1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,280 --> 00:00:37,120
Era il sei luglio… quando io e un
mio amico ci siamo recati a Pamplona.

4
00:00:52,920 --> 00:00:55,120
Siamo saliti verso la
zona della città vecchia.

5
00:01:07,120 --> 00:01:08,640
Pamplonese!

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
Pamplonesi!

7
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Viva San Firmino!

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
Viva San Firmino!

9
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
Il mio amico ha deciso di andarsene a
dormire in auto perché era esausto.

10
00:01:52,080 --> 00:01:55,040
Mi sono seduta su una panchina dove già
sedeva un ragazzo che mi ha detto: "Che

11
00:01:55,120 --> 00:01:58,120
bella festa hanno
organizzato per San Firmino, eh?"

12
00:02:12,160 --> 00:02:15,080
Lui poi mi ha chiesto: "Ma
come? Sei venuta da sola?"

13
00:02:22,160 --> 00:02:25,480
Non ha tentato di
opporre resistenza e fuggire?

14
00:02:26,040 --> 00:02:26,920
No.

15
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
Ero totalmente in stato di shock.

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
Volevo solo che finisse tutto e ho
chiuso gli occhi per non vedere quello che

17
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
accadeva.

18
00:02:36,960 --> 00:02:40,120
Non è forse più corretto ammettere che
invece di sentirsi bloccata, quello che è

19
00:02:40,200 --> 00:02:43,360
iniziato in quel momento fosse un
rapporto sessuale consenziente… fra voi

20
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
sei?

21
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
No.

22
00:02:49,400 --> 00:02:54,000
<i>Sì, io ti credo!</i>

23
00:02:55,680 --> 00:02:59,440
Ciò che ne è seguito è stato
peggiore… della situazione vissuta.

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
Non pensavo che sarebbe
accaduto tutto questo.

25
00:03:05,960 --> 00:03:11,960
{\an8}NON SEI SOLA:
LA BATTAGLIA CONTRO IL BRANCO

26
00:03:18,320 --> 00:03:21,720
{\an8}PAMPLONA, SPAGNA

27
00:03:21,800 --> 00:03:24,800
{\an8}7 LUGLIO 2016

28
00:03:29,560 --> 00:03:34,640
{\an8}QUESTO DOCUMENTARIO INCLUDE
TESTIMONIANZE AUDIO DOPPIATE DA ATTORI.

29
00:03:34,720 --> 00:03:37,800
{\an8}ESTRATTI TESTUALI
DI DOCUMENTI DEL TRIBUNALE,

30
00:03:37,880 --> 00:03:41,480
{\an8}INTERVISTE E LETTERE MODIFICATI
PER CHIAREZZA E LUNGHEZZA.

31
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
{\an8}I NOMI DELLE VITTIME SONO MODIFICATI
PER PROTEGGERE L'ANONIMATO.

32
00:03:55,360 --> 00:03:59,200
Quella sera ero di pattugliamento a piedi
nella zona della città vecchia, il centro

33
00:03:59,280 --> 00:04:03,120
storico di Pamplona.

34
00:04:05,080 --> 00:04:07,640
Giunge una chiamata dalla centrale.

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
SOS?

36
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
Siamo qui insieme a una ragazza,

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
Che ci ha confidato di essere stata
vittima di aggressione sessuale da parte

38
00:04:14,200 --> 00:04:16,240
di quattro ragazzi,

39
00:04:16,320 --> 00:04:17,840
E vorremmo segnalarlo.

40
00:04:18,760 --> 00:04:20,440
Provvediamo a fare rapporto.

41
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
Io accorro.

42
00:04:49,920 --> 00:04:52,400
La ragazza piange ininterrottamente.

43
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
Le parlo.

44
00:05:05,480 --> 00:05:08,160
Mi confessa che ha subìto
un'aggressione sessuale. Me lo dice con

45
00:05:08,240 --> 00:05:10,960
voce rotta…

46
00:05:12,520 --> 00:05:13,880
Perché è sotto shock.

47
00:05:17,080 --> 00:05:20,280
Mi spiega che erano
stati… quattro ragazzi.

48
00:05:24,400 --> 00:05:29,720
"Com'erano vestiti?" E lei mi risponde:
"Con i costumi tipici di San Firmino".

49
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
E in quel momento ho pensato: "Mamma
mia… È come cercare un ago in un

50
00:05:35,440 --> 00:05:37,880
pagliaio".

51
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
PRONTO SOCCORSO

52
00:05:55,800 --> 00:05:56,760
Mi portano all'ospedale.

53
00:05:58,920 --> 00:06:01,960
E restiamo lì… ad
aspettare la scientifica.

54
00:06:03,880 --> 00:06:04,800
Era terrorizzata.

55
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
Si è aggrappata… con forza al mio
braccio e mi ha implorata di restare al

56
00:06:09,880 --> 00:06:13,200
suo fianco, di non lasciarla sola.

57
00:06:15,120 --> 00:06:16,240
Di restare con lei.

58
00:06:20,080 --> 00:06:21,800
Poi mi hanno fatta sedere su un
lettino… per somministrarmi tutta una

59
00:06:21,880 --> 00:06:23,640
serie di farmaci.

60
00:06:26,040 --> 00:06:29,840
La pillola del giorno dopo, quella
per le malattie veneree e l'HIV.

61
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
Diceva: "Come faccio a dirlo a mia
madre? Come posso raccontarle questa

62
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
storia?"

63
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Nel frattempo, noi ci siamo recati
nell'atrio indicato dalla vittima, dove è

64
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
avvenuto il reato.

65
00:06:55,800 --> 00:07:00,040
Siamo entrati in un ambiente molto
claustrofobico… e angusto. C'era anche una

66
00:07:00,120 --> 00:07:04,400
porta che avrebbe
smorzato qualsiasi rumore.

67
00:07:06,040 --> 00:07:08,000
Avrebbe attutito ogni suo grido.

68
00:07:14,280 --> 00:07:20,640
Non avevamo dubbi che si era verificata
un'aggressione sessuale… piuttosto… grave.

69
00:07:31,040 --> 00:07:35,560
Una collega mi ha chiamata per
informarmi di quanto accaduto. "Non sono

70
00:07:35,640 --> 00:07:40,160
passate nemmeno 24 ore dall'inizio della
festa, e siamo già a questo punto". A fare

71
00:07:40,240 --> 00:07:44,800
i conti con
un'aggressione estremamente violenta.

72
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
Ed è avvenuta in una città molto
sensibile al tema delle aggressioni

73
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
sessuali.

74
00:07:58,760 --> 00:08:01,760
{\an8}PER UNA PAMPLONA
LIBERA DA AGGRESSIONI SESSUALI

75
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
{\an8}LA MOLESTIA NON È FLIRTARE
NON OLTREPASSARE I LIMITI!

76
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
NO ALLE AGGRESSIONI SESSUALI

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
NON STUPRARE

78
00:08:11,440 --> 00:08:15,720
Il fatto sconcertante è che… nonostante
tutti i nostri tentativi, sforzi e

79
00:08:15,800 --> 00:08:20,080
l'impegno dedicati… non
siamo riusciti… a impedirlo.

80
00:08:23,520 --> 00:08:27,720
Quelle tra noi che hanno subito
aggressioni così gravi… sapevano già cosa

81
00:08:27,800 --> 00:08:32,040
sarebbe accaduto a quella ragazza.

82
00:08:33,160 --> 00:08:36,760
{\an8}Forza, andiamo!
Via, via, via! Andiamo!

83
00:08:38,280 --> 00:08:42,240
Lo scopro con un sms… Anche io ho una
figlia, che proprio come quella ragazza,

84
00:08:42,320 --> 00:08:46,320
era in giro a festeggiare
per le strade di Pamplona.

85
00:08:48,600 --> 00:08:49,480
Esattamente come lei.

86
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
Una poliziotta della municipale… ha
deciso di sedersi davanti alle telecamere

87
00:09:03,400 --> 00:09:06,840
e di fissarle con
attenzione e in continuazione.

88
00:09:10,280 --> 00:09:12,960
{\an8}Ci trasmettono un
elenco di caratteristiche.

89
00:09:15,240 --> 00:09:19,760
Quattro ragazzi di Siviglia. Di età
compresa tra i 20 e i 25 anni, di altezza

90
00:09:19,840 --> 00:09:24,360
tra un metro e 65 e 1,75.

91
00:09:26,840 --> 00:09:28,200
E tatuaggi sull'addome.

92
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
Tre di loro con barba.

93
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
L'agente individua dei ragazzi
in linea con la descrizione.

94
00:09:43,320 --> 00:09:44,640
Sono pochi istanti.

95
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
POLIZIA MUNICIPALE DI PAMPLONA

96
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
Con i capelli corti castano chiaro…

97
00:10:16,160 --> 00:10:20,000
Varcato l'atrio, i quattro ragazzi mi
hanno circondata e trascinata a terra.

98
00:10:36,920 --> 00:10:39,600
Ho chiuso gli occhi… e mi sono sottomessa.

99
00:11:07,600 --> 00:11:11,960
Alle 8:20 di mattina, un agente ci ha
riferito che in piedi davanti alla

100
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
barriera dell'arena… c'erano quattro
ragazzi con marcato accento andaluso. Che

101
00:11:16,480 --> 00:11:20,840
potevano essere di Siviglia.

102
00:11:24,960 --> 00:11:29,880
Tutti con la barba. Tutti di Siviglia.

103
00:11:36,720 --> 00:11:40,320
Uno di loro si identifica
come agente della Guardía Civil.

104
00:11:42,080 --> 00:11:47,880
Era stranamente calmo e collaborativo.
Mi ha scioccato. È stato lui a dirmi che

105
00:11:47,960 --> 00:11:53,800
esisteva un quinto componente, di cui
al momento si erano perse le tracce.

106
00:11:57,480 --> 00:12:03,400
Quello che non tornava era che… i ragazzi
non erano quattro… bensì cinque. Solamente

107
00:12:03,480 --> 00:12:09,400
uno di loro possedeva dei tatuaggi
sull'addome. E mentre si cercavano

108
00:12:09,480 --> 00:12:15,360
risposte, sono stati identificati
altri due gruppi di giovani ragazzi.

109
00:12:20,080 --> 00:12:25,320
Alla luce degli eventi, si è optato per
lasciarli liberi di vagare per la festa.

110
00:12:25,400 --> 00:12:30,680
Ma abbiamo cercato
immediatamente… di localizzare il veicolo.

111
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
Guerrero, della Guardia Civil, ha
affermato che erano arrivati a Pamplona a

112
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
{\an8}bordo di una Fiat Bravo di colore oro.

113
00:12:50,600 --> 00:12:55,640
La vettura ci avrebbe aiutati a
individuare il quinto individuo e a

114
00:12:55,720 --> 00:13:00,800
mettere insieme altri indizi. Così abbiamo
esteso la ricerca negli altri quartieri.

115
00:13:05,520 --> 00:13:09,360
Una nube oscura incombeva su di noi
perché era successo qualcosa di terribile.

116
00:13:09,440 --> 00:13:13,280
Eravamo tutti molto nervosi, ovvio.

117
00:13:20,680 --> 00:13:22,360
Finalmente la localizziamo.

118
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
Infine sono comparsi i quattro e, poco
dopo, il quinto che restava da

119
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
identificare.

120
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
In quel momento abbiamo individuato il
tatuaggio che inizialmente ci era sfuggito

121
00:13:48,200 --> 00:13:51,120
di vista nell'arena dei tori.

122
00:14:01,280 --> 00:14:05,520
Li abbiamo arrestati tutti e cinque…
poiché poteva essere implicato solo uno di

123
00:14:05,600 --> 00:14:09,840
loro o tutti e cinque. La vittima a causa
dello shock poteva anche ricordare male il

124
00:14:09,920 --> 00:14:14,120
numero di persone coinvolte.

125
00:14:31,640 --> 00:14:34,800
Il 7 luglio stavo facendo un aperitivo e
proprio in quel momento una collega in

126
00:14:34,880 --> 00:14:38,040
servizio mi ha chiamato per
raccontarmi a grandi linee quanto era

127
00:14:38,120 --> 00:14:41,280
accaduto.

128
00:14:43,280 --> 00:14:47,120
Ho pensato: "Oddio, cinque ragazzi? E non
ce n'è stato uno in grado di dire 'Cosa

129
00:14:47,200 --> 00:14:51,080
stiamo facendo?'" Ecco, questo è
ciò che ti sconvolge ancora di più.

130
00:14:57,360 --> 00:15:00,640
Una volta confiscati i cellulari… sono
state scoperte diverse chat di gruppo

131
00:15:00,720 --> 00:15:04,000
importanti per l'indagine.

132
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
Una di queste si
chiamava "Il Branco di Lupi".

133
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
IL POTERE DEL LUPO
STA NEL BRANCO, AMICO.

134
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
{\an8}CERCHIAMO CLOROFORMIO,
CORDE, DROGA DELLO STUPRO

135
00:15:18,560 --> 00:15:22,240
CHE POI VOGLIAMO TUTTI VIOLENTARE DOPO

136
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
BUONGIORNO

137
00:15:24,800 --> 00:15:27,880
TRE ORE E MEZZA DOPO I FATTI

138
00:15:27,960 --> 00:15:30,560
NE ABBIAMO SCOPATA UNA IN CINQUE

139
00:15:30,640 --> 00:15:34,040
CHE VIAGGIO DELLA MADONNA

140
00:15:35,520 --> 00:15:40,880
{\an8}C'È UN VIDEO

141
00:15:44,400 --> 00:15:48,440
Trascorse diverse ore… mi sono
precipitata… a conoscere… la ragazza. È un

142
00:15:48,520 --> 00:15:52,560
essere umano che ha un nome che non
vuole rivelare e non dovrebbe essere lei a

143
00:15:52,640 --> 00:15:56,640
vergognarsi di quanto è accaduto.

144
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
L'ho accompagnata in un
appartamento che avevamo a disposizione.

145
00:16:05,280 --> 00:16:06,960
Sono rimasta sveglia per ore.

146
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
Indossavo gli stessi vestiti
del mio arrivo a Pamplona.

147
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
Ho fatto una doccia.

148
00:16:18,280 --> 00:16:23,000
Le ho suggerito di contattare i
genitori. Quando ha provato a chiamarli,

149
00:16:23,080 --> 00:16:27,800
si è bloccata ed è scoppiata in lacrime
mentre continuava a ripetere: "Mi scusi,

150
00:16:27,880 --> 00:16:32,600
mi scusi"… Alla fine ho afferrato il
telefono e ho parlato io stessa con la

151
00:16:32,680 --> 00:16:37,400
madre. Avevano già saputo
dell'aggressione, dato che la notizia era

152
00:16:37,480 --> 00:16:42,200
stata trasmessa in televisione. Hanno
pensato: "Non sarà nostra figlia". Finché

153
00:16:42,280 --> 00:16:47,040
non hanno scoperto… che si
trattava proprio della figlia.

154
00:16:52,280 --> 00:16:55,800
Passiamo alla notizia che ha
sconvolto la festa di San Firmino.

155
00:16:55,880 --> 00:16:57,800
Da fonti con confermate,

156
00:16:57,880 --> 00:16:59,560
So che sono avvenuti
cinque arresti… Credo.

157
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Per la stessa vicenda?

158
00:17:00,920 --> 00:17:03,200
Sì, per la stessa vicenda
di aggressione sessuale.

159
00:17:03,280 --> 00:17:06,600
Nessuna cauzione per i cinque ragazzi
accusati di aggressione sessuale ai danni…

160
00:17:06,680 --> 00:17:09,400
Un amaro inizio per una festa che ha
fatto della prevenzione delle aggressioni

161
00:17:09,480 --> 00:17:12,240
sessuali… una priorità.

162
00:17:14,200 --> 00:17:16,400
Ci organizziamo in anticipo sempre
nella speranza che non sia necessario

163
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
intervenire.

