Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ми з другом приїхали в Памплону 6-го липня.
Ми піднялися до Старого міста.
Жінки Памплони!
Чоловіки Памплони!
-Хай живе Сан-Фермін! -Ура!
Хай живе Сан-Фермін!
Ура!
Мій друг повернувся в авто, бо втомився.
Я сіла на лавку, на якій сидів хлопець.
Він сказав: «Сан-Фермін — це крута вечірка».
А тоді запитав: «Ти прийшла сама?»
Ви не опиралися, не намагалися втекти?
Ні.
Я була шокована.
Я лише хотіла, щоб усе скінчилося. Я заплющила очі, щоб нічого не відчувати.
Чи могло так статися, що те, що ви називаєте
«не захотіла нічого відчувати»,
могли сприйняти за згоду на секс між вами шістьма?
Ні.
Я тобі вірю!
Найгірше було не те, через що я пройшла, а те, що сталося потім.
Я не могла уявити, що буде далі.
ТИ НЕ САМА
ПАМПЛОНА, НАВАРРА, ІСПАНІЯ
7 ЛИПНЯ 2016
ЦЕЙ ФІЛЬМ МІСТИТЬ АУДІО СВІДЧЕННЯ АКТОРІВ І АКТРИС.
ЦЕ ДОСЛІВНІ УРИВКИ З ОФІЦІЙНИХ ЗАЯВ,
ІНТЕРВ'Ю ТА ЛИСТІВ, ВІДРЕДАГОВАНІ ДЛЯ ЯСНОСТІ.
ІМЕНА ЖЕРТВ ЗМІНЕНО, ЩОБ ЗАХИСТИТИ ЇХНЮ АНОНІМНІСТЬ
Тієї ночі
мені доручили
патрулювати район Старого міста Памплони
пішки.
Дзвінок надійшов через диспетчерську.
Алло. SOS.
Тут молода жінка, яка каже…
Вона каже, що зазнала сексуального насильства
від чотирьох хлопців, і ми хотіли повідомити про це.
Ми вирушаємо.
КАМЕРА НАГЛЯДУ, 3:40
Я побігла.
Вона плакала й плакала.
Я почала говорити з нею.
Надривним голосом вона розповіла,
що зазнала сексуального насильства.
Вона була в шоці.
Вона сказала, що це зробили четверо чоловіків.
«Гаразд. Що на них було?»
Вона сказала: «Вони були в костюмах до Сан-Ферміна».
У той момент я подумав: «Боже.
Це як шукати голку в копиці сіна».
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Мене відвезли в лікарню.
Ми чекали, поки лікар проведе судово-медичну експертизу.
Вона дуже злякалася.
Вона тримала мене за руку, просила бути поруч.
Просила не відходити.
Мене посадили на стіл і дали купу пігулок.
Протизаплідні, пігулки від ЗПСШ та ВІЛ.
Вона спитала: «Як я скажу мамі?
Як сказати мамі про це?»
Тим часом ми були в холі,
де, за словами жертви, стався злочин.
Ми потрапили в дуже вузький
і маленький простір.
Двері приглушували звук.
Вони приглушували всі її крики.
Ми не сумнівалися, що це сексуальне насильство.
І досить серйозне.
Колега подзвонила й сказала: «Ось що сталося».
Чорт, фестиваль почався менше доби тому.
І вже є випадок жорстокого насильства.
Це сталося в місті,
де вже добре знають про гендерне насильство.
ПАМПЛОНА БЕЗ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛЬСТВА
ЧІПЛЯННЯ — ЦЕ НЕ ФЛІРТ. НЕ ПЕРЕТИНАЙ ЛІНІЮ!
НІ СЕКСИСТСЬКІЙ АГРЕСІЇ
НЕ ҐВАЛТУЙ
Як шкода.
Попри все, що ми зробили, і попри всю нашу важку роботу…
Ми не могли цьому запобігти.
Ті з нас, хто пережив дуже серйозне сексуальне насильство,
знали, що чекає на нас, особливо на неї.
Почали!
Давайте!
Вперед!
Я дізнався через смс.
У мене теж є дочка, і вона
була в Памплоні в той самий час, коли й ця дівчина,
як і всі інші.
Місцева поліцейська
вирішила сісти й передивитися записи з камер.
Було передано кілька характеристик.
Це були четверо чоловіків із Севільї,
віком від 20 до 25 років, зростом 1,65—1,75 метра.
Тату на животі.
У трьох із них були бороди.
Вона помітила можливі збіги.
На уривках записів.
У них було коротке русяве волосся.
Коли ми зайшли, четверо чоловіків оточили мене й повалили на підлогу.
Я заплющила очі й підкорилася їм.
О 8:20 ранку офіцер повідомив, що четверо молодих чоловіків
з андалузьким акцентом стояли біля паркану.
І що вони можуть бути із Севільї.
У всіх були бороди.
Вони справді були із Севільї.
ПРЕНДА
Тоді один з них назвався офіцером Національної гвардії.
Він був спокійним і готовим до співпраці.
Я здивувався.
Він сказав, що в їхній групі є ще п'ятий, але вони не знали, де він.
Той факт,
що їх було п'ятеро, а не четверо, не збігався.
Лише в одного з них були татуювання на животі.
Тим часом було знайдено ще дві групи молодих чоловіків.
Враховуючи ситуацію, ми вирішили їх відпустити.
І ми негайно почали шукати їхнє авто.
Ґерреро, офіцер Нацгвардії, сказав, що вони приїхали до Памплони
на золотому «Фіаті Браво».
Вирішили пошукати його на випадок, якщо там буде п'ятий,
і це допоможе зв'язати кінці.
Тож ми почали обшукувати двір за двором.
Сталося щось жахливе, і над нами нависла ця темна хмара.
Ми всі дуже нервували.
Нарешті ми її знайшли.
Потім прийшли четверо хлопців,
а згодом прибув п'ятий, якого ми мали ідентифікувати.
Тоді ми побачили тату,
яке на арені спочатку не побачили.
ЛОВИ МОМЕНТ
Ми заарештували цих п'ятьох.
Бо це міг бути хтось із них або всі вони.
Жертва могла не знати, скільки людей там було.
Я пішла випити. Це всі роблять 7-го липня.
Мій колега, який був на чергуванні, подзвонив,
щоб розповісти про те, що сталося.
Я сказала: «Що? П'ятеро?»
Чому бодай один з них не сказав: «Що ти робиш? Що ми робимо?»
Мене це дуже здивувало.
У них вилучили телефони.
Ми знайшли групові чати з інформацією, яка стосується розслідування.
Один з чатів називався «Вовча зграя».
КАБЕЗУЕЛО: СИЛА ВОВКІВ У ЗГРАЇ, ЧУВАЧЕ.
ДРУГ 1: НАМ ПОТРІБНО ДІСТАТИ ХЛОРОФОРМ, МОТУЗКИ, РОГІПНОЛ.
ЯКЩО МИ ВСІ ХОЧЕМО ЗҐВАЛТУВАТИ.
ПРЕНДА: ДОБРОГО РАНКУ.
ЧЕРЕЗ ТРИ З ПОЛОВИНОЮ ГОДИНИ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
ВСІ П'ЯТЕРО ТРАХНУЛИ ОДНУ ДІВКУ.
ЯКА КЛАСНА ПОДОРОЖ.
ПРЕНДА: Є ВІДЕО.
Минуло кілька годин.
Я пішла
на зустріч
із цією молодою дівчиною.
Не називатиму її ім'я.
Я відвезла її в одну з наших квартир.
Я не спала багато годин.
Я була в тому ж одязі, в якому приїхала в Памплону.
Я прийняла душ.
Я запропонувала подзвонити її батькам.
Вона подзвонила їм, але не могла говорити.
Завмерла. І заплакала: «Мені шкода».
Зрештою, з її матір'ю говорила я.
Вони почули про це по телевізору.
Вони подумали: «Це ж не моя донька, так?»
І так вони дізналися, що це таки була їхня дочка.
Почнемо з новини, яка сколихнула початок Сан-Ферміна.
