1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Prijatelj i ja stigli smo
u Pamplonu 6. srpnja.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Otišli smo u povijesnu jezgru Pamplone.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Pamplonke!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Pamplonci!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
-Živio sveti Fermin!
-Živio!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermin!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Prijatelj se vratio
u auto jer je bio umoran.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Sjela sam na klupu, a dečko pored mene
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
rekao je: „Ajme,
festival sv. Fermina je ludi provod. ”
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Zatim me upitao jesam li došla sama.
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Niste se opirali ni pokušali pobjeći?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Nisam.
16
00:02:28,600 --> 00:02:30,080
Bila sam u potpunom šoku.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Samo sam htjela da sve završi.
Zatvorila sam oči da se isključim.
18
00:02:36,800 --> 00:02:42,560
Bi li se to isključivanje
moglo točnije okarakterizirati
19
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
kao sporazumni seks između vas šestero?
20
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Ne.
21
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Vjerujem ti!
22
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Sve što je uslijedilo
bilo je gore od samoga čina.
23
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Nisam mogla ni zamisliti što me čeka.
24
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
NISI SAMA
25
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARA, ŠPANJOLSKA
26
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7. SRPNJA 2016.
27
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
OVAJ FILM SADRŽI SVJEDOČENJA
KOJA IZVODE GLUMCI I GLUMICE.
28
00:03:34,880 --> 00:03:39,040
TO SU DOSLOVNI ULOMCI
IZ SLUŽBENIH IZJAVA, RAZGOVORA I PISAMA
29
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
SAŽETI ZBOG JASNOĆE ILI TRAJANJA.
30
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
IMENA ŽRTAVA PROMIJENJENA SU
KAKO BI SE SAČUVALA NJIHOVA ANONIMNOST.
31
00:03:55,480 --> 00:04:01,600
Te sam noći bila u pješačkoj ophodnji
povijesnom jezgrom Pamplone.
32
00:04:01,680 --> 00:04:04,040
SLUŽBENICA 455
POLICIJSKA UPRAVA PAMPLONE
33
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Poziv je stigao preko dispečera.
34
00:04:09,360 --> 00:04:12,400
Zdravo. Trebamo pomoć.
Imamo djevojku koja kaže…
35
00:04:12,480 --> 00:04:18,120
Kaže da su je silovala četvorica muškaraca
i da ih želi prijaviti.
36
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Stižemo, krećemo.
37
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
NADZORNA KAMERA
3.40 H
38
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Potrčala sam.
39
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Nije prestajala plakati.
40
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Razgovarala sam s njom.
41
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Drhtavim glasom rekla mi je
42
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
da su je seksualno napastovali.
43
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Bila je u šoku.
44
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Objasnila mi je da je
riječ o četvorici muškaraca.
45
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
„Dobro. Kako su odjeveni?”
46
00:05:26,960 --> 00:05:30,040
„Bili su odjeveni
za festival sv. Fermina. ”
47
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Pomislila sam: „Majko mila. ”
48
00:05:35,800 --> 00:05:38,160
„Tražim iglu u plastu sijena. ”
49
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
HITNA POMOĆ
50
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Odveli su me u bolnicu.
51
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Čekali smo da liječnik obavi pregled.
52
00:06:03,920 --> 00:06:05,400
Bila je jako prestrašena.
53
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Stiskala mi je ruku
i molila me da ostanem uz nju.
54
00:06:15,240 --> 00:06:16,960
Da je ne napuštam.
55
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Posjeli su me na stol
i dali mi hrpu tableta.
56
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Pilulu za dan poslije
i tablete protiv spolnih bolesti i HIV-a.
57
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Pitala me: „Kako ću reći majci?”
58
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
„Kako ću ovo reći svojoj majci?”
59
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Za to vrijeme bili smo u predvorju
60
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
zgrade gdje se zločin dogodio.
61
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Bio je to izuzetno
klaustrofobičan i skučen prostor.
62
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Imao je vrata koja prigušuju buku.
63
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
To bi prigušilo njezine vriskove.
64
00:07:14,360 --> 00:07:17,520
Nije bilo sumnje
da je riječ o seksualnom napadu.
65
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
POMOĆNIK ISTRAŽITELJA
66
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
I to posebno teškom.
67
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Kolegica me nazvala
i ispričala mi što se dogodilo.
68
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Dovraga, nije prošlo
ni 24 sata od početka festivala,
69
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
a već imamo slučaj teškoga napastovanja.
70
00:07:53,800 --> 00:07:58,640
I to u gradu koji se nosi
s rodno uvjetovanim nasiljem.
71
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA BEZ RODNO UVJETOVANOGA NASILJA
72
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
UZNEMIRAVANJE NIJE FLERTANJE.
NE PRELAZI GRANICU!
73
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
„NE” SEKSISTIČKOJ AGRESIJI
74
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
NE SILUJ
75
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
NE ZNAČI NE!
76
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
Taj osjećaj nemoći…
77
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Unatoč svemu što smo poduzeli,
usprkos svim naporima…
78
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
Nismo mogli to spriječiti.
79
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
One od nas koje su iskusile
ozbiljno seksualno napastovanje
80
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
znale su što nas čeka, a posebno nju.
81
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Hajde! Idemo!
82
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Hajde!
83
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Idemo!
84
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Saznao sam preko poruke.
85
00:08:41,480 --> 00:08:46,400
I ja imam kćer koja je bila
u Pamploni kad i ta mlada žena.
86
00:08:46,480 --> 00:08:48,600
GRADONAČELNIK PAMPLONE 2015. - 2019.
87
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Kao i svi drugi.
88
00:09:00,000 --> 00:09:06,840
Lokalna policajka odlučila je neumorno
pregledavati snimke nadzornih kamera.
89
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Imali smo nekoliko
karakterističnih obilježja.
90
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Četvorica muškaraca iz Seville,
91
00:09:18,400 --> 00:09:22,280
između 20 i 25 godina,
visoki između 1,65 i 1,75 m.
92
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
NAČELNIK POLICIJE POKRAJINE NAVARRA
93
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Tetovaže na trbuhu.
94
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Trojica imaju brade.
95
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Uočila je potencijalne sumnjivce.
96
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
To su isječci.
97
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
POLICIJSKA UPRAVA PAMPLONA
98
00:10:12,440 --> 00:10:14,520
Imali su kratku svjetlosmeđu kosu.
99
00:10:16,200 --> 00:10:20,480
Kad smo ušli,
četvorica su me okružili i bacili na pod.
100
00:10:37,000 --> 00:10:39,840
Zatvorila sam oči i predala im se.
101
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
U 8.20 h službenik uz ogradu koride uočava
102
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
četiri mladića s andaluzijskim naglaskom.
103
00:11:19,040 --> 00:11:21,240
Javlja da je moguće da su iz Seville.
104
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Svi su imali brade.
105
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Doista su bili iz Seville.
106
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Tad se jedan od njih
predstavio kao gardist.
107
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Bio je osobito miran i susretljiv.
108
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
Začudio sam se.
109
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
SLUŽBENIK 829
PU NAVARRA
110
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Rekao je da ne zna
gdje je peti član njihove ekipe.
111
00:11:57,560 --> 00:12:03,200
Nisu se uklapali u profil
u dijelu da ih je bilo petorica.
112
00:12:04,360 --> 00:12:07,760
Samo je jedan imao
tetovirana slova na trbuhu.
113
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
U međuvremenu su
identificirane još dvije grupe mladića.
114
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
S obzirom na situaciju,
odlučili smo ih pustiti.
115
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Odmah smo počeli tražiti njihovo vozilo.
116
00:12:40,320 --> 00:12:44,880
Guerrero, gardist,
rekao je da su došli u Pamplonu
117
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
u zlatnom Fiatu Bravu.
118
00:12:50,720 --> 00:12:55,600
Nadali smo se da je u njemu peta osoba,
koja će nam pomoći razriješiti nedoumice.
119
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Pretraživali smo četvrt po četvrt.
120
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Nad nas se nadvio crni oblak
u vidu toga strašnoga događaja.
121
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Svi smo bili jako nervozni.
122
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Napokon smo ga našli.
123
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
Zatim se pojavila četvorka,
124
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
a potom i peti,
koga smo tek trebali identificirati.
125
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Tad smo primijetili tetovažu
126
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
koju isprva nismo vidjeli u koridi.
127
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Uhitili smo svu petoricu
128
00:14:04,920 --> 00:14:08,360
jer je krivac mogao biti
jedan od njih, ali i sva petorica.
129
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Žrtva možda nije znala
koliko je osoba bilo s njom.
130
00:14:31,560 --> 00:14:34,520
Bila sam na piću,
kako i priliči 7. srpnja.
131
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
ELENA SARASATE
TUŽITELJICA
132
00:14:36,160 --> 00:14:41,120
Kolega na dužnosti nazvao me
i ukratko mi ispričao što se dogodilo.
133
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
„Stvarno? Petorica?”
134
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Zar se nitko od njih
nije bio sposoban zapitati što to rade?
135
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
To me više iznenadilo.
136
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Zaplijenili su im mobitele.
137
00:15:00,480 --> 00:15:04,600
Pronašli smo grupne razgovore
s informacijama relevantnim za istragu.
138
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Jedna od grupa nazivala se „Vučji čopor”.
139
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
SNAGA VUKA JE U ČOPORU, STARI.
140
00:15:15,280 --> 00:15:18,520
PRIJATELJ 1 - MORAMO NABAVITI
KLOROFORM, UŽAD, ROHIPNOL…
141
00:15:18,600 --> 00:15:22,240
AKO POSLIJE ŽELIMO SILOVATI.
142
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
DOBRO JUTRO.
143
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
TRI I POL SATA NAKON ZLOČINA
144
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
NAS PETORICA JEBEMO JEDNU.
145
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
KAKO JEBENO DOBRO PUTOVANJE.
146
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
IMAM SNIMKU.
147
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Prošlo je nekoliko sati.
148
00:15:46,880 --> 00:15:52,680
Otišla sam upoznati tu mladu ženu,
koja ima ime i prezime.
149
00:15:52,760 --> 00:15:53,760
SOCIJALNA RADNICA
150
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Htjela sam… Ona je čovjek od krvi i mesa.
151
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Odvela sam je u jedan od naših stanova.
152
00:16:05,400 --> 00:16:07,080
Satima nisam mogla zaspati.
153
00:16:09,520 --> 00:16:12,800
Nosila sam istu odjeću
u kojoj sam stigla u Pamplonu.
154
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Istuširala sam se.
155
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Predložila sam
da nazovemo njezine roditelje.
156
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Nazvala ih je, ali nije mogla razgovarati.
157
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Zablokirala se.
Briznula je u plač. „Žao mi je. ”
158
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Na kraju sam ja
razgovarala s njezinom majkom.
159
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Čuli su za to na televiziji.
160
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Pomislili su:
„To ne može biti naša kći, zar ne?”
161
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
I onda su saznali
da je to doista njihova kći.
