1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
‫‫הגעתי עם ידיד לפמפלונה בשישה ביולי. ‬

4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
‫‫נסענו לעיר העתיקה של פמפלונה. ‬

5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
‫‫נשות פמפלונה!‬

6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
‫‫אנשי פמפלונה!‬

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
‫‫ויוה סן פרמין!‬
‫‫-ויוה!‬

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
‫‫יחי סן פרמין!‬

9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
‫‫יחי!‬

10
00:01:39,040 --> 00:01:42,080
‫‫הידיד שלי חזר למכונית כי הוא היה עייף. ‬

11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
‫‫התיישבתי על ספסל שישב עליו בחור. ‬

12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
‫‫הוא אמר, "ואו, סן פרמין זה חתיכת מסיבה". ‬

13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
‫‫ואז הוא שאל, "באת הנה לבד?"‬

14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
‫‫לא התנגדת או ניסית לברוח?‬

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
‫‫לא. ‬

16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
‫‫הייתי בהלם מוחלט. ‬

17
00:02:31,480 --> 00:02:35,360
‫‫רק רציתי שזה ייגמר. ‬
‫‫עצמתי את העיניים כדי לחסום את הכול. ‬

18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
‫‫האם במקום לומר שחסמת את הכול, ‬

19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
‫‫יהיה נכון יותר לומר‬

20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
‫‫שהתקיימו יחסי מין בהסכמה בין כולכם?‬

21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
‫‫לא. ‬

22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
‫‫אני מאמינה לך!‬

23
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
‫‫החלק הגרוע ביותר לא היה מה שעברתי, ‬
‫‫אלא כל מה שקרה אחר כך. ‬

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
‫‫לא יכולתי לדמיין את מה שעמד לקרות. ‬

25
00:03:06,080 --> 00:03:09,680
‫‫- את לא לבד -‬

26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
‫‫- פמפלונה, נווארה, ספרד -‬

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
‫‫- שבעה ביולי, 2016 -‬

28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
‫‫הסרט כולל עדויות מוקלטות‬
‫‫שמקריאים שחקנים ושחקניות. ‬

29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
‫‫אלה קטעים שהובאו מילה במילה‬
‫‫מתוך הצהרות רשמיות, ‬

30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
‫‫ראיונות ומכתבים שנערכו לשם הבהירות. ‬

31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
‫‫שמות הקורבנות-שורדות‬
‫‫שונו לצורך הגנה על פרטיותן. ‬

32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
‫‫באותו לילה, ‬

33
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
‫‫תפקידי היה‬

34
00:03:58,440 --> 00:04:00,880
‫‫לסייר באזור העיר העתיקה של פמפלונה…‬

35
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
‫‫- שוטרת 455‬
‫‫משטרת פמפלונה -‬

36
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
‫‫ברגל. ‬

37
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
‫‫ואז המוקד קיבל את השיחה. ‬

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
‫‫שלום, מוקד חירום. ‬

39
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
‫‫אנחנו עם אישה צעירה שאומרת…‬

40
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
‫‫היא סיפרה לנו שהיא הותקפה מינית על ידי…‬

41
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
‫‫על ידי ארבעה בחורים, ורצינו לדווח על זה. ‬

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
‫‫אנחנו בדרך לשם. יצאנו. ‬

43
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
‫‫- צילומי אבטחה‬
‫‫3:40 -‬

44
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
‫‫התחלתי לרוץ. ‬

45
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
‫‫היא בכתה ללא הפסקה. ‬

46
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
‫‫התחלתי לדבר איתה. ‬

47
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
‫‫היא סיפרה לי בקול שבור‬

48
00:05:09,480 --> 00:05:11,120
‫‫שהיא הותקפה מינית. ‬

49
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
‫‫היא הייתה בהלם. ‬

50
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
‫‫היא הסבירה שארבעה גברים עשו את זה. ‬

51
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
‫‫"בסדר. מה הם לבשו?"‬

52
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
‫‫היא אמרה, "הם לבשו תלבושות של סן פרמין". ‬

53
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
‫‫באותו רגע חשבתי, "אלוהים אדירים. ‬

54
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
‫‫"זה כמו לחפש מחט בערמת שחת. "‬

55
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
‫‫- חדר מיון -‬

56
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
‫‫לקחו אותי לבית החולים. ‬

57
00:05:57,560 --> 00:05:58,680
‫‫- "לוסיה" -‬

58
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
‫‫חיכינו שהרופא יבצע בדיקה רפואית משפטית. ‬

59
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
‫‫היא הייתה מפוחדת מאוד. ‬

60
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
‫‫היא אחזה חזק בזרועי וביקשה שאישאר לצידה. ‬

61
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
‫‫היא ביקשה שאישאר איתה. ‬

62
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
‫‫ואז הם הושיבו אותי על שולחן‬
‫‫ונתנו לי המון גלולות. ‬

63
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
‫‫גלולת "היום שאחרי"‬
‫‫ואחרות נגד מחלות מין ואיידס. ‬

64
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
‫‫היא שאלה אותי, "איך אספר לאימא שלי?‬

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,920
‫‫"איך אספר לאימא שלי על זה?"‬

66
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
‫‫בינתיים היינו בלובי הבניין, ‬

67
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
‫‫המקום שבו הפשע התרחש לטענת הקורבן. ‬

68
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
‫‫נכנסנו לחלל קטן וקלאוסטרופובי מאוד. ‬

69
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
‫‫הייתה שם דלת אטומה לרעשים. ‬

70
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
‫‫אף צעקה לא הייתה יכולה להישמע. ‬

71
00:07:14,360 --> 00:07:17,280
‫‫לא היה לנו ספק‬
‫‫שמדובר במקרה של תקיפה מינית…‬

72
00:07:17,360 --> 00:07:19,960
‫‫- איניגו קאצ'ארון‬
‫‫מפקח משנה במשטרת פמפלונה -‬

73
00:07:20,040 --> 00:07:20,880
‫‫רציני למדי. ‬

74
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
‫‫אחת מהקולגות שלי‬
‫‫התקשרה אליי ואמרה, "זה מה שקרה". ‬

75
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
‫‫לעזאזל, הפסטיבל התחיל לפני פחות מ-24 שעות…‬

76
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
‫‫- אירצ'ה אלברס‬
‫‫ארגון למלחמה באלימות על רקע מגדר -‬

77
00:07:42,320 --> 00:07:44,800
‫‫וכבר יש מקרה של תקיפה חמורה. ‬

78
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
‫‫זה התרחש בעיר‬

79
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
‫‫שכבר הייתה מודעת מאוד לאלימות על רקע מגדר. ‬

80
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
‫‫- פמפלונה נקייה מאלימות על רקע מגדר -‬

81
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
‫‫- הטרדה איננה פלרטוט. אל תחצו את הגבול! -‬

82
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
‫‫- לא לתקיפות על רקע מגדר -‬

83
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
‫‫- אל תאנסו -‬

84
00:08:10,680 --> 00:08:11,720
‫‫- לא פירושו לא! -‬

85
00:08:11,800 --> 00:08:16,520
‫‫כואב שעל אף כל מה שעשינו, ‬
‫‫ועל אף כל העבודה הקשה שלנו…‬

86
00:08:16,600 --> 00:08:19,040
‫‫- העיר העתיקה נקייה מאלימות על רקע מגדר -‬

87
00:08:19,120 --> 00:08:20,440
‫‫לא הצלחנו למנוע זאת. ‬

88
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
‫‫הנשים מאיתנו שחוו תקיפה מינית חמורה ביותר‬

89
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
‫‫ידעו מה צפוי לנו, ובמיוחד מה צפוי לה. ‬

90
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
‫‫לזוז! קדימה!‬

91
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
‫‫קדימה!‬

92
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
‫‫לזוז!‬

93
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
‫‫נודע לי דרך הודעת טקסט. ‬

94
00:08:41,480 --> 00:08:45,960
‫‫הבת שלי הייתה בפמפלונה‬
‫‫באותו זמן שהבחורה הצעירה הזו הייתה שם…‬

95
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
‫‫- חוסבה אסירון‬
‫‫ראש עיריית פמפלונה, 2015-2019 -‬

96
00:08:48,680 --> 00:08:49,560
‫‫בדיוק כמוה. ‬

97
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
‫‫שוטרת מקומית‬

98
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
‫‫החליטה לשבת מול המצלמות ולסרוק שוב ושוב. ‬

99
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
‫‫נמסרו לנו כמה מאפיינים. ‬

100
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
‫‫הם היו ארבעה גברים מסביליה, ‬

101
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
‫‫בני 20 עד 25 ובגובה 1.65 עד 1.75 מ'. ‬

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
‫‫- אנחל פרננדס‬
‫‫מפכ"ל משטרת נווארה -‬

103
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
‫‫קעקועים על הבטן. ‬

104
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
‫‫לשלושה מהם יש זקנים. ‬

105
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
‫‫היא הבחינה בכמה התאמות אפשריות. ‬

106
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
‫‫במקטעים קצרים. ‬

107
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
‫‫- משטרת פמפלונה -‬

108
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
‫‫היה להם שיער חום בהיר קצר. ‬

109
00:10:16,160 --> 00:10:20,200
‫‫כשנכנסנו, ארבעת הגברים הקיפו אותי‬
‫‫וזרקו אותי לרצפה. ‬

110
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
‫‫עצמתי את עיניי ונכנעתי להם. ‬

111
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
‫‫ב-8:20 בבוקר, שוטר דיווח על ארבעה בחורים‬

112
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
‫‫בעלי מבטא אנדלוסי שנמצאים ליד המחסום. ‬

113
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
‫‫ושייתכן שהם מסביליה. ‬

114
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
‫‫לכולם היה זקן. ‬

115
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
‫‫הם אכן היו מסביליה. ‬

116
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
‫‫- פרנדה -‬

117
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
‫‫באותו רגע, אחד מהם‬
‫‫הזדהה כשוטר המשמר האזרחי. ‬

118
00:11:42,240 --> 00:11:44,520
‫‫הוא היה רגוע במיוחד ושיתף פעולה. ‬

119
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
‫‫הופתעתי. ‬

120
00:11:49,360 --> 00:11:50,680
‫‫- שוטר 289‬
‫‫משטרת נווארה -‬

121
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
‫‫הוא אמר שיש חבר חמישי בקבוצה, ‬
‫‫אבל הם לא ידעו איפה הוא. ‬

122
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
‫‫החלק שלא הסתדר‬

123
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
‫‫היה שהם היו קבוצה של חמישה ולא ארבעה. ‬

124
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
‫‫רק לאחד מהם היו אותיות מקועקעות על הבטן. ‬

125
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
‫‫בינתיים, זוהו שתי קבוצות נוספות של צעירים. ‬

126
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
‫‫בהתחשב בנסיבות, החלטנו לשחרר אותם. ‬

127
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
‫‫ומייד התחלנו לחפש את הרכב שלהם. ‬

128
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
‫‫גררו, שוטר המשמר האזרחי, ‬
‫‫סיפר שהם הגיעו לפמפלונה‬

129
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
‫‫בפיאט בראבו מוזהבת. ‬

130
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
‫‫החלטנו לחפש אחריה‬
‫‫כדי לבדוק אם הבחור החמישי נמצא שם, ‬

131
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
‫‫וזה יאפשר לנו לסגור פינות. ‬

132
00:12:57,440 --> 00:13:00,840
‫‫התחלנו לסרוק שכונה אחר שכונה. ‬

133
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
‫‫דבר נורא קרה, ‬
‫‫והענן האפל הזה היה תלוי מעלינו. ‬

134
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
‫‫כולנו היינו מתוחים מאוד. ‬

135
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
‫‫מצאנו אותה בסופו של דבר. ‬

136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
‫‫הארבעה הגיעו מאוחר יותר, ‬

137
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
‫‫והבחור החמישי שרצינו לזהות‬
‫‫הגיע זמן קצר אחריהם. ‬

138
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
‫‫ואז ראינו את הקעקוע‬

139
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
‫‫שלא ראינו בהתחלה בזירת השוורים. ‬

140
00:13:53,840 --> 00:13:57,600
‫‫- קרפה דיים -‬

141
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
‫‫עצרנו את החמישה. ‬

142
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
‫‫כי זה יכול היה להיות אחד מהם או כולם. ‬

143
00:14:09,600 --> 00:14:14,280
‫‫ייתכן שהקורבן לא הייתה מודעת‬
‫‫למספר האנשים שהיו נוכחים. ‬

144
00:14:31,560 --> 00:14:34,600
‫‫יצאתי לשתות משהו. זה הרי נהוג בשבעה ביולי. ‬

145
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
‫‫- אלנה סרסטה‬
‫‫תובעת -‬

146
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
‫‫עמיתי, שהיה בתורנות, ‬

147
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
‫‫התקשר לספר לי על מה שקרה. ‬

148
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
‫‫אמרתי, "באמת? חמישה?"‬

149
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
‫‫איך ייתכן שאף אחד מהם לא אמר, ‬
‫‫"מה אתם עושים? מה אנחנו עושים?"‬

150
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
‫‫זה הפתיע אותי מאוד. ‬

151
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
‫‫הטלפונים שלהם הוחרמו. ‬

152
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
‫‫מצאנו שיחות קבוצתיות‬
‫‫שהכילו מידע רלוונטי לחקירה. ‬

153
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
‫‫אחת מקבוצות השיחה נקראה "להקת הזאבים". ‬

154
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
‫‫- קבסואלו‬
‫‫כוחו של הזאב טמון בלהקה -‬

155
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
‫‫- חבר 1‬
‫‫צריך להשיג כלורופורם, חבלים, סם אונס… -‬

156
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
‫‫- כדי שכולנו נוכל לאנוס. -‬

157
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
‫‫- פרנדה‬
‫‫בוקר טוב -‬

158
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
‫‫- שלוש שעות וחצי לאחר הפשע -‬

159
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
‫‫- חמישתנו מזיינים בחורה אחת. -‬

160
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
‫‫- איזה טיול מדהים. -‬

161
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
‫‫- פרנדה‬
‫‫יש סרטון -‬

162
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
‫‫עברו כמה שעות. ‬

163
00:15:46,880 --> 00:15:49,840
‫‫אז הלכתי לפגוש…‬

164
00:15:49,920 --> 00:15:51,680
‫‫- אנה פרננדס‬
‫‫עובדת סוציאלית -‬

165
00:15:51,760 --> 00:15:53,760
‫‫אישה צעירה שיש לה שם. ‬

166
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
‫‫כלומר, היא בן אדם. ‬

167
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
‫‫לקחתי אותה לאחת הדירות שלנו. ‬

168
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
‫‫הייתי ערה במשך שעות רבות. ‬

169
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
‫‫עדיין לבשתי את אותם בגדים‬
‫‫שאיתם הגעתי לפמפלונה. ‬

170
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
‫‫התקלחתי. ‬

171
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
‫‫הצעתי שנתקשר להורים שלה. ‬

172
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
‫‫היא התקשרה אליהם, אבל היא לא הצליחה לדבר. ‬

173
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
‫‫היא קפאה. היא התחילה לבכות. "אני מצטערת". ‬

174
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
‫‫ובסופו של דבר, אני דיברתי עם אימא שלה. ‬

175
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
‫‫הם שמעו על כך לאחר שזה התפרסם בטלוויזיה. ‬

176
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
‫‫הם חשבו, "לא ייתכן שזו הבת שלנו, נכון?"‬

177
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
‫‫והם מגלים שזו אכן הבת שלהם. ‬

178
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
‫‫ראשית, החדשות שטלטלו‬
‫‫את פתיחת פסטיבל סן פרמין. ‬

179
00:16:55,840 --> 00:16:59,480
‫‫זה עדיין לא אושר, ‬
‫‫אבל אני סבור שבוצעו חמישה מעצרים. ‬

180
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
‫‫כן, זה קשור לתקיפה המינית. ‬

181
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
‫‫החמישה נעצרו ללא אפשרות לשחרור בערבות‬
‫‫בגין תקיפה מינית…‬

182
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
‫‫זו התחלה גרועה לפסטיבל‬

183
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
‫‫שמזה זמן רב שם לעצמו מטרה‬
‫‫להיאבק בתקיפות מיניות. ‬