Це ще не підтверджено, але, гадаю, затримали п'ятьох чоловіків.
Так, через сексуальне насильство.
В'язниця без застави для п'ятьох затриманих за зґвалтування.
Це поганий початок фестивалю
який давно бореться із сексуальним насильством.
Ми завжди готові,
але сподіваємося, що нам не доведеться виходити на вулиці.
Але якщо щось станеться,
ми знаємо, як реагувати.
І ми активуємо протокол проти гендерного насильства.
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО ПРОТЕСТУ БІЛЯ МЕРІЇ О 21:00
ПРОТИ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЛЯ!
ПРИХОДЬ НА МІТИНГ. РОЗКАЖИ ВСІМ. #САНФЕРМІН2016, #НАСИЛЬСТВОПРОТИЖІНОК
Сексуальне насильство не залишиться безкарним!
Це був дуже спекотний день.
І я чітко пам'ятаю краплю поту,
що стікала по спині.
І я пам'ятаю, як була дуже зла.
Ці події наповнюють нас гнівом і злістю.
І ми хочемо послати наші теплі обійми
жінці, яка зазнала цього насилля.
Вже були подібні справи, як-от убивство Наґоре Лаффаж 7 липня 2008 року.
ВІСІМ РОКІВ ТОМУ
Це 20-річна Наґоре Лаффаж Касасола.
Вона померла від рук Хосе Дієґо Ільянеса.
Психіатра-ординатора,
який працював у лікарні, де Наґоре була медсестрою.
Коли вона відмовилася від сексу з ним, він забив її до смерті.
Нехай переможе справедливість.
Ось і все.
Сьоме липня для мене дуже болісний день.
Я була вдома, і мені раптом подзвонили з Памплони.
Мені сказали, що з нею сталося.
Я чітко пам'ятаю, як встала з ліжка
й пішла на мітинг.
Я хотіла висловити підтримку, бо люди підтримали мене.
Люди були поруч зі мною.
І я мала її підтримати.
Коли мені доручили цю справу,
я одразу подумав про справу Наґоре.
Негайно.
Я вів цю справу від імені міста Памплона.
Вона мені запам'яталася, бо я вважаю, що справедливість не перемогла.
НІ — ЗНАЧИТЬ НІ!
Справа Наґоре змусила нас зрозуміти, що з нами відбувається.
НІ — ЗНАЧИТЬ НІ!
І що треба якось це зупинити.
Ми будемо боротися, поки не змінимо цю реальність.
Сексуальне насильство не буде безкарним!
АҐУСТІН МАРТІНЕС БЕСЕРРА, АДВОКАТ
Як вони?
Я щойно побачив клієнта й поговорив з ним.
З ними все гаразд.
Ми просимо хоч мінімально дотримуватись презумпції невинуватості.
Є відео, так?
Вибачте, але це є частиною слідства.
Ми зробимо заяву, коли побачимо його.
-Вони визнали, що був секс? -Я не можу відповісти.
-Вони сказали, що це було за згодою? -Не можу відповісти.
Побачимо.
Я не пам'ятаю тих днів.
Не пам'ятаю, коли закінчувався один день і починався інший.
Я була в стані повного шоку.
Я зустрівся з її батьком у мерії.
Він був у розпачі.
Зламаний. Спустошений.
Він запитав мене: «Пообіцяєш мені, що місто боротиметься до кінця?»
Річ у тім, що чоловік уже розумів,
що в усьому цьому процесі
судитимуть не лише винних,
але й його доньку.
Фестиваль Сан-Фермін-2016 закінчився!
Перше січня, друге лютого третє березня, четверте квітня
П'яте травня, шосте червня сьоме липня, Сан-Фермін
Ототожнити себе з жертвою фестивалю Сан-Фермін легко,
бо ми всі бували на фестивалях свого міста.
Треба їхати в Памплону
У панчохах…
Ми всі напивалися й з кимось перепихувалися.
Вона була студенткою коледжу. Нашого віку.
І вона просто розважалася.
Це був ключовий момент, який підштовхнув усіх жінок відреагувати.
Але ми не думали,
що це матиме такий великий вплив.
МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
РЕГІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПАБЛО ДЕ ЛА ФУЕНТЕ, ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ НАВАРРИ
У телефоні близько 35 000 файлів.
І файл WhatsApp — лише один із них.
У файлі WhatsApp може бути близько 135 000 повідомлень.
Ми встановлюємо поведінку кожної особи,
а потім визначаємо, хто є хто на відео і що кожна людина робила.
Тож я копаюся в їхніх життях.
Ніби я приїхав з ними із Севільї.
Я знав їхні вирази.
Я все знав.
По мірі просування розслідування,
ми дізнавалися про них більше.
П'ятеро обвинувачених — четверо друзів дитинства
й п'ятий чоловік, який приєднався до них у цій поїздці.
Один з них був студентом академії Нацгвардії
й збирався працювати офіцером.
Кабезуело був професійним військовим.
Пренду заарештовували за кілька навколофутбольних інцидентів.
Ескудеро…
був перукарем.
П'ятим був Боза.
Він був другом Пренди.
Група була як сім'я. Що відбувається в групі, лишається в групі.
Вони поводяться як зграя.
СУД
ЗАЯВИ ВІДПОВІДАЧІВ
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Кожен у цій країні має знати, що підсудний має право брехати
під час судового процесу.
Право не казати правду існує.
Свідки зобов'язані казати правду, а підсудні — ні.
Ми говорили про футбол, і вона сказала:
«Ти гарний» і «Я ніколи не була із севільцем».
І я сказав: «Нас тут не двоє. Нас п'ятеро».
Вона каже: «Я впораюся з усіма».
Каже: «Я впораюся з усіма».
У цій заяві була спроба все виправдати,
сказавши, що жертва підбурювала їх,
провокувала, сприяла й виставити все так,
ніби вона й не говорила про п'ятьох людей.
Ми сказали: «Ти не впораєшся з п'ятьма!»
Вона сказала: «Серйозно, впораюся».
Вона завжди говорила про чотирьох.
То вона керувала ситуацією?
Так.
Вона сама пропонувала позиції й казала, що хоче робити.
Вона вирішувала, що нам робити.
Їй було приємно.
Точно приємніше, ніж мені.
Як думаєте, чому вона подала заяву, якщо все було за згодою?
Якщо чесно, не знаю.
Може, через те, як ми пішли.
Гадаю, ми зачепили її гордість.
Якби ми потім купили їй пива, цього б не сталося.
З якою метою ви робили запис?
Дивитися запис, наче ми дивимося…
порнофільм… І бачимо себе в ньому.
Я не хотів дивитися.
Але суддя сказав: «Подивіться відео й подзвоніть».
Я подивився відео.
Подзвонив судді.
«Що ти думаєш?» — «Ну…»
І ми дійшли одного висновку.
Вони робили це не вперше.
Вивчаючи їхні пристрої,
ми виявили дещо, що змінило розслідування.
Ми знайшли два відео.
Ми побачили молоду жінку на задньому сидінні.
Вона втратила свідомість.
-Це Пособланко? -Це Пособланко і вовча зграя.
Вони торкалися її й вихвалялися своєю поведінкою.
Ми не знали, хто жертва. Ми не бачили її обличчя.
Тож я шукав деталі, які допоможуть мені ідентифікувати жертву.
Це було важко. Ми не очікували, що з'ясуємо це.
Бо в нас була лише сукня.
За допомогою метаданих я визначив локацію.
Оскільки було два відео,
я з'ясував, що машина рухалася
й куди саме.
Оскільки було видно, що вони гуляли,
я почав шукати фестивалі чи ярмарки в цьому районі.
Нічого не знайшов.
Я заглибився в метадані.
Знайшов іншу дату зйомки відео.
І виявив збіг.
ТОРРЕКАМПО, КОРДОБА, 1 ТРАВНЯ 2016 РОКУ
У 23 роки я була бунтаркою.
Я любила тусуватися.
Ми познайомилися з ними.
Один з них був офіцером Нацгвардії з Севільї, який служив тут.
Ми пофліртували. Я була самотня. Але на цьому все. Далі діло не пішло.
