1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Jeg ankom til Pamplona
med en af mine venner den 6. juli.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Vi tog til den gamle bydel.
5
00:01:07,080 --> 00:01:08,760
Pamplonas kvinder!
6
00:01:10,760 --> 00:01:12,440
Pamplonas mænd!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
-Længe leve San Fermín!
-Leve!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermín!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,240
Min ven gik tilbage til bilen,
fordi han var træt.
11
00:01:52,160 --> 00:01:55,680
Jeg satte mig på en bænk,
hvor der sad en fyr, som sagde:
12
00:01:55,760 --> 00:01:58,360
"Wow, San Fermín er en sindssyg fest. "
13
00:02:12,200 --> 00:02:15,320
Og så spurgte han: "Nå, er du her alene?"
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,600
Gjorde du ikke modstand
eller forsøgte at komme væk?
15
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
Nej.
16
00:02:28,600 --> 00:02:30,080
Jeg var helt i chok.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,440
Jeg ville bare have det overstået,
så jeg lukkede alting ude.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Kan man ikke hævde,
at snarere end at lukke alt ude,
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
så var det, der foregik,
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,720
nærmere frivillig sex mellem jer seks?
21
00:02:47,480 --> 00:02:48,320
Nej.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,600
Jeg tror på dig!
23
00:02:55,680 --> 00:02:59,800
Det værste var ikke det, jeg gik igennem,
men det, der kom bagefter.
24
00:03:01,680 --> 00:03:03,960
Det havde jeg aldrig forestillet mig.
25
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
DU ER IKKE ALENE
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARRA, SPANIEN
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7. JULI 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
FILMEN INDEHOLDER LYDOPTAGELSER,
SOM ER INDTALT AF SKUESPILLERE.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
DET ER ORDRETTE UDDRAG
AF OFFICIELLE UDSAGN
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
SAMT INTERVIEWS OG BREVE,
DER ER BLEVET REDIGERET.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
OFRE-OVERLEVENDES NAVNE ER ÆNDRET
FOR AT BESKYTTE DERES IDENTITET.
32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Den aften
33
00:03:56,640 --> 00:04:01,840
fik jeg som opgave at patruljere
i Pamplonas gamle bydel.
34
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
Til fods.
35
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Så modtog jeg et opkald fra centralen.
36
00:04:09,120 --> 00:04:12,400
Goddag. Vi står med en pige, som siger,
37
00:04:12,480 --> 00:04:15,920
at hun har været udsat
for et seksuelt overgreb
38
00:04:16,000 --> 00:04:18,120
af fire fyre, og vi vil anmelde det.
39
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Vi er på vej nu.
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,920
OVERVÅGNINGSKAMERA
KL. 3.40
41
00:04:38,200 --> 00:04:39,160
Jeg løb.
42
00:04:49,960 --> 00:04:52,680
Pigen græd og græd.
43
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
Vi talte sammen.
44
00:05:05,480 --> 00:05:08,320
Hun fortalte mig om et seksuelt overgreb.
45
00:05:09,480 --> 00:05:11,320
Med en grådkvalt stemme.
46
00:05:12,680 --> 00:05:13,960
Hun var i chok.
47
00:05:17,120 --> 00:05:20,520
Hun forklarede mig,
at det drejede sig om fire mænd.
48
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
"Okay, hvordan var de klædt?
49
00:05:26,960 --> 00:05:30,120
Hun svarede: "De havde San Fermín-tøj på. "
50
00:05:32,920 --> 00:05:35,200
I det øjeblik tænkte jeg: "Åh gud.
51
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Det er som en nål i en høstak. "
52
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
SKADESTUE
53
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
Jeg kom på hospitalet.
54
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Vi skulle vente på en retslæge.
55
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
Hun var meget bange.
56
00:06:06,640 --> 00:06:09,960
Hun holdt godt fast i min arm
57
00:06:10,040 --> 00:06:13,400
og sagde, at hun ikke ville være alene.
58
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Jeg måtte ikke gå.
59
00:06:20,160 --> 00:06:23,880
Jeg skulle sætte mig på en briks,
og de gav mig en masse piller.
60
00:06:26,120 --> 00:06:30,120
Fortrydelsespillen og piller
mod kønssygdomme og hiv.
61
00:06:32,240 --> 00:06:36,800
Hun spurgte mig: "Hvordan skal jeg
fortælle det her til min mor?"
62
00:06:48,200 --> 00:06:50,720
I mellemtiden tog vi hen til det sted,
63
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
hvor ofret sagde,
at forbrydelsen fandt sted.
64
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Det var et meget klaustrofobisk
og ret trangt sted.
65
00:07:01,280 --> 00:07:04,640
Der var en dør med god lydisolering.
66
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Det må have dæmpet hendes skrig.
67
00:07:14,360 --> 00:07:17,880
Vi var ikke i tvivl om,
der var tale om et overgreb.
68
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Og et ret alvorligt et.
69
00:07:31,120 --> 00:07:34,920
En kollega ringede
og fortalte mig, hvad der var sket.
70
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Fandens. Festen havde knap været
i gang i et døgn,
71
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
og der var allerede
et alvorligt tilfælde af seksuel vold.
72
00:07:53,760 --> 00:07:55,720
Og det skete i en by,
73
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
der har stor fokus på kønsbaseret vold.
74
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA
FRI FOR KØNSBASEREDE OVERGREB
75
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
CHIKANE ER IKKE AT FLIRTE
GÅ IKKE OVER GRÆNSEN!
76
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
INGEN SEXISTISKE OVERFALD
77
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
VOLDTAG IKKE
78
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Det indgød frygt.
79
00:08:13,520 --> 00:08:16,960
På trods af alle vores tiltag
og alt vores hårde arbejde
80
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
kunne vi ikke forhindre det i at ske.
81
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
De af os, der havde oplevet
meget alvorlige seksuelle overgreb,
82
00:08:27,800 --> 00:08:32,040
vidste, hvad der ville komme,
og hvad hun skulle igennem.
83
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Kom så! Af sted!
84
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Kom så!
85
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Kom væk!
86
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
Jeg fandt ud af det via sms.
87
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Jeg havde selv en datter,
88
00:08:44,040 --> 00:08:46,560
som var i Pamplona på det tidspunkt.
89
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
BORGMESTER I PAMPLONA, 2015-2019
90
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
Som andre.
91
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
En kvindelig betjent fra lokalpolitiet
92
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
besluttede at sætte sig foran kameraerne
og gennemgå billede for billede.
93
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
Vi havde en række oplysninger at gå efter.
94
00:09:15,400 --> 00:09:17,480
Det var fire mænd fra Sevilla.
95
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
De var i alderen fra 20 til 25 år
96
00:09:20,960 --> 00:09:24,440
og mellem 165 til 175 cm i højden.
97
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Mavetatoveringer.
98
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Tre af dem havde skæg.
99
00:09:35,320 --> 00:09:38,360
Hun så nogle mulige profiler.
100
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Det var små klip.
101
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
PAMPLONAS LOKALPOLITI
102
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
De havde kort, lysebrunt hår.
103
00:10:16,160 --> 00:10:20,280
Da vi kom ind, omringede de mig
og smed mig ned på gulvet.
104
00:10:37,000 --> 00:10:39,840
Jeg lukkede mine øjne
og underkastede mig.
105
00:11:07,760 --> 00:11:12,960
Klokken 8.20 om morgenen hørte vi,
at en betjent ved arenaen havde fundet
106
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
fire fyre med andalusiske accenter.
107
00:11:19,040 --> 00:11:21,080
Og de kunne være fra Sevilla.
108
00:11:25,040 --> 00:11:26,640
De havde alle skæg.
109
00:11:28,000 --> 00:11:29,880
Og de var fra Sevilla.
110
00:11:36,760 --> 00:11:40,360
En af dem identificerede sig
som medlem af civilgarden.
111
00:11:42,160 --> 00:11:44,640
Han var helt rolig og samarbejdsvillig.
112
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Jeg var målløs.
113
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Han sagde, der var en femte person,
men de vidste ikke, hvor han var.
114
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
Det, der ikke stemte, var,
115
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
at de var en gruppe på fem fyre
og ikke på fire.
116
00:12:04,360 --> 00:12:07,760
Kun én af dem havde bogstaver
tatoveret på sin mave.
117
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
I mellemtiden blev to andre grupper
af unge mænd identificeret.
118
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
I lyset af situationen
besluttede vi at lade dem gå.
119
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Og så gik vi omgående i gang
med at lokalisere deres bil.
120
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, fyren fra civilgarden,
fortalte, at de var kørt til Pamplona
121
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
i en gylden Fiat Bravo.
122
00:12:50,720 --> 00:12:55,600
Vi skulle finde den i tilfælde af,
at den femte person befandt sig i den.
123
00:12:57,400 --> 00:13:01,000
Vi begyndte at eftersøge den i hele byen.
124
00:13:05,200 --> 00:13:10,440
Der var sket noget frygteligt,
og det hang som en sort sky over os.
125
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Vi var alle meget urolige.
126
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Vi fandt bilen.
127
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
De fire fyre dukkede op
128
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
og lidt efter den femte,
som vi var på udkig efter.
129
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Han havde den famøse tatovering,
130
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
som vi ikke havde set i arenaen.
131
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Vi anholdt de fem individer.
132
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Det kunne være en af dem
eller dem alle fem.
133
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Ofret var muligvis usikker på,
hvor mange de havde været.
134
00:14:31,560 --> 00:14:34,360
Jeg var ude at drikke et glas den 7. juli.
135
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
ANKLAGER
136
00:14:35,560 --> 00:14:37,880
Og min kollega, der var på vagt,
137
00:14:37,960 --> 00:14:41,120
ringede for at fortælle,
hvad der var sket.
138
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Jeg sagde: "Fem?
139
00:14:44,680 --> 00:14:49,160
Og ikke én af dem var i stand
til at sige: "Hvad laver vi?"
140
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
Det forbavsede mig meget.
141
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
Deres mobiler blev beslaglagt.
142
00:15:00,440 --> 00:15:04,240
Vi fandt gruppechats med informationer,
der var relevante for os.
143
00:15:06,080 --> 00:15:09,040
Et af gruppenavnene var "Ulveflokken. "
144
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
ULVENS STYRKE LIGGER I FLOKKEN, MAND.
145
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
VEN 1 - VI SKAL HAVE KLOROFORM,
REB OG DATE RAPE DRUG,
146
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
HVIS VI ALLE SAMMEN VIL VOLDTAGE.
147
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
GODMORGEN.
148
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
TRE EN HALV TIME EFTER FORBRYDELSEN
149
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
VI KNEPPEDE ALLE FEM EN TØS.
150
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
HOLD KÆFT EN FANTASTISK TUR.
151
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
DER ER EN VIDEO.
152
00:15:44,520 --> 00:15:46,360
Der var gået et par timer.
153
00:15:46,880 --> 00:15:50,160
Jeg havde en aftale for at mødes
154
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
men den unge kvinde, som har et navn.
155
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Jeg vil gerne… Hun er en person.
156
00:15:59,080 --> 00:16:02,760
Jeg tog hende med hen
til en af vores lejligheder.
157
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
Jeg lå vågen i mange timer.
158
00:16:09,480 --> 00:16:12,480
Jeg havde stadig det samme tøj på,
som da jeg ankom.
159
00:16:14,520 --> 00:16:15,480
Jeg tog et bad.
160
00:16:18,240 --> 00:16:21,320
Jeg foreslog,
at vi ringede til hendes forældre.
161
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Hun ringede, men hun kunne ikke tale.
162
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Hun gik i baglås og begyndte at græde,
163
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
og i sidste ende var det mig,
der talte med hendes mor.
164
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
De havde hørt om det,
fordi man talte om det i fjernsynet.
165
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
De tænkte:
"Det kan ikke være vores datter. "
166
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Men så fik de at vide,
at det faktisk var deres datter.
167
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
Først nyheden,
der har rystet starten på San Fermín.
168
00:16:55,840 --> 00:16:59,640
Det er stadig ubekræftet,
men der har vist været fem anholdelser.
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Ja, i forbindelse med overgrebet.
170
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Fængsel uden kaution
til de fem anholdte for overgrebet…
171
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
En dårlig start på en fest,
172
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
som længe har prioriteret
kampen mod seksuelle overgreb.
173
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Vi er altid forberedt,
174
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
men vi håber på at undgå en aktion.
175
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Men hvis der sker noget,
176
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
kan vi hurtigt få organiseret en protest.