164
00:17:20,640 --> 00:17:23,920
A ogni modo, se si verifica un caso del
genere, sappiamo come coordinarci per far

165
00:17:24,000 --> 00:17:27,280
fronte agli eventi. E applichiamo il
protocollo riservato alle aggressioni

166
00:17:27,360 --> 00:17:30,680
sessuali.

167
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
PER DENUNCIARE L'AGGRESSIONE

168
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
MANIFESTAZIONE IN PIAZZA

169
00:17:36,520 --> 00:17:39,840
OGGI RADUNATEVI. SIATE PRESENTI.
DIFFONDETE L'EVENTO

170
00:17:39,920 --> 00:17:46,720
Nessuna aggressione senza risposta!

171
00:17:55,360 --> 00:17:57,040
{\an8}Era un giorno piuttosto afoso.

172
00:17:59,520 --> 00:18:04,200
Ricordo ancora adesso che una goccia di
sudore mi scendeva lungo la schiena. Me la

173
00:18:04,280 --> 00:18:08,960
ricordo perfettamente. E…
che ero molto arrabbiata.

174
00:18:09,680 --> 00:18:12,400
Questi avvenimenti scatenano in
noi rabbia e indignazioni profonde.

175
00:18:12,480 --> 00:18:17,720
E per questo desideriamo estendere
il nostro abbraccio più caloroso

176
00:18:17,800 --> 00:18:20,320
Alla giovane donna vittima di
un'orrenda aggressione sessuale.

177
00:18:23,880 --> 00:18:26,480
Tutto è iniziato nel 2008, dopo l'omicidio
di Nagore Laffage, uccisa sempre il sette

178
00:18:26,560 --> 00:18:29,200
luglio.

179
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
OTTO ANNI PRIMA

180
00:18:34,480 --> 00:18:37,640
Si chiama Nagore
Laffage Casasola, di 20 anni.

181
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Deceduta per mano di José Diego Yllanes.

182
00:18:41,200 --> 00:18:42,720
Uno specializzando in psichiatria

183
00:18:42,800 --> 00:18:46,400
{\an8}Dell'ospedale in cui Nagore
faceva il tirocinio da infermiera.

184
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Quando lei ha respinto
le sue avances sessuali,

185
00:18:48,760 --> 00:18:51,000
Lui l'ha picchiata
fino a causarle la morte.

186
00:18:52,440 --> 00:18:55,400
Che sia fatta giustizia,
per favore. Fate giustizia.

187
00:18:56,560 --> 00:18:57,600
Nient'altro.

188
00:18:59,760 --> 00:19:05,320
Il sette luglio è un giorno molto
doloroso per me. Ero a casa… quando una

189
00:19:05,400 --> 00:19:10,960
chiamata da Pamplona mi comunica la
tragica notizia. Ricordo chiaramente che

190
00:19:11,040 --> 00:19:16,560
mi sono alzata dal letto…
per andare alla protesta.

191
00:19:24,240 --> 00:19:28,560
Dovevo offrire il mio sostegno, perché
loro hanno fatto lo stesso per me,

192
00:19:28,640 --> 00:19:32,960
restando al mio fianco… e io
dovevo esserci… a sostenere la ragazza.

193
00:19:37,920 --> 00:19:42,280
Quando mi hanno assegnato il caso… mi
è venuta in mente automaticamente la

194
00:19:42,360 --> 00:19:46,720
somiglianza col caso di
Nagore. Cioè… all'istante.

195
00:19:48,800 --> 00:19:53,800
{\an8}Inoltre, mi era stato assegnato
dall'amministrazione locale cittadina. È

196
00:19:53,880 --> 00:19:58,880
{\an8}ancora una spina nel fianco perché non
credo che sia stata fatta giustizia.

197
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
NO È NO!

198
00:20:07,400 --> 00:20:11,600
La portata del caso di Nagore ci
ha dato idea del fenomeno in corso.

199
00:20:14,280 --> 00:20:16,440
E che era imperativo
fermarlo in qualche modo.

200
00:20:22,160 --> 00:20:27,320
Continueremo a lottare, finché
non otterremo un cambiamento.

201
00:20:27,400 --> 00:20:28,280
Nessuna violenza senza risposta.

202
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
AVVOCATO DELLA DIFESA

203
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
Come stanno? Come le sono sembrati?

204
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Ho avuto modo di vedere e
parlare solo con il mio assistito.

205
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Sono tranquilli, stanno bene.

206
00:20:48,560 --> 00:20:49,840
Chiediamo solo che…

207
00:20:49,920 --> 00:20:51,760
Come minimo rispettino

208
00:20:51,840 --> 00:20:53,240
Il principio di presunzione di innocenza.

209
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
C'è un video, no?

210
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
Davvero, mi perdoni… Mi perdoni, però…

211
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
Questo ovviamente fa parte del processo.

212
00:20:59,840 --> 00:21:02,160
Quando lo vedremo, faremo
tutte le dichiarazioni in merito.

213
00:21:02,240 --> 00:21:04,960
Almeno ammettono che c'è
stato un rapporto sessuale?

214
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
Davvero… Non posso rispondere.

215
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
-Parlano di consenso?
-Non posso rispondere.

216
00:21:08,480 --> 00:21:10,240
Tutto a tempo debito.

217
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
Non ricordo quei giorni.

218
00:21:28,320 --> 00:21:31,440
Né tantomeno quando finiva un giorno e ne
iniziava un altro. Versavo in un terribile

219
00:21:31,520 --> 00:21:34,640
stato di shock.

220
00:21:38,600 --> 00:21:42,720
Ho incontrato suo padre in municipio.
Quando è arrivato era distrutto…

221
00:21:42,800 --> 00:21:46,920
Sconvolto, assolutamente devastato.

222
00:21:49,000 --> 00:21:50,840
Mi ha chiesto se potevo assicurargli
che saremmo andati fino in fondo alla

223
00:21:50,920 --> 00:21:52,760
questione.

224
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Quell'uomo era già in grado di intuire da
solo… che nel corso del processo… non si

225
00:21:58,400 --> 00:22:01,840
sarebbero solo limitati a giudicare i
colpevoli, ma avrebbero sottoposto a

226
00:22:01,920 --> 00:22:05,360
giudizio anche la figlia.

227
00:22:11,040 --> 00:22:15,440
È terminata… la festa di
San Firmino… del 2016.

228
00:22:22,000 --> 00:22:25,280
È facile identificarsi con la vittima di
San Firmino perché, in fin dei conti,

229
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
siamo state tutte alle
feste dei quartieri.

230
00:22:32,320 --> 00:22:34,960
Tutte abbiamo fatto sesso da ubriache.

231
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
Era solo una ragazza universitaria della
nostra età, e l'unica colpa che aveva era

232
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
di essere andata a fare festa.

233
00:22:48,880 --> 00:22:53,440
L'avvenimento è stato la chiave di
svolta che ha spinto tutte noi a reagire.

234
00:22:56,800 --> 00:23:01,360
Ma… non pensavamo che avrebbe avuto
l'importanza che ha avuto in seguito.

235
00:23:07,840 --> 00:23:10,920
UN MESE DOPO I FATTI

236
00:23:19,200 --> 00:23:22,120
PRIMO UFFICIALE,
POLIZIA FORALE DI NAVARRA

237
00:23:22,200 --> 00:23:27,240
Ogni cellulare può archiviare fino a
35.000 file e un semplice file di WhatsApp

238
00:23:27,320 --> 00:23:32,360
può contenere addirittura 135.000
messaggi. Analizzo il comportamento di

239
00:23:32,440 --> 00:23:37,480
ciascun soggetto attraverso i video e
capisco chi è e cosa sta compiendo. Mi

240
00:23:37,560 --> 00:23:42,640
addentro nelle loro vite.

241
00:23:44,880 --> 00:23:47,640
Come se avessi
viaggiato con loro da Siviglia.

242
00:23:50,280 --> 00:23:53,800
Conoscevo le loro
espressioni. Sapevo tutto di loro.

243
00:23:59,600 --> 00:24:03,040
Man mano che l'indagine procedeva…
stavamo… scoprendo… anche ulteriori

244
00:24:03,120 --> 00:24:06,600
dettagli sui ragazzi.

245
00:24:08,200 --> 00:24:11,440
I cinque indagati sono quattro amici
d'infanzia, oltre a un quinto ragazzo che

246
00:24:11,520 --> 00:24:14,760
si è unito a loro
appositamente per il viaggio.

247
00:24:17,240 --> 00:24:19,640
Uno di loro frequentava l'accademia
della Guardia Civil, in attesa di entrare

248
00:24:19,720 --> 00:24:22,120
in servizio.

249
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
Cabezuelo faceva parte del corpo militare.

250
00:24:28,000 --> 00:24:32,920
Prenda aveva un precedente per alcuni
incidenti legati al mondo del calcio.

251
00:24:36,160 --> 00:24:41,160
Escudero… era un parrucchiere. E Boza
era il quinto… che si è presentato…

252
00:24:41,240 --> 00:24:46,240
definendosi un amico di Prenda.

253
00:24:47,880 --> 00:24:51,360
Il gruppo è una famiglia, ciò
che fa il gruppo resta nel gruppo.

254
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
Tutti… agiscono come un branco.

255
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
PALAZZO DI GIUSTIZIA

256
00:25:13,960 --> 00:25:17,240
DICHIARAZIONI DEGLI IMPUTATI

257
00:25:19,800 --> 00:25:20,880
Buongiorno.

258
00:25:20,960 --> 00:25:21,920
Buongiorno.

259
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
In Spagna tutti dovrebbero sapere che
l'imputato ha diritto di fornire false

260
00:25:26,880 --> 00:25:29,480
dichiarazioni al processo.

261
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
Ha il diritto di non dire la verità. Se
i testimoni ne sono tenuti, lo stesso

262
00:25:34,200 --> 00:25:37,320
principio non si applica agli imputati.

263
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
Stavamo parlando di calcio
quando la ragazza mi ha detto:

264
00:25:41,440 --> 00:25:44,160
"Sei figo, non sono mai
stata con un sivigliano".

265
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
Allora le ho detto: "Il fatto è che
non siamo solo in due… siamo in cinque".

266
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
"Posso farmene due o cinque. "

267
00:25:50,840 --> 00:25:52,920
Ha detto che se ne faceva due o cinque.

268
00:25:53,000 --> 00:25:56,640
Quella dichiarazione era un tentativo
di razionalizzare l'evento, in quanto

269
00:25:56,720 --> 00:26:00,360
sostenevano che era stata la vittima
stessa… a istigare, incoraggiare,

270
00:26:00,440 --> 00:26:04,080
agevolare e desiderare quella situazione,
anche se prima di allora lei non aveva mai

271
00:26:04,160 --> 00:26:07,840
menzionato cinque individui.

272
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Le abbiamo detto: "Non
ce la fai con cinque".

273
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
E lei: "Dico sul serio,
ce la faccio con cinque".

274
00:26:13,120 --> 00:26:14,200
Per lei erano quattro.

275
00:26:16,440 --> 00:26:18,600
Dunque era lei che gestiva la situazione?

276
00:26:19,320 --> 00:26:21,080
Sì, sì, sì.

277
00:26:21,160 --> 00:26:25,080
Era lei a dare ordini, a indicarci la
posizione che voleva che adottassimo.

278
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
Era sempre lei quella che…

279
00:26:28,160 --> 00:26:29,640
…Aveva le redini in mano, diciamo.

280
00:26:29,720 --> 00:26:34,200
Si stava divertendo… Forse si
è divertita anche più di me.

281
00:26:36,720 --> 00:26:38,400
Perché crede che vi abbia
denunciato se sostiene che era

282
00:26:38,480 --> 00:26:40,200
consenziente?

283
00:26:41,240 --> 00:26:42,560
Beh, questo lo ignoro.

284
00:26:42,640 --> 00:26:45,160
Forse per il modo in
cui l'abbiamo lasciata.

285
00:26:45,240 --> 00:26:47,680
Credo che si sia
sentita ferita nell'orgoglio.

286
00:26:47,760 --> 00:26:50,080
Se l'avessimo anche solo invitata

287
00:26:50,160 --> 00:26:53,240
A bere una birra… in un locale…
tutto questo non sarebbe successo.

288
00:26:54,880 --> 00:26:57,240
E lo scopo delle registrazioni?

289
00:26:58,520 --> 00:27:02,520
Volevamo riguardarle
come se avessimo girato un…

290
00:27:02,600 --> 00:27:05,840
Video porno, cioè, volevamo
riguardarci come se fossimo attori.

291
00:27:11,040 --> 00:27:17,080
Non volevo vederlo. Ma il giudice… mi ha
esortato a farlo e poi a chiamarlo. Dopo

292
00:27:17,160 --> 00:27:23,200
la visione… lo chiamo. Mi chiede quale
fosse la mia opinione. Alla fine, entrambi

293
00:27:23,280 --> 00:27:29,360
siamo giunti alla stessa conclusione:
non era la prima volta che lo facevano.

294
00:27:37,240 --> 00:27:39,880
Analizzando i cellulari, abbiamo scoperto
ulteriori prove che avrebbero cambiato il

295
00:27:39,960 --> 00:27:42,640
corso delle indagini.

296
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
Due video.

297
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Mostrano una ragazza
seduta sul retro di un'auto.

298
00:27:54,640 --> 00:27:56,200
È priva di sensi.

299
00:28:00,120 --> 00:28:02,360
Siamo a Pozoblanco… e
noi siamo "Il Branco".

300
00:28:04,960 --> 00:28:08,600
In sostanza quello che facevano
era palpeggiarla e vantarsene.

301
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
Era una sconosciuta…
Non si vedeva il volto.

302
00:28:15,680 --> 00:28:19,400
Cerco dettagli che possano condurmi
all'identificazione. Era complicato, non

303
00:28:19,480 --> 00:28:23,240
contavamo di trovarla.

304
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Poiché l'unico elemento era un vestito.

305
00:28:33,840 --> 00:28:38,720
Dai metadati rilevo la posizione. Dato che
c'erano due video, sono riuscito anche a

306
00:28:38,800 --> 00:28:43,680
determinare sia gli spostamenti che la
direzione del veicolo. Sembrava che

307
00:28:43,760 --> 00:28:48,640
fossero di ritorno da una festa. Ho
iniziato a fare una ricerca sulle feste o

308
00:28:48,720 --> 00:28:53,520
{\an8}fiere della zona
incriminata. Senza risultati.

309
00:28:55,840 --> 00:28:59,480
Approfondendo i metadati, scopro un'altra
data in cui è stato registrato il video.

310
00:28:59,560 --> 00:29:03,200
Coincide con una festa.

311
00:29:08,480 --> 00:29:11,440
{\an8}TORRECAMPO, CORDOVA
PRIMO MAGGIO 2016

312
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
A 23 anni… ero notevolmente ribelle.

313
00:29:19,400 --> 00:29:21,080
Mhm… mi piaceva uscire.

314
00:29:23,840 --> 00:29:25,480
Abbiamo conosciuto dei ragazzi.

315
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
Tra di loro c'era un agente della
Guardia Civil… di Siviglia, in servizio

316
00:29:29,840 --> 00:29:31,720
qui da noi.

317
00:29:37,400 --> 00:29:42,080
Abbiamo flirtato poiché ero
single… Tutto qua… Niente di che.

318
00:29:46,480 --> 00:29:51,000
Ricordo che era giorno. E niente… uno di
loro mi ha offerto un passaggio in auto.

319
00:29:51,080 --> 00:29:55,600
Era il militare.

320
00:29:58,840 --> 00:30:03,000
Ho anche analizzato più di mille
fotografie della festa di Torrecampo.

321
00:30:06,800 --> 00:30:10,920
Ho riconosciuto lo stand dove i
sospettati erano stati fotografati.

322
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
In una… e in una sola foto… compariva la
ragazza che indossava il vestito con le

323
00:30:18,920 --> 00:30:22,600
caratteristiche ricercate…

324
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
…Colei che poteva essere la vittima.