Пам'ятаю, був день.
І один з них запропонував мене підвезти.
Солдат.
Здається, я проаналізував більше тисячі фото з ярмарку в Торрекампо.
Я знайшов намет, де сфотографували підсудних.
І лише на одному фото
я побачила дівчину в такій самій сукні.
Це могла бути жертва.
Я клікнув на фото. В нього було багато лайків.
Я проглянув усі профілі людей, які лайкали.
Я думав, що один із лайків може бути її.
Я занурився в роботу.
ПОСОБЛАНКО
На початку вересня мені подзвонив поліцейський.
Він спитав: «Ви не проти, якщо я надішлю вам кадр із відео?»
Там була я.
Це була я.
Вона розридалася й сказала: «Я знала.
Мені ніхто не вірив».
Мене найбільше дратували жарти.
Знущання — це жахливо.
А вони над цим жартують?
Вона згадала,
як прокинулася на задньому сидінні
напівголою.
Він практично вимагав від неї статевого акту.
Вона відмовилася.
Він мене вдарив.
Він викинув мене з машини й кричав: «Шльондра».
Коли я зняла сукню, то знайшла величезний синець
на внутрішньому боці стегна.
Моя перша думка?
«Напевно, мене підпоїли.
Може, він мене зґвалтував, а я й не знаю».
ҐЕРРЕРО
ПРЕНДА ПЕРЕСЛАВ
БОЗА: БОЖЕ МІЙ. ЩО ТИ ДАВ ТІЙ ДІВЧИНІ? БУРУНДАНГУ?
КРУТО.
Тоді в нашому законодавстві було написано,
що якщо вас напоїли
і ви втратили свідомість або контроль над своїми діями через це,
то це не сексуальне насильство.
Це сексуальне домагання.
Немає значення, чи було проникнення.
ДРУГ 2: ВОНА МЕРТВА ЧИ ЩО?
ПРЕНДА: ВІН ЩОЙНО ТРАХНУВ СПЛЯЧУ КРАСУНЮ.
Якщо жінку одурманюють і ґвалтують 40 чоловіків, це не зґвалтування?
Ні.
Має бути насильство і залякування, щоб це було зґвалтуванням.
Я зберегла свої колготки та сукню.
Я зберегла все.
Поліцейський запитав: «Хочеш повідомити про це?»
А я відповіла: «Звісно».
Ми подали звіт, і не минуло й 20 хвилин,
як деталі були в пресі.
Справа приймає новий несподіваний поворот для захисту.
Четверо з п'яти обвинувачених
також могли зґвалтувати іншу молоду жінку…
Це доводить, що вони сексуальні хижаки.
Вони вважають себе безкарними,
бо вже робили це раніше, й ніхто про це не повідомляв!
ЗЛОЧИННА БАНДА, ЯКА ҐВАЛТУЄ ЖІНОК.
СКІЛЬКИ ЖІНОК ВОНИ ЗҐВАЛТУВАЛИ?
ПОТРІБНО ЗАПАМ'ЯТАТИ ОБЛИЧЧЯ ЦИХ ҐВАЛТІВНИКІВ-САДИСТІВ.
Минув цілий рік до початку суду.
І того року
Аґустін Мартінес Бесерра, один із адвокатів,
зрозумів, що йому доведеться битися в ЗМІ.
Він знав, що треба боротися за громадську думку.
Відео залишає простір для інтерпретації. На відео ми не бачимо
жодного акту насильства чи чогось,
що може переконати, що це зґвалтування …
Розказуючи це, він знає,
що може посіяти зерно сумніву, яке продовжить рости.
Думаєте, жертва бреше, сеньоре?
Я абсолютно переконаний. Але…
Думаєте, вона бреше.
-Звичайно. -А психологи — ні.
Найсильніший стереотип щодо жінок за всю історію людства —
це те, що вони брехухи, маніпуляторки.
Я можу лише сказати, що вона не каже правду.
Я ЗГОДЕН З АДВОКАТОМ… ЦІ ЛЮДИ НЕВИННІ…
АДВОКАТ АҐУСТІН МАРТІНЕС ПРАВИЙ. ЗАНАДТО БАГАТО МАНІПУЛЯЦІЙ.
Тут буде шість жертв.
Незалежно від того, чи визнають їх винними, чи її, жертв буде шість.
Адвокат вовчої зграї отримав те, що хотів,
щоб ми зосередилися на ній, хоча маємо дивитися на підсудних.
Аґустін Мартінес, адвокат Пренди. Доброго ранку.
-Доброго ранку, Аґустіне. -Доброго ранку.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Чи є сенс давати адвокатові підсудних
стільки ефірного часу?
Навіщо?
МАДРИД
Коли я виходила з дому, я не могла перестати думати про це.
Під час вечірок я починала плакати.
Кошмари, безсонні ночі…
Довелося приймати пігулки.
Коли ми зустрілися віч-на-віч,
я побачила, що це ще дитина. Вона ще мала!
Вона була роздавлена. Їй було геть кепсько.
Я дивилася новини, шукаючи логічну відповідь
на все, що сталося.
Іноді я плакала до шостої ранку,
бо просто не могла зупинитися.
ВОНА БРЕШЕ.
ВІДКОЛИ ЦЕ ЧЕСНІ ЖІНКИ ХОДЯТЬ У ТЕМНІ ПІДВОРОТНІ З П'ЯТЬМА МУЖИКАМИ?
Вперше на телебаченні
ми почули родичку одного з цих парубків.
-Ти віриш, що твій кузен невинний? -Звісно.
Я хочу, щоб Іспанія знала,
що мені байдуже, що кажуть про мого брата та його друзів.
Ми точно знаємо, що вони невинні.
Вони ледь не позиціонують себе як мучеників у цьому процесі.
ВОНИ У В'ЯЗНИЦІ ЛИШЕ ЧЕРЕЗ СОЦІАЛЬНИЙ ТИСК.
#МЕЙНСТРІМОВЕЛІНЧУВАННЯ, #НАЦІОНАЛЬНАГАНЬБА
МОЖЛИВО, СЛІД ПРИДИВИТИСЯ ДО ДІВЧИНИ.
Щоразу, коли я виходила з дому, я думала, що мене викрадуть.
Я сказала мамі та друзям:
«Якщо я зникну, знайте, чому».
Її батьки часто відчували, що втрачають її.
Її мати казала мені: «Ми її не впізнаємо.
Не знаю, чи витримає вона це.
Це може зламати її назавжди».
Жінки Памплони!
Чоловіки Памплони!
-Хай живе Сан-Фермін! -Ура!
Раніше я була хорошою студенткою.
Тепер не могла зосередитися.
І вирішила кинути навчання.
ЗМІ не хотіли говорити
про сексуальне насильство чи зґвалтування.
Замість того, щоб поговорити, чому це відбувається,
вони перетворили справу на цирк.
У будинку номер п'ять,
молоді люди скористалися нагодою зайти в будівлю за мешканкою.
Проаналізуймо кожну деталь
почерку Пренди.
Судячи з почерку,
він дуже хвилювався, пишучи це.
-Справді? -Так.
Це кодекс вовчої зграї.
Це видовище поляризувало публіку.
Або ви вірили їй,
або їм.
Мачизм вбиває багатьох людей у цій країні!
-Так, Патрісіє. -Лінчувати цих людей…
Годі!
…яких треба судити в суді, це жахливо. Я проти.
Ти засуджуєш її тричі!
-Не треба. -Тричі!
Наче 18-річна дівчина.
«Думаєте, це було зґвалтування чи секс за згодою?»
Зґвалтування — голосуйте тут. Секс — тут.
Що? Це божевілля.
Тобі не здається, що це неймовірний сексизм?
…важливість голосових повідомлень…
…нормальні, привабливі хлопці…
-Доказів немає. -Чи є?
…якщо чесно…
…севільці в Памплоні…
16 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
Суд вирішив, що слухання відбуватимуться за закритими дверима,
а ще вони вжили заходів, яких я раніше не бачила.
Вони закрили вікна папером.
