1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Egy barátommal érkeztem Pamplonába,
július 6-án.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Felmentünk az óvárosba.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Pamplonai nők!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Pamplonai férfiak!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
- Éljen San Fermín!
- Éljen!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermin!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Visszamentünk a kocsihoz,
mert a barátom fáradt volt.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Leültem egy padra, egy férfi mellé.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
Azt mondta: „Óriási buli ez a San Fermín. ”
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Megkérdezte: „Egyedül jöttél ide?”
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Nem állt ellen? Nem próbált elmenekülni?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Nem.
16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Sokkban voltam.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,600
Azt akartam, hogy vége legyen.
Behunytam a szemem. Kizártam mindent.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Nem pontosabb leírása az esetnek az,
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
hogy nem kizárt mindent,
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
hanem konszenzuális szexuális
kapcsolatot létesített velük?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Nem.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Hiszek neked!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
A legrosszabb nem a nemi erőszak volt,
hanem az, ami utána jött.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Nem hittem volna, hogy ez vár rám.
25
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
NEM VAGY EGYEDÜL
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARRA TARTOMÁNY, SPANYOLORSZÁG
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
2016. JÚLIUS 7.
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
A filmben színészek és színésznők
vallomásai hallhatóak.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
Ezek szó szerinti kivonatai
a hivatalos vallomásoknak
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
és kihallgatásoknak,
amiket részben szerkesztettünk.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
Az áldozatok nevét megváltoztattuk
az anonimitásuk védelme érdekében.
32
00:03:55,480 --> 00:03:58,360
Azon az estén az volt a feladatom,
33
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
hogy a pamplonai óvárosban járőrözzek,
34
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
gyalogosan.
35
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
A központba érkezett a hívás.
36
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Segélyhívó.
37
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Egy fiatal nő azt mondta…
38
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
Azt mondta nekünk, hogy megerőszakolta…
39
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
négy férfi, és szeretné bejelenteni.
40
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Rendben, úton vagyunk.
41
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
TÉRFIGYELŐ
ÉJJEL 3 ÓRA 40 PERC
42
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Odafutottam.
43
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
A lány nagyon sírt.
44
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Beszélgetni kezdtem vele.
45
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Megtört hangon elmondta,
46
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
hogy megerőszakolták.
47
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Sokkban volt.
48
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Azt állította, hogy négy férfi tette.
49
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
„Jól van. Milyen ruha volt rajtuk?”
50
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Azt válaszolta, hogy San Fermín-es ruhák.
51
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Arra gondoltam: „Úristen!”
52
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Tűt keresünk a szénakazalban.
53
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
54
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Bevittek a kórházba.
55
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Vártunk az orvosra,
hogy látleletet vegyen.
56
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
A lány nagyon félt.
57
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Szorította a kezemet.
Kérte, hogy maradjak mellette.
58
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Hogy ne hagyjam magára.
59
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Aztán felültettek egy székre,
és sokféle gyógyszert adtak.
60
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Sürgősségi fogamzásgátlót,
és nemi betegség elleni szereket.
61
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Azt kérdezte:
„Hogy mondjam el az anyukámnak?
62
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Hogy mondjam el ezt neki?”
63
00:06:48,280 --> 00:06:53,560
Mi ekkor már abban az épületben voltunk,
ahol a bűncselekmény történt.
64
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
Bementünk egy nagyon nyomasztó,
65
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
szűk helyiségbe.
66
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Hangszigetelt volt az ajtaja.
67
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Tompíthatta a sikolyokat.
68
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
Kétség sem fért hozzá,
hogy nemi erőszak történt.
69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Méghozzá elég súlyos.
70
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Egy kollégám felhívott és elmondta,
hogy mi történt.
71
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
A fenébe is,
még csak 24 órája kezdődött a fesztivál,
72
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
és már egy ilyen
súlyos bűncselekmény történt.
73
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Ráadásul egy olyan városban,
74
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
amely tudatos a nemi alapú erőszak terén.
75
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA
NEMET MONDUNK A NEMI ALAPÚ ERŐSZAKRA
76
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
A ZAKLATÁS NEM FLÖRTÖLÉS.
NE LÉPD ÁT A HATÁRT!
77
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
TILOS A SZEXUÁLIS AGRESSZIÓ
78
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
NE ERŐSZAKOLJ
79
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Szörnyű volt…
80
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Minden erőfeszítésünk
és kemény munkánk ellenére
81
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
nem tudtuk megelőzni ezt a bűntényt.
82
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
Azok, akik már átéltek nemi erőszakot,
83
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
tudták, hogy mi vár ránk,
és főleg a lány számára.
84
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Gyerünk! Mozgás!
85
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Gyerünk! Indulás!
86
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
SMS-ben tudtam meg.
87
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Nekem is van lányom, és a lányom
88
00:08:44,040 --> 00:08:47,360
szintén Pamplonában volt akkor,
amikor ez a fiatal nő,
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
úgy, mint sokan mások.
90
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Egy helyi rendőrnő
91
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
úgy döntött, leül a kamerafelvételek elé,
és végignézi őket.
92
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Megtudtunk róluk pár dolgot.
93
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Négy sevillai férfi volt,
94
00:09:18,400 --> 00:09:24,440
nagyjából 20-25 év közöttiek,
a magasságuk pedig 165-175 cm volt.
95
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Hastetkójuk volt.
96
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Háromnak volt szakálla.
97
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Talált pár lehetséges egyezést.
98
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Csak pár képkockán.
99
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
PAMPLONAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
100
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
Rövid, világosbarna hajuk volt.
101
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Amikor beértünk, a négy férfi
körbeállt és lelökött a földre.
102
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Behunytam a szemem,
és megadtam magam nekik.
103
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
Reggel 8:20-kor egy rendőr
bejelentette, hogy négy fiatalember
104
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
andalúz akcentussal ott áll a korlátnál.
105
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Lehettek sevillaiak.
106
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Mindnek szakálla volt.
107
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
És tényleg Sevillából jöttek.
108
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Az egyikük csendőrként azonosította magát.
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Nagyon nyugodt és együttműködő volt.
110
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Meglepődtem.
111
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Azt mondta, volt egy ötödik társuk is,
de nem tudja, hol van.
112
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Ez a rész nem stimmelt,
113
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
mert négy férfiról volt szó, nem ötről.
114
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Csak az egyiküknek volt tetoválás a hasán.
115
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Eközben még két társaságot azonosítottunk.
116
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Az első csoport miatt őket elengedtük.
117
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
És próbáltuk megkeresni
ennek a társaságnak a járművét.
118
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, a csendőr azt mondta,
hogy egy Fiat Bravóval
119
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
érkeztek Pamplonába.
120
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Elindultunk megkeresni,
hátha ott van az ötödik tag,
121
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
és tisztázhat pár dolgot.
122
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Szóval elkezdtük átfésülni
a környező utcákat.
123
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Szörnyű dolog történt,
és ez árnyékot vetett az ünneplésre.
124
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Mindannyian idegesek voltunk.
125
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Végre meglett a kocsi.
126
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
A négy férfi később érkezett,
127
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
majd megjött az ötödik is,
akit azonosítottunk.
128
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Ekkor megláttunk egy tetkót,
129
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
amit korábban az arénánál
nem vettünk észre.
130
00:13:53,840 --> 00:13:57,600
ÉLJ A MÁNAK
131
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Letartóztattuk az öt férfit.
132
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Mert bármelyikük elkövető lehetett,
vagy mindannyian.
133
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Az áldozat nem tudta pontosan,
hogy hányan voltak az elkövetők.
134
00:14:31,480 --> 00:14:35,400
Épp iszogattam a városban,
július 7-én ezt csinálja az ember.
135
00:14:35,480 --> 00:14:36,640
ÜGYÉSZ
136
00:14:36,720 --> 00:14:41,120
A kollégám felhívott,
és elmondta, hogy mi történt.
137
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
„Tényleg? Öten?
138
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Hogyhogy nem mondta egyikük sem,
hogy hagyják abba?”
139
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Ez nagyon megdöbbentett.
140
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Elkoboztuk a mobiljaikat.
141
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Találtunk több csetcsoportot,
bennük a bűntényről szóló információkkal.
142
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Az egyik csoport neve az volt:
„Farkasfalka”.
143
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
CABEZUELO:
A FARKAS EREJE A FALKÁBAN REJLIK
144
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
BARÁT1:
KELL HOZNUNK KLOROFORMOT, GINÁT
145
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
HA MINDANNYIAN ERŐSZAKOLNI AKARUNK
146
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
PRENDA: JÓ REGGELT
147
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
HÁROM ÉS FÉL ÓRÁVAL A BŰNTÉNY UTÁN
148
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
ÖTEN DUGTUNK MEG EGY CSAJT
149
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
MILYEN FASZA EZ A KIRUCCANÁS
150
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
PRENDA: VAN EGY VIDEÓ
151
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Eltelt néhány óra.
152
00:15:46,880 --> 00:15:48,000
Szóval elindultam,
153
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
hogy találkozzak
154
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
ezzel a fiatal nővel,
akinek amúgy van neve is.
155
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Mivel hús-vér ember.
156
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Elvittem az egyik krízislakásunkba.
157
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Még sokáig fent voltam.
158
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Azok a ruhák voltak rajtam,
amikben Pamplonába érkeztem.
159
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Lezuhanyoztam.
160
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Javasoltam, hogy hívjuk fel a szüleit.
161
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Felhívta őket, de nem tudott megszólalni.
162
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Leblokkolt. Sírni kezdett.
Azt mondta: „Sajnálom. ”
163
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
És végül én beszéltem az anyjával.
164
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Hallottak az esetről,
mert beszámoltak róla a tévében.
165
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Azt gondolták, nem lehet az ő lányuk.
166
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
De aztán megtudták, hogy mégis ő az.
167
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Jöjjön az az eset,
ami megrázta a San Fermín fesztivált!
168
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Ez még nem megerősített hír,
de úgy tudom, öt férfit letartóztattak.
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Igen, az üggyel összefüggésben.
170
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Óvadék nélküli letartóztatásba helyeztek
az öt férfit.
171
00:17:06,760 --> 00:17:12,360
Rosszul indult a fesztivál, ami már régóta
fellép a szexuális erőszak ellen.
172
00:17:14,240 --> 00:17:18,760
Mindig készen állunk, de reméljük,
hogy nem kell az utcára vonulnunk.
173
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
De ha történik valami,
174
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
tudjuk, hogyan reagáljunk rá.
175
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Életbe léptetjük
a nemi alapú erőszak elleni protokollt.
176
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
TÜNTETÉS A VÁROSHÁZÁNÁL ESTE 9-KOR
177
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
A SZEXUÁLIS ERŐSZAK ELLEN
178
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
GYŰLÉS MA ESTE! GYERE EL! ADD TOVÁBB!
