1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Мы с другом приехали в Памплону 6 июля.
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Поехали в старый город.
5
00:01:07,160 --> 00:01:08,600
Женщины Памплоны!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Мужчины Памплоны!
7
00:01:14,120 --> 00:01:17,080
- Виват, Сан-Фермин!
- Виват!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Ура, Сан-Фермин!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Ура!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Мой друг вернулся к машине,
потому что устал.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Я села на лавку
рядом с каким-то парнем.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
Он говорит: «Ничего себе,
какой на Сан-Фермине угар».
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
А потом он спросил: «Ты тут одна?»
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Вы не сопротивлялись?
Не пытались сбежать?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Нет.
16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
У меня был шок.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
Я просто хотела, чтобы это закончилось.
Закрыла глаза, отключилась.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Правильно ли мы понимаем,
что вы «отключились»
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
во время секса по взаимному согласию
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
между вами и пятью мужчинами?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Нет.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Я тебе верю!
23
00:02:55,760 --> 00:02:59,680
Хуже всего оказалось не то,
что случилось, а то, что было потом.
24
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
Я и представить себе такого не могла.
25
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
ТЫ НЕ ОДНА
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
ПАМПЛОНА, НАВАРРА, ИСПАНИЯ
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 ИЮЛЯ 2016 ГОДА
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
В фильме используются показания,
озвученные актерами и актрисами.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
Это дословные
и незначительно отредактированные
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
выдержки из официальных заявлений
и судебных документов.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
Имена пострадавших изменены
ради защиты их анонимности.
32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
В ту ночь
33
00:03:56,640 --> 00:04:00,000
мне поручили патрулировать район
старого города Памплоны.
34
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
ОФИЦЕР 455
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ ПАМПЛОНЫ
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
Пешком.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Вызов поступил диспетчеру.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Экстренный вызов.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Мы тут с молодой женщиной.
39
00:04:12,480 --> 00:04:16,320
Она говорит, что ее изнасиловали
четверо мужчин.
40
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
Мы хотели об этом сообщить.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Выезжаем.
42
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
3:40
43
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Я подбежала.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Девушка всё плакала и плакала.
45
00:04:59,400 --> 00:05:00,760
Я стала с ней говорить.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
У нее срывался голос, она сказала,
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
что ее изнасиловали.
48
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
У нее явно был шок.
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Она сказала, что их было четверо.
50
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
«Ясно. Как они были одеты?»
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
«В традиционные костюмы
в честь Сан-Фермина».
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Помню, я подумала: «Боже мой,
53
00:05:35,840 --> 00:05:38,160
это же как искать иголку в стоге сена».
54
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
55
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Меня отвезли в больницу.
56
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
ЛУСИЯ
57
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Мы ждали
судебно-медицинской экспертизы.
58
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Ей было страшно.
59
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Она вцепилась мне в руку,
просила не оставлять ее одну.
60
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Просила побыть с ней.
61
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Потом они усадили меня за стол
и дали кучу таблеток.
62
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Для экстренной контрацепции
и от разных венерических заболеваний.
63
00:06:32,240 --> 00:06:36,840
Она спрашивала: «Что мне сказать маме?
Как я маме про это расскажу?»
64
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Тем временем мы поехали
65
00:06:49,720 --> 00:06:53,560
осматривать подъезд дома,
предполагаемое место преступления.
66
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Это крошечное, очень тесное помещение.
67
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Дверь тяжелая,
обеспечивает звукоизоляцию.
68
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Она могла заглушить крики жертвы.
69
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
Мы поняли, что это дело о насилии.
70
00:07:16,440 --> 00:07:18,920
ИНЬИГО КАЧАРРОН,
МЛАДШИЙ ИНСПЕКТОР ПОЛИЦИИ
71
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
И весьма серьезное.
72
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Мне позвонила коллега
и рассказала о случившемся.
73
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Чёрт, фестиваль начался
меньше суток назад…
74
00:07:40,040 --> 00:07:42,880
ИРАТЧЕ АЛЬВАРЕС
СОЮЗ ПРОТИВ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ
75
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
…и уже есть дело о нападении.
76
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
И это случилось в городе,
77
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
где давно борются с гендерным насилием.
78
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
ПАМПЛОНА СВОБОДНА
ОТ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ
79
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
ДОМОГАТЕЛЬСТВА — НЕ ФЛИРТ
НЕ ПЕРЕХОДИ ЧЕРТУ!
80
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
ПРОТИВ СЕКСУАЛЬНОЙ АГРЕССИИ
81
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
НЕ НАСИЛУЙ
82
00:08:10,680 --> 00:08:11,640
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ!
83
00:08:11,720 --> 00:08:14,760
Так жаль, что все наши усилия…
84
00:08:14,840 --> 00:08:17,440
СТАРЫЙ ГОРОД СВОБОДЕН
ОТ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ
85
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
…не смогли это предотвратить.
86
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
Те из нас, кто пережил
сексуальное насилие,
87
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
представляли себе, что ее ждет.
88
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Проходите вперед!
89
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Проходите!
90
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Вперед!
91
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Я узнал о случившемся из СМС.
92
00:08:41,480 --> 00:08:46,320
У меня тоже есть дочь, и моя дочь
в это время тоже гуляла по Памплоне…
93
00:08:46,400 --> 00:08:48,600
ХОСЕБА АСИРОН
МЭР ПАМПЛОНЫ, 2015–2019
94
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
…как и все горожане.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Полицейская, взявшая это дело,
96
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
стала отсматривать
записи с камер наблюдения.
97
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Жертва частично описала нападавших.
98
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Четверо мужчин из Севильи,
99
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
возраст от 20 до 25 лет,
рост от 165 до 175 см.
100
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
АНХЕЛЬ ФЕРНАНДЕС
ГЛАВНЫЙ КОМИССАР ПОЛИЦИИ НАВАРРЫ
101
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Татуировки на животах.
102
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
У троих — бороды.
103
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Она смогла частично их опознать…
104
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
…по нескольким кадрам.
105
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
ПОЛИЦИЯ ПАМПЛОНЫ
106
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
У них короткие каштановые волосы.
107
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Когда мы оказались внутри,
меня окружили четверо и бросили на пол.
108
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Я закрыла глаза
и перестала сопротивляться.
109
00:11:07,760 --> 00:11:12,800
В 8:20 утра офицер доложил,
что у арены были замечены
110
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
четверо мужчин,
говорящих с андалузским акцентом.
111
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Возможно, они из Севильи.
112
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
У всех были бороды.
113
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Они и правда были из Севильи.
114
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
ПРЕНДА
115
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
Один из них представился
офицером Гражданской гвардии.
116
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Он был спокоен и готов сотрудничать.
117
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Я удивился.
118
00:11:49,360 --> 00:11:52,280
Их было пятеро,
но он не знал, куда делся пятый.
119
00:11:52,360 --> 00:11:53,920
ОФИЦЕР 829
ПОЛИЦИЯ НАВАРРЫ
120
00:11:57,560 --> 00:12:03,200
Это не совпадало с информацией,
что преступников было четверо.
121
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Лишь у одного из этих парней
была татуировка на животе.
122
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Тем временем у нас появились
еще две группы подозреваемых.
123
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Учитывая всё это,
мы решили отпустить первую компанию.
124
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Но мы сразу
объявили в розыск их машину.
125
00:12:40,320 --> 00:12:44,880
Гвардеец Герреро сказал,
что они приехали в Памплону
126
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
на золотистом Fiat Bravo.
127
00:12:50,720 --> 00:12:53,840
Мы решили найти его,
чтобы допросить пятого парня
128
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
и сузить круг подозреваемых.
129
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Мы обыскивали район за районом.
130
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Произошедшее было кошмаром,
над нами будто нависла темная туча.
131
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Мы все очень нервничали.
132
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Наконец мы нашли машину.
133
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Мы вызвали тех четверых,
134
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
потом явился пятый,
которого нужно было опознать.
135
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
У него мы и обнаружили татуировку,
136
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
которую изначально не заметили.
137
00:13:53,840 --> 00:13:57,600
ЖИВИ НАСТОЯЩИМ
138
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Мы арестовали всех пятерых.
139
00:14:05,080 --> 00:14:08,360
Преступником мог оказаться
любой из них. Или все они.
140
00:14:09,600 --> 00:14:14,280
Жертва могла не понять,
сколько было нападавших.
141
00:14:31,560 --> 00:14:34,560
Я выпивала в городе,
как обычно во время фестиваля.
142
00:14:34,640 --> 00:14:35,960
ЭЛЕНА САРАСАТЕ
ПРОКУРОР
143
00:14:36,040 --> 00:14:41,120
Мой коллега, который был на дежурстве,
позвонил и рассказал, что произошло.
144
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
«Серьезно? Пятеро?»
145
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Почему никто из них не сказал:
«Что вы делаете? Что мы делаем?»
146
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Это меня особенно ужаснуло.
147
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
У них изъяли телефоны.
148
00:15:00,480 --> 00:15:04,120
Там мы нашли групповые чаты,
важные для расследования.
149
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Одна из групп называлась «Волчья стая».
150
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
КАБЕСУЭЛО:
ЧУВАК, СИЛА ВОЛКА — В СТАЕ
151
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
ДРУГ 1:
НАМ НУЖЕН ХЛОРОФОРМ, ВЕРЕВКИ, РОГИПНОЛ
152
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
РАЗ МЫ ВСЕ ХОТИМ
КОГО-НИБУДЬ ИЗНАСИЛОВАТЬ
153
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
ПРЕНДА:
ДОБРОЕ УТРО
154
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
ЧЕРЕЗ ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ЧАСА
ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
155
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
МЫ ВПЯТЕРОМ ТРАХНУЛИ ОДНУ ДЕВЧОНКУ
156
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
ДО ЧЕГО ОХРЕНЕННАЯ ПОЕЗДКА
157
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
ПРЕНДА:
А ВОТ И ВИДЕО
158
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Прошло несколько часов.
159
00:15:46,880 --> 00:15:48,840
Я встретилась с этой девушкой.
160
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
АНА ФЕРНАНДЕС
СОЦИАЛЬНЫЙ РАБОТНИК
161
00:15:51,120 --> 00:15:53,760
Я не имею права сказать, как ее зовут.
162
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Но она живой человек.
Личность. У нее есть имя.
163
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Я отвезла ее в одну из наших квартир.
164
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Я не спала много часов.
165
00:16:09,480 --> 00:16:12,680
Я была в той же одежде,
в которой приехала в Памплону.
166
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Я приняла душ.
167
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Я предложила ей позвонить родителям.
168
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Она позвонила, но не смогла говорить.
169
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Она замерла.
А потом расплакалась. «Простите меня».
170
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
В итоге именно я поговорила
с ее матерью.
171
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Они уже знали о случившемся,
увидели по телевизору.
172
00:16:39,400 --> 00:16:42,040
Они еще подумали:
«Но это же не наша дочка?»
173
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
И тут они узнали,
что это действительно была она.
174
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Начнем с новости,
которая омрачила начало Сан-Фермина.
175
00:16:55,840 --> 00:16:59,560
Это еще не подтверждено,
но, думаю, арестовали пятерых.
176
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Да, по делу о сексуальном насилии.
177
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Подозреваемым в изнасиловании
отказано в выходе под залог…
178
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
Это плохое начало фестиваля,
179
00:17:08,520 --> 00:17:12,360
где борьба с домогательствами
всегда была приоритетом.