Але було зрозуміло, що цих перешкод буде недостатньо.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Можемо поговорити після засідання, але не зараз.
Коли біля дверей суду журналісти…
Яка моя роль? Намагатися їх уникати.
Ми не можемо поводитися, як американські прокурори, даючи прес-конференції.
Ми так не робимо.
Я заходила через чорний хід і сподівалася, що мене не спіймають.
Я не збиралася робити заяви.
-Ваші клієнти не визнають провину? -Так. Звісно.
-Дякую. -Дякую.
ЗМІ не звертали на мене уваги,
тому я залишився непоміченим.
АДВОКАТИ ПІДСУДНИХ ХЕСУС ПЕРЕС І ХУАН КАНАЛЕС
АДВОКАТИ ЖЕРТВИ БАКАЙКОА ТА МОРАНА
-Можете щось сказати? -Не зараз.
Всього за місяць до початку суду в США вибухнула Me Too.
Увесь світ говорив про цю проблему.
Цей суд ознаменує поворотний момент
у нашому розумінні сексуального насильства в Іспанії.
Частина нашої роботи — це супровід жертв.
Ця справа була складнішою, ніж зазвичай, через переслідування.
Ми забирали її та змінили машини.
Треба було перевірити, чи за нами стежать.
Це була молода жінка, яка опинилася в ситуації,
в якій вона не хоче бути.
Ми заходили через задні двері,
щоб захистити її від камер.
Коли я побачила, як вона йде сама,
я подумала, що вона не знає, що буде.
Це було вороже середовище.
Вона сиділа перед трьома суддями в чорному.
Це нелегко.
Ми з другом приїхали в Памплону 6 липня.
Я сіла на лавку, на якій сидів хлопець.
А тоді він запитав: «Ти прийшла сама?»
Я сказала: «Ні, я тут з другом, але він спить у машині».
А потім ми веселилися, сміялися, говорили про футбол…
Він був там з друзями.
Я сказала, що піду в машину відпочити.
Вони сказали: «Ми підемо з тобою».
Мене відвезли в готель.
Один з них назвав номер і ім'я.
Працівник готелю сказав: «У вас тут немає кімнати».
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ, 03:07
Хлопець, з яким я весь час гуляла,
почав обіймати мене за плечі та стегна.
Мені стало трохи незручно.
Вони повернули ліворуч,
до житлового будинку.
Один з них підійшов до мене, щоб поцілувати,
а я не відступила.
Я хотіла його поцілувати, і все.
Поки я його цілувала, інший сказав: «Почали».
Прокурорка: Отже, двоє схопили тебе за зап'ястя
й потягли у вестибюль.
Так.
Я відчула, як один з них схопив мене за стегна й стягнув легінси.
Я заплющила очі,
а коли відкривала, бачила лише татуювання
та шкіру.
Я чула лише дивний сміх.
Пам'ятаю, як один з них сказав: «Чувак, моя черга».
Я була в шоці.
Я лише хотіла, щоб усе скінчилося. Я заплющила очі, щоб нічого не відчувати
й щоб усе швидше закінчилося.
Що тисячі жінок роблять щодня?
Те саме. Коряться.
Щоб швидше з цим покінчити.
Багато жінок нікому про це не розповідають.
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ, 03:27
Вони пішли один за одним.
Я вдяглася.
Тоді я зрозуміла, що вони вкрали мій телефон.
Я розплакалася.
Сильно розплакалася.
Я вирішила сісти на лавицю.
Я була спустошена.
Тоді до мене підійшла пара, вони сказали:
«Заспокойся. Не плач. Що сталося?»
На завершення, скажіть,
ви давали згоду на те, що сталося?
Ні.
Ми були в кімнаті біля зали суду з її сім'єю.
Її батькам і тітці було дуже важко.
Вони годинами сиділи там,
не знаючи, що там діється й як вона.
Адвокат підсудних: Ви не чули, що вони сказали, що хочуть кімнату?
А саме кімнату «для траха»?
Ні.
Звісно, вони хотіли кімнату.
Чотирьом людям незручно спати в одній машині.
І, я наполягаю, хіба це не правда,
що ви всі вже мали інтимні стосунки?
Поцілунки, як ви кажете?
Просто треба було пробратися в будинок?
Ні.
У всіх нас є упередження щодо багато речей.
Одне з них — як має поводитися жертва.
Чого ви очікуєте? Що жертва розкисне й заплаче.
Але це була симпатична й комунікабельна 20-річна молода жінка.
Як вона поводилася під час суду? Була собою.
Адвокат підсудних: Дозвольте відволіктися. Ви завжди так сидите?
Перепрошую? Мені зручно так сидіти.
Може, зараз і не час сидіти так.
Гаразд. Коли почалися сексуальні стосунки,
ви відчували… Збудження, так би мовити?
Я не пам'ятаю. Ні. Не знаю.
Я щойно поцілувала хлопця, але цього мало, щоб збудитися.
Отже, наскільки я розумію,
ви були достатньо вологі, щоб мати сексуальні стосунки без…
Жертв допитують.
«Чому вона пішла?», «Чому вона його поцілувала?»
Наприклад, я знаю, що Наґоре пішла до нього додому.
І дехто запитував мене: «Чому вона зайшла? Чому?»
Бо хотіла.
Це не дає комусь права вбивати тебе.
Адвокат підсудних: Ви не опиралися й не намагалися втекти?
Ні.
Я завжди думала: «Чому Наґоре просто не дала йому це зробити?»
Вона б вижила.
8 РОКІВ ТОМУ В ЦІЙ ЖЕ ЗАЛІ СУДУ
-Доброго ранку. -Вітаю.
Ви пані Асун Касасола Пардо?
-Мати Наґоре. -Так.
У справі Наґоре
суддя спитав присяжних:
«Чи хочете ви запитати щось у матері Наґоре?»
Пані та панове присяжні, у вас є питання?
Запитали, чи любила Наґоре фліртувати.
Це питання мені поставили присяжні.
Кого вони судили в тій залі?
Суддя Ґонсалес: Як ви
давали їм зрозуміти, що ви в шоці?
І що сексуальні стосунки відбувалися без вашої згоди?
Я не говорила. Нічого не робила. Я підкорилася й заплющила очі.
Суддя Ґонсалес: Хай там як,
зрозуміло, що ви не відчули болю під час цього інциденту.
Я наполягаю. Я не робитиму заяв.
Ви задоволені тим, як пройшли її свідчення?
Поглянь на мене.
-Згода була. -Так.
Ні! Якщо вона не сказала чітко «так», то згоди немає.
Навіть якби сказала «так», але змінила б думку, все скінчено.
Я в цьому не певен. Треба краще її знати.
Доповідь приватного детектива дискредитує дівчину
й розвалює справу.
Усе це, щоб довести, що зґвалтування їй не нашкодило.
Детективи простежили за нею до місцевого басейну.
Вони сфотографували її за вечерею в ресторані з родиною.
Не лише вдома, а в університеті, в повсякденному житті.
Вони також проаналізували її соцмережі.
Одне фото,
зроблене нещодавно й опубліковане в її Інстаграм.
ЩО Б ТИ НЕ РОБИЛА, СКИНЬ ТРУСИКИ
На футболці — цитата з телешоу «Супер берег».
Ми з подругами носили їх того літа.
Як фото, яке я завантажую в Інстаграм,
може використовуватися, щоб судити про сексуальне насильство?
Я не хотіла, щоб хтось мене з цим пов'язував.
Бо я ніколи не казала, що це я.
Я не хотіла публікувати фото, де я плачу,
щоб усі питали: «Що з нею сталося?»
Я хотіла поводитися нормально, тобто завантажувати фото з вечірок.
У мене було відчуття, що це дебати поколінь.
Адже 60-річні оцінювали поведінку 20-річних.
Той самий суддя, який прийняв звіт приватних детективів
про життя жертви після інциденту,
не прийняв повідомлення, якими обмінювалися обвинувачені
за кілька днів до злочину.
Було б круто, якби ми вп'ятьох трахнули товстуху на Сан-Ферміні.
Це було б класно.
Я краще зроблю так, ніж сам трахну красуню.