162
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
Počinjemo s viješću
koja je uzdrmala početak festivala.
163
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Još nije potvrđeno,
ali mislim da je bilo pet uhićenja.
164
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Da, povezano s napastovanjem.
165
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Pritvor bez jamčevine
za petoricu sumnjivaca za napad…
166
00:17:06,760 --> 00:17:12,360
Loš početak za festival koji već dugo
naglašava borbu protiv seksualnog nasilja.
167
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Spremamo se za sve,
168
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
ali s nadom
da nećemo morati izaći na ulicu.
169
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
No kad se nešto dogodi,
170
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
znamo organizirati odgovor
171
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
i aktivirati protokol protiv
rodno uvjetovanoga nasilja.
172
00:17:31,720 --> 00:17:35,680
PROSVJED ISPRED VIJEĆNICE U 21 SAT
ZBOG SILOVANJA NA FESTIVALU!
173
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
SKUP JE DANAS. PROŠIRITE GLAS.
#SVETIFERMIN2016 #NASILJENADŽENAMA
174
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Nijedno seksualno napastovanje
ne smije proći bez odgovora!
175
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Nijedno seksualno napastovanje
ne smije proći bez odgovora!
176
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Bio je to posebno vruć dan.
177
00:17:59,720 --> 00:18:05,520
Živo se sjećam kapi znoja
koja mi klizi niz leđa.
178
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
I sjećam se da sam bila jako ljuta.
179
00:18:09,280 --> 00:18:12,520
Ovakvi nas događaji
ispunjavaju ljutnjom i bijesom.
180
00:18:12,600 --> 00:18:17,800
Šaljemo najtoplije zagrljaje
181
00:18:17,880 --> 00:18:20,680
ženi koja je pretrpjela ovaj napad.
182
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Imali smo iskustvo s ubojstvom
Nagore Laffage, također 7. srpnja.
183
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
OSAM GODINA PRIJE
184
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Ovo je 20-godišnja
Nagore Laffage Casasola.
185
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Umrla je od ruke Joséa Diega Yllanesa.
186
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
…psihijatra koji je stažirao u bolnici
u kojoj je Nagore bila medicinska sestra.
187
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Kad je odbila seks s njim,
pretukao ju je do smrti.
188
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Molim samo da pravda bude zadovoljena.
189
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Ništa više.
190
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Sedmi je srpnja
izuzetno bolan dan za mene.
191
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Bila sam kod kuće
kad su me nazvali iz Pamplone.
192
00:19:06,880 --> 00:19:08,480
ASUN CASASOLA
NAGORINA MAJKA
193
00:19:08,560 --> 00:19:10,480
Rekli su mi što joj se dogodilo.
194
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Jasno se sjećam da sam ustala iz kreveta
195
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
i otišla na skup.
196
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Morala sam ih podržati
jer su ljudi podržali mene.
197
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Bili su uz mene,
tako sam i ja morala biti uz…
198
00:19:31,880 --> 00:19:33,240
Morala sam je podržati.
199
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Kad mi je slučaj dodijeljen,
200
00:19:40,440 --> 00:19:44,080
istoga sam se trena
sjetio Nagorina slučaja.
201
00:19:44,160 --> 00:19:46,760
VÍCTOR SARASA
PRAVNI ZASTUPNIK GRADA PAMPLONE
202
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
I taj sam slučaj vodio
u ime grada Pamplone.
203
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Taj mi je slučaj trn u oku
jer smatram da pravda nije zadovoljena.
204
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
NE ZNAČI NE!
205
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Nakon slučaja Nagore
shvatili smo što nam se događa.
206
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
NE ZNAČI NE
207
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
I da to nekako moramo zaustaviti.
208
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Nastavit ćemo se boriti
dok ne promijenimo ovu stvarnost.
209
00:20:25,840 --> 00:20:28,280
Napastovanje ne smije proći bez odgovora!
210
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
AGUSTÍN MARTÍNEZ BECERRA
BRANITELJ
211
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Kako su?
212
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Vidio sam samo svoga klijenta.
213
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Mirni su i dobro.
214
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Tražimo samo minimalno
poštivanje presumpcije nevinosti.
215
00:20:53,240 --> 00:20:54,640
Postoji snimka, zar ne?
216
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Žao mi je, ali to je
očigledno dio postupka.
217
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Dat ćemo izjavu kad je vidimo.
218
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
-Jesu li priznali odnos?
-Ne mogu odgovoriti na to.
219
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
-Tvrde li da je dala pristanak?
-Ne mogu odgovoriti. Vidjet ćemo.
220
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Ne sjećam se tih dana.
221
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Ne sjećam se kad je
jedan dan završio, a drugi počeo.
222
00:21:32,560 --> 00:21:34,800
Bila sam u stanju potpunoga šoka.
223
00:21:38,800 --> 00:21:41,320
Sastao sam se s njezinim ocem u vijećnici.
224
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Bio je slomljen.
225
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Slomljen. Bio je shrvan.
226
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Pitao me: „Možete li mi obećati
da će grad istjerati ovo do kraja?”
227
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Međutim, čovjek je već znao
228
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
da u cijelom tom procesu
229
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
neće osuđivati samo počinitelje,
230
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
već i njegovu kćer.
231
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Proglašavam festival
sv. Fermina 2016. završenim!
232
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Prvi siječnja, drugi veljače,
Treći ožujka, četvrti travnja
233
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
Peti svibnja, šesti lipnja,
Sedmi srpnja, sv. Fermin
234
00:22:21,920 --> 00:22:24,040
Lako se poistovjetiti s ovom žrtvom…
235
00:22:24,120 --> 00:22:26,320
CARLOTA ÁLVAREZ
AKTIVISTICA, MADRID
236
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
…jer smo sve bile na lokalnim feštama.
237
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Moramo u Pamplonu
238
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
S čarapama na…
239
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Sve smo se jednom napile
i spetljale s nekim.
240
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Bila je studentica naših godina.
241
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
I samo se zabavljala.
242
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Upravo je to potaknulo
sve nas žene na reakciju.
243
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Ali nismo ni slutile da će to
imati toliko dalekosežan učinak.
244
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
MJESEC DANA NAKON ZLOČINA
245
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
POKRAJINSKA POLICIJSKA UPRAVA
246
00:23:18,920 --> 00:23:22,120
PABLO DE LA FUENTE, POLICAJAC
POLICIJSKA UPRAVA NAVARRA
247
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
Mobitel obično ima oko 35 000 datoteka,
248
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
a WhatsApp samo je jedna od njih.
249
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
Ta datoteka WhatsAppa može
sadržavati oko 135 000 poruka.
250
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Analiziramo ponašanje svakoga od njih
251
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
kako bismo na snimkama
mogli identificirati tko je učinio što.
252
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Zato istražujem njihove živote.
253
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Kao da sam doputovao s njima iz Seville.
254
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Znao sam im izraze lica.
255
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Sve sam znao.
256
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
Kako je istraga napredovala…
257
00:24:01,760 --> 00:24:04,520
ENRIQUE CONDE, NOVINAR
DIARIO DE NOTICIAS DE NAVARRA
258
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
…saznavali smo sve više o njima.
259
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Četvorica su prijatelji od djetinjstva,
260
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
a peti im se pridružio na ovom putovanju.
261
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Jedan od njih obučavao se za gardista
262
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
i upravo je trebao stupiti na dužnost.
263
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Cabezuelo je bio profesionalni vojnik.
264
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Prenda je bio uhićivan
zbog incidenata povezanih s nogometom.
265
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero je…
266
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
bio brijač.
267
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
A peti je bio Boza.
268
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Išao je kao Prendin prijatelj.
269
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Bili su poput obitelji.
Što se dogodi u grupi, tu i ostaje.
270
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Ponašaju se kao čopor.
271
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
PALAČA PRAVDE
272
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
SVJEDOČENJE OKRIVLJENIKA
273
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
-Dobar dan.
-Dobar dan.
274
00:25:24,120 --> 00:25:30,080
Valja znati da ovdje branjenik
ima pravo lagati u sudskom postupku.
275
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Postoji pravo da ne kažete istinu.
276
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Svjedoci su dužni govoriti istinu,
ali optuženici nisu.
277
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Razgovarali smo o nogometu i rekla je
278
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
da sam zgodan
i da nikad nije bila s tipom iz Seville.
279
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Rekao sam joj da nismo
samo dvojica, ima nas petorica.
280
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Rekla je da zna i s petoricom.
281
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Rekla je da zna s petoricom.
282
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
To je bio pokušaj opravdavanja
283
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
tvrdnjom da je žrtva poticala,
284
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
isprovocirala i tražila takvu situaciju,
285
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
iako nikad nije spominjala petoricu.
286
00:26:08,440 --> 00:26:12,920
„Ne možeš se nositi s petoricom. ”
Odgovorila je: „Ozbiljna sam. Mogu. ”
287
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Uvijek je govorila o četvorici.
288
00:26:16,560 --> 00:26:19,040
Dakle, ona je upravljala situacijom?
289
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Da.
290
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Ona je određivala pozicije
i što želi raditi čitavo vrijeme.
291
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Ona je govorila… Ona je vodila riječ.
292
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Uživala je.
293
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Znam da je uživala više od mene.
294
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Zašto vas je prijavila
ako je sve bilo uz pristanak?
295
00:26:41,080 --> 00:26:45,120
Iskreno, ne znam.
Možda zbog načina na koji smo otišli.
296
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Mislim da smo joj povrijedili ponos.
297
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Da smo joj poslije platili pivo,
ne bi došlo do ovoga.
298
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Što je bila svrha snimanja?
299
00:26:58,720 --> 00:27:03,360
Gledati snimku
kao da proživljavamo… pornić.
300
00:27:03,440 --> 00:27:06,080
Da je gledamo i vidimo sebe.
301
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Nisam je htio gledati.
302
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
No sudac mi je rekao
da pogledam snimku i onda ga nazovem.
303
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
NAČELNIK POLICIJE
304
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Pogledao sam snimku.
305
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Nazvao sam suca.
306
00:27:22,960 --> 00:27:24,600
„Što misliš?” „Pa…”
307
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
I obojica smo došli do istoga zaključka.
308
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Ovo im nije bilo prvi put.
309
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Dok smo istraživali njihove uređaje,
310
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
otkrili smo nešto
što je promijenilo tijek istrage.
311
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Otkrili smo dvije snimke.
312
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
Vidjeli smo djevojku
na stražnjem sjedalu vozila.
313
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Bila je bez svijesti.
314
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
-Je li ovo Pozoblanco?
-Ovo je Pozoblanco i Vučji čopor.
315
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Diraju je i hvale se svojim ponašanjem.
316
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Nismo znali tko je žrtva.
Nismo joj mogli vidjeti lice.
317
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Tražio sam detalje
koji bi mogli pomoći identificirati žrtvu.