184
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
‫‫אנחנו תמיד מוכנות, ‬

185
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
‫‫אבל עם תקווה שלא נצטרך לצאת לרחובות. ‬

186
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
‫‫אבל אם משהו יקרה, ‬

187
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
‫‫אנחנו יודעות איך לארגן תגובה. ‬

188
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
‫‫ואז נפעיל את הנוהל נגד תקיפה על רקע מגדר. ‬

189
00:17:31,720 --> 00:17:35,680
‫‫- הצטרפו למחאה בבניין העירייה ב-21:00‬
‫‫נגד תקיפה מינית בסן פרמין! -‬

190
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
‫‫עצרת היום. תבואו. תפיצו. ‬
‫‫#סן_פרמין_2016, #אלימות_נגד_נשים -‬

191
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
‫‫צריך להגיב לכל תקיפה מינית!‬

192
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
‫‫צריך להגיב לכל תקיפה מינית!‬

193
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
‫‫זה היה יום חם במיוחד. ‬

194
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
‫‫אני זוכרת בבירור שהרגשתי טיפת זיעה‬

195
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
‫‫זולגת על הגב שלי. ‬

196
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
‫‫ואני זוכרת שכעסתי מאוד. ‬

197
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
‫‫האירועים האלה ממלאים אותנו בכעס ובזעם. ‬

198
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
‫‫אנחנו רוצים לשלוח חיבוק חם‬

199
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
‫‫לאישה שהייתה קורבן התקיפה. ‬

200
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
‫‫התמודדנו עם מקרים דומים בעבר, ‬
‫‫כמו הרצח של נגורה לפאחה בשבעה ביולי, 2008. ‬

201
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
‫‫- שמונה שנים לפני כן -‬

202
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
‫‫זו נגורה לפאחה קססולה בת ה-20. ‬

203
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
‫‫היא נרצחה על ידי חוסה דייגו יאנס. ‬

204
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
‫‫פסיכיאטר מתמחה שעבד בבית החולים‬
‫‫שבו נגורה הייתה אחות מתמחה. ‬

205
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
‫‫כשהיא סירבה לשכב איתו, הוא הכה אותה למוות. ‬

206
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
‫‫אני מבקשת שהצדק ייעשה. שהצדק ייעשה. ‬

207
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
‫‫זה הכול. ‬

208
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
‫‫שבעה ביולי הוא יום כואב מאוד עבורי. ‬

209
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
‫‫הייתי בבית ולפתע קיבלתי שיחה מפמפלונה. ‬

210
00:19:06,760 --> 00:19:08,480
‫‫- אסון קססולה‬
‫‫אימא של נגורה -‬

211
00:19:08,560 --> 00:19:10,360
‫‫סיפרו לי על מה שקרה לבחורה. ‬

212
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
‫‫אני זוכרת בבירור שקמתי מהמיטה‬

213
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
‫‫והלכתי לעצרת. ‬

214
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
‫‫הייתי צריכה להפגין את תמיכתי, ‬
‫‫כי אנשים תמכו בי. ‬

215
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
‫‫אנשים עמדו לצידי, והייתי חייבת להיות…‬

216
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
‫‫הייתי חייבת לתמוך בה. ‬

217
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
‫‫כשמינו אותי לטפל בפרשייה, ‬

218
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
‫‫נזכרתי מייד במקרה של נגורה. ‬

219
00:19:43,280 --> 00:19:45,840
‫‫- ויקטור סרסה‬
‫‫עורך דין מטעם עיריית פמפלונה -‬

220
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
‫‫ממש באותו רגע. ‬

221
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
‫‫הייתי ממונה מטעם עיריית פמפלונה‬
‫‫גם על הטיפול במקרה הזה. ‬

222
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
‫‫המקרה הזה תמיד הפריע לי, ‬
‫‫כיוון שאני סבור שהצדק לא נעשה. ‬

223
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
‫‫- לא פירושו לא! -‬

224
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
‫‫המקרה של נגורה גרם לנו להבין מה קורה לנו. ‬

225
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
‫‫- לא פירושו לא -‬

226
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
‫‫ושאנחנו חייבים לעצור את זה איכשהו. ‬

227
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
‫‫נמשיך להילחם עד שנשנה את המציאות הזו. ‬

228
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
‫‫צריך להגיב לכל תקיפה מינית!‬

229
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
‫‫- אגוסטין מרטינס בסרה‬
‫‫סנגור -‬

230
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
‫‫מה שלומם?‬

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
‫‫נפגשתי עם הלקוח שלי ושוחחתי איתו. ‬

232
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
‫‫הם בסדר. ‬

233
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
‫‫כל מה שאנחנו מבקשים‬
‫‫זה לפחות לכבד את חזקת החפות. ‬

234
00:20:53,240 --> 00:20:54,160
‫‫יש סרטון, נכון?‬

235
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
‫‫סליחה, אבל מובן שזה חלק מההליכים המשפטיים. ‬

236
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
‫‫נמסור הצהרה כשנצפה בו. ‬

237
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
‫‫הם הודו שהם קיימו יחסי מין?‬
‫‫-אני באמת לא יכול לענות על זה. ‬

238
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
‫‫הם אמרו שזה היה בהסכמה?‬
‫‫-אני לא יכול לענות על זה. ‬

239
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
‫‫עוד נראה. ‬

240
00:21:23,360 --> 00:21:24,960
‫‫אני לא זוכרת את הימים ההם. ‬

241
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
‫‫אני לא זוכרת‬
‫‫מתי יום אחד הסתיים והיום הבא התחיל. ‬

242
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
‫‫הייתי בהלם מוחלט. ‬

243
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
‫‫נפגשתי עם אביה בעירייה. ‬

244
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
‫‫אבא שלה היה שבור. ‬

245
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
‫‫שבור. הוא היה מרוסק. ‬

246
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
‫‫הוא שאל אותי, "אתה יכול‬
‫‫להבטיח לי שהעירייה תטפל בעניין עד לסיומו?"‬

247
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
‫‫למעשה, הוא כבר הבין‬

248
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
‫‫שכחלק מכל התהליך, ‬

249
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
‫‫יישפטו לא רק את הפושעים, ‬

250
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
‫‫אלא גם הבת שלו. ‬

251
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
‫‫פסטיבל סן פרמין לשנת 2016 הסתיים!‬

252
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
‫‫"ינואר ראשון, פברואר שני, ‬
‫‫מרץ שלישי, אפריל רביעי‬

253
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
‫‫"מאי חמישי, יוני שישי, ‬
‫‫יולי שביעי, סן פרמין"‬

254
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
‫‫קל להזדהות עם הקורבן של פסטיבל סן פרמין…‬

255
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
‫‫- קרלוטה אלברס‬
‫‫אקטיביסטית, מדריד -‬

256
00:22:26,040 --> 00:22:28,640
‫‫כי כולנו נהגנו‬
‫‫לקחת חלק בפסטיבל העיירה שלנו. ‬

257
00:22:28,720 --> 00:22:32,440
‫‫"אנחנו חייבים לנסוע לפמפלונה בגרביונים…"‬

258
00:22:32,520 --> 00:22:35,120
‫‫כולנו נהגנו להשתכר, ‬
‫‫ולכולנו היה קטע עם מישהו. ‬

259
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
‫‫היא הייתה סטודנטית. היא הייתה בגילנו. ‬

260
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
‫‫וכל מה שהיא עשתה זה בסך הכול לחגוג. ‬

261
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
‫‫זו הייתה נקודת מפתח‬
‫‫שדחפה את כולנו, הנשים, להגיב. ‬

262
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
‫‫אבל לא תיארנו לעצמנו‬

263
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
‫‫שתהיה לכך השפעה גדולה כל כך. ‬

264
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
‫‫- חודש לאחר הפשע -‬

265
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
‫‫- המשטרה האזורית -‬

266
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
‫‫- פבלו דה לה פואנטה‬
‫‫שוטר במשטרת נווארה -‬

267
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
‫‫בטלפון יש כ-35,000 קבצים. ‬

268
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
‫‫וקובץ וואטסאפ הוא רק אחד מהקבצים האלה. ‬

269
00:23:28,320 --> 00:23:30,920
‫‫קובץ הוואטסאפ יכול להכיל כ-135,000 הודעות. ‬

270
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
‫‫אנחנו מזהים את ההתנהגות של כל משתמש, ‬

271
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
‫‫ואז מזהים מי מופיע בסרטונים‬
‫‫ומה כל אחד עשה. ‬

272
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
‫‫אני נכנס לתוך החיים שלהם. ‬

273
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
‫‫ממש כאילו נסעתי איתם מסביליה. ‬

274
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
‫‫הכרתי את ההבעות שלהם. ‬

275
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
‫‫ידעתי הכול. ‬

276
00:23:59,720 --> 00:24:02,200
‫‫ככל שהחקירה התקדמת, אנחנו…‬

277
00:24:02,280 --> 00:24:03,640
‫‫- אנריקה קונדה‬
‫‫עיתונאי -‬

278
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
‫‫התחלנו לגלות עוד פרטים עליהם. ‬

279
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
‫‫חמשת הנאשמים הם ארבעה חברי ילדות‬

280
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
‫‫וגבר חמישי שהצטרף אליהם לטיול הזה. ‬

281
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
‫‫אחד מהם היה סטודנט באקדמיה של המשמר האזרחי‬

282
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
‫‫והיה צפוי להתחיל לעבוד כשוטר. ‬

283
00:24:23,880 --> 00:24:26,000
‫‫קבסואלו היה חייל בשירות סדיר. ‬

284
00:24:28,080 --> 00:24:33,040
‫‫פרנדה נעצר בעבר‬
‫‫בעקבות כמה תקריות הקשורות לכדורגל. ‬

285
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
‫‫אסקודרו…‬

286
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
‫‫היה ספר. ‬

287
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
‫‫בוסה היה החמישי. ‬

288
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
‫‫הוא היה חבר של פרנדה. ‬

289
00:24:47,560 --> 00:24:51,400
‫‫הקבוצה הייתה כמו משפחה. ‬
‫‫מה שקרה בקבוצה, נשאר בקבוצה. ‬

290
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
‫‫הם מתנהלים כמו להקה. ‬

291
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
‫{\an8}‫- בית משפט -‬

292
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
‫‫- הצהרות הנאשמים -‬

293
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
‫‫בוקר טוב. ‬
‫‫-בוקר טוב. ‬

294
00:25:24,120 --> 00:25:29,640
‫‫כל אחד במדינה הזאת‬
‫‫צריך לדעת שלנאשם יש זכות לשקר בהליך משפטי. ‬

295
00:25:31,120 --> 00:25:33,160
‫‫הזכות לא לומר את האמת קיימת. ‬

296
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
‫‫עדים מחויבים לומר את האמת, אבל הנאשמים לא. ‬

297
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
‫‫דיברנו על כדורגל, והיא אמרה, ‬

298
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
‫‫"אתה חתיך", ‬
‫‫וגם "אף לא הייתי עם מישהו מסביליה". ‬

299
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
‫‫ואני אמרתי, "זה לא רק שנינו. אנחנו חמישה". ‬

300
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
‫‫היא אמרה, "אסתדר עם שניים ועם חמישה". ‬

301
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
‫‫היא אמרה, "אסתדר עם שניים ועם חמישה". ‬

302
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
‫‫ההצהרה הזאת הייתה ניסיון להצדיק את הכול‬

303
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
‫‫בטענה שהקורבן יזמה, ‬

304
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
‫‫אפשרה, סייעה והייתה מעוניינת בסיטואציה, ‬

305
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
‫‫בעוד שבשום שלב‬
‫‫היא לא דיברה על חמישה גברים. ‬

306
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
‫‫אמרנו לה, "את לא מסוגלת להתמודד עם חמישה!"‬

307
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
‫‫היא אמרה, "ברצינות, ‬
‫‫אני מסוגלת עם כל החמישה". ‬

308
00:26:13,000 --> 00:26:14,520
‫‫היא תמיד דיברה על ארבעה. ‬

309
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
‫‫אז היא ניהלה את כל הסיטואציה?‬

310
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
‫‫כן. ‬

311
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
‫‫היא קבעה את התנוחות‬
‫‫ועשתה את כל מה שרצתה בכל רגע נתון. ‬

312
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
‫‫היא תמיד הייתה זו שאמרה…‬
‫‫היא קיבלה את ההחלטות. ‬

313
00:26:29,920 --> 00:26:30,920
‫‫היא נהנתה. ‬

314
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
‫‫ברור לי שהיא נהנתה מזה יותר ממני. ‬

315
00:26:36,760 --> 00:26:40,360
‫‫למה לדעתך היא דיווחה על כך‬
‫‫אם הכול היה בהסכמה?‬

316
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
‫‫אני באמת לא יודע. ‬

317
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
‫‫אולי בגלל האופן שבו עזבנו. ‬

318
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
‫‫אני חושב שפגענו בגאווה שלה. ‬

319
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
‫‫אם היינו יושבים לשתות איתה בירה אחר כך, ‬
‫‫זה לא היה קורה. ‬

320
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
‫‫לשם מה נועדו הסרטונים שצילמתם?‬

321
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
‫‫כדי לצפות בסרטון, כאילו אנחנו חווים…‬

322
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
‫‫סרט פורנו. לצפות בו ולראות בו את עצמנו. ‬

323
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
‫‫לא רציתי לצפות בזה. ‬

324
00:27:13,440 --> 00:27:16,920
‫‫אבל השופט אמר, ‬
‫‫"תתקשר אליי אחרי שתצפה בסרטון". ‬

325
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
‫‫- אנחל באורטגי‬
‫‫מפכ"ל משטרת נווארה -‬

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
‫‫צפיתי בסרטון. ‬

327
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
‫‫התקשרתי לשופט. ‬

328
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
‫‫"מה דעתך?" "טוב…"‬

329
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
‫‫ושנינו הגענו לאותה מסקנה. ‬

330
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
‫‫זו לא הייתה הפעם הראשונה שהם עשו זאת. ‬

331
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
‫‫במהלך בדיקת המכשירים שלהם, ‬

332
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
‫‫גילינו משהו ששינה את החקירה. ‬

333
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
‫‫מצאנו שני סרטונים. ‬

334
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
‫‫ראינו אישה צעירה במושב האחורי של רכב. ‬

335
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
‫‫היא הייתה מחוסרת הכרה לחלוטין. ‬

336
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
‫‫זה פוסובלנקו?‬
‫‫-זה פוסובלנקו ולהקת הזאבים. ‬

337
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
‫‫הם נוגעים בה ומתרברבים בהתנהגות שלהם. ‬

338
00:28:11,080 --> 00:28:13,880
‫‫לא ידענו מי הקורבן. ‬
‫‫לא הצלחנו לראות את פניה. ‬

339
00:28:15,800 --> 00:28:19,360
‫‫חיפשתי פרטים שיעזרו לי לזהות את הקורבן. ‬

340
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
‫‫זה היה קשה. לא ציפינו שנצליח לגלות. ‬

341
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
‫‫כי הייתה לנו רק שמלה. ‬

342
00:28:33,960 --> 00:28:35,920
‫‫מצאתי מטא-נתונים שנתנו לי מיקום. ‬

343
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
‫‫מכיוון שהיו שני סרטונים, ‬

344
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
‫‫הצלחתי לגלות שהמכונית הייתה בנסיעה‬

345
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
‫‫ולאתר את יעד הנסיעה. ‬

346
00:28:44,120 --> 00:28:46,360
‫‫נראה היה שהם חגגו, ‬

347
00:28:48,240 --> 00:28:51,800
‫‫לכן התחלתי לחפש פסטיבלים או ירידים באזור. ‬

348
00:28:52,760 --> 00:28:53,800
‫‫לא מצאתי שום דבר. ‬

349
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
‫‫התעמקתי יותר במטא-נתונים, ‬

350
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
‫‫ומצאתי תאריך נוסף שבו הסרטון צולם. ‬

351
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
‫‫ומצאתי התאמה לפסטיבל. ‬

352
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
‫‫- טורקמפו, קורדובה‬
‫‫אחד במאי, 2016 -‬

353
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
‫‫הייתי בחורה בת 23 מרדנית במיוחד. ‬