Вони взяли до уваги
лише повідомлення у WhatsApp, надіслані в ніч злочину.
…щоб пізніше вони не казали, що їхні основні права були порушені,
що може призвести до недійсності.
Суд приймає докази, які вважає доречними.
Я ВІРЮ ТОБІ, СЕСТРО
Я ВІРЮ ТОБІ!
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
Ми вирішили провести мітинг
на її підтримку, бо не уявляли, як вона почувається.
Ми відмовляємося миритися з цією ситуацією.
У запиті на терміновий дозвіл
на моє ім'я, ми сказали,
що очікуємо 1000 або 2000 людей.
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
Я їхала в метро й пам'ятаю, як багато молодих людей
везли плакати.
Ні — значить ні! Усе інше — зґвалтування!
Я тобі вірю!
Офіцер поліції сказав мені:
«Тут 20 000 людей, і їх стає дедалі більше».
Я тобі вірю!
МИ ВОВЧА ЗГРАЯ! СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ ЖІНОК!
Ні — значить ні! Усе інше — зґвалтування!
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
Я повернулася до друга й сказала:
«Не можу повірити, що я це організувала.
Я все це заварила!»
Не дивіться на нас, а приєднуйся!
«Ця вулиця дуже маленька. Тут не можна залишатися».
А потім прийшли старші жінки й сказали нам:
«Слухайте, у 70-х
ми робили так звані "феміністські стрибки".
Коли група була надто великою,
ми рухалися вперед без дозволу».
Цей випадок був ще однією краплею
в значно більшому океані.
ЦЕ НЕ ІЗОЛЬОВАНИЙ ВИПАДОК, #ЯТОБІВІРЮ
Демонстрація почалася після 19:30.
Люди також протестували проти останніх рішень суду
пов'язаних із сексуальними злочинами.
Суд виправдав їх, бо вона сиділа між агресорами,
зробивши себе «доступною для сексуального використання».
Суд вирішив, що вона не опиралася.
В одному з найвідоміших рішень щодо сексуальних злочинів
ішлося, що жертва була вдягнена в міні-спідницю
й це спровокувало обвинуваченого.
Після листопаду в цих будинках в Алькасері все змінилося.
Троє дівчат були жорстоко вбиті
після тортур і зґвалтувань.
УБИТО 57 ЖІНОК
СПРАВЕДЛИВОСТІ! СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
Молода жінка, 19-річна Росіо Ваннінкгоф,
зникла дорогою додому в Кала-де-Міхас.
Тіло, знайдене вчора, належить Соні Карабантес.
Її труп був напівголим.
Сандру зґвалтували, переїхали авто й спалили живцем.
У Севільї поліція розслідує зникнення 17-річної дівчини.
Її звати Марта дель Кастільо.
У Ла-Корун'ї тривають пошуки 18-річної Діани з Мадрида.
Вона пішла з друзями й не повернулася додому.
Якщо ти не помреш, тут ніхто нічого не робить.
Ніхто. Ні журналісти, ні судді, ні поліція — ніхто.
Я тобі вірю!
ДОРОГОЮ ДОМУ Я ХОЧУ БУТИ ВІЛЬНОЮ, А НЕ ХОРОБРОЮ
Годі.
Це має припинитися.
Якщо ви це не припините, це зроблять жінки.
Ми тут! Ми не ґвалтуємо!
Було спільне відчуття того,
навіщо люди там і що важливо.
Це було посланням для неї та для всіх жінок.
На її місці могли бути ми.
Записи тривають 96 секунд.
Ми змогли довести лише те, що сталося за хвилину і 36 секунд.
Тож там сталося набагато більше, ніж ми знаємо.
Що на відео з Сан-Ферміна?
На відео
п'ятеро людей ставляться до жінки, як до об'єкта.
Жертву загнали в кут.
Вона згорбилася, налякана, із заплющеними очима.
Вона не сказала ні слова.
Жодного.
Тим часом чоловіки явно взаємодіяли між собою.
Вони зверталися до жертви з командами.
Вони говорили про «зміни» і «моя черга».
Відчувалася їхня зневага до неї.
Вони сміялися.
Я бачив жінку в стані абсолютної покори.
Її контролювали, хапали, тримали.
В якийсь момент жертва застогнала.
І один з них каже:
«Чувак, це не круто».
Мабуть, сталося щось,
з чим хтось із них не погодився,
тому вони припинили запис.
Вони мене просто шокували.
На позначку, будь ласка. Так. Чудово.
Я ніколи не говорив…
ХЕСУС ПЕРЕС, АДВОКАТ ПІДСУДНИХ
Як ви знаєте, ми ніколи раніше не говорили зі ЗМІ.
Я вважаю, що важливо сказати,
що сьогодні вперше на 100% доведено,
і наш звіт це пояснить,
що секс був за згодою.
Так стверджують наші експерти, які дивилися відео.
У тих, хто вбачає в цьому секс за згодою
між шістьма дорослими людьми…
У них щось не так з головою.
Це була не вечірка.
Одна людина страждала,
а інші…
користувалися нею.
Прокурорка: Пам'ятаєте, ви казали, що саме вона «командувала»?
Так.
Ви досі так думаєте чи ваша думка змінилася?
АНХЕЛЬ БОЗА
Може, я не так висловився.
Я стверджую, що вона спілкувалася з нами, а ми — з нею.
-Ви говорили? -Не багато.
-Вона говорила? -Не багато.
Вона не казала «ні» чи «стійте».
Ми перейшли від «вона командувала й казала, що робити»
до «вона не казала "ні", тож ми вирішили, що це "так"».
Ми пішли один за одним. Одразу після еякуляції.
-Нащо ви забрали її мобільний? -Не треба було. Через жадібність.
Якщо це було за згодою й усі розважилися,
який сенс залишати її лежати напівголу,
кидати її й забрати телефон? Це безглуздо.
У мене завжди було відчуття,
що вони не розуміють
серйозності свого вчинку.
-Панове… -Світло горить.
ГОДИНА ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
-Ми йдемо спати. -Йдемо спати.
-Як безхатьки. -В холі.
Мабуть, у їхніх головах був стереотипний образ ґвалтівника,
і вони не бачили себе таким.
Як вони сказали,
вони, як група, відчували, як це, бути в порнофільмі.
На порносайтах купа запитів про вовчу зграю.
Одинадцятирічні, 12-річні хлопчаки мають доступ до порнографії,
яку в такому віці неможливо сприйняти, і це створює…
Через порно,
хлопці й дівчата дізнаються про те, що означає бути чоловіком чи жінкою.
…жінки — це те, що можна використовувати, а чоловіки думають…
Чоловіків вчать бути наполегливими,
а жіноче «ні» чи мовчання нічого не значать.
Проблема в тому, що сексуального виховання немає ні в школі, ні вдома.
Можливо, порно — це відображення прихованих цінностей нашого суспільства.
Їх зображували як монстрів, як людей,
яких ми зовсім не знаємо.
Ніхто не хоче, щоб ґвалтівник був їхнім братом, татом чи кузеном.
Ніхто не хоче, щоб ґвалтівник був своїм.
Але це так.
Останні два дні суду над членами вовчої зграї.
Прокурорка була переконлива й рішуча.
Вона спростувала всі аргументи захисту.
Один з адвокатів сказав,
що поліція змусила її написати заяву того вечора.
Інший адвокат стверджував, що жертва подала заяву, бо її зняли на відео.
Мартінес Бесерра сказав, що підсудні може й недоумки,
дурні, простаки й незрілі, але вони хороші сини.
Вони хороші сини. У них чудові…
-Можна? -Заждіть.
У них чудові стосунки з родинами.
І вони можуть демонструвати поведінку
й ставлення, яке залишає бажати кращого.
Ми тут не для того, щоб оцінювати їхню мораль.
Ми не судимо, хороші люди чи погані.
Ці п'ятеро людей можуть жити абсолютно нормальним життям.
Вони можуть бути хорошими друзями, хорошими дітьми,
але водночас бути злочинцями.
Ні? Ну ж бо. Це останній день!
Можете прокоментувати заключні слова?