318
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Bilo je teško,
nismo očekivali da ćemo uspjeti
319
00:28:25,120 --> 00:28:27,600
jer smo imali samo haljinu.
320
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Našao sam podatke o lokaciji.
321
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
S obzirom na dvije snimke,
322
00:28:38,760 --> 00:28:43,160
uspio sam utvrditi kamo se vozilo kretalo.
323
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Izgledalo je kao da su tulumarili,
324
00:28:48,320 --> 00:28:52,000
stoga sam pretražio
festivale i fešte u blizini.
325
00:28:52,760 --> 00:28:54,040
Nisam ih našao.
326
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Zašao sam duboko u metapodatke
327
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
i otkrio datum druge snimke.
328
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
I našao sam festival.
329
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO, CÓRDOBA
1. SVIBNJA 2016.
330
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Bila sam jako buntovna 23-godišnjakinja.
331
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Voljela sam izlaziti.
332
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Upoznali smo te dečke.
333
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Jedan je bio gardist
iz Seville stacioniran ovdje.
334
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Nisam bila u vezi, pa smo
malo očijukali, ali ništa više.
335
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Sjećam se da je bio dan.
336
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Jedan od njih ponudio mi je prijevoz.
337
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Vojnik.
338
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Mislim da sam analizirao više od
tisuću fotografija fešte u Torrecampu.
339
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Našao sam šator
u kojem su optuženi fotografirani.
340
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
A na jednoj jedinoj fotografiji
341
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
ugledao sam djevojku
u toj karakterističnoj haljini.
342
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
To bi mogla biti žrtva.
343
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Fotografija je imala mnogo lajkova.
344
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Analizirao sam profile
svih ljudi koji su je lajkali
345
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
u nadi da će jedan biti njezin.
346
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Stoga sam zaronio u to.
347
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
Početkom rujna nazvao me policajac.
348
00:30:55,040 --> 00:30:58,960
Pitao me smije li mi
poslati sličicu iz jedne snimke?
349
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
To sam bila ja.
350
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Ja.
351
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Slomila se i rekla: „Znala sam. ”
352
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
„Nitko mi nije vjerovao. ”
353
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Najviše mi se zgadilo zbijanje šala.
354
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Zlostavljanje je jedno…
355
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Ali da se šale na račun toga?
356
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Sjećala se
357
00:31:31,520 --> 00:31:35,400
da se probudila
na stražnjem sjedalu polugola.
358
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Praktički je zahtijevao
da izvede seksualni čin.
359
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Odbila je.
360
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Udario me.
361
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Izbacio me iz auta i vikao „kurvo”.
362
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Kad sam skinula haljinu,
s unutrašnje strane bedra
363
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
pronašla sam strašnu modricu.
364
00:32:05,280 --> 00:32:06,360
Što sam pomislila?
365
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
„Drogirali su me. ”
366
00:32:09,360 --> 00:32:11,640
„Možda me silovao, a da ne znam. ”
367
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
PROSLIJEĐENO
368
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
MAJKO MILA, ŠTO SI DAO
TOJ CURI? ĐAVOLJI DAH?
369
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
SVE JE U REDU.
370
00:32:31,000 --> 00:32:35,400
Prema tadašnjem zakonu,
ako vas je netko drogirao ili napio,
371
00:32:35,480 --> 00:32:39,440
i zbog toga ste izgubili svijest
ili kontrolu nad svojim postupcima,
372
00:32:39,520 --> 00:32:41,240
to nije bilo silovanje,
373
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
već seksualno zlostavljanje.
374
00:32:44,880 --> 00:32:47,880
Bez obzira na to je li bilo penetracije.
375
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
PRIJATELJ 2
JE LI MRTVA ILI ŠTO?
376
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
UPRAVO JE POŠEVIO TRNORUŽICU.
377
00:32:59,920 --> 00:33:03,600
Ako 40 muškaraca drogira
i siluje ženu, to nije silovanje?
378
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Ne.
379
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Za to moraju postojati
faktori nasilja i zastrašivanja.
380
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Sačuvala sam tajice i haljinu.
381
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Sačuvala sam apsolutno sve.
382
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
Policajac me pitao želim li ih prijaviti.
383
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Odgovorila sam: „Naravno. ”
384
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Nije prošlo ni 20 minuta
otkako smo predali zapisnik,
385
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
a detalji su već bili u medijima.
386
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Još jedan neočekivani obrat
za obranu u ovom slučaju.
387
00:33:40,000 --> 00:33:44,400
Četvorica osumnjičenih navodno su
zlostavljali još jednu djevojku…
388
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
To dokazuje da su
čopor seksualnih predatora.
389
00:33:47,480 --> 00:33:52,840
Misle da su nedodirljivi
jer su već jednom prošli bez posljedica.
390
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
BANDA KOJA ORGANIZIRANO SILUJE ŽENE.
391
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
KOLIKO SU SILOVANJA POČINILI?
392
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
MORAMO ZAPAMTITI LICA
OVIH SADISTIČKIH SILOVATELJA.
393
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Do početka suđenja
prošla je čitava godina.
394
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
Tijekom te godine,
395
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Agustín Martínez Becerra,
jedan od branitelja,
396
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
znao je da mora
voditi komunikacijsku bitku,
397
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
utjecati na javno mnijenje.
398
00:34:25,320 --> 00:34:27,680
Snimka ostavlja prostor za tumačenje.
399
00:34:27,760 --> 00:34:32,480
Ne vidimo nijedan čin nasilja
ili bilo kakav drugi čin koji nas može
400
00:34:32,560 --> 00:34:35,040
navesti na pomisao
da je riječ o silovanju…
401
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Zna da pojavljivanjem
402
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
može posaditi sjeme sumnje
koje će samo nastaviti rasti.
403
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Mislite li da žrtva laže?
404
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Uvjeren sam u to. Ali ne…
405
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
Smatrate da laže?
406
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
-Da.
-Ali psiholozi ne lažu.
407
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
U povijesti čovječanstva,
najjače ukorijenjeni stereotip o ženama
408
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
onaj je da su lažljivice i manipulatorice…
409
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Mogu reći samo
da djevojka ne govori istinu.
410
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
SLAŽEM SE S ODVJETNIKOM…
TI SU LJUDI NEDUŽNI…
411
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
AGUSTÍN MARTÍNEZ JE U PRAVU.
DOSTA JE BILO MANIPULACIJE.
412
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Ovdje će biti šest žrtava.
413
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Bilo da proglase krivima
njih ili nju, bit će šest žrtava…
414
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Njihov odvjetnik dobio je što je htio,
415
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
da je pozornost na žrtvi,
umjesto na krivcima.
416
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez,
Prendin odvjetnik. Dobar dan.
417
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
-Dobar dan, Agustíne.
-Dobar dan.
418
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
-Dobra večer.
-Dobra večer.
419
00:35:30,880 --> 00:35:36,560
Treba li odvjetnik okrivljenika
dobiti toliko vremena u eteru?
420
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Zaista?
421
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Kad bih izašla, stalno bih mislila na ovo.
422
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Tulumarila bih i počela plakati.
423
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Noćne more, neprospavane noći…
424
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Morala sam piti tablete.
425
00:35:59,680 --> 00:36:03,680
Kad smo se upoznale uživo, pomislila sam…
426
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
URED ZA PODRŠKU ŽRTVAMA
427
00:36:06,320 --> 00:36:09,160
„Ona je tek djevojčica. Dijete. ”
428
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Bila je slomljena, nije bila dobro.
429
00:36:14,960 --> 00:36:20,040
Pretraživala sam vijesti u potrazi
za logičnim odgovorom na taj događaj.
430
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Ponekad bih plakala do šest ujutro
431
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
jer nisam mogla prestati.
432
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
DJEVOJKA LAŽE.
433
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
OTKAD PRISTOJNA ŽENA ZALAZI
U MRAČNE KUTKE S PETORICOM NEZNANACA?
434
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Prvi put na televiziji,
435
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
razgovaramo s članom obitelji
jednoga od mladića.
436
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
-Vjeruješ li da je tvoj bratić nedužan?
-Naravno.
437
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Neka čitava Španjolska zna
438
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
da me nije briga što govore
o mojem bratu i ostalima.
439
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Mi sa sigurnošću znamo da su nedužni.
440
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
Postavili su se gotovo kao mučenici.
441
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
U ZATVORU SU SAMO
ZBOG DRUŠTVENOG PRITISKA.
442
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#POPULARNILINČ #DRŽAVNASRAMOTA
443
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
MOŽDA BI TREBALI ISTRAŽITI TU CURU.
444
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Izlazila sam iz kuće
u strahu da će me oteti.
445
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Rekla sam majci i prijateljima:
446
00:37:20,080 --> 00:37:22,480
„Nestanem li jednoga dana, bit će zato. ”
447
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Njezini su roditelji
često osjećali da je gube.
448
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Majka mi je govorila da je ne prepoznaju.
449
00:37:33,800 --> 00:37:39,400
„Ne znam može li izdržati ovo,
možda će je nepovratno slomiti. ”
450
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Pamplonke!
451
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Pamplonci!
452
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
-Živio sveti Fermin!
-Živio!
453
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
-Gora San Fermin!
-Gora!
454
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Bila sam dobra studentica.
455
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Nisam se mogla usredotočiti.
456
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Odustala sam od studija.
457
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Mediji nisu htjeli govoriti
458
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
o seksualnom nasilju ili napadu.
459
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Umjesto da govore zašto se to događa,
460
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
pretvorili su slučaj u cirkus.
461
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Na broju pet
462
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
mladi su ljudi ugrabili priliku
da uđu u zgradu iza stanarke.
463
00:38:29,440 --> 00:38:34,840
Analiziramo svaki detalj
Prendinoga rukopisa.
464
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Iz rukopisa se vidi
465
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
da je bio jako nervozan dok je ovo pisao.
466
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
-Zaista?
-Da.
467
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
To je kodeks Vučjeg čopora.
468
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Taj je medijski spektakl
podijelio javnost.
469
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Ili ste vjerovali njoj
470
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
ili njima.
471
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Mačizam ubija ljude u ovoj zemlji!
472
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
-Da, Patricia.
-Linčovanje tih ljudi…
473
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Ma daj!
474
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
…koji imaju pravo na suđenje je grozan.
475
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Ti si je osudio triput!
476
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
-Molim te.
-Tri puta!
477
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Ovu 18-godišnjakinju!
478
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
„Je li to bilo silovanje
ili sporazumni odnos?”
479
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Silovanje, sporazumni odnos, glasaj.
480
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Što? Ovo je suludo.
481
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Nije li ovo nevjerojatno seksistički?
482
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…važnost tih glasovnih poruka…
483
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…normalni, privlačni momci…
484
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
-Nema dokaza.
-Ili ipak ima?
485
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…iskreno…
486
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…Seviljci u Pamploni…
487
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
ŠESNAEST MJESECI NAKON ZLOČINA
488
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Odlučili su da će se proces
odvijati iza zatvorenih vrata,
489
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
ali uz dotad neviđene sigurnosne mjere.