325
00:30:30,600 --> 00:30:35,160
Analizzo meglio la fotografia e noto
molti "mi piace". Scorro i profili di

326
00:30:35,240 --> 00:30:39,800
tutti coloro che hanno lasciato una
reazione. Uno di questi poteva essere il

327
00:30:39,880 --> 00:30:44,480
suo. La contatto subito.

328
00:30:50,360 --> 00:30:54,520
Era inizio settembre… quando mi ha
chiamata un agente… per chiedermi… di dare

329
00:30:54,600 --> 00:30:58,800
un'occhiata a un fermo
immagine di un video.

330
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Ed ero io.

331
00:31:04,560 --> 00:31:05,440
Ero io.

332
00:31:07,720 --> 00:31:10,440
Poi è scoppiata a piangere e mi ha detto:
"Lo sapevo, lo sapevo… ma… nessuno mi ha

333
00:31:10,520 --> 00:31:13,280
creduto".

334
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
Quello che non
sopportavo era essere derisa.

335
00:31:21,760 --> 00:31:25,800
Perché prima abusano di te…
e poi ti prendono in giro?

336
00:31:29,880 --> 00:31:32,440
Ricordava di essersi svegliata sui
sedili posteriori di un veicolo… mezza

337
00:31:32,520 --> 00:31:35,120
nuda.

338
00:31:38,560 --> 00:31:44,000
In pratica l'aveva costretta ad avere
un rapporto sessuale. Si era rifiutata.

339
00:31:45,760 --> 00:31:50,920
Mi ha colpita. Mi ha buttata
fuori dandomi della puttana.

340
00:31:56,280 --> 00:31:58,920
Quando mi sono sfilata il vestito, ho
visto che nell'interno coscia… era

341
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
comparso un enorme livido.

342
00:32:05,160 --> 00:32:11,040
Ho pensato: "Mi avranno drogato". O
lui mi avrà violentata a mia insaputa.

343
00:32:18,600 --> 00:32:22,840
INOLTRATO

344
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
{\an8}ODDIO, COSA HAI DATO
A QUELLA RAGAZZA, LA SCOPOLAMINA?

345
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
{\an8}KE FIGATA

346
00:32:30,800 --> 00:32:34,880
All'epoca, la nostra legislazione
stabiliva che se qualcuno ti faceva

347
00:32:34,960 --> 00:32:39,040
ubriacare o drogare al punto da farti
perdere il controllo delle tue azioni… non

348
00:32:39,120 --> 00:32:43,200
si trattava di aggressione sessuale. Ma
di abuso sessuale… Non importava se c'era

349
00:32:43,280 --> 00:32:47,320
stata o meno penetrazione.

350
00:32:49,120 --> 00:32:52,400
{\an8}È MORTA O COSA?

351
00:32:53,440 --> 00:32:58,120
SI È APPENA SCOPATO
LA BELLA ADDORMENTATA

352
00:33:00,160 --> 00:33:03,920
Se si viene drogate e
violentate da 40 uomini, non è stupro?

353
00:33:04,000 --> 00:33:04,880
No.

354
00:33:06,400 --> 00:33:10,000
Affinché sia considerata aggressione
sono necessarie violenza e intimidazione.

355
00:33:13,840 --> 00:33:19,800
Ho conservato le calze e il vestito. Ho
tenuto praticamente tutto. Il poliziotto

356
00:33:19,880 --> 00:33:25,880
mi ha chiesto: "Vuoi denunciare?" E
io: "Certo che voglio denunciare".

357
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
Abbiamo consegnato il rapporto, e dopo
nemmeno… 20 minuti, la stampa era già in

358
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
grado di diffondere ogni dettaglio.

359
00:33:36,560 --> 00:33:39,840
{\an8}Il caso prende di nuovo una
piega inaspettata per la difesa.

360
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
{\an8}Quattro dei cinque imputati avrebbero
verosimilmente abusato anche di un'altra

361
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
giovane donna…

362
00:33:44,400 --> 00:33:47,440
Siamo alle prese con una
banda di predatori sessuali.

363
00:33:47,960 --> 00:33:49,920
Pensano di restare impuniti!

364
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Perché l'hanno già fatto altre
volte e nessuno li ha denunciati!

365
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
UNA BANDA DI CRIMINALI ORGANIZZATI
CHE STUPRA LE DONNE

366
00:33:58,160 --> 00:34:00,520
QUANTI STUPRI HANNO COMMESSO?

367
00:34:02,320 --> 00:34:06,640
DOBBIAMO RICORDARE I VOLTI
DI QUESTI SADICI STUPRATORI

368
00:34:09,640 --> 00:34:14,760
Era passato un anno prima del processo.
E, durante quell'anno, Agustín Martínez

369
00:34:14,840 --> 00:34:19,960
Becerra, uno degli avvocati difensori…
sapeva di dover combattere una battaglia

370
00:34:20,040 --> 00:34:25,280
mediatica… nonché
confrontarsi con l'opinione pubblica.

371
00:34:25,360 --> 00:34:27,520
Le immagini sono aperte
all'interpretazione. Non mostrano alcun

372
00:34:27,600 --> 00:34:29,760
atto di violenza.

373
00:34:29,840 --> 00:34:32,200
Non è in alcun modo possibile
e non si può in nessun caso

374
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
Determinare che queste
azioni siano uno stupro…

375
00:34:35,000 --> 00:34:37,400
Sa che con la sua sola presenza, può
seminare il seme del dubbio… che può

376
00:34:37,480 --> 00:34:39,880
crescere.

377
00:34:40,480 --> 00:34:43,440
Signore, pensa che la
vittima stia mentendo?

378
00:34:43,520 --> 00:34:45,680
Ne sono assolutamente
convinto, però lei non solo mente…

379
00:34:45,760 --> 00:34:47,320
Pensa che stia mentendo?

380
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
Certo.

381
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Gli psicologi non la pensano così.

382
00:34:49,440 --> 00:34:53,680
Fin dalla notte dei tempi, non esiste uno
stereotipo più consolidato di quello che

383
00:34:53,760 --> 00:34:58,000
dipinge le donne come… persone
bugiarde e manipolatrici, no?

384
00:34:58,080 --> 00:35:02,200
L'unica cosa che posso dirvi è che
la ragazza non sta dicendo la verità.

385
00:35:03,280 --> 00:35:06,120
LA PENSO COME L'AVVOCATO…
SONO INNOCENTI

386
00:35:06,880 --> 00:35:11,000
L'AVVOCATO AGUSTÍN MARTINEZ HA RAGIONE.
BASTA CON LE MANIPOLAZIONI.

387
00:35:11,920 --> 00:35:13,840
Si contano sei vittime
di questa situazione.

388
00:35:13,920 --> 00:35:15,840
Non importa di chi sia la colpa,

389
00:35:15,920 --> 00:35:17,720
Alla fine sono sei le vittime…

390
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
L'avvocato del Branco ha
ottenuto ciò che voleva,

391
00:35:20,240 --> 00:35:23,560
Che spostassimo l'attenzione sulla
vittima, piuttosto che sugli imputati.

392
00:35:23,640 --> 00:35:26,360
Agustín Martínez,
avvocato di Prenda. Buongiorno.

393
00:35:26,440 --> 00:35:27,560
Buongiorno, Agustín.

394
00:35:27,640 --> 00:35:28,600
Buongiorno.

395
00:35:28,680 --> 00:35:29,560
Buonasera, Agustín.

396
00:35:29,640 --> 00:35:30,760
Buonasera.

397
00:35:30,840 --> 00:35:35,000
Che a un avvocato della difesa venga dato
così tanto spazio e talmente tanta voce in

398
00:35:35,080 --> 00:35:39,240
capitolo… non ha senso.

399
00:35:42,800 --> 00:35:46,680
Ogni volta che uscivo di casa, ripensavo
costantemente a quel giorno. Quando ero a

400
00:35:46,760 --> 00:35:50,680
una festa iniziavo a piangere.

401
00:35:52,520 --> 00:35:57,040
Incubi, notti insonni…
Dovevo assumere delle pastiglie.

402
00:35:59,600 --> 00:36:04,280
Quando ci siamo incontrate di persona, ho
sentito che… Beh… non era nient'altro che

403
00:36:04,360 --> 00:36:09,040
una ragazzina, era solo una bambina.

404
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
In realtà era
scombussolata, non stava affatto bene.

405
00:36:14,800 --> 00:36:17,240
Mi documentavo sulle notizie perché
necessitavo di trovare una risposta logica

406
00:36:17,320 --> 00:36:19,800
a ciò che avevo vissuto.

407
00:36:20,960 --> 00:36:25,000
E a volte piangevo fino alle sei del
mattino… perché non riuscivo a smettere.

408
00:36:27,840 --> 00:36:30,360
QUESTA RAGAZZA STA MENTENDO

409
00:36:31,000 --> 00:36:36,280
{\an8}DA QUANDO UNA BRAVA RAGAZZA SI APPARTA
IN UN ANGOLO CON CINQUE SCONOSCIUTI?

410
00:36:36,360 --> 00:36:37,840
Per la prima volta in televisione,

411
00:36:37,920 --> 00:36:41,520
Abbiamo la testimonianza
di un parente dei ragazzi.

412
00:36:41,600 --> 00:36:43,800
Crede nell'innocenza… di suo cugino?

413
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
Sì, certo.

414
00:36:45,320 --> 00:36:48,120
La Spagna deve sapere che a me
non interessa delle barbarie

415
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
Che scrivono su mio
fratello e i suoi amici.

416
00:36:50,280 --> 00:36:53,640
Noi siamo assolutamente
certi della loro innocenza.

417
00:36:53,720 --> 00:36:57,800
In questo modo sono passati dalla
parte dei martiri nel processo.

418
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
{\an8}SONO IN CARCERE
A CAUSA DELLA PRESSIONE SOCIALE

419
00:37:05,960 --> 00:37:09,400
FORSE DOVREBBERO
INDAGARE SULLA RAGAZZA

420
00:37:10,880 --> 00:37:13,520
Uscivo per strada pensando
che mi avrebbero rapita.

421
00:37:15,880 --> 00:37:22,040
Dicevo a mia madre, ai miei amici: "Se
sparisco all'improvviso, sapete perché".

422
00:37:23,800 --> 00:37:27,960
Credo che i genitori sentissero che la
stavano perdendo. "Non la riconosciamo

423
00:37:28,040 --> 00:37:32,200
più", mi diceva spesso la madre.

424
00:37:33,720 --> 00:37:35,680
"Non so se sarà in grado di
sopportarlo. Non so fino a che punto me la

425
00:37:35,760 --> 00:37:37,720
distruggeranno… e me la
lasceranno in mille pezzi. "

426
00:37:37,800 --> 00:37:39,760
Donne di Pamplona, uomini di
Pamplona. Viva San Firmino!

427
00:37:50,520 --> 00:37:52,520
Viva San Firmino!

428
00:37:57,280 --> 00:38:02,600
Sono sempre stata brava a scuola.
Ma non riuscivo più a concentrarmi.

429
00:38:03,840 --> 00:38:04,960
Ho deciso di ritirarmi.

430
00:38:09,440 --> 00:38:13,600
I mezzi di comunicazione si rifiutavano di
affrontare il tema della violenza e delle

431
00:38:13,680 --> 00:38:17,840
aggressioni sessuali. Invece di
analizzare le cause alla base dell'evento…

432
00:38:17,920 --> 00:38:22,080
hanno trasformato il
caso in un circo mediatico.

433
00:38:22,800 --> 00:38:25,920
Al numero cinque… sta entrando una vicina.

434
00:38:26,000 --> 00:38:29,320
I ragazzi ne approfittano e
si intrufolano nell'edificio.

435
00:38:29,400 --> 00:38:34,600
Hanno condotto un'analisi estremamente
dettagliata della calligrafia di Prenda.

436
00:38:34,680 --> 00:38:36,400
Da questa lettera

437
00:38:36,480 --> 00:38:39,520
Emerge chiaramente che sta attraversando
un forte stato di ansia mentre scrive.

438
00:38:39,600 --> 00:38:40,560
"Sì?" "Sì. "

439
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Questo è il codice del Branco.

440
00:38:46,640 --> 00:38:51,080
Lo spettacolo mediatico ha provocato
una spaccatura dell'opinione pubblica.

441
00:38:53,040 --> 00:38:56,400
O si credeva a lei… o si credeva a loro.

442
00:38:57,000 --> 00:39:00,760
Il sessismo uccide in questo
paese… moltissime persone.

443
00:39:00,840 --> 00:39:03,480
E le campagne con l'intento di linciare

444
00:39:03,560 --> 00:39:06,760
Le persone processate in tribunale,
sono da condannare, sono terribili.

445
00:39:06,840 --> 00:39:09,680
Oh, per favore. Cosa? Cosa? State
giudicando questa signora tre volte.

446
00:39:09,760 --> 00:39:12,280
Per favore, ma cosa dice? La
sta giudicando un tribunale.

447
00:39:12,360 --> 00:39:14,880
{\an8}Si è trattato di stupro o
di rapporto consensuale?

448
00:39:14,960 --> 00:39:17,520
{\an8}Stupro. Votate.
Rapporto consensuale. Votate.

449
00:39:17,600 --> 00:39:19,560
{\an8}Cosa? Questa è una pazzia.

450
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
Non credi che sia
totalmente sessista e retrogrado?

451
00:39:22,440 --> 00:39:25,120
{\an8}L'importanza dei vocali al processo…

452
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
{\an8}Non ci sono prove.

453
00:39:38,120 --> 00:39:41,200
16 MESI DOPO L'EVENTO

454
00:39:50,080 --> 00:39:53,560
Si è deciso che il processo si sarebbe
svolto a porte chiuse, con delle misure

455
00:39:53,640 --> 00:39:57,160
aggiuntive… di cui non avevo
mai sentito parlare prima.

456
00:39:58,520 --> 00:40:00,200
{\an8}Rivestendo di carte le finestre.

457
00:40:01,360 --> 00:40:03,600
Ma per certi versi era chiaro che le
restrizioni non sarebbero state

458
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
sufficienti.

459
00:40:14,160 --> 00:40:18,280
{\an8}Ne discuteremo in
tribunale, adesso non è il momento.

460
00:40:18,360 --> 00:40:22,160
Se c'è la stampa davanti al tribunale,
capite che il mio pensiero primario è

461
00:40:22,240 --> 00:40:26,040
ovviamente cercare di evitarla. Dovevamo
agire come negli Stati Uniti che tengono

462
00:40:26,120 --> 00:40:29,960
conferenze stampa per tutto?

463
00:40:31,160 --> 00:40:33,120
Non è questo il nostro approccio abituale.

464
00:40:34,520 --> 00:40:39,560
Sono entrata dal retro perché non
volevo rilasciare dichiarazioni.

465
00:40:41,640 --> 00:40:44,080
I suoi assistiti si
dichiareranno non colpevoli?

466
00:40:44,160 --> 00:40:45,600
{\an8}Ovviamente sì.

467
00:40:46,840 --> 00:40:47,720
Grazie.

468
00:40:55,400 --> 00:40:58,840
Non si sono curati minimamente di me.
intendo i mezzi di comunicazione. Cioè

469
00:40:58,920 --> 00:41:02,360
sono passato piuttosto… inosservato.

470
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
AVVOCATI DELLA DIFESA

471
00:41:08,120 --> 00:41:09,840
AVVOCATI DELLA VITTIMA

472
00:41:09,920 --> 00:41:11,720
Ha qualche dichiarazione?

473
00:41:11,800 --> 00:41:12,680
Non intendo rilasciare dichiarazioni.

474
00:41:15,560 --> 00:41:19,240
Esattamente un mese prima del processo,
negli Stati Uniti è esploso il movimento

475
00:41:19,320 --> 00:41:23,000
"Me Too" e tutto il mondo stava
discutendo di quest'argomento.