180
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Мы всегда готовы,
181
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
но надеемся на то,
что не придется выйти на улицы.
182
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Но если что-то происходит,
183
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
мы знаем, как реагировать.
184
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Мы начинаем кампанию
против гендерного насилия.
185
00:17:31,440 --> 00:17:33,800
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К ПРОТЕСТУ
МЭРИЯ В 21:00
186
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
ПРОТИВ НАСИЛИЯ НА САН-ФЕРМИНЕ!
187
00:17:35,760 --> 00:17:39,960
МИТИНГ СЕГОДНЯ. ДЕЛИСЬ. ПРИХОДИ.
#САНФЕРМИН2016 #НАСИЛИЕНАДЖЕНЩИНАМИ
188
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Насильников к ответу!
189
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
День выдался очень жарким.
190
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Я отчетливо помню, как у меня
191
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
по спине стекала капля пота.
192
00:18:06,360 --> 00:18:09,200
И я помню, что была в ярости.
193
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Такие события
наполняют нас гневом и злостью.
194
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
И мы хотим крепко обнять
и поддержать женщину,
195
00:18:17,880 --> 00:18:20,600
которая стала жертвой преступления.
196
00:18:23,880 --> 00:18:25,600
Это не первое подобное дело.
197
00:18:25,680 --> 00:18:29,200
Ведь 7 июля 2008 года
была убита Нагоре Лаффах.
198
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
ЗА ВОСЕМЬ ЛЕТ ДО ЭТОГО
199
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Это двадцатилетняя
Нагоре Лаффах Касасола.
200
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Она погибла от рук Хосе Диего Ильянеса.
201
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
Он был психиатром
202
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
и работал в больнице,
где Нагоре проходила стажировку.
203
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Когда она отказалась от секса с ним,
он избил ее до смерти.
204
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Я хочу лишь справедливости.
Пусть свершится правосудие.
205
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Вот и всё.
206
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Седьмое июля —
очень страшный день для меня.
207
00:19:04,040 --> 00:19:06,840
Я была дома,
и вдруг мне позвонили из Памплоны.
208
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
АСУН КАСАСОЛА
МАТЬ НАГОРЕ
209
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Сказали, что случилось с Лусией.
210
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Я четко помню, как встала с кровати
211
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
и пошла на митинг.
212
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Я хотела поддержать ее,
как когда-то поддержали меня.
213
00:19:27,680 --> 00:19:31,160
Тогда рядом со мной были люди,
а теперь настала моя очередь.
214
00:19:31,880 --> 00:19:34,240
Я должна была поддержать эту девушку.
215
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Когда мне поручили это дело,
216
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
я сразу подумал о Нагоре.
217
00:19:41,960 --> 00:19:44,640
ВИКТОР САРАСА
ЮРИСТ ГОРОДСКОГО СОВЕТА
218
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
В тот же момент.
219
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Я вел то дело от имени города Памплона.
220
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Оно и сейчас — моя боль.
Я считаю, что правосудие не свершилось.
221
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ!
222
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Дело Нагоре открыло нам глаза.
223
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ
224
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
Мы поняли, что так больше нельзя.
225
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Мы будем бороться,
пока общество не изменится.
226
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Насильников к ответу!
227
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
АГУСТИН МАРТИНЕС БЕСЕРРА
АДВОКАТ ПОДСУДИМЫХ
228
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Как они себя чувствуют?
229
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Я только что говорил со своим клиентом.
230
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
С ними всё хорошо.
231
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Мы просим лишь минимально
соблюдать презумпцию невиновности.
232
00:20:53,240 --> 00:20:54,360
Но есть же видео.
233
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Вы меня простите,
но это процессуальная информация.
234
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Мы сделаем заявление позже.
235
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
- Они признались, что секс был?
- Я не могу ответить.
236
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
- Секс был по согласию?
- Не могу ответить.
237
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Ждите.
238
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Я не помню тех дней.
239
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Как будто все они слились в один.
240
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Я была в шоковом состоянии.
241
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Я встретился с ее отцом в мэрии.
242
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Он был сломлен.
243
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Опустошен и убит горем.
244
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Он спросил: «Можете ли вы пообещать,
что добьетесь справедливости?»
245
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Дело в том, что он уже знал,
246
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
что во время процесса
247
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
будут судить не только подозреваемых,
248
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
но его дочь тоже.
249
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Фестиваль Сан-Фермин окончен!
250
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
1 января, 2 февраля
3 марта, 4 апреля
251
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
5 мая, 6 июня
7 июля — Сан-Фермин!
252
00:22:21,880 --> 00:22:23,960
Легко представить себя на ее месте…
253
00:22:24,040 --> 00:22:25,600
КАРЛОТА АЛЬВАРЕС
АКТИВИСТКА
254
00:22:25,680 --> 00:22:28,640
…потому что в каждом городе
есть похожий фестиваль.
255
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Мы поехали в Памплону
256
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Мы нарядные, в чулках…
257
00:22:32,520 --> 00:22:35,120
Мы все напивались,
с кем-то спали по пьянке.
258
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Она была студенткой, нашей ровесницей.
259
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Она всего лишь хотела повеселиться.
260
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Любая могла оказаться на ее месте,
так что произошедшее задело всех нас.
261
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
Но мы не могли себе представить,
262
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
что последствия будут так серьезны.
263
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
264
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
РЕГИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
265
00:23:18,920 --> 00:23:22,200
ПАБЛО ДЕ ЛА ФУЭНТЕ
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ НАВАРРЫ
266
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
В памяти телефона около 35 000 файлов.
267
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
История переписки в WhatsApp —
лишь один из них.
268
00:23:28,320 --> 00:23:30,920
И в ней может быть
около 135 000 сообщений.
269
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Мы определяли поведение каждого из них,
270
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
а затем выявляли, кто есть кто на видео
и что каждый из них сделал.
271
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Я погрузился в их жизни.
272
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
Ощущение, будто я ехал с ними
из самой Севильи.
273
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Я знал выражения их лиц.
274
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Я знал всё.
275
00:23:59,720 --> 00:24:01,080
По ходу расследования…
276
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
ЭНРИКЕ КОНДЕ
ЖУРНАЛИСТ
277
00:24:02,760 --> 00:24:06,520
…мы узнавали о них всё больше.
278
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Четверо подсудимых — друзья детства,
279
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
а пятый присоединился к ним в поездке.
280
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Один учился
в Академии Гражданской гвардии
281
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
и вот-вот должен был стать офицером.
282
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Кабесуэло — профессиональный военный.
283
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Пренда — футбольный хулиган,
его раньше уже арестовывали.
284
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Эскудеро…
285
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
Он был барбером.
286
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Пятого звали Боза.
287
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Он был другом Пренды.
288
00:24:48,080 --> 00:24:51,960
Они как семья. Друг за друга горой,
сор из избы не выносили.
289
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Они ведут себя как стая.
290
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
СУД
291
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
ПОКАЗАНИЯ ПОДСУДИМЫХ
292
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
- Доброе утро.
- Доброе утро.
293
00:25:24,120 --> 00:25:29,640
Каждый гражданин должен знать —
подсудимый имеет право лгать в суде.
294
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
Право не говорить правду существует.
295
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Свидетели обязаны говорить правду,
а подсудимые — нет.
296
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Мы говорили о футболе,
и она сказала: «А вы красавчики».
297
00:25:41,800 --> 00:25:44,480
И потом: «Я еще никогда
не спала с севильцем».
298
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
А я сказал:
«Мы тут не вдвоем. Нас пятеро».
299
00:25:49,200 --> 00:25:52,840
Она ответила: «Тоже хорошо.
Я могу и с пятерыми».
300
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
Эти показания —
попытка обвинить жертву в том,
301
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
что она спровоцировала
и потом контролировала ситуацию,
302
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
в то время как на самом деле
303
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
она ни на каком этапе
не говорила о пяти людях.
304
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Мы говорим: «Пятеро — многовато».
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
А она: «Да я серьезно, давайте».
306
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Она говорила о четверых.
307
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Значит, она контролировала ситуацию?
308
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Да.
309
00:26:21,280 --> 00:26:25,080
Она сама выбирала позы
и делала только то, что ей хотелось.
310
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Она говорила…
В общем, она всем командовала.
311
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Ей понравилось.
312
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Уверен, что ей понравилось
больше, чем мне.
313
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Почему же она заявила в полицию,
если всё было по согласию?
314
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Я правда не знаю.
315
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Может, потому что мы сразу ушли.
316
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Думаю, она обиделась.
317
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Если бы мы потом угостили ее пивом,
этого бы не случилось.
318
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
С какой целью вы снимали видео?
319
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Ну, чтобы пересматривать,
заново всё переживать,
320
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
мы же типа в порнухе.
На себя еще разок посмотреть, короче.
321
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Я не хотел это смотреть.
322
00:27:13,440 --> 00:27:16,920
Но судья сказал:
«Посмотри видео, а потом перезвони».
323
00:27:17,000 --> 00:27:18,760
АНХЕЛЬ БЕОРТЕГИ
КОМИССАР
324
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Я посмотрел.
325
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
И позвонил судье.
326
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
«Что думаешь?» — «Ну…»
327
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
Мы оба пришли
к одному и тому же выводу.
328
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Они делали это не впервые.
329
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
На их устройствах мы нашли кое-что,
330
00:27:40,280 --> 00:27:42,840
что повлияло на ход следствия.
331
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Мы нашли два видео.
332
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Там была девушка
на заднем сиденье машины.
333
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Она была без сознания.
334
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
- Это Пособланко?
- Это Пособланко и Волчья стая.
335
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Они ее трогают
и хвастаются своим поведением.
336
00:28:11,080 --> 00:28:14,040
Мы не знали, кто эта жертва.
Ее лица не было видно.
337
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Я искал детали,
которые помогли бы опознать ее.
338
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Было трудно.
Мы думали, что у нас не получится.
339
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Всё, что у нас было, — это платье.
340
00:28:33,960 --> 00:28:36,000
Из метаданных я узнал место.
341
00:28:37,000 --> 00:28:38,240
Видео было два.
342
00:28:38,760 --> 00:28:42,720
Я понял, что машина ехала,
и выяснил, куда она ехала.
343
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Похоже, они что-то праздновали,
344
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
и я начал искать,
какие фестивали проходили неподалеку.
345
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Ни одного не нашел.
346
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Я продолжил изучать метаданные
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
и нашел дату съемки этого видео.
348
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
И всё сошлось.
349
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
ТОРРЕКАМПО, ПРОВИНЦИЯ КОРДОВА
1 МАЯ 2016 ГОДА
350
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Мне было 23 года, я была бунтаркой.
351
00:29:17,280 --> 00:29:19,520
ПАЛОМА
352
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Я любила тусоваться.
353
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Мы встретили ребят.
354
00:29:27,960 --> 00:29:29,840
Один из них был из Севильи,
355
00:29:29,920 --> 00:29:31,920
служил тут в Гражданской гвардии.
356
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Мы пофлиртовали. Парня у меня не было.
Но на этом всё. Дальше я не заходила.
357
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Помню, дело было днем.
358
00:29:50,640 --> 00:29:53,920
И один из них предложил меня подвезти.
359
00:29:55,000 --> 00:29:55,840
Солдат.
360
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Кажется, я просмотрел тысячи фото
с ярмарки в Торрекампо.
361
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Я нашел палатку,
где сфотографировались подсудимые.