490
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Prekrivali su prozore papirom.
491
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
No bilo je jasno
da sve to neće biti dovoljno.
492
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
-Dobar dan.
-Dobar dan.
493
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Možemo razgovarati
nakon zasjedanja, ali ne sad.
494
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Kad su novinari pred sudnicom…
495
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Koja je moja uloga? Pokušati to izbjeći.
496
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Ovo nije SAD, gdje tužitelji
na presicama otkrivaju sve detalje.
497
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Mi to ne radimo tako.
498
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Ulazila sam na stražnja vrata
u nadi da me neće primijetiti.
499
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Nisam namjeravala davati izjave.
500
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
-Hoće li se izjasniti nedužnima?
-Da. Naravno.
501
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
-Hvala.
-Hvala.
502
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Mediji nisu obraćali pozornost na mene,
503
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
prošao sam prilično nezapaženo.
504
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
JESÚS PÉREZ I JUAN CANALES
BRANITELJI
505
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
ODVJETNICI ŽRTVE
506
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
-Imate li izjavu?
-Ne u ovom trenutku.
507
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
Mjesec dana prije početka suđenja
eksplodirao je „Me Too” u SAD-u.
508
00:41:19,680 --> 00:41:23,200
Čitav je svijet
progovorio o tim problemima.
509
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Ovo će suđenje označiti prekretnicu
510
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
u pristupu i shvaćanju
seksualnog nasilja u Španjolskoj.
511
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
Između ostaloga,
dužnost nam je i čuvati žrtve.
512
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Ovdje je to bilo kompleksnije
zbog linča koji je žrtva trpjela.
513
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Mijenjali smo vozila.
514
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Pazili smo da nas ne prate.
515
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
Govorimo o mladoj djevojci
516
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
u neželjenoj situaciji.
517
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Ulazili smo na stražnji ulaz
518
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
da je sakrijemo od kamera.
519
00:42:27,600 --> 00:42:29,320
SUDNICA 102
520
00:42:29,400 --> 00:42:31,200
Dok je sama ulazila u sudnicu,
521
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
izgledala je
kao da nije svjesna što je čeka.
522
00:42:37,800 --> 00:42:43,240
To je neprijateljsko okruženje,
ispred troje sudaca odjevenih u crno.
523
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
To nije lako.
524
00:42:47,520 --> 00:42:51,400
Prijatelj i ja stigli smo
u Pamplonu 6. srpnja.
525
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Sjela sam na klupu, pored jednog dečka.
526
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Zatim me upitao jesam li došla sama.
527
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Rekla sam da sam došla
s prijateljem, ali da spava u autu.
528
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Družili smo se, zafrkavali,
razgovarali o nogometu…
529
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Došao je s prijateljima.
530
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Rekla sam im da se idem odmoriti u auto.
531
00:43:24,720 --> 00:43:27,640
Odgovorili su da idu sa mnom.
532
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Stigli smo do hotela.
533
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Jedan od njih izgovorio je broj i ime.
534
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Čovjek iz hotela odgovorio je
da nemaju sobu ondje.
535
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
NADZORNA KAMERA
3.07 H
536
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Dečko pored kojega sam hodala
537
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
počeo je stavljati ruku
oko mojih ramena i struka.
538
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Počela sam se osjećati malo nelagodno.
539
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Krenuli su ulijevo,
540
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
prema stambenoj zgradi.
541
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
Jedan od njih približio se
da me poljubi i nisam se povukla.
542
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Namjeravala sam se
ljubiti s njim i ništa više.
543
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Dok sam ga ljubila,
drugi je dečko rekao: „Idemo. ”
544
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
ELENA SARASATE
TUŽITELJSTVO
545
00:44:36,280 --> 00:44:39,160
Tvrdite da su vas
dvojica odvukla u predvorje?
546
00:44:39,240 --> 00:44:40,200
Da.
547
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Jedan me primio
za kukove i skinuo mi tajice.
548
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Zatvorila sam oči,
549
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
a kad bih ih otvorila,
vidjela sam samo tetovaže
550
00:45:05,040 --> 00:45:06,040
i kožu.
551
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Čula sam samo povremeni smijeh.
552
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Sjećam se da je jedan rekao:
„Stari, ja sam na redu. ”
553
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Bila sam u potpunom šoku.
554
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Samo sam htjela da sve završi.
Zatvorila sam oči da se isključim
555
00:45:32,760 --> 00:45:34,680
i da sve što prije završi.
556
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Što tolike žene,
tisuće žena, svakodnevno rade?
557
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Isto. Predaju se.
558
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Samo da što prije završi.
559
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
I mnoge žene nikom to ne kažu.
560
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
NADZORNA KAMERA
3.27 H
561
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Odlazili su jedan po jedan.
562
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Obukla sam se.
563
00:46:01,320 --> 00:46:04,440
Tad sam shvatila da su mi ukrali mobitel.
564
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Rasplakala sam se.
565
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Jako sam plakala.
566
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Odlučila sam sjesti na klupicu.
567
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Bila sam shrvana.
568
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Tad mi je prišao jedan par i rekao mi:
569
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
„Smiri se. Ne plači.
Smiri se. Što se dogodilo?”
570
00:46:39,240 --> 00:46:43,480
Da zaključimo, jeste li ikad
pristali na ono što se dogodilo?
571
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Nisam.
572
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Bili smo u sobi pokraj sudnice
s njezinom obitelji.
573
00:46:55,560 --> 00:46:59,160
I njezinim roditeljima
i teti bilo je izuzetno teško.
574
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
Morali su sjediti satima,
575
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
ne znajući kako ide i kako je ona.
576
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
Niste čuli da su tražili sobu?
577
00:47:10,280 --> 00:47:11,120
BRANITELJ
578
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Točnije, sobu „za jebanje”?
579
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Ne.
580
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Nije mi bilo čudno što traže sobu
581
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
jer nije udobno četvorici
spavati u jednom automobilu.
582
00:47:23,560 --> 00:47:28,680
Nije li istina da ste već
sudjelovali u seksualnoj aktivnosti?
583
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Ljubljenje, kao što rekoste?
584
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Samo ste čekali da se ušuljate u zgradu?
585
00:47:33,800 --> 00:47:34,800
Ne.
586
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Svi imamo brojne predodžbe,
587
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
a jedna je od njih
kako se žrtva treba ponašati.
588
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Što očekujete?
Da se žrtva raspadne i jeca.
589
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
No ona je bila simpatična
i otvorena 20-godišnjakinja.
590
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Kako se ponašala
tijekom suđenja? Kao i uvijek.
591
00:48:00,120 --> 00:48:00,960
BRANITELJ
592
00:48:01,040 --> 00:48:03,760
Dozvolite mi digresiju.
Sjedite li inače ovako?
593
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Molim? Ovako mi je najudobnije,
594
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
iako možda
nije prikladno za ovaj trenutak.
595
00:48:11,560 --> 00:48:14,760
Dobro. Kad su seksualni odnosi počeli,
596
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
jeste li se osjećali…
Ako smijem, uzbuđeno?
597
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Ne sjećam se. Ne. Ne znam.
598
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Upravo sam poljubila tipa,
ali nedovoljno da me uzbudi.
599
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Koliko sam shvatio,
600
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
bili ste dovoljno vlažni
da imate seksualne odnose bez…
601
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Žrtve se propitkuju.
602
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
„Zašto je išla?” „Zašto ga je poljubila?”
603
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Na primjer, Nagore je bila kod njega.
604
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Neki su me pitali
zašto se popela u njegov stan.
605
00:48:51,040 --> 00:48:54,880
Zato što je to htjela.
To nije opravdanje za ubojstvo.
606
00:48:54,960 --> 00:48:55,800
BRANITELJ
607
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Niste se opirali ili pokušali pobjeći?
608
00:48:59,240 --> 00:49:00,240
Nisam.
609
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Uvijek sam se pitala
zašto mu se Nagore nije prepustila.
610
00:49:04,960 --> 00:49:05,960
Još bi bila živa.
611
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
OSAM GODINA PRIJE U ISTOJ SUDNICI
612
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
Dobar dan.
613
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Vi ste gđa Asun Casasola Pardo?
614
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
-Nagorina majka.
-Da.
615
00:49:21,800 --> 00:49:26,160
Na suđenju za Nagorino ubojstvo
sudac je pitao porotu
616
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
imaju li pitanje za Nagorinu majku.
617
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Dame i gospodo porotnici,
imate li pitanja?
618
00:49:35,880 --> 00:49:38,080
Pitali su je li Nagore bila flertuša.
619
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
To mi je pitanje postavila porota.
620
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Kome su sudili u toj sudnici?
621
00:49:49,040 --> 00:49:49,880
SUDAC
622
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
Kako ste im dali do znanja da ste u šoku
623
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
i da se seksualni odnosi
odvijaju bez vašega pristanka?
624
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Šutjela sam. Ništa nisam poduzela.
Pokorila sam se i držala oči zatvorene.
625
00:50:05,080 --> 00:50:05,920
SUDAC
626
00:50:06,000 --> 00:50:10,760
U svakom slučaju,
jasno je da niste osjećali bol.
627
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Neću davati izjave.
628
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
Jeste li zadovoljni
kako je proteklo svjedočenje?
629
00:50:22,640 --> 00:50:23,760
Pogledajte mi lice.
630
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
-Bilo je sporazumno.
-Da.
631
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Ne! Ako nije jasno rekla „da”,
onda nema pristanka.
632
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Čak i da je pristala,
ako se predomisli, gotovo je.
633
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Nisam siguran. Moramo znati više o njoj.
634
00:50:47,520 --> 00:50:52,640
Izvješće privatnoga detektiva
diskreditira djevojku i potpiruje slučaj.
635
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Sve kako bi dokazali
da navodno silovanje nije utjecalo na nju.
636
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Detektivi su je pratili na lokalni bazen.
637
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Fotografirali su je
kako večera u restoranu s obitelji.
638
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Ne samo kod kuće,
na fakultetu i u svakodnevnom životu.
639
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Analizirali su i njezine društvene mreže.
640
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Samo jedna fotografija
641
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
koja je snimljena nedavno
i objavljena na Instagramu.
642
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
ŠTO GOD RADILA, SPUSTI GAĆICE
643
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Na majici je citat iz serije Super Shore.
644
00:51:36,360 --> 00:51:38,760
Nosile smo je toga ljeta.
645
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Kako fotografija
koju objavim na Instagramu
646
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
određuje jesam li seksualno napastovana?
647
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Nisam htjela da me povežu sa slučajem
648
00:51:53,120 --> 00:51:55,200
jer nikom nisam rekla da sam to ja.
649
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Neću objaviti fotografiju na kojoj plačem
650
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
da čitav svijet pita što mi se dogodilo.
651
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Htjela sam se ponašati normalno,
a to uključuje fotke kako partijam.
652
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Imala sam osjećaj
da je to generacijska polemika.