354
00:29:17,240 --> 00:29:19,480
‫‫- "פלומה" -‬

355
00:29:19,560 --> 00:29:21,160
‫‫אהבתי לצאת לבלות. ‬

356
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
‫‫פגשנו אותם. ‬

357
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
‫‫אחד מהם היה‬
‫‫שוטר המשמר האזרחי מסביליה שהוצב כאן. ‬

358
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
‫‫פלרטטנו קצת, הרי הייתי רווקה. ‬
‫‫אבל זה הכול. זה לא התקדם מעבר לכך. ‬

359
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
‫‫זכור לי שזה היה בשעות היום. ‬

360
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
‫‫אחד מהם הציע לי טרמפ. ‬

361
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
‫‫החייל. ‬

362
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
‫‫אני חושב שניתחתי‬
‫‫מעל אלף תמונות מיריד טורקמפו. ‬

363
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
‫‫מצאתי אוהל שבו הנאשמים צולמו. ‬

364
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
‫‫ובאחת מהתמונות, רק באחת, ‬

365
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
‫‫הבחנתי בבחורה שלובשת שמלה זהה. ‬

366
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
‫‫ייתכן שהיא הקורבן. ‬

367
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
‫‫לחצתי על התמונה הזאת. ‬
‫‫היא קיבלה הרבה לייקים. ‬

368
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
‫‫ניתחתי את הפרופילים‬
‫‫של כל האנשים שעשו לייק. ‬

369
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
‫‫חשבתי שייתכן שאחד מהלייקים הוא שלה. ‬

370
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
‫‫וכך התחלתי לחקור. ‬

371
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
‫‫- פוסובלנקו -‬

372
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
‫‫שוטר התקשר אליי בתחילת ספטמבר. ‬

373
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
‫‫הוא שאל אותי, ‬
‫‫"אוכל לשלוח לך פריים מתוך סרטון?"‬

374
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
‫‫וזו הייתי אני. ‬

375
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
‫‫זו הייתי אני. ‬

376
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
‫‫היא נשברה ואמרה, "ידעתי. ‬

377
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
‫‫"אף אחד לא האמין לי. "‬

378
00:31:16,920 --> 00:31:19,040
‫‫ההתבדחויות היו הדבר שהכי הגעיל אותי. ‬

379
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
‫‫זה נורא להיות קורבן להתעללות. ‬

380
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
‫‫אבל גם להתבדח על זה?‬

381
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
‫‫היא זכרה‬

382
00:31:31,520 --> 00:31:33,760
‫‫שהתעוררה במושב האחורי של רכב‬

383
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
‫‫עירומה למחצה. ‬

384
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
‫‫הוא דרש ממנה לבצע אקט מיני. ‬

385
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
‫‫היא סירבה. ‬

386
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
‫‫הוא הרביץ לי. ‬

387
00:31:48,800 --> 00:31:50,840
‫‫הוא זרק אותי מהמכונית וצעק "זונה". ‬

388
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
‫‫כשהורדתי את השמלה, גיליתי חבורה ענקית‬

389
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
‫‫על החלק הפנימי של הירך שלי. ‬

390
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
‫‫מה חשבתי?‬

391
00:32:07,080 --> 00:32:08,280
‫‫"הם בטח סיממו אותי. ‬

392
00:32:09,320 --> 00:32:11,320
‫‫"אולי הוא אנס אותי ואני לא יודעת. "‬

393
00:32:13,720 --> 00:32:18,000
‫‫- גררו -‬

394
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
‫‫- פרנדה‬
‫‫הועברה -‬

395
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
‫‫- בוסה‬
‫‫אלוהים, מה נתת לבחורה הזאת? בורונדנגה? -‬

396
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
‫‫- מגניב. -‬

397
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
‫‫באותה תקופה, החוק קבע‬

398
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
‫‫שאם היית מסוממת‬

399
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
‫‫ואיבדת את ההכרה‬
‫‫או את השליטה במעשייך בעקבות כך, ‬

400
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
‫‫זה לא נחשב כתקיפה מינית. ‬

401
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
‫‫זו הייתה התעללות מינית. ‬

402
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
‫‫לא משנה אם הייתה חדירה או לא. ‬

403
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
‫‫- חבר 2‬
‫‫היא מתה או מה? -‬

404
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
‫‫- פרנדה‬
‫‫הוא זיין את היפהפייה הנרדמת -‬

405
00:32:59,920 --> 00:33:03,480
‫‫אם אישה מסוממת ונאנסת‬
‫‫על ידי 40 גברים, זה לא אונס?‬

406
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
‫‫לא. ‬

407
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
‫‫חובה שיתלוו לכך אלימות והפחדה‬
‫‫כדי שזו תהיה תקיפה מינית. ‬

408
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
‫‫שמרתי את הטייטס ואת השמלה שלי. ‬

409
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
‫‫שמרתי את הכול. ‬

410
00:33:21,600 --> 00:33:23,840
‫‫השוטר שאל אותי, "את רוצה להגיש תלונה?"‬

411
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
‫‫אמרתי, "ברור שכן". ‬

412
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
‫‫מילאנו את הדוח, ותוך פחות מ-20 דקות‬

413
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
‫‫הפרטים התפרסמו בכל אמצעי התקשורת. ‬

414
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
‫‫התיק מקבל תפנית בלתי צפויה נוספת‬
‫‫מבחינת ההגנה. ‬

415
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
‫‫ארבעה מתוך חמשת הנאשמים‬

416
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
‫‫התעללו לכאורה באישה צעירה נוספת…‬

417
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
‫‫זה מוכיח שהם חבורה של טורפים מיניים. ‬

418
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
‫‫הם חושבים שהם חסינים מפני עונש‬

419
00:33:49,360 --> 00:33:52,680
‫‫כיוון שהם עשו זאת בעבר‬
‫‫ואף אחת לא הגישה תלונה!‬

420
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
‫‫- כנופיית פושעים שמטרתם לאנוס נשים. -‬

421
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
‫‫- כמה נשים הם אנסו? -‬

422
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
‫‫- אנחנו צריכים לזכור את הפרצופים‬
‫‫של האנסים הסדיסטיים האלה. -‬

423
00:34:09,720 --> 00:34:12,040
‫‫שנה שלמה חלפה עד תחילת המשפט. ‬

424
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
‫‫ובאותה שנה, ‬

425
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
‫‫אגוסטין מרטינס בסרה, אחד הסנגורים, ‬

426
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
‫‫הבין שהוא צריך להשיב מלחמה בתקשורת. ‬

427
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
‫‫הוא ידע שעליו להילחם למען דעת הקהל. ‬

428
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
‫{\an8}‫הסרטון משאיר מקום לפרשנות. ‬
‫‫אנחנו לא רואים בסרטון‬

429
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
‫{\an8}‫אפילו מעשה אלימות יחיד, או מעשה‬

430
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
‫{\an8}‫שיגרום לנו להאמין שזה היה אונס…‬

431
00:34:35,120 --> 00:34:39,000
‫‫הוא יודע שכך הוא יכול‬
‫‫לזרוע ספק שימשיך לגדול. ‬

432
00:34:39,080 --> 00:34:40,440
‫‫- אנה רקנה, עיתונאית -‬

433
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
‫{\an8}‫אתה חושב שהקורבן משקרת, אדוני?‬

434
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
‫{\an8}‫אני משוכנע לחלוטין. אבל לא…‬

435
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
‫{\an8}‫אתה חושב שהיא משקרת. ‬

436
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
‫{\an8}‫בהחלט. ‬
‫‫-פסיכולוגים סבורים שלא. ‬

437
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
‫‫לאורך כל ההיסטוריה, ‬
‫‫הסטריאוטיפ החזק ביותר של נשים‬

438
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
‫‫היה שהן שקרניות, מניפולטיביות…‬

439
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
‫‫כל מה שאני יכול לומר זה שהיא לא דוברת אמת. ‬

440
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
‫‫- אני מסכים עם עורך הדין…‬
‫‫האנשים האלה חפים מפשע… -‬

441
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
‫‫- עורך הדין אגוסטין מרטינס צודק. ‬
‫‫הייתה מספיק מניפולציה. -‬

442
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
‫‫יהיו כאן שישה קורבנות. ‬

443
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
‫‫ללא קשר לאיזה צד יימצא אשם, ‬
‫‫יהיו שישה קורבנות…‬

444
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
‫{\an8}‫עורך הדין של להקת הזאבים קיבל את מבוקשו, ‬

445
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
‫{\an8}‫שהרי אנחנו מתקדמים בקורבן‬
‫‫במקום להתמקד בנאשמים. ‬

446
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
‫‫אגוסטין מרטינס, עורך הדין של פרנדה. ‬
‫‫בוקר טוב. ‬

447
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
‫{\an8}‫בוקר טוב, אגוסטין. ‬
‫‫-בוקר טוב. ‬

448
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
‫‫ערב טוב, אגוסטין. ‬
‫‫-ערב טוב. ‬

449
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
‫‫האם זה הגיוני שסנגור‬

450
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
‫‫יקבל כל כך הרבה זמן שידור?‬

451
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
‫‫זה הגיוני?‬

452
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
‫‫- מדריד -‬

453
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
‫‫לא הצלחתי להפסיק לחשוב על זה‬
‫‫בכל פעם שיצאתי לבלות. ‬

454
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
‫‫הייתי בוכה במסיבות. ‬

455
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
‫‫סיוטים, לילות ללא שינה…‬

456
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
‫‫נאלצתי לקחת כדורים. ‬

457
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
‫‫כשנפגשנו פנים אל פנים, זה היה…‬

458
00:36:03,760 --> 00:36:06,320
‫‫- איזסקון גרטסרון‬
‫‫ארגון תמיכה בקורבנות פשע -‬

459
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
‫‫"היא רק ילדה. "‬

460
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
‫‫היא הייתה שבורה. מצבה לא היה טוב בכלל. ‬

461
00:36:14,960 --> 00:36:19,800
‫‫חיפשתי בחדשות תשובה הגיונית לכל מה שקרה. ‬

462
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
‫‫לפעמים הייתי בוכה עד שש בבוקר‬

463
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
‫‫כי לא הצלחתי להפסיק. ‬

464
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
‫‫- היא משקרת. -‬

465
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
‫‫- איך אישה הגונה‬
‫‫נכנסת לפינה חשוכה עם חמישה זרים? -‬

466
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
‫‫לראשונה בטלוויזיה, ‬

467
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
‫‫שמענו עדות מפי בת משפחה‬
‫‫של אחד הצעירים האלה. ‬

468
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
‫‫את מאמינה שבן הדוד שלך חף מפשע?‬
‫‫-מובן שאני מאמינה. ‬

469
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
‫‫אני רוצה שכל ספרד תדע‬

470
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
‫‫שלא אכפת לי מה אומרים על אחי ועל חבריו. ‬

471
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
‫‫אנחנו יודעים בוודאות שהם חפים מפשע. ‬

472
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
‫‫אפשר לומר שהם מציגים את עצמם‬
‫‫כקדושים מעונים. ‬

473
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
‫‫- הם בכלא רק בגלל לחץ חברתי. -‬

474
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
‫‫- #לינץ'_של_המיינסטרים‬
‫‫#בושה_לאומית -‬

475
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
‫‫- אולי הם צריכים לחקור את האישה. -‬

476
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
‫‫בכל פעם שיצאתי מהבית, חשבתי שיחטפו אותי. ‬

477
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
‫‫אמרתי לאימא שלי ולחברים שלי, ‬

478
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
‫‫"אם איעלם יום אחד, זו הסיבה. "‬

479
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
‫‫אני חושבת שההורים שלה‬
‫‫הרגישו לעתים קרובות שהם מאבדים אותה. ‬

480
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
‫‫אימא שלה אמרה לי, "אנחנו לא מזהים אותה. ‬

481
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
‫‫"אני לא בטוחה שהיא תעמוד בזה. ‬

482
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
‫‫"זה עלול לשבור אותה‬
‫‫ולהשאיר אותה שבורה לנצח. "‬

483
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
‫‫נשות פמפלונה!‬

484
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
‫‫אנשי פמפלונה!‬

485
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
‫‫ויוה סן פרמין!‬
‫‫-ויוה!‬

486
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
‫‫יחי סן פרמין!‬
‫‫-יחי!‬

487
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
‫‫תמיד הייתי תלמידה טובה. ‬

488
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
‫‫לא הצלחתי להתרכז. ‬

489
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
‫‫החלטתי לפרוש מהלימודים. ‬

490
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
‫‫התקשורת לא רצתה לדבר‬

491
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
‫‫על אלימות מינית או תקיפה מינית. ‬

492
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
‫‫במקום לדבר על הסיבות לכך שזה קורה, ‬

493
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
‫‫הם הפכו את הפרשייה למופע קרקס. ‬

494
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
‫‫בבניין מספר חמש, ‬

495
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
‫‫הצעירים ניצלו את ההזדמנות‬
‫‫להיכנס לבניין מאחורי דיירת. ‬

496
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
‫‫תנתחי לנו כל פרט‬

497
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
‫‫שעולה מתוך כתב היד של פרנדה. ‬

498
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
‫‫מתוך המכתב עולה‬

499
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
‫‫שהוא היה במצוקה גדולה תוך כדי כתיבתו. ‬

500
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
‫‫באמת?‬
‫‫-כן. ‬

501
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
‫‫זה הקוד של להקת הזאבים. ‬

502
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
‫‫המופע התקשורתי הזה פילג את הציבור. ‬

503
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
‫‫חלק האמינו לה, ‬

504
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
‫‫וחלק האמינו להם. ‬

505
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
‫‫מאצ'ואיזם הורג המונים במדינה הזאת!‬

506
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
‫‫כן, פטריסיה. ‬
‫‫-ניסיון לעשות לינץ'…‬

507
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
‫‫נו, באמת!‬

508
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
‫‫באנשים שעומדים למשפט, זה נורא. אני נגד…‬

509
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
‫‫אתה שופט אותה שלוש פעמים!‬

510
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
‫‫נו, באמת. ‬
‫‫-שלוש פעמים!‬

511
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
‫‫את אותה אישה צעירה בת 18!‬

512
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
‫‫"האם לדעתכם זה היה‬
‫‫אונס או יחסי מין בהסכמה?"‬

513
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
‫‫אונס, הצבע. יחסי מין בסכמה, הצבע. ‬

514
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
‫‫מה? זה מטורף. ‬

515
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
‫‫זה לא סקסיסטי להפליא בעיניך?‬

516
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
‫‫…החשיבות של אותן הודעות קוליות…‬

517
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
‫‫…בחורים נורמליים ומושכים…‬

518
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
‫‫אין כאן ראיות. ‬
‫‫-או שיש?‬

519
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
‫‫…בכנות…‬

520
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
‫‫…מסביליה, והם בפמפלונה…‬

521
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
‫‫- 16 חודשים לאחר הפשע -‬

522
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
‫‫בית המשפט החליט‬
‫‫שהמשפט יתקיים בדלתיים סגורות, ‬

523
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
‫‫אבל הם גם השתמשו באמצעים חריגים‬
‫‫שמעולם לא ראיתי. ‬

524
00:39:58,600 --> 00:40:00,280
‫‫הם כיסו את החלונות בנייר. ‬

525
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
‫‫אבל אפשר היה להבין‬
‫‫שהמכשולים האלה לא יספיקו. ‬

526
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
‫‫בוקר טוב. ‬
‫‫-בוקר טוב. ‬

527
00:40:14,200 --> 00:40:17,880
‫‫נוכל לדבר אחרי הדיון, אבל לא עכשיו. ‬

528
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
‫‫כשהתקשורת ממתינה בפתח בית המשפט…‬

529
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
‫‫מה אני אמורה לעשות? לנסות להימנע ממנה. ‬

530
00:40:26,000 --> 00:40:30,440
‫‫לא נוכל להתנהג כמו תובעים אמריקאים‬
‫‫שעורכים מסיבות עיתונאים ומספרים בהן הכול. ‬

531
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
‫‫אנחנו לא מתנהלים בצורה כזאת. ‬

532
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
‫‫אז נהגתי להיכנס דרך הדלת האחורית‬
‫‫בתקווה שלא יתפסו אותי. ‬

533
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
‫‫לא התכוונתי למסור הצהרה. ‬

534
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
‫‫הלקוחות שלך יטענו שהם חפים מפשע?‬
‫‫-כן. כמובן. ‬