#NŐKELLENIERŐSZAK
179
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Nincs következmények nélküli nemi erőszak!
180
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Különösen forró nap volt.
181
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Emlékszem, hogy egy izzadságcsepp
182
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
végigcsorgott a hátamon.
183
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Nagyon mérges voltam.
184
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Ez az eset hatalmas dühvel tölt el minket!
185
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Szeretnénk teljes,
baráti támogatásunkról biztosítani
186
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
azt a nőt,
aki elszenvedte ezt az erőszakot.
187
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Volt egy hasonló eset 2008. július 7-én,
amikor meggyilkolták Nagore Laffage-ot.
188
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
189
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Ő itt a húszéves Nagore Laffage Casasola.
190
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
José Diego Yllanes kezei által halt meg.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
A férfi pszichiáter volt
192
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
abban a kórházban,
ahol Nagore gyakornokként dolgozott.
193
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Amikor Nagore visszautasította
a közeledését, a férfi agyonverte.
194
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Igazságot kell szolgáltatni.
Szolgáltassanak igazságot!
195
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Ennyi.
196
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Július 7-e
szörnyen fájdalmas nap számomra.
197
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Itthon voltam,
és hívást kaptam Pamplonából.
198
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
NAGORE ANYJA
199
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Elmondták, hogy mi történt vele.
200
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Emlékszem, hogy kiszálltam az ágyból,
201
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
és kimentem a gyűlésre.
202
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Támogattam őket,
mert ők is támogattak engem.
203
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Mellettem álltak, és úgy éreztem,
204
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
hogy viszonoznom kell.
205
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Amikor megbíztak az üggyel,
206
00:19:40,440 --> 00:19:43,560
egyből Nagore esete jutott eszembe.
207
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
A PAMPLONAI ÖNKORMÁNYZAT ÜGYVÉDJE
208
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Azon nyomban.
209
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Azt az ügyet is én vittem
Pamplona megbízásából.
210
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Mély nyomot hagyott bennem az eset,
mert nem szolgáltattunk igazságot.
211
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
A NEM NEMET JELENT
212
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Nagore esete megmutatta,
hogy mi történik velünk.
213
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
És hogy valamit tennünk kell ellene.
214
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Addig harcolunk,
amíg ezen nem sikerül változtatnunk!
215
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Minden nemi erőszaktevő megbűnhődik!
216
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
VÉDŐÜGYVÉD
217
00:20:42,560 --> 00:20:47,080
- Hogy vannak?
- Most beszéltem az ügyfelemmel.
218
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Jól vannak.
219
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Annyit kértünk, hogy tartsák tiszteletben
az ártatlanság vélelmét.
220
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Van egy videó, nem?
221
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Bocsánat, de ez a nyomozás részét képezi.
222
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Majd akkor nyilatkozunk, ha már láttuk.
223
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
- Elismerik a szexuális aktust?
- Erre nem válaszolhatok.
224
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
- Konszenzuálisnak mondják?
- Nem válaszolhatok.
225
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Meglátjuk.
226
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Az az időszak elmosódott.
227
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Teljesen összefolytak a napok.
228
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Sokkos állapotban voltam.
229
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
A városházán találkoztam az apjával.
230
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Teljesen össze volt törve.
231
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Romokban volt. Kikészült idegileg.
232
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Azt kérdezte: „Megígéri,
hogy a városháza végigviszi az ügyet?”
233
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
De előre lehetett tudni,
234
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
hogy az eljárás során
235
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
nemcsak az elkövetők felett
ítélkeznek majd,
236
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
hanem a lánya felett is.
237
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
A 2016-os San Fermín fesztiválnak
ezennel vége.
238
00:22:16,080 --> 00:22:19,160
Január egy, február kettő
Március három, április négy
239
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
Május öt, június hat
Július hét, San Fermín
240
00:22:21,920 --> 00:22:25,120
Elég könnyű azonosulni az áldozattal…
241
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
MADRIDI AKTIVISTA
242
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
…mert mindenki
jár városi fesztiválokra.
243
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Elmegyünk Pamplonába
244
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Felhúzzuk a harisnyát
245
00:22:32,520 --> 00:22:35,520
Mindannyian rúgtunk már be,
jöttünk össze valakivel.
246
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
A lány főiskolás volt. Velünk egykorú.
247
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
És nem tett mást, csak bulizott.
248
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Ez nagy ösztönzést adott,
hogy lépnünk kell valamit.
249
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
De sosem gondoltuk volna,
250
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
hogy ilyen nagy hatása lesz.
251
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
EGY HÓNAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
252
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
KÖRZETI RENDŐRSÉG
253
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
RENDŐRNYOMOZÓ
NAVARRA KÖRZETI RENDŐRSÉG
254
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
A telefonon nagyjából 35 000 fájl volt.
255
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
A WhatsApp csak egy ezek közül.
256
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
És a WhatsAppon
akár 135 000 üzenet is lehet.
257
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Elemeztük mindegyikük viselkedését,
258
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
azonosítottuk, hogy ki kicsoda a videókon,
és hogy ki mit csinált.
259
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Szóval elmélyültünk az életükben.
260
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Mintha velük utaztam volna Sevillából.
261
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Megismertem őket.
262
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Tudtam mindent.
263
00:23:59,720 --> 00:24:02,560
Ahogy haladtunk a nyomozásban…
264
00:24:02,640 --> 00:24:03,520
ÚJSÁGÍRÓ
265
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
…egyre többet megtudtunk róluk.
266
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Az öt vádlott négy gyerekkori barát volt,
267
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
és egy ötödik férfi,
aki nemrég csatlakozott hozzájuk.
268
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Az egyikük a Csendőrakadémiára járt,
269
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
és csendőrként tervezett dolgozni.
270
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Cabezuelo hivatásos katona volt.
271
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Prendát már letartóztatták
futballal kapcsolatos incidensek miatt.
272
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero…
273
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
borbély volt.
274
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
És Boza volt az ötödik férfi.
275
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Ő Prenda egyik barátja volt.
276
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Egy családként működtek.
Megőrizték egymás titkait.
277
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Falkaként viselkedtek.
278
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
BÍRÓSÁG
279
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
A VÁDLOTTAK VALLOMÁSAI
280
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
281
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Az országban mindenki tudja,
hogy a vádlottnak joga van hazudni
282
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
a bírósági tárgyaláson.
283
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Nem kötelező elmondani az igazságot.
284
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
A tanúknak kötelező igazat mondani,
de a vádlottaknak nem.
285
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
A fociról beszélgettünk, és azt mondta:
286
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
„Helyes vagy.
Még sosem voltam sevillai fiúval. ”
287
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Azt válaszoltam:
„Nem csak én vagyok. Öten jöttünk. ”
288
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Erre ő: „Elbírok öttel is. ”
289
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Erre ő: „Elbírok öttel is. ”
290
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
A vallomásban próbálták
igazolni a tetteiket,
291
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
azt állítva,
hogy az áldozat kezdeményezett,
292
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
kiprovokálta, erőltette ezt a dolgot,
293
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
de a lány soha nem öt fiúról beszélt.
294
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Azt mondtuk: „Nem bírsz el öttel. ”
295
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Ő erre: „De igen, elbírok öttel. ”
296
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Mindvégig négyet mondott.
297
00:26:16,520 --> 00:26:20,400
- Szóval ő irányította ezt a helyzetet?
- Igen.
298
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Minden pozitúrában ő irányított,
ő mondta meg, hogy mit akar.
299
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Ő volt mindig a… Ő volt a főnök.
300
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Nagyon élvezte.
301
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Még jobban, mint mi.
302
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Ön szerint miért tett bejelentést,
ha minden konszenzuális volt?
303
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Fogalmam sincs.
304
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Talán amiatt, ahogy elváltunk.
305
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Azt hiszem, megsértettük a büszkeségét.
306
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Ha utána hoztunk volna neki egy sört,
ez nem történik meg.
307
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Mi volt a céljuk a felvétellel?
308
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Hogy úgy élhessük át mindezt,
309
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
mint egy pornófilmet.
Amiben mi vagyunk a szereplők.
310
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Nem akartam megnézni.
311
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
De a bíró azt mondta,
nézzem meg és hívjam fel.
312
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
RENDŐRKAPITÁNY
313
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Megnéztem a videót.
314
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Felhívtam a bírót.
315
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
Kérdezte, mit gondolok. Hát…
316
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
Ugyanarra a következtetésre jutottunk:
317
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Nem most csinálták először.
318
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Miközben vizsgáltuk a telefonjaikat,
319
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
történt valami,
ami megváltoztatta a nyomozást.
320
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Találtunk két videót.
321
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Láttunk egy fiatal nőt
egy autó hátsó ülésén.
322
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Teljesen öntudatlan volt.
323
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
- Ez Pozoblanco?
- Ez itt Pozoblanco és a farkasfalka.
324
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Fogdosták, és dicsekedtek a tetteikkel.
325
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Nem tudtuk, hogy ki az áldozat.
Nem látszott az arca.
326
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Részleteket kerestem,
amivel azonosítható lehet a lány.
327
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Nagyon nehéz volt.
Nem is gondoltuk, hogy sikerül.
328
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Mert csak a ruháját láttuk.
329
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
A metaadatokból kinyertem a helyszínt.
330
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Mivel két videó volt,
331
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
meg tudtam állapítani,
hogy az autó haladt,
332
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
és merre ment.
333
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Mivel úgy tűnt, hogy előtte buliztak,
334
00:28:48,200 --> 00:28:51,920
elkezdtem keresgélni,
hogy milyen fesztiválok voltak a közelben,
335
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Egyet se találtam.
336
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Visszatértem a metaadatokhoz.
337
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
És ott volt egy másik készítési időpont.
338
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Erre pedig volt találat.
339
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO, CÓRDOBA
2016 . MÁJUS 1.
340
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Egy lázadó 23 éves lány voltam.
341
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Szerettem bulizni.
342
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Találkoztunk a fiúkkal.
343
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Az egyikük csendőr volt Sevillából,
aki itt állomásozott.
344
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Flörtöltünk egy kicsit. Szingli voltam.
De csak ennyi. Más nem történt.
345
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Emlékszem, hajnalodott.
346
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Az egyikük felajánlotta, hogy hazavisz.
347
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
A katona.
348
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Több mint ezer fotót vizsgáltam meg
a karneválról.
349
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Találtam egy sátrat,
ahol a vádlottakat lefotózták.
350
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
És egyen, csakis egyen
351
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
feltűnt egy lány ugyanolyan ruhában.
352
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Ő lehetett az áldozat.
353
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Rákattintottam a képre. Sokan lájkolták.
354
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Megnéztem az összes lájkoló profilját.
355
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Arra gondoltam, köztük lehet a lány.
356
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Szóval belemerültem.
357
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
Szeptember elején
felhívott egy rendőrnyomozó.