362
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
И только на одной фотографии
363
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
я увидел девушку
в точно таком же платье.
364
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Возможно, это жертва.
365
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Я нажал на фото.
У него было много «лайков».
366
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Я просмотрел профили всех,
кто поставил к нему «лайки».
367
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Я думал, что один из «лайков» — ее.
368
00:30:43,640 --> 00:30:44,760
И я рискнул.
369
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
ПОСОБЛАНКО
370
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
В начале сентября
мне позвонил полицейский.
371
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Он спросил, можно ли
отправить мне кадр из видео.
372
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
На нём была я.
373
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Это была я.
374
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Она расстроилась и сказала:
«Я так и знала.
375
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
А мне не верили».
376
00:31:16,920 --> 00:31:19,160
Больше всего меня разозлили их шутки.
377
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Насилие — это ужасно.
378
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
Но смеяться над этим?
379
00:31:29,760 --> 00:31:34,200
Она помнила что проснулась
на заднем сиденье машины
380
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
полуголой.
381
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Он практически потребовал
совершить с ним половой акт.
382
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Она отказалась.
383
00:31:45,920 --> 00:31:46,840
Он меня ударил.
384
00:31:48,800 --> 00:31:50,920
Вышвырнул из машины и назвал шлюхой.
385
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Сняв платье, я увидела
на внутренней стороне бедра
386
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
огромный синяк.
387
00:32:05,280 --> 00:32:07,960
Первая мысль: «Меня чем-то накачали.
388
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
Может, изнасиловали, а я и не знаю».
389
00:32:13,720 --> 00:32:18,000
ГЕРРЕРО
390
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
ПРЕНДА
ПЕРЕСЛАНО
391
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
БОЗА:
ОХРЕНЕТЬ, ЧТО ТЫ ЕЙ ДАЛ? СКОПОЛАМИН?
392
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
СУПЕР
393
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
В то время по нашим законам,
394
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
если ты была под веществами
395
00:32:35,480 --> 00:32:38,920
и из-за этого потеряла сознание
или контроль над ситуацией,
396
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
это не было изнасилованием.
397
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Это насильственные действия.
398
00:32:44,880 --> 00:32:47,680
Было проникновение или нет —
это уже неважно.
399
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
ДРУГ 2:
ОНА МЕРТВАЯ ИЛИ ЧТО?
400
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
ПРЕНДА:
ОН ТРАХНУЛ СПЯЩУЮ КРАСАВИЦУ
401
00:32:59,800 --> 00:33:03,760
Если 40 мужчин насилуют женщину
без сознания — это не изнасилование?
402
00:33:04,280 --> 00:33:05,120
Нет.
403
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Изнасилование должно сопровождаться
насилием и угрозами.
404
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Я сохранила колготки и платье.
405
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Я всё сохранила.
406
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Офицер спросил, хочу ли я заявить.
407
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Я ответила: «Конечно».
408
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Мы приняли заявление,
и не прошло и двадцати минут,
409
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
как подробности попали в прессу.
410
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Для защиты дело приняло
неожиданный поворот.
411
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Четверо из пяти подсудимых,
412
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
возможно, изнасиловали другую девушку…
413
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Это значит, что они
настоящие сексуальные хищники.
414
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Они чувствуют безнаказанность.
415
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
Они уже это делали,
и никто на них не заявил!
416
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
ПРЕСТУПНАЯ БАНДА НАСИЛУЕТ ЖЕНЩИН.
417
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
СКОЛЬКИХ ЖЕНЩИН ОНИ ИЗНАСИЛОВАЛИ?
418
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
МЫ ДОЛЖНЫ ЗАПОМНИТЬ ЛИЦА
ЭТИХ САДИСТОВ-НАСИЛЬНИКОВ.
419
00:34:09,720 --> 00:34:12,200
До начала суда прошел целый год.
420
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
И за этот год
421
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Агустин Мартинес Бесерра,
адвокат подсудимых,
422
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
решил дать отпор в прессе.
423
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Он решил бороться
за общественное мнение.
424
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
Видео можно трактовать по-разному.
На нём не видно
425
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
ни проявления жестокости,
ни единого действия,
426
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
которое указывало бы на изнасилование…
427
00:34:35,120 --> 00:34:38,440
Он знает, что так он может
посеять зерно сомнения.
428
00:34:38,520 --> 00:34:40,440
АНА РЕКЕНА
ЖУРНАЛИСТКА ELDARIO. ES
429
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
То есть, вы считаете, что жертва лжет?
430
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Я в этом абсолютно уверен. Но…
431
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
По-вашему, она лжет.
432
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- Именно.
- Психологи не лгут.
433
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
В истории человечества укрепился
очень стойкий стереотип о женщинах,
434
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
что они якобы врут, манипулируют…
435
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Я лишь могу сказать,
что девушка говорит неправду.
436
00:35:03,280 --> 00:35:06,200
Я СОГЛАСЕН С АДВОКАТОМ…
ПАРНИ НЕВИНОВНЫ…
437
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
АДВОКАТ АГУСТИН МАРТИНЕС ПРАВ.
ЭТО ВСЁ МАНИПУЛЯЦИЯ.
438
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Жертв будет шестеро.
439
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Признают их виновными или нет,
жертв будет шестеро…
440
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Адвокат «Волчьей стаи» получил свое,
441
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
отвлек наше внимание
с подсудимых на жертву.
442
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Агустин Мартинес, адвокат Пренды.
Доброе утро.
443
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
- Доброе утро, Агустин.
- Доброе.
444
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
- Добрый вечер.
- Добрый.
445
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Зачем адвокат защиты
446
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
столько времени проводит в эфире?
447
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Зачем это?
448
00:35:39,640 --> 00:35:42,360
МАДРИД
449
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
На каждой вечеринке
я постоянно думала об этом.
450
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Веселилась, а потом плакала.
451
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Кошмары, бессонные ночи…
452
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Я пила снотворное.
453
00:35:59,680 --> 00:36:03,520
Когда мы встретились
лицом к лицу, я подумала…
454
00:36:03,600 --> 00:36:06,560
ИСАСКУН ГАРЦАРОН
СЛУЖБА ПОМОЩИ ЖЕРТВАМ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
455
00:36:06,640 --> 00:36:09,160
«Она же совсем еще ребенок».
456
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Она была раздавлена, совсем плоха.
457
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Я искала в новостях логичный ответ
458
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
на всё, что со мной случилось.
459
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Иногда я ревела до шести часов утра,
460
00:36:23,920 --> 00:36:25,240
не могла остановиться.
461
00:36:27,440 --> 00:36:30,480
ОНА ВСЁ ВРЕТ.
462
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
РАЗВЕ ПРИЛИЧНЫЕ ДЕВУШКИ ХОДЯТ
ПО ПОДВОРОТНЯМ С НЕЗНАКОМЦАМИ?
463
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Впервые на телевидении
464
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
выступит родственница одного
из обвиняемых молодых людей.
465
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
- Вы верите в невиновность брата?
- Разумеется.
466
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Пусть вся Испания знает:
467
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
мне плевать,
что говорят о моем брате и его друзьях.
468
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Мы точно знаем, что они невиновны.
469
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
Они выставляют себя
почти что мучениками.
470
00:36:58,160 --> 00:37:01,320
ОНИ В ТЮРЬМЕ ТОЛЬКО
ИЗ-ЗА ДАВЛЕНИЯ ОБЩЕСТВА
471
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#ЛИНЧЕВАНИЕ
#ПОЗОР
472
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
ПУСТЬ РАССЛЕДУЮТ ДЕЙСТВИЯ ДЕВКИ
473
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
Выходя из дома,
я боялась, что меня похитят.
474
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Я сказала маме и друзьям:
475
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
«Если я пропаду, то из-за этого».
476
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Думаю, ее родители начали
чувствовать, что теряют ее.
477
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Ее мать сказала мне: «Мы ее не узнаем.
478
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Не знаю, выдержит ли она.
479
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Это может ее сломать
на всю оставшуюся жизнь».
480
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Женщины Памплоны!
481
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Мужчины Памплоны!
482
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
- Виват, Сан-Фермин!
- Виват!
483
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
- Ура, Сан-Фермин!
- Ура!
484
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Я всегда хорошо училась.
485
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Но не могла сосредоточиться.
486
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Я решила бросить учебу.
487
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Пресса не хотела говорить
488
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
о домогательствах,
о сексуальном насилии.
489
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Никто не обсуждал причины случившегося,
490
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
вместо этого дело превратили в цирк.
491
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
В доме номер пять
492
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
молодые люди вошли в подъезд
вслед за живущей здесь девушкой.
493
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Проанализируйте каждую деталь
494
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
почерка Пренды.
495
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Судя по почерку,
496
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
он писал это в состоянии тревожности.
497
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
- Правда?
- Да.
498
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Это кодекс волчьей стаи.
499
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Этот устроенный СМИ спектакль
разделил общество.
500
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Кто-то верил ей,
501
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
кто-то верил им.
502
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Мачизм убивает многих в этой стране!
503
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
- Да, Патрисия.
- Но линчевать их…
504
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Да ладно!
505
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
Пусть их судит закон. Я против…
506
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Вы сами трижды ее осудили!
507
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
- Перестаньте.
- Трижды!
508
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
И это 18-летнюю девушку!
509
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
«Это было изнасилование
или секс по согласию?»
510
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Голосуйте: изнасилование
или по согласию.
511
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Что за бред вообще?
512
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Вам это не кажется жутким сексизмом?
513
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
…важность голосовых сообщений…
514
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
…нормальные симпатичные парни…
515
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Никаких улик нет.
- Или есть?
516
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…честно…
517
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…севильцы в Памплоне…
518
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
ЧЕРЕЗ 16 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
519
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Суд решил провести заседание
за закрытыми дверями,
520
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
но принятые меры были беспрецедентными.
521
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Окна заклеили бумагой.
522
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Но было ясно,
что для прессы даже это не помеха.
523
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
- Доброе утро.
- Доброе утро.
524
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Мы сможем поговорить
после заседания, сейчас никак.
525
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Когда пресса собралась у входа в суд…
526
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Что мне делать? Избегать их.
527
00:40:26,000 --> 00:40:30,280
Мы не можем, как американские
прокуроры, давать пресс-конференции.
528
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
У нас так не принято.
529
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Я иду через задний ход,
надеясь, что меня не заметят.
530
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
Избегаю громких заявлений.
531
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
- Ваши клиенты заявят о невиновности?
- Разумеется.
532
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
- Спасибо.
- Спасибо.
533
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
На меня журналисты
не обратили внимания,
534
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
так что я вошел незамеченным.
535
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
ХЕСУС ПЕРЕС И ХУАН КАНАЛЕС
АДВОКАТЫ ПОДСУДИМЫХ
536
00:41:08,360 --> 00:41:10,440
КАРЛОС БАКАЙКОА И МИГЕЛЬ МОРАН
АДВОКАТЫ ЖЕРТВЫ
537
00:41:10,520 --> 00:41:13,360
- Что вы можете сказать…
- Не сейчас.
538
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
За месяц до начала суда в США
активизировалось движение #MeToo.
539
00:41:19,680 --> 00:41:23,200
Весь мир тогда обсуждал эту тему.
540
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Этот суд станет поворотным моментом
541
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
в отношении
к сексуальному насилию в Испании.
542
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
В наши задачи
входит сопровождение жертв.
543
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Данное дело было
сложнее обычного из-за травли.