535
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
‫‫תודה. ‬
‫‫-תודה. ‬

536
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
‫‫התקשורת לא הקדישה לי יותר מדי תשומת לב, ‬

537
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
‫‫אז נכנסתי מבלי שהבחינו בי. ‬

538
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
‫‫- חסוס פרס וחואן קאנאלס‬
‫‫עורכי דין מטעם ההגנה -‬

539
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
‫‫- בקאיקוה ומורן‬
‫‫עורכי הדין של הקורבן -‬

540
00:41:10,640 --> 00:41:13,200
‫‫תרצו להצהיר משהו?‬
‫‫-לא כרגע. ‬

541
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
‫‫חודש בלבד לפני תחילת המשפט, ‬
‫‫תנועת "גם אני" התפרצה בארה"ב. ‬

542
00:41:19,680 --> 00:41:23,240
‫‫כל העולם דיבר על הנושאים האלה. ‬

543
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
‫‫המשפט הזה יסמן נקודת מפנה‬

544
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
‫‫באופן ההתמודדות שלנו‬
‫‫עם אלימות מינית בספרד והבנתה. ‬

545
00:41:40,120 --> 00:41:43,320
‫‫חלק מתפקידנו הוא ללוות את הקורבנות. ‬

546
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
‫‫המקרה הזה היה מסובך יותר מהרגיל‬
‫‫עקב הרדיפות. ‬

547
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
‫‫נהגנו לאסוף אותה ולהחליף מכוניות. ‬

548
00:41:56,960 --> 00:41:58,760
‫‫נאלצנו לבדוק אם עוקבים אחרינו. ‬

549
00:42:08,480 --> 00:42:11,320
‫‫אנחנו מדברים על צעירה‬

550
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
‫‫שנמצאת בסיטואציה שהיא לא רוצה להיות בה. ‬

551
00:42:16,000 --> 00:42:17,720
‫‫נהגנו להיכנס דרך הדלת האחורית‬

552
00:42:19,320 --> 00:42:21,120
‫‫כדי להגן עליה מפני המצלמות. ‬

553
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
‫‫- אולם בית המשפט 102 -‬

554
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
‫‫כשראיתי אותה נכנסת לאולם, ‬

555
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
‫‫היא נראתה בעיניי לא מודעת למה שעתיד לקרות. ‬

556
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
‫‫זו הייתה סביבה עוינת. ‬

557
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
‫‫היא ישבה מול שלושה שופטים לבושים בשחור. ‬

558
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
‫‫זה לא קל. ‬

559
00:42:47,480 --> 00:42:51,240
‫‫הגעתי עם ידיד לפמפלונה בשישה ביולי. ‬

560
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
‫‫התיישבתי על ספסל שישב עליו בחור. ‬

561
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
‫‫ואז הוא אמר, "באת הנה לבד?"‬

562
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
‫‫אמרתי, "לא, אני כאן עם ידיד, ‬
‫‫אבל הוא ישן במכונית". ‬

563
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
‫‫ואז בילינו, צחקנו, דיברנו על כדורגל…‬

564
00:43:19,040 --> 00:43:20,840
‫‫הוא היה שם עם החברים שלו. ‬

565
00:43:20,920 --> 00:43:23,160
‫‫אמרתי להם שאני הולכת לנוח במכונית. ‬

566
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
‫‫הם אמרו, "אנחנו נבוא איתך". ‬

567
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
‫‫ואז הגענו למלון. ‬

568
00:43:35,360 --> 00:43:38,920
‫‫שמעתי אחד מהם אומר מספר ושם. ‬

569
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
‫‫הבחור של המלון אמר, "אין לכם חדר כאן". ‬

570
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
‫‫- צילומי אבטחה‬
‫‫3:07 -‬

571
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
‫‫הבחור שהלכתי איתו לאורך כל הזמן‬

572
00:43:50,520 --> 00:43:53,520
‫‫התחיל להניח את הזרוע שלו‬
‫‫סביב הכתפיים והמותניים שלי. ‬

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
‫‫האמת היא שהתחלתי להרגיש קצת לא בנוח. ‬

574
00:44:06,600 --> 00:44:11,040
‫‫הם סטו קצת שמאלה לכיוון בניין דירות. ‬

575
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
‫‫אחד מהם ניגש אליי כדי לנשק אותי, ‬

576
00:44:17,560 --> 00:44:19,040
‫‫ואני לא נסוגתי. ‬

577
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
‫‫התכוונתי לנשק אותו וזה הכול. ‬

578
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
‫‫בזמן שנישקתי אותו, בחור אחר אמר, "קדימה". ‬

579
00:44:34,640 --> 00:44:35,800
‫‫- אלנה סרסטה‬
‫‫תובעת -‬

580
00:44:35,880 --> 00:44:39,160
‫‫אמרת ששניים אחזו בך‬
‫‫בפרקי כפות הידיים ומשכו אותך לתוך הלובי. ‬

581
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
‫‫כן. ‬

582
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
‫‫הרגשתי שאחד מהם תופס אותי במותניים‬
‫‫ומוריד את הטייטס שלי. ‬

583
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
‫‫עצמתי את העיניים, ‬

584
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
‫‫ובכל פעם שפקחתי אותן, ראיתי רק קעקועים‬

585
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
‫‫ועור. ‬

586
00:45:12,960 --> 00:45:15,240
‫‫וכל מה ששמעתי היה צחוק מדי פעם. ‬

587
00:45:16,400 --> 00:45:19,680
‫‫אני זוכרת שאחד מהם אמר, "אחי, עכשיו תורי". ‬

588
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
‫‫הייתי בהלם מוחלט. ‬

589
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
‫‫רק רציתי שזה ייגמר. ‬
‫‫עצמתי את העיניים כדי לחסום את הכול‬

590
00:45:32,760 --> 00:45:34,120
‫‫וכדי שזה יסתיים במהרה. ‬

591
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
‫‫מה עושות המון נשים, אלפי נשים, מדי יום?‬

592
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
‫‫אותו דבר. נכנעות. ‬

593
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
‫‫כדי לסיים עם זה. ‬

594
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
‫‫והמון נשים לא מספרות על זה לאף אחד. ‬

595
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
‫‫- צילומי אבטחה‬
‫‫3:27 -‬

596
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
‫‫הם עזבו בזה אחר זה. ‬

597
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
‫‫התלבשתי. ‬

598
00:46:01,240 --> 00:46:04,200
‫‫ואז הבנתי שהם גנבו לי את הטלפון. ‬

599
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
‫‫התחלתי לבכות. ‬

600
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
‫‫בכיתי המון. ‬

601
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
‫‫החלטתי לשבת על ספסל. ‬

602
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
‫‫הייתי שבורה. ‬

603
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
‫‫ואז זוג ניגש אליי ואמר, ‬

604
00:46:32,240 --> 00:46:35,840
‫‫"תירגעי. אל תבכי. תירגעי. מה קרה?"‬

605
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
‫‫לסיכום, בשורה התחתונה, ‬

606
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
‫‫האם הבעת הסכמה בשלב כלשהו למה שקרה?‬

607
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
‫‫לא. ‬

608
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
‫‫היינו בחדר סמוך לאולם בית המשפט‬
‫‫עם המשפחה שלה. ‬

609
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
‫‫זו הייתה חוויה קשה גם להוריה ולדודתה. ‬

610
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
‫‫הם ישבו שם שעות‬

611
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
‫‫מבלי לדעת מה קורה או מה מצבה. ‬

612
00:47:07,600 --> 00:47:09,680
‫‫לא שמעת שהם אמרו שהם רוצים חדר?‬

613
00:47:09,760 --> 00:47:11,120
‫‫- אגוסטין מרטינס‬
‫‫סנגור -‬

614
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
‫‫ובפרט, חדר "כדי לזיין"?‬

615
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
‫‫לא. ‬

616
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
‫‫היה לי ברור שהם רוצים חדר. ‬

617
00:47:19,960 --> 00:47:22,640
‫‫לא יהיה נוח לארבעה אנשים‬
‫‫לישון במכונית אחת. ‬

618
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
‫‫אני מתעקש, האין זה נכון‬

619
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
‫‫שכולכם כבר עסקתם בפעילות מינית?‬

620
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
‫‫נשיקות, כמו שאמרת, ‬

621
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
‫‫ופשוט חיכיתם להזדמנות‬
‫‫להתגנב לתוך בניין הדירות?‬

622
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
‫‫לא. ‬

623
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
‫‫לכולנו יש דעות קדומות לגבי המון דברים. ‬

624
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
‫‫אחת מהן נוגעת‬
‫‫לאופן ההתנהגות שמצופה מהקורבן. ‬

625
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
‫‫למה אנחנו מצפים?‬
‫‫אנחנו מצפים מהקורבן להתפרק ולבכות. ‬

626
00:47:50,760 --> 00:47:55,200
‫‫אבל היא הייתה צעירה בת 20 נחמדה וחברותית. ‬

627
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
‫‫אז איך היא התנהגה במהלך המשפט?‬
‫‫בצורה שאופיינית לה. ‬

628
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
‫‫ברשותך, אני אסטה מהנושא. ‬
‫‫כך את יושבת בדרך כלל?‬

629
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
‫‫סליחה? נוח לי לשבת כך. ‬

630
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
‫‫נכון שאולי זה לא הזמן המתאים לשבת כך. ‬

631
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
‫‫בסדר. כשהתחילו יחסי מין, ‬

632
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
‫‫הרגשת… אם יורשה לי לשאול, מגורה?‬

633
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
‫‫אני לא זוכרת. לא. אני לא יודעת. ‬

634
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
‫‫נישקתי בחור, אבל לא מספיק כדי שאהיה מגורה. ‬

635
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
‫‫אם כך, אני מבין‬

636
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
‫‫שהיית מגורה מספיק כדי לקיים יחסי מין ללא…‬

637
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
‫‫הקורבן נחקרת. ‬

638
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
‫‫"ולמה היא הלכה?", "למה היא נישקה אותו?"‬

639
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
‫‫למשל, אני יודעת שנגורה הלכה לדירה שלו. ‬

640
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
‫‫היו אנשים ששאלו אותי, ‬
‫‫"למה היא נכנסה? למה היא הלכה לשם?"‬

641
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
‫‫כי היא רצתה. ‬

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
‫‫זה לא נותן לאף אחד את הזכות להרוג אותך. ‬

643
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
‫‫לא התנגדת או ניסית לברוח?‬

644
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
‫‫לא. ‬

645
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
‫‫תמיד חשבתי, "למה נגורה לא נכנעה לו?"‬

646
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
‫‫כי אז היא הייתה בחיים. ‬

647
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
‫‫- שמונה שנים קודם לכן באותו אולם -‬

648
00:49:15,160 --> 00:49:16,280
‫‫בוקר טוב. ‬
‫‫-בוקר טוב. ‬

649
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
‫‫את גברת אסון קססולה פרדו?‬

650
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
‫‫אימא של נגורה. ‬
‫‫-כן. ‬

651
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
‫‫במקרה של נגורה, ‬

652
00:49:23,720 --> 00:49:26,120
‫‫השופט שאל את המושבעים, ‬

653
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
‫‫"יש לכם שאלות לאימא של נגורה?"‬

654
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
‫‫גבירותיי ורבותיי המושבעים, יש לכם שאלות?‬

655
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
‫‫הם שאלו אם נגורה הייתה פלרטטנית. ‬

656
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
‫‫זו השאלה שהמושבעים שאלו אותי. ‬

657
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
‫‫את מי הם שפטו באולם הזה?‬

658
00:49:49,040 --> 00:49:50,280
‫‫- ריקרדו גונזלס‬
‫‫שופט -‬

659
00:49:50,360 --> 00:49:53,920
‫‫איך סימנת להם שאת בהלם‬

660
00:49:54,000 --> 00:49:57,880
‫‫ושהיחסים המיניים התרחשו ללא הסכמתך?‬

661
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
‫‫לא דיברתי. לא עשיתי כלום. ‬
‫‫נכנעתי ועצמתי את עיניי. ‬

662
00:50:05,600 --> 00:50:10,360
‫‫בכל אופן, ניכר שלא חשת כאב במהלך המקרה. ‬

663
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
‫‫אני מתעקש. אין לי כוונה לצאת בהצהרות. ‬

664
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
‫‫אבל האם אתה מרוצה‬
‫‫מהאופן שבו התנהלה העדות שלה?‬

665
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
‫‫תסתכלו על הפרצוף שלי. ‬

666
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
‫‫הייתה הסכמה. ‬
‫‫-כן. ‬

667
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
‫‫לא! אם היא לא אמרה "כן" בבירור, ‬
‫‫אז אין הסכמה. ‬

668
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
‫‫גם אם היא הייתה אומרת "כן", ‬
‫‫זה נגמר ברגע שהיא משנה את דעתה. ‬

669
00:50:43,320 --> 00:50:46,040
‫‫אני לא בטוח. אנחנו צריכים לדעת עליה יותר. ‬

670
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
‫‫דוח של בלש פרטי פוגע באמינות של הצעירה‬

671
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
‫‫ומסבך את הפרשייה עוד יותר. ‬

672
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
‫‫הכול נועד להוכיח‬
‫‫שהיא לא הושפעה מהאונס לכאורה. ‬

673
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
‫‫הבלשים עקבו אחריה לבריכה המקומית. ‬

674
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
‫‫הם צילמו אותה‬
‫‫אוכלת ארוחת ערב במסעדה עם המשפחה שלה. ‬

675
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
‫‫לא רק בביתה, ‬
‫‫אלא גם באוניברסיטה ובחיי היום-יום שלה. ‬

676
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
‫‫הם גם ניתחו את הרשתות החברתיות שלה. ‬

677
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
‫‫תמונה אחת בלבד‬

678
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
‫‫שצולמה לאחרונה ופורסמה באינסטגרם שלה. ‬

679
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
‫‫- מה שלא תעשי, תורידי את התחתונים -‬

680
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
‫‫על החולצה יש ציטוט‬
‫‫מתוכנית הטלוויזיה "סופר שור". ‬

681
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
‫‫החברות שלי ואני לבשנו אותה בקיץ ההוא. ‬

682
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
‫‫איך אפשר להשתמש בתמונה שהעליתי לאינסטגרם‬

683
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
‫‫כדי לקבוע אם הותקפתי מינית או לא?‬

684
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
‫‫לא רציתי שמישהו יוכל לקשר אותי למקרה. ‬

685
00:51:53,120 --> 00:51:54,840
‫‫כי מעולם לא סיפרתי שזה אני. ‬

686
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
‫‫לא התכוונתי להעלות תמונה שלי בוכה, ‬

687
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
‫‫כדי שכולם ישאלו, "מה קרה לה?"‬

688
00:52:03,360 --> 00:52:07,280
‫‫רציתי להתנהג באופן שיגרתי, ‬
‫‫והשגרה שלי הייתה לפרסם תמונות מבילויים. ‬

689
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
‫‫הרגשתי שזה דיון בין-דורי. ‬

690
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
‫‫כלומר, בני 60 שופטים מעשים של בנות 20. ‬

691
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
‫‫השופט שקיבל את דוח הבלשים הפרטיים‬

692
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
‫‫שעסק בחיי הקורבן לאחר התקרית, ‬

693
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
‫‫לא קיבל את המסרים שהנאשמים החליפו ביניהם‬

694
00:52:31,280 --> 00:52:33,000
‫‫בימים שקדמו לפשע. ‬

695
00:52:34,160 --> 00:52:35,000
‫‫- קבסואלו -‬

696
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
‫‫זה יהיה אדיר אם חמישתנו‬
‫‫נזיין ביחד בחורה שמנה בסן פרמין. ‬

697
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
‫‫זה יהיה מעולה. ‬

698
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
‫‫אני מעדיף לעשות את זה‬
‫‫מאשר לזיין בחורה שווה לבד. ‬

699
00:52:47,440 --> 00:52:53,320
‫‫הם הודו רק בהודעות הוואטסאפ‬
‫‫שנשלחו בליל הפשע. ‬

700
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
‫‫…על מנת שבהמשך הם לא יוכלו לטעון‬
‫‫להפרת הזכויות הבסיסיות שלהם, ‬

701
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
‫‫מה שעלול להוביל לפסילה כלשהי. ‬