358
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Megkérdezte: „Nem bánja,
ha átküldök egy képet egy videóból?”
359
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Én voltam az.
360
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Én voltam.
361
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Sírva fakadt, és azt mondta: „Tudtam!
362
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
De senki nem hitt nekem. ”
363
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
Leginkább a viccelődéstől voltam rosszul.
364
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
A tettük is szörnyű.
365
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
De hogy még nevetgélnek is?
366
00:31:29,760 --> 00:31:35,400
Felidézte, hogy félmeztelenül ébredt,
egy autó hátsó ülésén.
367
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
A fiú követelte, hogy feküdjön le vele.
368
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Ő nemet mondott.
369
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Megütött.
370
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Kidobott a kocsiból,
azt kiáltva: „Ribanc!”
371
00:31:56,360 --> 00:32:01,520
Amikor vettem le a ruhámat,
találtam egy zúzódást a belső combomon.
372
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Arra gondoltam…
373
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
hogy bedrogozhatott.
374
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Talán meg is erőszakolt.
375
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
PRENDA
TOVÁBBÍTÁS
376
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
BOZA: BASSZUS!
MIT ADTÁL BE NEKI? BURUNDANGÁT?
377
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
KIRÁLY!
378
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Akkoriban a törvény úgy szólt,
379
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
hogy ha bedrogoztak,
380
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
elvesztetted az eszméletedet,
vagy nem vagy ura a tetteidnek,
381
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
akkor az nem nemi erőszak.
382
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Hanem szexuális bántalmazás.
383
00:32:44,880 --> 00:32:48,320
Ha történt behatolás, ha nem. Nem számít.
384
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
BARÁT2: MEGHALT, VAGY MI?
385
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
PRENDA: MEGKEFÉLTE CSIPKERÓZSIKÁT
386
00:32:59,920 --> 00:33:03,600
Ha bedrogoz és megerőszakol
40 férfi, az nem nemi erőszak?
387
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Nem.
388
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Szükség van erőszakra
és megfélemlítésre, hogy az legyen.
389
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Eltettem a harisnyát és a ruhát.
390
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Eltettem mindent.
391
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
A rendőr megkérdezte:
„Be akarja jelenteni?”
392
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Azt feleltem: „Persze. ”
393
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Kitöltöttük a papírokat,
és nem telt el 20 perc,
394
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
de a sajtó már tudott mindenről.
395
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Az ügy újabb váratlan fordulatot vett
a védelem számára.
396
00:33:40,000 --> 00:33:44,400
Az öt vádlott közül négyen
egy másik fiatal nőt is bántalmazhattak…
397
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Ez bizonyítja, hogy szexuális ragadozók.
398
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Azt hiszik, hogy megúszhatják,
399
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
mert már korábban is megtették ezt,
és nem jelentették.
400
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
EGY BŰNBANDA NŐKET ERŐSZAKOL
401
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
HÁNY NŐ ESHETETT NEKIK ÁLDOZATUL?
402
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
JEGYEZZÜK MEG
EZEKNEK A SZADISTÁKNAK AZ ARCÁT!
403
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Egy év telt el a tárgyalásig.
404
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
És abban az évben
405
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Agustín Martínez Becerra,
az egyik védőügyvéd tudta,
406
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
hogy harcolnia kell a médiában.
407
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Hogy a közvélemény mellé álljon.
408
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
Nem egyértelmű a videó.
A felvételen nem látunk
409
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
egyetlen erőszakos cselekményt sem,
410
00:34:32,600 --> 00:34:35,080
semmit, ami alapján ez nemi erőszak lenne.
411
00:34:35,160 --> 00:34:36,720
Már pusztán a jelenlétével
412
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
kételyeket tud kelteni,
amik aztán felerősödhetnek.
413
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Úgy gondolja, hogy hazudik az áldozat?
414
00:34:43,880 --> 00:34:47,640
- Teljes mértékben. De…
- Szóval ön szerint hazudik.
415
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
A pszichológusok szerint nem.
416
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Az emberiség történetében a nőkkel
kapcsolatos legerősebb sztereotípia,
417
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
hogy hazudnak, manipulálnak.
418
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Csak azt mondom,
hogy valótlanságokat állít.
419
00:35:03,240 --> 00:35:06,240
EGYETÉRTEK AZ ÜGYVÉDDEL…
EZEK AZ EMBEREK ÁRTATLANOK…
420
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
AGUSTÍN MARTÍNEZNEK IGAZA VAN.
ELÉG VOLT A MANIPULÁCIÓBÓL.
421
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Hat áldozat lesz.
422
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Ha a fiúk bűnösek, ha a lány.
Hat áldozat lesz.
423
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
A farkasfalka ügyvédje elérte, amit akart:
424
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
a lánnyal foglalkozunk,
amikor a vádlottakkal kellene.
425
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, Prenda ügyvédje.
Jó reggelt!
426
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
- Jó reggelt, Agustín!
- Jó reggelt!
427
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
- Jó estét!
- Jó estét!
428
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Normális az egy ügyvéd számára,
429
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
hogy ennyit szerepel a tévében?
430
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Az lenne?
431
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Valahányszor kimozdultam,
mindig erre gondoltam.
432
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Elmentem bulizni, de csak sírtam.
433
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Rémálmok, álmatlan éjszakák…
434
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Bogyókat kellett szednem.
435
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Amikor először találkoztunk személyesen,
azt éreztem…
436
00:36:04,320 --> 00:36:09,160
hogy ő csak egy gyermek. Egy kölyök.
437
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Teljesen összetört. Rossz passzban volt.
438
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Figyeltem a híreket,
és logikus választ kerestem
439
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
mindarra, ami történt.
440
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Néha hajnali hatig sírtam,
441
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
képtelen voltam abbahagyni.
442
00:36:27,440 --> 00:36:30,520
A LÁNY HAZUDIK.
443
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
MIÓTA MEGY EL EGY TISZTESSÉGES LÁNY
ÖT VADIDEGEN FÉRFIVAL?
444
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Televízióban először szólalt meg
445
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
az egyik vádlott hozzátartozója.
446
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
- Úgy véli, az unokatestvére ártatlan?
- Persze.
447
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Tudja meg mindenki:
448
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
nem érdekel, mit mondanak
az öcsémről és a barátairól.
449
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Mi biztosan tudjuk, hogy ártatlanok.
450
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
A fiúk szinte már mártírokká váltak.
451
00:36:58,160 --> 00:37:01,320
CSAK A TÁRSADALMI NYOMÁS MIATT
VANNAK BÖRTÖNBEN.
452
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#MAINSTREAMLINCSELÉS
#NEMZETISZÉGYEN
453
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
A nőnek is utána kellene nézni.
454
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Ha kiléptem a házból,
azt éreztem, el fognak rabolni.
455
00:37:16,000 --> 00:37:22,320
Mondtam anyának és a barátaimnak:
ha egy nap eltűnök, akkor az ezért lesz.
456
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
A szülei sokszor érezték,
hogy elveszítik őt.
457
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Az anyja azt mondta nekem,
hogy már rá sem ismernek.
458
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
„Nem tudom, hogy kibírja-e. ”
459
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
„Lehet, hogy összeroppan,
és sosem áll talpra. ”
460
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Pamplonai nők!
461
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Pamplonai férfiak!
462
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
- Éljen San Fermín!
- Éljen!
463
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Mindig is jó tanuló voltam.
464
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
De már nem tudtam figyelni.
465
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
Otthagytam az iskolát.
466
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
A média nem akart beszélni
467
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
a szexuális erőszakról és bántalmazásról.
468
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Nem tárták fel, hogy miért történik ez,
469
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
inkább cirkuszt csináltak belőle.
470
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Az ötös számú épületnél
471
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
a fiatalemberek egy itteni lakó után
bementek az épületbe.
472
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Nagyon alaposan megvizsgálták
473
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
Prenda kézírását.
474
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
A levél azt sugallja,
475
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
hogy az írás nagyon feszültté teszi.
476
00:38:39,680 --> 00:38:40,720
- Tényleg?
- Igen.
477
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Ez a farkasfalka szabálya.
478
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
A médiaszenzáció
megosztotta a közvéleményt.
479
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Vagy a lánynak hittél,
480
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
vagy a fiúknak.
481
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
A macsóizmus sok embert megöl
ebben az országban!
482
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
- Igen, Patricia.
- Ha meglincselik őket…
483
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Ugyan már!
484
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
…bírósági tárgyalás helyett,
az igen nagy baj.
485
00:39:07,280 --> 00:39:09,320
Háromszor elítélted a lányt!
486
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
- Dehogy!
- Háromszor!
487
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Ő csak egy 18 éves lány.
488
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
„Vajon erőszak volt
vagy konszenzuális szex?”
489
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Szavazhatunk, ha ide vagy ide kattintunk.
490
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Mi? Ez őrület!
491
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Nem gondolja ezt borzasztóan szexistának?
492
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…fontosak a hangüzenetek…
493
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…normális, vonzó férfiak…
494
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Nincs bizonyíték.
- Vagy mégis?
495
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…igazából…
496
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…sevillaiak, és Pamplonában…
497
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 HÓNAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
498
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
A bíróság úgy döntött,
hogy zárt ajtós tárgyalást tartanak,
499
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
de eddig nem látott
óvintézkedéseket is hoztak.
500
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Lefedték papírral az ablakokat.
501
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
De sejteni lehetett,
hogy még ez a titkosítás sem lesz elég.
502
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
503
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
A tárgyalás után beszélhetünk,
de most még nem.
504
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Ha kint van a sajtó a bíróság előtt…
505
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Mit tehetnék? Próbálom elkerülni.
506
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Nem viselkedhetünk amerikai ügyészekként,
akik mindent elmondanak.
507
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Mi nem így intézzük a dolgokat.
508
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Ezért a hátsó ajtón mentem be,
remélve, hogy nem csípnek el.
509
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Nem akartam nyilatkozni.
510
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
- Ártatlannak vallják magukat az ügyfelei?
- Természetesen.
511
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
- Köszönjük!
- Köszönjük!
512
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
A média rám nem fordított nagy figyelmet,
513
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
szóval eléggé észrevétlenül bejutottam.
514
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
VÉDŐÜGYVÉDEK
515
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
AZ ÁLDOZAT ÜGYVÉDEI
516
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
- Nyilatkoznának?
- Egyelőre nem.
517
00:41:15,560 --> 00:41:19,760
Egy hónappal a tárgyalás előtt
Amerikában berobbant a Me Too-mozgalom.
518
00:41:19,840 --> 00:41:23,240
Az egész világ
ezekről az ügyekről beszélt.
519
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Ez az ügy
fordulópontját jelenthette annak,
520
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
hogy hogyan kezeljük
a szexuális erőszakot Spanyolországban.
521
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
A munkánk része az áldozatok kísérése.
