1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
En venn og jeg ankom Pamplona den 6. juli.
4
00:00:44,720 --> 00:00:46,920
Trekk unna. Kom an. Kom igjen!
5
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Vi gikk til gamlebyen i Pamplona.
6
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Pamplonas kvinner!
7
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Pamplonas menn!
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
-Viva San Fermín!
-Viva!
9
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermín!
10
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
11
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
Vennen min gikk tilbake til bilen,
for han var sliten.
12
00:01:52,160 --> 00:01:55,720
Jeg satte meg på en benk,
og der satt det en fyr.
13
00:01:55,800 --> 00:01:58,360
Han sa: "San Fermín er litt av en fest. "
14
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Så sa han: "Er du her alene?"
15
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Du gjorde ikke motstand?
Du prøvde ikke å flykte?
16
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Nei.
17
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Jeg var helt i sjokk.
18
00:02:31,480 --> 00:02:35,680
Jeg ville bare at det skulle ta slutt,
og lukket øynene for å blokke ut alt.
19
00:02:36,800 --> 00:02:42,560
Ville en mer nøyaktig beskrivelse være
at du ikke egentlig ville stenge det ute,
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
men at du deltok i sex med samtykke
mellom dere seks?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Nei.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Jeg tror deg!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Det verste var ikke selve hendelsen,
men alt som kom etterpå.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Jeg hadde aldri forestilt meg noe sånt.
25
00:03:06,440 --> 00:03:10,000
DU ER IKKE ALENE
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA I NAVARRA I SPANIA
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7. JULI 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
DENNE FILMEN INNEHOLDER VITNEUTSAGN
SOM ER INNLEST AV SKUESPILLERE.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
DETTE ER ORDRETTE UTDRAG
FRA OFFISIELLE UTTALELSER,
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
INTERVJUER OG BREV.
NOE ER TILPASSET FOR KLARHETENS SKYLD.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
OFRENES NAVN ER BLITT ENDRET
FOR Å BESKYTTE DERES IDENTITET.
32
00:03:55,480 --> 00:04:00,600
Den kvelden fikk jeg i oppdrag
å patruljere i Pamplonas gamleby.
33
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
BETJENT 455, POLITIET I PAMPLONA
34
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
Til fots.
35
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Så kom anropet, via sentralbordet.
36
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Hallo. Nødetaten.
37
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Vi har møtt ei jente som sier
38
00:04:12,480 --> 00:04:18,120
at hun er blitt seksuelt misbrukt
av fire gutter, og vi vil rapportere det.
39
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Vi er på vei.
40
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
OVERVÅKINGSBILDER FRA KL. 03:40
41
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Jeg løp bort dit.
42
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Jenta gråt og gråt.
43
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Jeg snakket med henne.
44
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Hun sa hun var blitt
utsatt for et overgrep.
45
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
Stemmen hennes brast.
46
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Hun var i sjokk.
47
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Hun fortalte
at det var fire gjerningsmenn.
48
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
"OK. Hva hadde de på seg?"
49
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Hun sa de var kledd for
San Fermín-festivalen.
50
00:05:32,920 --> 00:05:38,160
Da tenkte jeg: "Herregud, det blir som
å lete etter ei nål i en høystakk. "
51
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
AKUTTMOTTAK
52
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Jeg ble kjørt til sykehuset.
53
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Vi satt og ventet på
at legen skulle undersøke meg.
54
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Hun var veldig redd.
55
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Hun holdt meg i armen
og ville ikke være alene.
56
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Hun ba meg bli hos henne.
57
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
De plasserte meg på et bord
og ga meg mange piller.
58
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Angrepillen
og piller mot kjønnssykdommer og HIV.
59
00:06:32,240 --> 00:06:37,320
Hun sa: "Hva skal jeg si til moren min?
Hvordan kan jeg fortelle henne dette?"
60
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
I mellomtida var vi inne i oppgangen
61
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
der offeret sa at forbrytelsen fant sted.
62
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Det var en veldig trang og smal oppgang.
63
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Den hadde ei tykk dør som dempet lyd.
64
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Den ville dempet skrikene hennes.
65
00:07:14,360 --> 00:07:17,440
Det var åpenbart snakk om
et seksuelt overgrep.
66
00:07:17,520 --> 00:07:18,960
VISEINSPEKTØR I POLITIET
67
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Et ganske grovt et.
68
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
En medsøster ringte meg
og fortalte hva som hadde skjedd.
69
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
"Faen ta, festivalen begynte
for mindre enn 24 timer siden…
70
00:07:40,040 --> 00:07:41,640
FRA FRONT MOT SEKSUELL VOLD
71
00:07:41,720 --> 00:07:44,800
…og det har allerede skjedd
et alvorlig overgrep. "
72
00:07:53,800 --> 00:07:58,640
Dette skjedde i en by som allerede
kjemper aktivt mot kjønnsbasert vold.
73
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA, EN BY UTEN OVERGREP
74
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
TRAKASSERING ER IKKE FLØRTING.
IKKE GÅ OVER STREKEN!
75
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
NEI TIL KJØNNSBASERT VOLD
76
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
NEI TIL VOLDTEKT
77
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
NEI BETYR NEI!
78
00:08:11,600 --> 00:08:16,560
Det var vondt. Trass i alt vi hadde gjort
og all innsatsen vi la ned…
79
00:08:16,640 --> 00:08:17,480
INGEN OVERGREP
80
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
…klarte vi ikke å forhindre det.
81
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
De av oss som har opplevd
alvorlige seksuelle overgrep,
82
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
visste hva som ventet oss,
og særlig henne.