177
00:17:27,520 --> 00:17:30,960
Vi aktiverer protokollen
mod kønsbaserede overgreb.
178
00:17:31,720 --> 00:17:35,680
PROTEST PÅ RÅDHUSET KL. 21.00
MOD SEKSUELT OVERGREB TIL SAN FERMÍN!
179
00:17:36,280 --> 00:17:39,960
SAMLING I DAG. KOM. SPRED NYHEDEN
#SANFERMIN2016, #VOLDMODKVINDER
180
00:17:41,280 --> 00:17:45,080
Ingen seksuelle overgreb skal ignoreres!
181
00:17:45,160 --> 00:17:48,720
Ingen seksuelle overgreb skal ignoreres!
182
00:17:48,800 --> 00:17:52,400
Ingen seksuelle overgreb skal ignoreres!
183
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Det var en særlig varm dag.
184
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Jeg kan helt tydeligt huske,
185
00:18:02,040 --> 00:18:05,680
at der løb sveddråber ned ad min ryg.
186
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Jeg husker, jeg var meget vred.
187
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Denne hændelse fylder os med vrede,
188
00:18:12,560 --> 00:18:17,760
og vi ønsker at sende
vores allervarmeste tanker
189
00:18:17,840 --> 00:18:20,760
til den kvinde, der blev udsat for dette.
190
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Vi havde haft lignende sager før,
såsom drabet på Nagore Laffage i 2008.
191
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
OTTE ÅR TIDLIGERE
192
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Dette er den 20-årige
Nagore Laffage Casasola.
193
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Hun blev dræbt af José Diego Yllanes.
194
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
Han var ansat på det hospital,
hvor Nagore var i lære som sygeplejerske.
195
00:18:46,240 --> 00:18:50,920
Da hun nægtede at have sex med ham,
slog han hende ihjel.
196
00:18:52,360 --> 00:18:55,680
Jeg ønsker bare,
at retfærdigheden sker fyldest.
197
00:18:56,680 --> 00:18:57,520
Sådan.
198
00:18:59,720 --> 00:19:03,120
Den 7. juli er en smertefuld dag for mig.
199
00:19:04,000 --> 00:19:07,200
Jeg var hjemme,
da jeg fik et opkald fra Pamplona.
200
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
NAGORES MOR
201
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Så hørte jeg om pigen.
202
00:19:11,240 --> 00:19:13,720
Jeg husker, at jeg stod ud af sengen
203
00:19:15,240 --> 00:19:16,840
og tog til demonstration.
204
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Jeg måtte vise min støtte,
fordi folk havde støttet mig.
205
00:19:27,680 --> 00:19:30,880
Folk stod ved min side, så jeg måtte også
206
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
være der for hende.
207
00:19:37,760 --> 00:19:39,920
Da jeg modtog sagen,
208
00:19:40,440 --> 00:19:44,280
mindede det mig hurtigt om Nagores sag.
209
00:19:44,360 --> 00:19:45,440
ADVOKAT FOR PAMPLONA
210
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Nærmest omgående.
211
00:19:49,000 --> 00:19:53,120
Jeg håndterede også den sag
på vegne af byen Pamplona.
212
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Sagen satte sit præg på mig,
fordi vi ikke opnåede retfærdighed.
213
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
NEJ BETYDER NEJ!
214
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Nagores sag fik os til at indse,
hvordan vi blev behandlet.
215
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
NEJ BETYDER NEJ
216
00:20:14,240 --> 00:20:16,680
Og vi var nødt til at stoppe det.
217
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Vi bliver ved med at kæmpe,
indtil der sker forandringer.
218
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Ingen overgreb skal ignoreres!
219
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
ADVOKAT FOR FORSVARET
220
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Hvordan har de det?
221
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Jeg har set mine klienter og talt med dem.
222
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
De har det godt.
223
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Vi beder kun om,
at uskyldsformodningen respekteres.
224
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
Og videoen?
225
00:20:55,160 --> 00:20:59,760
Du må undskylde mig,
men det skal behandles i retten.
226
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
Vi kommer med en udtalelse senere.
227
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
-Erkender de at have haft sex?
-Det kan jeg ikke svare på.
228
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
-Var det med samtykke?
-Jeg har ingen kommentar.
229
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Vi får se.
230
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
De dage er slørede.
231
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Jeg kunne ikke se forskel på dag og nat.
232
00:21:32,520 --> 00:21:34,840
Jeg var i en tilstand af dybt chok.
233
00:21:38,800 --> 00:21:41,360
Jeg mødtes med hendes far på rådhuset.
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Han var fuldstændig knust.
235
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Han var komplet ødelagt.
236
00:21:49,080 --> 00:21:53,080
Han spurgte: "Kan du love mig,
at det her bliver fulgt til dørs?"
237
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Sagen er, at han allerede havde indset,
238
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
at under hele den her proces,
239
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
ville ikke kun de skyldige blive dømt,
240
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
men også hans datter.
241
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
2016-udgaven af San Fermín-festen er slut!
242
00:22:21,880 --> 00:22:24,080
Det er nemt at relatere til ofret,
243
00:22:24,160 --> 00:22:25,240
AKTIVIST
244
00:22:25,320 --> 00:22:28,640
for vi har alle sammen været til byfester.
245
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Vi skal til Pamplona
246
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Med vores strømper på…
247
00:22:32,520 --> 00:22:35,160
Vi har været fulde og flirtet med fyre.
248
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Hun var studerende og på vores alder,
249
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
og hun lavede ikke andet end at feste.
250
00:22:48,960 --> 00:22:53,680
Det var en vigtig grund til,
at vi følte os tvunget til at reagere.
251
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Men vi havde aldrig troet,
at det ville blive så omfattende.
252
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
EN MÅNED EFTER FORBRYDELSEN
253
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
DET REGIONALE POLITI
254
00:23:18,920 --> 00:23:22,160
KRIMINALBETJENT
POLITIET I NAVARRA
255
00:23:22,240 --> 00:23:25,320
En telefon indeholder cirka 35.000 filer,
256
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
og en WhatsApp-fil er bare én af dem.
257
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
Sådan en fil kan have
omkring 135.000 beskeder.
258
00:23:32,520 --> 00:23:36,960
Vi studerede den enkeltes adfærd
og forsøgte at identificere,
259
00:23:37,040 --> 00:23:39,600
hvem der optrådte på videoerne.
260
00:23:41,000 --> 00:23:42,560
Jeg gik ind i deres liv.
261
00:23:45,160 --> 00:23:47,920
Som om jeg rejste med dem fra Sevilla.
262
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
Jeg kendte deres udtryk.
263
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Jeg vidste alt.
264
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Som efterforskningen skrider frem,
265
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
JOURNALIST
266
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
begynder man at lære mere om dem.
267
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
De fem tiltalte er fire barndomsvenner
268
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
og en femte mand, der var med på turen.
269
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
En af dem var i træning hos civilgarden
270
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
og skulle til at arbejde som betjent.
271
00:24:23,880 --> 00:24:26,160
Cabezuelo var professionel soldat.
272
00:24:28,080 --> 00:24:33,200
Prenda var blevet anholdt
for nogle fodboldrelaterede hændelser.
273
00:24:36,160 --> 00:24:37,080
Escudero…
274
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Han var frisør.
275
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Og Boza var den femte mand.
276
00:24:42,960 --> 00:24:46,520
Han var en god ven af Prenda.
277
00:24:47,560 --> 00:24:51,640
Gruppen var som en familie,
og gruppen holdt tæt.
278
00:25:05,440 --> 00:25:08,200
De opførte sig som flokdyr.
279
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
RETSBYGNING
280
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
UDSAGN FRA DE TILTALTE
281
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
-Goddag.
-Goddag.
282
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Alle i dette land bør vide,
at en anklaget er i sin fulde ret
283
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
til at lyve i retten.
284
00:25:31,120 --> 00:25:33,280
Du har ret til ikke at tale sandt.
285
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Det er kun vidner,
der er forpligtet til at sige sandheden.
286
00:25:38,400 --> 00:25:41,120
Vi talte om fodbold, og hun sagde:
287
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
"Jeg har aldrig været sammen
med en sevillaner. "
288
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Jeg svarede: "Der er ikke kun os to.
Vi er fem personer. "
289
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Hun sagde: "Det er i orden.
290
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Jeg kan også klare fem. "
291
00:25:52,920 --> 00:25:57,800
Den udtalelse er et forsøg
på at retfærdiggøre handlingen
292
00:25:57,880 --> 00:26:00,800
ved at hævde, at det var ofret,
293
00:26:00,880 --> 00:26:04,640
der opildnede, fremprovokerede
og opsøgte situationen.
294
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
Men hun talte aldrig om fem personer.
295
00:26:08,440 --> 00:26:12,920
Vi sagde: "Du kan ikke klare fem. "
Men det påstod hun, hun kunne.
296
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Hun har kun omtalt fire.
297
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Så hun havde kontrol over situationen?
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Ja, klart.
299
00:26:21,320 --> 00:26:25,160
Hun valgte alle stillingerne
og bestemte selv, hvad hun ville.
300
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Det var hende, der… Hun styrede det hele.
301
00:26:29,920 --> 00:26:31,000
Hun nød det.
302
00:26:31,680 --> 00:26:34,440
Jeg tror, hun nød det mere end mig.
303
00:26:36,760 --> 00:26:40,400
Hvorfor anmeldte hun det,
hvis det skete med samtykke?
304
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Det ved jeg virkelig ikke.
305
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Måske fordi vi bare gik.
306
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Jeg tror, hun følte sig såret.
307
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Hvis vi havde købt en øl til hende,
ville det her ikke være sket.
308
00:26:55,360 --> 00:26:57,520
Hvad var formålet med videoerne?
309
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Hvis man ser en video, føles det ligesom
310
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
at se en pornofilm,
som man selv spiller med i.
311
00:27:11,120 --> 00:27:12,360
Jeg ville ikke se den.
312
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Men dommeren sagde:
"Se videoen, og ring til mig. "
313
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
KOMMISSÆR PAMPLONAS POLITI
314
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Jeg så den og ringede.
315
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
"Hvad tænker du?"
316
00:27:24,640 --> 00:27:27,120
Vi kom begge til samme konklusion.
317
00:27:27,640 --> 00:27:29,760
De havde gjort det her før.
318
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Mens vi granskede deres mobilenheder,
319
00:27:40,280 --> 00:27:42,880
fandt vi noget, der ændrede på alt.
320
00:27:44,840 --> 00:27:46,160
Vi fandt to videoer.
321
00:27:49,360 --> 00:27:51,800
Vi kunne se en ung kvinde i en bil.
322
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Hun var helt bevidstløs.
323
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
-Er det Pozoblanco?
-Det er Pozoblanco og Ulveflokken.
324
00:28:05,120 --> 00:28:08,920
De gramser på hende
og praler af deres opførsel.
325
00:28:11,080 --> 00:28:14,000
Men vi kunne ikke se ofrets ansigt.
326
00:28:15,760 --> 00:28:19,480
Så jeg ledte efter detaljer,
der kunne identificere hende.
327
00:28:20,760 --> 00:28:23,440
Det var svært. Chancerne var små.
328
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
For vi havde kun en kjole.
329
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
Vi benyttede os af metadata.
330
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Der var to videoer,
331
00:28:38,760 --> 00:28:41,440
så jeg kunne fastslå,
at bilen bevægede sig,
332
00:28:41,520 --> 00:28:43,160
og hvor den kørte hen.
333
00:28:44,120 --> 00:28:46,480
Det virkede, som om de havde festet.
334
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
Så jeg begyndte at lede
efter byfester i området.
335
00:28:52,760 --> 00:28:53,840
Vi fandt ingen.
336
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Jeg gik dybt ind i metadataene
337
00:28:58,000 --> 00:29:00,920
og fandt en anden dato for videoen.
338
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Og det gav pote.
339
00:29:08,240 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO, CÓRDOBA
1. MAJ 2016
340
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
Jeg var en super oprørsk 23-årig.
341
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Jeg elskede at gå i byen.
342
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
Vi mødte de her fyre.
343
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
En af dem var fra civilgarden,
og han var udstationeret her.
344
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Vi flirtede lidt. Jeg var single.
Men det var det. Det stoppede der.
345
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Jeg kan huske, det var dag.
346
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Og en af dem tilbød mig et lift.
347
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Soldaten.
348
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Jeg har analyseret over tusind billeder
af Torrecampo-festen.
349
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Jeg fandt billeder fra et telt,
hvor de unge var blevet fotograferet.
350
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
Og på et enkelt af billederne
351
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
fik jeg øje en pige
i den samme type kjole.