653
00:52:13,760 --> 00:52:19,400
Mislim, 60-godišnjaci su
osuđivali što rade 20-godišnjakinje.
654
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Isti sudac koji je prihvatio
izvješće privatnih detektiva
655
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
o žrtvinom životu nakon incidenta
656
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
nije prihvatio poruke
koje su optuženi razmijenili
657
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
u danima pred zločin.
658
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Bilo bi super da nas petero zajedno
pojebemo debeljucu na sv. Ferminu.
659
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
To bi bilo vrh.
660
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Radije bih to nego jebao komada sam.
661
00:52:47,440 --> 00:52:53,320
Uzeli su u obzir isključivo
WhatsApp poruke poslane u večer zločina.
662
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…da ne mogu poslije reći
da su im povrijeđena neka osnovna prava,
663
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
pa da dođe do poništenja presude.
664
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Sud prihvaća dokaze
koje smatra primjerenima…
665
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
VJERUJEM TI, SESTRO
666
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
VJERUJEM TI!
667
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SESTRO, VJERUJEM TI
668
00:53:15,000 --> 00:53:18,800
Odlučili smo održati skup podrške
669
00:53:18,880 --> 00:53:21,800
jer smo suosjećali
s njom u teškom trenutku.
670
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Odbijamo prihvatiti ovu situaciju.
671
00:53:28,240 --> 00:53:32,560
U mojem zahtjevu
za hitnu dozvolu za okupljanje
672
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
najavili smo 1000 do 2000 ljudi.
673
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SESTRO, VJERUJEM TI
674
00:53:37,200 --> 00:53:43,040
Sjećam se da sam u podzemnoj
vidjela mnoštvo mladih s plakatima.
675
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Ne znači ne! Sve drugo je silovanje!
676
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Vjerujem ti!
677
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Vjerujem ti!
678
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Policajac mi je rekao:
679
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
„Ovdje je 20 000 ljudi,
a i dalje pristižu. ”
680
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Vjerujem ti!
681
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
MI SMO ČOPOR VUČICA
PRAVDA ZA ŽENE!
682
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Ne znači ne! Sve drugo je silovanje!
683
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SESTRO, VJERUJEM TI
684
00:54:10,600 --> 00:54:15,240
Okrenula sam se prijateljici i rekla:
„Nemoguće je da sam ja ovo organizirala. ”
685
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
„Pokrenula sam lavinu. ”
686
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Nemojte nas samo gledati, pridružite se!
687
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
„Ova je ulica premala, ne možemo ostati. ”
688
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Onda su nam prišle
neke starije žene i rekle:
689
00:54:28,440 --> 00:54:32,680
„Gledajte, sedamdesetih smo
radile tzv. ‘feministički salto’.
690
00:54:32,760 --> 00:54:37,320
Kad bi grupa postala prevelika,
nastavile bismo kretanje bez dozvole. ”
691
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Taj je slučaj bio još jedna kap
692
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
u mnogo većem oceanu.
693
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
OVO NIJE IZOLIRANI SLUČAJ
#VJERUJEMTI
694
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Prosvjed je počeo kratko nakon 19.30.
695
00:54:59,280 --> 00:55:04,000
Prosvjedovali su i protiv nedavnih
sudskih presuda za seksualne zločine.
696
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Sud ih je oslobodio
jer je sjela među napadače
697
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
i tako se učinila „dostupnom
za seksualno iskorištavanje”.
698
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Sud je zaključio da se nije opirala.
699
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
U jednoj od najpoznatijih presuda
700
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
navodi se da je žrtva nosila minicu
701
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
i tako isprovocirala optuženika.
702
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Od 13. studenoga
ovdje u Alcáceru ništa nije isto.
703
00:55:29,800 --> 00:55:34,960
Tri tinejdžerice brutalno su
mučene, silovane i ubijene.
704
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
UBIJENO JE 57 ŽENA
705
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
PRAVDA!
SESTRO, VJERUJEM TI
706
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Djevojka, 19-godišnja Rocío Wanninkhof,
707
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
nestala je na putu kući u Cala de Mijasu.
708
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Tijelo pronađeno jučer
pripada Soniji Carabantes.
709
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Pronađena je polugola.
710
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Sandru su silovali,
pregazili autom i živu spalili.
711
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
U Sevilli policija istražuje
nestanak 17-godišnjakinje.
712
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Zove se Marta del Castillo.
713
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
U A Coruñi nastavlja se potraga
za 18-godišnjom Dianom iz Madrida.
714
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Izašla je s prijateljicama
i nikad se nije vratila kući.
715
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Dok ne umreš, nitko ništa ne poduzima.
716
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Nitko. Ni novinari,
ni suci, ni policija, nitko.
717
00:56:29,160 --> 00:56:34,000
Vjerujem ti!
718
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
KAD SE VRAĆAM KUĆI,
ŽELIM BITI SLOBODNA, A NE HRABRA
719
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Dosta je.
720
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Ovo mora prestati.
721
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Ako nećete vi, mi ćemo to zaustaviti.
722
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Ovdje smo! Ne silujemo!
723
00:56:50,880 --> 00:56:56,080
Ljudi su shvaćali da ih je onamo doveo
zajednički sentiment, a to je bilo bitno.
724
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Bila je to poruka njoj
i ženama diljem svijeta.
725
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
To je mogla biti bilo koja od nas.
726
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Snimke traju 96 sekundi.
727
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Mogli smo dokazati samo ono
što se događalo tu minutu i 36 sekundi.
728
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
A dogodilo se još mnogo
toga što nikad nećemo saznati.
729
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Što je na snimkama?
730
00:57:40,360 --> 00:57:41,560
Na snimkama se vidi…
731
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
kako petorica ljudi
tretiraju ženu kao da je predmet.
732
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Žrtva je bila stjerana u kut.
733
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Čučala je, prestrašena. Zatvorila je oči.
734
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Nije izustila ni riječi.
735
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Ništa. Ni jednu.
736
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Dok su muškarci jasno komunicirali.
737
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Obraćali su se žrtvi u imperativima.
738
00:58:20,600 --> 00:58:23,280
Govorili su o „smjenama” i tko je na redu.
739
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Možete osjetiti krajnji prezir prema njoj.
740
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Smijali su se.
741
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Bila je u stanju apsolutne podčinjenosti.
742
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Kontrolirali su je, hvatali, držali…
743
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
U jednom je trenutku žrtva jauknula.
744
00:58:52,640 --> 00:58:56,960
A jedan od njih na to je rekao:
„Čovječe, ovo nije cool. ”
745
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Vjerojatno se dogodilo nešto
746
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
što se čak ni njima nije svidjelo,
747
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
pa su prestali snimati.
748
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Da, snimke su me duboko potresle.
749
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
Kod oznake, molim vas. Da. Sjajno.
750
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Dosad nisam…
751
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
JESÚS PÉREZ
BRANITELJ
752
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Kao što znate, dosad
nismo razgovarali s medijima.
753
00:59:32,840 --> 00:59:39,040
Prvi put smatram da vam moram reći
kako je danas bez sumnje dokazano,
754
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
a u našem će izvješću
biti objašnjeno zašto,
755
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
da je seks bio sporazuman,
756
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
prema našim stručnjacima
koji su pogledali snimke.
757
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Svatko tko ovo vidi
kao sporazumni seksualni čin
758
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
između šest odraslih osoba…
759
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Svatko tko to tako vidi ima problem.
760
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
To nije bila zabava.
761
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Jedna je osoba patila,
762
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
a ostali su je…
763
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
zlostavljali.
764
01:00:16,600 --> 01:00:17,680
TUŽITELJICA
765
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Sjećate li se da ste izjavili
da je ona vodila riječ?
766
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Da.
767
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Tvrdite li to i dalje?
768
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Pa… „Vodila riječ…”
769
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Možda se nisam dobro izrazio.
770
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Komunicirala je s nama i mi s njom.
771
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
-Jeste li govorili?
-Slabo.
772
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
-A ona?
-Ne puno.
773
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Nije rekla „ne” ili „prestani”.
774
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Od „zapovijedala je i svima davala upute”
775
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
do „nije rekla ‘ne’,
pa smo to shvatili kao ‘da’”.
776
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Odlazili smo jedan po jedan,
redom kako smo ejakulirali.
777
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
-Zašto ste joj uzeli mobitel?
-Pogriješili smo. Čista pohlepa.
778
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Ako je bilo sporazumno i svima zabavno,
779
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
zašto je ostaviti da leži polugola,
780
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
napustiti je i uzeti joj
mobitel? To nema smisla.
781
01:01:18,080 --> 01:01:20,000
Cijelo vrijeme imala sam osjećaj
782
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
da nisu shvaćali
783
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
ozbiljnost onoga što su radili.
784
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
-Gospodo…
-Svjetlo je upaljeno.
785
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
JEDAN SAT NAKON ZLOČINA
786
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
-Idemo spavati.
-Idemo spavati.
787
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
-Kao beskućnici.
-U predvorju.
788
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Vjerojatno su imali
stereotipnu sliku silovatelja
789
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
i nisu se tako doživljavali.
790
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Kao što su rekli,
791
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
oni su kao grupa iskusili
kako je to biti u porno filmu.
792
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
Na porno stranicama
tisuće traže snimku Vučjeg čopora.
793
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Dječaci od 11 i 12 godina
imaju pristup pornografiji
794
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
koju njihove glave
ne mogu procesuirati, a to stvara…
795
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Dječaci i djevojčice
796
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
uče što znači biti muškarac
ili žena putem pornografije.
797
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…žene su predmeti za korištenje,
a muškarci misle…
798
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
Muškarce uče da budu uporni,
799
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
i da ženino „ne”
ili šutnja ne znače ništa.
800
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Problem je nedostatak
spolnog odgoja u školi i kod kuće.
801
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Možda je pornografija odraz
latentnih vrijednosti u našem društvu.
802
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Prikazivani su kao čudovišta,
803
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
kao ljudi kakve uopće ne poznajemo.
804
01:02:41,880 --> 01:02:45,880
Nitko ne želi da napadač
bude njihov brat, tata ili rođak.
805
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Da napadač bude jedan od njih.
806
01:02:53,480 --> 01:02:54,480
Ali jest.
807
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Ulazimo u posljednja dva dana
suđenja članovima Vučjeg čopora.
808
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Tužiteljica je bila uvjerljiva.
809
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Pobila je sve argumente obrane…
810
01:03:09,520 --> 01:03:15,200
Jedan od odvjetnika rekao je da su je
policajci natjerali da podnese prijavu.
811
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Drugi je tvrdio da je žrtva
podnijela prijavu jer su je snimili.
812
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra rekao je
da su optuženi možda imbecili,
813
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
budale, djetinjasti i šupljoglavi,
ali da su dobri sinovi.
814
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Oni su dobri sinovi. Imaju odnos…
815
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
-Smijem li?
-Čekaj.
816
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
Imaju odlične odnose s obiteljima.