Заключні слова зроблено. Сподіваємося, скоро буде справедливе рішення.
Це все, що скажу.
Коли суд закінчився, мені довелося йти через величезний парк.
Я опинилася в ситуації,
коли відчувала те ж саме, що обговорювалося на суді.
«Що таке страх?», «Що таке залякування?»
Я думала про своїх подруг.
І я думала
про сексуальне насильство, яке ми пережили.
Очевидно, я набагато старша за жертву.
У моєму поколінні…
Нас учили бути обережним. «Не йди туди. Не йди сама».
Наче це твоя провина, бо ти не вжила належних заходів безпеки,
тоді як справжня проблема в тому, що ніхто не має права
на сексуальне насилля над тобою.
Я не хочу бути хороброю.
Я не хочу почуватися героїнею через те,
що вигулюю собаку о другій ночі й повертаюся після цього додому.
Я не хочу, як завжди, писати у груповому чаті:
«Я вдома», а мені відповідають: «Я теж».
Суд пролив світло на обговорення цих питань.
Водночас, відвойовування права на життя,
в якому ми не боїмося приходити і йти з дому,
де ми не боїмося напитися,
де ми не боїмося приводити додому того, кого хочемо.
Мені боляче, бо я кажу синові: «Розважайся. Не втрап у бійку».
Коли моя донька гуляє, я кажу їй: «Розважайся. Дивись, куди йдеш».
Це нечесно.
Нечесно.
Коли суд закінчився,
сім'я відчула, що виконала свою роль.
«Ми так далеко зайшли. Найважча частина позаду»
Тепер треба просто чекати».
МАДРИД
Мені сказали продовжувати. Якщо хочу плакати, можна плакати.
Якщо хочу кричати, можна кричати. Що я маю спробувати жити нормально.
І я намагалася.
ПОСОБЛАНКО
Коли її суд закінчився…
Треба було чекати, щоб дізнатися, чи повірив їй суд.
Я була налякана. Я думала: «Боже мій».
Програми новин завжди починалися зі справи, й я казала: «Я наступна».
ПАМПЛОНА
ПРЕС-ЦЕНТР
За кілька годин ми почуємо рішення одного з найбільш…
Домагання чи насилля?
Щоб це розцінили як насилля, або зґвалтування,
має бути доведено застосування насильства чи залякування.
Інакше це просто домагання.
8 РОКІВ ТОМУ
Сьогодні,
сподіваюся, справедливість переможе
у залі суду,
щоб ми могли відпочити.
Сподіваюся почути слово «вбивство».
У випадку Наґоре я хотіла почути «вбивство».
Він убив її після двох годин побиття. Він не здався.
Він хотів розчленувати її тіло, щоб позбутися його.
Присяжні визнали Хосе Дієґо Ільянеса винним у ненавмисному вбивстві
молодої жінки на ім'я Наґоре Лаффаж.
Вони постановили, що вона хибно вирішила, що він хотів її зґвалтувати.
Коли вона пригрозила донести на нього, він втратив контроль.
Те, що ви чули в залі суду…
Я повірити не можу!
Вони вірили лише йому.
Я ВІРЮ ТОБІ
Вісім років тому
суди були несправедливі до Наґоре.
Я думала, що ця жінка дочекається правосуддя.
Я була переконана, що ми почуємо слово «зґвалтування».
Не забувайте, що захист просив виправдання,
а прокуратура й прокурорка вимагали від 22 до 25 років ув'язнення.
Було троє суддів.
І лише один із них,
головуючий суддя, зачитував вирок.
-Є? -Є сигнал із зали суду.
Головуючий суддя зайняв своє місце.
Слухання готове
зачитати постанову та вирок.
Тепер я зачитаю постанову.
Ми засуджуємо Хосе Анхеля Пренду Мартінеса
як злочинця, відповідального за злочин тривалого сексуального домагання.
Мої найгірші страхи справдилися.
Антоніо Мануеля Ґерреро Ескудеро, за сексуальне
домагання з неправомірною перевагою.
Домагання, а не зґвалтування. Яка ганьба. Господи.
Засуджений до дев'яти років в'язниці.
-Дев'ять років? -Скільки? Дев'ять років?
Ми виправдовуємо підсудних
від наступних злочинів.
Злочин тривалого сексуального домагання.
Я просто не могла повірити.
Це був такий важкий удар для мене.
Найважчий з часів випадку з Наґоре.
Усе. Публічне зачитування рішення завершено.
Це не домагання! Це зґвалтування!
Щасливі?
Це не домагання! Це зґвалтування!
Жертві завдала болю
не юридична класифікація,
а те, що це був голос проти і що цей голос означав.
Це суддя Рікардо Ґонсалес із суду Наварри.
Це він проголосував проти
й попросив виправдати п'ятьох молодих людей.
За словами Ґонсалеса, те, що сталося, цитую:
«Секс незнайомців в атмосфері веселощів і радості».
Він каже, що вирази обличчя й звуки жертви
свідчили про сексуальне збудження.
Він єдиний звернувся до жертви
й зайшов так далеко, що сказав: «Очевидно, що ви не відчували болю».
Доброго дня.
МАДРИД
Суд Наварри засудив…
Коли вони почули рішення, то були на кухні вдома.
Вона була спустошена.
Її батько теж.
Мати сказала: «Не можна зупинятися.
Треба йти далі».
Це не домагання! Це зґвалтування!
Це не домагання!
САРАГОСА
Це не домагання!
БАРСЕЛОНА
Це не домагання!
ПАМПЛОНА
Це не домагання! Це зґвалтування!
Я тобі вірю!
СЕВІЛЬЯ
Я тобі вірю!
САН-СЕБАСТЬЯН
Я тобі вірю!
ЛАС-ПАЛЬМАС
Сестро, я тобі вірю!
Я тобі вірю!
Ти не сама!
БІЛЬБАО
Ти не сама! Ми твоя вовча зграя!
ВІҐО
МЕРІДА
ВАЛЬЯДОЛІД
СЕҐОВІЯ
ВАЛЕНСІЯ
ЛОНГРОНЬЙО
САНТАНДЕР
МУРСІЯ
МАДРИД
Обурення та демонстрації тривають.
Після вироку мітинги відбуваються щодня.
Останні кілька тижнів ми бачили масові протести.
У СВІТОВИХ ТРЕНДАХ НОМЕР 2 — #ВОВЧАЗГРАЯ
НОМЕР 3 — #ЯВІРЮТОБІ, НОМЕР 4 — #НІЗНАЧИТЬНІ
Її мати прийшла зі мною на протест.
І вона багато плакала. Вона знала, що все це заради підтримки доньки.
П'яна чи сама, я хочу повернутися додому в безпеці!
Вона відчула велику силу,
коли стільки людей казали їй:
«Ми віримо твоїй правді».
Ти не одна! Ми твоя вовча зграя!
ПОСОБЛАНКО
Коли бачиш стільки жінок і навіть чоловіків, які тобі вірять…
Дуже важливо, щоб люди вірили жертві.
Я відчувала, що все це для мене.
Сестро, я тобі вірю.
Я тобі вірю.
Сестро, я тобі вірю.
Я тобі вірю.
Я тобі вірю
Я ТОБІ ВІРЮ.
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
Я ТОБІ ВІРЮ
БОЇШСЯ?
ВИННА!
Раптом я зрозуміла…
Я зрозуміла, що ми, жінки, маємо розповідати власні історії.
Мало вийти на вулицю, щоб протестувати.
І я подумала: «Ось воно.
Ось ця мить!»
Я запустила хештег #Розкажисвоюісторію.
МИ ТУТ ЗА ЖІНОК, ЯКІ НЕ ТУТ
Жінки, нам треба розповісти про наші зґвалтування.
Історії, які в нас вкрали.
Поділіться своїми історіями, щоб інші могли побачити насильство.
Одного вечора я вийшла бігати.
З-за сміттєвого бака вистрибнув чоловік, він мастурбував.
Розкажи історію.
Чоловік кричав: «Якби ви не були малими, я б вас зґвалтував!»
Люди його чули. Ніхто не звернув уваги.