702
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
‫‫בית המשפט מקבל ראיות שהוא מוצא לנכון…‬

703
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
‫‫- אני מאמינה לך, אחותי -‬

704
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
‫‫- אני מאמינה לך! -‬

705
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
‫‫- אחותי, אני מאמינה לך -‬

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
‫‫החלטנו לערוך עצרת‬

707
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
‫‫כדי לתמוך בה, כי חשבנו, ‬
‫‫"אני לא יכולה לדמיין איך היא מרגישה". ‬

708
00:53:24,920 --> 00:53:26,720
‫‫אנחנו מסרבות לקבל את המצב הזה. ‬

709
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
‫‫בפנייה שלנו לקבלת אישור דחוף לקיום האירוע, ‬

710
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
‫‫שהוגשה על שמי, ‬

711
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
‫‫אמרנו שיגיעו 1,000 או 2,000 איש. ‬

712
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
‫‫- אחותי, אני מאמינה לך -‬

713
00:53:37,200 --> 00:53:43,040
‫‫אני זוכרת שראיתי ברכבת התחתית‬
‫‫המון צעירים שנושאים כרזות. ‬

714
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
‫‫לא פירושו לא! כל דבר אחר הוא אונס!‬

715
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
‫‫אני מאמינה לך!‬

716
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
‫{\an8}‫אני מאמינה לך!‬

717
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
‫‫שוטר אמר לי, ‬

718
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
‫‫"יש כאן 20,000 איש וממשיכים לבוא עוד. "‬

719
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
‫{\an8}‫אני מאמינה לך!‬

720
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
‫{\an8}‫- אנחנו להקת הזאבות‬
‫‫צדק לנשים! -‬

721
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
‫‫לא פירושו לא! כל דבר אחר הוא אונס!‬

722
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
‫‫- אחותי, אני מאמינה לך -‬

723
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
‫‫פניתי לידידה שלי ואמרתי, ‬

724
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
‫‫"אני לא מאמינה שארגנתי את זה. ‬

725
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
‫‫"ממש עוררתי סערה. "‬

726
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
‫‫אל תצפו בנו מהצד, תצטרפו אלינו!‬

727
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
‫‫"הרחוב הזה צר מאוד. ‬
‫‫אנחנו לא יכולים להישאר כאן. "‬

728
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
‫‫ואז כמה נשים מבוגרות הגיעו ואמרו לנו, ‬

729
00:54:28,440 --> 00:54:30,000
‫‫"בשנות ה-70‬

730
00:54:30,080 --> 00:54:32,600
‫‫"עשינו משהו שנקרא "קפיצות פמיניסטיות'‬

731
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
‫‫"כשהבחנו שאנחנו הולכות ומתרבות, ‬

732
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
‫‫"המשכנו לנוע קדימה בלי היתר. "‬

733
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
‫‫המקרה הזה היה טיפה נוספת‬

734
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
‫‫בנהר גדול בהרבה. ‬

735
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
‫‫- זה לא מקרה מבודד‬
‫‫#אני_מאמינה_לך -‬

736
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
‫‫ההפגנה התקיימה קצת אחרי 19:30. ‬

737
00:54:59,280 --> 00:55:02,120
‫‫אנשים גם מחו נגד פסיקות בית המשפט האחרונות‬

738
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
‫‫שנוגעות לפשעי מין. ‬

739
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
‫‫בית המשפט זיכה אותם‬
‫‫מכיוון שהיא ישבה בין התוקפים שלה‬

740
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
‫‫והפכה את עצמה "זמינה לשימוש מיני". ‬

741
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
‫‫בית המשפט קבע שהיא לא התנגדה. ‬

742
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
‫‫באחד מפסקי הדין המפורסמים ביותר‬
‫‫שנגע לפשע על רקע מיני, ‬

743
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
‫‫צוין שהקורבן לבשה חצאית מיני‬

744
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
‫‫שעוררה את הנאשם. ‬

745
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
‫‫דבר לא השתנה מאז נובמבר‬
‫‫בבתים האלה שבעיר אלקאסר. ‬

746
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
‫‫שלושה נערות נרצחו באכזריות‬

747
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
‫‫לאחר שעונו ונאנסו. ‬

748
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
‫‫- 57 נשים נרצחו -‬

749
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
‫‫- צדק!‬
‫‫אחותי, אני מאמינה לך -‬

750
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
‫‫רוסיו ונינקהוף, אישה צעירה בת 19, ‬

751
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
‫‫נעלמה בדרכה הביתה בקאלה דה מיחאס. ‬

752
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
‫‫הגופה שנמצאה אתמול שייכת לסוניה קרבנטס. ‬

753
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
‫‫גופתה נמצאה עירומה חלקית. ‬

754
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
‫‫סנדרה נאנסה, נדרסה ונשרפה בעודה בחיים. ‬

755
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
‫‫המשטרה בסביליה חוקרת היעלמות של בת 17. ‬

756
00:56:11,560 --> 00:56:13,200
‫‫שמה מרתה דל קסטיו. ‬

757
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
‫‫החיפושים נמשכים בקורוניה‬
‫‫אחר דיאנה, בת 18 ממדריד, ‬

758
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
‫‫שיצאה עם חברותיה ולא שבה הביתה. ‬

759
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
‫‫אם לא תמותי, אף אחד לא יעשה פה כלום. ‬

760
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
‫‫אף אחד. לא עיתונאים, ‬
‫‫לא שופטים, לא שוטרים, אף אחד. ‬

761
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
‫‫אני מאמינה לך!‬

762
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
‫‫- אני רוצה להיות חופשייה בדרך הביתה, ‬
‫‫לא אמיצה -‬

763
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
‫‫מספיק. ‬

764
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
‫‫זה חייב להיפסק עכשיו. ‬

765
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
‫‫אם לא תעצרו את זה, אנחנו נעצור. ‬

766
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
‫‫אנחנו כאן! אנחנו לא אונסות!‬

767
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
‫‫הייתה תחושה של שותפות‬

768
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
‫‫סביב הרקע להתכנסות וחשיבות העניין. ‬

769
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
‫‫זה היה מסר למענה ולמען נשים בכל מקום. ‬

770
00:57:08,400 --> 00:57:09,960
‫‫היא יכולה להיות כל אחת מאיתנו. ‬

771
00:57:17,000 --> 00:57:19,680
‫‫הסרטונים נמשכים 96 שניות. ‬

772
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
‫‫כל מה שיכולנו להוכיח‬
‫‫זה את מה שקרה בדקה ו-36 השניות האלה. ‬

773
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
‫‫כלומר קרה שם הרבה יותר משנוכל לדעת. ‬

774
00:57:36,640 --> 00:57:38,320
‫‫מה יש בסרטונים של סן פרמין?‬

775
00:57:40,360 --> 00:57:41,280
‫‫בסרטונים רואים‬

776
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
‫‫חמישה אנשים שמתייחסים לאישה כאילו היא חפץ. ‬

777
00:57:50,800 --> 00:57:53,360
‫‫הקורבן נדחקה לפינה. ‬

778
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
‫‫היא הייתה שפופה, מפוחדת. ‬
‫‫העיניים שלה היו עצומות. ‬

779
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
‫‫היא לא אמרה ולו מילה אחת. ‬

780
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
‫‫שום דבר. אפילו לא אחת. ‬

781
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
‫‫לעומת זאת, ברור שהגברים דיברו ביניהם. ‬

782
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
‫‫הם נתנו הוראות לקורבן. ‬

783
00:58:20,600 --> 00:58:22,960
‫‫הם דיברו על "משמרות" ואמרו "עכשיו תורי". ‬

784
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
‫‫אפשר לחוש את הזלזול המוחלט שלהם כלפיה. ‬

785
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
‫‫הם צחקו. ‬

786
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
‫‫ראיתי אישה במצב של הכנעה מוחלטת. ‬

787
00:58:43,720 --> 00:58:45,560
‫‫שלטו בה, אחזו בה, ריסנו אותה. ‬

788
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
‫‫בשלב מסוים, הקורבן נאנחה. ‬

789
00:58:52,640 --> 00:58:56,960
‫‫ואחד מהם אומר, "אחי, זה לא מגניב". ‬

790
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
‫‫ייתכן שקרה משהו‬

791
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
‫‫שלא מצא חן בעיני אחד מהם, ‬

792
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
‫‫ואז הם הפסיקו לצלם. ‬

793
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
‫‫התמונות הללו זעזעו אותי. ‬
‫‫כן, הייתי מזועזעת לחלוטין. ‬

794
00:59:23,360 --> 00:59:25,960
‫‫ליד הסימן, בבקשה. כן. נהדר. ‬

795
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
‫‫לא דיברתי עד כה…‬

796
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
‫‫- חסוס פרס‬
‫‫סנגור -‬

797
00:59:29,760 --> 00:59:32,280
‫‫כידוע לכם, לא דיברנו עם התקשורת עד כה. ‬

798
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
‫‫לראשונה, אני סבור שחשוב להגיד לכם‬

799
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
‫‫שהיום הוכח ב-100 אחוז, ‬

800
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
‫‫והדוח שלנו יסביר מדוע, ‬

801
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
‫‫שיחסי המין היו בהסכמה מוחלטת. ‬

802
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
‫‫בהתאם לקביעת שני המומחים שלנו‬
‫‫שצפו בסרטונים. ‬

803
00:59:50,920 --> 00:59:57,920
‫‫כל מי שרואה בכך‬
‫‫יחסי מין בהסכמה בין שישה מבוגרים…‬

804
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
‫‫כל מי שרואה זאת כך, יש לו בעיה. ‬

805
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
‫‫זו לא הייתה מסיבה. ‬

806
01:00:04,720 --> 01:00:05,840
‫‫אישה אחת סבלה, ‬

807
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
‫‫וכל השאר…‬

808
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
‫‫התעללו בה. ‬

809
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
‫‫אתה זוכר שאמרת שהיא "קיבלה את ההחלטות"?‬

810
01:00:22,160 --> 01:00:23,000
‫‫כן. ‬

811
01:00:23,520 --> 01:00:26,160
‫‫אתה עדיין חושב כך, או שדעתך השתנתה?‬

812
01:00:26,760 --> 01:00:28,280
‫‫טוב, "קיבלה את ההחלטות"…‬

813
01:00:28,360 --> 01:00:29,200
‫‫- אנחל בוסה -‬

814
01:00:29,280 --> 01:00:31,240
‫‫אולי לא הסברתי את עצמי בבירור. ‬

815
01:00:31,320 --> 01:00:35,000
‫‫אני טוען שהיא תקשרה איתנו, ‬
‫‫ואנחנו תקשרנו איתה. ‬

816
01:00:37,000 --> 01:00:38,160
‫‫דיברתם?‬
‫‫-לא הרבה. ‬

817
01:00:38,240 --> 01:00:39,560
‫‫- אנטוניו מנואל גררו -‬

818
01:00:39,640 --> 01:00:40,880
‫‫היא דיברה?‬
‫‫-לא הרבה. ‬

819
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
‫‫היא בכלל לא אמרה "לא" או "תפסיקו". ‬

820
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
‫‫עברנו מ"היא נתנה את ההוראות‬
‫‫ואמרה לכולם מה לעשות", ‬

821
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
‫‫לטענה "היא לא אמרה 'לא', ‬
‫‫אז הנחנו שהכוונה היא 'כן'". ‬

822
01:00:55,360 --> 01:00:56,480
‫‫- חוסה אנחל פרנדה -‬

823
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
‫‫יצאנו בזה אחר זה. כל אחד יצא אחרי שגמר. ‬

824
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
‫‫למה לקחתם את הטלפון שלה?‬
‫‫-זו הייתה טעות. חמדנות. ‬

825
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
‫‫אילו זה התבצע בהסכמה וכולם נהנינו, ‬

826
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
‫‫מה הטעם להשאיר אותה שם, עירומה למחצה, ‬

827
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
‫‫לנטוש אותה ולקחת את הטלפון שלה?‬
‫‫אין בכך שום היגיון. ‬

828
01:01:18,080 --> 01:01:19,480
‫‫תמיד הייתה לי תחושה‬

829
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
‫‫שהם לא הבינו‬

830
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
‫‫את חומרת המעשים שלהם. ‬

831
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
‫‫רבותיי…‬
‫‫-האור דלוק. ‬

832
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
‫‫- שעה אחרי הפשע -‬

833
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
‫‫אנחנו הולכים לישון. ‬
‫‫-אנחנו הולכים לישון. ‬

834
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
‫‫כמו חסרי בית. ‬
‫‫-בלובי של הבניין. ‬

835
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
‫‫ודאי היה להם בראש דימוי סטריאוטיפי של אנס, ‬

836
01:01:42,200 --> 01:01:43,680
‫‫והם לא ראו את עצמם כאלה. ‬

837
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
‫‫כמו שהם אמרו, ‬

838
01:01:46,560 --> 01:01:50,880
‫‫כקבוצה, הם חוו תחושה‬
‫‫של השתתפות בסרט פורנו. ‬

839
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
‫‫אלפי חיפושים בוצעו באתרי פורנו‬
‫‫אחר סרטון להקת הזאבים. ‬

840
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
‫‫לילדים בני 11 ו-12 יש גישה לפורנוגרפיה‬

841
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
‫‫שמוחם לא מסוגל לעבד‬
‫‫בגילאים האלה, וזה יוצר…‬

842
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
‫‫דרך פורנו, ‬

843
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
‫‫מועברי מסרים לילדים וילדות‬
‫‫על המשמעות של להיות גבר או אישה. ‬

844
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
‫‫…נשים הן דברים שמשתמשים בהם, ‬
‫‫וגברים חושבים…‬

845
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
‫‫מלמדים גברים להיות עקשנים, ‬

846
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
‫‫וש"לא" של אישה, ‬
‫‫או השתיקה שלה, הם חסרי משמעות. ‬

847
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
‫‫הבעיה היא שאין חינוך מיני‬
‫‫בבית הספר או בבית. ‬

848
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
‫‫ייתכן שפורנו הוא השתקפות‬
‫‫של ערכים סמויים בחברה שלנו. ‬

849
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
‫‫הם הוצגו כמפלצות, ‬

850
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
‫‫כאנשים שאנחנו לא מכירים בכלל. ‬

851
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
‫‫אף אחד לא רוצה‬
‫‫שהתוקף יהיה אח, אבא או בן דוד שלו. ‬

852
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
‫‫אף אחד לא רוצה שהתוקף יהיה אדם קרוב אליו. ‬

853
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
‫‫אבל הוא כן. ‬

854
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
‫‫אלה היומיים האחרונים‬
‫‫במשפטם של חברי להקת הזאבים. ‬

855
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
‫‫התובעת הייתה משכנעת והחלטית. ‬

856
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
‫‫היא הצליחה להפריך את כל טיעוני ההגנה…‬

857
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
‫‫אחד מעורכי הדין אמר‬

858
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
‫‫שאנשי המקצוע הראשונים שסייעו לה‬
‫‫שכנעו אותה להגיש תלונה באותו הלילה. ‬

859
01:03:15,280 --> 01:03:19,280
‫‫עורך דין אחר טען‬
‫‫שהקורבן הגישה תלונה משום שהם צילמו אותה. ‬

860
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
‫‫מרטינס בסרה אמר שהנאשמים הם אולי מטומטמים, ‬

861
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
‫‫פשוטים, טיפשים וילדותיים, ‬
‫‫אבל הם בנים טובים. ‬

862
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
‫‫הם בנים טובים. יש להם יחסים…‬

863
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
‫‫אפשר?‬
‫‫-חכה. ‬

864
01:03:34,920 --> 01:03:39,800
‫‫יש להם יחסים נהדרים עם המשפחות שלהם. ‬

865
01:03:39,880 --> 01:03:45,920
‫‫ייתכן שהם מפגינים‬
‫‫התנהגויות וגישות מסוימות שהן טעונות שיפור. ‬

866
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
‫‫אנחנו לא כאן‬
‫‫כדי לשפוט את האופי המוסרי שלהם. ‬

867
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
‫‫אנחנו לא שופטים אם אנשים הם טובים או רעים. ‬

868
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
‫‫חמשת האנשים האלה‬
‫‫עשויים לחיות חיים נורמליים לחלוטין. ‬