352
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Hun kunne være ofret.
353
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Jeg klikkede på billedet,
der havde mange "likes. "
354
00:30:35,480 --> 00:30:38,400
Jeg tjekkede profilerne bag de her likes.
355
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Hun kunne være blandt dem.
356
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Så vovede jeg forsøget.
357
00:30:50,480 --> 00:30:53,920
I september fik jeg
et opkald fra en politibetjent.
358
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Han spurgte: "Har du noget imod,
jeg sender et foto fra en video?"
359
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Det var mig.
360
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Det var mig.
361
00:31:07,800 --> 00:31:10,840
Hun brød sammen og sagde: "Jeg vidste det.
362
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
Ingen troede mig. "
363
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Det værste var deres jokes.
364
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Du bliver voldtaget.
365
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
Og de joker?
366
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Hun kunne huske,
367
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
at hun vågnede på bagsædet i en bil.
368
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
Hun var halvnøgen.
369
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Han havde krævet,
at hun udførte en seksuel akt.
370
00:31:43,120 --> 00:31:44,320
Hun havde nægtet.
371
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Han slog mig.
372
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
Han smed mig ud og råbte "luder. "
373
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Da jeg tog min kjole af,
fandt jeg et stort blåt mærke
374
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
på mit inderlår.
375
00:32:05,280 --> 00:32:07,880
Jeg tænkte: "De bedøvede mig.
376
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
Jeg er måske blevet voldtaget. "
377
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
VIDERESENDT
378
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
GUD, HVAD GAV DU DEN PIGE? BURUNDANGA?
379
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
SEJT.
380
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Dengang sagde vores lovgivning,
381
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
at hvis du var påvirket
382
00:32:35,440 --> 00:32:38,880
og mistede bevidstheden
eller kontrol over dine handlinger,
383
00:32:39,400 --> 00:32:41,240
så var det ikke en voldtægt.
384
00:32:43,040 --> 00:32:44,720
Det var seksuelt misbrug.
385
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
Om der var penetration eller ej.
386
00:32:49,160 --> 00:32:52,880
VEN 2 - ER HUN DØD ELLER HVAD?
387
00:32:53,400 --> 00:32:58,240
PRENDA - HAN HAR BARE KNEPPET TORNEROSE.
388
00:32:59,920 --> 00:33:03,680
Hvis du bliver bedøvet og voldtaget,
er det ikke et overgreb?
389
00:33:04,200 --> 00:33:05,040
Nej.
390
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Der skal være vold og trusler involveret.
391
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
Jeg opbevarede min kjole.
392
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Jeg gemte alt mit tøj.
393
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Han spurgte: "Vil du anmelde det?"
394
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Jeg svarede: "Selvfølgelig. "
395
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Vi indgav vores rapport,
396
00:33:30,000 --> 00:33:32,920
og der gik knap og nap 20 minutter,
397
00:33:33,000 --> 00:33:35,240
så var alle detaljerne i pressen.
398
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
Sagen tager endnu
en uventet drejning for forsvaret.
399
00:33:39,960 --> 00:33:41,720
Fire af de fem tiltalte
400
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
har mishandlet en anden ung kvinde…
401
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Det peger på,
at de er en flok sexforbrydere.
402
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
De tror, de kan slippe,
403
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
fordi de har gjort det før,
og ingen har anmeldt det!
404
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
EN KRIMINEL VOLDTÆGTSBANDE.
405
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
HVOR MANGE KVINDER HAR DE VOLDTAGET?
406
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
VI MÅ HUSKE DE SADISTISKE
VOLDTÆGTSFORBRYDERES ANSIGTER.
407
00:34:09,720 --> 00:34:12,200
Der gik et år, før retssagen begyndte.
408
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Og i det år
409
00:34:16,080 --> 00:34:19,240
vidste forsvarsadvokaten,
Agustín Martínez Becerra,
410
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
at han måtte tage kampen op i medierne.
411
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
For det gjaldt den offentlige mening.
412
00:34:25,320 --> 00:34:28,800
Videoen giver plads til fortolkning,
for vi kan ikke se
413
00:34:28,880 --> 00:34:32,440
en eneste voldshandling eller andre ting,
414
00:34:32,520 --> 00:34:35,000
der tydeligt peger på et overgreb…
415
00:34:35,080 --> 00:34:36,720
Ved at tale i medierne
416
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
vidste han, han kunne så tvivl hos folk.
417
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Antyder du dermed, at ofret lyver?
418
00:34:43,840 --> 00:34:47,640
-Jeg er helt overbevist, men…
-Tror du, hun lyver?
419
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
-Absolut.
-Ikke psykologerne.
420
00:34:49,560 --> 00:34:54,880
Den stærkeste forudindtagelse om kvinder
i menneskehedens historie er,
421
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
at de er løgnere og manipulatorer.
422
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Jeg kan kun sige,
at den pige ikke siger sandheden.
423
00:35:02,760 --> 00:35:06,200
JEG ER ENIG MED ADVOKATEN.
DE ER USKYLDIGE…
424
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
ADVOKAT AGUSTÍN MARTÍNEZ HAR RET.
DER HAR VÆRET NOK MANIPULATION.
425
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Der er seks ofre i denne sag.
426
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Uanset hvem der kendes skyldige,
vil der stadig være seks ofre…
427
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Forsvarsadvokaten har vist os,
428
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
at vi bør tænke mere på de tiltalte
end på ofret.
429
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez,
Prendas advokat. Goddag.
430
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
-Goddag, Agustín.
-Goddag.
431
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
-Godaften.
-Godaften.
432
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Er det normalt, at en forsvarsadvokat
433
00:35:33,200 --> 00:35:36,680
får så meget taletid i medierne?
434
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Er det?
435
00:35:42,840 --> 00:35:47,200
Når jeg gik i byen, kunne jeg ikke
holde op med at tænke på det.
436
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
Jeg kunne pludselig bryde ud i gråd.
437
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Mareridt, søvnløse nætter.
438
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Jeg måtte tage piller.
439
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
Da vi mødtes ansigt til ansigt,
tænkte jeg…
440
00:36:03,880 --> 00:36:06,360
CENTER FOR OFRE FOR FORBRYDELSER
441
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
"Hun er en pige. Hun er kun et barn. "
442
00:36:10,400 --> 00:36:13,160
Hun var tilintetgjort
og havde det ikke godt.
443
00:36:14,960 --> 00:36:20,000
Jeg så nyhederne og ledte desperat
efter en logisk forklaring.
444
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Nogle gange græd jeg til seks om morgenen.
445
00:36:23,920 --> 00:36:25,320
Jeg kunne ikke stoppe.
446
00:36:27,440 --> 00:36:30,920
DEN PIGE LYVER.
447
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
GÅR EN ANSTÆNDIG KVINDE IND
I EN MØRK ENTRE MED FEM FREMMEDE?
448
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
For første gang på tv,
449
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
skal vi høre fra et familiemedlem
til en af de unge mænd.
450
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
-Er din fætter uskyldig?
-Ja, selvfølgelig.
451
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Spanien skal vide,
452
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
at jeg er ligeglad med,
hvad de siger om min bror.
453
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Vi ved med sikkerhed,
at de alle sammen er uskyldige.
454
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
De placerer sig nærmest
som martyrer i hele situationen.
455
00:36:58,160 --> 00:37:01,320
DE ER KUN I FÆNGSEL
PÅ GRUND AF DET SOCIALE PRES.
456
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#OFFENTLIGLYNCHNING
#NATIONALSKAM
457
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
MÅSKE BURDE DE EFTERFORSKE PIGEN.
458
00:37:11,000 --> 00:37:13,640
Jeg var bange for at blive kidnappet.
459
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Jeg sagde til min mor og mine venner:
460
00:37:20,000 --> 00:37:22,360
"Hvis jeg forsvinder, er det derfor. "
461
00:37:23,880 --> 00:37:27,520
Jeg tror, hendes forældre følte,
de var ved at miste hende.
462
00:37:29,280 --> 00:37:32,440
Hendes mor sagde til mig:
"Vi kan ikke genkende hende.
463
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Kan hun mon klare det?
464
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Det kan knække hende
og ødelægge hende for altid. "
465
00:37:40,760 --> 00:37:42,320
Pamplonas kvinder!
466
00:37:44,840 --> 00:37:46,640
Pamplonas mænd!
467
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
-Længe leve San Fermín!
-Leve!
468
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
-Gora San Fermín!
-Gora!
469
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Jeg elskede min studier.
470
00:38:00,760 --> 00:38:02,680
Jeg kunne ikke koncentrere mig.
471
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Jeg droppede ud.
472
00:38:09,440 --> 00:38:12,280
Medierne var ikke villige til at tale
473
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
om seksuel vold eller overgreb.
474
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
I stedet for at tale om årsagerne til det,
475
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
forvandlede de det til et cirkus.
476
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Her ved nummer fem
477
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
lykkedes det de unge at komme ind
ved at følge efter en beboer.
478
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Vi har foretaget en grundig analyse
479
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
af Prendas håndskrift.
480
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Brevet formidler det faktum,
481
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
at han føler angst ved at skrive.
482
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
-Virkelig?
-Ja.
483
00:38:41,440 --> 00:38:43,360
Det er ulveflokkens kode.
484
00:38:46,880 --> 00:38:51,440
Mediernes behandling af sagen skabte
en splittelse i offentligheden.
485
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Enten troede du på hende
486
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
eller også på dem.
487
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Machokulturen dræber
mange mennesker i det her land!
488
00:39:01,080 --> 00:39:03,400
-Ja, Patricia.
-En lynchning af dem…
489
00:39:03,480 --> 00:39:04,440
Helt ærligt!
490
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
…før de er blevet dømt. Det er frygteligt.
491
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Du dømmer hende tre gange!
492
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
-Hold op.
-Tre gange!
493
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Hun er kun 18 år!
494
00:39:12,480 --> 00:39:15,240
"Var det voldtægt eller sex med samtykke?"
495
00:39:15,320 --> 00:39:17,840
Stem på voldtægt eller sex med samtykke.
496
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Det er vanvittigt.
497
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Synes du ikke, det er meget sexistisk?
498
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Betydningen af de lydbeskeder…
499
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…pæne, normale drenge.
500
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
-Der er ingen beviser.
-Er der ikke?
501
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
Helt ærligt…
502
00:39:29,960 --> 00:39:32,400
…fra Sevilla, og de kom til Pamplona…
503
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 MÅNEDER EFTER FORBRYDELSEN
504
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Det blev besluttet, at retssagen
skulle finde sted bag lukkede døre,
505
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
men de traf overraskende foranstaltninger.
506
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
De dækkede vinduerne med pap.
507
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Men man kunne fornemme,
at disse tiltag ikke ville være nok.
508
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
-Goddag.
-Goddag.
509
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Vi kan tale efter forhandlingerne,
men ikke lige nu.
510
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Når pressen møder op foran retten,
511
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
så er det min pligt at undvige den.
512
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
Vi er ikke i USA, hvor anklagerne
står frem og holder pressekonferencer.
513
00:40:31,320 --> 00:40:33,440
Det er ikke sådan, vi gør tingene.
514
00:40:34,600 --> 00:40:40,000
Så jeg gik ind ad bagdøren og håbede,
de ikke ville kaste sig over mig.
515
00:40:41,840 --> 00:40:45,560
-Erklærer dine klienter sig uskyldige?
-Ja, selvfølgelig.
516
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
-Tak.
-Tak.
517
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Medierne var ikke så opmærksomme på mig,
518
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
så jeg kunne gå ret ubemærket omkring.
519
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
FORSVARSADVOKATERNE
520
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
OFRETS ADVOKATER
521
00:41:10,040 --> 00:41:13,200
-Vil I give en udtalelse?
-Nej, ikke lige nu.
522
00:41:15,520 --> 00:41:19,600
Kun en måned før retssagen begyndte,
eksploderede "Me Too" i USA,
523
00:41:19,680 --> 00:41:23,640
og hele verden begyndte at tale
om de her problemer.
524
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Så retssagen skulle markere
et vendepunkt i,
525
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
hvordan vi håndterer og forstår
seksuel vold i Spanien.
526
00:41:40,120 --> 00:41:43,480
En del af vores job er at ledsage ofrene.
527
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Sagen var mere kompliceret end normalt
på grund af forfølgelsen.
528
00:41:50,880 --> 00:41:53,000
Vi hentede hende og skiftede bil.
529
00:41:56,960 --> 00:41:58,560
Vi skulle passe på.
