1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Ми з другом
приїхали в Памплону 6-го липня.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Ми піднялися до Старого міста.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Жінки Памплони!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Чоловіки Памплони!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
-Хай живе Сан-Фермін!
-Ура!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Хай живе Сан-Фермін!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Ура!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Мій друг повернувся в авто, бо втомився.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Я сіла на лавку, на якій сидів хлопець.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
Він сказав: «Сан-Фермін —
це крута вечірка».
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
А тоді запитав: «Ти прийшла сама?»
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Ви не опиралися, не намагалися втекти?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Ні.
16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Я була шокована.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Я лише хотіла, щоб усе скінчилося.
Я заплющила очі, щоб нічого не відчувати.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Чи могло так статися,
що те, що ви називаєте
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
«не захотіла нічого відчувати»,
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
могли сприйняти за згоду
на секс між вами шістьма?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Ні.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Я тобі вірю!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Найгірше було не те, через що я пройшла,
а те, що сталося потім.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Я не могла уявити, що буде далі.
25
00:03:06,440 --> 00:03:08,040
ТИ НЕ САМА
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
ПАМПЛОНА, НАВАРРА, ІСПАНІЯ
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 ЛИПНЯ 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
ЦЕЙ ФІЛЬМ МІСТИТЬ АУДІО СВІДЧЕННЯ
АКТОРІВ І АКТРИС.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
ЦЕ ДОСЛІВНІ УРИВКИ З ОФІЦІЙНИХ ЗАЯВ,
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
ІНТЕРВ'Ю ТА ЛИСТІВ,
ВІДРЕДАГОВАНІ ДЛЯ ЯСНОСТІ.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
ІМЕНА ЖЕРТВ ЗМІНЕНО,
ЩОБ ЗАХИСТИТИ ЇХНЮ АНОНІМНІСТЬ
32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Тієї ночі
33
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
мені доручили
34
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
патрулювати район Старого міста Памплони
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
пішки.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Дзвінок надійшов через диспетчерську.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Алло. SOS.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Тут молода жінка, яка каже…
39
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
Вона каже,
що зазнала сексуального насильства
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
від чотирьох хлопців,
і ми хотіли повідомити про це.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Ми вирушаємо.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
КАМЕРА НАГЛЯДУ, 3:40
43
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Я побігла.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Вона плакала й плакала.
45
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Я почала говорити з нею.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Надривним голосом вона розповіла,
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
що зазнала сексуального насильства.
48
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Вона була в шоці.
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Вона сказала,
що це зробили четверо чоловіків.
50
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
«Гаразд. Що на них було?»
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Вона сказала: «Вони були
в костюмах до Сан-Ферміна».
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
У той момент я подумав: «Боже.
53
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Це як шукати голку в копиці сіна».
54
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Мене відвезли в лікарню.
56
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Ми чекали, поки лікар проведе
судово-медичну експертизу.
57
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Вона дуже злякалася.
58
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Вона тримала мене за руку,
просила бути поруч.
59
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Просила не відходити.
60
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Мене посадили на стіл
і дали купу пігулок.
61
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Протизаплідні, пігулки від ЗПСШ та ВІЛ.
62
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Вона спитала: «Як я скажу мамі?
63
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Як сказати мамі про це?»
64
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Тим часом ми були в холі,
65
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
де, за словами жертви, стався злочин.
66
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
Ми потрапили в дуже вузький
67
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
і маленький простір.
68
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Двері приглушували звук.
69
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Вони приглушували всі її крики.
70
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
Ми не сумнівалися,
що це сексуальне насильство.
71
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
І досить серйозне.
72
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Колега подзвонила й сказала:
«Ось що сталося».
73
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Чорт, фестиваль почався менше доби тому.
74
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
І вже є випадок жорстокого насильства.
75
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Це сталося в місті,
76
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
де вже добре знають
про гендерне насильство.
77
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
{\an8}ПАМПЛОНА БЕЗ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛЬСТВА
78
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
ЧІПЛЯННЯ — ЦЕ НЕ ФЛІРТ.
НЕ ПЕРЕТИНАЙ ЛІНІЮ!
79
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
НІ СЕКСИСТСЬКІЙ АГРЕСІЇ
80
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
НЕ ҐВАЛТУЙ
81
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Як шкода.
82
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Попри все, що ми зробили,
і попри всю нашу важку роботу…
83
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
Ми не могли цьому запобігти.
84
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
Ті з нас, хто пережив дуже серйозне
сексуальне насильство,
85
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
знали, що чекає на нас, особливо на неї.
86
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Почали!
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Давайте!
88
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Вперед!
89
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Я дізнався через смс.
90
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
У мене теж є дочка, і вона
91
00:08:44,040 --> 00:08:47,360
була в Памплоні в той самий час,
коли й ця дівчина,
92
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
як і всі інші.
93
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Місцева поліцейська
94
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
вирішила сісти
й передивитися записи з камер.
95
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Було передано кілька характеристик.
96
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Це були четверо чоловіків із Севільї,
97
00:09:18,400 --> 00:09:24,440
віком від 20 до 25 років,
зростом 1,65—1,75 метра.
98
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Тату на животі.
99
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
У трьох із них були бороди.
100
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Вона помітила можливі збіги.
101
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
На уривках записів.
102
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
У них було коротке русяве волосся.
103
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Коли ми зайшли, четверо чоловіків
оточили мене й повалили на підлогу.
104
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Я заплющила очі й підкорилася їм.
105
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
О 8:20 ранку офіцер повідомив,
що четверо молодих чоловіків
106
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
з андалузьким акцентом
стояли біля паркану.
107
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
І що вони можуть бути із Севільї.
108
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
У всіх були бороди.
109
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Вони справді були із Севільї.
110
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
ПРЕНДА
111
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Тоді один з них назвався
офіцером Національної гвардії.
112
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Він був спокійним і готовим до співпраці.
113
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Я здивувався.
114
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Він сказав, що в їхній групі є ще п'ятий,
але вони не знали, де він.
115
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Той факт,
116
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
що їх було п'ятеро,
а не четверо, не збігався.
117
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Лише в одного з них
були татуювання на животі.
118
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Тим часом було знайдено
ще дві групи молодих чоловіків.
119
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Враховуючи ситуацію,
ми вирішили їх відпустити.
120
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
І ми негайно почали шукати їхнє авто.
121
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Ґерреро, офіцер Нацгвардії, сказав,
що вони приїхали до Памплони
122
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
на золотому «Фіаті Браво».
123
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Вирішили пошукати його
на випадок, якщо там буде п'ятий,
124
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
і це допоможе зв'язати кінці.
125
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Тож ми почали обшукувати двір за двором.
126
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Сталося щось жахливе,
і над нами нависла ця темна хмара.
127
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Ми всі дуже нервували.
128
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Нарешті ми її знайшли.
129
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Потім прийшли четверо хлопців,
130
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
а згодом прибув п'ятий,
якого ми мали ідентифікувати.
131
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Тоді ми побачили тату,
132
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
яке на арені спочатку не побачили.
133
00:13:53,840 --> 00:13:57,600
ЛОВИ МОМЕНТ
134
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Ми заарештували цих п'ятьох.
135
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Бо це міг бути хтось із них або всі вони.
136
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Жертва могла не знати,
скільки людей там було.
137
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Я пішла випити.
Це всі роблять 7-го липня.
138
00:14:35,520 --> 00:14:37,880
Мій колега, який був
на чергуванні, подзвонив,
139
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
щоб розповісти про те, що сталося.
140
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Я сказала: «Що? П'ятеро?»
141
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Чому бодай один з них не сказав:
«Що ти робиш? Що ми робимо?»
142
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Мене це дуже здивувало.
143
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
У них вилучили телефони.
144
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Ми знайшли групові чати з інформацією,
яка стосується розслідування.
145
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Один з чатів називався «Вовча зграя».
146
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
КАБЕЗУЕЛО: СИЛА ВОВКІВ У ЗГРАЇ, ЧУВАЧЕ.
147
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
ДРУГ 1: НАМ ПОТРІБНО ДІСТАТИ ХЛОРОФОРМ,
МОТУЗКИ, РОГІПНОЛ.
148
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
ЯКЩО МИ ВСІ ХОЧЕМО ЗҐВАЛТУВАТИ.
149
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
ПРЕНДА: ДОБРОГО РАНКУ.
150
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
ЧЕРЕЗ ТРИ З ПОЛОВИНОЮ ГОДИНИ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
151
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
ВСІ П'ЯТЕРО ТРАХНУЛИ ОДНУ ДІВКУ.
152
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
ЯКА КЛАСНА ПОДОРОЖ.
153
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
ПРЕНДА: Є ВІДЕО.
154
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Минуло кілька годин.
155
00:15:46,880 --> 00:15:48,000
Я пішла
156
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
на зустріч
157
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
із цією молодою дівчиною.
158
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Не називатиму її ім'я.
159
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Я відвезла її в одну з наших квартир.
160
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Я не спала багато годин.
161
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Я була в тому ж одязі,
в якому приїхала в Памплону.
162
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Я прийняла душ.
163
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Я запропонувала подзвонити її батькам.
164
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Вона подзвонила їм, але не могла говорити.
165
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Завмерла. І заплакала: «Мені шкода».
166
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Зрештою, з її матір'ю говорила я.
167
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Вони почули про це по телевізору.
168
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Вони подумали: «Це ж не моя донька, так?»
169
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
І так вони дізналися,
що це таки була їхня дочка.
170
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Почнемо з новини,
яка сколихнула початок Сан-Ферміна.
171
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Це ще не підтверджено, але, гадаю,
затримали п'ятьох чоловіків.
172
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Так, через сексуальне насильство.
173
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
В'язниця без застави
для п'ятьох затриманих за зґвалтування.
174
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Це поганий початок фестивалю
175
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
який давно бореться
із сексуальним насильством.
176
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Ми завжди готові,
177
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
але сподіваємося, що нам
не доведеться виходити на вулиці.
178
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Але якщо щось станеться,
179
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
ми знаємо, як реагувати.
180
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
І ми активуємо протокол
проти гендерного насильства.
181
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО ПРОТЕСТУ
БІЛЯ МЕРІЇ О 21:00
182
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
ПРОТИ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЛЯ!
183
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
ПРИХОДЬ НА МІТИНГ. РОЗКАЖИ ВСІМ.