869
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
‫‫הם יכולים להיות חברים טובים, ‬
‫‫בנים טובים להורים שלהם, ‬

870
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
‫‫ופושעים בעת ובעונה אחת. ‬

871
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
‫‫לא? בחייך, זה היום האחרון. ‬

872
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
‫‫תוכל לפרט לגבי טיעוני הסיכום?‬

873
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
‫‫טיעוני הסיכום הושמעו. ‬
‫‫אנחנו מקווים לקבל פסק דין הוגן בקרוב. ‬

874
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
‫‫זה כל מה שאפשר לומר. ‬

875
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
‫‫לאחר סיום המשפט, ‬
‫‫נאלצתי לחצות בהליכה פארק ענק. ‬

876
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
‫‫מצאתי את עצמי בסיטואציה‬

877
01:04:27,560 --> 01:04:31,040
‫‫שבה חוויתי את חלק מהדברים שדנו בהם במשפט. ‬

878
01:04:31,680 --> 01:04:33,680
‫‫"מהו פחד?", "מהי הפחדה?"‬

879
01:04:35,360 --> 01:04:36,840
‫‫חשבתי על חברות שלי. ‬

880
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
‫‫וחשבתי על כל…‬

881
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
‫‫האלימות המינית שחווינו על בשרנו. ‬

882
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
‫‫ברור שאני הרבה יותר מבוגרת מהקורבן, ‬

883
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
‫‫ובדור שלי, טוב…‬

884
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
‫‫לימדו אותנו להיזהר. ‬
‫‫"אל תלכי משם", "אל תלכי לבד". ‬

885
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
‫‫כאילו שזו אשמתך‬
‫‫שלא נזהרת מספיק כדי להגן על עצמך, ‬

886
01:05:13,240 --> 01:05:16,600
‫‫בעוד שהבעיה האמיתית היא שאף אחד‬

887
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
‫‫לא רשאי לתקוף אותך מינית בניגוד לרצונך. ‬

888
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
‫‫אני לא רוצה להיות אמיצה. ‬

889
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
‫‫אני לא רוצה להרגיש כמו גיבורה‬

890
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
‫‫כשאני מוציאה את הכלב ב-2:00‬
‫‫וחוזרת הביתה מבלי שיקרה לי כלום. ‬

891
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
‫‫אני לא רוצה‬
‫‫לשלוח הודעות בקבוצת הוואטסאפ שלי, ‬

892
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
‫‫"אני בבית", ושהאחרות יענו ב"אני בבית". ‬

893
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
‫‫המשפט הציג את הדרכים ההפוכות‬
‫‫שבהן אנחנו דנים בנושאים האלה. ‬

894
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
‫‫במקביל, אנחנו תובעות את זכותנו לחיים‬

895
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
‫‫שבהם אנחנו לא מפחדות לצאת ולחזור הביתה, ‬

896
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
‫‫שבהם אנחנו לא חוששות להשתכר, ‬

897
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
‫‫שבהם אנחנו לא מפחדות‬
‫‫לקחת הביתה את מי שאנחנו רוצים. ‬

898
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
‫‫זה כואב, כי אני אומר לבן שלי, ‬
‫‫"תיהנה ואל תסתבך במריבות". ‬

899
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
‫‫כשהבת שלי יוצאת, אני אומר לה, ‬
‫‫"תיהני ותיזהרי לאן את הולכת". ‬

900
01:06:20,680 --> 01:06:21,640
‫‫זה לא הוגן. ‬

901
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
‫‫זה לא הוגן. ‬

902
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
‫‫כשהמשפט הסתיים, ‬

903
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
‫‫המשפחה הרגישה שהיא עשתה את שלה. ‬

904
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
‫‫"הצלחנו להגיע עד כה. ‬
‫‫עכשיו עברנו את החלק הקשה. ‬

905
01:06:44,200 --> 01:06:45,520
‫‫"עכשיו נותר רק לחכות. "‬

906
01:06:51,240 --> 01:06:54,280
‫‫- מדריד -‬

907
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
‫‫הם אמרו לי להמשיך. ‬
‫‫שאם אצטרך לבכות, אז אני צריכה לבכות. ‬

908
01:07:00,120 --> 01:07:04,600
‫‫שאם אצטרך לצרוח, אז אני צריכה לצרוח. ‬
‫‫שאני צריכה לנסות לנהל חיים רגילים. ‬

909
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
‫‫וניסיתי. ‬

910
01:07:08,160 --> 01:07:11,280
‫‫- פוסובלנקו -‬

911
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
‫‫כשהמשפט שלה הסתיים…‬

912
01:07:15,640 --> 01:07:18,800
‫‫חיכינו לראות אם בית המשפט האמין לה או לא. ‬

913
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
‫‫פחדתי מאוד. כי חשבתי, "אלוהים אדירים". ‬

914
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
‫‫מהדורות החדשות תמיד פתחו עם עדכון‬
‫‫לגבי הפרשייה, וחשבתי, "אני הבאה בתור". ‬

915
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
‫‫- פמפלונה -‬

916
01:07:42,960 --> 01:07:43,880
‫‫- חדר עיתונות -‬

917
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
‫‫בעוד כמה שעות, ‬
‫‫נאזין לפסיקה לגבי אחד מהמקרים…‬

918
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
‫‫התעללות או תקיפה?‬

919
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
‫‫כדי שהמקרה ייחשב כתקיפה, ‬
‫‫או מה שאנחנו מכנים "אונס", ‬

920
01:07:54,560 --> 01:07:57,320
‫‫יש להוכיח שימוש באלימות או בהפחדה. ‬

921
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
‫‫אחרת, זו רק "התעללות". ‬

922
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
‫‫- שמונה שנים קודם לכן -‬

923
01:08:06,760 --> 01:08:07,640
‫‫היום, ‬

924
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
‫‫אני מקווה שהצדק ינצח‬

925
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
‫‫בבית המשפט‬

926
01:08:13,320 --> 01:08:15,040
‫‫כדי שנוכל לנוח. ‬

927
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
‫‫אני מקווה לשמוע את המילה "רצח". ‬

928
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
‫‫במקרה של נגורה, רציתי את המילה "רצח". ‬

929
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
‫‫הוא הרג אותה אחרי שהכה אותה במשך שעתיים. ‬
‫‫הוא לא הסגיר את עצמו. ‬

930
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
‫‫הוא ניסה לבתר את גופתה כדי להעלים אותה. ‬

931
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
‫‫חבר מושבעים קבע‬
‫‫שחוסה דייגו יאנס אשם בהריגה, לא ברצח, ‬

932
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
‫‫בגין הפשע שביצע‬
‫‫נגד אישה צעירה בשם נגורה לפאחה. ‬

933
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
‫‫הם קבעו שהוכח‬
‫‫שהיא לא הבינה שהוא רצה לתקוף אותה מינית. ‬

934
01:08:46,040 --> 01:08:48,720
‫‫כשהיא איימה לדווח עליו, הוא איבד שליטה. ‬

935
01:08:54,160 --> 01:08:55,720
‫‫מה ששמעתם באולם בית המשפט…‬

936
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
‫‫זה לא ייאמן. ‬

937
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
‫‫הם האמינו רק לו. ‬

938
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
‫‫- אני מאמינה לך -‬

939
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
‫‫לפני שמונה שנים, ‬

940
01:09:09,000 --> 01:09:12,080
‫‫בתי המשפט עשו עוול לנגורה. ‬

941
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
‫‫חשבתי שהאישה הצעירה הזאת תזכה לצדק. ‬

942
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
‫‫הייתי משוכנעת שנשמע את המילה "אונס". ‬

943
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
‫‫יש לזכור שבעוד שההגנה ביקשה זיכוי, ‬

944
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
‫‫הפרקליטות והתובע ביקשו 22 עד 25 שנות מאסר. ‬

945
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
‫‫היו שלושה שופטים. ‬

946
01:09:39,800 --> 01:09:41,200
‫‫ורק אחד מהם, ‬

947
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
‫‫אב בית הדין, נהג להקריא את פסק הדין. ‬

948
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
‫‫יש לנו את זה?‬
‫‫-מאותתים מאולם בית המשפט. ‬

949
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
‫‫אב בית הדין תפס את מקומו. ‬

950
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
‫‫נקבע שבדיון הפומבי‬

951
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
‫‫יוקראו פסק הדין וגזר הדין. ‬

952
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
‫‫אני אקרא כעת את פסק הדין. ‬

953
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
‫‫עלינו להרשיע מעל לכל ספק‬
‫‫את חוסה אנחל פרנדה מרטינס‬

954
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
‫‫כעבריין שאחראי לביצוע‬
‫‫התעללות מינית ממושכת. ‬

955
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
‫‫הפחדים הכי גדולים שלי התגשמו. ‬

956
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
‫‫אנטוניו מנואל גררו אסקודרו, ‬

957
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
‫‫התעללות מינית תוך ניצול עמדת כוח. ‬

958
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
‫‫התעללות מינית, לא אונס. איזו בושה, אלוהים. ‬

959
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
‫‫נידון לתשע שנות מאסר. ‬

960
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
‫‫תשע שנים?‬
‫‫-כמה? תשע שנים?‬

961
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
‫‫עלינו לפטור את הנאשמים מעונש‬

962
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
‫‫על הפשעים הבאים. ‬

963
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
‫‫פשע אחד של תקיפה מינית ממושכת. ‬

964
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
‫‫פשוט לא האמנתי. ‬

965
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
‫‫זו הייתה מהלומה קשה עבורי…‬

966
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
‫‫זו הייתה אחת מהמהלומות‬
‫‫הקשות ביותר שספגתי מאז נגורה. ‬

967
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
‫‫בזאת הסתיימה ההקראה הפומבית של פסק הדין. ‬

968
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

969
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

970
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

971
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
‫‫אתם מרוצים?‬

972
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

973
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

974
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

975
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

976
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

977
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

978
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

979
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
‫‫הפגיעה האמיתית בקורבן‬

980
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
‫‫לא הייתה ההגדרה המשפטית, ‬

981
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
‫‫אלא דעת המיעוט והמשמעות שלה. ‬

982
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
‫‫זה השופט ריקרדו גונזלס‬
‫‫מבית המשפט של נווארה. ‬

983
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
‫‫זהו השופט שהיה בדעת מיעוט‬

984
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
‫‫וביקש לזכות את חמשת הצעירים. ‬

985
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
‫‫גונזלס טוען שההתרחשות הייתה, ואני מצטטת, ‬

986
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
‫‫"יחסי מין בין זרים‬
‫‫באווירה של התהוללות ושמחה. "‬

987
01:12:41,840 --> 01:12:44,160
‫‫מבחינתו, ההבעות והקולות של הקורבן‬

988
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
‫‫העידו שהיא הייתה מגורה מינית. ‬

989
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
‫‫הוא היה היחיד שפנה לקורבן, ‬

990
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
‫‫ואפילו הרחיק לכת ואמר, ‬
‫‫"ברור שלא הרגשת שום כאב". ‬

991
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
‫‫אחר צהריים טובים…‬

992
01:12:55,320 --> 01:12:56,160
‫‫- מדריד -‬

993
01:12:56,240 --> 01:12:57,680
‫‫בית המשפט של נווארה פסק…‬

994
01:12:57,760 --> 01:13:02,280
‫‫כשהם שמעו את הפסיקה, ‬
‫‫הם היו במטבח שלהם בבית. ‬

995
01:13:02,360 --> 01:13:04,360
‫‫- תרזה הרמידה‬
‫‫עורכת הדין הנוכחית של הקורבן -‬

996
01:13:04,440 --> 01:13:06,000
‫‫היא נשברה. ‬

997
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
‫‫אבא שלה נשבר. ‬

998
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
‫‫אימא שלה אמרה, "זה לא הסוף. ‬

999
01:13:14,480 --> 01:13:16,200
‫‫"אנחנו חייבים להמשיך. "‬

1000
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

1001
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

1002
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

1003
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
‫‫זו לא התעללות!‬

1004
01:13:30,760 --> 01:13:32,240
‫‫- סרגוסה -‬

1005
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
‫‫זו לא התעללות!‬

1006
01:13:34,000 --> 01:13:35,480
‫‫- ברצלונה -‬

1007
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
‫‫זו לא התעללות!‬

1008
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
‫‫- פמפלונה -‬

1009
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

1010
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
‫‫זו לא התעללות! זה אונס!‬

1011
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
‫‫אני מאמינה לך!‬

1012
01:13:50,320 --> 01:13:51,760
‫‫- סביליה -‬

1013
01:13:52,600 --> 01:13:53,560
‫‫אני מאמינה לך!‬

1014
01:13:53,640 --> 01:13:54,880
‫‫- סן סבסטיאן -‬

1015
01:13:55,440 --> 01:13:56,360
‫‫אני מאמינה לך!‬

1016
01:13:56,440 --> 01:13:57,280
‫‫- לאס פאלמס -‬

1017
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
‫‫אחותי, אני מאמינה לך!‬

1018
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
‫‫אני מאמינה לך!‬

1019
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
‫‫אני מאמינה לך!‬

1020
01:14:02,880 --> 01:14:04,000
‫‫את לא לבד!‬

1021
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
‫‫- בילבאו -‬

1022
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
‫‫את לא לבד! אנחנו להקת הזאבות שלך!‬

1023
01:14:07,440 --> 01:14:08,840
‫‫- ויגו -‬

1024
01:14:08,920 --> 01:14:10,320
‫‫- מרידה -‬

1025
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
‫‫- ואיאדוליד -‬

1026
01:14:11,880 --> 01:14:13,280
‫‫- סגוביה -‬

1027
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
‫‫- ולנסיה -‬

1028
01:14:14,760 --> 01:14:16,120
‫‫- לוגרוניו -‬

1029
01:14:16,200 --> 01:14:17,120
‫‫- סנטנדר -‬

1030
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
‫‫- מורסיה -‬

1031
01:14:18,200 --> 01:14:19,320
‫‫- מדריד -‬

1032
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
‫‫הזעם וההתמרמרות נמשכים…‬

1033
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
‫‫מאז הפסיקה, התקיימו עצרות בכל יום…‬

1034
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
‫‫ראינו הפגנות ענק בשבועות האחרונים…‬

1035
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
‫‫- הנושאים החמים בעולם‬
‫‫2 #להקת_הזאבות -‬

1036
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
‫‫- 3 #אני_מאמינה_לך‬
‫‫4 #לא_פירושו_לא -‬

1037
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
‫‫אימא שלה באה איתי להפגנה. ‬

1038
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
‫‫היא בכתה המון. ‬
‫‫היא ידעה שכל זה נועד לתמוך בבתה. ‬

1039
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
‫‫שיכורה או לבד, אני רוצה לחזור הביתה בשלום!‬

1040
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
‫‫שיכורה או לבד, אני רוצה לחזור הביתה בשלום!‬

1041
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
‫‫היא הרגישה מועצמת מאוד‬

1042
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
‫‫לשמוע כל כך הרבה אנשים אומרים לה, ‬

1043
01:15:00,760 --> 01:15:02,240
‫‫"אנחנו מאמינים לאמת שלך. "‬

1044
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
‫‫את לא לבד! אנחנו להקת הזאבות שלך!‬

1045
01:15:07,640 --> 01:15:08,480
‫‫- פוסובלנקו -‬

1046
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
‫‫כשאת רואה כל כך הרבה נשים, ‬
‫‫ואפילו גברים, שמאמינים לך…‬

1047
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
‫‫חשוב מאוד שהקורבן תדע שאנשים מאמינים לה. ‬

1048
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
‫‫הרגשתי שכל זה היה בשבילי. ‬

1049
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
‫‫אחותי, אני מאמינה לך. ‬

1050
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
‫‫אני מאמינה לך. ‬

1051
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
‫‫אחותי, אני מאמינה לך. ‬

1052
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
‫‫אני מאמינה לך. ‬

1053
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
‫‫אני מאמינה לך. ‬

1054
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
‫‫- אני מאמינה לך -‬

1055
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
‫‫- אחותי, אני מאמינה לך -‬

1056
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
‫‫- אני מאמינה לך -‬

1057
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
‫‫- אני מאמינה לך -‬

1058
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
‫‫- מאוימת? -‬

1059
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
‫‫- אשמה! -‬

1060
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
‫‫פתאום הבנתי…‬

1061
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
‫‫- כריסטינה פאיראס‬
‫‫סופרת ועיתונאית -‬