522
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Ez az ügy nehezebb volt, mint a többi,
a nagy felhajtás miatt.
523
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Felvettük és autót cseréltünk.
524
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Ellenőriztük, hogy nem követnek-e.
525
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Egy fiatal nőről beszélünk,
526
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
aki szörnyű helyzetbe került.
527
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
A hátsó kapun mentünk be,
528
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
hogy elkerüljük a kamerákat.
529
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
102-ES TÁRGYALÓTEREM
530
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Amikor láttam egyedül sétálni,
531
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
úgy tűnt, mintha nem tudná,
hogy mi vár rá.
532
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Ellenséges közeg volt.
533
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Három feketébe öltözött bíróval
kellett szemben ülnie.
534
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Ez nem könnyű.
535
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
Egy barátommal érkeztem Pamplonába,
július 6-án.
536
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Leültem egy padra, egy férfi mellé.
537
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Megkérdezte: „Egyedül jöttél ide?”
538
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Azt mondtam: „Nem, egy barátommal,
de ő most a kocsiban alszik. ”
539
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Aztán együtt buliztunk,
nevettünk, beszélgettünk a fociról…
540
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Három barátjával volt ott.
541
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Mondtam, hogy én is lepihenek a kocsiban.
542
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
Azt válaszolták: „Veled megyünk. ”
543
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Egy hotelbe vittek.
544
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Az egyikük mondott
egy számot és egy nevet.
545
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
A recepciós azt válaszolta,
hogy nincs ott szobájuk.
546
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
TÉRFIGYELŐ KAMERA
ÉJJEL 3 ÓRA 7 PERC
547
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
A fiú, akivel egész végig sétáltam,
548
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
átkarolt a vállamon, a derekamon.
549
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Kezdtem egy kicsit
kényelmetlenül érezni magam.
550
00:44:06,600 --> 00:44:11,400
Kissé balra vették az irányt,
egy társasház felé.
551
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
Az egyik odajött, hogy megcsókoljon,
de nem húzódtam el.
552
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Meg akartam csókolni, és ennyi.
553
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Miközben csókolóztunk,
egy másik fiú azt mondta: „Menjünk!”
554
00:44:34,640 --> 00:44:37,520
Ekkor ketten megragadták a csuklóját,
555
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
és behúzták az előtérbe?
556
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Igen.
557
00:44:52,280 --> 00:44:55,840
Az egyikük megragadta a derekamat,
és lehúzta a leggingsemet.
558
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Behunytam a szemem,
559
00:45:00,400 --> 00:45:04,240
és valahányszor kinyitottam,
tetoválásokat láttam,
560
00:45:05,120 --> 00:45:05,960
és bőrt.
561
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Csak nevetgélést hallottam.
562
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Emlékszem, az egyikük azt mondta:
„Haver, most én jövök!”
563
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Teljes sokkban voltam.
564
00:45:28,760 --> 00:45:32,720
Azt akartam, hogy vége legyen.
Behunytam a szemem. Kizártam mindent.
565
00:45:32,800 --> 00:45:34,680
Csak túl akartam lenni rajta.
566
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Mit tesz több ezer nő nap mint nap?
567
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Ugyanezt. Megadja magát.
568
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Hogy túl legyen rajta.
569
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
És a legtöbben nem beszélnek róla.
570
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
TÉRFIGYELŐ KAMERA
ÉJJEL 3 ÓRA 27 PERC
571
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Egyesével távoztak.
572
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Felöltöztem.
573
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Ekkor jöttem rá,
hogy ellopták a telefonomat.
574
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Sírva fakadtam.
575
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Nagyon sokat sírtam.
576
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Úgy döntöttem, leülök egy padra.
577
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Elgyötört voltam.
578
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Ekkor odajött egy pár. Azt mondták:
579
00:46:32,240 --> 00:46:36,440
„Nyugodj meg! Ne sírj! Mi történt?”
580
00:46:39,120 --> 00:46:43,480
Végezetül:
beleegyezett abba, ami történt önnel?
581
00:46:44,360 --> 00:46:45,280
Nem.
582
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Egy szobában voltunk a családjával,
a tárgyalóterem mellett.
583
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
A szülei és a nagynénje számára is
megterhelő volt.
584
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
Órákig várakoztak ott,
585
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
és nem tudták, hogyan halad a tárgyalás.
586
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Védőügyvéd:
Nem hallotta, hogy szobát szeretnének?
587
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Konkrétan a szexhez.
588
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Nem.
589
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Vagyis akartak szobát.
590
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
Négy embernek kényelmetlen lenne
kocsiban aludni.
591
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
És nem igaz az,
592
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
hogy már előtte is
testi kapcsolatba léptek?
593
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Csókolóztak, ahogy mondta.
594
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Nem csak vártak,
hogy belopózhassanak a társasházba?
595
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Nem.
596
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Mindenkinek vannak
előítéletei sok dologgal kapcsolatban.
597
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Az egyik az,
hogy az áldozatnak hogy kéne viselkednie.
598
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Mit várunk el?
Hogy az áldozat összeomoljon és sírjon.
599
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
De ő egy vidám természetű,
társaságkedvelő fiatal nő volt.
600
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Szóval hogy viselkedett a tárgyaláson?
Önmagát adta.
601
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Védőügyvéd: Feltehetnék egy kérdést?
Általában így szokott ülni?
602
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Tessék? Így kényelmes.
603
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Bár lehetséges, hogy itt ez nem szokás.
604
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Rendben. Amikor először
fizikai kapcsolatba kerültek,
605
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
érzett ön…
Hogy is mondjam, szexuális izgalmat?
606
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Nem emlékszem. Nem. Nem tudom.
607
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Megcsókoltam egy fiút,
de ez még nem volt elég hozzá.
608
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Mert ez esetben
609
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
kellőképpen benedvesedett ahhoz,
hogy szexuális aktus…
610
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Az áldozatok is kemény kérdéseket kapnak.
611
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
„Miért ment oda?” „Miért csókolta meg?”
612
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Például Nagore is odament a férfi házához.
613
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
És egyesek azt kérdezték: „Miért ment be?”
614
00:48:51,040 --> 00:48:54,880
Mert be akart menni.
Ez még nem jogosít fel a megölésére.
615
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Védőügyvéd:
Nem állt ellen? Nem próbált elfutni?
616
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Nem.
617
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Sokszor eszembe jutott,
hogy Nagore miért nem hagyta magát.
618
00:49:04,960 --> 00:49:05,880
Akkor még élne.
619
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
UGYANABBAN A TÁRGYALÓTEREMBEN
620
00:49:15,200 --> 00:49:18,400
- Jó reggelt! Ön Ms. Asun Casasola Pardo?
- Jó reggelt!
621
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
- Nagore anyja.
- Igen.
622
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
Nagore ügyében
623
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
a bíró az esküdtszékhez fordult:
624
00:49:26,640 --> 00:49:29,640
„Fel szeretnének tenni kérdést
Nagore édesanyjának?”
625
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Tisztelt esküdtszék,
lenne esetleg kérdésük?
626
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
„Nagore flörtölős volt?”
627
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Ezt kérdezte tőlem az esküdtszék.
628
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Mégis kit akartak elítélni?
629
00:49:49,040 --> 00:49:53,920
González bíró: Hogy jelezte nekik,
hogy sokkos állapotban van?
630
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
És hogy nem egyezik bele
a szexuális aktusba.
631
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Nem beszéltem. Nem tettem semmit.
Megadtam magam és behunytam a szemem.
632
00:50:05,600 --> 00:50:10,760
González bíró: Egyértelmű, hogy nem érzett
fájdalmat az incidens során.
633
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Sajnálom, nem nyilatkozom.
634
00:50:19,400 --> 00:50:22,600
De elégedett azzal,
ahogy a lány meghallgatása zajlott?
635
00:50:22,680 --> 00:50:23,600
Nézzen rám!
636
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
- Volt beleegyezés.
- Igen.
637
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Nem! Ha nem mondta ki, hogy igen,
nem volt beleegyezés.
638
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Még ha igent mondott is,
ha meggondolja magát, vége.
639
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Nem tudom.
Többet kellene megtudnunk a lányról.
640
00:50:47,520 --> 00:50:50,840
Egy magánnyomozó jelentése
hitelteleníti a fiatal nőt,
641
00:50:50,920 --> 00:50:52,640
és lángra lobbantja az ügyet.
642
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Bizonyítékát adja annak,
hogy a lányt nem rázták meg a történtek.
643
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
A nyomozók követték őt
egy környékbeli uszodába.
644
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Lefotózták, hogy együtt vacsorázik
a családjával egy étteremben.
645
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Nem csak az otthonában, a főiskolán,
a mindennapi életében figyelték meg.
646
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Elemezték a közösségi oldalait is.
647
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
A közelmúltban csak egy fénykép volt,
648
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
amit készített és feltöltött
az Instagram-profiljára.
649
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
BÁRMIT IS CSINÁLSZ,
DOBD LE A BUGYIT!
650
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
A pólón szerepelt egy idézet
a Super Shore című tévéműsorból.
651
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
A barátaimmal hordtuk azon a nyáron.
652
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Egy Instagramra feltöltött fotó
653
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
hogyan döntheti el azt,
hogy erőszak történt vagy sem?
654
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Nem akartam,
hogy összekapcsoljanak az üggyel.
655
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Nem mondtam el másoknak.
656
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Nem tehettem ki sírós fotót,
657
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
hogy mindenki azt kérdezgesse:
„Mi történt?”
658
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Normálisan akartam viselkedni,
és nálam a posztolás, a bulizás volt az.
659
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Volt egy olyan érzésem,
hogy ez egy generációs vita.
660
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Hatvanévesek ítélik meg,
hogy mit csinálnak a húszévesek.
661
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Az a bíró, aki figyelembe vette
a magánnyomozó beszámolóját
662
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
a lány későbbi viselkedéséről,
663
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
nem vette figyelembe az üzeneteket,
amiket a vádlottak váltottak
664
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
a bűntett előtti napokban.
665
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Király lenne, ha így öten megdugnánk
egy dagadt csajt a San Fermínen!
666
00:52:40,040 --> 00:52:44,280
Nagyon élveznénk! Jobb lenne,
mint egyedül megkefélni egy dögös csajt.
667
00:52:47,440 --> 00:52:53,320
Csak azokkal a WhatsApp-üzenetekkel
foglalkoztak, amiket aznap este küldtek.
668
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…hogy később ne mondhassák,
hogy az alapvető jogaikat megsértették,
669
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
és ez érvénytelenítse az ítéletet.
670
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
A bíróság csak olyan bizonyítékot
vesz figyelembe…
671
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
HISZEK NEKED, NŐVÉREM
672
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
HISZEK NEKED
673
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
NŐVÉREM, HISZEK NEKED
674
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Úgy döntöttünk, tartunk egy gyűlést,
675
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
hogy támogassuk,
mert borzasztóan érezhette magát.