#САНФЕРМІН2016, #НАСИЛЬСТВОПРОТИЖІНОК
184
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Сексуальне насильство
не залишиться безкарним!
185
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Сексуальне насильство
не залишиться безкарним!
186
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Це був дуже спекотний день.
187
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
І я чітко пам'ятаю краплю поту,
188
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
що стікала по спині.
189
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
І я пам'ятаю, як була дуже зла.
190
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Ці події наповнюють нас гнівом і злістю.
191
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
І ми хочемо послати наші теплі обійми
192
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
жінці, яка зазнала цього насилля.
193
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Вже були подібні справи, як-от убивство
Наґоре Лаффаж 7 липня 2008 року.
194
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
ВІСІМ РОКІВ ТОМУ
195
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Це 20-річна Наґоре Лаффаж Касасола.
196
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Вона померла від рук Хосе Дієґо Ільянеса.
197
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
Психіатра-ординатора,
198
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
який працював у лікарні,
де Наґоре була медсестрою.
199
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Коли вона відмовилася від сексу з ним,
він забив її до смерті.
200
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Нехай переможе справедливість.
201
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Ось і все.
202
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Сьоме липня для мене дуже болісний день.
203
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Я була вдома,
і мені раптом подзвонили з Памплони.
204
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Мені сказали, що з нею сталося.
205
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Я чітко пам'ятаю, як встала з ліжка
206
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
й пішла на мітинг.
207
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Я хотіла висловити підтримку,
бо люди підтримали мене.
208
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Люди були поруч зі мною.
209
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
І я мала її підтримати.
210
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Коли мені доручили цю справу,
211
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
я одразу подумав про справу Наґоре.
212
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
Негайно.
213
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Я вів цю справу від імені міста Памплона.
214
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Вона мені запам'яталася, бо я вважаю,
що справедливість не перемогла.
215
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
НІ — ЗНАЧИТЬ НІ!
216
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Справа Наґоре змусила нас зрозуміти,
що з нами відбувається.
217
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
НІ — ЗНАЧИТЬ НІ!
218
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
І що треба якось це зупинити.
219
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Ми будемо боротися,
поки не змінимо цю реальність.
220
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Сексуальне насильство не буде безкарним!
221
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
АҐУСТІН МАРТІНЕС БЕСЕРРА, АДВОКАТ
222
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Як вони?
223
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Я щойно побачив клієнта й поговорив з ним.
224
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
З ними все гаразд.
225
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Ми просимо хоч мінімально дотримуватись
презумпції невинуватості.
226
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Є відео, так?
227
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Вибачте, але це є частиною слідства.
228
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Ми зробимо заяву, коли побачимо його.
229
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
-Вони визнали, що був секс?
-Я не можу відповісти.
230
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
-Вони сказали, що це було за згодою?
-Не можу відповісти.
231
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Побачимо.
232
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Я не пам'ятаю тих днів.
233
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Не пам'ятаю, коли закінчувався
один день і починався інший.
234
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Я була в стані повного шоку.
235
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Я зустрівся з її батьком у мерії.
236
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Він був у розпачі.
237
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Зламаний. Спустошений.
238
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Він запитав мене: «Пообіцяєш мені,
що місто боротиметься до кінця?»
239
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Річ у тім, що чоловік уже розумів,
240
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
що в усьому цьому процесі
241
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
судитимуть не лише винних,
242
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
але й його доньку.
243
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Фестиваль Сан-Фермін-2016 закінчився!
244
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Перше січня, друге лютого
третє березня, четверте квітня
245
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
П'яте травня, шосте червня
сьоме липня, Сан-Фермін
246
00:22:21,920 --> 00:22:25,560
Ототожнити себе з жертвою
фестивалю Сан-Фермін легко,
247
00:22:25,640 --> 00:22:28,640
бо ми всі бували
на фестивалях свого міста.
248
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Треба їхати в Памплону
249
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
У панчохах…
250
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Ми всі напивалися
й з кимось перепихувалися.
251
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Вона була студенткою коледжу.
Нашого віку.
252
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
І вона просто розважалася.
253
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Це був ключовий момент,
який підштовхнув усіх жінок відреагувати.
254
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
Але ми не думали,
255
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
що це матиме такий великий вплив.
256
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
257
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
РЕГІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
258
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
ПАБЛО ДЕ ЛА ФУЕНТЕ,
ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ НАВАРРИ
259
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
У телефоні близько 35 000 файлів.
260
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
І файл WhatsApp — лише один із них.
261
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
У файлі WhatsApp може бути
близько 135 000 повідомлень.
262
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Ми встановлюємо поведінку кожної особи,
263
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
а потім визначаємо, хто є хто
на відео і що кожна людина робила.
264
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Тож я копаюся в їхніх життях.
265
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Ніби я приїхав з ними із Севільї.
266
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Я знав їхні вирази.
267
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Я все знав.
268
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
По мірі просування розслідування,
269
00:24:02,760 --> 00:24:06,520
ми дізнавалися про них більше.
270
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
П'ятеро обвинувачених —
четверо друзів дитинства
271
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
й п'ятий чоловік, який приєднався
до них у цій поїздці.
272
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Один з них був студентом
академії Нацгвардії
273
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
й збирався працювати офіцером.
274
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Кабезуело був професійним військовим.
275
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Пренду заарештовували
за кілька навколофутбольних інцидентів.
276
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Ескудеро…
277
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
був перукарем.
278
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
П'ятим був Боза.
279
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Він був другом Пренди.
280
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Група була як сім'я. Що відбувається
в групі, лишається в групі.
281
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Вони поводяться як зграя.
282
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
{\an8}СУД
283
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
ЗАЯВИ ВІДПОВІДАЧІВ
284
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.
285
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Кожен у цій країні має знати,
що підсудний має право брехати
286
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
під час судового процесу.
287
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Право не казати правду існує.
288
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Свідки зобов'язані казати правду,
а підсудні — ні.
289
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Ми говорили про футбол, і вона сказала:
290
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
«Ти гарний»
і «Я ніколи не була із севільцем».
291
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
І я сказав: «Нас тут не двоє.
Нас п'ятеро».
292
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Вона каже: «Я впораюся з усіма».
293
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Каже: «Я впораюся з усіма».
294
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
У цій заяві була спроба все виправдати,
295
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
сказавши, що жертва підбурювала їх,
296
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
провокувала, сприяла й виставити все так,
297
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
ніби вона й не говорила про п'ятьох людей.
298
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Ми сказали: «Ти не впораєшся з п'ятьма!»
299
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Вона сказала: «Серйозно, впораюся».
300
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Вона завжди говорила про чотирьох.
301
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
То вона керувала ситуацією?
302
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Так.
303
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Вона сама пропонувала позиції й казала,
що хоче робити.
304
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Вона вирішувала, що нам робити.
305
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Їй було приємно.
306
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Точно приємніше, ніж мені.
307
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Як думаєте, чому вона подала заяву,
якщо все було за згодою?
308
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Якщо чесно, не знаю.
309
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Може, через те, як ми пішли.
310
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Гадаю, ми зачепили її гордість.
311
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Якби ми потім купили їй пива,
цього б не сталося.
312
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
З якою метою ви робили запис?
313
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Дивитися запис, наче ми дивимося…
314
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
порнофільм… І бачимо себе в ньому.
315
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Я не хотів дивитися.
316
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Але суддя сказав:
«Подивіться відео й подзвоніть».
317
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Я подивився відео.
318
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Подзвонив судді.
319
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
«Що ти думаєш?» — «Ну…»
320
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
І ми дійшли одного висновку.
321
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Вони робили це не вперше.
322
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Вивчаючи їхні пристрої,
323
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
ми виявили дещо, що змінило розслідування.
324
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Ми знайшли два відео.
325
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Ми побачили молоду жінку
на задньому сидінні.
326
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Вона втратила свідомість.
327
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
-Це Пособланко?
-Це Пособланко і вовча зграя.
328
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Вони торкалися її й вихвалялися
своєю поведінкою.
329
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Ми не знали, хто жертва.
Ми не бачили її обличчя.
330
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Тож я шукав деталі,
які допоможуть мені ідентифікувати жертву.
331
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Це було важко.
Ми не очікували, що з'ясуємо це.
332
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Бо в нас була лише сукня.
333
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
За допомогою метаданих я визначив локацію.
334
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Оскільки було два відео,
335
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
я з'ясував, що машина рухалася
336
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
й куди саме.
337
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Оскільки було видно, що вони гуляли,
338
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
я почав шукати фестивалі
чи ярмарки в цьому районі.
339
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Нічого не знайшов.
340
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Я заглибився в метадані.
341
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
Знайшов іншу дату зйомки відео.
342
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
І виявив збіг.
343
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
ТОРРЕКАМПО, КОРДОБА,
1 ТРАВНЯ 2016 РОКУ
344
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
У 23 роки я була бунтаркою.
345
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Я любила тусуватися.
346
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Ми познайомилися з ними.
347
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Один з них був офіцером
Нацгвардії з Севільї, який служив тут.
348
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Ми пофліртували. Я була самотня.
Але на цьому все. Далі діло не пішло.
349
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Пам'ятаю, був день.
350
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
І один з них запропонував мене підвезти.
351
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Солдат.
352
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Здається, я проаналізував більше тисячі
фото з ярмарку в Торрекампо.
353
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Я знайшов намет,
де сфотографували підсудних.
354
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
І лише на одному фото
355
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
я побачила дівчину в такій самій сукні.
356
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Це могла бути жертва.
357
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Я клікнув на фото.
В нього було багато лайків.
358
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Я проглянув
усі профілі людей, які лайкали.
359
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Я думав, що один із лайків може бути її.
360
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Я занурився в роботу.
361
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
ПОСОБЛАНКО
362
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
На початку вересня
мені подзвонив поліцейський.
363
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Він спитав: «Ви не проти,
якщо я надішлю вам кадр із відео?»
364
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Там була я.
365
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Це була я.
366
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Вона розридалася й сказала: «Я знала.
367
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
Мені ніхто не вірив».
368
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Мене найбільше дратували жарти.
369
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Знущання — це жахливо.
370
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
А вони над цим жартують?
371
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Вона згадала,
372
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
як прокинулася на задньому сидінні
373
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
напівголою.
374
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Він практично
вимагав від неї статевого акту.
375
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Вона відмовилася.