544
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Мы забрали ее и сменили машину.
545
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
Мы смотрели, нет ли слежки.
546
00:42:08,480 --> 00:42:11,360
Мы имели дело с юной девушкой,
547
00:42:11,920 --> 00:42:13,920
попавшей в неприятную ситуацию.
548
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Мы зашли через черный ход,
549
00:42:19,320 --> 00:42:21,160
чтобы оградить ее от камер.
550
00:42:27,600 --> 00:42:29,320
ЗАЛ 102
551
00:42:29,400 --> 00:42:30,760
Увидев ее одну,
552
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
я подумала, что она
не понимает, чего ожидать.
553
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Это была враждебная среда.
554
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Она сидела перед тремя судьями,
одетыми в черное.
555
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Это нелегко.
556
00:42:47,520 --> 00:42:51,320
Мы с другом приехали в Памплону 6 июля.
557
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Я села на лавку
рядом с каким-то парнем.
558
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Он спросил: «Ты тут одна?»
559
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Я ответила: «Нет, я тут с другом,
но он спит в машине».
560
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Потом мы общались,
смеялись, обсуждали футбол…
561
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
С ним были его друзья.
562
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Я сказала,
что пойду в машину отдохнуть.
563
00:43:24,760 --> 00:43:27,600
Они сказали: «Мы пойдем с тобой».
564
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Меня отвезли в отель.
565
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Я слышала, как один из них
назвал номер и имя.
566
00:43:40,520 --> 00:43:44,000
Сотрудник отеля ответил:
«На ваше имя нет номера».
567
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
3:07
568
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Парень, с которым я всё время шла,
569
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
начал класть руки
мне на плечи и на бедра.
570
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
Честно говоря, мне стало
немного не по себе.
571
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
После этого они свернули влево,
572
00:44:09,600 --> 00:44:11,120
к многоквартирному дому.
573
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
Один из них меня поцеловал,
574
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
и я не сопротивлялась.
575
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Я хотела его поцеловать —
и на этом всё.
576
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Когда мы целовались,
другой парень повторял: «Давайте!»
577
00:44:34,640 --> 00:44:35,960
ЭЛЕНА САРАСАТЕ
ПРОКУРОР
578
00:44:36,040 --> 00:44:38,720
Вы говорите, они силой
затащили вас в подъезд?
579
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Да.
580
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Один из них схватил меня за бедра
и стянул с меня леггинсы.
581
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Я закрыла глаза.
582
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
А когда я их открывала,
видела только татуировки.
583
00:45:05,120 --> 00:45:06,000
И кожу.
584
00:45:13,000 --> 00:45:15,440
Периодически я слышала смех.
585
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Помню, один из них сказал:
«Чувак, теперь моя очередь».
586
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
У меня был шок.
587
00:45:28,760 --> 00:45:32,240
Я хотела, чтобы это закончилось.
Закрыла глаза, отключилась,
588
00:45:32,760 --> 00:45:34,440
чтоб побыстрее всё пережить.
589
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Что многие женщины,
тысячи женщин, делают каждый день?
590
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Одно и то же. Подчиняются.
591
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Ждут, когда всё кончится.
592
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
И мало кто об этом рассказывает.
593
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
ЗАПИСЬ С КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
3:27
594
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Один за другим они ушли.
595
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Я оделась.
596
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Тут я поняла,
что они у меня украли телефон.
597
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Я заплакала.
598
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Я ревела навзрыд.
599
00:46:20,680 --> 00:46:23,040
Я вышла на улицу и села на скамейку.
600
00:46:25,480 --> 00:46:26,560
Я была подавлена.
601
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Ко мне подошла
какая-то пара, они сказали:
602
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
«Успокойся. Не плачь.
Успокойся. Что случилось?»
603
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
Давайте подытожим:
604
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
вы давали согласие на случившееся?
605
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Нет.
606
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Мы сидели в соседней
с залом суда комнате с ее родными.
607
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Ее родителям и ее тете
было очень тяжело.
608
00:47:00,040 --> 00:47:04,240
Они сидели там несколько часов,
не зная, что происходит и как там она.
609
00:47:07,600 --> 00:47:10,040
Вы разве не слышали,
что они искали номер?
610
00:47:10,120 --> 00:47:12,400
АГУСТИН МАРТИНЕС БЕСЕРРА
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
611
00:47:12,480 --> 00:47:14,360
Место, где «потрахаться»?
612
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Нет.
613
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Конечно, им нужна была комната.
614
00:47:19,960 --> 00:47:22,680
Вчетвером в одной машине
спать неудобно.
615
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
Я подчеркиваю:
616
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
но вы ведь тогда уже
приступили к половой активности.
617
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Как вы сказали, вы целовались.
618
00:47:30,640 --> 00:47:33,800
Вам не терпелось зайти в подъезд.
619
00:47:33,880 --> 00:47:34,720
Нет.
620
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
У всех есть предубеждения
о каких-то вещах.
621
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Одно из них — это поведение жертвы.
622
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Многие думают, что жертва
должна сорваться, разрыдаться.
623
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Но она была милой
и общительной 20-летней девушкой.
624
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Как она вела себя на суде? Как всегда.
625
00:47:59,640 --> 00:48:02,840
Позвольте вопрос.
Скажите, вы всегда так сидите?
626
00:48:02,920 --> 00:48:03,760
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
627
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Что, простите?
Мне просто удобно так сидеть.
628
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Возможно, сейчас так сидеть
и правда неуместно.
629
00:48:11,640 --> 00:48:14,760
Хорошо. Когда начались
сексуальные действия,
630
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
вы почувствовали,
если позволите, возбуждение?
631
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Не помню. Нет. Не знаю.
632
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Я поцеловала парня,
но этого мало, чтобы возбудиться.
633
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Но насколько я понимаю,
634
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
естественной смазки хватило,
чтобы заняться сексом без…
635
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Жертвам задают вопросы.
636
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
«Зачем она туда пошла?»
«Зачем с ним целовалась?»
637
00:48:41,320 --> 00:48:43,480
Скажем, Нагоре пошла к нему домой.
638
00:48:46,480 --> 00:48:50,880
И меня спрашивали:
«Зачем она пошла? Зачем зашла к нему?»
639
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Захотела.
640
00:48:52,320 --> 00:48:54,880
Это не дает ему права ее убивать.
641
00:48:55,880 --> 00:48:56,720
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
642
00:48:56,800 --> 00:48:59,240
Вы не сопротивлялись?
Не пытались сбежать?
643
00:48:59,320 --> 00:49:00,160
Нет.
644
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Я часто думала: «Почему Нагоре
просто ему не поддалась?»
645
00:49:04,960 --> 00:49:05,880
Была бы жива.
646
00:49:07,640 --> 00:49:11,720
ЗА 8 ЛЕТ ДО ЭТОГО В ТОМ ЖЕ ЗАЛЕ СУДА
647
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
Доброе утро.
648
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Вы донья Асун Касасола Пардо?
649
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
- Мать Нагоре.
- Да.
650
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
В деле Нагоре
651
00:49:23,720 --> 00:49:26,160
судья спросил присяжных,
652
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
не хотят ли они задать
вопросы матери Нагоре.
653
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Дамы и господа присяжные,
у вас есть вопросы?
654
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
Любила ли Нагоре флиртовать?
655
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Этот вопрос мне задали присяжные.
656
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Кого они судили в этом зале?
657
00:49:49,040 --> 00:49:52,520
Как вы им показали, что вы были в шоке?
658
00:49:52,600 --> 00:49:53,920
РИКАРДО ГОНСАЛЕС
СУДЬЯ
659
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Что сексуальная связь
происходит без вашего согласия?
660
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Я не говорила. Я ничего не сделала.
Я просто подчинилась и закрыла глаза.
661
00:50:05,600 --> 00:50:10,480
В любом случае ясно, что вы
в этот момент не чувствовали боли.
662
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Настаиваю: никаких заявлений.
663
00:50:19,400 --> 00:50:22,040
Но вы довольны тем,
как прошел ее допрос?
664
00:50:22,560 --> 00:50:23,640
Взгляните на меня.
665
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
- Она была согласна.
- Да.
666
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Нет! Если она не сказала «да»,
то никакого согласия не было.
667
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Но даже в этом случае
она могла передумать.
668
00:50:43,320 --> 00:50:46,120
Не знаю. Надо побольше узнать о ней.
669
00:50:47,840 --> 00:50:50,760
Отчет частного детектива
дискредитирует девушку
670
00:50:50,840 --> 00:50:52,640
и ставит ее дело под сомнение.
671
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Он хочет доказать,
что инцидент никак на нее не повлиял.
672
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Детективы проследили за ней
до местного бассейна.
673
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Они сфотографировали ее
за ужином в ресторане с семьей.
674
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Не только дома, а еще в университете
и в повседневной жизни.
675
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Они также изучили ее соцсети.
676
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Всего одна фотография,
677
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
которая была снята совсем недавно
и выложена в ее инстаграме.
678
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
В ЛЮБОЙ СИТУАЦИИ СНИМАЙ ТРУСЫ
679
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
На футболке была цитата
из реалити-шоу «Суперберег».
680
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Мы с подругами тем летом ее носили.
681
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Как по фотографии,
которую я выкладываю в инстаграм,
682
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
можно судить, было ли
сексуальное насилие или нет?
683
00:51:50,120 --> 00:51:52,120
Я хотела об этом забыть.
684
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Я не говорила, что это была я.
685
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Я не хотела
выкладывать фото, где я плачу,
686
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
чтобы все спрашивали:
«Что с ней случилось?»
687
00:52:03,360 --> 00:52:07,360
Я хотела вести себя нормально,
выкладывать фото, где я веселюсь.
688
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
У меня было ощущение,
что это был спор поколений.
689
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
То есть 60-летние
осуждали поведение 20-летней.
690
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Тот же судья, который приобщил
отчет частных детективов
691
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
о жизни жертвы после инцидента,
692
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
не стал приобщать сообщения,
которыми обменивались подсудимые
693
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
перед преступлением.
694
00:52:34,160 --> 00:52:35,000
КАБЕСУЭЛО
695
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Вот бы трахнуть впятером
девчонку на Сан-Фермине.
696
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Это было бы круто.
697
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Это лучше, чем трахать красотку одному.
698
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
К делу приобщили
699
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
только те сообщения, которые были
отправлены в ночь преступления.
700
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…чтобы потом никто не сказал,
что были нарушены их права,
701
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
чтобы приговор потом не отменили.
702
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Суд принимает улики,
которые считает уместными…
703
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
Я ТЕБЕ ВЕРЮ, СЕСТРА
704
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
Я ТЕБЕ ВЕРЮ!
705
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
706
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Мы решили устроить митинг
707
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
в ее поддержку с мыслью:
«Не представляем, каково ей сейчас».
708
00:53:24,920 --> 00:53:26,760
Ситуация нас не устраивала.
709
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
В запросе на срочное
разрешение на митинг,
710
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
оформленном на мое имя,
711
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
мы заявили 1 000 или 2 000 человек.
712
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
713
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Я ехала в метро
и видела очень много молодежи
714
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
с плакатами в руках.
715
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Нет значит нет!
Всё остальное — изнасилование!
716
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Я тебе верю!
717
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Я тебе верю!
718
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Полицейский сказал мне:
719
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
«Здесь 20 000 человек,
и люди продолжают прибывать».
720
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Я тебе верю!