676
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Nem fogadtuk el a helyzetet.
677
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
Az utolsó pillanatban
folyamodtunk engedélyért,
678
00:53:31,120 --> 00:53:34,920
én voltam a kérelmező, és azt mondtuk,
pár ezer embert várunk.
679
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
NŐVÉREM, HISZEK NEKED
680
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
A metrón ültem,
és emlékszem, rengeteg fiatalt láttam
681
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
transzparensekkel.
682
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
A nem nemet jelent! Minden más erőszak!
683
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Hiszek neked!
684
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Egy rendőr azt mondta:
685
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
„Húszezren vannak,
és ez a szám folyamatosan nő. ”
686
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Hiszek neked!
687
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
MI VAGYUNK A FARKASFALKA
IGAZSÁGOT A NŐKNEK
688
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
A nem nemet jelent! Minden más erőszak!
689
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
NŐVÉREM, HISZEK NEKED
690
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Ránéztem a barátomra, és azt mondtam:
691
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
„Nem hiszem el, hogy ezt én szerveztem!
692
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Jól felkavartam a dolgokat. ”
693
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Ne csak nézz, csatlakozz!
694
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
„Nagyon szűk ez az utca,
itt nem maradhatunk. ”
695
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Jött néhány idősebb nő, és azt mondta:
696
00:54:28,440 --> 00:54:32,600
„A 70-es években
feminista gyűléseket tartottunk. ”
697
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Ha túl nagyra nőtt a létszám,
698
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
mentünk tovább engedély nélkül. ”
699
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Ez az ügy egy újabb csepp volt
700
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
egy hatalmas tengerben.
701
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
EZ NEM ELSZIGETELT ESET
#HISZEKNEKED
702
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
A megmozdulás fél 8-kor kezdődött.
703
00:54:59,280 --> 00:55:04,000
A tüntetők a szexuális bűncselekményekkel
kapcsolatos ítéleteket is kritizálják.
704
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
A bíróság felmentette őket,
mert a lány beszélgetett a támadóival,
705
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
és szexuálisan elérhetővé tette magát.
706
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
A bíróság úgy ítélte meg,
hogy nem ellenkezett.
707
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Az egyik leghíresebb
bírósági ítélet szerint
708
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
az áldozat miniszoknyát viselt,
709
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
és ezzel provokálta a vádlottat.
710
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Minden megváltozott
ezekben az alcáceri otthonokban.
711
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Három tinédzsert brutálisan meggyilkoltak,
712
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
miután megkínozták
és megerőszakolták őket.
713
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 NŐT ÖLTEK MEG
714
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
IGAZSÁGOT!
NŐVÉREM, HISZEK NEKED
715
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Egy fiatal nő, a 19 éves Rocío Wanninkhof
716
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
eltűnt Cala de Mijasban, hazafelé tartva.
717
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
A tegnap megtalált holttest
Sonia Carabantesé.
718
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
A teste részben meztelen volt.
719
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Sandrát megerőszakolták,
áthajtottak rajta és felgyújtották.
720
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
Sevillában egy 17 éves lány
eltűnésének ügyében nyomoznak.
721
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Marta del Castillónak hívják.
722
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
Továbbra is keresik A Coruñában
Dianát, a 18 éves madridi lányt.
723
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Elment a barátaival, de sosem tért haza.
724
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Ha nem halsz meg,
itt senki nem foglalkozik veled.
725
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Senki. Sem az újságírók,
sem a bírók, sem a rendőrség. Senki.
726
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Hiszek neked!
727
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
HAZAFELÉ TARTVA SZABAD AKAROK LENNI,
NEM BÁTOR
728
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Elég volt!
729
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Ennek véget kell vetni.
730
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Ha ti nem oldjátok meg, akkor majd mi.
731
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Itt vagyunk! Nem erőszakolunk!
732
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Volt egy közös érzés,
733
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
amiért tüntettünk, hogy miért fontos ez.
734
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Ez egy üzenet volt az áldozatnak
és minden más nőnek.
735
00:57:08,400 --> 00:57:09,760
Bárki lehetett volna.
736
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
A felvétel 96 másodperces volt.
737
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Csak azt tudtuk bizonyítani,
ami ez idő alatt történt.
738
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
De még sok minden történt,
amit sosem tudunk meg.
739
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Mi van a San Fermín-i videón?
740
00:57:40,360 --> 00:57:46,080
A videón látszik, hogy öt férfi
tárgyként használ egy nőt.
741
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Az áldozatot sarokba szorították.
742
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Megrémülve leguggolt. Becsukta a szemét.
743
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
A lány egy szót sem szólt.
744
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Semmit. Egyáltalán.
745
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Eközben a férfiak beszélgettek egymással.
746
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Parancsokkal utasították az áldozatot.
747
00:58:20,600 --> 00:58:23,320
Váltásokról beszéltek,
azt mondták: „Én jövök. ”
748
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Érezhető volt a lány iránti megvetésük.
749
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Nevetgéltek.
750
00:58:40,920 --> 00:58:43,560
Egy teljes
alávetettségben lévő nőt láttam.
751
00:58:43,640 --> 00:58:46,080
Irányították, rángatták, visszatartották.
752
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
Az áldozat fájdalmasan nyögött egyet.
753
00:58:52,560 --> 00:58:53,880
Az egyikük megszólalt:
754
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
„Haver, ez így nem okés. ”
755
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Valami történhetett,
756
00:59:07,000 --> 00:59:11,680
amivel az egyikük nem értett egyet,
és leállították a felvételt.
757
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Nagyon megdöbbentett a videó.
758
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
Odaállna, kérem? Jó. Remek.
759
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Még sosem nyilatkoztam…
760
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
VÉDŐÜGYVÉD
761
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
…még sosem nyilatkoztam a sajtónak.
762
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
De most először fontosnak érzem elmondani,
763
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
hogy ma 100%-osan bizonyítást nyert,
764
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
és a jelentés ezt majd meg is magyarázza,
765
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
hogy a szex teljesen konszenzuális volt.
766
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Két szakértőnk is ezen a véleményen van,
akik megnézték a felvételt.
767
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Bárki, aki ezt konszenzuális
szexuális aktusnak tekinti,
768
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
hat felnőtt között,
769
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
annak komoly problémái vannak.
770
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Ez nem buli volt.
771
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Egy ember szenvedett,
772
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
a többiek pedig
773
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
megerőszakolták.
774
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Ügyésznő: Emlékszik, amikor azt vallotta,
hogy a lány volt a főnök?
775
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Igen.
776
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Még mindig így gondolja,
vagy változott a véleménye?
777
01:00:26,760 --> 01:00:31,240
Hát, lehetséges,
hogy nem fejeztem ki magam érthetően.
778
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Azt továbbra is fenntartom,
hogy kommunikált velünk.
779
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
- Beszéltek?
- Nem sokat.
780
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
- Ő beszélt?
- Nem igazán.
781
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Egyszer sem mondta, hogy „ne” vagy „állj”.
782
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Eljutottunk a főnökösködéstől odáig,
783
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
hogy: „Nem mondta, hogy 'nem',
ezért igennek vettük. ”
784
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Egyesével mentünk ki.
Mindenki azután, hogy elélvezett.
785
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
- Miért vitték el a telefonját?
- Az hiba volt. Mohóság.
786
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Ha tényleg konszenzuális volt,
787
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
akkor miért hagyták ott félmeztelenül,
788
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
és miért vitték el a mobilját?
Teljesen nonszensz.
789
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Mindig olyan érzésem volt,
790
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
hogy nem értették,
791
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
milyen súlyú dolgot tettek.
792
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
- Uraim…
- Ég a lámpa.
793
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
EGY ÓRÁVAL A BŰNTÉNY UTÁN
794
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
- Most fekszünk le.
- Most fekszünk le.
795
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
- Csöves stílusban.
- Egy folyosón.
796
01:01:37,800 --> 01:01:42,120
Talán volt a fejükben
egy sztereotipikus nemi erőszaktevő,
797
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
és ők nem olyannak látták magukat.
798
01:01:45,080 --> 01:01:50,840
Ahogy mondták, azt próbálták átélni,
hogy milyen lehet pornófilmben szerepelni.
799
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
A pornóoldalakon rengetegen
kerestek rá a videóra.
800
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Már 11-12 éves fiúk is
hozzáférnek pornográf tartalmakhoz,
801
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
akik ennyi idősen még nem tudják
feldolgozni a látottakat, és ez…
802
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
A fiúk és a lányok
803
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
a pornóból vonnak le következtetéseket,
hogy mit jelent férfinak vagy nőnek lenni.
804
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…hogy a nőket tárgyiasítjuk, és a férfiak…
805
01:02:14,520 --> 01:02:19,160
A férfiakat megtanítják, hogy legyenek
kitartóak, és a „nem” nem jelent semmit.
806
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
A baj az, hogy se az iskolában,
se otthon nincs szexuális felvilágosítás.
807
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Lehet, hogy a pornó
a társadalmi felfogásunkat is tükrözi.
808
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Szörnyekként festették le őket,
809
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
olyanokként, akiket nem ismerünk.
810
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Senki nem akar egy bűnöző
testvére, apja, unokatestvére lenni.
811
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Senki nem akarja, hogy az ő rokona legyen.
812
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
De így van.
813
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
A farkasfalka tárgyalásának
utolsó két napja következik.
814
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Az ügyésznő nagyon meggyőző volt.
815
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Szétzúzta a védelem érveit.
816
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Az egyik ügyvéd szerint
817
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
a mentősök győzködték a lányt,
hogy tegyen bejelentést.
818
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Egy másik ügyvéd azt mondta,
azért tett bejelentést, mert levideózták.
819
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra azt mondta,
hogy a vádlottak ostobák,
820
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
fajankók, együgyűek és gyerekesek,
de rendes emberek.
821
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Rendes srácok. Jó a kapcsolatuk a…
822
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
- Szabad?
- Csendet!
823
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
Jó a kapcsolatuk a családjukkal.
824
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
És igen, olyan magatartást tanúsítottak,
825
01:03:43,160 --> 01:03:45,920
ami bőven hagy kívánnivalót maga után.
826
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
De nem a karakterüket kell megítélnünk.
827
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Nem azt ítéljük meg,
hogy valaki jó-e vagy rossz.
828
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Lehet, hogy ők öten
teljesen normális életet folytatnak.
829
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Lehetnek jó barátok,
jó gyerekeik a szüleiknek,
830
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
de mindeközben bűnözők is.
831
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Kérem! Ez az utolsó nap!
832
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Kommentálná a záróbeszédeket?
833
01:04:06,720 --> 01:04:11,600
Megvoltak a záróbeszédek.
Reméljük, igazságos ítélet születik.
