нет значит нет.
Но чтобы было «нет», нужно сказать «нет».
Наконец, Ваша честь, мы хотим…
…поблагодарить…
Поблагодарить этот суд…
…от моего имени за ваше внимание.
Этому досточтимому суду остается лишь одно,
Ваши превосходительства, — признать их невиновность.
Спасибо, адвокат.
Заседание объявляется закрытым.
СЕВИЛЬЯ
Возможно, это ваши последние часы на свободе. Нервничаете?
Как будете оспаривать решение Верховного суда?
Как вы думаете, Верховный суд вас освободит?
Вы спокойны?
Вскоре после окончания заседания
мне позвонили из Верховного суда и сообщили решение.
Оно тут же разлетелось.
Верховный суд согласился с народом.
Это не насильственные действия, а изнасилование.
Это изнасилование. Жертву запугали. Она не давала своего согласия.
Все подсудимые получили по 15 лет.
СЕГОДНЯ ИСПАНИЯ СТАЛА ЧУТЬ-ЧУТЬ СПРАВЕДЛИВЕЕ. #ЯТЕБЕВЕРЮ
У МЕНЯ МУРАШКИ ПО КОЖЕ, КОГДА Я ЧИТАЮ СЧАСТЛИВЫЕ ТВИТЫ
#ЯТЕБЕВЕРЮ #ПРАВОСУДИЕ
Мы плакали.
Это был момент огромного облегчения.
Наконец-то! После всего, через что мы прошли!
Я ПЛАКАЛА ОТ СЧАСТЬЯ ПОСЛЕ ТРЕХ ЛЕТ СДЕРЖИВАЕМОГО ГНЕВА.
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТВОЮ СИЛУ И ЗА ТО, ЧТО СТОЯЛА ДО КОНЦА.
ТЫ СДЕЛАЛА НАС СВОБОДНЕЕ #ЯТЕБЕВЕРЮ
Я хочу сказать ей…
Чёрт. Спасибо.
Правда, спасибо.
Ты изменила нашу жизнь.
ЭТО ИЗНАСИЛОВАНИЕ «ВОЛЧЬЯ СТАЯ» ВИНОВНА
ЭТО ИЗНАСИЛОВАНИЕ ЭТО БЫЛО И ОСТАЕТСЯ ИЗНАСИЛОВАНИЕМ.
МЫ ТЕБЕ ВЕРИЛИ
Я была рядом с ней, когда нам позвонили.
Это было чудесно. Мы все плакали и обнимались.
Мы боролись, мы шли против ветра и против течения.
Мы добились правосудия для одного человека.
Мы не рады, что кто-то сядет в тюрьму.
Тюрьма — это ужасно. Но, очевидно,
каждый должен отвечать за свои поступки.
Я потерпел неудачу.
Вряд ли это стоит говорить, тем более публично,
но это моя неудача.
Это не вопрос победы или поражения.
Победивших здесь нет.
Когда это случилось, проиграло всё общество.
ГОРОДСКОЙ СУД КОРДОВА
А дальше… пришло время моего суда.
ПАЛОМА
Меня предупреждали, что меня ждет,
как психологически, так и юридически.
У меня много татуировок, и я их все прикрыла.
Четверо членов «Волчьей стаи» приговорены к 18 месяцам тюрьмы
за изнасилование девушки в Пособланко, Кордова.
Этот срок суммируется с пятнадцатью годами
за изнасилование на Сан-Фермине в 2016 году.
Ты учишься с этим жить.
И когда ты научишься с этим жить,
ты снова сможешь нормально жить.
Я встретила свою любовь.
Вышла замуж.
Скоро стану мамой.
Жизнь продолжается.
ПАМПЛОНА
Каждый год в начале июля люди чтят память Нагоре.
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБЫВАЕМ. ТОЛЬКО ДА ЗНАЧИТ ДА!
ХАВЬЕР ЛАФФАХ БРАТ НАГОРЕ
Нагоре, тебя с нами нет, но именно поэтому мы здесь.
Чтобы вернуть тебе голос,
который 14 лет назад отнял у тебя Хосе Диего Ильянес.
Групповое изнасилование «Волчьей стаей» в Памплоне
более трех лет назад
вызвало волну протестов за изменение закона.
Новый закон «только да — это да» требует согласия.
«Насильственные действия» исчезли, все преступления на сексуальной почве
теперь считаются насилием, даже под веществами.
После долгих споров закон изменен во избежание смягчения приговора.
Закон предусматривает всестороннюю поддержку жертв,
круглосуточные кризисные центры и половое просвещение в школах.
Этот закон действует после совершения преступления.
Но важно то, что происходит до этого.
Нам нужно достичь того уровня личных и социальных убеждений,
при котором некоторые поступки абсолютно неприемлемы.
Но сначала должно меняться общество, а затем уж мы.
Это важный шаг вперед.
Это помогло изменить общественное представление
о сексуальном насилии, о том, через что проходят женщины…
А кроме того, будущие поколения
будут расти и слышать эти разговоры в обществе.
Сопротивление есть, оно никуда не денется.
Но мы зародили очень жизнеспособное семя.
Это дело дает мне надежду в борьбе с безнаказанностью.
Это победа.
Не приговор — победа, а ее жизнь.
Она закончит учебу и сделает карьеру.
Но мы ничего не сделали. Это всё ее заслуга.
Это письмо благодарности.
ЛУСИЯ
Мама, папа, спасибо вам.
Прежде всего за то, что не бросили меня.
Я также хочу поблагодарить Памплону и Наварру.
И всех, кто всё это время мне помогал.
Спасибо тем, кто, не зная меня, поднял на ноги всю Испанию
и дал мне голос, который многие пытались отнять.
Спасибо, что были со мной.
За то, что верили мне, сестры.
Хочу сказать всем женщинам, мужчинам, девочкам, мальчикам,
пережившим подобное: вы сможете это преодолеть.
Главное — не молчите.
Расскажите друзьям, родным, полиции или в твиттере.
Делайте, что хотите.
Но расскажите свою историю.
Перевод субтитров: Заира Озова