1062
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
‫‫הבנתי שאנחנו, הנשים, ‬
‫‫צריכות לספר את הסיפורים שלנו. ‬

1063
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
‫‫לא מספיק לצאת לרחובות כדי למחות. ‬

1064
01:16:00,080 --> 01:16:04,000
‫‫חשבתי, "זהו זה! זה הרגע!"‬

1065
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
‫‫אז השתמשתי בתיוג #ספרי_את_סיפורך. ‬

1066
01:16:07,760 --> 01:16:09,640
‫‫- אנחנו פה למען אלו שלא יכולות להיות פה -‬

1067
01:16:09,720 --> 01:16:12,440
‫‫נשים, עלינו לספר‬
‫‫את סיפורי התקיפה והאונס שלנו. ‬

1068
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
‫‫הסיפור הזה נגנב מאיתנו. ‬

1069
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
‫‫שתפו את הסיפורים שלכן‬
‫‫כדי שנשים אחרות יוכלו לזהות תקיפה. ‬

1070
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
‫‫ערב אחד יצאתי לריצה. ‬

1071
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
‫‫אדם קפץ מאחורי פח אשפה ואונן מולי. ‬

1072
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1073
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1074
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
‫‫גבר צעק, "אם לא הייתן ילדות, ‬
‫‫הייתי אונס אתכן!"‬

1075
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
‫‫אנשים שמעו אותו. אף אחד לא הגיב. ‬

1076
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
‫‫רק אנחנו הנשים‬
‫‫יודעות איך זה ללכת ברחוב לבד, ‬

1077
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
‫‫לשמוע מאחור מישהו במרחק כמה צעדים, ‬
‫‫ולהרגיש את הלב שלך דופק. ‬

1078
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1079
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
‫{\an8}‫בכל רחבי ספרד, מפגינים יצאו לרחובות‬

1080
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
‫{\an8}‫כדי למחות נגד מה שלטענתם הוא עונש קל מדי. ‬

1081
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
‫‫מייד לאחר מכן, ‬
‫‫פרצו מחאות ברחובות ברחבי ספרד. ‬

1082
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
‫‫מחאות, זעקה וזעם. ‬

1083
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
‫‫כל המפלגות מתחו ביקורת על פסק הדין. ‬

1084
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
‫‫הפגנות נוספות צפויות במהלך סוף השבוע. ‬

1085
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
‫‫אנשים ברחבי ספרד זועמים על התוצאה בפרשייה‬

1086
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
‫‫שהפכה לתנועת "גם אני" של ספרד. ‬

1087
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
‫‫- קופנהגן -‬

1088
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
‫‫- דבלין -‬

1089
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
‫‫אנחנו עומדים לצידה!‬

1090
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
‫‫- לונדון -‬

1091
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
‫‫- רומא -‬

1092
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
‫‫- ליסבון -‬

1093
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
‫‫אל תדאגי, אחותי, אנחנו להקת הזאבות שלך!‬

1094
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
‫‫- ברלין -‬

1095
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
‫‫- פריז -‬

1096
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
‫‫- סידני -‬

1097
01:17:34,880 --> 01:17:36,480
‫‫הרבה דברים עלו אל פני השטח. ‬

1098
01:17:36,560 --> 01:17:41,040
‫‫לדעתי, דברים שנשים‬
‫‫שתקו לגביהם במשך אלפי שנים. ‬

1099
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
‫‫התיוג #ספרי_את_סיפורך‬
‫‫כבר חצה 230,000 ציוצים. ‬

1100
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
‫‫עבדתי תחת חוזה של שלושה חודשים. ‬

1101
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
‫‫המנהל אמר שהוא יפטר אותי אם לא אשכב איתו. ‬

1102
01:17:52,640 --> 01:17:54,120
‫‫פוטרתי אחרי שלושה חודשים. ‬

1103
01:17:54,200 --> 01:17:57,440
‫‫הוא איים והטריד אותי שוב ושוב‬
‫‫במהלך שלושת החודשים האלה. ‬

1104
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1105
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
‫‫כשהייתי בת 11, אחד המורים שלי התעלל בי. ‬

1106
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
‫‫לא היה לי את האומץ‬
‫‫לספר את הסיפור שלי לפני 16 שנה. ‬

1107
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1108
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
‫‫- #ספרי_את_סיפורך -‬

1109
01:18:13,520 --> 01:18:18,160
‫‫שילוב הקולות של מיליוני נשים יצר ישות חיה. ‬

1110
01:18:19,000 --> 01:18:19,920
‫‫היא הייתה חיה. ‬

1111
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
‫‫עמית לעבודה תפס את היד שלי‬
‫‫והניח אותה על הפין שלו. ‬

1112
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
‫‫צעקתי, "מה הבעיה שלך?"‬

1113
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
‫‫הוא התנהג כאילו זו בדיחה. ‬
‫‫אנחנו מפחדות או נבוכות מכדי לספר. ‬

1114
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1115
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
‫‫הייתי בת 13. ‬
‫‫מישהו דחף אותי לקיר לובי של בניין. ‬

1116
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
‫‫הוא ליקק אותי. הוא נגע בי. ‬

1117
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
‫‫רעדתי. ‬

1118
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
‫‫שכחתי מזה. עד היום. ‬

1119
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1120
01:18:43,120 --> 01:18:44,720
‫‫קשה לספר את הסיפורים שלנו. ‬

1121
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
‫‫את צריכה לספר לעצמך את סיפור האונס שלך‬
‫‫לפני שאת מספרת אותו לאחרים, ‬

1122
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
‫‫וכשאת מספרת לעצמך, את נשברת לרסיסים. ‬

1123
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
‫‫אני מבועתת כשהשמיכה שלי‬
‫‫נופלת מהמיטה בלילה. ‬

1124
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
‫‫זה מה שקרה כשהייתי קטנה. ‬

1125
01:18:58,800 --> 01:19:02,240
‫‫האיש שהיה אמור לאהוב אותי‬
‫‫נהג לזרוק את השמיכה שלי על הרצפה. ‬

1126
01:19:02,320 --> 01:19:04,600
‫‫ככה זה היה מתחיל. ספרי את סיפורך. ‬

1127
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
‫‫הייתי בת 15. ‬
‫‫הבחור שחיבבתי הזמין אותי למסיבה. ‬

1128
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
‫‫הוא לחץ עליי לשתות אלכוהול. ‬

1129
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
‫‫הוא ניצל את הסיטואציה ואנס אותי. ‬

1130
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
‫‫אני עוד נתקלת בו מדי פעם, והוא מחייך אליי. ‬
‫‫ספרי את סיפורך. ‬

1131
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
‫‫צרחתי, "בבקשה, לא", ‬
‫‫שוב ושוב בזמן שהתעללו בי. ‬

1132
01:19:23,000 --> 01:19:27,920
‫‫כשהתעוררתי מאוחר יותר, ‬
‫‫הייתי לבד ברחוב, בוכה וכאובה. ‬

1133
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
‫‫אנשים אמרו לי לא להגזים. ‬

1134
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
‫‫שתקתי עד היום. ‬
‫‫נמאס לי לשתוק. ספרי את סיפורך. ‬

1135
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
‫‫כתבתי ומחקתי את הסיפור שלי שלוש פעמים. ‬

1136
01:19:45,560 --> 01:19:48,280
‫‫אני באמת לא יודעת איך לתאר את הרגע הזה. ‬

1137
01:19:48,360 --> 01:19:49,280
‫‫יום אחד אצליח. ‬

1138
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
‫‫- 23 חודשים אחרי הפשע -‬

1139
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
‫‫- כלא פמפלונה 1 -‬

1140
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
‫‫הם שוחררו בדיוק ב-18:00. ‬

1141
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
‫‫כל חמשת חברי להקת הזאבים שוחררו בערבות. ‬

1142
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
‫‫חמשת האסירים שוחררו‬
‫‫עד למתן פסק הדין הסופי. ‬

1143
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
‫‫זהירות, בן אדם! היי!‬

1144
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
‫‫חארות! אני מקווה שתהיה לכם תאונה!‬
‫‫-פחדנים!‬

1145
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
‫‫אנסים!‬
‫‫-בני זונות! מניאקים!‬

1146
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
‫‫- כלא צבאי, מדריד -‬

1147
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
‫‫הנה!‬
‫‫-זה הוא! שוטר המשמר האזרחי!‬

1148
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
‫‫זהירות. ‬
‫‫-בבקשה. ‬

1149
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
‫‫אפשר לדבר, בבקשה?‬
‫‫-זוזו מהדרך. ‬

1150
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
‫‫חמשת הגברים יחזרו לסביליה. ‬

1151
01:21:09,200 --> 01:21:12,640
‫‫ביום שני יהיה עליהם‬
‫‫להתייצב בבית המשפט הקרוב למקום מגוריהם. ‬

1152
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
‫‫הם יצטרכו להתייצב שלושה ימים בשבוע. ‬

1153
01:21:19,120 --> 01:21:21,200
‫‫- סביליה -‬

1154
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
‫‫- בית המשפט -‬

1155
01:21:26,960 --> 01:21:28,680
‫‫אתה ממשיך לטעון שאתה חף מפשע?‬

1156
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
‫‫אתה חסר בושה!‬

1157
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
‫‫מניאק!‬

1158
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
‫‫למה לקחת את הטלפון שלה, אנטוניו מנואל?‬

1159
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
‫‫למה הוצאת את כרטיס הסים מהטלפון שלה?‬

1160
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
‫‫מה דעתך על ההפגנות?‬
‫‫-אתה רוצה להתנצל?‬

1161
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
‫‫סליחה. ‬
‫‫-איך ההרגשה להיות חופשי?‬

1162
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
‫‫בן זונה!‬
‫‫-היו לך בעיות?‬

1163
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
‫‫מניאק!‬

1164
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
‫‫אתה טוען שאתה חף מפשע?‬
‫‫-כמובן. ‬

1165
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
‫‫לאחר פסק הדין השנוי במחלוקת, ‬
‫‫משרד המשפטים החליט‬

1166
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
‫‫לבחון ולשנות את ההגדרה‬
‫‫של עבירות מין בחוק הפלילי. ‬

1167
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
‫‫הוועדה שתשנה את ההגדרה‬
‫‫של עבירות מין בחוק הפלילי‬

1168
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
‫‫מורכבת רק מגברים. ‬

1169
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
‫‫הגיל הממוצע של אותם 20 גברים‬
‫‫עולה על 67 שנים. ‬

1170
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
‫‫קשה לפתור כך בעיה שמשפיעה בעיקר על נשים. ‬

1171
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
‫‫כשבית המשפט פרסם את פסיקתו, ‬

1172
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
‫‫הבנו שקיימת בעיה. ‬

1173
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
‫‫ניתן היה לגשת לפסיקה המלאה‬

1174
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
‫‫באמצעות קוד אימות‬
‫‫שהכיל את המידע האישי של הקורבן. ‬

1175
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
‫‫- זה שמה של הכלבה‬
‫‫שהגישה תלונה על להקת הזאבים. -‬

1176
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
‫‫- פרסמתי את התמונות של הבחורה הזאת ב… -‬

1177
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
‫‫היה חלק בחברה‬

1178
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
‫‫שהתאכזב מהפסיקה. ‬

1179
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
‫‫קיצונים, מכחישים…‬

1180
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
‫‫חסידי התאוריה‬
‫‫של "פורנו ביתי, סקס עם התהוללות". ‬

1181
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
‫‫- התקשורת המציאה את סיפור סן פרמן. -‬

1182
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
‫‫- גם הסיפור של פוסובלנקו מזויף. -‬

1183
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
‫‫אני חושבת שההתרחשות של השנים האחרונות‬
‫‫קשורה להתקדמות המשמעותית‬

1184
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
‫‫שנעשתה בשיח הפמיניסטי‬
‫‫ובנוגע לזכויות הלהטב"א. ‬

1185
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
‫‫התלוותה לכך תגובה מצד השמרנים. ‬

1186
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
‫‫- #ספרי_את_סיפורך. מסר לפמינאציות. ‬
‫‫למה אתן שונאות גברים כל כך? -‬

1187
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
‫‫- כלבות ממורמרות. #ספרי_את_סיפורך. -‬

1188
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
‫‫- #אני_לא_מאמין_לך -‬

1189
01:23:44,200 --> 01:23:46,400
‫‫אנחנו כבר יודעות שאתם לא מאמינים לנו. ‬

1190
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
‫‫כדאי שתירגעו. ‬

1191
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
‫‫אנחנו מודעות לכך‬
‫‫שאתם לא מאמינים לנו. זו הבעיה. ‬

1192
01:23:55,080 --> 01:23:58,360
‫‫- למה המשפחות והחברות‬
‫‫של הבחורים האלה לא מתאחדות -‬

1193
01:23:58,440 --> 01:24:01,000
‫‫- כדי להרביץ לה עד שהיה תהיה משותקת? -‬

1194
01:24:01,720 --> 01:24:03,760
‫‫- מדריד -‬

1195
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
‫‫לא האמנתי. ‬

1196
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
‫‫לא הבנתי את ה"למה" או את ה"לשם מה". ‬

1197
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
‫‫המחשבה שהאנשים האלה‬
‫‫יכולים להגיע אליי הביתה…‬

1198
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
‫‫עוררה בי חרדה גדולה. ‬

1199
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
‫‫בשלב הזה היא כבר לא עמדה בלחץ. ‬

1200
01:24:24,800 --> 01:24:25,800
‫‫היא עזבה את ספרד. ‬

1201
01:24:32,040 --> 01:24:33,360
‫‫- פוסובלנקו -‬

1202
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
‫‫ייתכן שאתם זוכרים שארבעה חברים בקבוצה הזאת‬

1203
01:24:36,000 --> 01:24:38,520
‫‫חיכו אף הם למשפט בגין ההתעללות לכאורה‬

1204
01:24:38,600 --> 01:24:40,080
‫‫באישה מפוסובלנקו. ‬

1205
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
‫‫ראיתי אותם בכל מקום‬<i>‫. ‬</i>

1206
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
‫‫חשבתי שאני משתגעת. ‬

1207
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
‫‫הסכמתי להתראיין כדי שהיא תראה‬
‫‫שאני תומכת בה. ‬

1208
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
‫‫הם שלחו לי קישור‬

1209
01:25:02,520 --> 01:25:05,760
‫‫לסרטון שבו רואים את שניהם נוגעים בחזה שלי. ‬

1210
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
‫‫העיתונאי המנוול הזה העז להגיד לי‬

1211
01:25:12,360 --> 01:25:15,280
‫‫שהוא פרסם את זה‬
‫‫כדי להעלות את המודעות בחברה. ‬

1212
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
‫‫להעלות את המודעות למה?‬

1213
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
‫‫ידעתי שזה אני, וכולם ידעו שזה אני. ‬

1214
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
‫‫זה מצטבר. הכול מצטבר. ‬

1215
01:25:31,320 --> 01:25:32,880
‫‫סבלתי מהתקפי חרדה. ‬

1216
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
‫‫יחסי מין כבר לא באים בחשבון. ‬

1217
01:25:38,440 --> 01:25:41,120
‫‫אני לא מרגישה כלום. ‬
‫‫אני בקושי זוכרת שאני אישה. ‬

1218
01:25:43,200 --> 01:25:44,960
‫‫לפעמים את נגעלת מעצמך. ‬

1219
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
‫‫ירדתי המון במשקל. חוויתי תקופה קשה מאוד. ‬

1220
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
‫‫את מגיעה לשלב שבו את אומרת, ‬
‫‫"אני לא בטוחה שאצליח להתגבר על זה. ‬

1221
01:25:59,720 --> 01:26:01,280
‫‫"אני לא יכולה להמשיך כך. "‬

1222
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
‫‫את שוקלת לסיים את הכול. ‬

1223
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
‫‫ראש העיר התקשר אליי. ‬
‫‫זו הפעם היחידה שדיברתי איתו. ‬

1224
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
‫‫הוא שאל, "אנחנו צריכים לערער, נכון?"‬
‫‫-אמרתי, "ברור שכן". ‬