721
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
ВОЛЧЬЯ СТАЯ — ЭТО МЫ
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН!
722
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Нет значит нет!
Всё остальное — изнасилование!
723
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
724
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Я повернулась к подруге и сказала:
725
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
«Не верится, что это я организовала.
726
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Я всех поставила на уши!»
727
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Не стой в стороне! Присоединяйся!
728
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
«Улица маленькая,
все здесь не поместятся».
729
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Тут подошла пожилая женщина
и сказала нам:
730
00:54:28,440 --> 00:54:30,000
«Слушайте, в 70-х у нас
731
00:54:30,080 --> 00:54:32,680
были так называемые
"феминистские перебежки".
732
00:54:32,760 --> 00:54:37,320
Когда нас набиралось слишком много,
мы шли дальше без разрешения».
733
00:54:46,360 --> 00:54:49,040
Это дело было еще одной каплей
734
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
в огромном море.
735
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
ЭТОТ СЛУЧАЙ НЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ
#ЯТЕБЕВЕРЮ
736
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Демонстрация началась в 19:30.
737
00:54:59,280 --> 00:55:01,840
Люди протестовали
против недавних приговоров
738
00:55:01,920 --> 00:55:04,120
по делам о сексуальных преступлениях.
739
00:55:04,200 --> 00:55:08,440
Суд оправдал их,
потому что она села между нападавшими,
740
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
показав себя «доступной
для сексуального использования».
741
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Суд постановил,
что она не сопротивлялась.
742
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
В одном из самых известных решений суда
743
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
было указано,
что жертва была в мини-юбке
744
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
и тем самым спровоцировала подсудимого.
745
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
С 13 ноября в этих домах
в Алькасере всё изменилось.
746
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Три девочки-подростка
были жестоко убиты
747
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
после пыток и изнасилования.
748
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
УБИТО 57 ЖЕНЩИН
749
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
ПРАВОСУДИЯ!
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
750
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Девушка, 19-летняя Росио Ваннинхоф,
751
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
пропала по дороге домой
в Кала-де-Михас.
752
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Тело, найденное вчера,
принадлежит Соне Карабантес.
753
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Ее тело нашли частично обнаженным.
754
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Сандру изнасиловали,
переехали машиной и сожгли заживо.
755
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
Полиция Севильи расследует
исчезновение 17-летней девушки
756
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
по имени Марта дель Кастильо.
757
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
В Ла-Корунье продолжаются поиски
Дианы, 18-летней девушки из Мадрида.
758
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Она ушла гулять с подругами
и не вернулась домой.
759
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Пока не умрешь,
здесь никто пальцем не пошевелит.
760
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Никто. Ни журналисты,
ни судьи, ни полиция, никто.
761
00:56:29,160 --> 00:56:34,000
Я тебе верю!
762
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
ПО ДОРОГЕ ДОМОЙ Я ХОЧУ БЫТЬ
СВОБОДНОЙ, А НЕ ХРАБРОЙ
763
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Хватит.
764
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Это нужно прекращать.
765
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Если не вы, то это сделают женщины.
766
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Мы здесь! Мы никого не насилуем!
767
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Было общее понимание того,
768
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
зачем люди собрались
и почему это важно.
769
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Это было посланием для нее
и для женщин во всем мире.
770
00:57:08,320 --> 00:57:09,800
На ее месте могла быть любая.
771
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Запись длится 96 секунд.
772
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Мы смогли доказать только то,
что случилось за те минуту и 36 секунд.
773
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Там произошло гораздо больше,
чем мы когда-либо узнаем.
774
00:57:36,640 --> 00:57:38,320
Что на видео с Сан-Фермина?
775
00:57:40,360 --> 00:57:41,280
На них видно,
776
00:57:43,000 --> 00:57:46,080
как пять человек обращаются
с женщиной, как с объектом.
777
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Жертву загнали в угол.
778
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Она присела, испугалась…
Ее глаза были закрыты.
779
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Она не сказала ни единого слова.
780
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Ничего. Ни слова.
781
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
При этом мужчины
явно общались друг с другом.
782
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Они давали жертве указания.
783
00:58:20,600 --> 00:58:23,040
Они говорили «новая смена»,
«моя очередь».
784
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Чувствовалось полное презрение,
которое они к ней испытывали.
785
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Они смеялись.
786
00:58:40,880 --> 00:58:43,680
Я увидела девушку
в состоянии полной покорности.
787
00:58:43,760 --> 00:58:46,080
Ее контролировали, хватали, удерживали.
788
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
В какой-то момент жертва застонала.
789
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
И один из них
790
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
сказал: «Чувак, это не круто».
791
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Возможно, случилось что-то такое,
792
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
что не понравилось одному из них,
793
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
и они прекратили запись.
794
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Видео меня шокировало.
Да, я была в шоке.
795
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
К отметке, пожалуйста. Да. Вот так.
796
00:59:26,720 --> 00:59:28,040
Я ни разу не общался…
797
00:59:28,120 --> 00:59:29,680
ХЕСУС ПЕРЕС
АДВОКАТ ЗАЩИТЫ
798
00:59:29,760 --> 00:59:32,320
Как вы знаете,
мы до этого не общались с прессой.
799
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
И вот теперь впервые
я считаю, что важно сказать,
800
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
что сегодня на 100% доказано,
801
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
и наш отчет объяснит почему,
802
00:59:41,840 --> 00:59:43,800
что секс был добровольным.
803
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Так говорят два эксперта,
которые посмотрели видеозаписи.
804
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Любой, кто видит в этом
добровольные сексуальные отношения
805
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
между шестью взрослыми людьми…
806
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
У того, кто так считает, явно проблемы.
807
01:00:02,440 --> 01:00:03,760
Это была не вечеринка.
808
01:00:04,720 --> 01:00:06,080
Один человек страдал,
809
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
а остальные
810
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
ее насиловали.
811
01:00:17,720 --> 01:00:19,040
ЭЛЕНА САРАСАТЕ
ПРОКУРОР
812
01:00:19,120 --> 01:00:22,080
Вы говорили, что она якобы
«сама всем командовала».
813
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Да.
814
01:00:23,520 --> 01:00:26,480
Вы по-прежнему так считаете
или же изменили мнение?
815
01:00:26,560 --> 01:00:27,600
АНХЕЛЬ БОЗА
816
01:00:27,680 --> 01:00:31,240
Ну, «командовала»…
Может, я неясно выразился.
817
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Я утверждаю, что она общалась
с нами, а мы общались с ней.
818
01:00:37,000 --> 01:00:38,560
- Вы разговаривали?
- Мало.
819
01:00:38,640 --> 01:00:39,720
АНТОНИО МАНУЭЛЬ ГЕРРЕРО
820
01:00:39,800 --> 01:00:41,120
- Она говорила?
- Мало.
821
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Она не говорила «нет» или «хватит».
822
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Было: «Она командовала
и говорила, что делать».
823
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
Стало: «Она не сказала "нет",
и мы поняли это как "да"».
824
01:00:55,360 --> 01:00:58,120
Каждый из нас уходил после эякуляции.
825
01:00:58,200 --> 01:00:59,280
ХОСЕ АНХЕЛЬ ПРЕНДА
826
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
- Зачем отобрали телефон?
- По ошибке. Пожадничали.
827
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Если всё было весело, по согласию,
828
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
зачем бросать ее там полуобнаженной
829
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
и забирать ее телефон? Это нелогично.
830
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Мне всегда казалось,
831
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
что они не осознавали…
832
01:01:24,120 --> 01:01:25,920
…серьезности происходящего.
833
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
- Господа…
- Свет включен.
834
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
ЧЕРЕЗ ЧАС ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
835
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
- Мы ложимся спать.
- Мы ложимся спать.
836
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
- Как бомжи.
- В подъезде.
837
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Вероятно, у них в голове
был стереотипный образ насильника,
838
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
и они себя с ним не ассоциировали.
839
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
По их словам,
840
01:01:46,560 --> 01:01:50,800
им было просто интересно
поучаствовать в съемках порнофильма.
841
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
На порносайтах был спрос
на видео с «Волчьей стаей».
842
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Мальчики лет по 11–12
получают доступ к порнографии,
843
01:02:00,200 --> 01:02:04,280
но в таком возрасте не могут
здраво ее воспринимать, что создает…
844
01:02:04,360 --> 01:02:06,960
Из порнографии мальчики и девочки
845
01:02:07,040 --> 01:02:11,200
черпают представление о том,
что значит быть мужчиной или женщиной.
846
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…женщины — объект для использования,
и мужчины думают…
847
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
Мужчин учат быть настойчивыми.
848
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
Женское «нет» или молчание
ничего не значат.
849
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Проблема в том, что полового воспитания
нет ни в школе, ни дома.
850
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Возможно, порно — это отражение
латентных ценностей нашего общества.
851
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Их изображали монстрами,
852
01:02:37,720 --> 01:02:39,760
некими незнакомыми людьми.
853
01:02:41,880 --> 01:02:45,880
Никто не хочет, чтобы насильником
оказался их отец или брат.
854
01:02:49,320 --> 01:02:52,520
Никто не хочет,
чтоб насильником был кто-то из родных.
855
01:02:53,480 --> 01:02:54,400
Но так бывает.
856
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Последние два дня суда
над членами «Волчьей стаи».
857
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Прокурор решительно и убедительно
858
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
опровергла один за другим
все доводы защиты…
859
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Один из адвокатов заявил,
860
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
что полиция той ночью
вынудила ее написать заявление.
861
01:03:15,280 --> 01:03:16,600
Другой адвокат сказал,
862
01:03:16,680 --> 01:03:19,760
что жертва подала заявление,
потому что ее снимали.
863
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Мартинес Бесерра сказал,
что обвиняемые могут быть
864
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
имбецилами, глупыми и инфантильными,
но они хорошие сыновья.
865
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Они хорошие сыновья.
У них хорошие отношения…
866
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
- Позвольте?
- Тише.
867
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
У них прекрасные отношения с родными.
868
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
Возможно, они не всегда ведут себя
869
01:03:43,160 --> 01:03:45,480
и проявляют идеальным образом.
870
01:03:46,040 --> 01:03:48,560
Но здесь не судят
их моральные качества.
871
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Мы не судим,
хорошие они люди или плохие.
872
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
У этих пятерых может быть
совершенно нормальная жизнь.
873
01:03:57,280 --> 01:04:00,480
Они могут быть
хорошими друзьями, хорошими сыновьями,
874
01:04:00,560 --> 01:04:02,120
но при этом преступниками.
875
01:04:02,640 --> 01:04:04,440
Нет? Да ладно. Последний день!
876
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
Можете прокомментировать прения?
877
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Прения прошли. Надеемся
на скорый справедливый приговор.
878
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
На этом пока всё.
879
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Когда суд закончился,
мне пришлось идти через огромный парк.
880
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Я оказалась в ситуации,
881
01:04:27,560 --> 01:04:31,160
когда почувствовал то же самое,
что обсуждалось во время суда.
882
01:04:31,680 --> 01:04:33,800
Что такое страх? Запугивание?
883
01:04:35,360 --> 01:04:36,920
Я подумала о подругах.
884
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
И я подумала о том
885
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
сексуальном насилии,
которое происходит рядом с нами.
886
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Я, конечно, намного старше жертвы.
887
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
А женщин в нашем поколении
888
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
учили осторожности:
«Туда не ходи, одна не гуляй».
889
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Как будто ты виновата в том,
что недостаточно себя защитила.