834
01:04:11,680 --> 01:04:12,920
Ennyit tudok mondani.
835
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
A tárgyalás után
át kellett sétálnom egy nagy parkon.
836
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Olyan helyzetbe kerültem,
837
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
hogy hasonló dolgokat éreztem,
mint amit a tárgyaláson megvitattunk.
838
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
„Mi a félelem?” „Mi a megfélemlítés?”
839
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
A barátaimra gondoltam.
840
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
És eszembe jutott…
841
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
minden szexuális erőszak,
amit első kézből megtapasztaltunk.
842
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Nyilván jóval idősebb vagyok,
mint az áldozat.
843
01:04:58,760 --> 01:05:01,440
És az én generációmat
844
01:05:01,520 --> 01:05:05,080
arra tanították, hogy legyünk óvatosak.
Ne sétáljunk egyedül.
845
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Mintha a mi hibánk lenne, hogy nem tettünk
kellő óvintézkedést önmagunk megvédésére,
846
01:05:13,240 --> 01:05:16,600
amikor az igazi probléma az,
hogy senkinek nem szabadna
847
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
megerőszakolnia minket.
848
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Nem bátor akarok lenni.
849
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Nem akarom hősnek érezni magam,
850
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
hogy éjjel kettőkor sétáltatom a kutyámat.
851
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
Nem akarok a WhatsApp csoportba
mindig beírni,
852
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
hogy hazaértem,
és másoktól is ezt olvasni.
853
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
A tárgyalás rávilágított arra, hogy milyen
ellentmondásosan beszélünk a témáról.
854
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Követeljük vissza
a szabad élethez való jogunkat,
855
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
ahol félelem nélkül mehetünk ide-oda,
856
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
ahol nem kell félnünk a berúgástól,
857
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
sem attól, hogy kivel megyünk haza.
858
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Rossz, mert a fiamnak azt mondom:
„Érezd jól magad! Ne keveredj balhéba!”
859
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Amikor a lányom megy el, neki meg azt:
„Érezd jól magad! Légy óvatos!”
860
01:06:20,680 --> 01:06:21,640
Ez nem igazság.
861
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Nem igazság.
862
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Amikor a tárgyalás lezárult,
863
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
a család úgy érezte, hogy megtett mindent.
864
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
„Megtettük ezt az utat.
Túl vagyunk a legnehezebb részén. ”
865
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
„Már csak várnunk kell. ”
866
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Mondták, hogy folytassam.
Ha sírnom kell, sírjak.
867
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Ha üvöltenem kell, üvöltsek.
Hogy próbáljak rendes életet élni.
868
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
Megpróbáltam.
869
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
Amikor véget ért a tárgyalása,
870
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
az volt a kérdés,
hogy a bíróság hitt-e neki, vagy sem.
871
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Nagyon be voltam ijedve.
Úgy voltam: „Úristen!”
872
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
A híradók mindig az én ügyemmel kezdtek,
és azt mondtam: „Én jövök!”
873
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
SAJTÓSZOBA
874
01:07:45,640 --> 01:07:49,760
Néhány órán belül kiderül az ítélet
az egyik legfelkapottabb…
875
01:07:49,840 --> 01:07:51,360
Bántalmazás vagy erőszak?
876
01:07:51,440 --> 01:07:54,360
Ahhoz, hogy nemi erőszaknak minősítsék,
877
01:07:54,440 --> 01:07:57,400
bizonyítani kell az erőszakot
és a megfélemlítést.
878
01:07:57,480 --> 01:07:59,240
Máskülönben csak bántalmazás.
879
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN
880
01:08:06,760 --> 01:08:10,240
Remélem, hogy ma
az igazság győzedelmeskedik
881
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
ebben a tárgyalóteremben,
882
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
hogy megnyugodhassunk.
883
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Mert ez gyilkosság volt.
884
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
A „gyilkosság” szót akartam hallani.
885
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Megölte a lányt két órányi ütlegelés után.
Nem adta fel magát.
886
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Megpróbálta feldarabolni
a lány holttestét.
887
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
José Diego Yllanest emberölésért
ítélték el, nem gyilkosságért,
888
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
miután végzett
egy Nagore Laffage nevű fiatal nővel.
889
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Arra jutottak: a lány tévesen gondolta,
hogy a férfi meg akarja erőszakolni.
890
01:08:46,040 --> 01:08:49,040
Feljelentéssel fenyegetőzött,
és a férfi bedühödött.
891
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Az, amit odabent hallottam…
892
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
az őrület.
893
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
Csak a férfinak hittek.
894
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
HISZEK NEKED
895
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Nyolc évvel ezelőtt
896
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
a bíróság igazságtalan volt Nagoréval.
897
01:09:12,720 --> 01:09:15,200
Úgy véltem, most igazságot szolgáltatnak.
898
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Biztosra vettem,
hogy elhangzik a „nemi erőszak”.
899
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Ne feledjük,
hogy míg a védelem felmentést kért,
900
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
addig az ügyészi hivatal és az ügyész
22-25 év börtönt.
901
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Három bíró volt.
902
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
És csak az egyikük,
903
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
ez elnöklő bíró olvasta fel az ítéletet.
904
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
- Megvan?
- Igen, szóltak a teremből.
905
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Az elnöklő bíró elfoglalta a helyét.
906
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Elkezdődik a nyilvános meghallgatás,
907
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
aminek célja a végzés
és az ítélet kihirdetése.
908
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
A végzéssel kezdjük.
909
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
El kell ítélnünk, és el is ítéljük
José Ángel Prenda Martínezt
910
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
a folytatólagos
szexuális bántalmazás egyik felelősét.
911
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
A legrosszabb félelmeim váltak valóra.
912
01:10:34,240 --> 01:10:39,200
Antonio Manuel Guerrero Escudero:
szexuális bántalmazás jogtalan előnnyel.
913
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Szexuális bántalmazás,
nem nemi erőszak. Szégyen!
914
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Kilenc év börtönre ítéljük.
915
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
- Kilenc év?
- Mennyi? Kilenc év?
916
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Fel kell mentenünk,
és fel is mentjük a vádlottakat
917
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
a következő vádpontokban.
918
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Folytatólagos nemi erőszak.
919
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Nem akartam elhinni.
920
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Nagy csapás volt számomra.
921
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Az egyik legfájóbb pillanat volt
Nagore halála óta.
922
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Jól van. Felolvastam az ítéletet.
923
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Nem bántalmazás! Nemi erőszak!
924
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
Elégedett?
925
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Nem bántalmazás! Nemi erőszak!
926
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Ami az áldozatnak a leginkább fájt,
927
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
az nem a jogi minősítés,
928
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
hanem a különvélemény,
és amit az jelentett.
929
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Ő Ricardo González bíró
a Navarrai bíróságról.
930
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Ez a bíró különvéleményt fogalmazott meg,
931
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
és azt kérte,
hogy mentsék fel az öt férfit.
932
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
González szerint ami történt, idézem:
933
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
„Szex idegenek között,
szórakozás és élvezet atmoszférájában. ”
934
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
A férfiak számára a nő által kiadott
hangok szexuális izgalmat sugalltak.
935
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Ő volt az, aki az áldozathoz szólt,
936
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
és azt mondta:
„Egyértelmű, hogy nem érzett fájdalmat.
937
01:12:53,800 --> 01:12:55,240
Jó napot kívánok…
938
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
…döntött a bíróság…
939
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Amikor hallották a döntést,
épp a konyhájukban voltak.
940
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
AZ ÁLDOZAT JELENLEGI ÜGYVÉDJE
941
01:13:04,160 --> 01:13:06,000
A lány összetört.
942
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Az apja is.
943
01:13:10,760 --> 01:13:13,120
Az anyja azt mondta: „Nem állhatunk meg.
944
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
Tovább kell mennünk. ”
945
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Nem bántalmazás! Nemi erőszak!
946
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
Nem bántalmazás!
947
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Nem bántalmazás! Nemi erőszak!
948
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
Hiszek neked!
949
01:13:52,600 --> 01:13:53,560
Hiszek neked!
950
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Nővérem, hiszek neked!
951
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Hiszek neked!
952
01:14:02,880 --> 01:14:04,000
Nem vagy egyedül!
953
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
Mi vagyunk a farkasfalkád!
954
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Továbbra sem nyugodnak a kedélyek.
955
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
A bírósági döntés óta
naponta vannak gyűlések…
956
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Az utóbbi hetekben
hatalmas tüntetéseket láttunk.
957
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
FELKAPOTT HASHTAGEK
#FARKASFALKA
958
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
#HISZEKNEKED
#ANEMNEMETJELENT
959
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Az anyukája kijött velem egy tüntetésre.
960
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
Nagyon sokat sírt.
Tudta, hogy a lányát támogatják.
961
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Részegen vagy egyedül is haza akarok érni!
962
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Hatalmas erőt adott neki,
963
01:14:58,600 --> 01:15:02,200
hogy sokaktól azt hallhatta:
„Hiszünk neked. ”
964
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Nem vagy egyedül!
Mi vagyunk a farkasfalkád!
965
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Ha ennyi nőt és férfit látsz,
akik hisznek neked…
966
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
Áldozatként roppant fontos,
hogy higgyenek neked.
967
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Úgy éreztem, hogy ez nekem szól.
968
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Nővérem, hiszek neked.
969
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Hiszek neked.
970
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Nővérem, hiszek neked.
971
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Hiszek neked.
972
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Hiszek neked.
973
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
HISZEK NEKED
974
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
NŐVÉREM, HISZEK NEKED
975
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
HISZEK NEKED
976
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
HISZEK NEKED
977
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
MEGFÉLEMLÍTETTEK?
978
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
BŰNÖS!
979
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Rájöttem, hogy…
980
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
ÍRÓ, ÚJSÁGÍRÓ
981
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
…nekünk nőknek
el kell mesélnünk a történetünket.
982
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Nem elég az, hogy az utcára vonulunk.
983
01:16:00,080 --> 01:16:04,000
És arra gondoltam:
„Ez az! Ez az a pillanat!”
984
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Kiírtam: #Monddelteis
985
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
A NŐKÉRT VAGYUNK ITT
986
01:16:09,560 --> 01:16:14,240
Mesélnünk kell a minket ért támadásokról.
Ezt kiforgatták.
987
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Oszd meg a történetedet,
hogy másokon segíts!
988
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Egyik este elmentem futni.
989
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
Egy férfi előugrott egy kuka mögül,
és maszturbált.
990
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Mondd el te is!
991
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Mondd el te is!
992
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Egy férfi azt kiáltotta:
megerőszakolna, ha nem kislányok lennénk.
993
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Hallották az emberek.
Senki nem tett semmit.
994
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Csak mi, nők tudjuk, mennyire rémisztő az,
995
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
amikor este, hazafelé sétálva
lépteket hallunk magunk mögül.