1225
01:26:25,240 --> 01:26:29,920
‫‫הצעד הראשון היה‬
‫‫ערעור לבית המשפט הגבוה לצדק של נווארה. ‬

1226
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
‫‫אבל בית המשפט אישר את פסק הדין‬
‫‫שקבע שמדובר בהתעללות מינית. ‬

1227
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
‫‫בית המשפט הגבוה לצדק של נווארה‬
‫‫אישר את פסק הדין, ‬

1228
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
‫‫ובכך עורר תגובות‬
‫‫בזירה המשפטית ובזירה הפוליטית. ‬

1229
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
‫‫מפגינות שוב יצאו לרחובות. ‬

1230
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
‫‫כשהיא חזרה הביתה כעבר כמה חודשים, ‬

1231
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
‫‫היא התבגרה קצת והתחזקה יותר. ‬

1232
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
‫{\an8}‫- אני מאמינה לך -‬

1233
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
‫‫אף אחת לא צריכה להתחרט ששתתה, ‬
‫‫שדיברה עם אנשים במסיבה, ‬

1234
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
‫‫שהלכה הביתה לבדה, או שלבשה חצאית מיני. ‬

1235
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
‫‫אנחנו צריכות להיות השינוי‬
‫‫שאנחנו רוצות לראות בחברה. ‬

1236
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
‫‫היא החליטה, "הלאה. עלינו להמשיך להילחם". ‬

1237
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
‫‫היא הייתה זו שהחליטה כעת. ‬

1238
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
‫‫היא הייתה זו‬
‫‫שהיה לה את הכוח לומר, "זה לא נגמר". ‬

1239
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
‫‫הצעד הבא שלנו‬
‫‫היה לקחת את זה לבית המשפט העליון. ‬

1240
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
‫‫אחרי כמעט שלוש שנים, פרשיית להקת הזאבים‬

1241
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
‫‫עשויה להגיע לסיומה המשפטי‬
‫‫בבית המשפט העליון. ‬

1242
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
‫{\an8}‫זה לא מקרה בודד!‬

1243
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
‫{\an8}‫השימוע הזה נועד לקבוע אם הייתה הפחדה‬

1244
01:27:57,880 --> 01:28:01,000
‫{\an8}‫שמצדיקה הגדרה של הפשע כתקיפה מינית. ‬

1245
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
‫‫בית המשפט העליון‬
‫‫הוא מקום רשמי שמעטים מקבלים גישה אליו. ‬

1246
01:28:11,200 --> 01:28:14,080
‫‫אולם בית המשפט מאיים. הכול מאיים. ‬

1247
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
‫‫בית המשפט העליון‬
‫‫היה ההזדמנות האחרונה שלנו. ‬

1248
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
‫‫- איזבל רודריגס, ‬
‫‫התובעת של בית המשפט העליון -‬

1249
01:28:32,800 --> 01:28:35,960
‫‫זכות הדיבור מוענקת לתובעת הציבורית‬
‫‫כדי להשמיע את ערעורה. ‬

1250
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
‫‫אין ראיות לכך שהקורבן נעתרה‬

1251
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
‫‫או הסכימה לקיים את היחסים האמורים. ‬

1252
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
‫‫אין ראיות לכך שהתוקפים‬
‫‫ביקשו מהקורבן לקיים את היחסים האמורים. ‬

1253
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
‫‫הראיות מוכיחות שבסיטואציה הנתונה, ‬
‫‫הקורבן חשה מאוימת וחוותה אי נוחות קיצונית, ‬

1254
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
‫‫וכתוצאה מכך הייתה במצב של הלם והכנעה. ‬

1255
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
‫‫לא הסכמה. הכנעה ופסיביות. ‬

1256
01:29:05,760 --> 01:29:08,600
‫‫חמשת הנאשמים היו בעלי מבנה גוף חזק. ‬

1257
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
‫‫אנחנו לא יכולים‬
‫‫לצפות מקורבנות להסתכן בהתנהגות הרואית. ‬

1258
01:29:17,000 --> 01:29:19,440
‫‫הרשו לי לצטט‬

1259
01:29:19,520 --> 01:29:22,000
‫‫כמה מהמילים בהן השתמש בית המשפט המחוזי‬

1260
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
‫‫ביחס לקורבן. ‬

1261
01:29:26,280 --> 01:29:27,560
‫‫"שימשה כחפץ. "‬

1262
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
‫‫"מפוחדת וכנועה. "‬

1263
01:29:31,640 --> 01:29:33,560
‫‫"היא פלטה צעקות ששיקפו כאב. "‬

1264
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
‫‫"הנאשם נהנה מבולמוס מיני‬

1265
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
‫‫"לאחר שארב לתובעת. "‬

1266
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
‫‫בהתחשב בכל העובדות האלה, ניתן רק להסיק‬

1267
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
‫‫שהייתה הפחדה, הפחדה חמורה מאוד. ‬

1268
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
‫‫ראשית, עלינו לציין שבמהלך ההליכים הללו, ‬

1269
01:29:59,880 --> 01:30:02,920
‫‫לא זכינו למשפט הוגן. ‬

1270
01:30:03,000 --> 01:30:05,200
‫‫לא זכינו בהליך שיפוטי הוגן במשפט הזה. ‬

1271
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
‫‫מה היה על התובעת לעשות? פשוט להגיד לא. ‬

1272
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
‫‫אנחנו עדים לשימוש בביטוי סמלי‬
‫‫שהפך למעשה לסיסמה, ‬

1273
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
‫‫"לא פירושו לא"‬

1274
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
‫‫אנחנו לא יכולים שלא לחזור על הביטוי הזה. ‬

1275
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
‫‫כמובן שלא פירושו לא. ‬

1276
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
‫‫אבל כדי לפרש "לא", חובה להגיד "לא". ‬

1277
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
‫‫לסיום, כבודו, אנחנו רוצים…‬

1278
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
‫‫להודות…‬

1279
01:30:38,200 --> 01:30:39,480
‫‫לבית המשפט הזה…‬

1280
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
‫‫בשמי, על הקשבתכם. ‬

1281
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
‫‫כל מה שנותר לחבר השופטים המהולל שלפניי, ‬

1282
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
‫‫מכובדיי, הוא להכיר בחפותם. ‬

1283
01:30:57,640 --> 01:30:58,840
‫‫תודה, אדוני הפרקליט. ‬

1284
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
‫‫השימוע הסתיים. ‬

1285
01:31:05,120 --> 01:31:07,960
‫‫- סביליה -‬

1286
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
‫‫ייתכן שאלו שעות החופש האחרונות שלך. ‬
‫‫אתה לחוץ?‬

1287
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
‫‫איך תתמודד עם החלטת בית המשפט העליון?‬

1288
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
‫‫אתה חושב שבית המשפט העליון ישחרר אותך?‬

1289
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
‫‫אתה רגוע?‬

1290
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
‫‫זמן קצר אחרי שסיימנו, ‬

1291
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
‫‫התקשרו אליי מבית המשפט העליון ועדכנו אותי. ‬

1292
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
‫‫זה מייד הפך לוויראלי. ‬

1293
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
‫‫בית המשפט העליון מסכים עם העם. ‬

1294
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
‫‫זו לא התעללות. זה אונס. ‬

1295
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
‫‫זה היה אונס. הייתה הפחדה. ‬
‫‫לא הייתה הסכמה מצד הקורבן. ‬

1296
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
‫‫חמש עשרה שנות מאסר לכל אחד מהנאשמים. ‬

1297
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
‫‫- היום, ספרד היא הוגנת קצת יותר‬
‫‫#אני_מאמינה_לך -‬

1298
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
‫‫- הצטמררתי כשקראתי את כל הציוצים השמחים. -‬

1299
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
‫‫- #אני_מאמינה_לך #צדק -‬

1300
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
‫‫בכינו. ‬

1301
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
‫‫זה היה רגע של הקלה עצומה. ‬

1302
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
‫‫סוף סוף! אחרי כל מה שעברנו!‬

1303
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
‫‫- בכיתי דמעות של שמחה‬
‫‫אחרי שלוש שנים של זעם פנימי -‬

1304
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
‫‫- תודה, שורדת, על כוחך‬
‫‫ועל כך שהחזקת עד הסוף. -‬

1305
01:32:25,280 --> 01:32:27,760
‫‫- הפכת את כולנו לחופשיות יותר‬
‫‫#אני_מאמינה_לך -‬

1306
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
‫‫אני רוצה להגיד לה…‬

1307
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
‫‫תודה. ‬

1308
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
‫‫באמת, תודה. ‬

1309
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
‫‫שינית את חיינו. ‬

1310
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
‫‫- זה היה אונס. להקת הזאבים אשמה. -‬

1311
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
‫‫- זה היה אונס -‬

1312
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
‫‫- זה היה אונס וזה אונס. ‬
‫‫זו לא התעללות. זה אונס. -‬

1313
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
‫‫- האמנו לך -‬

1314
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
‫‫הייתי איתה כשהתקשרו אלינו. ‬

1315
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
‫‫זה היה נפלא. בכינו והתחבקנו. ‬

1316
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
‫‫נלחמנו בכל כוחותינו במכשולים קשים. ‬

1317
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
‫‫השגנו צדק עבור אדם אחד. ‬

1318
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
‫‫אנחנו לא שמחים שמישהו צריך ללכת לכלא. ‬

1319
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
‫‫זה נורא ללכת לכלא. אבל, מובן…‬

1320
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
‫‫שאתה חייב לקחת אחריות על מעשיך. ‬

1321
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
‫‫אני מרגיש שנכשלתי. ‬

1322
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
‫‫אני בטח לא צריך להגיד זה, ‬
‫‫ובמיוחד לא באופן פומבי, ‬

1323
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
‫‫אבל אני מרגיש שנכשלתי. ‬

1324
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
‫‫זו לא שאלה של ניצחון או תבוסה. ‬

1325
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
‫‫אף אחד לא ניצח כאן. ‬

1326
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
‫‫כחברה, כולנו הפסדנו כשזה קרה. ‬

1327
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
‫‫- בית המשפט העירוני‬
‫‫קורדובה -‬

1328
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
‫‫ואז הגיע הזמן למשפט שלי. ‬

1329
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
‫‫אנשים הזהירו אותי לגבי כל מה שצפוי לקרות, ‬

1330
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
‫‫מבחינה פסיכולוגית ומבחינה משפטית. ‬

1331
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
‫‫יש לי הרבה קעקועים, אז כיסיתי את כולם. ‬

1332
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
‫‫ארבעה מחברי להקת הזאבים‬
‫‫נידונו ל-18 חודשי מאסר‬

1333
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
‫‫על התעללות מינית‬
‫‫באישה צעירה בפוסובלנקו שבקורדובה. ‬

1334
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
‫‫זאת בנוסף ל-15 שנות מאסר‬

1335
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
‫‫בגין האונס שביצעו בסן פרמין ב-2016. ‬

1336
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
‫‫את לומדת לחיות עם זה. ‬

1337
01:34:36,240 --> 01:34:37,960
‫‫וברגע שאת לומדת לחיות עם זה, ‬

1338
01:34:39,200 --> 01:34:41,200
‫‫את מצליחה לחזור לנהל חיים יציבים. ‬

1339
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
‫‫פגשתי מישהו. ‬

1340
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
‫‫התחתנתי. ‬

1341
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
‫‫אני עומדת להיות אמא. ‬

1342
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
‫‫והחיים נמשכים. ‬

1343
01:35:01,400 --> 01:35:04,680
‫‫- פמפלונה -‬

1344
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
‫{\an8}‫בכל שנה בתחילת יולי, ‬
‫‫אנשים מכבדים את זכרה של נגורה. ‬

1345
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
‫{\an8}‫- לא נשכח אותך. רק כן פירושו כן! -‬

1346
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
‫‫- חביאר לפאחה‬
‫‫אחיה של נגורה -‬

1347
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
‫‫נגורה, בהיעדרך ובגלל היעדרותך, אנחנו כאן, ‬

1348
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
‫‫כדי שוב להעניק לך‬

1349
01:35:31,480 --> 01:35:36,040
‫‫את הקול שחוסה דייגו יאנס‬
‫‫לקח ממך לפני 14 שנה. ‬

1350
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
‫‫המשפט והפסיקה בפרשיית האונס קבוצתי‬
‫‫של להקת הזאבים בפמפלונה‬

1351
01:35:47,560 --> 01:35:49,200
‫‫לפני יותר משלוש שנים, ‬

1352
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
‫‫עוררה מחאה ציבורית שקראה לשינוי החוק. ‬

1353
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
‫‫חוק ה"רק כן פירושו כן" החדש מתמקד בהסכמה. ‬

1354
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
‫‫המונח "התעללות" נעלם, וכל פשעי המין‬

1355
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
‫‫נחשבים כעת ל"תקיפה", ‬
‫‫כולל הכנעה באמצעים כימיים. ‬

1356
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
‫‫לאחר מחלוקות רבות, ‬
‫‫החוק תוקן כדי למנוע הפחתת עונש. ‬

1357
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
‫‫החוק מורה על תמיכה מקיפה בקורבנות, ‬

1358
01:36:11,840 --> 01:36:15,440
‫‫מרכזי סיוע שזמינים לאורך 24 שעות, ‬
‫‫ועידוד חינוך מיני בבתי הספר. ‬

1359
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
‫‫החוק חל לאחר ביצוע עבירה, ‬

1360
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
‫‫אבל מה שחשוב זו המציאות שקודמת לכך. ‬

1361
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
‫‫עלינו ליצור מצב של ידיעה אישית וחברתית‬

1362
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
‫‫לגבי ההתנהגויות שאינן מקובלות בשום צורה. ‬

1363
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
‫‫אבל החברה קודמת לכול, ‬
‫‫ואנחנו הולכים בעקבותיה. ‬

1364
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
‫‫זהו צעד קדימה חשוב. ‬

1365
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
‫‫זה עזר לשנות את ההבנה של החברה‬

1366
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
‫‫לגבי מהי אלימות מינית, ‬
‫‫ולגבי מה שאנחנו הנשים חוות. ‬

1367
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
‫‫וזה גם אומר שדורות צעירים רבים‬

1368
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
‫‫יגדלו תוך כדי חשיפה לשיח הזה בחברה. ‬

1369
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
‫‫ברור שקיימת התנגדות, והיא לא תיעלם. ‬

1370
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
‫‫אבל שתלנו זרע עוצמתי ביותר. ‬

1371
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
‫‫אני מאמינה שהמקרה הזה‬
‫‫הוא המפתח במאבק נגד פטור מעונש. ‬

1372
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
‫‫זהו ניצחון. ‬

1373
01:37:21,360 --> 01:37:23,920
‫‫גזר הדין איננו ניצחון. ‬
‫‫החיים שלה הם הניצחון. ‬

1374
01:37:24,760 --> 01:37:27,560
‫‫היא תסיים את התואר שלה ותהיה לה קריירה. ‬

1375
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
‫‫אבל אנחנו לא עשינו כלום. הכול בזכותה. ‬

1376
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
‫‫זהו מכתב תודה. ‬

1377
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
‫‫אימא, אבא, תודה. ‬

1378
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
‫‫מעל לכול, על כך שלא נטשתם אותי. ‬

1379
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
‫‫אני רוצה להודות גם לפמפלונה ולנווארה. ‬

1380
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
‫‫ולכל האנשים שעזרו לי במסע הזה. ‬

1381
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
‫‫אני רוצה להודות לכל אלה‬
‫‫שמבלי להכיר אותי כבשו את ספרד‬

1382
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
‫‫והעניקו לי קול שאנשים רבים ניסו להשתיק. ‬

1383
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
‫‫תודה שנשארתן לצידי. ‬

1384
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
‫‫על כך שהאמנתן לי, אחיות. ‬

1385
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
‫‫לכל הנשים, הגברים, הבנות, הבנים, ‬

1386
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
‫‫שחווים דבר דומה, אתם יכולים לשרוד את זה. ‬

1387
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
‫‫אל תשתקו. ‬

1388
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
‫‫ספרו לחבר, לבן משפחה, ‬
‫‫למשטרה, או תצייצו על זה. ‬

1389
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
‫‫ספרו בכל דרך שתרצו. ‬

1390
01:38:48,000 --> 01:38:49,440
‫‫אבל ספרו את הסיפור שלכם. ‬

1391
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
‫‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