476
00:41:26,200 --> 00:41:29,880
Questo era il processo che avrebbe
segnato una svolta… nel modo di

477
00:41:29,960 --> 00:41:33,640
rapportarci e comprendere la
violenza sessuale in Spagna.

478
00:41:40,080 --> 00:41:44,160
Parte del nostro lavoro consiste
nell'accompagnare le vittime. In questo

479
00:41:44,240 --> 00:41:48,320
caso è stato più complicato per via
della presenza massiccia di giornalisti.

480
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
La preleviamo e cambiamo auto.

481
00:41:56,840 --> 00:41:58,320
Per non essere seguiti.

482
00:42:08,680 --> 00:42:14,720
Si tratta di una persona giovane coinvolta
in una situazione in cui non avrebbe mai

483
00:42:14,800 --> 00:42:20,840
voluto trovarsi. Siamo entrati dal retro…
al fine di proteggerla dalle telecamere.

484
00:42:29,280 --> 00:42:32,480
Quando l'ho vista entrare da sola…
sembrava… quasi inconsapevolmente ignara

485
00:42:32,560 --> 00:42:35,800
di quello che la attendeva in quell'aula.

486
00:42:37,720 --> 00:42:41,040
Il tribunale è un ambiente ostile.
Affrontare tre giudici vestiti di nero…

487
00:42:41,120 --> 00:42:44,440
Non è facile.

488
00:42:47,440 --> 00:42:51,120
Era il sei luglio… quando io e un
mio amico ci siamo recati a Pamplona.

489
00:42:56,400 --> 00:42:59,200
Mi sono seduta su una
panchina dove già sedeva un ragazzo.

490
00:43:02,040 --> 00:43:05,680
Lui poi mi ha chiesto: "Ma
come, sei venuta da sola?"

491
00:43:07,520 --> 00:43:09,520
E io ho risposto: "No, no. Sono venuta
con un amico, ma è andato a dormire in

492
00:43:09,600 --> 00:43:11,640
macchina".

493
00:43:13,160 --> 00:43:16,800
Lui rideva… e stava discutendo di calcio…

494
00:43:18,920 --> 00:43:23,000
Era con i suoi amici… e io gli ho
detto che andavo in macchina a riposare.

495
00:43:24,600 --> 00:43:27,560
Si sono proposti… di
accompagnarmi a piedi.

496
00:43:30,960 --> 00:43:32,280
{\an8}Abbiamo raggiunto un hotel.

497
00:43:35,600 --> 00:43:39,640
Ho udito solo uno di loro menzionare
un numero e un nome. Ma in hotel non

498
00:43:39,720 --> 00:43:43,760
risultavano camere prenotate a loro nome.

499
00:43:47,960 --> 00:43:50,520
Il ragazzo con cui avevo camminato per
tutto il tempo, ha iniziato a mettermi un

500
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
braccio intorno alla spalla, ai fianchi…

501
00:44:01,640 --> 00:44:04,440
E ho cominciato a sentirmi un
po' a disagio, a dire il vero.

502
00:44:06,480 --> 00:44:11,120
Hanno fatto una deviazione verso
sinistra… nella direzione di un atrio.

503
00:44:15,040 --> 00:44:18,880
Uno di loro si è avvicinato per
baciarmi e io non mi sono tirata indietro.

504
00:44:21,160 --> 00:44:23,800
In fondo si trattava solo
di un bacio, niente di più.

505
00:44:25,840 --> 00:44:29,640
Mentre lo baciavo, un altro ragazzo
ha detto: "Dai, andiamo, andiamo".

506
00:44:34,520 --> 00:44:38,320
Sta dicendo che due la afferrano
per i polsi e la spingono nell'atrio.

507
00:44:39,160 --> 00:44:40,040
Sì.

508
00:44:52,200 --> 00:44:53,880
Mi sono accorta che un altro mi
afferrava i fianchi e mi tirava giù i

509
00:44:53,960 --> 00:44:55,640
leggings.

510
00:44:58,880 --> 00:45:02,120
Ho chiuso gli occhi, e ogni volta che li
riaprivo, non vedevo nient'altro se non

511
00:45:02,200 --> 00:45:05,440
tatuaggi… e pelle.

512
00:45:12,960 --> 00:45:16,240
Riuscivo soltanto a sentire delle strane
risate. E ricordo che uno di loro diceva:

513
00:45:16,320 --> 00:45:19,600
"Amico, amico, ora tocca a me".

514
00:45:25,160 --> 00:45:28,080
Sono caduta in uno stato di shock.
Volevo solo che tutto finisse e ho chiuso

515
00:45:28,160 --> 00:45:31,080
gli occhi per non vedere quello che
accadeva… e per farlo passare più in

516
00:45:31,160 --> 00:45:34,040
fretta.

517
00:45:37,120 --> 00:45:41,240
Come si comportano ogni giorno migliaia
di donne in questa situazione? Allo stesso

518
00:45:41,320 --> 00:45:45,440
modo. Si sottomettono… aspettando che
finisca presto e molte di loro,

519
00:45:45,520 --> 00:45:49,640
addirittura
moltissime, non lo raccontano.

520
00:45:50,880 --> 00:45:53,800
TELECAMERA DI SICUREZZA

521
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Si sono dileguati uno alla volta.

522
00:45:59,360 --> 00:46:04,080
Mi sono rivestita… e mi sono resa
conto che mi avevano rubato il cellulare.

523
00:46:09,760 --> 00:46:10,600
Sono scoppiata a piangere.

524
00:46:15,200 --> 00:46:16,720
Ho pianto come una fontana.

525
00:46:20,640 --> 00:46:22,920
{\an8}Ho deciso di sedermi su
una panchina del viale.

526
00:46:25,360 --> 00:46:26,280
{\an8}Ero devastata.

527
00:46:29,160 --> 00:46:32,520
{\an8}Ed è stato allora che una coppia si è
avvicinata e ha iniziato a chiedermi:

528
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
{\an8}"Cosa è successo? Calmati…
non piangere. Tranquilla. "

529
00:46:39,200 --> 00:46:43,440
Per concludere, ha mai acconsentito
in qualche maniera a quanto accaduto?

530
00:46:44,120 --> 00:46:45,000
No.

531
00:46:51,160 --> 00:46:55,440
Ero in una stanza accanto all'aula. Con
me c'era la famiglia ed è stato un momento

532
00:46:55,520 --> 00:46:59,800
duro sia per i genitori che per la zia.
Eravamo seduti da ore senza poter

533
00:46:59,880 --> 00:47:04,160
assistere e sapere la sua reazione.

534
00:47:07,680 --> 00:47:10,920
Ha mai sentito dire che volevano
prendere una stanza? E, in particolare,

535
00:47:11,000 --> 00:47:14,280
cito testualmente, una
stanza "per scopare"?

536
00:47:16,200 --> 00:47:19,320
{\an8}No. Ma non mi ha sorpreso che stessero
cercando una stanza perché dormire in

537
00:47:19,400 --> 00:47:22,520
{\an8}quattro in un'auto è molto scomodo.

538
00:47:23,600 --> 00:47:26,800
Non sarebbe più accurato dire, visto che
vi eravate già baciati, e quindi avevate

539
00:47:26,880 --> 00:47:30,080
già superato la fase dei preliminari,
che eravate solo in attesa di entrare

540
00:47:30,160 --> 00:47:33,720
nell'atrio per concludere?

541
00:47:33,800 --> 00:47:34,680
No.

542
00:47:36,040 --> 00:47:39,560
Spesso abbiamo idee preconcette su
molteplici comportamenti, compreso

543
00:47:39,640 --> 00:47:43,160
l'atteggiamento e la postura che
ci aspetteremmo da una vittima.

544
00:47:45,200 --> 00:47:49,640
Si presume che la vittima sia scossa e
crolli in un pianto disperato. In questo

545
00:47:49,720 --> 00:47:54,160
caso si trattava di una 20enne, dalla
personalità socievole e estroversa. E

546
00:47:54,240 --> 00:47:58,720
durante il processo si
comporta esattamente… com'è.

547
00:47:59,440 --> 00:48:03,680
Mi permetta di divagare. È
così che si siede di solito?

548
00:48:04,320 --> 00:48:07,480
Come? È perché sono più comoda così, ma
mi rendo conto che non è la posizione più

549
00:48:07,560 --> 00:48:10,760
consona da assumere.

550
00:48:11,560 --> 00:48:14,960
D'accordo. Mi consenta di porle questa
domanda: "Quando sono iniziati i rapporti

551
00:48:15,040 --> 00:48:18,480
sessuali… era eccitata?"

552
00:48:19,120 --> 00:48:22,080
Non ricordo, no, non lo so. Mi ero appena
scambiata un bacio con un ragazzo, ma non

553
00:48:22,160 --> 00:48:25,320
a tal punto da essere eccitata.

554
00:48:25,400 --> 00:48:27,800
Mi sembra di capire, dunque, che lei
fosse sufficientemente lubrificata per

555
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
poter intrattenere rapporti…

556
00:48:30,440 --> 00:48:34,240
Alle vittime si chiede sempre e solo:
"Perché sei andata? Perché… hai ricambiato

557
00:48:34,320 --> 00:48:38,160
il bacio?"

558
00:48:41,360 --> 00:48:43,600
So che Nagore è andata a casa del ragazzo.

559
00:48:46,520 --> 00:48:50,760
Molte persone mi hanno chiesto: "Ah, ma
perché è salita? Perché è andata?" "Perché

560
00:48:50,840 --> 00:48:55,080
voleva". Ma questo non dà a
nessuno il diritto… di ucciderti.

561
00:48:55,760 --> 00:48:59,160
Non ha tentato di opporsi e fuggire?

562
00:48:59,240 --> 00:49:00,120
No.

563
00:49:01,120 --> 00:49:05,560
Ho sempre pensato: "Perché Nagore… non
si è concessa?" Sarebbe ancora viva.

564
00:49:07,840 --> 00:49:11,800
{\an8}8 ANNI PRIMA
NELLA STESSA AULA DI TRIBUNALE

565
00:49:15,040 --> 00:49:18,320
Buongiorno. Lei è la
signora Asun Casasola Pardo…

566
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
La madre di Nagore.

567
00:49:21,600 --> 00:49:25,600
Al processo di Nagore, il giudice si è
rivolto con queste parole alla giuria

568
00:49:25,680 --> 00:49:29,680
popolare: "Desiderate porre
delle domande alla madre di Nagore?"

569
00:49:30,600 --> 00:49:33,360
La giuria desidera porre… delle domande?

570
00:49:35,760 --> 00:49:37,800
Chiedono se Nagore provocasse.

571
00:49:40,160 --> 00:49:42,600
Era la domanda che mi è stata posta da
quella giuria: chi stavano giudicando in

572
00:49:42,680 --> 00:49:45,120
quell'aula?

573
00:49:49,080 --> 00:49:53,280
Che ha fatto per lasciar intendere ai
ragazzi che era sotto shock e che stavano

574
00:49:53,360 --> 00:49:57,600
approfittando di lei, iniziando un
rapporto sessuale senza il suo consenso?

575
00:49:59,560 --> 00:50:02,280
Non ho parlato… non ho fatto nulla… Mi
sono sottomessa… e ho tenuto gli occhi

576
00:50:02,360 --> 00:50:05,080
chiusi.

577
00:50:05,600 --> 00:50:07,840
In ogni caso, mi pare evidente che lei
non abbia provato alcun dolore durante

578
00:50:07,920 --> 00:50:10,200
quell'episodio.

579
00:50:17,000 --> 00:50:19,360
No, insisto. Non
intendo fare dichiarazioni.

580
00:50:19,440 --> 00:50:22,400
È soddisfatto di come è
andata la sua arringa?

581
00:50:22,480 --> 00:50:23,680
Secondo lei?

582
00:50:33,840 --> 00:50:34,960
C'era consenso.

583
00:50:35,040 --> 00:50:35,920
Esatto.

584
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
No, no, no.

585
00:50:37,080 --> 00:50:40,000
Se non ha detto espressamente
sì, non c'è stato consenso.

586
00:50:40,080 --> 00:50:42,240
Anche se ha detto di sì,
e avesse cambiato idea,

587
00:50:42,320 --> 00:50:43,200
Ormai era fatta.

588
00:50:43,280 --> 00:50:46,600
C'è qualcosa che non mi
torna, lei non la conosciamo bene…

589
00:50:47,440 --> 00:50:50,720
Un rapporto di un detective
privato che scredita una giovane donna

590
00:50:50,800 --> 00:50:52,840
Ha dato una svolta al caso.

591
00:50:52,920 --> 00:50:56,640
Tutto per dimostrare che la presunta
violenza non le ha rovinato la vita.

592
00:51:01,640 --> 00:51:05,520
Dei detective l'hanno seguita fino
al parco acquatico del suo paese.

593
00:51:05,600 --> 00:51:09,960
L'hanno fotografata mentre cenava
con la famiglia in un ristorante.

594
00:51:10,040 --> 00:51:13,840
Non solo a casa sua, anche
all'università e nelle sue attività

595
00:51:13,920 --> 00:51:17,920
quotidiane, oltretutto hanno anche
scandagliato i suoi profili social.

596
00:51:18,000 --> 00:51:20,320
Sì, solamente una fotografia…

597
00:51:20,400 --> 00:51:24,600
Scattata… recentemente…
e caricata su Instagram.

598
00:51:24,680 --> 00:51:28,400
QUALSIASI COSA TU FACCIA,
TOGLITI LE MUTANDINE

599
00:51:31,240 --> 00:51:34,640
È una maglietta con una citazione di un
programma televisivo… "Super Shore"… che

600
00:51:34,720 --> 00:51:38,160
io e le mie amiche
indossavamo quell'estate.

601
00:51:39,560 --> 00:51:43,840
Come è possibile che una foto… che
pubblico su Instagram… possa essere

602
00:51:43,920 --> 00:51:48,240
utilizzata per stabilire se
ho subìto violenza o meno?

603
00:51:50,120 --> 00:51:52,520
Non volevo essere associata a quella
storia… non ho mai rivelato la mia

604
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
identità.

605
00:51:56,960 --> 00:52:00,320
Non volevo postare sui social fotografie
in lacrime, scatenando domande del tipo:

606
00:52:00,400 --> 00:52:03,760
"Che cos'è successo a questa ragazza?"
Volevo vivere normalmente e la mia

607
00:52:03,840 --> 00:52:07,160
normalità era condividere foto di feste.

608
00:52:09,240 --> 00:52:12,480
Ho avuto la sensazione che ci trovassimo
in un dibattito generazionale. In altre

609
00:52:12,560 --> 00:52:15,800
parole, persone di 60 anni
giudicavano… quello che facevamo noi

610
00:52:15,880 --> 00:52:19,080
20enni.

611
00:52:20,840 --> 00:52:23,320
Lo stesso giudice che ha accolto il
rapporto dell'investigatore privato

612
00:52:23,400 --> 00:52:26,880
Sulla vita della vittima dopo i fatti…

613
00:52:26,960 --> 00:52:31,080
Aveva respinto come prova i
messaggi scambiati tra gli indagati

614
00:52:31,160 --> 00:52:32,880
Nei giorni antecedenti all'evento.

615
00:52:34,960 --> 00:52:37,000
{\an8}Amico, sarebbe davvero fantastico

616
00:52:37,080 --> 00:52:39,720
{\an8}Scoparci una bella cicciona noi
cinque insieme a San Firmino.

617
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
{\an8}E vi dico un'altra cosa,

618
00:52:41,080 --> 00:52:44,240
{\an8}Preferisco scoparmi una grassa
in cinque che una figa da solo.

619
00:52:47,400 --> 00:52:50,160
Sono stati ammessi solo i messaggi
WhatsApp inviati nella notte in cui si

620
00:52:50,240 --> 00:52:53,000
sono verificati i fatti.