530
00:42:08,480 --> 00:42:11,360
Vi taler om en helt ung kvinde,
531
00:42:11,880 --> 00:42:13,840
der står i en uønsket situation.
532
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
Vi kørte ind ad bagvejen.
533
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
For at undgå kameraerne.
534
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
RETSSAL 102
535
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Da jeg så hende gå ind,
536
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
virkede hun næsten uvidende om,
hvad der skulle ske.
537
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Det var et fjendtligt miljø.
538
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
Hun sad foran tre dommere klædt i sort.
539
00:42:43,720 --> 00:42:44,800
Det er ikke nemt.
540
00:42:47,480 --> 00:42:51,320
Jeg ankom til Pamplona
med en af mine venner den 6. juli.
541
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Jeg satte mig på en bænk,
hvor der sad en fyr.
542
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Han spurgte mig: "Nå, er du her alene?"
543
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Jeg sagde: "Nej, jeg er her med en ven,
men han sover i bilen. "
544
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Vi hang ud,
grinede og talte om fodbold.
545
00:43:19,040 --> 00:43:20,840
Han var der med sine venner.
546
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
Jeg sagde, jeg ville tilbage til bilen.
547
00:43:24,680 --> 00:43:27,680
De sagde: "Vi kan bare gå med dig. "
548
00:43:31,160 --> 00:43:32,520
De gik ind på et hotel.
549
00:43:35,360 --> 00:43:39,040
Jeg hørte en af dem sige
et nummer og et navn.
550
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Fyren fra hotellet sagde:
"I har ikke et værelse her. "
551
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
OVERVÅGNINGSKAMERA
KL. 3.07
552
00:43:48,120 --> 00:43:50,400
Den fyr, som jeg gik sammen med,
553
00:43:50,480 --> 00:43:53,320
begyndte at lægge armen
om min skulder og hofter.
554
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
Jeg begyndte at føle mig lidt utilpas.
555
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
På et tidspunkt gik de til venstre
556
00:44:09,600 --> 00:44:11,160
hen mod en ejendom.
557
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
En af dem prøvede at kysse mig,
og jeg lod ham gøre det.
558
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Jeg ville gerne kysse, men ikke andet.
559
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Mens jeg kyssede ham,
sagde en af de andre: "Kom nu. "
560
00:44:34,640 --> 00:44:38,720
Du siger, at to af dem greb dine håndled
og trak dig ind i forhallen.
561
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Ja.
562
00:44:52,440 --> 00:44:55,880
En af dem tog fat i mine hofter
og trak mine gamacher ned.
563
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Jeg lukkede øjnene,
564
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
og da jeg åbnede dem igen,
så jeg kun tatoveringer
565
00:45:05,000 --> 00:45:05,840
og hud.
566
00:45:12,960 --> 00:45:15,320
Jeg kunne høre underlig latter.
567
00:45:16,480 --> 00:45:19,800
Jeg kan huske en af dem sige:
"Det er min tur nu. "
568
00:45:25,320 --> 00:45:27,040
Jeg var i totalt chok.
569
00:45:28,760 --> 00:45:32,040
Jeg ville bare have det overstået
og lukkede alting ude.
570
00:45:32,760 --> 00:45:34,240
Det skulle bare stoppe.
571
00:45:37,240 --> 00:45:40,600
Hvad gør en hel masse kvinder hver dag?
572
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Det samme. De underkaster sig.
573
00:45:44,960 --> 00:45:46,600
De får det overstået.
574
00:45:46,680 --> 00:45:49,680
Og rigtig mange kvinder
siger det ikke til nogen.
575
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
OVERVÅGNINGSKAMERA
KL. 3.27
576
00:45:55,400 --> 00:45:57,200
De gik en efter en.
577
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Jeg tog tøj på.
578
00:46:01,240 --> 00:46:04,280
Så opdagede jeg,
at de havde taget min telefon.
579
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Jeg græd.
580
00:46:15,360 --> 00:46:16,880
Jeg græd hysterisk.
581
00:46:20,680 --> 00:46:23,160
Jeg satte mig ned på en bænk.
582
00:46:25,480 --> 00:46:26,600
Jeg var knust.
583
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Så kom et par hen til mig og sagde:
584
00:46:32,240 --> 00:46:36,160
"Tag det roligt. Du skal ikke græde.
Hvad er der sket?"
585
00:46:39,120 --> 00:46:40,800
For at slå det helt fast,
586
00:46:40,880 --> 00:46:43,640
deltog du i dette med fuldt samtykke?
587
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Nej.
588
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Vi sad i et rum ved siden af retssalen
med hendes familie.
589
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Det var også hårdt
for hendes forældre og tante.
590
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
De sad der i timevis
591
00:47:01,640 --> 00:47:04,280
uden at vide, hvordan hun havde det.
592
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Hørte du dem ikke sige,
at de ledte efter et værelse
593
00:47:11,200 --> 00:47:14,360
og nærmere betegnet et værelse "til sex?"
594
00:47:16,240 --> 00:47:17,080
Nej.
595
00:47:17,720 --> 00:47:22,720
De ville kun have et værelse,
fordi fire fyre ikke kan sove i en bil.
596
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
Men er det ikke et faktum,
597
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
at I allerede var involveret
i seksuel aktivitet,
598
00:47:28,680 --> 00:47:30,520
du talte om at kysse,
599
00:47:30,600 --> 00:47:33,720
og at I bare ventede
på at komme ind i ejendommen?
600
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Nej.
601
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Vi har alle forudfattede meninger
om mange ting,
602
00:47:40,120 --> 00:47:43,360
og en af dem er,
hvordan et offer bør opføre sig.
603
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Vi forventer meget tit,
at et offer bryder sammen og græder.
604
00:47:50,840 --> 00:47:55,280
Men hun var en sympatisk
og udadvendt 20-årig kvinde.
605
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Og hun var bare sig selv i retssalen.
606
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Lige en parentes…
Er det altid sådan, du sidder?
607
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Undskyld mig?
Jeg sidder bedst på den her måde,
608
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
men det er måske ikke
det mest passende lige nu.
609
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Godt. Da det seksuelle samvær begyndte,
610
00:48:14,840 --> 00:48:19,000
var du, jeg er nødt at spørge, ophidset?
611
00:48:19,080 --> 00:48:21,280
Nej, det ved jeg ikke rigtig.
612
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Jeg havde lige kysset en fyr,
men ikke nok til at blive ophidset.
613
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Jeg mener dermed,
614
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
at du var fugtig nok til at have samleje…
615
00:48:30,520 --> 00:48:33,720
Ofrene bliver afhørt.
616
00:48:34,360 --> 00:48:38,480
"Hvorfor gik hun med?"
"Hvorfor kyssede hun ham?"
617
00:48:41,320 --> 00:48:43,480
Nagore tog med ham hjem.
618
00:48:46,480 --> 00:48:50,920
Og visse folk spurgte mig:
"Hvorfor gik hun med ham ind?"
619
00:48:51,000 --> 00:48:52,080
Fordi hun ville.
620
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Det giver ikke nogen ret til at dræbe dig.
621
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Gjorde du ikke modstand
eller forsøgte at komme væk?
622
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Nej.
623
00:49:01,480 --> 00:49:05,880
Jeg tænker: "Hvis Nagore havde
ladt ham gøre det, ville hun være i live. "
624
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
8 ÅR TIDLIGERE I SAMME RETSSAL
625
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
-Goddag.
-Goddag.
626
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Er du Asun Casasola Pardo?
627
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
-Nagores mor.
-Ja.
628
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
I Nagores tilfælde
629
00:49:23,720 --> 00:49:26,160
spurgte dommeren nævningene:
630
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
"Vil I stille Nagores mor
nogen spørgsmål?"
631
00:49:30,600 --> 00:49:33,560
Jeg spørger nu nævningene,
har I spørgsmål?
632
00:49:35,720 --> 00:49:37,880
De spurgte, om hun var udfordrende.
633
00:49:40,200 --> 00:49:42,880
Det var det spørgsmål, de stillede mig.
634
00:49:42,960 --> 00:49:45,120
Hvem stod tiltalt i den retssal?
635
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Hvordan signalerede du,
636
00:49:50,840 --> 00:49:53,920
at du var i en tilstand af chok,
637
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
og at det seksuelle samvær fandt sted
uden dit samtykke?
638
00:49:59,560 --> 00:50:05,000
Jeg talte ikke. Gjorde ikke noget.
Jeg underkastede mig og lukkede øjnene.
639
00:50:05,600 --> 00:50:10,440
Uanset hvad står det klart,
at du ikke følte nogen smerte.
640
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Nej, jeg har ingen kommentarer.
641
00:50:19,400 --> 00:50:22,480
Men er du tilfreds med hendes vidneudsagn?
642
00:50:22,560 --> 00:50:23,600
Se på mig.
643
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
-Der var samtykke.
-Ja.
644
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Nej! Hvis hun ikke sagde "ja",
så er der ingen samtykke.
645
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Selvom man siger ja,
har man ret til at ændre mening.
646
00:50:43,320 --> 00:50:46,120
Jeg ved ikke. Vi må vide mere om hende.
647
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
En privatdetektivs rapport
miskrediterer den unge kvinde
648
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
og endevender sagen.
649
00:50:52,720 --> 00:50:56,720
Hun var tilsyneladende ikke påvirket
af den påståede voldtægt.
650
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Detektiverne fulgte efter hende
til hendes lokale svømmehal.
651
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
De fotograferede hende
på en restaurant med hendes familie.
652
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
De udspionerede hende derhjemme,
på universitetet og i hendes dagligdag.
653
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
De analyserede også hendes sociale medier.
654
00:51:17,840 --> 00:51:20,400
Det drejer sig om et billede,
655
00:51:20,480 --> 00:51:24,400
som blev taget for nylig
og lagt ud på hendes Instagram.
656
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
LIGEGYLDIGT HVAD, SÅ SMID TRUSSERNE
657
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
På T-shirten er der et citat
fra tv-programmet Super Shore.
658
00:51:36,360 --> 00:51:38,440
Den gik vi alle sammen med.
659
00:51:39,280 --> 00:51:44,120
Hvordan kan et billede,
som jeg uploader til min Instagram,
660
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
bruges til at vurdere,
om jeg er blevet seksuelt misbrugt?
661
00:51:50,120 --> 00:51:52,360
Jeg ville ikke forbindes med det.
662
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Jeg sagde ikke, det var mig.
663
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Jeg ville ikke vise mig frem grædende,
664
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
så alle ville spørge:
"Hvad er der sket med hende?"
665
00:52:03,360 --> 00:52:07,360
Jeg ville opføre mig normalt
og poste glade billeder.
666
00:52:09,280 --> 00:52:13,240
Jeg havde på fornemmelsen,
at det var en generationsdebat.
667
00:52:13,760 --> 00:52:19,400
Jeg mener, det var folk på 60 år,
der dømte en 20-årigs handlinger.
668
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Den dommer,
som godtog privatdetektivernes rapport
669
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
om ofrets liv efter hændelsen,
670
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
godtog ikke de beskeder,
som de anklagede havde udvekslet
671
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
i dagene før forbrydelsen.
672
00:52:35,040 --> 00:52:39,960
Det ville være fedt, hvis vi kunne kneppe
en tyk pige alle fem til San Fermín.
673
00:52:40,040 --> 00:52:41,200
En drøm.
674
00:52:41,280 --> 00:52:44,360
Jeg vil hellere det
end kneppe en lækker sild alene.
675
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
De inkluderede kun
676
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
de WhatsApp-beskeder,
der blev afsendt den aften.
677
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…så de kan sige,
deres rettigheder blev krænket.
678
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
Det kan føre til en henlæggelse,
679
00:53:00,440 --> 00:53:02,360
hvis retten godtager beviser…
680
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
JEG TROR PÅ DIG, SØSTER
681
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
JEG TROR PÅ DIG!
682
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SØSTER, JEG TROR PÅ DIG
683
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Vi besluttede at demonstrere
684
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
for at støtte hende, fordi vi tænkte:
"Hun må have det frygteligt. "
685
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
Vi nægtede at acceptere det.
686
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
Vi erklærede, da vi bad om tilladelse,
687
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
og det var i mit navn,
688
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
at vi forventede 1.000 eller 2.000.
689
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SØSTER, JEG TROR PÅ DIG
690
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Jeg husker, jeg sad i metroen
og så en masse unge,
691
00:53:41,160 --> 00:53:43,200
der gik rundt med plakater.
692
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Nej betyder nej! Ellers er det voldtægt!
693
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Jeg tror på dig!