376
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Він мене вдарив.
377
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Він викинув мене з машини
й кричав: «Шльондра».
378
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Коли я зняла сукню,
то знайшла величезний синець
379
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
на внутрішньому боці стегна.
380
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Моя перша думка?
381
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
«Напевно, мене підпоїли.
382
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Може, він мене зґвалтував, а я й не знаю».
383
00:32:13,720 --> 00:32:18,000
ҐЕРРЕРО
384
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
ПРЕНДА ПЕРЕСЛАВ
385
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
БОЗА: БОЖЕ МІЙ.
ЩО ТИ ДАВ ТІЙ ДІВЧИНІ? БУРУНДАНГУ?
386
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
КРУТО.
387
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Тоді в нашому законодавстві було написано,
388
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
що якщо вас напоїли
389
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
і ви втратили свідомість
або контроль над своїми діями через це,
390
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
то це не сексуальне насильство.
391
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Це сексуальне домагання.
392
00:32:44,880 --> 00:32:48,320
Немає значення, чи було проникнення.
393
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
ДРУГ 2: ВОНА МЕРТВА ЧИ ЩО?
394
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
ПРЕНДА: ВІН ЩОЙНО ТРАХНУВ СПЛЯЧУ КРАСУНЮ.
395
00:32:59,920 --> 00:33:03,600
Якщо жінку одурманюють і ґвалтують
40 чоловіків, це не зґвалтування?
396
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Ні.
397
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Має бути насильство і залякування,
щоб це було зґвалтуванням.
398
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Я зберегла свої колготки та сукню.
399
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Я зберегла все.
400
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
Поліцейський запитав:
«Хочеш повідомити про це?»
401
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
А я відповіла: «Звісно».
402
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Ми подали звіт, і не минуло й 20 хвилин,
403
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
як деталі були в пресі.
404
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Справа приймає новий
несподіваний поворот для захисту.
405
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Четверо з п'яти обвинувачених
406
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
також могли зґвалтувати іншу молоду жінку…
407
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Це доводить, що вони сексуальні хижаки.
408
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Вони вважають себе безкарними,
409
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
бо вже робили це раніше,
й ніхто про це не повідомляв!
410
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
ЗЛОЧИННА БАНДА, ЯКА ҐВАЛТУЄ ЖІНОК.
411
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
СКІЛЬКИ ЖІНОК ВОНИ ЗҐВАЛТУВАЛИ?
412
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
ПОТРІБНО ЗАПАМ'ЯТАТИ ОБЛИЧЧЯ
ЦИХ ҐВАЛТІВНИКІВ-САДИСТІВ.
413
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Минув цілий рік до початку суду.
414
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
І того року
415
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Аґустін Мартінес Бесерра,
один із адвокатів,
416
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
зрозумів, що йому
доведеться битися в ЗМІ.
417
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Він знав, що треба боротися
за громадську думку.
418
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
{\an8}Відео залишає простір для інтерпретації.
На відео ми не бачимо
419
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
{\an8}жодного акту насильства чи чогось,
420
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
{\an8}що може переконати, що це зґвалтування …
421
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Розказуючи це, він знає,
422
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
що може посіяти зерно сумніву,
яке продовжить рости.
423
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
{\an8}Думаєте, жертва бреше, сеньоре?
424
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
{\an8}Я абсолютно переконаний. Але…
425
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
{\an8}Думаєте, вона бреше.
426
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
{\an8}-Звичайно.
-А психологи — ні.
427
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Найсильніший стереотип
щодо жінок за всю історію людства —
428
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
це те, що вони брехухи, маніпуляторки.
429
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Я можу лише сказати,
що вона не каже правду.
430
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
Я ЗГОДЕН З АДВОКАТОМ… ЦІ ЛЮДИ НЕВИННІ…
431
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
АДВОКАТ АҐУСТІН МАРТІНЕС ПРАВИЙ.
ЗАНАДТО БАГАТО МАНІПУЛЯЦІЙ.
432
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Тут буде шість жертв.
433
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Незалежно від того, чи визнають їх
винними, чи її, жертв буде шість.
434
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
{\an8}Адвокат вовчої зграї отримав те, що хотів,
435
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
{\an8}щоб ми зосередилися на ній,
хоча маємо дивитися на підсудних.
436
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Аґустін Мартінес, адвокат Пренди.
Доброго ранку.
437
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
{\an8}-Доброго ранку, Аґустіне.
-Доброго ранку.
438
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.
439
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Чи є сенс давати адвокатові підсудних
440
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
стільки ефірного часу?
441
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Навіщо?
442
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
МАДРИД
443
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Коли я виходила з дому,
я не могла перестати думати про це.
444
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Під час вечірок я починала плакати.
445
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Кошмари, безсонні ночі…
446
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Довелося приймати пігулки.
447
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Коли ми зустрілися віч-на-віч,
448
00:36:04,320 --> 00:36:09,160
я побачила, що це ще дитина. Вона ще мала!
449
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Вона була роздавлена.
Їй було геть кепсько.
450
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Я дивилася новини,
шукаючи логічну відповідь
451
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
на все, що сталося.
452
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Іноді я плакала до шостої ранку,
453
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
бо просто не могла зупинитися.
454
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
ВОНА БРЕШЕ.
455
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
ВІДКОЛИ ЦЕ ЧЕСНІ ЖІНКИ ХОДЯТЬ
У ТЕМНІ ПІДВОРОТНІ З П'ЯТЬМА МУЖИКАМИ?
456
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Вперше на телебаченні
457
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
ми почули родичку одного з цих парубків.
458
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
-Ти віриш, що твій кузен невинний?
-Звісно.
459
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Я хочу, щоб Іспанія знала,
460
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
що мені байдуже, що кажуть
про мого брата та його друзів.
461
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Ми точно знаємо, що вони невинні.
462
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
Вони ледь не позиціонують себе
як мучеників у цьому процесі.
463
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
ВОНИ У В'ЯЗНИЦІ
ЛИШЕ ЧЕРЕЗ СОЦІАЛЬНИЙ ТИСК.
464
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#МЕЙНСТРІМОВЕЛІНЧУВАННЯ,
#НАЦІОНАЛЬНАГАНЬБА
465
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
МОЖЛИВО, СЛІД ПРИДИВИТИСЯ ДО ДІВЧИНИ.
466
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Щоразу, коли я виходила з дому,
я думала, що мене викрадуть.
467
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Я сказала мамі та друзям:
468
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
«Якщо я зникну, знайте, чому».
469
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Її батьки часто відчували,
що втрачають її.
470
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Її мати казала мені: «Ми її не впізнаємо.
471
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Не знаю, чи витримає вона це.
472
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Це може зламати її назавжди».
473
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Жінки Памплони!
474
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Чоловіки Памплони!
475
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
-Хай живе Сан-Фермін!
-Ура!
476
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
-Хай живе Сан-Фермін!
-Ура!
477
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Раніше я була хорошою студенткою.
478
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Тепер не могла зосередитися.
479
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
І вирішила кинути навчання.
480
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
ЗМІ не хотіли говорити
481
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
про сексуальне насильство чи зґвалтування.
482
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Замість того, щоб поговорити,
чому це відбувається,
483
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
вони перетворили справу на цирк.
484
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
У будинку номер п'ять,
485
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
молоді люди скористалися нагодою
зайти в будівлю за мешканкою.
486
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Проаналізуймо кожну деталь
487
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
почерку Пренди.
488
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Судячи з почерку,
489
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
{\an8}він дуже хвилювався, пишучи це.
490
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
{\an8}-Справді?
-Так.
491
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Це кодекс вовчої зграї.
492
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Це видовище поляризувало публіку.
493
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Або ви вірили їй,
494
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
або їм.
495
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
{\an8}Мачизм вбиває багатьох людей у цій країні!
496
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
{\an8}-Так, Патрісіє.
-Лінчувати цих людей…
497
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
{\an8}Годі!
498
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
{\an8}…яких треба судити в суді, це жахливо.
Я проти.
499
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
{\an8}Ти засуджуєш її тричі!
500
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
{\an8}-Не треба.
-Тричі!
501
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
{\an8}Наче 18-річна дівчина.
502
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
«Думаєте, це було зґвалтування
чи секс за згодою?»
503
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Зґвалтування — голосуйте тут. Секс — тут.
504
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Що? Це божевілля.
505
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Тобі не здається,
що це неймовірний сексизм?
506
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…важливість голосових повідомлень…
507
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…нормальні, привабливі хлопці…
508
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
-Доказів немає.
-Чи є?
509
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…якщо чесно…
510
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…севільці в Памплоні…
511
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
512
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Суд вирішив, що слухання
відбуватимуться за закритими дверима,
513
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
а ще вони вжили заходів,
яких я раніше не бачила.
514
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Вони закрили вікна папером.
515
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Але було зрозуміло,
що цих перешкод буде недостатньо.
516
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.
517
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Можемо поговорити після засідання,
але не зараз.
518
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Коли біля дверей суду журналісти…
519
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Яка моя роль? Намагатися їх уникати.
520
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Ми не можемо поводитися, як американські
прокурори, даючи прес-конференції.
521
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Ми так не робимо.
522
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Я заходила через чорний хід і сподівалася,
що мене не спіймають.
523
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Я не збиралася робити заяви.
524
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
-Ваші клієнти не визнають провину?
-Так. Звісно.
525
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
-Дякую.
-Дякую.
526
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
ЗМІ не звертали на мене уваги,
527
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
тому я залишився непоміченим.
528
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
АДВОКАТИ ПІДСУДНИХ
ХЕСУС ПЕРЕС І ХУАН КАНАЛЕС
529
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
АДВОКАТИ ЖЕРТВИ БАКАЙКОА ТА МОРАНА
530
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
-Можете щось сказати?
-Не зараз.
531
00:41:15,560 --> 00:41:19,760
Всього за місяць до початку суду
в США вибухнула Me Too.
532
00:41:19,840 --> 00:41:23,240
Увесь світ говорив про цю проблему.
533
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Цей суд ознаменує поворотний момент
534
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
у нашому розумінні
сексуального насильства в Іспанії.
535
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
Частина нашої роботи — це супровід жертв.
536
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Ця справа була складнішою,
ніж зазвичай, через переслідування.
537
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Ми забирали її та змінили машини.
538
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Треба було перевірити, чи за нами стежать.