621
00:52:53,760 --> 00:52:56,040
{\an8}In questo modo non possono appellarsi

622
00:52:56,120 --> 00:52:58,160
{\an8}A una violazione dei
diritti costituzionali,

623
00:52:58,240 --> 00:53:00,760
{\an8}La quale avrebbe potuto sicuramente
portare a un annullamento delle prove.

624
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
{\an8}SÌ, IO TI CREDO, SORELLA

625
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
SÌ, IO TI CREDO!

626
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
{\an8}SORELLA,
SÌ, IO TI CREDO!

627
00:53:15,040 --> 00:53:18,400
Abbiamo deciso di organizzare una
manifestazione a sostegno della ragazza

628
00:53:18,480 --> 00:53:21,840
perché abbiamo pensato: "Cavoli,
poverina, cosa starà passando?"

629
00:53:24,880 --> 00:53:26,440
{\an8}Non volevamo che subisse questo.

630
00:53:28,480 --> 00:53:31,680
Sull'autorizzazione, che oltretutto
era a mio nome, abbiamo indicato che era

631
00:53:31,760 --> 00:53:35,000
urgente, e che erano
previste circa duemila persone.

632
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
Ricordo che ero in metropolitana e ho
visto molti ragazzi giovani… che portavano

633
00:53:40,120 --> 00:53:43,160
cartelli e striscioni.

634
00:53:45,080 --> 00:53:48,400
{\an8}Il no è no, altrimenti è stupro!

635
00:53:54,040 --> 00:53:56,480
È stato il capo della polizia a dirmi:
"Sono arrivate 20.000 persone e continuano

636
00:53:56,560 --> 00:53:59,040
ad aumentare".

637
00:54:02,600 --> 00:54:05,800
NON MI CREDERANNO
FINCHÉ NON SARÒ MORTA

638
00:54:10,680 --> 00:54:13,960
Mi sono girata verso la mia amica: "Non
posso essere stata io ad aver indetto la

639
00:54:14,040 --> 00:54:17,640
protesta, no, è che
andrò a finire nei casini".

640
00:54:17,720 --> 00:54:20,760
{\an8}Non guardateci, unitevi!

641
00:54:20,840 --> 00:54:23,720
Non potevamo restare in
quella strada stretta.

642
00:54:25,080 --> 00:54:29,000
{\an8}Poi arrivaROno le signore più anziane
e ci dicono: "Negli anni '70 abbiamo

643
00:54:29,080 --> 00:54:33,000
organizzato una manifestazione chiamata
"spinte femministe". Quando notavamo che

644
00:54:33,080 --> 00:54:37,040
erano in troppe, cominciavamo
a spingere… Senza permesso.

645
00:54:46,080 --> 00:54:52,080
Quel caso rappresenta una goccia…
all'interno di un oceano molto più vasto.

646
00:54:52,160 --> 00:54:55,960
NON È UN CASO ISOLATO

647
00:54:56,040 --> 00:54:59,000
{\an8}Nella manifestazione
cominciata alle 19:30 di oggi…

648
00:54:59,080 --> 00:55:01,480
{\an8}Viene espressa anche una forte
indignazione per le recenti condanne dei

649
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
{\an8}reati a sfondo sessuale…

650
00:55:04,080 --> 00:55:06,080
{\an8}Tuttavia, il tribunale li ha assolti
sostenendo che lei si fosse messa a

651
00:55:06,160 --> 00:55:08,200
{\an8}disposizione dei suoi aggressori

652
00:55:08,280 --> 00:55:11,880
Con l'intento di essere
"abusata sessualmente".

653
00:55:11,960 --> 00:55:16,320
Il tribunale ha ritenuto che
non aveva opposto resistenza.

654
00:55:16,400 --> 00:55:19,520
Uno dei casi più noti di reato sessuale

655
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
Nel quale è stato evidenziato che il
fatto che la vittima indossasse una

656
00:55:21,640 --> 00:55:23,640
minigonna

657
00:55:23,720 --> 00:55:26,400
È stato interpretato come una
provocazione per l'imputato.

658
00:55:26,480 --> 00:55:29,680
Per tre famiglie di Alcàsser,
dal 13 novembre è cambiato tutto.

659
00:55:29,760 --> 00:55:32,360
{\an8}Le tre adolescenti sono
state brutalmente assassinate

660
00:55:32,440 --> 00:55:35,040
Dopo essere state torturate e violentate.

661
00:55:35,120 --> 00:55:37,080
57 DONNE UCCISE

662
00:55:44,800 --> 00:55:47,440
La giovane Rocío Wanninkhof, di 19 anni,

663
00:55:47,520 --> 00:55:51,120
Ha fatto perdere le sue tracce
mentre tornava a casa a Cala de Mijas.

664
00:55:53,320 --> 00:55:57,440
{\an8}Il cadavere ritrovato ieri è
della giovane Sonia Carabantes.

665
00:55:57,520 --> 00:55:59,840
Il suo corpo era parzialmente nudo.

666
00:56:01,760 --> 00:56:05,360
Sandra è stata violentata,
investita e bruciata viva.

667
00:56:07,920 --> 00:56:11,520
A Siviglia, la polizia indaga sulla
scomparsa di una ragazza di 17 anni,

668
00:56:11,600 --> 00:56:13,040
Di nome Marta del Castillo.

669
00:56:14,400 --> 00:56:16,800
A Coruña stanno ancora cercando Diana,

670
00:56:16,880 --> 00:56:18,480
Una giovane madrilena di 18 anni,

671
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
Uscita con le sue
amiche e mai tornata a casa.

672
00:56:22,000 --> 00:56:25,640
Finché non muoio,
nessuno reagisce qui… Nessuno!

673
00:56:25,720 --> 00:56:29,120
Né i giornalisti, né i
giudici, né la polizia, nessuno.

674
00:56:37,640 --> 00:56:40,680
{\an8}Ora basta. Tutto questo deve finire
adesso. E se non lo fermate voi, lo

675
00:56:40,760 --> 00:56:43,880
fermeremo noi.

676
00:56:43,960 --> 00:56:47,320
Noi qui siamo, noi non violentiamo!

677
00:56:50,840 --> 00:56:53,400
C'era un sentimento condiviso… del
motivo della nostra presenza e di ciò che

678
00:56:53,480 --> 00:56:56,080
era importante.

679
00:56:59,080 --> 00:57:01,960
Era un messaggio per lei e
credo per tutte le donne.

680
00:57:08,280 --> 00:57:09,200
Poteva capitare a noi.

681
00:57:16,920 --> 00:57:19,600
Le registrazioni durano 96 secondi.

682
00:57:22,440 --> 00:57:24,800
Tutto quello che potevamo provare era ciò
che veniva mostrato in quel minuto e 36

683
00:57:24,880 --> 00:57:27,240
secondi.

684
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
Quella notte è successo molto di più di
quello che era venuto alla luce

685
00:57:30,760 --> 00:57:32,880
all'inizio.

686
00:57:36,520 --> 00:57:37,840
Cosa c'è nei video di San Firmino?

687
00:57:40,240 --> 00:57:45,680
Si vedono… cinque individui che
trattano una donna come un oggetto.

688
00:57:50,680 --> 00:57:53,320
La vittima sembra messa alle strette,

689
00:57:55,240 --> 00:57:58,680
Accovacciata…
Spaventata… con gli occhi chiusi.

690
00:58:00,760 --> 00:58:03,400
Lei non pronuncia una sola parola.

691
00:58:05,480 --> 00:58:06,960
Nessuna. Neanche una.

692
00:58:09,320 --> 00:58:12,720
Mentre l'interazione tra
loro è molto evidente.

693
00:58:15,920 --> 00:58:19,280
Si rivolgono alla vittima unicamente per
darle ordini. Parlano di turni e dicono:

694
00:58:19,360 --> 00:58:22,760
"Tocca a me".

695
00:58:24,880 --> 00:58:28,520
Si percepisce il totale
disprezzo che hanno per lei.

696
00:58:30,840 --> 00:58:31,800
Ridono.

697
00:58:40,840 --> 00:58:45,400
Si vede una donna
completamente sottomessa e assoggettata.

698
00:58:48,400 --> 00:58:52,400
A un certo punto, la vittima emette un
lamento. E… uno di loro… commenta:

699
00:58:52,480 --> 00:58:56,520
"Ragazzi, così non è divertente".

700
00:59:04,560 --> 00:59:08,000
Forse uno dei ragazzi si è accorto che
c'era qualcosa di profondamente sbagliato

701
00:59:08,080 --> 00:59:11,520
e hanno interrotto la registrazione.

702
00:59:20,160 --> 00:59:23,280
Mi hanno scioccata, sì.
Ero piuttosto colpita.

703
00:59:23,360 --> 00:59:25,160
Per favore, si posizioni su questa croce.

704
00:59:28,360 --> 00:59:29,840
AVVOCATO DELLA DIFESA

705
00:59:29,920 --> 00:59:32,080
Come sapete, non abbiamo
mai parlato con la stampa.

706
00:59:32,800 --> 00:59:34,880
E, per la prima volta, volevo dirvi,

707
00:59:34,960 --> 00:59:37,240
Perché credo sia importante,
che oggi è stato dimostrato…

708
00:59:37,800 --> 00:59:41,600
Al 100% o almeno così ci
risulta, come confermerà il rapporto,

709
00:59:41,680 --> 00:59:43,640
Che l'atto sessuale è
stato del tutto consenziente.

710
00:59:44,360 --> 00:59:49,120
Secondo i nostri due esperti, il primo…
dei quali ha visionato i video… dopo che…

711
00:59:50,720 --> 00:59:55,600
{\an8}Chiunque possa arrivare a pensare che
tale rapporto sessuale tra sei adulti sia

712
00:59:55,680 --> 01:00:00,600
{\an8}stato… consenziente… secondo me
deve avere un problema molto serio.

713
01:00:02,440 --> 01:00:06,360
Non è una festa… c'è una persona che
soffre… e altri che stanno… Che ne stanno

714
01:00:06,440 --> 01:00:10,400
abusando.

715
01:00:17,640 --> 01:00:21,640
Ricorda di aver detto che era la
ragazza a comandare nel rapporto sessuale?

716
01:00:22,440 --> 01:00:23,360
Sì.

717
01:00:23,440 --> 01:00:26,080
Lo pensa ancora o ha cambiato idea?

718
01:00:26,640 --> 01:00:29,320
Beh, forse non mi sono espresso bene
quando ho fatto cenno alla parola

719
01:00:29,400 --> 01:00:32,080
"comandare". Continuo a sostenere che lei
partecipava e noi facevamo lo stesso con

720
01:00:32,160 --> 01:00:34,880
lei.

721
01:00:36,880 --> 01:00:37,720
Parlavate?

722
01:00:37,800 --> 01:00:38,800
Poco.

723
01:00:38,880 --> 01:00:40,160
Lei parlava?

724
01:00:40,240 --> 01:00:41,120
Poco.

725
01:00:42,560 --> 01:00:44,840
Non ha mai detto "No" o "Basta".

726
01:00:46,880 --> 01:00:50,200
Siamo passati da "Lei ci comandava e
diceva cosa fare" a "Dato che non ha detto

727
01:00:50,280 --> 01:00:53,600
no, abbiamo pensato
bene che fosse un sì".

728
01:00:55,240 --> 01:00:58,160
Ce ne siamo andati a
turno. non appena abbiamo eiaculato.

729
01:01:01,040 --> 01:01:01,960
E il furto del cellulare?

730
01:01:03,080 --> 01:01:04,560
Per avidità.

731
01:01:07,080 --> 01:01:09,760
Se lei era consenziente e si sono
divertiti tutti, che senso aveva lasciarla

732
01:01:09,840 --> 01:01:12,520
lì, mezza nuda, abbandonata in un atrio,
e portarle via il cellulare? Non ha alcun

733
01:01:12,600 --> 01:01:15,320
senso.

734
01:01:18,000 --> 01:01:21,680
Ho sempre pensato… che i ragazzi… come
dire… non consideravano gravi le loro

735
01:01:21,760 --> 01:01:25,760
azioni.

736
01:01:25,840 --> 01:01:26,760
Signori…

737
01:01:26,840 --> 01:01:27,960
Luci accese.

738
01:01:28,040 --> 01:01:31,240
UN'ORA DOPO LA VIOLENZA

739
01:01:31,320 --> 01:01:32,360
Dormiamo un po'.

740
01:01:32,440 --> 01:01:34,360
Dormiamo un po'… perché ieri…

741
01:01:34,440 --> 01:01:35,400
In un atrio… in un atrio…

742
01:01:35,480 --> 01:01:36,360
In un atrio.

743
01:01:37,600 --> 01:01:41,880
Probabilmente avevano una loro concezione
stereotipata dello stupratore nel quale

744
01:01:41,960 --> 01:01:46,240
evidentemente non si rispecchiavano.
Come hanno ammesso loro stessi: "È come se

745
01:01:46,320 --> 01:01:50,560
stessero partecipando a
una sorta di film porno".

746
01:01:52,720 --> 01:01:55,920
In migliaia hanno cercato il
video del Branco sui siti porno.

747
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
I bambini di circa 12 anni hanno
accesso a un tipo di pornografia

748
01:02:00,080 --> 01:02:03,240
Che nessuna mente di quell'età
può essere in grado di elaborare.

749
01:02:04,160 --> 01:02:06,880
Mediante il materiale
pornografico, i giovani

750
01:02:06,960 --> 01:02:11,000
Vengono esposti a messaggi… sulle
definizioni di mascolinità e femminilità.

751
01:02:11,080 --> 01:02:14,160
In cui la donna è qualcosa da
usare. E si pensa che gli uomini…

752
01:02:14,240 --> 01:02:16,240
…Viene insegnato a essere insistenti,

753
01:02:16,320 --> 01:02:19,040
E che il "no" o il silenzio di
una donna non abbiano valore.

754
01:02:19,120 --> 01:02:21,520
Il problema è la mancanza
di educazione sessuale.

755
01:02:21,600 --> 01:02:23,320
Sia a scuola che a casa.

756
01:02:23,400 --> 01:02:26,240
Giusto, perché il porno è un riflesso

757
01:02:26,320 --> 01:02:28,560
Dei valori di fondo che
compongono la nostra società.

758
01:02:33,920 --> 01:02:36,720
Sono stati dipinti come mostri, come
individui che non conosciamo e del tutto

759
01:02:36,800 --> 01:02:39,640
estranei a noi.

760
01:02:41,720 --> 01:02:43,680
Questo perché nessuno vuole riconoscere
l'aggressore come suo fratello, padre o

761
01:02:43,760 --> 01:02:45,760
cugino.

762
01:02:49,160 --> 01:02:54,040
Nessuno identifica
l'aggressore come uno di loro. Ma lo è.

763
01:02:59,080 --> 01:03:03,360
Ultimi due giorni del processo ai
cinque componenti de "Il Branco".

764
01:03:03,440 --> 01:03:05,560
La procuratrice è stata
convincente, decisiva,

765
01:03:05,640 --> 01:03:08,880
E ha smontato una per
una le tesi della difesa.

766
01:03:09,520 --> 01:03:13,040
Uno degli avvocati ha dichiarato che la
ragazza è stata incoraggiata a denunciare

767
01:03:13,120 --> 01:03:15,200
{\an8}Dai primi soccorritori quella notte.

768
01:03:15,280 --> 01:03:16,240
Secondo un altro,

769
01:03:16,320 --> 01:03:18,960
Li avrebbe denunciati perché
possedevano sue fotografie.

770
01:03:20,880 --> 01:03:22,960
Martínez Becerra ha puntualizzato che
gli imputati possono essere sciocchi,

771
01:03:23,040 --> 01:03:25,160
imbecilli,

772
01:03:25,240 --> 01:03:28,440
Infantili e ingenui… ma
sempre dei bravi ragazzi.

773
01:03:28,520 --> 01:03:31,360
Beh, guardi, sono
irreprensibili, hanno un rapporto…

774
01:03:31,880 --> 01:03:32,760
Mi permette?

775
01:03:34,880 --> 01:03:39,880
E… Hanno… Hanno… Eh… un
rapporto familiare meraviglioso.