694
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Jeg tror på dig!
695
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
En politibetjent sagde:
696
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
"Der er 20.000 mennesker,
og der kommer flere. "
697
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Jeg tror på dig!
698
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
VI ER ULVEFLOKKEN
RETFÆRDIGHED FOR KVINDER!
699
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Nej betyder nej! Ellers er det voldtægt!
700
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SØSTER, JEG TROR PÅ DIG
701
00:54:10,600 --> 00:54:15,240
Jeg sagde til min ven:
"Tænk, jeg organiserede det her.
702
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Jeg har virkelig skabt rav i den. "
703
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Vær ikke kun tilskuer! Vær med!
704
00:54:20,840 --> 00:54:23,720
Gaden var ret smal,
så vi kunne ikke være der.
705
00:54:25,200 --> 00:54:28,360
Så kom der nogle ældre kvinder og sagde:
706
00:54:28,440 --> 00:54:32,600
"I 70'erne lavede vi noget,
som vi kaldte et feministisk spring.
707
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Når mængden blev for stor,
708
00:54:34,600 --> 00:54:37,360
så gik vi videre vi uden tilladelse. "
709
00:54:46,320 --> 00:54:49,240
Den her sag var bare endnu en dråbe
710
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
i et meget større hav.
711
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
DETTE ER IKKE ET ISOLERET TILFÆLDE
#TRORPÅDIG
712
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Demonstrationen startede klokken 19.30.
713
00:54:59,280 --> 00:55:04,000
Folk protesterede også mod de seneste
retskendelser i flere overgrebssager.
714
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Retten frikendte dem,
fordi hun sad mellem sine voldsmænd
715
00:55:08,520 --> 00:55:12,000
og gjorde sig sårbar
"for et seksuelt misbrug. "
716
00:55:12,080 --> 00:55:16,360
Retten fastslog, at hun ikke gjorde nok
for at modsætte sig det.
717
00:55:16,440 --> 00:55:20,600
En af de mest berømte afgørelser
i en sexforbrydelse stipulerede,
718
00:55:20,680 --> 00:55:23,760
at ofret havde været iført et miniskørt,
719
00:55:23,840 --> 00:55:26,600
hvilket havde opmuntret den anklagede.
720
00:55:26,680 --> 00:55:29,680
I november ændrede alt sig
for disse familier i Alcácer.
721
00:55:29,760 --> 00:55:34,960
Tre teenagepiger blev brutalt dræbt
efter at være blevet voldtaget.
722
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 KVINDER DRÆBT
723
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
RETFÆRDIGHED!
SØSTER, JEG TROR PÅ DIG
724
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
En ung kvinde,
den 19-årige Rocío Wanninkhof,
725
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
forsvandt på vej hjem i Cala de Mijas.
726
00:55:53,480 --> 00:55:56,960
Liget, der blev fundet i går,
tilhører Sonia Carabantes.
727
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Hun blev fundet delvist nøgen.
728
00:56:01,920 --> 00:56:05,600
Sandra blev voldtaget,
kørt over og brændt levende.
729
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
I Sevilla efterforsker politiet
en 17-årig piges forsvinden.
730
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Hun hedder Marta del Castillo.
731
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
Eftersøgningen fortsætter i A Coruña
efter Diana, en 18-årig fra Madrid.
732
00:56:18,520 --> 00:56:21,600
Hun gik ud med sine venner
og kom aldrig hjem.
733
00:56:22,360 --> 00:56:25,640
Medmindre du dør,
er der ingen, der gør noget.
734
00:56:25,720 --> 00:56:29,080
Hverken journalister,
dommere eller politiet.
735
00:56:29,160 --> 00:56:34,000
Jeg tror på dig!
736
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
JEG GÅR HJEM, FORDI JEG ER FRI,
IKKE MODIG
737
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Det er nok.
738
00:56:39,560 --> 00:56:41,360
Det her må bare stoppe,
739
00:56:41,440 --> 00:56:43,800
eller også stopper vi det selv.
740
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Vi er kvinder! Vi voldtager ikke!
741
00:56:50,880 --> 00:56:53,080
Der var en fælles følelse af,
742
00:56:53,160 --> 00:56:56,080
hvorfor man var der,
og hvad der var vigtigt.
743
00:56:59,160 --> 00:57:02,040
Det var et budskab til hende
og til alle kvinder.
744
00:57:08,320 --> 00:57:09,640
Det kan ske for dig.
745
00:57:17,000 --> 00:57:19,840
Optagelserne varer 96 sekunder.
746
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
De eneste beviser på hændelsen
varede et minut og 36 sekunder.
747
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Så der skete meget mere,
end vi nogensinde finder ud af.
748
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
Hvad viser videoerne?
749
00:57:40,320 --> 00:57:41,360
De viser…
750
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
…fem personer,
der behandler en kvinde som et objekt.
751
00:57:50,800 --> 00:57:53,480
Ofret blev trængt ind i et hjørne.
752
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Hun blev tvunget ned,
var bange og havde lukkede øjne.
753
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Hun udtalte ikke et eneste ord.
754
00:58:05,600 --> 00:58:07,200
Intet. Ikke et ord.
755
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Til gengæld var der
en del udvekslinger mellem fyrene.
756
00:58:16,040 --> 00:58:18,880
De råbte en masse ordrer til ofret.
757
00:58:20,600 --> 00:58:23,120
De talte om "skift" og "det er min tur. "
758
00:58:25,000 --> 00:58:28,800
Man kan fornemme den foragt,
de havde for hende.
759
00:58:30,960 --> 00:58:32,240
De grinede.
760
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Jeg så en kvinde i absolut underkastelse.
761
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Hun blev grebet og fastholdt.
762
00:58:48,440 --> 00:58:51,480
På et tidspunkt hører man hende stønne.
763
00:58:52,600 --> 00:58:53,880
Og en af fyrene
764
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
sagde: "Det her er ikke i orden. "
765
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Der skete nok et eller andet,
766
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
som en af fyrene ikke brød sig om,
767
00:59:10,080 --> 00:59:11,760
så der stopper videoen.
768
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
De chokerede mig rigtig meget.
769
00:59:23,360 --> 00:59:25,480
Vi skal hen til mærket. Tak.
770
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Jeg har ikke talt…
771
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
FORSVARSADVOKAT
772
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Som I ved, har vi ikke talt med medierne.
773
00:59:32,840 --> 00:59:36,000
Men jeg synes,
det er vigtigt at fortælle jer,
774
00:59:36,080 --> 00:59:39,040
at det i dag er blevet 100 procent bevist,
775
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
og vores rapport vil forklare hvorfor,
776
00:59:41,840 --> 00:59:43,840
at det var sex med samtykke.
777
00:59:44,480 --> 00:59:49,320
Det vurderer vores to eksperter,
som har set videoerne.
778
00:59:50,880 --> 00:59:54,840
Enhver, der ser på det her,
som seksuelt samvær med samtykke
779
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
mellem seks voksne mennesker,
780
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
har helt tydeligt et problem.
781
01:00:02,440 --> 01:00:03,840
Det var ikke sjovt.
782
01:00:04,720 --> 01:00:08,000
En person led, og de andre…
783
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
…mishandlede.
784
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Kan du huske, at du sagde,
det var hende, der styrede tingene?
785
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Ja.
786
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
Står du stadigvæk ved det?
787
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
At hun styrede det hele…
788
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Jeg fik måske ikke udtrykt det rigtigt.
789
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Jeg mente, at hun kommunikerede
med os og omvendt.
790
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
-Talte I?
-Ikke meget.
791
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
-Talte hun?
-Ikke meget.
792
01:00:42,400 --> 01:00:45,200
Hun sagde aldrig "nej" eller "stop. "
793
01:00:47,040 --> 01:00:50,480
Vi går fra
"hun sagde, hvad vi skulle gøre, "
794
01:00:50,560 --> 01:00:53,720
til "hun sagde ikke nej,
så vi forstod det som ja. "
795
01:00:55,360 --> 01:00:58,520
Vi stoppede,
efter vi havde fået udløsning.
796
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
-Hvorfor tog I telefonen?
-Det var en fejl. Grådighed.
797
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Hvis der var almindeligt samtykke,
798
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
hvorfor så efterlade hende nøgen
799
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
og tage hendes telefon?
Det giver ingen mening.
800
01:01:18,080 --> 01:01:19,600
Jeg har altid følt,
801
01:01:20,520 --> 01:01:22,000
at de her fyre…
802
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
…ikke forstod alvoren i det.
803
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
-Venner.
-Lyset er tændt.
804
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
EN TIME EFTER FORBRYDELSEN
805
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
-Vi skal sove.
-Vi skal sove.
806
01:01:33,400 --> 01:01:36,600
-Ligesom hjemløse.
-I en entré.
807
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
De havde nok et stereotypt billede
af en voldtægtsmand i tankerne
808
01:01:42,200 --> 01:01:43,800
og så ikke sig selv sådan.
809
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Som de fortalte,
810
01:01:46,560 --> 01:01:50,840
oplevede de som gruppe,
hvordan det føltes at være i en pornofilm.
811
01:01:52,840 --> 01:01:56,040
Mange har søgt efter ulveflokken
på pornosiderne.
812
01:01:56,120 --> 01:02:00,120
Både elleve og tolvårige drenge
har adgang til pornografi,
813
01:02:00,200 --> 01:02:04,240
som ingen i den alder kan bearbejde,
og det kan skabe…
814
01:02:04,320 --> 01:02:05,680
Gennem porno
815
01:02:05,760 --> 01:02:11,120
får drenge og piger et forkert indtryk af,
hvad det er at være mand eller kvinde.
816
01:02:11,200 --> 01:02:14,440
Kvinder er ting, der skal bruges,
og mænd tænker…
817
01:02:14,520 --> 01:02:16,320
Mænd lærer at insistere,
818
01:02:16,400 --> 01:02:19,120
og at en kvindes "nej" intet betyder.
819
01:02:19,200 --> 01:02:23,680
Problemet er, at de ikke får
seksualundervisning i skolen eller hjemme.
820
01:02:23,760 --> 01:02:28,680
Måske er porno en afspejling
af latente værdier i vores samfund.
821
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
De blev fremstillet som de rene uhyrer,
822
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
som folk, vi ikke kender.
823
01:02:41,840 --> 01:02:46,120
Ingen ønsker, at gerningsmanden
skal være en bror, far eller fætter.
824
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Ingen ønsker, det skal være en tæt på.
825
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Men jo.
826
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Det er anden sidste dag
i retssagen mod Ulveflokken.
827
01:03:03,520 --> 01:03:05,640
Anklageren har været urokkelig.
828
01:03:05,720 --> 01:03:09,000
Hun har pillet forsvarets argumenter
fra hinanden.
829
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
En af advokaterne sagde,
830
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
at ambulanceredderne pressede hende
til at indgive en anmeldelse.
831
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
En anden hævdede, at ofret
anmeldte det, fordi de havde filmet hende.
832
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra sagde,
de tiltalte måske er ubegavede,
833
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
enfoldige og umodne,
men at de er gode drenge.
834
01:03:28,560 --> 01:03:31,520
Det er gode drenge. De har gode…
835
01:03:32,240 --> 01:03:33,560
-Må jeg?
-Vent.
836
01:03:34,920 --> 01:03:39,800
De har gode forhold til deres familier.
837
01:03:39,880 --> 01:03:43,040
Men de har sandsynligvis en adfærd
838
01:03:43,120 --> 01:03:45,920
og holdninger, der kan kritiseres.
839
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Vi er her ikke for at bedømme moral.
840
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Vi bedømmer ikke,
om folk er gode eller dårlige.
841
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Disse fem mennesker kan leve
et helt normalt liv.
842
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
De kan være gode venner
og være gode sønner,
843
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
men kriminelle på samme tid.
844
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Kom nu. Det er sidste dag.
845
01:04:04,480 --> 01:04:06,600
Har du en kommentar?
846
01:04:06,680 --> 01:04:11,560
De afsluttende argumenter er fremført,
og vi håber på en retfærdig afgørelse.
847
01:04:11,640 --> 01:04:12,920
Det er alt.
848
01:04:18,120 --> 01:04:21,960
Da retssagen sluttede,
skulle jeg igennem en stor park.
849
01:04:24,680 --> 01:04:26,520
Jeg befandt mig i en situation,
850
01:04:27,560 --> 01:04:31,560
hvor jeg følte noget af det,
som blev diskuteret under retssagen.
851
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
"Hvad er frygt og trusler?"