539
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Це була молода жінка,
яка опинилася в ситуації,
540
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
в якій вона не хоче бути.
541
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Ми заходили через задні двері,
542
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
щоб захистити її від камер.
543
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Коли я побачила, як вона йде сама,
544
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
я подумала, що вона не знає, що буде.
545
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Це було вороже середовище.
546
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Вона сиділа
перед трьома суддями в чорному.
547
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Це нелегко.
548
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
Ми з другом приїхали в Памплону 6 липня.
549
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Я сіла на лавку, на якій сидів хлопець.
550
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
А тоді він запитав: «Ти прийшла сама?»
551
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Я сказала: «Ні, я тут з другом,
але він спить у машині».
552
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
А потім ми веселилися,
сміялися, говорили про футбол…
553
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Він був там з друзями.
554
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Я сказала, що піду в машину відпочити.
555
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
Вони сказали: «Ми підемо з тобою».
556
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Мене відвезли в готель.
557
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Один з них назвав номер і ім'я.
558
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Працівник готелю сказав:
«У вас тут немає кімнати».
559
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ, 03:07
560
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Хлопець, з яким я весь час гуляла,
561
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
почав обіймати мене за плечі та стегна.
562
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Мені стало трохи незручно.
563
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Вони повернули ліворуч,
564
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
до житлового будинку.
565
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
Один з них підійшов до мене,
щоб поцілувати,
566
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
а я не відступила.
567
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Я хотіла його поцілувати, і все.
568
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Поки я його цілувала,
інший сказав: «Почали».
569
00:44:34,640 --> 00:44:37,520
Прокурорка:
Отже, двоє схопили тебе за зап'ястя
570
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
й потягли у вестибюль.
571
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Так.
572
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Я відчула, як один з них
схопив мене за стегна й стягнув легінси.
573
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Я заплющила очі,
574
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
а коли відкривала, бачила лише татуювання
575
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
та шкіру.
576
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Я чула лише дивний сміх.
577
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Пам'ятаю, як один з них сказав:
«Чувак, моя черга».
578
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Я була в шоці.
579
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Я лише хотіла, щоб усе скінчилося.
Я заплющила очі, щоб нічого не відчувати
580
00:45:32,760 --> 00:45:34,680
й щоб усе швидше закінчилося.
581
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Що тисячі жінок роблять щодня?
582
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Те саме. Коряться.
583
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Щоб швидше з цим покінчити.
584
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
Багато жінок
нікому про це не розповідають.
585
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ, 03:27
586
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Вони пішли один за одним.
587
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Я вдяглася.
588
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Тоді я зрозуміла,
що вони вкрали мій телефон.
589
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Я розплакалася.
590
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Сильно розплакалася.
591
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Я вирішила сісти на лавицю.
592
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Я була спустошена.
593
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Тоді до мене підійшла пара, вони сказали:
594
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
«Заспокойся. Не плач. Що сталося?»
595
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
На завершення, скажіть,
596
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
ви давали згоду на те, що сталося?
597
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Ні.
598
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Ми були в кімнаті
біля зали суду з її сім'єю.
599
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Її батькам і тітці було дуже важко.
600
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
Вони годинами сиділи там,
601
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
не знаючи, що там діється й як вона.
602
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Адвокат підсудних: Ви не чули,
що вони сказали, що хочуть кімнату?
603
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
А саме кімнату «для траха»?
604
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Ні.
605
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Звісно, вони хотіли кімнату.
606
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
Чотирьом людям
незручно спати в одній машині.
607
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
І, я наполягаю, хіба це не правда,
608
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
що ви всі вже мали інтимні стосунки?
609
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Поцілунки, як ви кажете?
610
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Просто треба було пробратися в будинок?
611
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Ні.
612
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
У всіх нас є упередження
щодо багато речей.
613
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Одне з них — як має поводитися жертва.
614
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Чого ви очікуєте?
Що жертва розкисне й заплаче.
615
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Але це була симпатична й комунікабельна
20-річна молода жінка.
616
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Як вона поводилася під час суду?
Була собою.
617
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Адвокат підсудних: Дозвольте відволіктися.
Ви завжди так сидите?
618
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Перепрошую? Мені зручно так сидіти.
619
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Може, зараз і не час сидіти так.
620
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Гаразд. Коли почалися сексуальні стосунки,
621
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
ви відчували… Збудження, так би мовити?
622
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Я не пам'ятаю. Ні. Не знаю.
623
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Я щойно поцілувала хлопця,
але цього мало, щоб збудитися.
624
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Отже, наскільки я розумію,
625
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
ви були достатньо вологі,
щоб мати сексуальні стосунки без…
626
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Жертв допитують.
627
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
«Чому вона пішла?»,
«Чому вона його поцілувала?»
628
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Наприклад, я знаю, що Наґоре
пішла до нього додому.
629
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
І дехто запитував мене:
«Чому вона зайшла? Чому?»
630
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
Бо хотіла.
631
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Це не дає комусь права вбивати тебе.
632
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Адвокат підсудних: Ви не опиралися
й не намагалися втекти?
633
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Ні.
634
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Я завжди думала: «Чому Наґоре
просто не дала йому це зробити?»
635
00:49:04,960 --> 00:49:05,880
Вона б вижила.
636
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
8 РОКІВ ТОМУ В ЦІЙ ЖЕ ЗАЛІ СУДУ
637
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
-Доброго ранку.
-Вітаю.
638
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Ви пані Асун Касасола Пардо?
639
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
-Мати Наґоре.
-Так.
640
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
У справі Наґоре
641
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
суддя спитав присяжних:
642
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
«Чи хочете ви запитати щось
у матері Наґоре?»
643
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Пані та панове присяжні, у вас є питання?
644
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
Запитали,
чи любила Наґоре фліртувати.
645
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Це питання мені поставили присяжні.
646
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Кого вони судили в тій залі?
647
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Суддя Ґонсалес: Як ви
648
00:49:50,840 --> 00:49:53,920
давали їм зрозуміти, що ви в шоці?
649
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
І що сексуальні стосунки відбувалися
без вашої згоди?
650
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Я не говорила. Нічого не робила.
Я підкорилася й заплющила очі.
651
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
Суддя Ґонсалес: Хай там як,
652
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
зрозуміло, що ви не відчули болю
під час цього інциденту.
653
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Я наполягаю. Я не робитиму заяв.
654
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
Ви задоволені тим,
як пройшли її свідчення?
655
00:50:22,640 --> 00:50:23,600
Поглянь на мене.
656
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
-Згода була.
-Так.
657
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Ні! Якщо вона
не сказала чітко «так», то згоди немає.
658
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Навіть якби сказала «так»,
але змінила б думку, все скінчено.
659
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Я в цьому не певен. Треба краще її знати.
660
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
Доповідь приватного детектива
дискредитує дівчину
661
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
й розвалює справу.
662
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Усе це, щоб довести,
що зґвалтування їй не нашкодило.
663
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Детективи простежили за нею
до місцевого басейну.
664
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Вони сфотографували її
за вечерею в ресторані з родиною.
665
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Не лише вдома, а в університеті,
в повсякденному житті.
666
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Вони також проаналізували її соцмережі.
667
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Одне фото,
668
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
зроблене нещодавно
й опубліковане в її Інстаграм.
669
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
ЩО Б ТИ НЕ РОБИЛА, СКИНЬ ТРУСИКИ
670
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
На футболці —
цитата з телешоу «Супер берег».
671
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Ми з подругами носили їх того літа.
672
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Як фото, яке я завантажую в Інстаграм,
673
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
може використовуватися,
щоб судити про сексуальне насильство?
674
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Я не хотіла, щоб хтось
мене з цим пов'язував.
675
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Бо я ніколи не казала, що це я.
676
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Я не хотіла публікувати фото, де я плачу,
677
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
щоб усі питали: «Що з нею сталося?»
678
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Я хотіла поводитися нормально,
тобто завантажувати фото з вечірок.
679
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
У мене було відчуття,
що це дебати поколінь.
680
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Адже 60-річні
оцінювали поведінку 20-річних.
681
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Той самий суддя, який прийняв звіт
приватних детективів
682
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
про життя жертви після інциденту,
683
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
не прийняв повідомлення,
якими обмінювалися обвинувачені
684
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
за кілька днів до злочину.
685
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Було б круто, якби ми вп'ятьох
трахнули товстуху на Сан-Ферміні.
686
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Це було б класно.
687
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Я краще зроблю так,
ніж сам трахну красуню.
688
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
Вони взяли до уваги
689
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
лише повідомлення у WhatsApp,
надіслані в ніч злочину.
690
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…щоб пізніше вони не казали,
що їхні основні права були порушені,
691
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
що може призвести до недійсності.
692
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Суд приймає докази, які вважає доречними.
693
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
Я ВІРЮ ТОБІ, СЕСТРО
694
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
Я ВІРЮ ТОБІ!
695
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
696
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Ми вирішили провести мітинг
697
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
на її підтримку, бо не уявляли,
як вона почувається.
698
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Ми відмовляємося миритися
з цією ситуацією.
699
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
У запиті на терміновий дозвіл
700
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
на моє ім'я, ми сказали,
701
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
що очікуємо 1000 або 2000 людей.
702
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
703
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Я їхала в метро й пам'ятаю,
як багато молодих людей
704
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
везли плакати.
705
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Ні — значить ні! Усе інше — зґвалтування!
706
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Я тобі вірю!
707
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
{\an8}Я тобі вірю!
708
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Офіцер поліції сказав мені:
709
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
«Тут 20 000 людей,
і їх стає дедалі більше».
710
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
{\an8}Я тобі вірю!
711
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
{\an8}МИ ВОВЧА ЗГРАЯ! СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ ЖІНОК!
712
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Ні — значить ні! Усе інше — зґвалтування!
713
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
714
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Я повернулася до друга й сказала:
715
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
«Не можу повірити, що я це організувала.
716
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Я все це заварила!»
717
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Не дивіться на нас, а приєднуйся!
718
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
«Ця вулиця дуже маленька.
Тут не можна залишатися».
719
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
А потім прийшли старші жінки
й сказали нам:
720
00:54:28,440 --> 00:54:30,000
«Слухайте, у 70-х
721
00:54:30,080 --> 00:54:32,600
ми робили так звані
"феміністські стрибки".
722
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Коли група була надто великою,
723
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
ми рухалися вперед без дозволу».