776
01:03:39,960 --> 01:03:42,560
Ma probabilmente il loro… comportamento,
i loro atteggiamenti… lasciano molto a

777
01:03:42,640 --> 01:03:45,280
desiderare.

778
01:03:45,920 --> 01:03:48,880
{\an8}Ma non siamo qui per
giudicare l'etica di nessuno.

779
01:03:48,960 --> 01:03:52,040
Non siamo qui per giudicare la
bontà o la cattiveria delle persone.

780
01:03:53,640 --> 01:03:56,320
Si tratta di cinque persone che conducono
una vita completamente ordinaria, possono

781
01:03:56,400 --> 01:03:59,080
essere amici affettuosi e figli
modello… ma hanno commesso un atto

782
01:03:59,160 --> 01:04:01,880
criminale.

783
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
È l'ultimo giorno.

784
01:04:04,320 --> 01:04:05,160
Non posso…

785
01:04:05,240 --> 01:04:06,720
Può commentare le arringhe finali?

786
01:04:06,800 --> 01:04:08,440
Le arringhe finali sono state
pronunciate e si spera che si giunga a un

787
01:04:08,520 --> 01:04:10,480
verdetto

788
01:04:10,560 --> 01:04:12,800
Che sia giusto, non chiediamo di più.

789
01:04:18,040 --> 01:04:21,640
Dopo la conclusione del processo,
dovevo attraversare un vasto parco.

790
01:04:24,640 --> 01:04:28,920
In quella situazione… ho sperimentato
molte delle emozioni di cui si era

791
01:04:29,000 --> 01:04:33,320
discusso durante il processo,
come la paura e l'intimidazione.

792
01:04:35,400 --> 01:04:36,680
Ho pensato alle mie amiche.

793
01:04:39,680 --> 01:04:42,760
E ho riflettuto… su tutte le violenze
sessuali, nessuna esclusa… che abbiamo

794
01:04:42,840 --> 01:04:45,960
vissuto in prima persona.

795
01:04:55,680 --> 01:05:00,200
Sono di una generazione precedente
rispetto alla vittima, in cui era

796
01:05:00,280 --> 01:05:04,800
fondamentale prestare molta attenzione ai
luoghi frequentati cercando di evitare di

797
01:05:04,880 --> 01:05:09,400
trovarsi sola in giro. Quasi come se
fossi tu da incolpare se non adottavi

798
01:05:09,480 --> 01:05:14,000
precauzioni sufficienti e se non stavi
attenta… quando in realtà il problema è

799
01:05:14,080 --> 01:05:18,520
che nessuno dovrebbe avere il diritto
di aggredirti contro la tua volontà.

800
01:05:22,920 --> 01:05:26,240
Non voglio essere coraggiosa. Non voglio
essere celebrata come un'eroina solo

801
01:05:26,320 --> 01:05:29,640
perché sono uscita a portare a spasso
il cane alle due di notte senza che mi

802
01:05:29,720 --> 01:05:33,000
succedesse nulla.

803
01:05:34,840 --> 01:05:37,520
Oppure scrivere quel solito messaggio al
gruppo WhatsApp: "Ehi, sono a casa". E

804
01:05:37,600 --> 01:05:40,280
tutte le altre che rispondono a catena.

805
01:05:43,480 --> 01:05:47,480
Questo processo ha portato alla luce un
contrasto tra il modo in cui discutiamo di

806
01:05:47,560 --> 01:05:51,560
questi problemi e il modo in cui li
affrontiamo. Noi rivendichiamo uno stile

807
01:05:51,640 --> 01:05:55,640
di vita in cui non dobbiamo avere paura
di uscire e tornare a casa, né provare

808
01:05:55,720 --> 01:05:59,720
timore nel goderci una serata fuori
bevendo un po' di più… o andare nel panico

809
01:05:59,800 --> 01:06:03,800
se portiamo a casa chi
vogliamo dopo una serata.

810
01:06:08,440 --> 01:06:12,680
Provo tristezza perché quando mio figlio
esce gli dico: "Divertiti. Non fare

811
01:06:12,760 --> 01:06:17,000
risse". E invece, quando mia figlia esce,
le dico: "Divertiti. Fai attenzione a dove

812
01:06:17,080 --> 01:06:21,360
vai". E questo non è giusto.

813
01:06:26,720 --> 01:06:27,600
Non è giusto.

814
01:06:33,080 --> 01:06:37,000
Al termine del processo, la famiglia ha
avuto la sensazione di aver compiuto il

815
01:06:37,080 --> 01:06:41,000
proprio dovere e che ormai era fatta, si
erano… lasciati alle spalle la fase più

816
01:06:41,080 --> 01:06:45,040
ardua. Non restava che attendere.

817
01:06:55,480 --> 01:06:59,880
Mi hanno consigliato di andare avanti… E
di piangere se ne sentivo il bisogno. Che

818
01:06:59,960 --> 01:07:04,360
se desideravo urlare, dovevo urlare,
che dovevo condurre una vita normale.

819
01:07:05,480 --> 01:07:06,520
Ho cercato di farlo.

820
01:07:12,560 --> 01:07:15,520
Quando si è concluso il suo processo,
bisognava… attendere che il tribunale

821
01:07:15,600 --> 01:07:18,560
credesse alla sua testimonianza.

822
01:07:20,800 --> 01:07:26,320
Avevo il cuore in gola perché pensavo:
"Oh, mamma mia". Il caso dominava le prime

823
01:07:26,400 --> 01:07:31,960
pagine dei giornali… e io sapevo
già… che dopo sarebbe toccato a me.

824
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
{\an8}SALA STAMPA

825
01:07:45,280 --> 01:07:49,680
Tra poche ore scopriremo la sentenza
di uno dei processi più importanti…

826
01:07:49,760 --> 01:07:51,360
Abuso o violenza?

827
01:07:51,440 --> 01:07:54,320
Affinché sia considerata
aggressione, nota a tutti come "stupro",

828
01:07:54,400 --> 01:07:57,120
Deve essere provata la
violenza o l'intimidazione.

829
01:07:57,200 --> 01:07:59,040
In loro assenza, si tratta solo di abuso.

830
01:08:03,320 --> 01:08:06,120
8 ANNI PRIMA

831
01:08:06,640 --> 01:08:12,600
Mi auguro… che oggi in
quest'aula…trionfi la giustizia…

832
01:08:12,680 --> 01:08:17,840
Che possiamo trovare pace e che sia
pronunciata la parola "omicidio".

833
01:08:20,320 --> 01:08:22,600
Avrei voluto sentire la parola "omicidio".

834
01:08:23,520 --> 01:08:25,520
L'ha uccisa dopo averla
malmenata per due ore.

835
01:08:25,600 --> 01:08:27,040
Senza poi costituirsi.

836
01:08:27,120 --> 01:08:30,120
Ha cercato di smembrarla
per sbarazzarsi del corpo.

837
01:08:31,920 --> 01:08:35,880
Una giuria popolare ha
dichiarato José Diego Yllanes colpevole

838
01:08:35,960 --> 01:08:39,640
Di omicidio colposo, non
doloso, nel caso di Nagore Laffage.

839
01:08:41,040 --> 01:08:43,760
Hanno stabilito che lei
aveva erroneamente interpretato

840
01:08:43,840 --> 01:08:45,680
Il suo intento di violentarla,

841
01:08:45,760 --> 01:08:48,640
E quando lei ha minacciato di
denunciarlo, lui ha perso il controllo.

842
01:08:54,120 --> 01:08:57,640
Quello che ho sentito
in aula… è incredibile.

843
01:08:57,720 --> 01:08:59,360
Hanno creduto solo a lui.

844
01:08:59,440 --> 01:09:03,680
IO TI CREDO

845
01:09:06,080 --> 01:09:10,400
Ho pensato che otto anni più tardi… e
alla luce dell'ingiustizia subìta da

846
01:09:10,480 --> 01:09:14,800
Nagore… questa ragazza
avrebbe ottenuto giustizia.

847
01:09:17,400 --> 01:09:20,720
Ero convinta che il
verdetto sarebbe stato "stupro".

848
01:09:25,720 --> 01:09:28,800
Teniamo presente che mentre la difesa
cercava un'assoluzione, l'accusa e

849
01:09:28,880 --> 01:09:31,960
{\an8}l'opinione pubblica si adoperavano per
ottenere dai 22 ai 25 anni di pena

850
01:09:32,040 --> 01:09:35,120
{\an8}detentiva.

851
01:09:37,360 --> 01:09:41,360
Erano tre i giudici presenti… e solo uno
di loro… il Presidente della Corte,

852
01:09:41,440 --> 01:09:45,440
avrebbe pronunciato la sentenza.

853
01:09:48,880 --> 01:09:51,680
Scusate, abbiamo il
collegamento con l'aula.

854
01:09:51,760 --> 01:09:53,840
Dicono che hanno fatto
accomodare il Presidente.

855
01:09:57,200 --> 01:10:01,360
La corte ha deliberato che
fosse tenuta un'udienza pubblica…

856
01:10:01,920 --> 01:10:05,000
Per la lettura del
dispositivo della sentenza.

857
01:10:08,520 --> 01:10:12,400
Adesso procederò a leggere
la decisione del tribunale.

858
01:10:14,800 --> 01:10:21,120
Desideriamo e siamo chiamati a
condannare… José Ángel Prenda Martínez,

859
01:10:21,800 --> 01:10:25,600
Come responsabile e autore del
reato che ha commesso ripetutamente,

860
01:10:25,680 --> 01:10:27,560
Ossia "abuso sessuale continuato".

861
01:10:29,280 --> 01:10:32,120
Le mie peggiori paure si sono realizzate.

862
01:10:34,120 --> 01:10:36,480
Antonio Manuel Guerrero e Jèsus
Escudero… abuso sessuale con

863
01:10:36,560 --> 01:10:39,000
prevaricazione…

864
01:10:39,080 --> 01:10:40,880
Abuso sessuale e non
stupro. Che vergogna, davvero!

865
01:10:42,800 --> 01:10:46,320
…Condannati… a nove anni di carcere.

866
01:10:50,680 --> 01:10:55,800
Riteniamo necessario e desideriamo
assolverli dal seguente presunto reato:

867
01:10:57,040 --> 01:10:59,600
Il reato di
aggressione sessuale continuato.

868
01:11:07,400 --> 01:11:09,160
Non riuscivo a crederci.

869
01:11:11,120 --> 01:11:14,680
È stato un duro colpo per me, è stato…
Davvero… uno dei momenti di maggior

870
01:11:14,760 --> 01:11:18,360
sconcerto dopo l'omicidio di Nagore.

871
01:11:20,560 --> 01:11:25,920
Qui… termina… la lettura pubblica…
del dispositivo… della sentenza.

872
01:11:27,720 --> 01:11:31,120
Non è abuso, è stupro!

873
01:11:41,680 --> 01:11:42,880
Siete contenti?

874
01:12:18,360 --> 01:12:22,000
Ciò che ha veramente arrecato danno
alla vittima non è tanto la qualificazione

875
01:12:22,080 --> 01:12:25,960
giuridica, quanto piuttosto il voto
contrario e il suo significato intrinseco.

876
01:12:26,040 --> 01:12:29,680
Ecco il giudice Ricardo
González, del Tribunale di Navarra.

877
01:12:29,760 --> 01:12:32,480
È il giudice che ha
emesso un voto contrario,

878
01:12:32,560 --> 01:12:35,240
Chiedendo l'assoluzione
dei cinque giovani imputati.

879
01:12:35,320 --> 01:12:37,720
Secondo González, si è
trattato di, e cito:

880
01:12:37,800 --> 01:12:41,480
"Sesso tra sconosciuti in
un'atmosfera di baldoria e festa".

881
01:12:41,560 --> 01:12:43,720
"I gesti, le espressioni e i gemiti
della vittima lasciano intendere

882
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
eccitazione sessuale".

883
01:12:46,080 --> 01:12:48,600
È stato l'unico che
rivolgendosi alla vittima

884
01:12:48,680 --> 01:12:53,320
Ha osato affermare: "Mi pare evidente
che lei non abbia provato… dolore".

885
01:12:57,600 --> 01:13:02,080
Quando hanno saputo della
sentenza… si trovavano in cucina.

886
01:13:04,040 --> 01:13:08,280
La ragazza è crollata.
Il padre altrettanto.

887
01:13:10,720 --> 01:13:13,360
E la madre ha dichiarato: "Non finirà
così. Dobbiamo assolutamente andare

888
01:13:13,440 --> 01:13:16,080
avanti".

889
01:14:03,120 --> 01:14:06,120
{\an8}Non sei sola. Ecco il tuo branco!

890
01:14:19,720 --> 01:14:21,920
Continuano le
manifestazioni indignate di condanna…

891
01:14:22,000 --> 01:14:24,800
Dopo il verdetto,
mobilitazioni di massa quotidiane…

892
01:14:24,880 --> 01:14:27,120
Grandi proteste nelle ultime settimane…

893
01:14:31,080 --> 01:14:32,440
{\an8}TENDENZE
#ILBRANCO

894
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
{\an8}Anche la madre mi ha
accompagnata… a una delle manifestazioni.

895
01:14:42,640 --> 01:14:47,720
Si è molto emozionata per il
grande sostegno rivolto alla figlia.

896
01:14:48,440 --> 01:14:51,600
Ubriaca o sola,
voglio tornare a casa sana e salva!

897
01:14:55,920 --> 01:14:58,800
{\an8}Ha tratto forza dalla partecipazione di un
gran numero di persone che proclamavano:

898
01:14:58,880 --> 01:15:01,760
"Crediamo alla tua versione".

899
01:15:08,920 --> 01:15:13,320
{\an8}Quando vedi tante donne, ma anche tanti
uomini… che ti credono… è un sostegno

900
01:15:13,400 --> 01:15:18,000
molto importante… per la vittima.

901
01:15:18,080 --> 01:15:20,560
SIAMO IL TUO BRANCO

902
01:15:20,640 --> 01:15:23,080
L'ho vissuto come se fosse per me.

903
01:15:23,160 --> 01:15:25,000
Sorella, sì io ti credo.

904
01:15:25,080 --> 01:15:26,400
Sì, io ti credo.

905
01:15:26,480 --> 01:15:27,760
Anche io ti credo.

906
01:15:27,840 --> 01:15:29,400
Anche io ti credo.

907
01:15:29,480 --> 01:15:31,880
<i>Io ti credo. </i>

908
01:15:37,520 --> 01:15:39,760
SEI INTIMIDITA?

909
01:15:42,480 --> 01:15:44,800
COLPEVOLE!

910
01:15:44,880 --> 01:15:46,960
All'improvviso mi sono resa conto…

911
01:15:47,040 --> 01:15:49,440
SCRITTRICE E GIORNALISTA

912
01:15:49,520 --> 01:15:53,720
Ho capito che dovevamo condividere le
nostre esperienze personali. Che… Che non

913
01:15:53,800 --> 01:15:58,040
era sufficiente scendere
in piazza… a protestare.

914
01:16:00,040 --> 01:16:03,760
Ho pensato: "Ci siamo.
È questo il momento".

915
01:16:05,240 --> 01:16:07,160
E creo l'hashtag #cuéntalo.

916
01:16:09,280 --> 01:16:13,440
{\an8}Amiche, parliamo delle aggressioni e
degli stupri. Ci hanno sottratto la nostra

917
01:16:13,520 --> 01:16:17,680
{\an8}storia. Ricostruiamola affinché le
altre si riconoscano… #cuéntalo.

918
01:16:20,320 --> 01:16:23,960
Un pomeriggio sono andata a correre e un
uomo è apparso all'improvviso da dietro un

919
01:16:24,040 --> 01:16:27,680
container… che si masturbava. #cuéntalo.