852
01:04:35,360 --> 01:04:37,080
Jeg tænkte på mine veninder.
853
01:04:39,880 --> 01:04:46,240
Jeg tænkte på al den seksuelle vold,
som vi har oplevet.
854
01:04:55,800 --> 01:04:58,680
Jeg er tydeligvis meget ældre end ofret,
855
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
og kvinder af min generation…
856
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
Vi lærte at være forsigtige
og ikke gå ud alene.
857
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Som om det er din egen skyld,
hvis du ikke beskytter dig selv nok,
858
01:05:13,240 --> 01:05:18,760
når sagens egentlige kerne er,
at ingen må udsætte andre for overgreb.
859
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
Jeg behøver ikke være modig.
860
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Jeg behøver ikke føle mig som en helt,
861
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
fordi jeg går en tur med min hund
klokken to om natten.
862
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
Jeg gider ikke altid sende beskeder om,
863
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
at nu er jeg kommet sikkert hjem.
864
01:05:43,680 --> 01:05:47,480
Retssagen kastede lys
over de forskellige måder,
865
01:05:47,560 --> 01:05:49,920
vi taler om de her problemer på.
866
01:05:50,000 --> 01:05:53,160
Vi kræver retten til at leve et liv,
867
01:05:53,240 --> 01:05:57,040
hvor vi ikke er bange for at komme og gå.
868
01:05:57,120 --> 01:05:59,920
Hvor vi ikke er bange for at blive fulde,
869
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
og hvor vi ikke er bange
for at tage nogen med hjem.
870
01:06:08,520 --> 01:06:12,080
Det gør ondt, fordi jeg siger til min søn:
871
01:06:12,160 --> 01:06:14,640
"Hyg dig. Kom ikke op at slås. "
872
01:06:15,160 --> 01:06:20,080
Men når min datter går ud, siger jeg:
"Hyg dig, men pas på, hvor du går. "
873
01:06:20,600 --> 01:06:21,800
Det er ikke fair.
874
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Ikke fair.
875
01:06:33,200 --> 01:06:34,920
Da retssagen endte,
876
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
følte familien,
at de havde gjort deres pligt.
877
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
De tænkte: "Det var det sværeste,
og nu er det overstået.
878
01:06:44,080 --> 01:06:45,320
Nu må vi vente. "
879
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
De bad mig om at blive ved
og ikke være bange for at græde.
880
01:07:00,120 --> 01:07:04,600
At jeg skulle skrige, hvad jeg havde lyst.
At jeg skulle leve normalt.
881
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
Og jeg prøvede.
882
01:07:12,760 --> 01:07:15,480
Da retssagen var overstået,
883
01:07:15,560 --> 01:07:18,880
måtte vi vente og se,
om retten troede på hende eller ej.
884
01:07:20,960 --> 01:07:25,280
Jeg var dødbange og tænkte: "Åh gud. "
885
01:07:25,800 --> 01:07:28,480
De talte kun om sagen i nyhederne.
886
01:07:29,240 --> 01:07:32,160
Og jeg tænkte: "Det er snart min tur. "
887
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
PRESSERUM
888
01:07:45,640 --> 01:07:49,760
Om få timer får vi kendelsen
på en af de mest omtalte…
889
01:07:49,840 --> 01:07:51,360
Misbrug eller overfald?
890
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
For at det skal betragtes som en voldtægt,
891
01:07:54,560 --> 01:07:57,280
skal der være vold eller trusler.
892
01:07:57,360 --> 01:07:59,240
Ellers er det kun misbrug.
893
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
8 ÅR TIDLIGERE
894
01:08:06,720 --> 01:08:07,640
Jeg håber,
895
01:08:08,160 --> 01:08:11,880
at retfærdigheden vil sejre i retten.
896
01:08:13,280 --> 01:08:15,160
Så vi kan komme videre.
897
01:08:16,000 --> 01:08:17,840
Jeg håber på ordet "drab. "
898
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
I Nagores sag ville jeg høre ordet "drab. "
899
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Han bankede og dræbte hende,
men meldte sig aldrig
900
01:08:27,400 --> 01:08:30,360
og forsøgte at partere hendes lig.
901
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
José Diego Yllanes er kendt skyldig
i uagtsomt manddrab
902
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
for forbrydelsen mod den unge kvinde
ved navn Nagore Laffage.
903
01:08:41,240 --> 01:08:45,800
De slog fast, at hun misforstod
hans intention om at voldtage hende,
904
01:08:45,880 --> 01:08:49,000
og da hun ville melde ham,
mistede han kontrollen.
905
01:08:54,160 --> 01:08:55,720
Det, vi har hørt…
906
01:08:56,680 --> 01:08:57,920
Det er ubegribeligt.
907
01:08:58,000 --> 01:08:59,400
De troede kun på ham.
908
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
JEG TROR PÅ DIG
909
01:09:06,200 --> 01:09:08,240
For otte år siden
910
01:09:09,000 --> 01:09:12,160
var domstolene uretfærdige
over for Nagore.
911
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
Så denne gang troede jeg på det.
912
01:09:17,560 --> 01:09:20,920
Jeg var overbevist om,
at vi ville høre ordet "voldtægt. "
913
01:09:25,800 --> 01:09:29,200
Forsvarerne har anmodet om en frifindelse,
914
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
mens den offentlige anklagemyndighed har
bedt om 22 til 25 års fængsel.
915
01:09:37,640 --> 01:09:39,720
Der var tre dommere,
916
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
og kun én af dem,
917
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
retsformanden, skulle læse dommen op.
918
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
Vi er igennem til retssalen.
919
01:09:51,560 --> 01:09:54,120
Retsformanden har taget plads.
920
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Formålet med den offentlige høring er
921
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
at læse kendelsen og dommen op.
922
01:10:08,320 --> 01:10:12,640
Jeg vil nu læse kendelsen højt.
923
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Vi må dømme, og vi skal dømme,
José Ángel Prenda Martínez
924
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
for en fortsat forbrydelse
i form af et seksuelt misbrug.
925
01:10:29,320 --> 01:10:32,280
Min værste frygt blev bekræftet.
926
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Antonio Manuel Guerrero Escudero
927
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
dømmes for seksuelt misbrug.
928
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Kun misbrug, ikke voldtægt.
Sikke en skændsel.
929
01:10:42,760 --> 01:10:46,680
De idømmes hermed ni års fængsel.
930
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
-Ni år? Hvad?
-Ni år?
931
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Vi må derimod frikende de tiltalte
932
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
for følgende forbrydelse.
933
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Fortsat forbrydelse med seksuelt overgreb.
934
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Jeg kunne ikke fatte det.
935
01:11:11,160 --> 01:11:13,600
Det var et hårdt slag for mig.
936
01:11:14,120 --> 01:11:18,640
Det var det hårdeste slag,
jeg havde fået, siden Nagore.
937
01:11:20,760 --> 01:11:26,400
Godt. Den offentlige læsning
af kendelsen er hermed afsluttet.
938
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
939
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
940
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
941
01:11:41,680 --> 01:11:43,000
Er du glad?
942
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
943
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
944
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
945
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
946
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Det, der var værst for ofret,
947
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
var ikke den juridiske etiket.
948
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
Det var den afvigende stemme,
og hvad den betød.
949
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Dette er dommer Ricardo González
fra retten i Navarra.
950
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Det var ham, der stemte for,
951
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
at de fem unge mænd skulle frikendes.
952
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Ifølge González var det, og jeg citerer:
953
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
"Sex blandt fremmede
i en atmosfære af fest og glæde. "
954
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
For ham betød ofrets stønnen,
at hun var seksuelt ophidset.
955
01:12:46,360 --> 01:12:49,000
Han var den eneste, der tiltalte ofret,
956
01:12:49,080 --> 01:12:53,720
og han gik så langt som at sige:
"Det er tydeligt, du ikke følte smerte. "
957
01:12:53,800 --> 01:12:57,640
Goddag, dommeren fra Navarra har dømt…
958
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Da de hørte kendelsen,
sad de i køkkenet derhjemme.
959
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
NUVÆRENDE ADVOKAT FOR OFRET
960
01:13:04,160 --> 01:13:06,200
Hun brød fuldstændig sammen.
961
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Hendes far ligeså.
962
01:13:10,800 --> 01:13:13,000
Moren sagde: "Vi kan ikke stoppe her.
963
01:13:14,440 --> 01:13:16,360
Vi er nødt til at fortsætte. "
964
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
965
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
966
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
967
01:13:28,640 --> 01:13:32,240
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
968
01:13:32,320 --> 01:13:35,480
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
969
01:13:35,560 --> 01:13:39,000
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
970
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
971
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Det er ikke misbrug! Det er voldtægt!
972
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Jeg tror på dig!
973
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Jeg tror på dig!
974
01:13:55,440 --> 01:13:59,320
Jeg tror på dig, søster!
975
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Jeg tror på dig!
976
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Jeg tror på dig!
977
01:14:02,880 --> 01:14:07,360
Du er ikke alene! Vi er din ulveflok!
978
01:14:19,360 --> 01:14:21,800
Forargelsen og indignationen fortsætter…
979
01:14:21,880 --> 01:14:24,800
Siden dommen har der
været demonstrationer…
980
01:14:24,880 --> 01:14:27,760
Vi har set massive protester
de sidste par uger…
981
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
GLOBALE TRENDS
2 #ULVEFLOK
982
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #tTROR PÅ DIG
4 #NEJBETYDERNEJ
983
01:14:36,720 --> 01:14:41,200
Jeg tog hendes mor med
til en af demonstrationerne.
984
01:14:42,400 --> 01:14:45,200
Og hun græd og græd.
985
01:14:45,720 --> 01:14:48,200
Det var til støtte for hendes datter.
986
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Beruset eller ej, jeg vil gå hjem i fred!
987
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Beruset eller ej, jeg vil gå hjem i fred!
988
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Hun følte sig så meget stærkere
989
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
ved at høre folk sige til hende:
990
01:15:00,760 --> 01:15:02,080
"Vi tror på dig. "
991
01:15:04,520 --> 01:15:07,840
Du er ikke alene! Vi er din ulveflok!
992
01:15:09,080 --> 01:15:13,600
Når man ser så mange kvinder
og endda mænd, der tror på en…
993
01:15:14,640 --> 01:15:18,200
Det er essentielt
for et offer at blive troet.
994
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Jeg følte, at det var for min skyld.
995
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Søster, jeg tror på dig.
996
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Jeg tror på dig.
997
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Jeg tror på dig.
998
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Jeg tror på dig.
999
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Jeg tror på dig
1000
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
JEG TROR PÅ DIG.
1001
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SØSTER, JEG TROR PÅ DIG
1002
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
JEG TROR DIG
1003
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
JEG TROR DIG
1004
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
TRUET?
1005
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
SKYLDIG!
1006
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Pludselig gik det op for mig…
1007
01:15:46,960 --> 01:15:49,400
FORFATTER OG JOURNALIST
1008
01:15:49,480 --> 01:15:52,680
…at kvinder er nødt
til at fortælle deres historier.
1009
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Det er ikke nok at gå på gaden
for at protestere.
1010
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Jeg tænkte: "Nu sker det!
1011
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Tiden er kommet!"
1012
01:16:05,360 --> 01:16:07,680
Jeg skabte hashtagget #FortælDet.
1013
01:16:09,440 --> 01:16:14,200
Kvinder skal fortælle deres historier,
fordi de er blevet taget fra os.
1014
01:16:14,280 --> 01:16:17,920
Fortæl jeres historier,
så andre kvinder kan høre dem.
1015
01:16:20,440 --> 01:16:22,160
En aften var jeg ude at løbe,
1016
01:16:22,240 --> 01:16:26,360
og en mand sprang frem
bag en container og onanerede.
1017
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Fortæl det.
1018
01:16:29,040 --> 01:16:29,960
Fortæl det.
1019
01:16:30,040 --> 01:16:33,920
En mand råbte: "Hvis I ikke var små,
ville jeg voldtage jer!"
1020
01:16:34,000 --> 01:16:36,760
Folk hørte ham. Ingen reagerede.
1021
01:16:37,960 --> 01:16:41,840
Kun kvinder ved, hvordan det er
at gå alene ned ad gaden,
1022
01:16:41,920 --> 01:16:45,520
høre skridt bagved og føle hjertet hamre.
1023
01:16:45,600 --> 01:16:46,520
Fortæl det.
1024
01:16:47,480 --> 01:16:50,440
Overalt i Spanien
gik demonstranter på gaden
1025
01:16:50,520 --> 01:16:54,320
for at protesterede mod det,
de kalder en alt for mild dom.