724
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Цей випадок був ще однією краплею
725
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
в значно більшому океані.
726
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
ЦЕ НЕ ІЗОЛЬОВАНИЙ ВИПАДОК, #ЯТОБІВІРЮ
727
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Демонстрація почалася після 19:30.
728
00:54:59,280 --> 00:55:02,120
Люди також протестували
проти останніх рішень суду
729
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
пов'язаних із сексуальними злочинами.
730
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Суд виправдав їх,
бо вона сиділа між агресорами,
731
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
зробивши себе «доступною
для сексуального використання».
732
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Суд вирішив, що вона не опиралася.
733
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
В одному з найвідоміших рішень
щодо сексуальних злочинів
734
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
ішлося, що жертва
була вдягнена в міні-спідницю
735
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
й це спровокувало обвинуваченого.
736
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Після листопаду в цих будинках в Алькасері
все змінилося.
737
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Троє дівчат були жорстоко вбиті
738
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
після тортур і зґвалтувань.
739
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
УБИТО 57 ЖІНОК
740
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
{\an8}СПРАВЕДЛИВОСТІ!
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
741
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Молода жінка, 19-річна Росіо Ваннінкгоф,
742
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
зникла дорогою додому в Кала-де-Міхас.
743
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Тіло, знайдене вчора,
належить Соні Карабантес.
744
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Її труп був напівголим.
745
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Сандру зґвалтували,
переїхали авто й спалили живцем.
746
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
У Севільї поліція розслідує
зникнення 17-річної дівчини.
747
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Її звати Марта дель Кастільо.
748
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
У Ла-Корун'ї тривають пошуки
18-річної Діани з Мадрида.
749
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Вона пішла з друзями
й не повернулася додому.
750
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Якщо ти не помреш,
тут ніхто нічого не робить.
751
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Ніхто. Ні журналісти,
ні судді, ні поліція — ніхто.
752
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Я тобі вірю!
753
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
ДОРОГОЮ ДОМУ Я ХОЧУ БУТИ ВІЛЬНОЮ,
А НЕ ХОРОБРОЮ
754
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Годі.
755
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Це має припинитися.
756
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Якщо ви це не припините,
це зроблять жінки.
757
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Ми тут! Ми не ґвалтуємо!
758
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Було спільне відчуття того,
759
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
навіщо люди там і що важливо.
760
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Це було посланням
для неї та для всіх жінок.
761
00:57:08,400 --> 00:57:09,760
На її місці могли бути ми.
762
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Записи тривають 96 секунд.
763
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Ми змогли довести лише те,
що сталося за хвилину і 36 секунд.
764
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Тож там сталося набагато більше,
ніж ми знаємо.
765
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Що на відео з Сан-Ферміна?
766
00:57:40,360 --> 00:57:41,280
На відео
767
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
п'ятеро людей ставляться до жінки,
як до об'єкта.
768
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Жертву загнали в кут.
769
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Вона згорбилася, налякана,
із заплющеними очима.
770
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Вона не сказала ні слова.
771
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Жодного.
772
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Тим часом чоловіки
явно взаємодіяли між собою.
773
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Вони зверталися до жертви з командами.
774
00:58:20,600 --> 00:58:23,280
Вони говорили про «зміни» і «моя черга».
775
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Відчувалася їхня зневага до неї.
776
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Вони сміялися.
777
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Я бачив жінку в стані абсолютної покори.
778
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Її контролювали, хапали, тримали.
779
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
В якийсь момент жертва застогнала.
780
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
І один з них каже:
781
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
«Чувак, це не круто».
782
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Мабуть, сталося щось,
783
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
з чим хтось із них не погодився,
784
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
тому вони припинили запис.
785
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Вони мене просто шокували.
786
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
На позначку, будь ласка. Так. Чудово.
787
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Я ніколи не говорив…
788
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
ХЕСУС ПЕРЕС, АДВОКАТ ПІДСУДНИХ
789
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Як ви знаєте,
ми ніколи раніше не говорили зі ЗМІ.
790
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
Я вважаю, що важливо сказати,
791
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
що сьогодні вперше на 100% доведено,
792
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
і наш звіт це пояснить,
793
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
що секс був за згодою.
794
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Так стверджують наші експерти,
які дивилися відео.
795
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
У тих, хто вбачає в цьому секс за згодою
796
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
між шістьма дорослими людьми…
797
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
У них щось не так з головою.
798
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Це була не вечірка.
799
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Одна людина страждала,
800
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
а інші…
801
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
користувалися нею.
802
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Прокурорка: Пам'ятаєте, ви казали,
що саме вона «командувала»?
803
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Так.
804
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Ви досі так думаєте
чи ваша думка змінилася?
805
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
АНХЕЛЬ БОЗА
806
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Може, я не так висловився.
807
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Я стверджую, що вона
спілкувалася з нами, а ми — з нею.
808
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
-Ви говорили?
-Не багато.
809
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
-Вона говорила?
-Не багато.
810
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Вона не казала «ні» чи «стійте».
811
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Ми перейшли від «вона командувала
й казала, що робити»
812
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
до «вона не казала "ні",
тож ми вирішили, що це "так"».
813
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Ми пішли один за одним.
Одразу після еякуляції.
814
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
-Нащо ви забрали її мобільний?
-Не треба було. Через жадібність.
815
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Якщо це було за згодою й усі розважилися,
816
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
який сенс залишати її лежати напівголу,
817
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
кидати її й забрати телефон? Це безглуздо.
818
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
У мене завжди було відчуття,
819
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
що вони не розуміють
820
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
серйозності свого вчинку.
821
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
-Панове…
-Світло горить.
822
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
ГОДИНА ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
823
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
-Ми йдемо спати.
-Йдемо спати.
824
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
-Як безхатьки.
-В холі.
825
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Мабуть, у їхніх головах
був стереотипний образ ґвалтівника,
826
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
і вони не бачили себе таким.
827
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Як вони сказали,
828
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
вони, як група, відчували,
як це, бути в порнофільмі.
829
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
На порносайтах купа запитів
про вовчу зграю.
830
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Одинадцятирічні, 12-річні хлопчаки
мають доступ до порнографії,
831
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
яку в такому віці
неможливо сприйняти, і це створює…
832
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Через порно,
833
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
хлопці й дівчата дізнаються про те,
що означає бути чоловіком чи жінкою.
834
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…жінки — це те, що можна використовувати,
а чоловіки думають…
835
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
Чоловіків вчать бути наполегливими,
836
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
а жіноче «ні» чи мовчання
нічого не значать.
837
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Проблема в тому, що сексуального виховання
немає ні в школі, ні вдома.
838
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Можливо, порно — це відображення
прихованих цінностей нашого суспільства.
839
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Їх зображували як монстрів, як людей,
840
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
яких ми зовсім не знаємо.
841
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Ніхто не хоче, щоб ґвалтівник
був їхнім братом, татом чи кузеном.
842
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Ніхто не хоче, щоб ґвалтівник був своїм.
843
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Але це так.
844
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Останні два дні суду
над членами вовчої зграї.
845
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Прокурорка була переконлива й рішуча.
846
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Вона спростувала всі аргументи захисту.
847
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Один з адвокатів сказав,
848
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
що поліція змусила її
написати заяву того вечора.
849
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Інший адвокат стверджував, що жертва
подала заяву, бо її зняли на відео.
850
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Мартінес Бесерра сказав,
що підсудні може й недоумки,
851
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
дурні, простаки й незрілі,
але вони хороші сини.
852
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Вони хороші сини. У них чудові…
853
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
-Можна?
-Заждіть.
854
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
У них чудові стосунки з родинами.
855
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
І вони можуть демонструвати поведінку
856
01:03:43,160 --> 01:03:45,920
й ставлення, яке залишає бажати кращого.
857
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Ми тут не для того,
щоб оцінювати їхню мораль.
858
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Ми не судимо, хороші люди чи погані.
859
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Ці п'ятеро людей можуть жити
абсолютно нормальним життям.
860
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Вони можуть бути хорошими друзями,
хорошими дітьми,
861
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
але водночас бути злочинцями.
862
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Ні? Ну ж бо. Це останній день!
863
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Можете прокоментувати заключні слова?
864
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Заключні слова зроблено. Сподіваємося,
скоро буде справедливе рішення.
865
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Це все, що скажу.
866
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Коли суд закінчився,
мені довелося йти через величезний парк.
867
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Я опинилася в ситуації,
868
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
коли відчувала те ж саме,
що обговорювалося на суді.
869
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
«Що таке страх?», «Що таке залякування?»
870
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Я думала про своїх подруг.
871
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
І я думала
872
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
про сексуальне насильство,
яке ми пережили.
873
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Очевидно, я набагато старша за жертву.
874
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
У моєму поколінні…
875
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
Нас учили бути обережним.
«Не йди туди. Не йди сама».
876
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Наче це твоя провина,
бо ти не вжила належних заходів безпеки,
877
01:05:13,240 --> 01:05:16,600
тоді як справжня проблема в тому,
що ніхто не має права
878
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
на сексуальне насилля над тобою.
879
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Я не хочу бути хороброю.
880
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Я не хочу почуватися героїнею через те,
881
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
що вигулюю собаку о другій ночі
й повертаюся після цього додому.
882
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
Я не хочу, як завжди,
писати у груповому чаті:
883
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
«Я вдома», а мені відповідають: «Я теж».
884
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Суд пролив світло на
обговорення цих питань.
885
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Водночас, відвойовування права на життя,
886
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
в якому ми не боїмося
приходити і йти з дому,
887
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
де ми не боїмося напитися,
888
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
де ми не боїмося
приводити додому того, кого хочемо.
889
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Мені боляче, бо я кажу синові:
«Розважайся. Не втрап у бійку».
890
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Коли моя донька гуляє, я кажу їй:
«Розважайся. Дивись, куди йдеш».
891
01:06:20,680 --> 01:06:21,640
Це нечесно.
892
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Нечесно.
893
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Коли суд закінчився,
894
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
сім'я відчула, що виконала свою роль.
895
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
«Ми так далеко зайшли.
Найважча частина позаду»
896
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Тепер треба просто чекати».
897
01:06:51,240 --> 01:06:54,280
МАДРИД
898
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Мені сказали продовжувати.
Якщо хочу плакати, можна плакати.
899
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Якщо хочу кричати, можна кричати.