920
01:16:28,920 --> 01:16:32,560
{\an8}#Cuéntalo. Un muratore ci ha urlato che
ci avrebbe violentate se fossimo state più

921
01:16:32,640 --> 01:16:36,280
{\an8}grandi. Tutto in presenza di
persone… che non hanno reagito.

922
01:16:37,960 --> 01:16:41,920
Solo noi conosciamo la sensazione di
essere sole in strada… di sentire dei

923
01:16:42,000 --> 01:16:45,960
{\an8}passi dietro di noi e il cuore
che batte all'impazzata. #cuéntalo.

924
01:16:47,440 --> 01:16:49,760
{\an8}In Spagna i manifestanti sono in strada

925
01:16:49,840 --> 01:16:53,920
Per protestare contro quella che sarebbe
una sentenza clemente.

926
01:16:59,240 --> 01:17:02,440
Proteste, grida e tanta indignazione.

927
01:17:02,520 --> 01:17:05,600
Tutti i partiti politici criticano
il verdetto…

928
01:17:05,680 --> 01:17:08,480
Proteste per tutto il fine settimana.

929
01:17:08,560 --> 01:17:11,680
La Spagna è indignata
per il verdetto di un caso

930
01:17:11,760 --> 01:17:14,280
Che si è convertito
nel movimento #metoo.

931
01:17:34,680 --> 01:17:37,760
{\an8}Credo che abbiano trovato voce molte
testimonianze che le donne hanno taciuto…

932
01:17:37,840 --> 01:17:40,960
per secoli… millenni, oserei direi.

933
01:17:41,880 --> 01:17:46,040
L'hashtag #cuéntalo ha
superato i 230.000 tweet.

934
01:17:46,960 --> 01:17:50,600
{\an8}Avevo un contratto di tre mesi e il mio
responsabile mi ha minacciata di andare a

935
01:17:50,680 --> 01:17:54,320
{\an8}letto con lui o non me l'avrebbe
rinnovato. Finiti i tre mesi ero a casa.

936
01:17:54,400 --> 01:17:58,080
{\an8}Durante quei tre mesi, continue
molestie e minacce… #cuéntalo

937
01:17:59,440 --> 01:18:03,320
Quando avevo 11 anni, uno dei miei
insegnanti ha abusato di me… Ve lo dico

938
01:18:03,400 --> 01:18:07,280
ora perché 16 anni fa non ne
ho avuto il coraggio. #cuéntalo

939
01:18:13,400 --> 01:18:16,480
{\an8}Era come una creatura… composta dalle
voci di milioni di donne. Con vita

940
01:18:16,560 --> 01:18:19,640
{\an8}propria.

941
01:18:20,680 --> 01:18:23,920
{\an8}Un compagno di classe mi ha afferrato la
mano appoggiandola sul suo pene. E io:

942
01:18:24,000 --> 01:18:27,240
{\an8}"Che ti prende?" Abbiamo fatto finta che
fosse uno scherzo e per paura o vergogna,

943
01:18:27,320 --> 01:18:30,520
{\an8}non tiriamo fuori l'argomento. #cuéntalo

944
01:18:31,640 --> 01:18:36,480
{\an8}Tredici anni. Un uomo mi spinge contro il
muro in un atrio… Mi lecca… mi tocca… Io

945
01:18:36,560 --> 01:18:41,440
{\an8}tremo… Ho dimenticato
tutto. Fino ad oggi. #cuéntalo

946
01:18:43,040 --> 01:18:46,080
È veramente difficile raccontarlo. Perché
prima di raccontare la violenza a loro,

947
01:18:46,160 --> 01:18:49,200
devi raccontarla a te stessa. E una
volta che lo fai, ti riduce in mille

948
01:18:49,280 --> 01:18:52,320
pezzi.

949
01:18:53,640 --> 01:18:57,120
{\an8}Mi sveglio spaventata quando la notte
mi scivola il piumone… Da piccola mi è

950
01:18:57,200 --> 01:19:00,680
successa la stessa cosa. L'uomo che
avrebbe dovuto amarmi di più gettava il

951
01:19:00,760 --> 01:19:04,280
{\an8}piumone per terra… e lì
iniziava tutto. #cuéntalo

952
01:19:06,040 --> 01:19:09,920
{\an8}Ho 15 anni. Il ragazzo che mi piace mi
invita a una festa. Mi costringe a bere

953
01:19:10,000 --> 01:19:13,880
alcolici… Approfitta della situazione e
mi violenta… Passano otto anni. A volte lo

954
01:19:13,960 --> 01:19:17,800
{\an8}vedo e mi sorride. #cuéntalo

955
01:19:19,360 --> 01:19:24,040
"No, ti prego", ripetevo in
continuazione mentre venivo violentata.

956
01:19:24,120 --> 01:19:28,800
Quando ho ripreso conoscenza, piangevo in
strada. Quando l'ho raccontato ad altri,

957
01:19:28,880 --> 01:19:33,600
{\an8}secondo loro esageravo. Ho taciuto fino
ad oggi, ma non lo farò più. #cuéntalo

958
01:19:43,000 --> 01:19:45,880
Ho scritto e cancellato il mio tweet tre
volte perché non so ancora come descrivere

959
01:19:45,960 --> 01:19:48,880
quel momento… Un giorno lo farò.

960
01:20:03,720 --> 01:20:06,280
{\an8}23 MESI DOPO LA VIOLENZA

961
01:20:07,920 --> 01:20:10,840
CENTRO PENITENZIARIO PAMPLONA I

962
01:20:16,600 --> 01:20:19,000
Sono stati rilasciati alle sei in punto.

963
01:20:20,440 --> 01:20:24,400
{\an8}Tutti e cinque i membri del Branco
sono stati liberati su cauzione.

964
01:20:26,880 --> 01:20:27,960
I cinque detenuti

965
01:20:28,040 --> 01:20:30,920
Resteranno in libertà in attesa
che la sentenza sia definitiva.

966
01:20:49,920 --> 01:20:52,600
{\an8}CARCERE MILITARE, MADRID

967
01:21:07,080 --> 01:21:09,000
I cinque tornano a Siviglia

968
01:21:09,080 --> 01:21:12,760
E lunedì dovranno
presentarsi al tribunale più vicino.

969
01:21:13,400 --> 01:21:16,800
Dovranno fare rapporto
tre volte alla settimana.

970
01:21:19,200 --> 01:21:21,440
SIVIGLIA

971
01:21:35,640 --> 01:21:37,880
Perché hai preso il cellulare
della ragazza, Antonio Manuel?

972
01:21:37,960 --> 01:21:39,920
Perché hai rimosso la scheda di memoria?

973
01:21:41,720 --> 01:21:44,720
Cosa ne pensi delle proteste che
si verificano in tutta la Spagna?

974
01:21:44,800 --> 01:21:46,320
Vuole chiedere scusa?

975
01:21:53,240 --> 01:21:55,240
Continui a sostenere la tua innocenza?

976
01:21:55,320 --> 01:21:56,160
Ma certo.

977
01:21:59,200 --> 01:22:01,040
Dopo il controverso verdetto

978
01:22:01,120 --> 01:22:03,840
Il Ministro della Giustizia ha
avanzato la proposta di rivedere

979
01:22:03,920 --> 01:22:06,080
Le definizioni di
abuso e violenza sessuale

980
01:22:06,160 --> 01:22:07,240
Nel Codice penale.

981
01:22:07,320 --> 01:22:08,680
La commissione che si occuperà di
riesaminare il trattamento dei reati

982
01:22:08,760 --> 01:22:10,160
sessuali

983
01:22:10,240 --> 01:22:13,400
Nel Codice penale è
composta da soli uomini.

984
01:22:14,160 --> 01:22:18,040
Venti uomini con un'età
media di oltre 67 anni.

985
01:22:18,120 --> 01:22:20,600
Scelta opinabile per
affrontare una questione

986
01:22:20,680 --> 01:22:23,400
Che coinvolge… in
particolar modo… le donne.

987
01:22:27,480 --> 01:22:29,560
Quando ci hanno recapitato i documenti
della sentenza, abbiamo notato che c'era

988
01:22:29,640 --> 01:22:31,760
un problema.

989
01:22:37,080 --> 01:22:41,280
{\an8}All'interno era presente un codice che
permetteva l'accesso… alla sentenza

990
01:22:41,360 --> 01:22:45,560
integrale contenente le
informazioni personali… della vittima.

991
01:22:46,720 --> 01:22:50,480
{\an8}XXX XXX È IL NOME DELLA PUTTANA
CHE HA DENUNCIATO IL BRANCO

992
01:22:50,560 --> 01:22:53,120
{\an8}HO PUBBLICATO
LE FOTO DELLA CICCIONA SU…

993
01:22:54,000 --> 01:22:58,960
C'era una parte della società… che
aveva reagito con delusione alla sentenza.

994
01:22:59,040 --> 01:23:04,000
L'estrema destra, i negazionisti, i
seguaci della teoria del… del porno

995
01:23:04,080 --> 01:23:09,040
amatoriale e del sesso godereccio.

996
01:23:09,120 --> 01:23:12,120
DA QUANDO I MEDIA
HANNO INVENTATO LA STORIA DI SAN FIRMINO

997
01:23:12,200 --> 01:23:14,920
VORREBBERO FARCI CREDERE
ALLA STORIA DI POZOBLANCO.

998
01:23:17,080 --> 01:23:20,680
Credo che gli eventi degli ultimi anni
siano strettamente collegati… a un

999
01:23:20,760 --> 01:23:24,360
notevole progresso nei diritti, che
riguarda in egual misura sia l'attivismo

1000
01:23:24,440 --> 01:23:28,040
femminista che quello per i diritti
LGBTI. E in risposta, si è manifestata

1001
01:23:28,120 --> 01:23:31,720
un'onda conservatrice.

1002
01:23:32,840 --> 01:23:38,480
{\an8}MESSAGGIO ALLE FEMMINAZI
PERCHÉ ODIATE COSÌ TANTO GLI UOMINI?

1003
01:23:38,560 --> 01:23:40,600
STRONZE RISENTITE

1004
01:23:41,520 --> 01:23:43,520
#IONONTICREDO

1005
01:23:44,200 --> 01:23:48,480
Sappiamo già che non ci credete. Non c'è
bisogno di dirlo. Sappiamo perfettamente…

1006
01:23:48,560 --> 01:23:52,880
che non ci credete. E
questo è il problema.

1007
01:23:55,000 --> 01:23:57,400
PERCHÉ PARENTI E AMICI
NON SI ORGANIZZANO

1008
01:23:57,480 --> 01:24:01,040
PER DARE UN PESTAGGIO ALLA RAGAZZA
E LASCIARLA PARALITICA?

1009
01:24:04,200 --> 01:24:08,440
Non potevo crederci. Non riuscivo a
comprendere il motivo per cui e per cosa…

1010
01:24:08,520 --> 01:24:12,800
quelle persone fossero
venute fino a casa mia.

1011
01:24:16,000 --> 01:24:18,680
Provavo… un'angoscia incontenibile.

1012
01:24:20,280 --> 01:24:22,920
A quel punto non riusciva più a
sopportare la pressione e ha lasciato la

1013
01:24:23,000 --> 01:24:25,640
Spagna.

1014
01:24:33,400 --> 01:24:35,800
Forse ricorderete che
quattro membri di questo gruppo

1015
01:24:35,880 --> 01:24:38,600
Erano in attesa di
giudizio per presunto abuso

1016
01:24:38,680 --> 01:24:39,840
A una ragazza di Pozoblanco.

1017
01:24:43,200 --> 01:24:48,400
Li vedevo dappertutto. Mi
sembrava di essere impazzita.

1018
01:24:51,520 --> 01:24:53,600
Ho deciso di rilasciare un'intervista
per dimostrarle in qualche modo il mio

1019
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
sostegno.

1020
01:25:00,280 --> 01:25:02,880
Ho ricevuto un link a un video… in cui
si vedeva chiaramente come due di loro mi

1021
01:25:02,960 --> 01:25:05,600
toccavano il seno.

1022
01:25:08,960 --> 01:25:11,960
E questo cosiddetto giornalista… ha le
palle di affermare… che l'aveva fatto per

1023
01:25:12,040 --> 01:25:15,080
sensibilizzare la società.

1024
01:25:17,280 --> 01:25:20,600
Ma come? Sensibilizzare che cosa?
Sapevo di essere io… e lo sapevano tutti

1025
01:25:20,680 --> 01:25:24,000
gli altri.

1026
01:25:26,640 --> 01:25:28,880
Era decisamente troppo… Troppo.

1027
01:25:31,240 --> 01:25:36,000
Ho sofferto di attacchi d'ansia. Di
rapporti sessuali non ne volevo sapere.

1028
01:25:36,080 --> 01:25:40,880
Sono arrivata a respingere
la mia identità di donna.

1029
01:25:43,080 --> 01:25:45,080
A volte ti fai schifo da sola.

1030
01:25:47,200 --> 01:25:50,800
Ero diventata uno scheletro e stavo
attraversando un periodo terribile.

1031
01:25:53,400 --> 01:25:57,040
{\an8}Ma arriva un momento in cui ti dici:
"Non so se riuscirò a superarlo. Non

1032
01:25:57,120 --> 01:26:00,760
{\an8}voglio andare avanti".

1033
01:26:03,200 --> 01:26:04,320
Pensi solo, 'fanculo.

1034
01:26:15,800 --> 01:26:19,080
Ho parlato col sindaco una sola volta
al telefono. Mi ha chiesto: "Dovremmo

1035
01:26:19,160 --> 01:26:22,480
presentare ricorso?" E io: "Certamente".

1036
01:26:25,280 --> 01:26:27,520
Il primo passo è stato il ricorso al
Tribunale Superiore di Giustizia di

1037
01:26:27,600 --> 01:26:29,840
Navarra.

1038
01:26:31,680 --> 01:26:35,360
Ma la Corte aveva ratificato
il verdetto di abuso sessuale.

1039
01:26:38,560 --> 01:26:42,240
La conferma della sentenza da parte
del Tribunale Superiore di Navarra

1040
01:26:42,320 --> 01:26:45,360
Ha scatenato reazioni sia nel
mondo giudiziario che politico.

1041
01:26:47,600 --> 01:26:50,480
{\an8}I protestanti scendono in
piazza ancora una volta.

1042
01:27:07,040 --> 01:27:09,680
Quando è tornata in Spagna alcuni mesi
dopo, era maturata e aveva una maggiore

1043
01:27:09,760 --> 01:27:12,400
forza interiore.

1044
01:27:18,240 --> 01:27:21,480
Nessuno dovrebbe sentirsi in colpa se
beve e chiacchiera a una festa, torna a

1045
01:27:21,560 --> 01:27:24,840
casa da sola o indossa una minigonna.

1046
01:27:26,960 --> 01:27:29,120
Dobbiamo essere il
cambiamento che vogliamo nella società.

1047
01:27:33,320 --> 01:27:37,240
Ha deciso lei di andare avanti, di
lottare. È stata lei ad avere la forza di

1048
01:27:37,320 --> 01:27:41,240
dire: "Sì, è vero, questa
storia non è finita qui".

1049
01:27:43,640 --> 01:27:46,120
Non ci restava altra scelta che
appellarci alla Corte Suprema.

1050
01:27:47,640 --> 01:27:50,040
Dopo quasi 3 anni, il caso de "Il Branco"

1051
01:27:50,120 --> 01:27:53,200
Oggi alla Corte Suprema potrebbe
finalmente giungere a conclusione.

1052
01:27:55,280 --> 01:27:57,680
Il tema dell'udienza verte sulla
valutazione dell'intimidazione,

1053
01:27:57,760 --> 01:28:00,880
Necessaria per stabilire
l'aggressione sessuale.

1054
01:28:04,680 --> 01:28:08,640
La Corte Suprema è un ambiente molto
serio e formale, a cui pochi accedono.

1055
01:28:11,280 --> 01:28:14,000
L'aula stessa emana
un'atmosfera intimidatoria.

1056
01:28:17,120 --> 01:28:20,080
La Corte Suprema era la
nostra ultima possibilità.