817
01:03:39,880 --> 01:03:44,240
Možda njihovo ponašanje i stavovi
818
01:03:44,320 --> 01:03:45,920
ponekad nisu pohvalni,
819
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
ali ne sudi im se za moralne vrijednosti.
820
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Ne sudimo jesu li ljudi dobri ili loši.
821
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Ova petorica mogu
voditi potpuno normalan život.
822
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Mogu biti dobri prijatelji i dobra djeca,
823
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
i svejedno počiniti zločin.
824
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Ne? Dajte, posljednji je dan!
825
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Možete li komentirati završnu riječ?
826
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Iznesene su završne riječi.
Nadamo se skoroj pravednoj presudi.
827
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Ne mogu reći više.
828
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Kad je suđenje završilo,
morala sam hodati kroz golemi park.
829
01:04:24,760 --> 01:04:26,960
Našla sam se u situaciji
830
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
gdje sam osjetila neke stvari
o kojima se raspravljalo na suđenju.
831
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
„Što je strah?” „Što je zastrašivanje?”
832
01:04:35,360 --> 01:04:37,320
Razmišljala sam o prijateljicama.
833
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
Razmišljala sam o svom…
834
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
seksualnom nasilju
kojem smo svjedočile.
835
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Jasno, mnogo sam starija od žrtve.
836
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
A moja generacija…
837
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
Učili su nas da budemo oprezne.
„Ne idi onamo. Ne idi sama. ”
838
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Kao da si ti kriva jer nisi poduzela
dovoljno mjera da se zaštitiš,
839
01:05:13,240 --> 01:05:19,000
iako je pravi problem što te nitko
nema pravo seksualno napastovati.
840
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Ne želim biti hrabra.
841
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Ne želim se osjećati kao junakinja
842
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
jer sam šetala psa u dva ujutro
i sigurno se vratila kući.
843
01:05:34,920 --> 01:05:40,600
Ne želim da u WhatsApp grupu
moramo slati poruke da smo stigle kući.
844
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Suđenje je rasvijetlilo koliko
različito pristupamo ovim temama.
845
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Istodobno, vraćamo naše pravo na život
846
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
gdje se ne bojimo izlaziti,
847
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
gdje se ne bojimo napiti,
848
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
gdje se ne bojimo
dovesti kući koga želimo.
849
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Boli me što sinu kažem:
„Zabavi se, nemoj se potući. ”
850
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
A kad moja kći izlazi,
kažem joj: „Zabavi se, pazi kamo ideš. ”
851
01:06:20,680 --> 01:06:21,640
To nije pošteno.
852
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Nije pošteno.
853
01:06:33,200 --> 01:06:34,920
Kad je suđenje završilo,
854
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
obitelj je smatrala
da je odradila svoj dio.
855
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
„Dogurali smo dovde.
To je bio teži dio, a sad je gotov. ”
856
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
„Sada samo moramo čekati. ”
857
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Rekli su mi da živim svoj život.
Ako trebam plakati, neka plačem.
858
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Ako trebam vrištati, neka vrištim.
Da pokušam živjeti normalnim životom.
859
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
I pokušala sam.
860
01:07:12,720 --> 01:07:15,560
Kad je suđenje završilo
861
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
morali smo čekati
da vidimo je li joj sud vjerovao.
862
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Bila sam prestravljena.
Stalno sam mislila: „Majko mila!”
863
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
Slučaj je uvijek bio prva vijest.
Rekla bih sama sebi: „Ja sam sljedeća. ”
864
01:07:42,960 --> 01:07:44,280
KONFERENCIJSKA DVORANA
865
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
Za samo nekoliko sati
saznat ćemo presudu jednog od naj…
866
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Zlostavljanje ili napad?
867
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Da bi se to smatralo
napadom, odnosno silovanjem,
868
01:07:54,560 --> 01:07:57,320
mora biti upotrebe
nasilja ili zastrašivanja.
869
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Inače je to samo zlostavljanje.
870
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
OSAM GODINA PRIJE
871
01:08:06,760 --> 01:08:11,800
Nadam se da će danas
u ovoj sudnici pravda pobijediti,
872
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
da se možemo odmoriti.
873
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Da ću čuti riječ „ubojstvo”.
874
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
S Nagore, htjela sam riječ „ubojstvo”.
875
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Ubio ju je nakon dva sata batinanja.
K tome, nije se predao.
876
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Pokušao ju je raskomadati
i riješiti se tijela.
877
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
Porota je Yllanesa proglasila krivim,
ali ne za teško ubojstvo
878
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
mlade žene po imenu Nagore Laffage.
879
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Zaključili su da je krivo shvatila
da je želi seksualno napastovati.
880
01:08:46,040 --> 01:08:49,480
Kad je zaprijetila da će ga prijaviti,
izgubio je kontrolu.
881
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Ono što ste čuli u toj sudnici…
882
01:08:56,720 --> 01:08:57,880
Ne mogu vjerovati.
883
01:08:57,960 --> 01:08:59,400
Vjerovali su samo njemu.
884
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
VJERUJEM TI
885
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Prije osam godina
886
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
sud nije bio pravedan prema Nagore.
887
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
Mislila sam da će sad biti drukčije.
888
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Bila sam uvjerena
da ćemo čuti riječ „silovanje”.
889
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Ne zaboravimo, obrana je
tražila oslobađajuću presudu,
890
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
dok su tužitelji tražili
22 do 25 godina zatvora.
891
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Zasjedalo je troje sudaca.
892
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Samo je jedan od njih,
893
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
predsjedavajući, čitao presudu.
894
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
-Imamo ga?
-Imamo signal iz sudnice.
895
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Predsjedavajući sudac je sjeo.
896
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Ovo je javno zasjedanje sazvano
897
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
kako bismo pročitali presudu i kaznu.
898
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Sad ću pročitati presudu.
899
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Moramo osuditi i osuđujemo
Joséa Ángela Prendu Martíneza
900
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
kao počinitelja kaznenog djela
kontinuiranog seksualnog zlostavljanja.
901
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Dogodilo se ono čega sam se najviše bojao.
902
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Antonio Manuel Guerrero Escudero,
903
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
seksualno zlostavljanje.
904
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Zlostavljanje, a ne silovanje.
Sramota! Bože…
905
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Osuđen na devet godina zatvora.
906
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
-Devet godina?
-Koliko? Devet godina?
907
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Optuženike oslobađamo optužbi
908
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
za sljedeće zločine.
909
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Zločin kontinuiranog seksualnog napada.
910
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Nisam mogla vjerovati.
911
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
To mi je bio toliko težak udarac…
912
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Gledajte, ništa me nije toliko pogodilo
još od Nagorina slučaja.
913
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
U redu, javno čitanje presude je završeno.
914
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
915
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
916
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
917
01:11:41,880 --> 01:11:43,080
Jeste li zadovoljni?
918
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
919
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
920
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
921
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
922
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
923
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
924
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
925
01:12:18,520 --> 01:12:23,040
Žrtvu nije toliko pogodila
sama pravna kvalifikacija,
926
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
već što je takvo glasanje zapravo značilo.
927
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Ovo je sudac suda pokrajine Navarra,
Ricardo González.
928
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
On se nije složio s kolegama
929
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
i zatražio oslobađanje petorice mladića.
930
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Prema Gonzálezu, odvio se, citiram,
931
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
„seks među neznancima
u atmosferi razuzdanoga veselja. ”
932
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Smatra da su žrtvine geste
i glasanje sugerirale seksualno uzbuđenje.
933
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
On se jedini obratio žrtvi.
934
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
Otišao je toliko daleko da je rekao:
„Jasno je da niste osjećali bol. ”
935
01:12:54,320 --> 01:12:57,640
Dobar dan.
Sud provincije Navarra osudio je…
936
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Presudu su čuli u kuhinji svoga doma.
937
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
SADAŠNJA ODVJETNICA ŽRTVE
938
01:13:04,160 --> 01:13:06,200
Djevojka se slomila.
939
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Otac se slomio.
940
01:13:10,840 --> 01:13:13,200
Majka je rekla: „Ne možemo sad stati. ”
941
01:13:14,480 --> 01:13:16,360
„Moramo nastaviti borbu. ”
942
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
943
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
944
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
945
01:13:28,640 --> 01:13:32,240
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
946
01:13:32,320 --> 01:13:35,480
Nije zlostavljanje!
947
01:13:35,560 --> 01:13:39,000
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
948
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
949
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Nije zlostavljanje! To je silovanje!
950
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Vjerujem ti!
951
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Vjerujem ti!
952
01:13:55,440 --> 01:13:57,280
Vjerujem ti!
953
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Sestro, vjerujem ti!
954
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Vjerujem ti!
955
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Vjerujem ti!
956
01:14:02,880 --> 01:14:06,200
Nisi sama! Mi smo tvoj čopor!
957
01:14:06,280 --> 01:14:07,360
Nisi sama!
958
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Nastavlja se ogorčenje…
959
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Od presude, svaki dan vidimo skupove…
960
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Posljednjih tjedana
gledamo masovne prosvjede…
961
01:14:30,360 --> 01:14:32,720
NAJPOPULARNIJA SPOMINJANJA
2 #VUČJI ČOPOR
962
01:14:32,800 --> 01:14:36,640
3 #VJERUJEMTI
4 #NEZNAČINE
963
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Njezina je majka išla sa mnom na prosvjed.
964
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
I puno je plakala jer je znala
da je sve to bila potpora njezinoj kćeri.
965
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Pijana ili sama,
želim se sigurno vratiti kući!
966
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Pijana ili sama,
želim se sigurno vratiti kući!
967
01:14:56,040 --> 01:15:02,200
Svi ti ljudi koji su govorili
da joj vjeruju dali su joj snagu.
968
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Nisi sama! Mi smo tvoj čopor!
969
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Kad vidiš da ti toliko žena,
čak i neki muškarci, vjeruju…
970
01:15:14,640 --> 01:15:18,080
Kao žrtvi, vrlo je važno
da ti ljudi vjeruju.
971
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Osjećala sam se kao da je to bilo za mene.
972
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Sestro, vjerujem ti.
973
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Vjerujem ti.
974
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Sestro, vjerujem ti.
975
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Vjerujem ti.
976
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Vjerujem ti
977
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
VJERUJEM TI.
978
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SESTRO, VJERUJEM TI
979
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
VJERUJEM TI
980
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
VJERUJEM TI
981
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
ZASTRAŠENA?
982
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
KRIVA!
983
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Odjednom sam shvatila…
984
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
CRISTINA FALLARÁS
KNJIŽEVNICA I NOVINARKA
985
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
…da mi žene moramo ispričati naše priče.
986
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Nije dovoljno izaći
na ulice i prosvjedovati.
987
01:16:00,080 --> 01:16:04,000
Pomislila sam:
„To je to! Ovo je taj trenutak!”
988
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Objavila sam #IspričajSvojuPriču.