Що я маю спробувати жити нормально.
900
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
І я намагалася.
901
01:07:08,160 --> 01:07:11,280
ПОСОБЛАНКО
902
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
Коли її суд закінчився…
903
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
Треба було чекати,
щоб дізнатися, чи повірив їй суд.
904
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Я була налякана. Я думала: «Боже мій».
905
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
Програми новин завжди починалися
зі справи, й я казала: «Я наступна».
906
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
ПАМПЛОНА
907
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
ПРЕС-ЦЕНТР
908
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
За кілька годин ми почуємо
рішення одного з найбільш…
909
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Домагання чи насилля?
910
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Щоб це розцінили як насилля,
або зґвалтування,
911
01:07:54,560 --> 01:07:57,320
має бути доведено
застосування насильства чи залякування.
912
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Інакше це просто домагання.
913
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
8 РОКІВ ТОМУ
914
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
Сьогодні,
915
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
сподіваюся, справедливість переможе
916
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
у залі суду,
917
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
щоб ми могли відпочити.
918
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Сподіваюся почути слово «вбивство».
919
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
У випадку Наґоре
я хотіла почути «вбивство».
920
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Він убив її після двох годин побиття.
Він не здався.
921
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Він хотів розчленувати її тіло,
щоб позбутися його.
922
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
Присяжні визнали Хосе Дієґо Ільянеса
винним у ненавмисному вбивстві
923
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
молодої жінки на ім'я Наґоре Лаффаж.
924
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Вони постановили, що вона хибно вирішила,
що він хотів її зґвалтувати.
925
01:08:46,040 --> 01:08:49,000
Коли вона пригрозила донести на нього,
він втратив контроль.
926
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
{\an8}Те, що ви чули в залі суду…
927
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
Я повірити не можу!
928
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
Вони вірили лише йому.
929
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
Я ВІРЮ ТОБІ
930
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Вісім років тому
931
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
суди були несправедливі до Наґоре.
932
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
Я думала, що ця жінка
дочекається правосуддя.
933
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
{\an8}Я була переконана,
що ми почуємо слово «зґвалтування».
934
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Не забувайте,
що захист просив виправдання,
935
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
а прокуратура й прокурорка
вимагали від 22 до 25 років ув'язнення.
936
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Було троє суддів.
937
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
І лише один із них,
938
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
головуючий суддя, зачитував вирок.
939
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
-Є?
-Є сигнал із зали суду.
940
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Головуючий суддя зайняв своє місце.
941
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Слухання готове
942
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
зачитати постанову та вирок.
943
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Тепер я зачитаю постанову.
944
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Ми засуджуємо
Хосе Анхеля Пренду Мартінеса
945
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
як злочинця, відповідального за злочин
тривалого сексуального домагання.
946
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Мої найгірші страхи справдилися.
947
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Антоніо Мануеля Ґерреро Ескудеро,
за сексуальне
948
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
домагання з неправомірною перевагою.
949
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Домагання, а не зґвалтування.
Яка ганьба. Господи.
950
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Засуджений до дев'яти років в'язниці.
951
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
-Дев'ять років?
-Скільки? Дев'ять років?
952
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Ми виправдовуємо підсудних
953
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
від наступних злочинів.
954
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Злочин тривалого сексуального домагання.
955
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Я просто не могла повірити.
956
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Це був такий важкий удар для мене.
957
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Найважчий з часів випадку з Наґоре.
958
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Усе. Публічне зачитування
рішення завершено.
959
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Це не домагання! Це зґвалтування!
960
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Це не домагання! Це зґвалтування!
961
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Це не домагання! Це зґвалтування!
962
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
Щасливі?
963
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Це не домагання! Це зґвалтування!
964
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Це не домагання! Це зґвалтування!
965
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Це не домагання! Це зґвалтування!
966
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Це не домагання! Це зґвалтування!
967
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Це не домагання! Це зґвалтування!
968
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Це не домагання! Це зґвалтування!
969
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Це не домагання! Це зґвалтування!
970
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Жертві завдала болю
971
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
не юридична класифікація,
972
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
а те, що це був голос проти
і що цей голос означав.
973
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Це суддя Рікардо Ґонсалес із суду Наварри.
974
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Це він проголосував проти
975
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
й попросив виправдати
п'ятьох молодих людей.
976
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
За словами Ґонсалеса,
те, що сталося, цитую:
977
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
«Секс незнайомців
в атмосфері веселощів і радості».
978
01:12:41,840 --> 01:12:44,160
Він каже, що вирази обличчя й звуки жертви
979
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
свідчили про сексуальне збудження.
980
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Він єдиний звернувся до жертви
981
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
й зайшов так далеко, що сказав:
«Очевидно, що ви не відчували болю».
982
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
Доброго дня.
983
01:12:55,320 --> 01:12:56,160
МАДРИД
984
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
Суд Наварри засудив…
985
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Коли вони почули рішення,
то були на кухні вдома.
986
01:13:04,160 --> 01:13:06,000
Вона була спустошена.
987
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Її батько теж.
988
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
Мати сказала: «Не можна зупинятися.
989
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
Треба йти далі».
990
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Це не домагання! Це зґвалтування!
991
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Це не домагання! Це зґвалтування!
992
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Це не домагання! Це зґвалтування!
993
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
Це не домагання!
994
01:13:30,760 --> 01:13:32,240
САРАГОСА
995
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Це не домагання!
996
01:13:34,000 --> 01:13:35,480
БАРСЕЛОНА
997
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
Це не домагання!
998
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
ПАМПЛОНА
999
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Це не домагання! Це зґвалтування!
1000
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Це не домагання! Це зґвалтування!
1001
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
Я тобі вірю!
1002
01:13:50,320 --> 01:13:51,760
СЕВІЛЬЯ
1003
01:13:52,600 --> 01:13:53,560
Я тобі вірю!
1004
01:13:53,640 --> 01:13:54,880
САН-СЕБАСТЬЯН
1005
01:13:55,440 --> 01:13:56,360
Я тобі вірю!
1006
01:13:56,440 --> 01:13:57,280
ЛАС-ПАЛЬМАС
1007
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Сестро, я тобі вірю!
1008
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Я тобі вірю!
1009
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Я тобі вірю!
1010
01:14:02,880 --> 01:14:04,000
Ти не сама!
1011
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
БІЛЬБАО
1012
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
Ти не сама! Ми твоя вовча зграя!
1013
01:14:07,440 --> 01:14:08,840
ВІҐО
1014
01:14:08,920 --> 01:14:10,320
МЕРІДА
1015
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
ВАЛЬЯДОЛІД
1016
01:14:11,880 --> 01:14:13,280
СЕҐОВІЯ
1017
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
ВАЛЕНСІЯ
1018
01:14:14,760 --> 01:14:16,120
ЛОНГРОНЬЙО
1019
01:14:16,200 --> 01:14:17,120
САНТАНДЕР
1020
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
МУРСІЯ
1021
01:14:18,200 --> 01:14:19,320
МАДРИД
1022
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Обурення та демонстрації тривають.
1023
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Після вироку мітинги відбуваються щодня.
1024
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Останні кілька тижнів
ми бачили масові протести.
1025
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
У СВІТОВИХ ТРЕНДАХ НОМЕР 2 — #ВОВЧАЗГРАЯ
1026
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
НОМЕР 3 — #ЯВІРЮТОБІ,
НОМЕР 4 — #НІЗНАЧИТЬНІ
1027
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Її мати прийшла зі мною на протест.
1028
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
І вона багато плакала. Вона знала,
що все це заради підтримки доньки.
1029
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
П'яна чи сама, я хочу
повернутися додому в безпеці!
1030
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
П'яна чи сама, я хочу
повернутися додому в безпеці!
1031
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Вона відчула велику силу,
1032
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
коли стільки людей казали їй:
1033
01:15:00,760 --> 01:15:02,200
«Ми віримо твоїй правді».
1034
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Ти не одна! Ми твоя вовча зграя!
1035
01:15:07,640 --> 01:15:08,480
ПОСОБЛАНКО
1036
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
{\an8}Коли бачиш стільки жінок
і навіть чоловіків, які тобі вірять…
1037
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
{\an8}Дуже важливо, щоб люди вірили жертві.
1038
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Я відчувала, що все це для мене.
1039
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Сестро, я тобі вірю.
1040
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Я тобі вірю.
1041
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Сестро, я тобі вірю.
1042
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Я тобі вірю.
1043
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Я тобі вірю
1044
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
Я ТОБІ ВІРЮ.
1045
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
СЕСТРО, Я ТОБІ ВІРЮ
1046
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
Я ТОБІ ВІРЮ
1047
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
Я ТОБІ ВІРЮ
1048
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
БОЇШСЯ?
1049
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
ВИННА!
1050
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Раптом я зрозуміла…
1051
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
Я зрозуміла, що ми, жінки,
маємо розповідати власні історії.
1052
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Мало вийти на вулицю, щоб протестувати.
1053
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
І я подумала: «Ось воно.
1054
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Ось ця мить!»
1055
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Я запустила хештег #Розкажисвоюісторію.
1056
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
МИ ТУТ ЗА ЖІНОК, ЯКІ НЕ ТУТ
1057
01:16:09,560 --> 01:16:12,440
Жінки, нам треба розповісти
про наші зґвалтування.
1058
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Історії, які в нас вкрали.
1059
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Поділіться своїми історіями,
щоб інші могли побачити насильство.
1060
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Одного вечора я вийшла бігати.
1061
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
З-за сміттєвого бака
вистрибнув чоловік, він мастурбував.
1062
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Розкажи історію.
1063
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Розкажи історію.
1064
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Чоловік кричав: «Якби ви не були малими,
я б вас зґвалтував!»
1065
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Люди його чули. Ніхто не звернув уваги.
1066
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Лише ми, жінки, знаємо, як це —
йти вулицею на самоті, чути,
1067
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
як хтось іде позаду,
й відчувати, як твоє серце б'ється.
1068
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
Розкажи історію.
1069
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
{\an8}По всій Іспанії демонстранти
вийшли на вулиці
1070
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
{\an8}опротестувати,
як вони кажуть, надто м'який вирок.
1071
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Відразу після цього на вулицях Іспанії
спалахнули протести.
1072
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Протести, обурення та заколоти.
1073
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Усі політичні партії розкритикували вирок.
1074
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
У вихідні очікуються нові протести.