890
01:05:13,240 --> 01:05:16,600
Но реальная проблема в том,
что никто не смеет
891
01:05:16,680 --> 01:05:18,640
подвергать тебя насилию.
892
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Я не хочу быть смелой.
893
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Я не хочу чувствовать себя героем,
894
01:05:28,640 --> 01:05:33,040
когда иду выгуливать собаку
в 2 часа ночи и возвращаюсь невредимой.
895
01:05:34,920 --> 01:05:38,400
Я не хочу каждый раз
писать в групповой чат: «Я дома».
896
01:05:38,480 --> 01:05:40,600
И люди мне отвечают: «Я тоже дома».
897
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Этот суд показал нам, насколько
по-разному мы смотрим на эти проблемы.
898
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
В то же время мы боремся за право
899
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
выходить из дома, не боясь,
900
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
напиваться, не боясь,
901
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
приводить домой, кого хотим, не боясь.
902
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Мне больно, потому что я говорю сыну:
«Веселись. Главное — не лезь в драки».
903
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Когда уходит дочь, я ей говорю:
«Веселись. И будь осторожна».
904
01:06:20,680 --> 01:06:21,760
Это несправедливо.
905
01:06:26,680 --> 01:06:27,520
Несправедливо.
906
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Когда суд подошел к концу,
907
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
семья решила, что их роль выполнена.
908
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
«Мы свое дело сделали.
Было трудно, но на этом всё.
909
01:06:44,200 --> 01:06:45,560
Осталось только ждать».
910
01:06:51,240 --> 01:06:54,280
МАДРИД
911
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Мне велели жить дальше.
Хочется плакать — плачь.
912
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Хочется кричать — кричи.
Но нужно жить нормальной жизнью.
913
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
И я пыталась.
914
01:07:08,160 --> 01:07:11,280
ПОСОБЛАНКО
915
01:07:12,720 --> 01:07:18,880
Когда суд закончился, нам осталось
только ждать, поверит ей судья или нет.
916
01:07:20,960 --> 01:07:25,160
Я была до смерти напугана.
Я подумала: «Господи боже!»
917
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
Все новости начинались с этого дела.
И я говорила: «Дальше буду я».
918
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
ПАМПЛОНА
919
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
ПРЕСС-ЦЕНТР
920
01:07:45,640 --> 01:07:49,680
Через несколько часов мы услышим
приговор по одному из самых…
921
01:07:49,760 --> 01:07:51,360
Принуждение или насилие?
922
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Чтобы действия
считались изнасилованием,
923
01:07:54,560 --> 01:07:57,160
нужно доказать принуждение и угрозы.
924
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
Иначе это насильственные действия.
925
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
ЗА 8 ЛЕТ ДО ЭТОГО
926
01:08:06,760 --> 01:08:09,720
Сегодня, я надеюсь, в зале суда
927
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
свершится правосудие,
928
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
и я смогу услышать слова
929
01:08:16,040 --> 01:08:17,840
«предумышленное убийство».
930
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
Я ждала слов «предумышленное убийство».
931
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Он два часа избивал ее,
убил и не сдался полиции.
932
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Он пытался избавиться
от тела, расчленив его.
933
01:08:32,120 --> 01:08:35,280
Присяжные признали
Хосе Диего Ильянеса виновным
934
01:08:35,360 --> 01:08:39,720
в непредумышленном убийстве
девушки по имени Нагоре Лаффах.
935
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Они решили, что она неверно восприняла
его желание склонить ее к сексу.
936
01:08:46,040 --> 01:08:49,000
Она пригрозила на него заявить,
и он вышел из себя.
937
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
То, что вы слышали в суде…
938
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
Не могу поверить.
939
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
Они поверили ему.
940
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
941
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Я думала, что спустя восемь лет
942
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
после несправедливого приговора
по убийству Нагоре
943
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
хотя бы эта девушка
добьется справедливости.
944
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Я была уверена,
что мы услышим слово «изнасилование».
945
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Не забывайте, что хотя защита
и настаивает на оправдании,
946
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
прокуратура и прокурор запросили
от 22 до 25 лет лишения свободы.
947
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Судей было трое.
948
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
И только один из них,
949
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
председательствующий судья,
зачитывал приговор.
950
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
- Есть?
- Есть сигнал из зала суда.
951
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Председательствующий судья занял место.
952
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Данное открытое заседание
было назначено,
953
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
чтобы огласить решение и приговор.
954
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Сейчас я приступлю к оглашению решения.
955
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Следующие лица признаны виновными:
Хосе Анхель Пренда Мартинес —
956
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
в продолжительных насильственных
действиях сексуального характера.
957
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Оправдались мои худшие опасения.
958
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Антонио Мануэль Герреро Эскудеро —
959
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
в насильственных действиях…
960
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Насильственные действия,
не изнасилование. Позор.
961
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Приговорен к девяти годам
лишения свободы.
962
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
- Девять лет?
- Сколько? Девять лет?
963
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Подсудимые признаны невиновными
964
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
в следующих преступлениях:
965
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
один случай сексуального насилия…
966
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Я не могла в это поверить.
967
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Для меня это был тяжелый удар…
968
01:11:14,120 --> 01:11:18,640
Один из самых тяжелых ударов
после смерти Нагоре.
969
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Так. Оглашение решения завершено.
970
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Это не насильственные действия!
Это изнасилование!
971
01:11:31,880 --> 01:11:38,160
Это не насильственные действия!
Это изнасилование!
972
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
Вы довольны?
973
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Это не насильственные действия!
Это изнасилование!
974
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Больше всего жертву расстроила
975
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
не юридическая классификация,
976
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
а голос «против»
и значение этого голоса.
977
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Это судья из суда Наварры
Рикардо Гонсалес.
978
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Этот судья проголосовал
против приговора
979
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
и настаивал на оправдании
пятерых юношей.
980
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Гонсалес назвал случившееся, цитирую,
981
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
«сексом между незнакомцами
в атмосфере кутежа и веселья».
982
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
По его мнению, мимика и звуки жертвы
свидетельствовали о ее возбуждении.
983
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Он единственный обратился к жертве
984
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
и даже заявил:
«Вы ведь явно не чувствовали боли».
985
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
Добрый день…
986
01:12:55,320 --> 01:12:56,160
МАДРИД
987
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
Суд Наварры постановил…
988
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Когда они услышали решение,
они сидели у себя дома на кухне.
989
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
ТЕРЕСА ЭРМИДА
АДВОКАТ ЖЕРТВЫ
990
01:13:04,160 --> 01:13:06,000
Она была подавлена.
991
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Ее отец был подавлен.
992
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
А мать сказала: «Нельзя опускать руки.
993
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
Будем идти до конца».
994
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Это не насильственные действия!
Это изнасилование!
995
01:13:30,760 --> 01:13:32,240
САРАГОСА
996
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Это изнасилование!
997
01:13:34,000 --> 01:13:35,480
БАРСЕЛОНА
998
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
Это изнасилование!
999
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
ПАМПЛОНА
1000
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
Я тебе верю!
1001
01:13:50,320 --> 01:13:51,760
СЕВИЛЬЯ
1002
01:13:52,600 --> 01:13:53,560
Я тебе верю!
1003
01:13:53,640 --> 01:13:54,880
САН-СЕБАСТЬЯН
1004
01:13:55,440 --> 01:13:56,360
Я тебе верю!
1005
01:13:56,440 --> 01:13:57,280
ЛАС-ПАЛЬМАС
1006
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Сестра, я тебе верю!
1007
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Я тебе верю!
1008
01:14:02,880 --> 01:14:04,000
Ты не одна!
1009
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
БИЛЬБАО
1010
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
Мы твоя волчья стая!
1011
01:14:07,440 --> 01:14:08,840
ВИГО
1012
01:14:08,920 --> 01:14:10,320
МЕРИДА
1013
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
ВАЛЬЯДОЛИД
1014
01:14:11,880 --> 01:14:13,280
СЕГОВИЯ
1015
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
ВАЛЕНСИЯ
1016
01:14:14,760 --> 01:14:16,120
ЛОГРОНЬО
1017
01:14:16,200 --> 01:14:17,120
САНТАНДЕР
1018
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
МУРСИЯ
1019
01:14:18,200 --> 01:14:19,320
МАДРИД
1020
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Люди возмущенно негодуют…
1021
01:14:21,880 --> 01:14:24,680
После оглашения решения
митинги проходят каждый день…
1022
01:14:24,760 --> 01:14:27,760
В последние недели проходят
многочисленные протесты…
1023
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
МИРОВЫЕ ТРЕНДЫ
2 #ВОЛЧЬЯСТАЯ
1024
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #ЯТЕБЕВЕРЮ
4 #НЕТЗНАЧИТНЕТ
1025
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Ее мать пошла со мной на протест.
1026
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
И она много плакала. Она знала,
что это всё — поддержка ее дочери.
1027
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Пьяная или одна, хочу гулять безопасно!
1028
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Это придало ей сил,
1029
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
что столько людей говорили ей:
1030
01:15:00,760 --> 01:15:02,200
«Мы вам верим».
1031
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Ты не одна! Мы твоя волчья стая!
1032
01:15:07,640 --> 01:15:08,480
ПОСОБЛАНКО
1033
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Когда видишь столько женщин
и даже мужчин, которые тебе верят…
1034
01:15:14,640 --> 01:15:18,080
Мне как жертве крайне важно,
чтобы люди мне верили.
1035
01:15:20,920 --> 01:15:23,360
Это было словно ради меня в том числе.
1036
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Сестра, я тебе верю.
1037
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Я тебе верю.
1038
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Сестра, я тебе верю.
1039
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Я тебе верю.
1040
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Я тебе верю
1041
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
Я ТЕБЕ ВЕРЮ.
1042
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
СЕСТРА, Я ТЕБЕ ВЕРЮ
1043
01:15:35,520 --> 01:15:37,480
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
1044
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
СТРАШНО?
1045
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
ВИНОВНА!
1046
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
И вдруг я поняла…
1047
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
КРИСТИНА ФАЛЛАРАС
ПИСАТЕЛЬНИЦА И ЖУРНАЛИСТКА
1048
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
…что мы, женщины,
должны рассказать свои истории.
1049
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Мало выходить на улицы и протестовать.
1050
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Я подумала: «Вот!
1051
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Вот этот момент!»
1052
01:16:05,360 --> 01:16:07,680
Я запостила хэштег
#РасскажиСвоюИсторию.
1053
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
МЫ ЗА ЖЕНЩИН, КОТОРЫХ ЗДЕСЬ НЕТ
1054
01:16:09,560 --> 01:16:12,440
Мы должны рассказать
о своих случаях насилия.
1055
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Эти истории у нас украли.
1056
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Расскажите о них, чтобы другие женщины
распознали насилие.
1057
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Вечером я вышла на пробежку.
1058
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
Из-за мусорного бака
выскочил мужчина, он мастурбировал.
1059
01:16:27,160 --> 01:16:30,040
Расскажи свою историю.
1060
01:16:30,120 --> 01:16:34,040
Он крикнул: «Не будь вы маленькими
девочками, я б вас изнасиловал».
1061
01:16:34,120 --> 01:16:36,760
Люди его слышали.
Никто не насторожился.
1062
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Только женщины знают,
каково это — идти одной по улице
1063
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
и услышать сзади шаги,
сердце уходит в пятки.
1064
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
Расскажи свою историю.