Лише ми, жінки, знаємо, як це — йти вулицею на самоті, чути,
як хтось іде позаду, й відчувати, як твоє серце б'ється.
Розкажи історію.
По всій Іспанії демонстранти вийшли на вулиці
опротестувати, як вони кажуть, надто м'який вирок.
Відразу після цього на вулицях Іспанії спалахнули протести.
Протести, обурення та заколоти.
Усі політичні партії розкритикували вирок.
У вихідні очікуються нові протести.
Люди по всій Іспанії обурені вироком у справі,
яка дала поштовх іспанському руху Me Too.
КОПЕНГАГЕН
ДУБЛІН
Ми з нею!
ЛОНДОН
РИМ
ЛІСАБОН
Не хвилюйся, сестро, ми твоя вовча зграя!
БЕРЛІН
ПАРИЖ
СІДНЕЙ
Багато що стало відомим.
Те, про що жінки мовчали тисячоліттями.
Хештег #Розкажисвоюісторію вже перевищив 230 000 твітів.
У мене був контракт на три місяці.
Менеджер сказав, що я маю з ним спати, інакше він мене звільнить.
І мене звільнили.
Протягом цих місяців він постійно мені погрожував і чіплявся.
Розкажи історію.
Коли мені було 11 років, один з моїх вчителів домагався мене.
Мені не вистачило сміливості розповісти цю історію 16 років тому.
Розкажи історію.
#РОЗКАЖИСВОЮІСТОРІЮ
Об'єднані голоси мільйонів жінок стали живою істотою.
Вони ожили.
Колега схопив мене за руку і поклав її на свій пеніс.
Я закричала: «Що з тобою?»
Він вдавав, що це жарт. Ми боїмося чи соромимось комусь сказати.
Розкажи історію.
Мені було 13 років. Чоловік кинув мене об стіну в холі.
Він лизав мене. Торкався мене.
Я тремтіла.
Я забула про це. До сьогодні.
Розкажи свою історію.
Важко розповідати наші історії.
Перш ніж розказувати комусь історію свого зґвалтування, ти розказуєш її собі.
І це розбиває тебе на шматки.
Коли моя ковдра падає з ліжка вночі, я лякаюся.
Так було, коли я була малою.
Чоловік, який мав мене любити, стягнув ковдру на підлогу.
Так усе почалося. Розкажи свою історію.
Мені було 15. Хлопець, який мені подобався, запросив мене на вечірку.
Він змушував мене пити.
Він скористався ситуацією і зґвалтував мене.
Я досі іноді зустрічаю його, і він мені посміхається. Розкажи свою.
Я кричала: «Будь ласка, ні!» — коли з мене знущалися.
Я отямилася пізніше.
Я була сама на вулиці, плакала й відчувала біль.
Мені казали не перебільшувати.
Я мовчала до сьогодні. Більше не мовчу. Розкажи свою історію.
Я написала й видалила #Розкажисвоюісторію тричі.
Я досі не знаю, як описати той момент.
Колись опишу.
23 МІСЯЦІ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
ПЕРША В'ЯЗНИЦЯ ПАМПЛОНИ
Їх звільнили рівно о 18:00.
Усіх п'ятьох членів вовчої зграї відпустили під заставу.
П'ятьох засуджених відпустили до остаточного вироку.
Обережно! Гей!
-Недоумки! Щоб ви розбилися! -Боягузи!
-Ґвалтівники! -Сучі сини! Придурки!
ВІЙСЬКОВА ТЮРМА, МАДРИД
-Он там! -Це він! Офіцер Національної гвардії!
-Обережно. -Будь ласка.
-Може, поговоримо? -Геть з дороги.
П'ятеро повернуться до Севільї.
У понеділок вони мають з'явитися до суду, найближчого до їхніх домівок.
Їм треба буде приходити тричі на тиждень.
СЕВІЛЬЯ
СУД
Ви стверджуєте, що невинні?
Ви безсоромні!
Виродок!
Чому ви забрали її телефон, Антоніо Мануелю?
Чому вийняв SIM-карту з нього?
-Що ви думаєте про протести? -Хочете вибачитися?
-Даруйте. -Як це, бути вільним?
-Сучий сину! -У вас були проблеми?
Виродок!
-Ви вважаєте себе невинним? -Авжеж.
Після суперечливого рішення, Міністерство юстиції вирішило
проаналізувати та переглянути класифікацію сексуальних злочинів у Карному кодексі.
Комітет, який перегляне класифікацію сексуальних злочинів у Карному кодексі,
складається лише з чоловіків.
Середній вік 20 чоловіків перевищує 67 років.
Це складний спосіб вирішити проблему,
що стосується переважно жінок.
Коли суд виніс рішення,
ми зрозуміли, що є проблема.
Повну версію рішення можна було отримати
через код підтвердження, який містив особисту інформацію жертви.
ХХХ ХХХ ЦЕ ІМ'Я СУКИ, ЯКА ПОВІДОМИЛА ПРО ВОВЧУ ЗГРАЮ.
Я ВИКЛАВ ФОТО ЦІЄЇ ДІВЧИНИ НА ХХХХХ
Частина суспільства
була розчарована рішенням.
Екстремісти, заперечники…
Прибічники теорії про «домашнє порно, секс на вечірці».
ЗМІ ВИГАДАЛИ ІСТОРІЮ ПРО САН-ФЕРМІН.
ІСТОРІЯ З ПОСОБЛАНКО ТЕЖ ФЕЙК.
Гадаю, те, що сталося останніми роками, пов'язане зі значним прогресом,
досягнутим у правах і феміністському та ЛГБТКІА-дискурсі.
А далі була реакція консерваторів.
ПИТАННЯ ДО ФЕМІНАЦИСТОК: ЧОМУ ВИ ТАК НЕНАВИДИТЕ ЧОЛОВІКІВ?
ОБРАЖЕНІ СУЧКИ. #РОЗКАЖИСВОЮІСТОРІЮ
#ЯТОБІНЕВІРЮ
Ми вже знаємо, що ви нам не вірите.
Розслабтеся, народ.
Ми знаємо, що ви нам не вірите. У цьому й проблема.
ЧОМУ СІМ'ЯМ ТА ДІВЧАТАМ ЦИХ ХЛОПЦІВ НЕ ЗІБРАТИСЯ
Й НЕ ВІДЛУПЦЮВАТИ ЇЇ, ЩОБ ЇЇ ПАРАЛІЗУВАЛО?
МАДРИД
Я не могла повірити.
Я не могла зрозуміти чому й навіщо.
Ці люди могли з'явитися біля мого дому…
Це дуже мене тривожило.
Тоді вона вже не могла впоратися з тиском.
Поїхала з Іспанії.
ПОСОБЛАНКО
Ви пам'ятаєте, що чотири члени цієї групи
також чекали суду за ймовірне насильство
над жінкою з Пособланко.
Я бачила їх всюди.
Думала, що збожеволію.
Я погодилася на інтерв'ю, щоб вона побачила, що я її підтримую.
Мені надіслали посилання
на відео, де двоє торкаються моїх грудей.
У цього клятого журналіста вистачило сміливості сказати,
що він це запостив, щоб підвищити обізнаність.
Про що?
Я знала, що це я. І всі знали.
Напруга зростала.
У мене були напади тривоги.
Про сексуальні стосунки не було й мови.
Я нічого не відчуваю. Я ледве пам'ятаю, що я жінка.
Іноді ти сама собі огидна.
Я сильно схудла. Мені було дуже важко.
Доходить до того, що ти кажеш: «Не думаю, що зможу це пережити.
Я не зможу».
Хочеш покінчити з собою.
Мені подзвонив мер. Це єдиний раз, коли я з ним розмовляв.
Він запитав: «Ми маємо подати апеляцію?» Я кажу: «Звісно».
Першим кроком
була апеляція до Верховного суду Наварри.
Але суд підтримав рішення про сексуальне домагання.
Верховний суд Наварри підтримав рішення,
що викликало реакцію в юридичній та політичній сферах.
Протестувальники знову виходять на вулиці.