989
01:16:07,760 --> 01:16:09,440
MI SMO KRIK ŽENA KOJIH NEMA
990
01:16:09,520 --> 01:16:12,440
Žene, moramo progovoriti
o napadima i silovanjima.
991
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Drugi pričaju našu priču.
992
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Podijelite svoje priče
kako bi i druge prepoznale napad.
993
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Jedne večeri dok sam trčala
994
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
muškarac je iskočio
iza kontejnera i počeo masturbirati.
995
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Ispričaj.
996
01:16:29,040 --> 01:16:33,960
Ispričaj svoju priču. Bauštelac nam je
vikao: „Da niste curice, silovao bih vas!”
997
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Ljudi su ga čuli. Nitko nije reagirao.
998
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Samo mi žene znamo
kako je hodati ulicom sama
999
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
i osjetiti kako ti srce ubrza
kad čuješ korake iza sebe.
1000
01:16:45,680 --> 01:16:47,000
Ispričaj svoju priču.
1001
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
Prosvjednici diljem Španjolske
1002
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
prosvjedovali su protiv, kako kažu,
daleko preblage kazne.
1003
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Odmah nakon presude
izbili su prosvjedi diljem Španjolske.
1004
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Prosvjedi, negodovanje i bijes.
1005
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Sve političke stranke
kritizirale su kaznu.
1006
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Novi prosvjedi očekuju se za vikend.
1007
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Diljem Španjolske
ogorčeni su zbog ishoda slučaja
1008
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
koji je postao španjolski „Me Too”.
1009
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KOPENHAGEN
1010
01:17:17,160 --> 01:17:19,800
Uz nju smo!
1011
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDON
1012
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
RIM
1013
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
LISABON
1014
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Ne brini se, mi smo tvoj čopor!
1015
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PARIZ
1016
01:17:34,880 --> 01:17:36,440
Na površinu su isplivali
1017
01:17:36,520 --> 01:17:41,040
problemi o kojima su
žene šutjele tisućljećima.
1018
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Hashtag #IspričajSvojuPriču
već je premašio 230 000 tweetova.
1019
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Imala sam ugovor na tri mjeseca.
1020
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Voditelj mi je rekao da će me otpustiti
ako ne spavam s njim.
1021
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
Nije mi obnovio ugovor,
1022
01:17:54,160 --> 01:17:58,640
a čitavo me vrijeme maltretirao
i prijetio mi. Ispričaj svoju priču.
1023
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Kad sam imala 11 godina,
jedan me nastavnik zlostavljao.
1024
01:18:03,160 --> 01:18:07,480
Govorim sada jer prije 16 godina
nisam imala snage ispričati svoju priču.
1025
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#ISPRIČAJSVOJUPRIČU
1026
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Glasovi milijuna žena
postali su živo stvorenje.
1027
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Oživjeli su.
1028
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Kolega me zgrabio za ruku
i stavio je na svoj penis.
1029
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Povikala sam: „Što ti je?”
1030
01:18:25,480 --> 01:18:31,200
Ponašao se kao da je to šala. Šutimo
iz straha ili srama. Ispričaj svoju priču.
1031
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Imala sam 13 godina.
Muškarac me pritisnuo uza zid u predvorju.
1032
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Lizao me i dirao.
1033
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Drhtala sam.
1034
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Sve sam zaboravila. Do danas.
1035
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Ispričaj svoju priču.
1036
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Teško je to ispričati.
1037
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Prvo moraš moći priznati sebi
da si silovana, a onda drugima.
1038
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
A to priznanje te razbije na komadiće.
1039
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Kad mi prekrivač noću
padne s kreveta, prestravim se.
1040
01:18:56,920 --> 01:19:02,120
Kad sam bila mala, čovjek koji me
trebao voljeti bacio bi prekrivač na pod.
1041
01:19:02,200 --> 01:19:04,720
Tako bi počelo. Ispričaj svoju priču.
1042
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Imala sam 15 godina.
Simpatija me pozvala na tulum.
1043
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Tjerao me da pijem alkohol.
1044
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Iskoristio je situaciju i silovao me.
1045
01:19:14,120 --> 01:19:18,120
I dalje ga ponekad sretnem
i nasmiješi mi se. Ispričaj svoju priču.
1046
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Vikala sam „nemojte, molim vas”
dok su me silovali.
1047
01:19:23,000 --> 01:19:27,920
Kad sam se pribrala, bila sam
sama u ulici, uplakana i u bolovima.
1048
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Rekli su mi da sam sve preuveličala.
1049
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Šutjela sam do danas,
više neću. Ispričaj svoju priču.
1050
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Triput sam pisala svoju priču.
1051
01:19:45,560 --> 01:19:48,280
I dalje ne znam kako opisati taj trenutak.
1052
01:19:48,360 --> 01:19:49,440
Jednoga dana hoću.
1053
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 MJESECA NAKON ZLOČINA
1054
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
ZATVOR U PAMPLONI 1
1055
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Izašli su na slobodu točno u 18 sati.
1056
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Svih pet članova Vučjeg čopora
pušteno je uz jamčevinu.
1057
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Petorica osuđenika puštena su
do izricanja pravomoćne presude.
1058
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Pazi, stari! Hej!
1059
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
-Kreteni! Dabogda izletjeli s ceste!
-Kukavice!
1060
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
-Silovatelji!
-Šupčine! Gadovi!
1061
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
VOJNI ZATVOR U MADRIDU
1062
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
-Evo ga!
-To je on! Gardist!
1063
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
-Oprezno.
-Molim vas.
1064
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
-Možemo li razgovarati?
-Maknite se s puta.
1065
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Petorka se vraća u Sevillu.
1066
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
U ponedjeljak se
moraju javiti na najbliži sud.
1067
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Morat će dolaziti tri puta tjedno.
1068
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
SUD
1069
01:21:26,960 --> 01:21:28,800
I dalje tvrdite da ste nedužni?
1070
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Besramniče!
1071
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Gade!
1072
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Zašto si joj uzeo mobitel,
Antonio Manuele?
1073
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Zašto si izvadio SIM karticu?
1074
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
-Što misliš o prosvjedima?
-Želite li se ispričati?
1075
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
-Oprostite.
-Uživaš li na slobodi?
1076
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
-Kurvin sine!
-Jeste li imali kakvih problema?
1077
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Gade!
1078
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
-I dalje tvrdiš da si nedužan?
-Naravno.
1079
01:21:59,240 --> 01:22:02,840
Nakon kontroverzne presude,
Ministarstvo pravosuđa odlučilo je
1080
01:22:02,920 --> 01:22:07,360
analizirati i izmijeniti klasifikaciju
seksualnih zločina u Kaznenom zakonu.
1081
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Odbor koji će preispitivati
klasifikaciju seksualnih zločina
1082
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
sastavljen je samo od muškaraca.
1083
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Prosječna dob tih 20 muškaraca
prelazi 67 godina.
1084
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
Tako će se teško riješiti
problem koji prvenstveno pogađa žene.
1085
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Kad je sud izrekao presudu,
1086
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
shvatili smo da imamo problem.
1087
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Uz pomoć verifikacijskoga koda
moglo se pristupiti
1088
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
punom tekstu presude,
koji je sadržavao osobne podatke žrtve.
1089
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX IME JE KUČKE
KOJA JE PRIJAVILA VUČJI ČOPOR
1090
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
UPRAVO SAM OBJAVIO FOTKE ONE CURE NA XXXXX
1091
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Postojao je dio društva
1092
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
koji je bio razočaran presudom.
1093
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Ekstremisti, poricatelji…
1094
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Zagovaratelji teorije „kućne pornografije
i seksa iz razuzdanoga veselja”.
1095
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
MEDIJI SU IZMISLILI SRANJE O SILOVANJU
1096
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
I PRIČA IZ POZOBLANCA JE LAŽNA.
1097
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Mislim da su zbivanja proteklih godina
povezana sa znatnim napretkom
1098
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
ženskih i LGBTQIA prava
i samoga diskursa o istima.
1099
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
Uslijedila je reakcija konzervativaca.
1100
01:23:32,720 --> 01:23:33,840
#ISPRIČAJSVOJUPRIČU
1101
01:23:33,920 --> 01:23:37,000
PORUKA FEMINACISTICAMA:
ZAŠTO TOLIKO MRZITE MUŠKARCE?
1102
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
OGORČENE KUJE. #ISPRIČAJSVOJUPRIČU
1103
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#NEVJERUJEMTI
1104
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Već znamo da nam ne vjerujete.
1105
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Smirite se.
1106
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Svjesne smo da nam ne vjerujete.
U tome i jest problem.
1107
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
ZAŠTO SE OBITELJI I DJEVOJKE
TIH MOMAKA NE OKUPE
1108
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
I TUKU JE DOK NE BUDE PARALIZIRANA?
1109
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Nisam mogla vjerovati.
1110
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Nisam mogla shvatiti zašto, zbog koga.
1111
01:24:10,680 --> 01:24:13,400
Svijest da bi ti ljudi
mogli doći pred moj dom…
1112
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
To me jako brinulo.
1113
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Tad se više nije mogla nositi s pritiskom.
1114
01:24:24,800 --> 01:24:26,240
Napustila je Španjolsku.
1115
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Podsjećamo, četvorica iz te grupe
1116
01:24:36,000 --> 01:24:40,200
čekaju drugo suđenje
za zlostavljanje žene iz Pozoblanca.
1117
01:24:43,440 --> 01:24:45,040
Posvuda su mi se priviđali.
1118
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Mislila sam da gubim razum.
1119
01:24:51,640 --> 01:24:56,000
Prihvatila sam intervju
da joj iskažem svoju podršku.
1120
01:25:00,520 --> 01:25:05,760
Poslali su mi poveznicu
na snimku na kojoj mi diraju grudi.
1121
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Taj prokleti novinar
imao mi je obraza reći
1122
01:25:12,360 --> 01:25:15,360
da ju je objavio kako bi
podigao svijest u društvu.
1123
01:25:17,440 --> 01:25:19,440
Podići svijest o čemu?
1124
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Znala sam da sam to ja.
Svi su znali da sam to ja.
1125
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Sve mi se nakupilo.
1126
01:25:31,360 --> 01:25:33,040
Imala sam napadaje panike.
1127
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Seksualni odnos ne mogu ni vidjeti.
1128
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Ništa ne osjećam.
Jedva se sjećam da sam žena.
1129
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Ponekad se gadiš sama sebi.
1130
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Jako sam smršavila.
Zaista mi je bilo teško.
1131
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Dođe do toga da mislite
da ne možete to prebroditi.
1132
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
„Ne mogu više. ”
1133
01:26:03,280 --> 01:26:04,840
Želite se samouništiti.
1134
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
Nazvao me gradonačelnik,
naš jedini razgovor.
1135
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
-Pitao je: „Moramo se žaliti, zar ne?”
-Rekoh: „Da, naravno. ”
1136
01:26:25,280 --> 01:26:29,920
Prvi je korak bila žalba
Vrhovnom sudu u Navarri.