1026
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Umiddelbart efter udbrød der protester
i gaderne over hele Spanien.
1027
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Protester, ramaskrig og indignation.
1028
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Alle politiske partier
har kritiseret kendelsen.
1029
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Der forventes flere protester i weekenden.
1030
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Folk i Spanien er rasende
over udfaldet af sagen,
1031
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
der har sat gang i en "Me Too"-bevægelse.
1032
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KØBENHAVN
1033
01:17:17,160 --> 01:17:19,800
Vi er på hendes side!
1034
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDON
1035
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
ROM
1036
01:17:23,880 --> 01:17:25,200
LISSABON
1037
01:17:25,280 --> 01:17:27,800
Søster, vi er din ulveflok!
1038
01:17:34,880 --> 01:17:36,880
Man kanaliserede ting,
1039
01:17:36,960 --> 01:17:41,040
som kvinder har fortiet i årtusinder.
1040
01:17:42,000 --> 01:17:46,200
#FortælDet har allerede passeret
de 230.000 tweets.
1041
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Jeg fik en tremåneders kontrakt,
1042
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
men manageren krævede,
at jeg skulle gå i seng med ham.
1043
01:17:52,640 --> 01:17:57,440
Jeg blev fyret efter tre måneder,
og han chikanerede mig konstant.
1044
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Fortæl det.
1045
01:17:59,520 --> 01:18:03,080
Da jeg var 11 år,
misbrugte en af mine lærere mig.
1046
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Men jeg havde ikke mod
til at sige det dengang.
1047
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Fortæl det.
1048
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#FORTÆLDET
1049
01:18:13,520 --> 01:18:18,280
De her millioner af kvindestemmer
blev til et levende væsen.
1050
01:18:18,960 --> 01:18:19,920
Det fik liv.
1051
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
En kollega tog min hånd
og lagde den på hans penis.
1052
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Jeg skreg: "Hvad laver du?"
1053
01:18:25,480 --> 01:18:30,000
Han lod, som om det var for sjov.
Man tør ikke sige det til nogen.
1054
01:18:30,080 --> 01:18:31,200
Fortæl det.
1055
01:18:31,280 --> 01:18:35,000
Jeg var 13 år, da en mand
holdt mig oppe mod en væg.
1056
01:18:35,080 --> 01:18:37,280
Hun slikkede mig og rørte ved mig.
1057
01:18:37,360 --> 01:18:38,560
Jeg rystede.
1058
01:18:38,640 --> 01:18:40,600
Jeg har undertrykt det indtil nu.
1059
01:18:40,680 --> 01:18:41,560
Fortæl det.
1060
01:18:43,120 --> 01:18:44,840
Det er svært at fortælle.
1061
01:18:45,720 --> 01:18:49,520
Du skal fortælle dig selv det,
før du fortæller det til andre,
1062
01:18:49,600 --> 01:18:52,320
og at fortælle dig selv det,
er ødelæggende.
1063
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Jeg er hunderæd,
når min dyne ryger ned af sengen.
1064
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Det minder mig om min barndom.
1065
01:18:58,800 --> 01:19:02,120
Den mand, der skulle elske mig,
smed min dyne på gulvet.
1066
01:19:02,200 --> 01:19:04,320
Sådan startede det. Fortæl det.
1067
01:19:06,200 --> 01:19:09,600
Jeg var 15 år,
og en dreng inviterede mig til fest.
1068
01:19:09,680 --> 01:19:11,520
Han pressede mig til at drikke,
1069
01:19:11,600 --> 01:19:13,960
udnyttede situationen og voldtog mig.
1070
01:19:14,040 --> 01:19:17,760
Når jeg møder ham i dag,
smiler han til mig. Fortæl det.
1071
01:19:19,280 --> 01:19:22,920
Jeg skreg "nej, " gentagne gange,
mens jeg blev misbrugt.
1072
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Da jeg kom til mig selv,
1073
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
lå jeg alene på gaden,
grædende og i smerter.
1074
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Folk sagde, at jeg overdrev.
1075
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Jeg har tiet indtil i dag. Fortæl det.
1076
01:19:43,040 --> 01:19:45,480
Jeg har skrevet og slettet det tre gange,
1077
01:19:45,560 --> 01:19:48,200
for jeg ved ikke,
hvordan jeg skal sige det.
1078
01:19:48,280 --> 01:19:49,280
Måske en dag.
1079
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 MÅNEDER EFTER FORBRYDELSEN
1080
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
FÆNGSEL PAMPLONA I
1081
01:20:16,640 --> 01:20:19,080
De blev løsladt her klokken seks.
1082
01:20:20,560 --> 01:20:24,600
Alle fem medlemmer af Ulveflokken
er blevet løsladt mod kaution.
1083
01:20:26,800 --> 01:20:31,160
De fem dømte er blevet løsladt
indtil den endelige dom.
1084
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Pas på, makker! Hey!
1085
01:20:41,520 --> 01:20:43,920
-Jeg håber, I kører galt!
-Svin!
1086
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
-Voldtægtsforbrydere!
-Røvhuller! Svin!
1087
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
MILITÆRFÆNGSEL, MADRID
1088
01:20:54,520 --> 01:20:57,000
Det er ham! Ham betjenten!
1089
01:21:03,440 --> 01:21:06,640
-Vil du sige et par ord?
-Gå væk!
1090
01:21:07,240 --> 01:21:11,760
De fem vender tilbage til Sevilla,
hvor de skal møde i retten på mandag.
1091
01:21:13,560 --> 01:21:16,840
De skal møde op tre dage om ugen.
1092
01:21:22,240 --> 01:21:23,680
DOMSTOL
1093
01:21:26,920 --> 01:21:28,800
Fastholder du din uskyld?
1094
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Du er skamløs!
1095
01:21:33,160 --> 01:21:34,600
Svin!
1096
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Hvorfor tog I hendes mobil,
Antonio Manuel?
1097
01:21:38,120 --> 01:21:39,960
Hvorfor tog I simkortet ud?
1098
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
-Hvad synes du om protesterne?
-Vil du sige undskyld?
1099
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
-Undskyld mig.
-Hvordan føles det at være fri?
1100
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
-Skiderik!
-Har du haft nogen problemer?
1101
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Røvhul!
1102
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
-Vil du fastholde din uskyld?
-Ja.
1103
01:21:59,280 --> 01:22:02,880
Efter den kontroversielle dom
har justitsministeriet besluttet
1104
01:22:02,960 --> 01:22:07,360
at revidere klassificeringen
af sexforbrydelser i straffeloven.
1105
01:22:07,440 --> 01:22:11,280
Det udvalg, der skal revidere
strafferammen for sexforbrydelser,
1106
01:22:11,360 --> 01:22:13,720
består udelukkende af mænd.
1107
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Gennemsnitsalderen for de 20 mænd
er på over 67 år.
1108
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
Det er diskutabelt, da det er et problem,
som primært rammer kvinder.
1109
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Da retten offentliggjorde sin afgørelse,
indså vi, der var et problem.
1110
01:22:37,280 --> 01:22:40,400
Via en kode kunne man skaffe sig adgang
1111
01:22:40,920 --> 01:22:45,560
til den fulde kendelse,
som indeholdt ofrets personoplysninger.
1112
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX ER NAVNET PÅ DEN MÆR,
DER ANMELDTE ULVEFLOKKEN
1113
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
JEG HAR LAGT HENDES BILLEDER UD PÅ XXXX
1114
01:22:53,960 --> 01:22:56,120
Der var et segment i samfundet,
1115
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
som var skuffet over kendelsen.
1116
01:23:00,920 --> 01:23:02,560
Ultranationalister.
1117
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Tilhængere af "hjemmelavet porno
og festlig sex blandt fremmede. "
1118
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
MASSEMEDIERNE HAR OPFUNDET
SAN FERMÍN-SAGEN.
1119
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
POZOBLANCO-SAGEN ER OGSÅ FAKE.
1120
01:23:17,160 --> 01:23:19,120
Jeg tror, at der i de seneste år
1121
01:23:19,200 --> 01:23:22,720
er sket et betydeligt fremskridt
1122
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
inden for kvinders ret til at tale
og generelle LGBTQIA-rettigheder.
1123
01:23:28,280 --> 01:23:31,960
Men det har skabt en reaktion
fra den konservative fløj.
1124
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
#FORTÆLDET. RADIKAL FEMINISME.
HVORFOR HADER I MÆND SÅ MEGET?
1125
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
BITRE KÆLLINGER. #FORTÆLDET
1126
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#TRORIKKEPÅDIG
1127
01:23:44,200 --> 01:23:46,000
Vi ved, I ikke tror os.
1128
01:23:47,000 --> 01:23:48,960
Bare rolig, folkens.
1129
01:23:49,040 --> 01:23:52,840
Vi ved godt, I ikke tror på os.
Det er problemet.
1130
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
HVORFOR STÅR FYRENES KÆRESTER
OG FAMILIER IKKE SAMMEN
1131
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
OM AT GENNEMTÆVE HENDE?
1132
01:24:04,240 --> 01:24:05,560
Jeg forstod ingenting.
1133
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Jeg kunne ikke se nogen mening med det.
1134
01:24:10,680 --> 01:24:13,000
De her personer kunne opsøge mig.
1135
01:24:16,120 --> 01:24:18,880
Det gav mig en hel masse angst.
1136
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Efter et stykke tid kunne hun
ikke klare presset mere.
1137
01:24:24,800 --> 01:24:25,880
Hun rejste væk.
1138
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
De fire medlemmer af denne gruppe
1139
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
står også tiltalt for et påstået misbrug
af en kvinde i Pozoblanco.
1140
01:24:43,440 --> 01:24:45,040
Jeg så dem overalt.
1141
01:24:46,720 --> 01:24:48,600
Jeg var ved at blive skør.
1142
01:24:51,680 --> 01:24:56,080
Jeg sagde ja til et interview
for at vise hende min støtte.
1143
01:25:00,520 --> 01:25:02,000
De sendte mig en video,
1144
01:25:02,520 --> 01:25:05,880
hvor jeg kunne se to af fyrene
røre mine bryster.
1145
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Den forbandede journalist sagde til mig,
1146
01:25:12,360 --> 01:25:15,360
det var for at øge
bevidstheden i samfundet.
1147
01:25:17,400 --> 01:25:19,480
Øge bevidstheden om hvad?
1148
01:25:20,920 --> 01:25:24,360
Jeg vidste, det var mig.
Alle vidste, det var mig.
1149
01:25:26,760 --> 01:25:29,120
Det bliver bare for meget.
1150
01:25:31,320 --> 01:25:33,080
Jeg har haft angstanfald.
1151
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Et seksuelt forhold er udelukket.
1152
01:25:38,440 --> 01:25:41,080
Jeg har glemt, jeg er en kvinde.
1153
01:25:43,200 --> 01:25:45,200
Jeg væmmes tit over mig selv.
1154
01:25:47,320 --> 01:25:51,080
Jeg har tabt mig meget
og har haft det supersvært.
1155
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Du når til et punkt, hvor du tænker:
"Jeg kommer aldrig over det.
1156
01:25:59,720 --> 01:26:01,280
Jeg kan ikke mere. "
1157
01:26:03,240 --> 01:26:04,440
Du giver op.
1158
01:26:15,840 --> 01:26:19,120
Borgmesteren, som jeg aldrig havde
talt med, ringede.
1159
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
Han sagde: "Vi må anke, ikke?"
Jeg sagde: "Jo, selvfølgelig. "
1160
01:26:25,240 --> 01:26:26,320
Først og fremmest
1161
01:26:26,400 --> 01:26:30,120
måtte vi appellere
til Navarras øverste domstol.
1162
01:26:31,800 --> 01:26:35,600
De bekræftede desværre afgørelsen
om seksuelt misbrug.
1163
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Højesteretten i Navarra har
stadfæstet dommen,
1164
01:26:42,400 --> 01:26:45,720
hvilket har udløst
juridiske og politiske reaktioner.
1165
01:26:47,600 --> 01:26:50,520
Demonstranter er gået på gaden igen.
1166
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Da hun kom hjem et par måneder efter,
1167
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
var hun mere moden og stærkere.
1168
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
JEG TROR PÅ DIG
1169
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Man har ret til at drikke,
snakke med en fyr til en fest,
1170
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
gå alene hjem eller gå med miniskørt.
1171
01:27:27,000 --> 01:27:29,600
Vi skal selv inkarnere forandringen.
1172
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Hun sagde: "Vi må fortsætte kampen. "
1173
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Hun traf sin beslutning.