1065
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
По всей Испании люди вышли на протесты
1066
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
против, по их мнению,
слишком мягкого приговора.
1067
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Сразу после вынесения приговора
протесты охватили всю Испанию.
1068
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Протесты, крики, возмущение.
1069
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Все политические
партии раскритиковали приговор.
1070
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
В выходные ожидается
новая волна протестов.
1071
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Люди по всей Испании
возмущены исходом дела.
1072
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
Это стало испанской
версией движения #MeToo.
1073
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
КОПЕНГАГЕН
1074
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
ДУБЛИН
1075
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Мы с ней!
1076
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
ЛОНДОН
1077
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
РИМ
1078
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
ЛИССАБОН
1079
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Не бойся, сестра, мы твоя волчья стая!
1080
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
БЕРЛИН
1081
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
ПАРИЖ
1082
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
СИДНЕЙ
1083
01:17:34,880 --> 01:17:36,600
Посыпалось множество историй.
1084
01:17:36,680 --> 01:17:41,040
Таких, о которых женщины молчали,
можно сказать, тысячелетиями.
1085
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Хэштег #РасскажиСвоюИсторию
уже набрал свыше 230 000 твитов.
1086
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
У меня был трехмесячный контракт.
1087
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Начальник велел с ним переспать
под угрозой увольнения.
1088
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
Через три месяца меня выгнали.
1089
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
Все эти месяцы он постоянно
меня домогался и угрожал.
1090
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Расскажи свою историю.
1091
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
В 11 лет меня
совратил один из учителей.
1092
01:18:03,160 --> 01:18:06,400
У меня не хватило духу
рассказать об этом 16 лет назад.
1093
01:18:06,480 --> 01:18:07,480
Расскажи свою историю.
1094
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#РАССКАЖИСВОЮИСТОРИЮ
1095
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Голоса миллионов женщин
слились в один живой организм.
1096
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Он был живым.
1097
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Коллега схватил мою руку
и положил на свой пенис.
1098
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Я закричала: «Ты чего?»
1099
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Он свел все к шутке. Нам было
стыдно и страшно об этом рассказывать.
1100
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Расскажи свою историю.
1101
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Мне было 13 лет.
Мужчина в подъезде прижал меня к стене.
1102
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Он меня лизал, трогал меня.
1103
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Я дрожала.
1104
01:18:38,640 --> 01:18:40,720
Я вспомнила об этом только сегодня.
1105
01:18:40,800 --> 01:18:42,120
Расскажи свою историю.
1106
01:18:43,040 --> 01:18:45,000
Свои истории трудно рассказывать.
1107
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Историю изнасилования сначала
нужно рассказать себе, а потом другим.
1108
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
И рассказывать это себе
очень мучительно.
1109
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Когда ночью с меня
упало одеяло, я испугалась.
1110
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Я была совсем маленькой.
1111
01:18:58,800 --> 01:19:02,120
Тот, кто должен был меня любить,
стащил с меня одеяло.
1112
01:19:02,200 --> 01:19:04,720
Так всё и началось.
Расскажи свою историю.
1113
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
В 15 лет парень, что мне нравился,
позвал меня на вечеринку.
1114
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Он заставил меня пить спиртное.
1115
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Воспользовавшись ситуацией,
он изнасиловал меня.
1116
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Мы иногда видимся, и он мне улыбается.
Расскажи свою историю.
1117
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Надо мной издевались,
а я кричала: «Пожалуйста, не надо!»
1118
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Позже я пришла в себя.
1119
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Я была на улице одна,
я плакала, мне было больно.
1120
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Мне велели не преувеличивать.
1121
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Всё это время я молчала.
Хватит. Расскажи свою историю.
1122
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Я трижды писала и стирала свой пост.
1123
01:19:45,560 --> 01:19:49,280
Даже не знаю, как описать тот момент.
Когда-нибудь опишу.
1124
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
ЧЕРЕЗ 23 МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
1125
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
ТЮРЬМА ПАМПЛОНЫ I
1126
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Ровно в 18:00 они вышли на свободу.
1127
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Всех пятерых членов
«Волчьей стаи» выпустили под залог.
1128
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Пятеро осужденных отпущены
до вынесения окончательного решения.
1129
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Чувак, осторожнее! Эй!
1130
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
- Козлы! Чтоб вы в аварию попали!
- Трусы!
1131
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
- Насильники!
- Сукины дети! Мерзавцы!
1132
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
ВОЕННАЯ ТЮРЬМА, МАДРИД
1133
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
- Вон он!
- Офицер Гражданской гвардии!
1134
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
- Осторожно.
- Прошу.
1135
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
- Пожалуйста, можно поговорить?
- Разойдитесь!
1136
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Все пятеро вернутся в Севилью.
1137
01:21:09,200 --> 01:21:12,320
В понедельник им нужно
явиться в ближайший суд.
1138
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Им придется ходить туда
три раза в неделю.
1139
01:21:19,120 --> 01:21:21,200
СЕВИЛЬЯ
1140
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
ЗДАНИЕ СУДА
1141
01:21:26,960 --> 01:21:28,800
Вы настаиваете на невиновности?
1142
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Как тебе не стыдно!
1143
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Мерзавец!
1144
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Зачем вы взяли ее телефон,
Антонио Мануэль?
1145
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Зачем вы вынули из него сим-карту?
1146
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
- Что вы думаете о протестах?
- Не хотите ли вы извиниться?
1147
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
- Прошу прощения.
- Каково вам на свободе?
1148
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
- Сукин сын!
- У вас были проблемы?
1149
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Сволочь!
1150
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
- Вы настаиваете на невиновности?
- Конечно.
1151
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
После спорного решения суда
министр юстиции решил
1152
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
пересмотреть классификацию уголовных
преступлений на сексуальной почве.
1153
01:22:07,440 --> 01:22:11,400
Комитет, который пересмотрит
классификацию сексуальных преступлений,
1154
01:22:11,480 --> 01:22:13,520
состоит из одних мужчин.
1155
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Средний возраст этих двадцати мужчин
превышает 67 лет.
1156
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
Это непростой способ решить проблему,
касающуюся в первую очередь женщин.
1157
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Когда суд огласил решение,
1158
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
мы поняли, что есть проблема.
1159
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Полный текст решения
можно было получить
1160
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
с помощью проверочного кода, который
содержал личную информацию жертвы.
1161
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
ХХХ ХХХ ЗОВУТ ТУ СУКУ,
КОТОРАЯ ЗАЛОЖИЛА ВОЛЧЬЮ СТАЮ
1162
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
Я ВЫЛОЖИЛ ФОТКИ ЭТОЙ ДЕВКИ НА XXXXX
1163
01:22:54,080 --> 01:22:56,040
Часть общества
1164
01:22:57,200 --> 01:23:00,000
была разочарована приговором суда.
1165
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Экстремисты, отрицатели…
1166
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Последователи теории «домашнее порно,
секс в атмосфере кутежа».
1167
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
ЖУРНАЛИСТЫ ПРИДУМАЛИ
ИСТОРИЮ ПРО САН-ФЕРМИН.
1168
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
ИСТОРИЯ ИЗ ПОСОБЛАНКО ТОЖЕ ФЕЙК.
1169
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
То, что произошло в последние годы,
я связываю со значительным прогрессом
1170
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
в дискурсе о правах
феминисток и ЛГБТКИА.
1171
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
И затем последовала
реакция консерваторов.
1172
01:23:32,720 --> 01:23:34,800
#РАССКАЖИСВОЮИСТОРИЮ
ПОСЛАНИЕ ДЛЯ ФЕМИНАЦИ:
1173
01:23:34,880 --> 01:23:36,560
ЗА ЧТО ВЫ НЕНАВИДИТЕ МУЖЧИН?
1174
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
ОБИЖЕННЫЕ СУКИ
#РАССКАЖИСВОЮИСТОРИЮ
1175
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#ЯТЕБЕНЕВЕРЮ
1176
01:23:44,200 --> 01:23:46,040
Мы знаем, что вы нам не верите.
1177
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Успокойтесь уже.
1178
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Мы в курсе, что вы нам не верите.
В этом-то и проблема.
1179
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
ПУСТЬ РОДНЫЕ И ДЕВУШКИ
ЭТИХ ПАРНЕЙ СОБЕРУТСЯ
1180
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
И ПОБЬЮТ ЕЕ, ЧТОБ ХОДИТЬ НЕ МОГЛА!
1181
01:24:01,720 --> 01:24:03,760
МАДРИД
1182
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Я поверить не могла.
1183
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Не могла понять почему, для чего.
1184
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
Зная, что они могли
прийти ко мне домой…
1185
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Я очень нервничала.
1186
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
В этот момент она больше
не могла справляться с давлением
1187
01:24:24,800 --> 01:24:26,000
и уехала из Испании.
1188
01:24:32,040 --> 01:24:33,360
ПОСОБЛАНКО
1189
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Как вы помните, четверо из них
1190
01:24:36,000 --> 01:24:38,520
также ожидали суда по делу о насилии
1191
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
над девушкой из Пособланко.
1192
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
Я видела их повсюду.
1193
01:24:44,960 --> 01:24:46,640
ПАЛОМА
1194
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Я думала, что схожу с ума.
1195
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Я согласилась на интервью,
чтобы она ощутила мою поддержку.
1196
01:25:00,520 --> 01:25:05,760
Мне прислали ссылку на видео,
где двое из них трогают мою грудь.
1197
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
У этого чертова журналиста
хватило наглости заявить,
1198
01:25:12,360 --> 01:25:15,360
что он его выложил,
чтобы привлечь внимание к проблеме.
1199
01:25:17,440 --> 01:25:19,400
К чему привлечь внимание?
1200
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Я знала, что это я.
И все знали, что это я.
1201
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Это всё наваливалось и наваливалось.
1202
01:25:31,320 --> 01:25:33,240
У меня начались приступы паники.
1203
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Половых отношений — вообще никаких.
1204
01:25:38,440 --> 01:25:41,120
Я ничего не чувствую.
Я забыла, что я женщина.
1205
01:25:43,200 --> 01:25:45,160
Иногда я сама себе противна.
1206
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Я очень сильно похудела.
Мне было очень плохо.
1207
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Тут ты доходишь до той точки,
когда не можешь больше этого выносить.
1208
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
Больше не можешь.
1209
01:26:03,320 --> 01:26:04,800
Хочешь покончить с собой.
1210
01:26:15,800 --> 01:26:19,040
Мне позвонил мэр.
Это был наш единственный разговор.
1211
01:26:19,120 --> 01:26:22,680
Он сказал: «Надо подать апелляцию».
Я ответил: «Да, конечно».
1212
01:26:25,240 --> 01:26:29,920
Нашим первым шагом
была апелляция в Высокий суд Наварры.
1213
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Но суд оставил в силе
решение о насильственных действиях.
1214
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Высокий суд Наварры
не отменил приговор,
1215
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
вызвав бурную реакцию
среди юристов и политиков.
1216
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Протестующие снова вышли на улицы.
1217
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Вернувшись через пару месяцев домой,
1218
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
она стала немного взрослее и сильнее.
1219
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
1220
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Мы не должны жалеть о том,
что выпили, общались на вечеринке,
1221
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
пошли домой одни или надели мини-юбку.
1222
01:27:27,040 --> 01:27:29,680
Мы сами должны добиваться
перемен в обществе.
1223
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Она решила: «Вперед!
Мы должны бороться».