996
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
Mondd el te is!
997
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
Országszerte utcára vonultak a tüntetők,
998
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
hogy tiltakozzanak
a szerintük túl enyhe ítélet ellen.
999
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
A döntést követően azonnal
tüntetések kezdődtek az országban.
1000
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Tüntetés, felzúdulás és felháborodás.
1001
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Minden politikai párt
kritizálta az ítéletet.
1002
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Hétvégén újabb tüntetések várhatóak.
1003
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Spanyolországban sokakat
felháborított az ítélet,
1004
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
amiből egyfajta Me Too-mozgalom nőtt ki.
1005
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KOPPENHÁGA
1006
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
DUBLIN
1007
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Vele vagyunk!
1008
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDON
1009
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
RÓMA
1010
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
LISSZABON
1011
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Ne aggódj, mi vagyunk a farkasfalkád!
1012
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
BERLIN
1013
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PÁRIZS
1014
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
1015
01:17:34,880 --> 01:17:36,480
Sok mindent magába foglalt.
1016
01:17:36,560 --> 01:17:41,040
Amit a nők egy évezredig elfojtottak.
1017
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
A #Monddelteis hashtaggel
már több mint 230 000 tweetet posztoltak.
1018
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Három hónapos szerződésem volt.
1019
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
A főnök azt mondta:
kirúg, ha nem fekszem le vele.
1020
01:17:52,640 --> 01:17:57,440
Kirúgott három hónap után.
A három hónap alatt is folyton zaklatott.
1021
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Mondd el te is!
1022
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Tizenegy éves koromban
az egyik tanárom molesztált.
1023
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Nem volt bátorságom beszélni róla 16 évig.
1024
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Mondd el te is!
1025
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#MONDDELTEIS
1026
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
A több milliónyi nő együttes hangja
entitássá vált.
1027
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Egy élő dologgá.
1028
01:18:20,640 --> 01:18:25,400
Egy kollégám a péniszére húzta a kezem.
Felkiáltottam: „Normális vagy?”
1029
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Úgy tett, mintha vicc lett volna.
Eddig féltem bárkinek is elmondani.
1030
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Mondd el te is!
1031
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Tizenhárom éves voltam.
Egy férfi falhoz szorított egy hallban.
1032
01:18:35,120 --> 01:18:38,560
Megnyalt. Fogdosott. Reszkettem.
1033
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Eltemettem magamban. A mai napig.
1034
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Mondd el te is!
1035
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Nehéz beszélni erről.
1036
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Előbb magadnak kell elmondanod,
mielőtt másoknak elmesélnéd.
1037
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
És gyötrelmes a vele való szembenézés.
1038
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Ha éjjel lecsúszik a takaróm a földre,
megrémülök.
1039
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Ez történt velem kis koromban.
1040
01:18:58,800 --> 01:19:02,160
A férfi, akinek szeretnie kellett volna,
lerántotta rólam.
1041
01:19:02,240 --> 01:19:04,720
Így kezdődött. Mondd el te is!
1042
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Tizenöt voltam.
A fiú, aki tetszett, elhívott egy buliba.
1043
01:19:09,760 --> 01:19:14,040
Rávett, hogy igyak.
Kihasználta a helyzetet, és megerőszakolt.
1044
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Néha még mindig összefutok vele,
és rám mosolyog. Mondd el te is!
1045
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Kiabáltam: „Kérlek, ne!”
Miközben bántalmazott.
1046
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Később tértem magamhoz.
1047
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Egyedül voltam az utcán,
sírtam, fájt mindenem.
1048
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Azt mondták, hogy ne túlozzak.
1049
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Hallgattam, a mai napig.
De elég volt. Mondd el te is!
1050
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Háromszor kitöröltem a történetemet.
1051
01:19:45,560 --> 01:19:49,400
Még mindig nem tudom, hogy írjam le
a pillanatot. Egy nap sikerül.
1052
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 HÓNAPPAL A BŰNTÉNY UTÁN
1053
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
PAMPLONAI BÖRTÖN
1054
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Pontosan hat órakor engedték ki őket.
1055
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
A farkasfalka mind az öt tagja
óvadékkal szabadult.
1056
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Az öt elítélt szabadlábon várja
a végső ítéletet.
1057
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Óvatosan! Hé!
1058
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
- Seggfejek! Törjétek össze magatokat!
- Gyávák!
1059
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
- Erőszaktevők!
- Rohadt szemétládák!
1060
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
MADRIDI KATONAI BÖRTÖN
1061
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
- Ott van!
- Ez ő! A csendőr!
1062
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
- Óvatosan!
- Kérem!
1063
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
- Beszélhetnénk?
- El az útból!
1064
01:21:07,240 --> 01:21:09,160
Az öt férfi visszatér Sevillába.
1065
01:21:09,240 --> 01:21:12,600
Hétfőn meg kell jelenniük
a városi bíróságon.
1066
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Hetente háromszor be kell menniük.
1067
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
BÍRÓSÁG
1068
01:21:26,960 --> 01:21:28,680
Fenntartja az ártatlanságát?
1069
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Szégyentelen!
1070
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Gazember!
1071
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Miért vette el a telefonját,
Antonio Manuel?
1072
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Miért vette ki belőle a SIM-kártyát?
1073
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
- Mit gondol a tüntetésekről?
- Nem kér elnézést?
1074
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
- Hagyjanak!
- Milyen érzés szabadlábon lenni?
1075
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
- Rohadék!
- Nem voltak problémái?
1076
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Gazember!
1077
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
- Fenntartja az ártatlanságát?
- Persze.
1078
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
A vitatott ítéletet követően
az Igazságügyi Minisztérium
1079
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
felülvizsgálja a szexuális bűncselekmények
minősítési rendszerét.
1080
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
A bizottság, amely felülvizsgálja
a szexuális bűncselekményeket,
1081
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
csak férfiakból áll.
1082
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
A 20 férfi átlagéletkora
meghaladja a 67 évet.
1083
01:22:18,080 --> 01:22:21,520
Nehéz megoldani így egy problémát,
1084
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
ami főleg nőket érint.
1085
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Amikor a bíróság kiadta az ítéletet,
1086
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
rájöttünk, hogy van egy nagy baj.
1087
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Az ítélet teljes szövegéhez
1088
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
egy kóddal lehetett hozzáférni,
amiben benne volt az áldozat neve.
1089
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX A NEVE A RIBANCNAK,
AKI FELNYOMTA A FARKASFALKÁT
1090
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
FELTÖLTÖTTEM A CSAJ KÉPEIT AZ XXXXX-RE
1091
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
A társadalom egy részét
1092
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
elkeserítette a bíróság döntése.
1093
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
Szélsőségeseket, tagadókat…
1094
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Azokat, akik támogatták
a saját pornó készítését.
1095
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
A MÉDIA TALÁLTA KI
A SAN FERMÍN-SZTORIT.
1096
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
A POZOBLANCÓI TÖRTÉNET IS KAMU.
1097
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Azt hiszem, ami az elmúlt években történt,
az összefüggésben áll azzal a fejlődéssel,
1098
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
amit a feministák és az LMBTQIA
szervezetek elértek.
1099
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
És ami ezt követte,
az a konzervatívok reakciója.
1100
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
#MONDDELTEIS. ÍRJ A FEMINÁCIKNAK!
MIÉRT UTÁLJÁTOK A FÉRFIAKAT?
1101
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
SÉRTŐDÖTT RIBANCOK
#MONDDELTEIS
1102
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#NEMHISZEKNEKED
1103
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Tudjuk, hogy nem hisztek nekünk.
1104
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Megnyugodhattok.
1105
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Pontosan tudjuk, hogy nem hisztek nekünk.
Pont ez a probléma.
1106
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
ÖSSZEJÖHETNÉNEK A FIÚK
BARÁTNŐI ÉS CSALÁDTAGJAI,
1107
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
HOGY FÉLHOLTRA VERJÉK EZT A LEÁNYT.
1108
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Nem akartam elhinni.
1109
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Már nem értettem semmit.
1110
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
A gondolat, hogy eljönnek hozzám…
1111
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Szörnyű szorongást váltott ki bennem.
1112
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Ekkor már nem bírta el a nyomást.
1113
01:24:24,680 --> 01:24:25,800
Külföldre költözött.
1114
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Emlékezhetnek, hogy a társaságból négyen
1115
01:24:36,000 --> 01:24:40,200
egy pozoblancói lány bántalmazási
ügyében is bírósági ítéletre várnak.
1116
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
Mindenhol őket láttam.
1117
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Azt hittem, megőrülök.
1118
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Elfogadtam egy interjúfelkérést,
hogy a lány lássa: támogatom őt.
1119
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
Küldtek egy videót,
1120
01:25:02,520 --> 01:25:05,760
amin az látható,
hogy ketten fogják a mellemet.
1121
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Az újságírónak volt bőr a képén
azt mondani,
1122
01:25:12,360 --> 01:25:15,320
hogy figyelemfelhívási céllal
kiposztolta a videót.
1123
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Mire hívja fel a figyelmet?
1124
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Tudtam, hogy én vagyok az.
És mindenki más is tudta.
1125
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Besokalltam.
1126
01:25:31,280 --> 01:25:32,960
Szorongásos rohamaim voltak.
1127
01:25:34,280 --> 01:25:36,600
Szexuális kapcsolat szóba sem jöhetett.
1128
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Nem éreztem semmit.
Azt sem, hogy nő vagyok.
1129
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Néha undorodsz magadtól.
1130
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Nagyon sokat fogytam.
Nehéz időket éltem meg.
1131
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Van úgy, hogy eljutsz egy pontra,
és azt mondod: „Nem fog menni.
1132
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
Nem bírom tovább. ”
1133
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
És eldobnád az életedet.
1134
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
Felhívott a polgármester.
Csak akkor beszéltem vele.
1135
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
- Megkérdezte, hogy fellebbezünk-e.
- Mondtam, hogy persze.
1136
01:26:25,240 --> 01:26:29,920
Az első lépés a Navarrai Fellebbviteli
Bíróságnál való fellebbezés volt.
1137
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
A bíróság azonban helybenhagyta
a korábbi ítéletet.
1138
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
A Navarrai Fellebbviteli Bíróság
helybenhagyta az ítéletet,
1139
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
ami jogi és politikai területen is
reakciókat váltott ki.
1140
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Újrakezdődtek a tüntetések.
1141
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Amikor pár hónapra rá hazajött,
1142
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
érettebb és erősebb volt.
1143
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
HISZEK NEKED
1144
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Senkinek nem kellene megbánnia azt,
hogy iszik, ismerkedik,
1145
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
egyedül megy haza, vagy miniszoknyát vesz.
1146
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Ki kell kényszerítenünk
a társadalmi változásokat.
1147
01:27:33,400 --> 01:27:37,880
Elhatározta, hogy tovább küzd.