1174
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Hun havde styrken til at sige:
"Det er ikke slut. "
1175
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Næste skridt var at gå til højesteret.
1176
01:27:47,760 --> 01:27:49,560
Efter næsten tre år
1177
01:27:49,640 --> 01:27:53,400
vil sagen om Ulveflokken måske
få sin afslutning i højesteret.
1178
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Sagen står ikke alene!
1179
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
Man skal afgøre, om der var trusler,
1180
01:27:57,880 --> 01:28:01,200
så forbrydelsen kan betegnes
som et seksuelt overgreb.
1181
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Højesteret er et formelt sted,
som de færreste får adgang til.
1182
01:28:11,160 --> 01:28:14,200
Selve retssalen indgyder frygt.
1183
01:28:17,240 --> 01:28:20,360
Men højesteret var vores sidste chance.
1184
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ANKLAGER VED HØJESTERET
1185
01:28:32,800 --> 01:28:35,600
Anklagemyndigheden har hermed ordet.
1186
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Der foreligger ingen beviser for,
at ofret gav sit samtykke til
1187
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
eller indvilligede i at have samkvem.
1188
01:28:44,840 --> 01:28:48,520
Det kan heller ikke bevises,
at de tiltalte spurgte ofret,
1189
01:28:48,600 --> 01:28:50,440
om hun var villig til samkvem.
1190
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Der er derimod beviser på,
at ofret blev fastholdt og truet,
1191
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
hvilket skabte en tilstand
af chok og underkastelse.
1192
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Ikke et samtykke,
men underkastelse og passivitet.
1193
01:29:05,760 --> 01:29:08,680
De fem tiltalte var fysisk stærke.
1194
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Vi kan ikke kræve af et offer,
at de udsætter sig for unødig fare.
1195
01:29:17,000 --> 01:29:22,120
Hvis I tillader det, lad mig citere
nogle udtalelser fra provinsretten
1196
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
med respekt for ofret.
1197
01:29:26,280 --> 01:29:27,760
"Brugt som et objekt. "
1198
01:29:28,880 --> 01:29:30,600
"Skræmt og underkastet. "
1199
01:29:31,640 --> 01:29:33,720
"En stønnen, der udtrykte smerte. "
1200
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
"De tiltalte tvang ofret til gruppesex
1201
01:29:37,440 --> 01:29:41,040
efter at have presset hende
ind i en krog. "
1202
01:29:43,040 --> 01:29:46,840
På baggrund af disse fakta,
kan man kun slutte,
1203
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
at der var tale om intimidering
af en meget voldsom grad.
1204
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Vi må først og fremmest sige,
at vi under hele denne proces
1205
01:29:59,880 --> 01:30:05,200
absolut ikke mener,
vi har haft en retfærdig rettergang.
1206
01:30:08,160 --> 01:30:11,960
Hvad skulle sagsøger gøre?
Simpelthen sige nej.
1207
01:30:13,440 --> 01:30:19,080
Man har brugt et symbolsk udtryk,
som næsten er blevet til et slogan.
1208
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
Nej betyder nej.
1209
01:30:21,080 --> 01:30:23,560
Vi er nødt til at inddrage dette udtryk.
1210
01:30:23,640 --> 01:30:27,640
Nej betyder selvfølgelig nej,
men så skal det siges tydeligt.
1211
01:30:30,440 --> 01:30:32,880
Til sidst vil vi gerne…
1212
01:30:35,680 --> 01:30:36,640
…takke…
1213
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
Takke retten…
1214
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
For dennes opmærksomhed.
1215
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Alt, hvad der er tilbage for denne ret,
1216
01:30:51,840 --> 01:30:56,600
for jer, ærede dommere,
er at erkende deres uskyld.
1217
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Tak for det.
1218
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Høringen er hermed ovre.
1219
01:31:09,200 --> 01:31:12,400
Det kan være din sidste frihed.
Er du nervøs?
1220
01:31:13,000 --> 01:31:15,720
Hvordan vil du tage imod dommen?
1221
01:31:15,800 --> 01:31:18,680
Tror du, højesteret vil frikende dig?
1222
01:31:20,120 --> 01:31:21,280
Er du optimistisk?
1223
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Kort tid efter høringen
1224
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
fik jeg et opkald fra højesteret
om deres afgørelse.
1225
01:31:35,240 --> 01:31:37,640
Det gik omgående viralt.
1226
01:31:38,360 --> 01:31:41,400
Højesteret er enig med folket.
1227
01:31:41,480 --> 01:31:43,800
Det er ikke misbrug, men voldtægt.
1228
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Det var voldtægt og intimidering.
Der var intet samtykke fra ofret.
1229
01:31:48,880 --> 01:31:51,880
Femten års fængsel for hver tiltalt.
1230
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
SPANIEN ER BLEVET MERE RETFÆRDIG.
#TRORPÅDIG
1231
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
JEG FIK GÅSEHUD OVER AT LÆSE
ALLE DE GLADE TWEETS.
1232
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#TRORPÅDIG #RETFÆRDIGHED
1233
01:32:06,360 --> 01:32:07,720
Vi græd bare.
1234
01:32:08,320 --> 01:32:10,720
Det var en helt enorm lettelse.
1235
01:32:10,800 --> 01:32:13,720
Endelig. Efter alle vores anstrengelser.
1236
01:32:14,240 --> 01:32:20,320
JEG GRÆD GLÆDESTÅRER
EFTER TRE ÅRS INDESTÆNGT RASERI.
1237
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
TAK, SURVIVOR, FOR DIN STYRKE.
1238
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
DU GJORDE OS ALLE FRIERE.
#TRORPÅDIG
1239
01:32:29,280 --> 01:32:30,280
Til hende…
1240
01:32:31,000 --> 01:32:32,880
Jeg siger tak.
1241
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Mange tak.
1242
01:32:36,680 --> 01:32:38,280
Du har ændret vores liv.
1243
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
ULVEFOKKEN ER SKYLDIG.
1244
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
VOLDTÆGT
1245
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
DET VAR OG ER VOLDTÆGT. IKKE MISBRUG.
1246
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
VI TROEDE PÅ DIG
1247
01:32:49,800 --> 01:32:53,000
Jeg var hos hende, da vi fik opkaldet.
1248
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Det var vidunderligt.
Vi græd og holdt om hinanden.
1249
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Vi kæmpede hårdt i modvind og op ad bakke.
1250
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Vi fik retfærdighed for én person.
1251
01:33:09,520 --> 01:33:12,160
Det er aldrig rart at fængsle nogen.
1252
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
En fængsling er forfærdelig, men…
1253
01:33:16,320 --> 01:33:18,680
Man må tage ansvar for sine handlinger.
1254
01:33:20,360 --> 01:33:21,960
Jeg føler, jeg har fejlet.
1255
01:33:22,040 --> 01:33:25,080
Det burde jeg nok ikke sige offentligt,
1256
01:33:25,160 --> 01:33:26,880
men sådan føler jeg det.
1257
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Det handler ikke om sejr eller nederlag.
1258
01:33:32,840 --> 01:33:35,280
Der er ingen vindere her.
1259
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Vi har alle sammen tabt som samfund.
1260
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
BYRETTEN CÓRDOBA
1261
01:33:55,920 --> 01:33:59,360
Så blev det tid til min retssag.
1262
01:34:01,680 --> 01:34:04,040
Jeg var advaret om, hvad der ville ske,
1263
01:34:04,120 --> 01:34:07,040
både psykologisk og juridisk.
1264
01:34:09,320 --> 01:34:12,480
Jeg har mange tatoveringer,
så jeg dækkede dem til.
1265
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Fire medlemmer af Ulveflokken er
blevet idømt 18 måneders fængsel
1266
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
for seksuelt misbrug af en kvinde
i Pozoblanco, Córdoba.
1267
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Det er i tillæg til de 15 års fængsel
1268
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
for San Fermín-voldtægten i 2016.
1269
01:34:31,080 --> 01:34:32,560
Du lærer at leve med det.
1270
01:34:36,160 --> 01:34:38,120
Og når man lærer at leve med det,
1271
01:34:39,200 --> 01:34:41,240
kan man leve et stabilt liv.
1272
01:34:44,080 --> 01:34:45,800
Jeg har mødt en person.
1273
01:34:47,520 --> 01:34:48,480
Jeg er gift.
1274
01:34:50,680 --> 01:34:52,120
Jeg skal være mor.
1275
01:34:53,080 --> 01:34:54,360
Og livet fortsætter.
1276
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Hvert år i begyndelsen af juli
ærer befolkningen Nagores minde.
1277
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
VI GLEMMER DIG IKKE.
KUN JA BETYDER JA!
1278
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
NAGORES BROR
1279
01:35:25,160 --> 01:35:29,440
Nagore, vi er her i dit fravær
og på grund af dit fravær.
1280
01:35:29,960 --> 01:35:32,600
For at give dig den stemme,
1281
01:35:32,680 --> 01:35:36,320
som José Diego Yllanes
tog fra dig for 14 år siden.
1282
01:35:44,040 --> 01:35:47,440
Retssagen mod Ulveflokken i Pamplona
1283
01:35:47,520 --> 01:35:49,200
for over tre år siden
1284
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
udløste et ramaskrig for at ændre loven.
1285
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
Den nye lov fokuserer på samtykke.
1286
01:35:56,000 --> 01:35:59,560
Udtrykket "misbrug" er forsvundet,
og alle sexforbrydelser
1287
01:35:59,640 --> 01:36:02,760
anses nu som "overfald",
inklusive påtvungen forgiftning.
1288
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Loven er blevet revideret
for at forhindre strafnedsættelse
1289
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
og foreskriver nu
omfattende støtte til ofrene,
1290
01:36:11,840 --> 01:36:15,520
døgnkrisecentre
og mere seksualundervisning.
1291
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Loven træder i kraft,
når en forbrydelse er begået.
1292
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Men det vigtigste er, hvad der sker før.
1293
01:36:25,280 --> 01:36:28,840
Samfundet skal lære at dømme personer
1294
01:36:28,920 --> 01:36:31,600
for denne type uacceptable adfærd.
1295
01:36:36,960 --> 01:36:40,640
Men samfundet ændrer sig altid før os.
1296
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Det er et vigtigt skridt fremad.
1297
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Det har været med til at ændre
samfundets forståelse for,
1298
01:36:50,240 --> 01:36:54,240
hvad seksuel vold er,
og hvad kvinder bliver udsat for.
1299
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Og det betyder også,
at alle de yngre generationer
1300
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
vil vokse op
med den diskussion i samfundet.
1301
01:37:04,000 --> 01:37:06,600
Der er modstand, og den forsvinder ikke.
1302
01:37:07,880 --> 01:37:11,520
Vi har sået et meget vigtigt frø.
1303
01:37:14,960 --> 01:37:18,680
Denne sag betyder,
at de skyldige bliver holdt ansvarlige,
1304
01:37:19,200 --> 01:37:20,480
og det er en sejr.
1305
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Det er især en sejr for hendes liv.
1306
01:37:24,760 --> 01:37:27,680
Hun kan afslutte sin uddannelse
og få en karriere.
1307
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Men det var hende, der udrettede det.
1308
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Dette er et takkebrev.
1309
01:37:41,280 --> 01:37:43,280
Mor og far, tak.
1310
01:37:44,400 --> 01:37:46,640
Tak, fordi I ikke slap mig.
1311
01:37:50,600 --> 01:37:53,480
Jeg vil også takke Pamplona og Navarra.
1312
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Og alle dem,
der har hjulpet mig på rejsen.
1313
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Tak til alle, der uden at kende mig
gik på gaden i hele landet
1314
01:38:12,680 --> 01:38:15,520
og gav mig en stemme,
da man ville tage den fra mig.
1315
01:38:18,040 --> 01:38:20,360
Mange tak for at blive ved min side.
1316
01:38:22,160 --> 01:38:24,480
For at tro på mig, søstre.
1317
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Til alle de kvinder, mænd, piger, drenge,
1318
01:38:30,520 --> 01:38:33,960
der går igennem noget lignende,
I kan klare det.
1319
01:38:37,840 --> 01:38:39,360
Ti ikke stille.
1320
01:38:41,040 --> 01:38:45,400
Sig det til en ven, et familiemedlem,
politiet eller tweet det.
1321
01:38:45,480 --> 01:38:47,040
Det er op til jer.
1322
01:38:48,000 --> 01:38:49,280
Men fortæl det.
1323
01:41:30,080 --> 01:41:32,080
Tekster: Rikke Schultz