1224
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Она приняла решение.
1225
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Она набралась смелости сказать:
«Это еще не конец».
1226
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Следующий шаг — пойти в Верховный суд.
1227
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Спустя почти три года
дело «Волчьей стаи»
1228
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
может закончиться в Верховном суде.
1229
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Это не единичный случай!
1230
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
Там должны определить,
было ли запугивание
1231
01:27:57,880 --> 01:28:01,160
и можно ли классифицировать
их деяние как изнасилование.
1232
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Верховный суд — официальное место,
туда так просто не попасть.
1233
01:28:11,200 --> 01:28:14,120
Зал суда пугает. Всё пугает.
1234
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Верховный суд был
нашим последним шансом.
1235
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ИЗАБЕЛЬ РОДРИГЕС
ПРОКУРОР ВЕРХОВНОГО СУДА
1236
01:28:32,800 --> 01:28:35,560
Обвинитель, огласите свою апелляцию.
1237
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Нет ни единого свидетельства,
что жертва дала свое согласие
1238
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
на последовавшие действия.
1239
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Нет свидетельств того, что подсудимые
спросили разрешения на эти действия.
1240
01:28:52,440 --> 01:28:54,280
Всё доказывает, что жертва
1241
01:28:54,360 --> 01:28:57,200
в этой ситуации
была подавлена и обеспокоена,
1242
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
в результате чего у нее случился шок
и она не сопротивлялась.
1243
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Согласия не было.
Была покорность и пассивность.
1244
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
Пятеро подсудимых
были крепкого телосложения.
1245
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Мы не можем требовать от жертв
опасных героических подвигов.
1246
01:29:17,000 --> 01:29:22,200
Позвольте процитировать ряд слов,
сказанных Провинциальным судом
1247
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
в отношении жертвы.
1248
01:29:26,280 --> 01:29:28,000
«Использовалась как объект».
1249
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
«Напугана и подавлена».
1250
01:29:31,640 --> 01:29:33,640
«Издавала крики от боли».
1251
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
«Обвиняемые предались
сексуальному разврату
1252
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
после того, как заманили потерпевшую».
1253
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Учитывая все эти факты,
можно сделать единственный вывод:
1254
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
имело место запугивание,
и очень серьезное запугивание.
1255
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
В первую очередь мы должны заявить,
что во время этих слушаний
1256
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
у нас не было справедливого суда.
1257
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Не соблюдались правовые процедуры.
1258
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Что должна была сделать потерпевшая?
Просто сказать «нет».
1259
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Есть очень знаковая фраза,
которая практически стала лозунгом.
1260
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
«Нет значит нет».
1261
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
И мы можем только согласиться с ней.
1262
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Конечно, нет значит нет.
1263
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
Но чтобы было «нет»,
нужно сказать «нет».
1264
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Наконец, Ваша честь, мы хотим…
1265
01:30:35,680 --> 01:30:36,600
…поблагодарить…
1266
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
Поблагодарить этот суд…
1267
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
…от моего имени за ваше внимание.
1268
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Этому досточтимому суду
остается лишь одно,
1269
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
Ваши превосходительства, —
признать их невиновность.
1270
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Спасибо, адвокат.
1271
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Заседание объявляется закрытым.
1272
01:31:05,120 --> 01:31:07,960
СЕВИЛЬЯ
1273
01:31:09,120 --> 01:31:12,480
Возможно, это ваши последние
часы на свободе. Нервничаете?
1274
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Как будете оспаривать
решение Верховного суда?
1275
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Как вы думаете,
Верховный суд вас освободит?
1276
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Вы спокойны?
1277
01:31:26,400 --> 01:31:28,480
Вскоре после окончания заседания
1278
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
мне позвонили
из Верховного суда и сообщили решение.
1279
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Оно тут же разлетелось.
1280
01:31:38,360 --> 01:31:41,240
Верховный суд согласился с народом.
1281
01:31:41,320 --> 01:31:43,800
Это не насильственные действия,
а изнасилование.
1282
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Это изнасилование. Жертву запугали.
Она не давала своего согласия.
1283
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Все подсудимые получили по 15 лет.
1284
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
СЕГОДНЯ ИСПАНИЯ СТАЛА
ЧУТЬ-ЧУТЬ СПРАВЕДЛИВЕЕ. #ЯТЕБЕВЕРЮ
1285
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
У МЕНЯ МУРАШКИ ПО КОЖЕ,
КОГДА Я ЧИТАЮ СЧАСТЛИВЫЕ ТВИТЫ
1286
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#ЯТЕБЕВЕРЮ #ПРАВОСУДИЕ
1287
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Мы плакали.
1288
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Это был момент огромного облегчения.
1289
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Наконец-то! После всего,
через что мы прошли!
1290
01:32:14,240 --> 01:32:20,320
Я ПЛАКАЛА ОТ СЧАСТЬЯ
ПОСЛЕ ТРЕХ ЛЕТ СДЕРЖИВАЕМОГО ГНЕВА.
1291
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
СПАСИБО ТЕБЕ ЗА ТВОЮ СИЛУ
И ЗА ТО, ЧТО СТОЯЛА ДО КОНЦА.
1292
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
ТЫ СДЕЛАЛА НАС СВОБОДНЕЕ
#ЯТЕБЕВЕРЮ
1293
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Я хочу сказать ей…
1294
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Чёрт. Спасибо.
1295
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Правда, спасибо.
1296
01:32:36,720 --> 01:32:38,080
Ты изменила нашу жизнь.
1297
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
ЭТО ИЗНАСИЛОВАНИЕ
«ВОЛЧЬЯ СТАЯ» ВИНОВНА
1298
01:32:41,320 --> 01:32:45,200
ЭТО ИЗНАСИЛОВАНИЕ
ЭТО БЫЛО И ОСТАЕТСЯ ИЗНАСИЛОВАНИЕМ.
1299
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
МЫ ТЕБЕ ВЕРИЛИ
1300
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Я была рядом с ней,
когда нам позвонили.
1301
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Это было чудесно.
Мы все плакали и обнимались.
1302
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Мы боролись, мы шли
против ветра и против течения.
1303
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Мы добились правосудия
для одного человека.
1304
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Мы не рады, что кто-то сядет в тюрьму.
1305
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Тюрьма — это ужасно. Но, очевидно,
1306
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
каждый должен отвечать
за свои поступки.
1307
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Я потерпел неудачу.
1308
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Вряд ли это стоит говорить,
тем более публично,
1309
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
но это моя неудача.
1310
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Это не вопрос победы или поражения.
1311
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Победивших здесь нет.
1312
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Когда это случилось,
проиграло всё общество.
1313
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
ГОРОДСКОЙ СУД
КОРДОВА
1314
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
А дальше… пришло время моего суда.
1315
01:34:00,040 --> 01:34:01,600
ПАЛОМА
1316
01:34:01,680 --> 01:34:04,040
Меня предупреждали, что меня ждет,
1317
01:34:04,120 --> 01:34:06,960
как психологически, так и юридически.
1318
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
У меня много татуировок,
и я их все прикрыла.
1319
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Четверо членов «Волчьей стаи»
приговорены к 18 месяцам тюрьмы
1320
01:34:17,840 --> 01:34:20,600
за изнасилование девушки
в Пособланко, Кордова.
1321
01:34:22,120 --> 01:34:24,560
Этот срок суммируется
с пятнадцатью годами
1322
01:34:24,640 --> 01:34:27,200
за изнасилование
на Сан-Фермине в 2016 году.
1323
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Ты учишься с этим жить.
1324
01:34:36,240 --> 01:34:38,200
И когда ты научишься с этим жить,
1325
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
ты снова сможешь нормально жить.
1326
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Я встретила свою любовь.
1327
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
Вышла замуж.
1328
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Скоро стану мамой.
1329
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
Жизнь продолжается.
1330
01:35:01,400 --> 01:35:04,680
ПАМПЛОНА
1331
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Каждый год в начале июля
люди чтят память Нагоре.
1332
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБЫВАЕМ.
ТОЛЬКО ДА ЗНАЧИТ ДА!
1333
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
ХАВЬЕР ЛАФФАХ
БРАТ НАГОРЕ
1334
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Нагоре, тебя с нами нет,
но именно поэтому мы здесь.
1335
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
Чтобы вернуть тебе голос,
1336
01:35:31,520 --> 01:35:36,040
который 14 лет назад
отнял у тебя Хосе Диего Ильянес.
1337
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
Групповое изнасилование
«Волчьей стаей» в Памплоне
1338
01:35:47,560 --> 01:35:49,120
более трех лет назад
1339
01:35:49,200 --> 01:35:51,800
вызвало волну протестов
за изменение закона.
1340
01:35:53,000 --> 01:35:55,920
Новый закон «только да — это да»
требует согласия.
1341
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
«Насильственные действия» исчезли,
все преступления на сексуальной почве
1342
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
теперь считаются насилием,
даже под веществами.
1343
01:36:04,000 --> 01:36:07,920
После долгих споров закон изменен
во избежание смягчения приговора.
1344
01:36:08,000 --> 01:36:11,760
Закон предусматривает
всестороннюю поддержку жертв,
1345
01:36:11,840 --> 01:36:15,520
круглосуточные кризисные центры
и половое просвещение в школах.
1346
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Этот закон действует
после совершения преступления.
1347
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Но важно то, что происходит до этого.
1348
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Нам нужно достичь того уровня
личных и социальных убеждений,
1349
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
при котором некоторые поступки
абсолютно неприемлемы.
1350
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Но сначала должно
меняться общество, а затем уж мы.
1351
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Это важный шаг вперед.
1352
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Это помогло изменить
общественное представление
1353
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
о сексуальном насилии,
о том, через что проходят женщины…
1354
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
А кроме того, будущие поколения
1355
01:36:59,800 --> 01:37:02,680
будут расти и слышать
эти разговоры в обществе.
1356
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Сопротивление есть,
оно никуда не денется.
1357
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Но мы зародили
очень жизнеспособное семя.
1358
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Это дело дает мне надежду
в борьбе с безнаказанностью.
1359
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Это победа.
1360
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Не приговор — победа, а ее жизнь.
1361
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Она закончит учебу и сделает карьеру.
1362
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Но мы ничего не сделали.
Это всё ее заслуга.
1363
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Это письмо благодарности.
1364
01:37:40,400 --> 01:37:41,240
ЛУСИЯ
1365
01:37:41,320 --> 01:37:43,240
Мама, папа, спасибо вам.
1366
01:37:44,480 --> 01:37:46,800
Прежде всего за то,
что не бросили меня.
1367
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Я также хочу поблагодарить
Памплону и Наварру.
1368
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
И всех, кто всё это время мне помогал.
1369
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Спасибо тем, кто, не зная меня,
поднял на ноги всю Испанию
1370
01:38:12,680 --> 01:38:15,520
и дал мне голос,
который многие пытались отнять.
1371
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Спасибо, что были со мной.
1372
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
За то, что верили мне, сестры.
1373
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Хочу сказать всем женщинам,
мужчинам, девочкам, мальчикам,
1374
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
пережившим подобное:
вы сможете это преодолеть.
1375
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Главное — не молчите.
1376
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Расскажите друзьям, родным,
полиции или в твиттере.
1377
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Делайте, что хотите.
1378
01:38:48,000 --> 01:38:49,240
Но расскажите свою историю.
1379
01:41:42,080 --> 01:41:47,560
Перевод субтитров: Заира Озова