A saját döntése volt.
1148
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Volt ereje azt mondani: „Még nincs vége. ”
1149
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
A következő lépés
a Legfelsőbb Bíróság volt.
1150
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Közel három év után a farkasfalkaügy
1151
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
befejezheti jogi útját
a Legfelsőbb Bíróságon.
1152
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Ez nem elszigetelt eset!
1153
01:27:55,320 --> 01:27:57,880
Megvizsgálják,
hogy történt-e megfélemlítés,
1154
01:27:57,960 --> 01:28:01,000
tehát lehet-e nemi erőszaknak
tekinteni a bűntényt.
1155
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
A Legfelsőbb Bíróság hivatalos hely,
ahová kevesen juthatnak be.
1156
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Félelmetes a tárgyalóterem.
Minden félelmetes.
1157
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
A Legfelsőbb Bíróság volt
az utolsó esélyünk.
1158
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ELJÁRÓ ÜGYÉSZ
1159
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Megkérem az ügyészt,
hogy vezesse elő az ügyet.
1160
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Nincs bizonyíték arra,
hogy az áldozat beleegyezett
1161
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
a közöttük kialakult testi kapcsolatba.
1162
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Nincs bizonyíték arra, hogy az elkövetők
az áldozat beleegyezését kérték volna.
1163
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Csak az bizonyítható, hogy az áldozat
számára roppant kellemetlen élmény volt,
1164
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
ami miatt sokkos állapotba került,
és csak eltűrte az aktust.
1165
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Nem beleegyezett.
Alávetette magát, és passzív volt.
1166
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
Az öt gyanúsított erős fizikai felépítésű.
1167
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Nem várhatjuk el, hogy az áldozat
még nagyobb veszélybe sodorja magát.
1168
01:29:16,480 --> 01:29:19,440
Ha megengedik, idéznék a megyei bíróság
1169
01:29:19,520 --> 01:29:24,280
áldozattal kapcsolatos kijelentéseiből.
1170
01:29:26,240 --> 01:29:27,600
„Tárgyként használták. ”
1171
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
„Félt és inkább tűrt. ”
1172
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
„Sikongatott, ami fájdalmat jelez. ”
1173
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
„A vádlottak élvezték a szexuális aktust,
1174
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
miután letámadták a felperest. ”
1175
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Ezen tények alapján,
nem juthatunk más következtetésre,
1176
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
mint hogy történt megfélemlítés,
méghozzá nagyon súlyos.
1177
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Először is le kell szögeznünk,
hogy a bírósági tárgyalás
1178
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
nem volt igazságos.
1179
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Nem volt jogszerű az eljárás.
1180
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Mi dolga lett volna a felperesnek?
Hogy nemet mondjon.
1181
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Ez a szó annyira emblematikus,
hogy szlogenként is használják.
1182
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
A nem nemet jelent.
1183
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
És ezt mi is csak hangsúlyozni tudjuk.
1184
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
A nem nemet jelent.
1185
01:30:25,200 --> 01:30:27,760
De ahhoz, hogy így legyen,
ki kell mondanod.
1186
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Végül, tisztelt bíróság, szeretnénk…
1187
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
megköszönni…
1188
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
ennek a bíróságnak…
1189
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
a megtisztelő figyelmüket.
1190
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Már csak az maradt hátra,
tisztelt bíróság,
1191
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
tisztelt bíró urak és bírónők,
hogy elismerjék a férfiak ártatlanságát.
1192
01:30:57,600 --> 01:30:58,840
Köszönjük, ügyvéd úr.
1193
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
A meghallgatás ezennel véget ért.
1194
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Ezek lehetnek az utolsó
szabadon töltött percei. Izgul?
1195
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Milyen döntésre számít
a Legfelsőbb Bíróságtól?
1196
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Úgy gondolja,
hogy felmenti a Legfelsőbb Bíróság?
1197
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Mit érez most?
1198
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Nem sokkal a tárgyalás után
1199
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
felhívtak a Legfelsőbb Bíróságról,
és elmondták.
1200
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Futótűzként terjedt a hír.
1201
01:31:38,360 --> 01:31:41,400
A Legfelsőbb Bíróság
egyetért a közvéleménnyel.
1202
01:31:41,480 --> 01:31:43,800
Ez nem bántalmazás, hanem nemi erőszak.
1203
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Nemi erőszak volt. Megfélemlítették.
Nem egyezett bele az áldozat.
1204
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Tizenöt év börtön minden vádlottnak.
1205
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
MA SPANYOLORSZÁG IGAZSÁGOSABB HELY LETT
#HISZEKNEKED
1206
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
LIBABŐRÖSEN OLVASOM A BOLDOG POSZTOKAT
1207
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#HISZEKNEKED #IGAZSÁG
1208
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Sírtunk.
1209
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Hatalmas megkönnyebbülés volt.
1210
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Végre! Mindazok után, amin átmentünk!
1211
01:32:14,240 --> 01:32:20,320
SÍRTAM ÖRÖMÖMBEN
HÁROMÉVNYI ELFOJTOTT DÜH UTÁN.
1212
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
KÖSZÖNJÜK, TÚLÉLŐ, HOGY ERŐS VOLTÁL,
ÉS KITARTOTTÁL A VÉGÉIG.
1213
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
SZABADABBÁ TETTÉL MINKET.
#HISZEKNEKED
1214
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Azt üzenném neki…
1215
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Basszus! Köszönöm!
1216
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Hálás vagyok!
1217
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
Elhoztad a változást.
1218
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
NEMI ERŐSZAK VOLT
A FALKA BŰNÖS
1219
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
ERŐSZAK VOLT
1220
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
NEMI ERŐSZAK VOLT.
NEM BÁNTALMAZÁS. NEMI ERŐSZAK.
1221
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
#HITTÜNKNEKED
1222
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Vele voltam, amikor hívtak.
1223
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Csodálatos volt.
Sírtunk és megöleltük egymást.
1224
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Keményen küzdöttünk a rendszerrel.
1225
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
De egy embernek igazságot szolgáltattunk.
1226
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Nem örülünk annak,
ha valaki börtönbe megy.
1227
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Ez egy borzalmas dolog. Azonban…
1228
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
felelősséget kell vállalnod a tetteidért.
1229
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Úgy érzem, elbuktam.
1230
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Valószínűleg nem kellene ezt mondanom,
1231
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
de így érzem.
1232
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Ez nem győzelem vagy kudarc kérdése.
1233
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Itt senki sem nyert.
1234
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Társadalmilag mindannyian
veszítettünk ezzel.
1235
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
VÁROSI BÍRÓSÁG
CÓRDOBA
1236
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Aztán eljött az én tárgyalásom is.
1237
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Az emberek figyelmeztettek,
hogy mi várhat rám,
1238
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
mind lelkileg, mind jogilag.
1239
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Sok tetoválásom van, ezeket elfedtem.
1240
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
A farkasfalka négy tagját
18 hónap börtönre ítélték,
1241
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
egy pozoblancói nő
szexuális bántalmazásáért.
1242
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Ez a 15 éves börtönbüntetésen túl jár,
1243
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
amit már a San Fermín-i esetért kaptak.
1244
01:34:31,040 --> 01:34:32,720
Megtanulsz együtt élni vele.
1245
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
És ha ez végre sikerül,
1246
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
újra normális életed lehet.
1247
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Megismerkedtem valakivel.
1248
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
Egybekeltünk.
1249
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
És anya leszek.
1250
01:34:53,040 --> 01:34:54,240
Az élet megy tovább.
1251
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Minden év júliusában
az emberek megemlékeznek Nagoréról.
1252
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
NEM FELEJTÜNK!
CSAK AZ IGEN JELENT IGENT!
1253
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
NAGORE BÁTYJA
1254
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, azért vagyunk itt,
mert te már nem lehetsz.
1255
01:35:29,920 --> 01:35:31,400
Hogy hangot adjunk neked,
1256
01:35:31,480 --> 01:35:36,040
amit José Diego Yllanes
14 éve elvett tőled.
1257
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
A pamplonai
nemi erőszak ügyében hozott ítélet
1258
01:35:47,560 --> 01:35:51,800
három évvel ezelőtt felháborodást
váltott ki a törvénnyel szemben.
1259
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
Az új törvény a beleegyezésre fókuszál.
1260
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
A bántalmazás szót törölték,
minden szexuális bűntény
1261
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
mostantól nemi erőszak,
a vegyi elkábítás is.
1262
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
A törvény megújításával
már súlyosabb büntetések róhatóak ki.
1263
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Előírták az áldozatok segítését,
1264
01:36:11,840 --> 01:36:15,320
krízisközpontok létrehozását,
és az iskolai felvilágosítást.
1265
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
A törvény egy bűntény elkövetése
után alkalmazandó.
1266
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
De a legfontosabb az, ami előtte történik.
1267
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Fontos elérnünk egy olyan
egyéni és társadalmi felfogást,
1268
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
ami bizonyos magatartásformákat
elfogadhatatlannak tart.
1269
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Először jön a társadalom,
és mi azt követjük.
1270
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Ez egy hatalmas előrelépés.
1271
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Segített átalakítani
a társadalmi felfogást arról,
1272
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
hogy mi a szexuális erőszak,
és a nők min mennek keresztül…
1273
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
És ez azt is jelenti,
hogy a fiatalabb generációk
1274
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
úgy nőnek fel,
hogy hallják az erről való diskurzust.
1275
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Még továbbra is vannak akadályok.
1276
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
De elültettünk egy nagyon fontos magot.
1277
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Ez az ügy kulcsfontosságú volt
a büntetlenség elleni harcban.
1278
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Ez nagy győzelem.
1279
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Nem az ítélet, hanem a visszakapott élet.
1280
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Befejezi a főiskolát, és karriert épít.
1281
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
De mi nem tettünk semmit. Az ő érdeme.
1282
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Ez egy köszönőlevél.
1283
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Anya, apa, köszönöm!
1284
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Azt, hogy kiálltatok mellettem.
1285
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Köszönöm Pamplonának és Navarrának is.
1286
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Mindenkinek, aki segített az utamon.
1287
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Azoknak, akik anélkül,
hogy ismernének, kimentek az utcára,
1288
01:38:12,680 --> 01:38:15,800
és hangot adtak nekem,
amikor mások próbálták elvenni.
1289
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Köszönöm, hogy mellettem voltatok!
1290
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
Hogy hittetek bennem, nővéreim!
1291
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Üzenem az összes nőnek, férfinak,
lánynak, fiúnak,
1292
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
aki hasonlót élt meg: Át tudod vészelni.
1293
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Ne hallgass!
1294
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Mondd el egy barátnak,
családtagnak vagy posztold ki!
1295
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Ahogy jónak érzed.
1296
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
De mondd el te is!
1297
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
A feliratot fordította: Petőcz István