Коли вона повернулася додому через кілька місяців,
вона трохи подорослішала й стала сильнішою.
Я ТОБІ ВІРЮ
Жінка не повинна шкодувати, що випила, поговорила з людьми на вечірці,
пішла сам додому, вдягнула міні-спідницю.
Ми маємо бути тією зміною, яку хочемо бачити в суспільстві.
Вона вирішила: «Далі. Треба продовжувати боротися».
Вона прийняла рішення.
Вона мала силу сказати: «Це ще не кінець».
Наступним кроком було звернення до Верховного суду.
Після майже трьох років, справа про вовчу зграю
може завершити свій юридичний шлях у Верховному суді.
Це не одиничний випадок!
Це слухання має визначити, чи було залякування,
щоб цей злочин можна класифікувати як сексуальне насильство.
Верховний суд — офіційне місце, куди мало хто має доступ.
Зала суду лякає. Там усе лякає.
Верховний суд був нашим останнім шансом.
ІСАБЕЛЬ РОДРІГЕС, ПРОКУРОРКА ВЕРХОВНОГО СУДУ
Прокурорка має слово для апеляції.
Немає доказів, що жертва погодилася
або не була проти цього зв'язку.
Немає доказів, що агресори просили жертву про цей зв'язок.
Докази доводять, що жертва
у тій ситуації відчувала пригніченість і неспокій,
що спричинило стан її шоку й покори.
Не згода. Покора й пасивність.
П'ятеро підсудних були міцної статури.
Ми не можемо вимагати від жертв небезпечного героїзму.
Якщо дозволите процитувати
деякі слова, які використовує суд провінції,
щодо жертви.
«Використали як об'єкт».
«Налякана й пригнічена».
«Її крики вказували на біль».
«Обвинувачені насолоджувалися сексуальним запоєм
після того, як підкорили собі позивачку».
Враховуючи всі ці факти, можна лише зробити висновок,
що було залякування, дуже серйозне.
Перш за все, ми маємо заявити, що під час цього процесу
у нас не було справедливого суду.
Належного процесу не було дотримано.
Що мала зробити позивачка? Просто сказати «ні».
Зараз використовують символічну фразу, яка практично стала гаслом.
«Ні — значить ні».
І ми абсолютно підтримуємо цю фразу.
Звісно, ні — значить ні.
Але щоб це означало «ні», треба сказати «ні».
Нарешті, Ваша честь, ми хочемо…
подякувати…
цьому суду…
від мого імені, за вашу увагу.
Все, що залишається зробити в цьому славетному місці,
Ваші честі, визнати їхню невинність.
Дякую, адвокате.
Слухання завершено.
СЕВІЛЬЯ
Це можуть бути ваші останні години свободи. Нервуєте?
Як ви протистоятимете рішенню Верховного суду?
Думаєте, Верховний суд звільнить вас?
Ви спокійний?
Невдовзі після закінчення,
мені подзвонили з Верховного суду й сказали.
Це відразу стало новиною.
Верховний суд погоджується з народом.
Це не домагання. Це зґвалтування.
Це було зґвалтування. Було залякування. Згоди жертви не було.
П'ятнадцять років в'язниці для кожного підсудного.
СЬОГОДНІ ІСПАНІЯ ТРОХИ СПРАВЕДЛИВІША. #ЯТОБІВІРЮ
Я ЧИТАЮ ЦІ РАДІСНІ ТВІТИ Й У МЕНЕ МУРАШКИ ШКІРОЮ
#ЯТОБІВІРЮ, #СПРАВЕДЛИВІСТЬ
Ми плакали.
Це була мить величезного полегшення.
Нарешті! Після всього, що ми пережили.
Я ПЛАКАЛА ВІД РАДОСТІ ПІСЛЯ ТРЬОХ РОКІВ ГНІВУ.
ДЯКУЮ, ЖЕРТВО, ЗА ТВОЮ СИЛУ Й ЗА ТЕ, ЩО ТРИМАЛАСЯ ДО КІНЦЯ.
ТИ ЗРОБИЛА НАС БІЛЬШ ВІЛЬНИМИ. #ЯТОБІВІРЮ
Я хочу їй сказати…
Чорт. Дякую тобі.
Правда, дякую.
Ти змінила наші життя.
ЦЕ ЗҐВАЛТУВАННЯ. ВОВЧА ЗГРАЯ ВИННА.
ЦЕ ЗҐВАЛТУВАННЯ
ЦЕ БУЛО І Є ЗҐВАЛТУВАННЯ. НЕ ДОМАГАННЯ.
МИ ВІРИЛИ ТОБІ
Я була з нею, коли нам подзвонили.
Це було чудово. Ми всі плакали й обіймалися.
Ми боролися з вітрами й припливами.
І вибороли справедливість для однієї людини.
Ми не раді через те, що когось посадять.
Потрапити у в'язницю — це жахливо. Але, очевидно,
треба відповідати за свої дії.
Я почуваюся невдахою.
Мабуть, не варто це казати, особливо публічно,
але почуваюся невдахою.
Це не питання перемоги чи поразки.
Тут ніхто не виграв.
Ми всі програли як суспільство, коли це сталося.
МІСЬКИЙ СУД КОРДОБИ
Тоді… настав час мого суду.
Люди попереджали про все, що станеться,
як психологічно, так і юридично.
У мене багато татуювань, тож я їх приховала.
Чотирьох членів вовчої зграї засудили до 18 місяців ув'язнення
за сексуальне домагання над дівчиною в Пособланко, Кордоба.
Це на додаток до 15 років в'язниці
за зґвалтування у Сан-Ферміні у 2016 році.
Вчишся з цим жити.
І коли навчишся,
то знову зможеш жити нормально.
Я декого зустріла.
Одружилася.
Стану мамою.
І життя триває.
ПАМПЛОНА
Щороку на початку липня люди вшановують пам'ять Наґоре.
ХАВ'ЄР ЛАФФАЖ, БРАТ НАҐОРЕ
Наґоре, у твою відсутність, і через твою відсутність, ми тут.
Щоб стати твоїм голосом,
який Хосе Дієґо Ільянес відібрав у тебе 14 років тому.
Суд і вирок у справі про групове зґвалтування вовчою зграєю в Памплоні
понад три роки тому
спричинив громадський заклик змінити закон.
Новий закон «тільки так — значить так» фокусується на згоді.
Термін «домагання» зник, і всі сексуальні злочини
тепер вважаються насиллям, включно з хімічним впливом.
Після численних суперечок закон змінили, щоб запобігти скороченню терміну.
Закон передбачає повну підтримку жертв,
цілодобові кризові центри, більше сексуальної освіти в школах.
Закон діє після вчинення правопорушення.
Але важливо те, що станеться до цього.
Ми маємо досягти стану особистої та соціальної переконаності,
що певна поведінка абсолютно неприйнятна.
Але попереду йде суспільство, а ми за ним.
Це важливий крок уперед.
Це допомогло змінити розуміння суспільства
щодо сексуального насильства й через що ми, жінки, проходимо.
Також це означає, що купа нових поколінь виросте,
слухаючи цей діалог у суспільстві.
Є опір, і він не зникне.
Але ми посіяли потужне насіння.
Я вважаю, що ця справа є ключовою в боротьбі з безкарністю.
Це перемога.
Перемога — це не вирок, а її життя.
Вона закінчить навчання й зробить кар'єру.
Але ми не так багато зробили. Це була вона.
Це лист подяки.
Мамо, тату, дякую.
Перш за все, за те, що не кинули мене.
Я також хочу подякувати Памплоні та Наваррі.
І всім людям, які допомагали мені в цій подорожі.
Я хочу подякувати всім, хто, не знаючи мене, сколихнули Іспанію
й дали мені голос, коли багато хто намагався його забрати.
Дякую, що лишилися зі мною.
За те, що повірили мені, сестри.
Усім жінкам, чоловікам, дівчатам, хлопцям,
які проходять через щось подібне: ви зможете.
Не мовчіть.
Скажіть подрузі, члену сім'ї, поліції чи твітніть.
Кому схочете.
Але розкажіть історію.
Переклад субтитрів: Антон Мазур