1137
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
No sud je potvrdio presudu
o seksualnom zlostavljanju.
1138
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Vrhovni sud Navarre potvrdio je presudu,
1139
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
što je izazvalo reakcije
u pravnim i političkim sferama.
1140
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Prosvjednici opet izlaze na ulice.
1141
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Nakon nekoliko mjeseci vratila se kući
1142
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
malo zrelija i čvršća.
1143
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
VJERUJEM TI
1144
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Nijedna žena ne bi trebala
požaliti što je pila i družila se,
1145
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
hodala kući sama ili nosila minicu.
1146
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Moramo biti promjena
koju želimo vidjeti u društvu.
1147
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Odlučila je nastaviti borbu.
1148
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Sama je to odlučila.
1149
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Imala je snage reći da nije gotovo.
1150
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Sljedeći korak bio je Vrhovni sud.
1151
01:27:47,800 --> 01:27:53,400
Nakon skoro tri godine, Vučji čopor možda
završi svoj sudski put na Vrhovnom sudu.
1152
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Ovo nije izolirani slučaj!
1153
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
Utvrđuje se je li bilo zastrašivanja,
1154
01:27:57,880 --> 01:28:01,000
što bi ovo djelo
okarakteriziralo kao silovanje.
1155
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Malo ljudi uspije doći do Vrhovnoga suda.
1156
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Sudnica izgleda zastrašujuće.
Sve je zastrašujuće.
1157
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Vrhovni sud bio nam je posljednja prilika.
1158
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ISABEL RODRÍGUEZ
VRHOVNA SUTKINJA
1159
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Državni tužitelj
ima riječ da iznese žalbu.
1160
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Nema dokaza da je žrtva dogovorila
1161
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
ili pristala imati spomenute odnose.
1162
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Nema dokaza da su napadači pitali
žrtvu želi li imati spomenute odnose.
1163
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Dokazi pokazuju da se žrtva
osjećala podčinjeno ili nelagodno,
1164
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
zbog čega ju je obuzelo
stanje šoka i pokornosti.
1165
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Nema pristanka. Pokornost i pasivnost.
1166
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
Petorica optuženih snažne su građe.
1167
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Ne možemo od žrtve
zahtijevati opasni heroizam.
1168
01:29:16,480 --> 01:29:22,400
Dopustite mi da citiram riječi
kojima sud provincije Navarra
1169
01:29:22,920 --> 01:29:24,280
opisuje žrtvu.
1170
01:29:26,280 --> 01:29:27,840
„Iskorištena kao predmet. ”
1171
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
„Uplašena i podčinjena. ”
1172
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
„Ispuštala je bolne krikove. ”
1173
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
„Optuženi su uživali u redanju
1174
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
nakon što su zaskočili tužiteljicu. ”
1175
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
S obzirom na ove činjenice,
može se zaključiti samo jedno,
1176
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
da je bilo prisutno
ozbiljno zastrašivanje.
1177
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Prvo, moramo reći da tijekom postupka
1178
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
nismo imali pošteno suđenje.
1179
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Nismo imali vladavinu prava.
1180
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Što je tužiteljica trebala učiniti?
Samo reći „ne”.
1181
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Jedna je simbolična fraza postala slogan.
1182
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
„Ne znači ne. ”
1183
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
I mi se moramo složiti.
1184
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Naravno, ne znači ne.
1185
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
No taj je „ne” potrebno izgovoriti.
1186
01:30:30,440 --> 01:30:32,920
Na kraju, časni sude, želimo…
1187
01:30:35,680 --> 01:30:37,160
zahvaliti…
1188
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
zahvaliti ovom sudu…
1189
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
u moje ime, na vašoj pozornosti.
1190
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Ovom uzvišenom vijeću preostaje samo,
1191
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
vaše ekselencije,
priznati njihovu nedužnost.
1192
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Hvala.
1193
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Saslušanje je završeno.
1194
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Ovo su možda tvoji posljednji
sati slobode. Jesi li nervozan?
1195
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Kako ćeš primiti odluku Vrhovnoga suda?
1196
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Misliš li da će te Vrhovni sud osloboditi?
1197
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Jesi li smiren?
1198
01:31:26,440 --> 01:31:28,480
Kratko nakon što smo završili,
1199
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
nazvali su me iz Vrhovnog suda i rekli mi.
1200
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Odmah se proširilo mrežama.
1201
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Vrhovni sud slaže se s ulicom.
1202
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Nije zlostavljanje, već silovanje.
1203
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
To je bilo silovanje. Bilo je
zastrašivanja. Nije bilo pristanka žrtve.
1204
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Svakom po 15 godina zatvora.
1205
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
ŠPANJOLSKA JE DANAS MRVICU POŠTENIJA.
#VJERUJEMTI
1206
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
NAJEŽILA SAM SE
ČITAJUĆI SVE SRETNE TWEETOVE.
1207
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#VJERUJEMTI #PRAVDA
1208
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Plakali smo.
1209
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Bio je to trenutak velikoga olakšanja.
1210
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Napokon! Nakon svega što smo proživjeli.
1211
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
PLAKALA SAM SUZE RADOSNICE
NAKON TRI GODINE POTISKIVANJA BIJESA.
1212
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
HVALA TI NA SNAZI I UPORNOSTI DO KRAJA.
1213
01:32:25,280 --> 01:32:27,840
SVE SI NAS UČINILA SLOBODNIJIMA.
#VJERUJEMTI
1214
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Želim joj reći…
1215
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Čovječe… Hvala ti.
1216
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Od srca ti hvala.
1217
01:32:36,760 --> 01:32:38,320
Promijenila si nam živote.
1218
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
TO JE SILOVANJE. ČOPOR JE KRIV.
1219
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
TO JE SILOVANJE
1220
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
TO JE BILO I JEST SILOVANJE,
A NE ZLOSTAVLJANJE
1221
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
VJEROVALE SMO TI
1222
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Bila sam s njom kad smo primili poziv.
1223
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Bilo je divno.
Svi smo plakali i grlili se.
1224
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Borili smo se usprkos svim nedaćama.
1225
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Dobili smo pravdu za jednu osobu.
1226
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Nismo sretni što netko ide u zatvor.
1227
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Zatvor je grozan. Ali jasno…
1228
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
treba odgovarati za svoje postupke.
1229
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Podbacio sam.
1230
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Ne bih to trebao govoriti,
a još manje javno,
1231
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
ali mislim da sam podbacio.
1232
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Ovo nije pitanje pobjede ili poraza.
1233
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Nitko nije pobijedio.
1234
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Kad se to dogodilo,
naše je društvo izgubilo.
1235
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
OPĆINSKI SUD U CORDOBI
1236
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Došlo je vrijeme za moje suđenje.
1237
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Ljudi su me upozorili
na sve što će se dogoditi,
1238
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
sa psihološke i pravne strane.
1239
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Imam mnogo tetovaža,
pa sam ih sve prekrila.
1240
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Četvorica članova Vučjeg čopora
osuđena su na 18 mjeseci zatvora
1241
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
za seksualno zlostavljanje
mlade žene u Pozoblancu.
1242
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Ta se kazna pridodaje onoj od 15 godina
1243
01:34:24,680 --> 01:34:27,400
za silovanje
na festivalu sv. Fermina 2016. g.
1244
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Naučiš živjeti s tim.
1245
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Kad naučiš živjeti s time,
1246
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
možeš opet voditi stabilan život.
1247
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Upoznala sam nekoga.
1248
01:34:47,560 --> 01:34:48,560
Udala sam se.
1249
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Postat ću majka.
1250
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
A život ide dalje.
1251
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Svake godine početkom srpnja
prisjećamo se Nagore.
1252
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
NEĆEMO TE ZABORAVITI.
SAMO „DA” ZNAČI DA!
1253
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
JAVIER LAFFAGE
NAGORIN BRAT
1254
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, u tvojoj odsutnosti
i zbog tvoje odsutnosti, okupili smo se
1255
01:35:29,960 --> 01:35:36,040
da ti još jednom damo glas koji ti je
José Diego Yllanes oduzeo prije 14 godina.
1256
01:35:44,040 --> 01:35:49,200
Suđenje i presuda za grupno silovanje
u Pamploni prije više od tri godine
1257
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
pokrenuli su zahtjeve za promjenu zakona.
1258
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
Novi zakon temelji se na pristanku.
1259
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
Izraz „zlostavljanje” je izbrisan,
a svi seksualni zločini
1260
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
smatraju se „napadom”,
uključujući davanje supstanci.
1261
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Izmjenom se onemogućuju smanjene kazne.
1262
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Zakon predviđa
sveobuhvatnu potporu žrtvama,
1263
01:36:11,840 --> 01:36:15,240
24-satne krizne centre
i više seksualnog odgoja u školama.
1264
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Zakon se primjenjuje
nakon počinjenja prekršaja.
1265
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
No važno je ono što se dogodi prije toga.
1266
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Moramo postići stanje
osobnog i društvenog uvjerenja
1267
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
da su određena ponašanja
apsolutno neprihvatljiva.
1268
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Ali prvo ide društvo, a onda mi slijedimo.
1269
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Ovo je važan korak naprijed.
1270
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
To je promijenilo društveno razumijevanje
1271
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
seksualnog nasilja
i onoga što mi žene proživljavamo…
1272
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
A to također znači da će mlađe generacije
1273
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
odrastati slušajući
taj društveni razgovor.
1274
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Otpor postoji i neće nestati.
1275
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
No posijali smo moćno sjeme.
1276
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Ovaj slučaj ključan je
za borbu protiv neodgovornosti.
1277
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Ovo je pobjeda.
1278
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Ne presuda, već njezin život.
1279
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Završit će studij i imati karijeru.
1280
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Ali to je sve isključivo
njezina zasluga, ne naša.
1281
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Ovo je pismo zahvale.
1282
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Mama, tata, hvala vam.
1283
01:37:44,480 --> 01:37:46,600
Prije svega, što me niste napustili.
1284
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Također hvala Pamploni i Navarri.
1285
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
I svima koji su mi
pomogli na ovom putovanju.
1286
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Hvala svima koji me nisu poznavali,
a preplavili su Španjolsku
1287
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
i dali mi glas koji su mi
mnogi pokušali oduzeti.
1288
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Hvala što me niste ostavili samu.
1289
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
Što ste mi vjerovale, sestre.
1290
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Svim ženama, muškarcima,
djevojčicama i dječacima
1291
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
koji prolaze kroz nešto slično,
možete to prebroditi.
1292
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Nemojte šutjeti.
1293
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Recite prijatelju, članu obitelji,
policiji ili objavite na Twitteru.
1294
01:38:45,560 --> 01:38:47,040
Recite sve na svoj način.
1295
01:38:48,000 --> 01:38:49,600
Ali ispričajte svoju priču.
1296
01:41:44,560 --> 01:41:49,560
Prijevod titlova: Filip Lažnjak