1075
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Люди по всій Іспанії
обурені вироком у справі,
1076
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
яка дала поштовх іспанському руху Me Too.
1077
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
КОПЕНГАГЕН
1078
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
ДУБЛІН
1079
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Ми з нею!
1080
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
ЛОНДОН
1081
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
РИМ
1082
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
ЛІСАБОН
1083
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Не хвилюйся, сестро, ми твоя вовча зграя!
1084
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
БЕРЛІН
1085
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
ПАРИЖ
1086
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
СІДНЕЙ
1087
01:17:34,880 --> 01:17:36,440
Багато що стало відомим.
1088
01:17:36,520 --> 01:17:41,040
Те, про що жінки мовчали тисячоліттями.
1089
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Хештег #Розкажисвоюісторію
вже перевищив 230 000 твітів.
1090
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
У мене був контракт на три місяці.
1091
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Менеджер сказав, що я маю
з ним спати, інакше він мене звільнить.
1092
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
І мене звільнили.
1093
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
Протягом цих місяців він постійно
мені погрожував і чіплявся.
1094
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Розкажи історію.
1095
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Коли мені було 11 років,
один з моїх вчителів домагався мене.
1096
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Мені не вистачило сміливості
розповісти цю історію 16 років тому.
1097
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Розкажи історію.
1098
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#РОЗКАЖИСВОЮІСТОРІЮ
1099
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Об'єднані голоси мільйонів жінок
стали живою істотою.
1100
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Вони ожили.
1101
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Колега схопив мене за руку
і поклав її на свій пеніс.
1102
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Я закричала: «Що з тобою?»
1103
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Він вдавав, що це жарт.
Ми боїмося чи соромимось комусь сказати.
1104
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Розкажи історію.
1105
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Мені було 13 років.
Чоловік кинув мене об стіну в холі.
1106
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Він лизав мене. Торкався мене.
1107
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Я тремтіла.
1108
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Я забула про це. До сьогодні.
1109
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Розкажи свою історію.
1110
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Важко розповідати наші історії.
1111
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Перш ніж розказувати комусь історію
свого зґвалтування, ти розказуєш її собі.
1112
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
І це розбиває тебе на шматки.
1113
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Коли моя ковдра
падає з ліжка вночі, я лякаюся.
1114
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Так було, коли я була малою.
1115
01:18:58,800 --> 01:19:02,120
Чоловік, який мав мене любити,
стягнув ковдру на підлогу.
1116
01:19:02,200 --> 01:19:04,720
Так усе почалося. Розкажи свою історію.
1117
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Мені було 15. Хлопець, який мені
подобався, запросив мене на вечірку.
1118
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Він змушував мене пити.
1119
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Він скористався ситуацією
і зґвалтував мене.
1120
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Я досі іноді зустрічаю його,
і він мені посміхається. Розкажи свою.
1121
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Я кричала: «Будь ласка, ні!» —
коли з мене знущалися.
1122
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Я отямилася пізніше.
1123
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Я була сама на вулиці,
плакала й відчувала біль.
1124
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Мені казали не перебільшувати.
1125
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Я мовчала до сьогодні.
Більше не мовчу. Розкажи свою історію.
1126
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Я написала й видалила
#Розкажисвоюісторію тричі.
1127
01:19:45,560 --> 01:19:48,280
Я досі не знаю, як описати той момент.
1128
01:19:48,360 --> 01:19:49,280
Колись опишу.
1129
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 МІСЯЦІ ПІСЛЯ ЗЛОЧИНУ
1130
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
ПЕРША В'ЯЗНИЦЯ ПАМПЛОНИ
1131
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Їх звільнили рівно о 18:00.
1132
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Усіх п'ятьох членів вовчої зграї
відпустили під заставу.
1133
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
П'ятьох засуджених відпустили
до остаточного вироку.
1134
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Обережно! Гей!
1135
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
-Недоумки! Щоб ви розбилися!
-Боягузи!
1136
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
-Ґвалтівники!
-Сучі сини! Придурки!
1137
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
ВІЙСЬКОВА ТЮРМА, МАДРИД
1138
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
-Он там!
-Це він! Офіцер Національної гвардії!
1139
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
-Обережно.
-Будь ласка.
1140
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
-Може, поговоримо?
-Геть з дороги.
1141
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
П'ятеро повернуться до Севільї.
1142
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
У понеділок вони мають з'явитися
до суду, найближчого до їхніх домівок.
1143
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Їм треба буде приходити тричі на тиждень.
1144
01:21:19,120 --> 01:21:21,200
СЕВІЛЬЯ
1145
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
СУД
1146
01:21:26,960 --> 01:21:28,680
Ви стверджуєте, що невинні?
1147
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Ви безсоромні!
1148
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Виродок!
1149
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Чому ви забрали її телефон,
Антоніо Мануелю?
1150
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Чому вийняв SIM-карту з нього?
1151
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
-Що ви думаєте про протести?
-Хочете вибачитися?
1152
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
-Даруйте.
-Як це, бути вільним?
1153
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
-Сучий сину!
-У вас були проблеми?
1154
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Виродок!
1155
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
-Ви вважаєте себе невинним?
-Авжеж.
1156
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
Після суперечливого рішення,
Міністерство юстиції вирішило
1157
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
проаналізувати та переглянути класифікацію
сексуальних злочинів у Карному кодексі.
1158
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Комітет, який перегляне класифікацію
сексуальних злочинів у Карному кодексі,
1159
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
складається лише з чоловіків.
1160
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Середній вік 20 чоловіків
перевищує 67 років.
1161
01:22:18,080 --> 01:22:21,520
Це складний спосіб вирішити проблему,
1162
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
що стосується переважно жінок.
1163
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Коли суд виніс рішення,
1164
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
ми зрозуміли, що є проблема.
1165
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Повну версію рішення можна було отримати
1166
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
через код підтвердження,
який містив особисту інформацію жертви.
1167
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
ХХХ ХХХ ЦЕ ІМ'Я СУКИ, ЯКА ПОВІДОМИЛА
ПРО ВОВЧУ ЗГРАЮ.
1168
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
Я ВИКЛАВ ФОТО ЦІЄЇ ДІВЧИНИ НА ХХХХХ
1169
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Частина суспільства
1170
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
була розчарована рішенням.
1171
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Екстремісти, заперечники…
1172
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Прибічники теорії про «домашнє порно,
секс на вечірці».
1173
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
ЗМІ ВИГАДАЛИ ІСТОРІЮ ПРО САН-ФЕРМІН.
1174
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
ІСТОРІЯ З ПОСОБЛАНКО ТЕЖ ФЕЙК.
1175
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Гадаю, те, що сталося останніми роками,
пов'язане зі значним прогресом,
1176
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
досягнутим у правах і феміністському
та ЛГБТКІА-дискурсі.
1177
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
А далі була реакція консерваторів.
1178
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
ПИТАННЯ ДО ФЕМІНАЦИСТОК:
ЧОМУ ВИ ТАК НЕНАВИДИТЕ ЧОЛОВІКІВ?
1179
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
ОБРАЖЕНІ СУЧКИ. #РОЗКАЖИСВОЮІСТОРІЮ
1180
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#ЯТОБІНЕВІРЮ
1181
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Ми вже знаємо, що ви нам не вірите.
1182
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Розслабтеся, народ.
1183
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Ми знаємо, що ви нам не вірите.
У цьому й проблема.
1184
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
ЧОМУ СІМ'ЯМ ТА ДІВЧАТАМ ЦИХ ХЛОПЦІВ
НЕ ЗІБРАТИСЯ
1185
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
Й НЕ ВІДЛУПЦЮВАТИ ЇЇ, ЩОБ ЇЇ ПАРАЛІЗУВАЛО?
1186
01:24:01,720 --> 01:24:03,760
МАДРИД
1187
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Я не могла повірити.
1188
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Я не могла зрозуміти чому й навіщо.
1189
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
Ці люди могли з'явитися біля мого дому…
1190
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Це дуже мене тривожило.
1191
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Тоді вона вже не могла
впоратися з тиском.
1192
01:24:24,800 --> 01:24:25,720
Поїхала з Іспанії.
1193
01:24:32,040 --> 01:24:33,360
ПОСОБЛАНКО
1194
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Ви пам'ятаєте, що чотири члени цієї групи
1195
01:24:36,000 --> 01:24:38,520
також чекали суду за ймовірне насильство
1196
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
над жінкою з Пособланко.
1197
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
Я бачила їх всюди.
1198
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Думала, що збожеволію.
1199
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Я погодилася на інтерв'ю,
щоб вона побачила, що я її підтримую.
1200
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
Мені надіслали посилання
1201
01:25:02,520 --> 01:25:05,760
на відео, де двоє торкаються моїх грудей.
1202
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
У цього клятого журналіста
вистачило сміливості сказати,
1203
01:25:12,360 --> 01:25:15,280
що він це запостив,
щоб підвищити обізнаність.
1204
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Про що?
1205
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Я знала, що це я. І всі знали.
1206
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Напруга зростала.
1207
01:25:31,320 --> 01:25:32,880
У мене були напади тривоги.
1208
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Про сексуальні стосунки не було й мови.
1209
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Я нічого не відчуваю.
Я ледве пам'ятаю, що я жінка.
1210
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Іноді ти сама собі огидна.
1211
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Я сильно схудла. Мені було дуже важко.
1212
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Доходить до того, що ти кажеш:
«Не думаю, що зможу це пережити.
1213
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
Я не зможу».
1214
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
Хочеш покінчити з собою.
1215
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
Мені подзвонив мер. Це єдиний раз,
коли я з ним розмовляв.
1216
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
Він запитав: «Ми маємо подати апеляцію?»
Я кажу: «Звісно».
1217
01:26:25,240 --> 01:26:26,320
Першим кроком
1218
01:26:26,400 --> 01:26:29,920
була апеляція до Верховного суду Наварри.
1219
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Але суд підтримав рішення
про сексуальне домагання.
1220
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Верховний суд Наварри підтримав рішення,
1221
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
що викликало реакцію
в юридичній та політичній сферах.
1222
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Протестувальники знову виходять на вулиці.
1223
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Коли вона повернулася додому
через кілька місяців,
1224
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
вона трохи подорослішала
й стала сильнішою.