1057
01:28:27,440 --> 01:28:30,360
PROCURATRICE DELLA CORTE SUPREMA

1058
01:28:32,920 --> 01:28:35,280
Mhm… L'accusa ha la parola
per esporre il proprio appello.

1059
01:28:37,040 --> 01:28:39,000
"Non esiste alcuna prova che…

1060
01:28:39,080 --> 01:28:41,600
Possa indicare… un consenso esplicito o
implicito da parte della vittima a un

1061
01:28:41,680 --> 01:28:44,560
rapporto sessuale.

1062
01:28:44,640 --> 01:28:48,480
Nessuna prova che gli
aggressori abbiano chiesto alla vittima

1063
01:28:48,560 --> 01:28:50,560
D'intraprendere un atto sessuale.

1064
01:28:52,520 --> 01:28:54,160
La vittima, in tale situazione

1065
01:28:54,240 --> 01:28:57,080
E secondo le testimonianze, ha
avvertito ansia e sopraffazione,

1066
01:28:57,160 --> 01:29:01,120
Che l'hanno indotta a uno
stato di shock… e sottomissione…

1067
01:29:01,200 --> 01:29:04,920
Non consenso. Sottomissione e passività.

1068
01:29:05,640 --> 01:29:08,600
I cinque imputati erano
di corporatura robusta.

1069
01:29:09,320 --> 01:29:13,800
Non si può pretendere che le vittime
agiscano in modo pericolosamente eroico. "

1070
01:29:16,720 --> 01:29:19,360
"Se mi consentite di
riportare testualmente

1071
01:29:19,440 --> 01:29:21,960
Alcune delle frasi
utilizzate dalla Corte di Navarra

1072
01:29:22,760 --> 01:29:24,280
Nei confronti della vittima. "

1073
01:29:26,080 --> 01:29:28,080
"Usata come un oggetto".

1074
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
"Spaventata e sottomessa".

1075
01:29:31,560 --> 01:29:33,560
"Emetteva grida di dolore".

1076
01:29:34,320 --> 01:29:37,240
"Gli imputati hanno finito per sfogare e
scaricare tutta la loro furia sessuale

1077
01:29:37,320 --> 01:29:40,880
Dopo aver teso
un'imboscata… alla querelante. "

1078
01:29:42,800 --> 01:29:44,520
Alla luce di tutte queste affermazioni,

1079
01:29:44,600 --> 01:29:46,920
Ci rendiamo conto che si può solo
concludere… che ci sia stata

1080
01:29:47,000 --> 01:29:49,360
intimidazione.

1081
01:29:49,440 --> 01:29:51,440
Una di entità estremamente grave. "

1082
01:29:54,800 --> 01:29:57,440
"Dobbiamo affermare, in primo luogo,

1083
01:29:57,520 --> 01:30:02,840
Che durante questo procedimento non
è stato… garantito un processo equo.

1084
01:30:02,920 --> 01:30:05,080
Con le tutele costituzionali necessarie.

1085
01:30:07,960 --> 01:30:10,160
Cosa doveva fare la querelante?

1086
01:30:10,240 --> 01:30:12,040
Semplicemente dire di no.

1087
01:30:13,240 --> 01:30:16,160
È stata adottata una
frase che reputo emblematica,

1088
01:30:16,240 --> 01:30:18,880
Che si è praticamente
convertita in uno slogan.

1089
01:30:19,680 --> 01:30:20,880
"No è no. "

1090
01:30:20,960 --> 01:30:23,440
E noi non possiamo che
condividere questa espressione.

1091
01:30:23,520 --> 01:30:24,960
Certo che no è no.

1092
01:30:25,040 --> 01:30:27,320
Ma affinché sia un no, bisogna dire "no".

1093
01:30:30,520 --> 01:30:32,640
In conclusione, Vostro Onore, desideriamo…

1094
01:30:35,440 --> 01:30:39,400
Esprimere… gratitudine alla Corte…

1095
01:30:43,600 --> 01:30:46,880
A mio nome… e… per l'attenzione concessa.

1096
01:30:48,360 --> 01:30:50,800
Ora spetta esclusivamente… a questa
autorevole Corte… e alle Vostre

1097
01:30:50,880 --> 01:30:53,640
Eccellenze,

1098
01:30:53,720 --> 01:30:56,360
Riconoscere… l'innocenza degli imputati. "

1099
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Grazie, avvocato.

1100
01:30:59,880 --> 01:31:01,880
L'udienza è aggiornata.
Il giudizio è sospeso.

1101
01:31:09,000 --> 01:31:12,200
Queste potrebbero essere le tue
ultime ore come uomo libero. Sei nervoso?

1102
01:31:14,120 --> 01:31:16,520
Ángel, sei fiducioso sulla
sentenza della Corte Suprema?

1103
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Sei tranquillo?

1104
01:31:26,360 --> 01:31:29,720
Poco dopo aver terminato… ricevo una
telefonata… dalla Corte Suprema che mi

1105
01:31:29,800 --> 01:31:33,160
comunica il verdetto.

1106
01:31:35,160 --> 01:31:37,480
E la notizia è diventata… virale.

1107
01:31:38,240 --> 01:31:41,400
{\an8}La Corte Suprema si
schiera a favore delle proteste.

1108
01:31:41,480 --> 01:31:43,800
Non è abuso, è stupro.

1109
01:31:43,880 --> 01:31:46,480
È stato uno stupro.
C'è stata intimidazione.

1110
01:31:46,560 --> 01:31:48,800
La vittima non ha mai
dato il suo consenso.

1111
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Quindici anni di
detenzione per ciascun imputato.

1112
01:31:53,520 --> 01:31:58,280
OGGI LA SPAGNA
È DIVENTATA UN PO' PIÙ GIUSTA

1113
01:31:59,360 --> 01:32:03,200
PELLE D'OCA DOPO AVER LETTO
I TWEET ALLEGRI E PIENI DI EMOZIONE

1114
01:32:06,200 --> 01:32:09,680
Non smettevamo di piangere… In quel
momento, fu un enorme sollievo…

1115
01:32:09,760 --> 01:32:13,280
Finalmente… dopo tutto
quello che avevamo vissuto.

1116
01:32:14,160 --> 01:32:20,160
STO PIANGENDO PER TUTTA L'EMOZIONE
E LA RABBIA REPRESSA DI 3 ANNI.

1117
01:32:20,960 --> 01:32:24,960
{\an8}GRAZIE PER LA TUA FORZA
E PER AVER RESISTITO FINO ALLA FINE

1118
01:32:25,040 --> 01:32:27,640
{\an8}PER AVERCI RESO TUTTE PIÙ LIBERE.

1119
01:32:29,240 --> 01:32:34,400
A lei… caspita… devo dire
grazie. Grazie di cuore.

1120
01:32:36,600 --> 01:32:37,800
Perché ci hai cambiato la vita.

1121
01:32:39,320 --> 01:32:41,320
ERA UNO STUPRO
CONDANNATO IL BRANCO

1122
01:32:41,400 --> 01:32:44,600
{\an8}ERA UNO STUPRO

1123
01:32:45,480 --> 01:32:48,680
NOI SÌ CHE TI ABBIAMO CREDUTO

1124
01:32:49,640 --> 01:32:53,960
Ero con lei… quando il telefono ha
squillato. È stato meraviglioso… Abbiamo

1125
01:32:54,040 --> 01:32:58,360
pianto e ci siamo
strette in un abbraccio.

1126
01:33:00,800 --> 01:33:04,240
Abbiamo dovuto lottare molto… ma a
dispetto delle circostanze, siamo riusciti

1127
01:33:04,320 --> 01:33:07,760
a ottenere giustizia… per una persona.

1128
01:33:09,440 --> 01:33:12,480
È un'amara vittoria perché qualcuno andrà
in prigione. La reclusione non la auguro a

1129
01:33:12,560 --> 01:33:15,600
nessuno. Resta innegabile che chi
commette un crimine debba affrontarne le

1130
01:33:15,680 --> 01:33:18,760
conseguenze.

1131
01:33:20,200 --> 01:33:21,800
Mi sento come se avessi fallito.

1132
01:33:21,880 --> 01:33:25,000
Forse non dovrei dirlo,
men che meno in pubblico.

1133
01:33:25,080 --> 01:33:27,080
Ma ho la sensazione di aver fallito.

1134
01:33:28,360 --> 01:33:31,000
Non si tratta di vittoria o fallimento.

1135
01:33:32,760 --> 01:33:35,080
Qui non vince nessuno. Nessuno.

1136
01:33:36,960 --> 01:33:39,520
Abbiamo fallito noi come
società, per averlo permesso.

1137
01:33:53,800 --> 01:33:56,000
CITTÀ DELLA GIUSTIZIA
CORDOBA

1138
01:33:56,080 --> 01:33:59,560
Infine… è arrivato il mio processo.

1139
01:34:01,640 --> 01:34:04,280
Ero ben consapevole di ciò che mi
avrebbero riservato, sia dal punto di

1140
01:34:04,360 --> 01:34:07,000
vista psicologico che legale.

1141
01:34:09,240 --> 01:34:12,080
Ho molti tatuaggi e ho
dovuto coprirli tutti.

1142
01:34:13,720 --> 01:34:15,720
Quattro membri del Branco di Pamplona

1143
01:34:15,800 --> 01:34:17,920
Sono stati condannati a 18 mesi di carcere

1144
01:34:18,000 --> 01:34:20,800
Per abuso sessuale a una
ragazza di Pozoblanco, a Cordova.

1145
01:34:22,040 --> 01:34:24,600
La condanna si sommerà ai
15 anni che già scontano

1146
01:34:24,680 --> 01:34:27,000
Per lo stupro di San Firmino nel 2016.

1147
01:34:31,000 --> 01:34:32,480
Si impara a conviverci.

1148
01:34:36,120 --> 01:34:41,120
E una volta acquisita questa
capacità, torni ad avere una vita stabile.

1149
01:34:44,040 --> 01:34:45,480
Ho conosciuto una persona…

1150
01:34:47,480 --> 01:34:48,360
Mi sono sposata…

1151
01:34:50,520 --> 01:34:54,120
Diventerò madre. E la vita continua.

1152
01:35:12,360 --> 01:35:17,400
{\an8}Ogni primo luglio organizzo un
vero e proprio tributo… per Nagore.

1153
01:35:21,080 --> 01:35:23,960
FRATELLO DI NAGORE

1154
01:35:25,040 --> 01:35:28,640
Nagore, oggi siamo qui riuniti in tua
assenza e a causa di essa. Per restituirti

1155
01:35:28,720 --> 01:35:32,320
ancora una volta la voce e le parole che
José Diego Yllanes ti ha strappato 14 anni

1156
01:35:32,400 --> 01:35:35,960
fa.

1157
01:35:44,080 --> 01:35:47,520
Il processo e la sentenza per lo
stupro di gruppo del Branco di Pamplona,

1158
01:35:47,600 --> 01:35:49,280
Più di tre anni fa hanno innescato

1159
01:35:49,360 --> 01:35:51,520
Proteste volte al cambiamento della legge.

1160
01:35:52,720 --> 01:35:55,720
La nuova legge "Solo sì è
sì" è improntata sul consenso.

1161
01:35:55,800 --> 01:35:57,360
Il termine "abuso" è decaduto

1162
01:35:57,440 --> 01:36:00,480
E tutti gli atti contro la
libertà sessuale sono aggressioni,

1163
01:36:00,560 --> 01:36:02,560
Incluso l'uso forzato di stupefacenti.

1164
01:36:04,000 --> 01:36:05,520
Dopo molte polemiche e una riforma

1165
01:36:05,600 --> 01:36:07,720
Per evitare riduzioni di pena,

1166
01:36:07,800 --> 01:36:11,720
La legge continua a
fornire supporto alle vittime,

1167
01:36:11,800 --> 01:36:13,480
Con centri di crisi gratuiti,

1168
01:36:13,560 --> 01:36:15,560
E maggiore educazione
sessuale nelle scuole.

1169
01:36:18,520 --> 01:36:22,880
La legge viene applicata soltanto dopo che
si verifica un reato. Tuttavia, dobbiamo

1170
01:36:22,960 --> 01:36:27,320
concentrarci su quello che avviene prima,
per raggiungere la convinzione personale e

1171
01:36:27,400 --> 01:36:31,760
sociale che certi comportamenti
sono categoricamente inaccettabili.

1172
01:36:37,080 --> 01:36:40,280
Ma il compito spetta prima
alla società e poi arriviamo noi.

1173
01:36:43,480 --> 01:36:45,240
È un importante passo avanti.

1174
01:36:46,840 --> 01:36:51,680
Il caso ha contribuito a ridefinire
l'opinione comune della società riguardo

1175
01:36:51,760 --> 01:36:56,600
alla violenza sessuale, alla realtà che le
donne affrontano, e ha anche fatto sì che

1176
01:36:56,680 --> 01:37:01,520
molte generazioni giovanissime
crescessero con questo dibattito nelle

1177
01:37:01,600 --> 01:37:06,440
piazze. L'opposizione persiste e
continuerà a esserci. A ogni modo, è stato

1178
01:37:06,520 --> 01:37:11,360
anche piantato un potentissimo seme.

1179
01:37:14,480 --> 01:37:18,680
Per me questo caso è stato un faro di
speranza di fronte alle impunità. È un

1180
01:37:18,760 --> 01:37:22,960
trionfo. Non per la sentenza, ma per
averle ridato la vita. Completerà gli

1181
01:37:23,040 --> 01:37:27,240
studi e avvierà la sua carriera
professionale. Ma noi non abbiamo fatto

1182
01:37:27,320 --> 01:37:31,560
nulla, perché è tutto merito suo.

1183
01:37:37,560 --> 01:37:39,400
{\an8}Questa è una lettera di ringraziamento.

1184
01:37:41,240 --> 01:37:46,280
Mamma, papà… grazie.
Soprattutto per non avermi abbandonata.

1185
01:37:50,480 --> 01:37:53,320
Desidero esprimere la mia
gratitudine a Pamplona e a Navarra.

1186
01:37:56,680 --> 01:37:59,360
E a tutte le persone che mi
hanno sostenuta lungo il percorso.

1187
01:38:08,880 --> 01:38:12,080
Un ringraziamento va a chi, senza nemmeno
conoscermi, ha mobilitato la Spagna e mi

1188
01:38:12,160 --> 01:38:15,360
ha dato voce quando
tanti volevano farmi tacere.

1189
01:38:18,000 --> 01:38:24,280
Grazie per non avermi lasciata
sola. Per aver creduto in me… sorelle.

1190
01:38:26,800 --> 01:38:30,160
A tutte le donne, gli uomini, alle
ragazze e ai ragazzi… che stanno vivendo

1191
01:38:30,240 --> 01:38:33,640
una situazione simile…
c'è una via d'uscita.

1192
01:38:37,720 --> 01:38:39,200
Non restate in silenzio.

1193
01:38:41,000 --> 01:38:44,920
Raccontatelo a un amico, a un parente,
alla polizia o postatelo su Twitter…

1194
01:38:45,000 --> 01:38:48,960
Fatelo come meglio
credete… Ma raccontatelo.

1195
01:40:55,120 --> 01:40:58,000
GRAZIE ALLE VITTIME SOPRAVVISSUTE
E ALLE FAMIGLIE

1196
01:40:58,080 --> 01:41:01,400
GRAZIE A CHI HA PARTECIPATO
E CI HA SOSTENUTO

1197
01:41:01,480 --> 01:41:04,080
NEL RACCONTARE QUESTA STORIA

1198
01:41:34,880 --> 01:41:38,760
PER TUTTE LE LUCIA,
LE PALOMA E LE NAGORE

1199
01:41:38,840 --> 01:41:41,560
PER TUTTE LE PERSONE CHE GRIDANO
"SÌ, IO TI CREDO"

1200
01:41:41,640 --> 01:41:44,040
PER NOSTRA FIGLIA