1225
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
{\an8}Я ТОБІ ВІРЮ
1226
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Жінка не повинна шкодувати,
що випила, поговорила з людьми на вечірці,
1227
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
пішла сам додому, вдягнула міні-спідницю.
1228
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Ми маємо бути тією зміною,
яку хочемо бачити в суспільстві.
1229
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Вона вирішила:
«Далі. Треба продовжувати боротися».
1230
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Вона прийняла рішення.
1231
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Вона мала силу сказати: «Це ще не кінець».
1232
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Наступним кроком було
звернення до Верховного суду.
1233
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Після майже трьох років,
справа про вовчу зграю
1234
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
може завершити свій юридичний шлях
у Верховному суді.
1235
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
{\an8}Це не одиничний випадок!
1236
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
{\an8}Це слухання має визначити,
чи було залякування,
1237
01:27:57,880 --> 01:28:01,000
{\an8}щоб цей злочин можна класифікувати
як сексуальне насильство.
1238
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Верховний суд — офіційне місце,
куди мало хто має доступ.
1239
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Зала суду лякає. Там усе лякає.
1240
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Верховний суд був нашим останнім шансом.
1241
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ІСАБЕЛЬ РОДРІГЕС,
ПРОКУРОРКА ВЕРХОВНОГО СУДУ
1242
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Прокурорка має слово для апеляції.
1243
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Немає доказів, що жертва погодилася
1244
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
або не була проти цього зв'язку.
1245
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Немає доказів, що агресори
просили жертву про цей зв'язок.
1246
01:28:52,440 --> 01:28:54,280
Докази доводять, що жертва
1247
01:28:54,360 --> 01:28:57,200
у тій ситуації відчувала
пригніченість і неспокій,
1248
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
що спричинило стан її шоку й покори.
1249
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Не згода. Покора й пасивність.
1250
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
П'ятеро підсудних були міцної статури.
1251
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Ми не можемо вимагати від жертв
небезпечного героїзму.
1252
01:29:16,480 --> 01:29:19,440
Якщо дозволите процитувати
1253
01:29:19,520 --> 01:29:22,200
деякі слова,
які використовує суд провінції,
1254
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
щодо жертви.
1255
01:29:26,280 --> 01:29:27,560
«Використали як об'єкт».
1256
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
«Налякана й пригнічена».
1257
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
«Її крики вказували на біль».
1258
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
«Обвинувачені насолоджувалися
сексуальним запоєм
1259
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
після того, як підкорили собі позивачку».
1260
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Враховуючи всі ці факти,
можна лише зробити висновок,
1261
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
що було залякування, дуже серйозне.
1262
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Перш за все, ми маємо заявити,
що під час цього процесу
1263
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
у нас не було справедливого суду.
1264
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Належного процесу не було дотримано.
1265
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Що мала зробити позивачка?
Просто сказати «ні».
1266
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Зараз використовують символічну фразу,
яка практично стала гаслом.
1267
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
«Ні — значить ні».
1268
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
І ми абсолютно підтримуємо цю фразу.
1269
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Звісно, ні — значить ні.
1270
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
Але щоб це означало «ні»,
треба сказати «ні».
1271
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Нарешті, Ваша честь, ми хочемо…
1272
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
подякувати…
1273
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
цьому суду…
1274
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
від мого імені, за вашу увагу.
1275
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Все, що залишається зробити
в цьому славетному місці,
1276
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
Ваші честі, визнати їхню невинність.
1277
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Дякую, адвокате.
1278
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Слухання завершено.
1279
01:31:05,120 --> 01:31:07,960
СЕВІЛЬЯ
1280
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Це можуть бути ваші останні
години свободи. Нервуєте?
1281
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Як ви протистоятимете
рішенню Верховного суду?
1282
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Думаєте, Верховний суд звільнить вас?
1283
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Ви спокійний?
1284
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Невдовзі після закінчення,
1285
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
мені подзвонили
з Верховного суду й сказали.
1286
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Це відразу стало новиною.
1287
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Верховний суд погоджується з народом.
1288
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Це не домагання. Це зґвалтування.
1289
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Це було зґвалтування. Було залякування.
Згоди жертви не було.
1290
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
П'ятнадцять років в'язниці
для кожного підсудного.
1291
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
СЬОГОДНІ ІСПАНІЯ ТРОХИ СПРАВЕДЛИВІША.
#ЯТОБІВІРЮ
1292
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
Я ЧИТАЮ ЦІ РАДІСНІ ТВІТИ
Й У МЕНЕ МУРАШКИ ШКІРОЮ
1293
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#ЯТОБІВІРЮ, #СПРАВЕДЛИВІСТЬ
1294
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Ми плакали.
1295
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Це була мить величезного полегшення.
1296
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Нарешті! Після всього, що ми пережили.
1297
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
Я ПЛАКАЛА ВІД РАДОСТІ
ПІСЛЯ ТРЬОХ РОКІВ ГНІВУ.
1298
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
ДЯКУЮ, ЖЕРТВО, ЗА ТВОЮ СИЛУ
Й ЗА ТЕ, ЩО ТРИМАЛАСЯ ДО КІНЦЯ.
1299
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
ТИ ЗРОБИЛА НАС БІЛЬШ ВІЛЬНИМИ. #ЯТОБІВІРЮ
1300
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Я хочу їй сказати…
1301
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Чорт. Дякую тобі.
1302
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Правда, дякую.
1303
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
Ти змінила наші життя.
1304
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
ЦЕ ЗҐВАЛТУВАННЯ. ВОВЧА ЗГРАЯ ВИННА.
1305
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
ЦЕ ЗҐВАЛТУВАННЯ
1306
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
ЦЕ БУЛО І Є ЗҐВАЛТУВАННЯ. НЕ ДОМАГАННЯ.
1307
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
МИ ВІРИЛИ ТОБІ
1308
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Я була з нею, коли нам подзвонили.
1309
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Це було чудово.
Ми всі плакали й обіймалися.
1310
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Ми боролися з вітрами й припливами.
1311
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
І вибороли справедливість
для однієї людини.
1312
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Ми не раді через те, що когось посадять.
1313
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Потрапити у в'язницю — це жахливо.
Але, очевидно,
1314
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
треба відповідати за свої дії.
1315
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Я почуваюся невдахою.
1316
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Мабуть, не варто це казати,
особливо публічно,
1317
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
але почуваюся невдахою.
1318
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Це не питання перемоги чи поразки.
1319
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Тут ніхто не виграв.
1320
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Ми всі програли як суспільство,
коли це сталося.
1321
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
МІСЬКИЙ СУД КОРДОБИ
1322
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Тоді… настав час мого суду.
1323
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Люди попереджали про все, що станеться,
1324
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
як психологічно, так і юридично.
1325
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
У мене багато татуювань,
тож я їх приховала.
1326
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Чотирьох членів вовчої зграї засудили
до 18 місяців ув'язнення
1327
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
за сексуальне домагання над дівчиною
в Пособланко, Кордоба.
1328
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Це на додаток до 15 років в'язниці
1329
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
за зґвалтування у Сан-Ферміні у 2016 році.
1330
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Вчишся з цим жити.
1331
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
І коли навчишся,
1332
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
то знову зможеш жити нормально.
1333
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Я декого зустріла.
1334
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
Одружилася.
1335
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Стану мамою.
1336
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
І життя триває.
1337
01:35:01,400 --> 01:35:04,680
ПАМПЛОНА
1338
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
{\an8}Щороку на початку липня
люди вшановують пам'ять Наґоре.
1339
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
ХАВ'ЄР ЛАФФАЖ, БРАТ НАҐОРЕ
1340
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Наґоре, у твою відсутність,
і через твою відсутність, ми тут.
1341
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
Щоб стати твоїм голосом,
1342
01:35:31,480 --> 01:35:36,040
який Хосе Дієґо Ільянес
відібрав у тебе 14 років тому.
1343
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
Суд і вирок у справі про групове
зґвалтування вовчою зграєю в Памплоні
1344
01:35:47,560 --> 01:35:49,200
понад три роки тому
1345
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
спричинив громадський заклик
змінити закон.
1346
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
Новий закон «тільки так — значить так»
фокусується на згоді.
1347
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
Термін «домагання» зник,
і всі сексуальні злочини
1348
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
тепер вважаються насиллям,
включно з хімічним впливом.
1349
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Після численних суперечок закон змінили,
щоб запобігти скороченню терміну.
1350
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Закон передбачає повну підтримку жертв,
1351
01:36:11,840 --> 01:36:15,240
цілодобові кризові центри,
більше сексуальної освіти в школах.
1352
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Закон діє після вчинення правопорушення.
1353
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Але важливо те, що станеться до цього.
1354
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Ми маємо досягти стану
особистої та соціальної переконаності,
1355
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
що певна поведінка абсолютно неприйнятна.
1356
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Але попереду йде суспільство, а ми за ним.
1357
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Це важливий крок уперед.
1358
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Це допомогло змінити розуміння суспільства
1359
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
щодо сексуального насильства
й через що ми, жінки, проходимо.
1360
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Також це означає,
що купа нових поколінь виросте,
1361
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
слухаючи цей діалог у суспільстві.
1362
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Є опір, і він не зникне.
1363
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Але ми посіяли потужне насіння.
1364
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Я вважаю, що ця справа
є ключовою в боротьбі з безкарністю.
1365
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Це перемога.
1366
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Перемога — це не вирок, а її життя.
1367
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Вона закінчить навчання й зробить кар'єру.
1368
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Але ми не так багато зробили.
Це була вона.
1369
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Це лист подяки.
1370
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Мамо, тату, дякую.
1371
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Перш за все, за те, що не кинули мене.
1372
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Я також хочу подякувати
Памплоні та Наваррі.
1373
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
І всім людям, які допомагали мені
в цій подорожі.
1374
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Я хочу подякувати всім,
хто, не знаючи мене, сколихнули Іспанію
1375
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
й дали мені голос, коли багато хто
намагався його забрати.
1376
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Дякую, що лишилися зі мною.
1377
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
За те, що повірили мені, сестри.
1378
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Усім жінкам, чоловікам, дівчатам, хлопцям,
1379
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
які проходять через щось подібне:
ви зможете.
1380
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Не мовчіть.
1381
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Скажіть подрузі, члену сім'ї,
поліції чи твітніть.
1382
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Кому схочете.
1383
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Але розкажіть історію.
1384
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
Переклад субтитрів: Антон Мазур