83
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Kom igjen! Kom an!
84
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Kom an! Kom igjen!
85
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Jeg fikk vite det via SMS.
86
00:08:41,480 --> 00:08:46,480
Jeg har også en datter, og hun var ute
i Pamplona samtidig som den unge kvinnen.
87
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
BORGERMESTER I PAMPLONA 2015-2019
88
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Som alle andre.
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
En lokal politikvinne
90
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
slo seg ned med overvåkingsbildene
og begynte å lete.
91
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Vi fikk flere personbeskrivelser.
92
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Det var fire menn fra Sevilla.
93
00:09:18,400 --> 00:09:22,920
De var mellom 20 og 25 år,
og fra 1,65 til 1,75 høye.
94
00:09:23,000 --> 00:09:24,440
POLITIDIREKTØR I NAVARRA
95
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Magetatoveringer.
96
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Tre av dem hadde skjegg.
97
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Hun så noen som kunne passe beskrivelsene.
98
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
Bildene går i raskt tempo.
99
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
POLITIET I PAMPLONA
100
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
De hadde kortklippet, brunt hår.
101
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Inne i gangen ble jeg omringet
av de fire mennene, og slengt i gulvet.
102
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Jeg lukket øynene og overga meg.
103
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
Klokka 08:20 den morgenen
varslet en politibetjent ved arenaen
104
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
om fire menn med andalusisk aksent.
105
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
De kunne være fra Sevilla.
106
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Alle hadde skjegg.
107
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
De var faktisk fra Sevilla.
108
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Plutselig viste det seg
at den ene var med i sivilgarden.
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Han var rolig og samarbeidsvillig.
110
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Det overrasket meg.
111
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Han sa de var fem stykker,
men sistemann var borte.
112
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
BETJENT 829, POLITIET I NAVARRA
113
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Det som ikke rimte,
114
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
var at dette var en gruppe på fem,
ikke fire.
115
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Bare én av dem
hadde en tatovering på magen.
116
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
I mellomtida hadde vi stoppet
to andre grupper med unge menn.
117
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Slik situasjonen var, ga vi slipp på dem.
118
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Vi begynte umiddelbart
å lete etter bilen deres.
119
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, han i sivilgarden,
sa at de hadde kjørt til Pamplona
120
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
i en gullfarget Fiat Bravo.
121
00:12:50,720 --> 00:12:55,600
Vi ville finne den, i fall femtemann
var der, for å få festet den løse tråden.
122
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Vi saumfarte bydel etter bydel.
123
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Det fæle som hadde skjedd
lå som en mørk sky over oss.
124
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Alle var veldig urolige.
125
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Til slutt fant vi den.
126
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
De fire mennene dukket opp,
127
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
og så kom den femte,
som vi måtte identifisere.
128
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Det var da vi la merke til tatoveringen
129
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
som vi ikke hadde sett på arenaen.
130
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Vi arresterte alle fem.
131
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Det kunne ha vært én av dem,
eller alle sammen.
132
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Offeret visste kanskje ikke sikkert
hvor mange som var der inne med henne.
133
00:14:31,560 --> 00:14:34,480
Jeg tok et glass ute,
slik man gjør den 7. juli.
134
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
ELENA SARASATE, ANKLAGER
135
00:14:35,880 --> 00:14:41,120
Kollegaen min, som var på vakt, ringte
og fortalte meg hva som hadde skjedd.
136
00:14:43,320 --> 00:14:49,200
Jeg sa: "Seriøst? Fem stykker?
Da har ingen av dem tenkt seg om. "
137
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
Det var det som overrasket meg.
138
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Vi beslagla mobilene deres.
139
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Vi fant fellestråder
med meldinger som angikk saken.
140
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Den ene fellestråden het "Ulveflokken".
141
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
ULVEN STÅR STERKT SAMMEN MED FLOKKEN SIN
142
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
VI MÅ FÅ TAK I KLOROFORM, TAU OG DOP
143
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
HVIS VI ALLE SKAL KUNNE VOLDTA
144
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
GOD MORGEN
145
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
TRE OG EN HALV TIME ETTER OVERGREPET
146
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
VI FEM SOM PULER EI DAME
147
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
FOR ET JÆVLA KICK
148
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
DET FINNES VIDEO
149
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Det hadde gått noen timer.
150
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Jeg gikk for å treffe…
151
00:15:49,320 --> 00:15:50,160
SOSIALARBEIDER
152
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
…den unge kvinnen, som har et navn.
153
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Jeg skulle gjerne… Hun er jo et menneske.
154
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Jeg tok henne med
til en av leilighetene våre.
155
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Jeg la våken i mange timer.
156
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Jeg hadde fortsatt på meg
klærne jeg kom til byen i.
157
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Jeg dusjet.
158
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Jeg foreslo å ringe foreldrene hennes.
159
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Hun ringte dem,
men hun klarte ikke si noe.
160
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Hun stivnet til,
og begynte å gråte og unnskylde seg.
161
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Til slutt var det jeg
som snakket med moren hennes.
162
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
De hadde hørt om saken,
fordi den var omtalt på TV.
163
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
De tenkte:
"Det kan vel ikke være vår datter?"
164
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Da fikk de vite
at det faktisk var datteren deres.
165
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Først skal vi til den rystende saken
fra San Fermín-festivalen.
166
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Dette er ikke bekreftet,
men jeg tror de har pågrepet fem menn.
167
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Ja, knyttet til overgrepet.
168
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
De fem pågrepne
er blitt varetektsfengslet…
169
00:17:06,760 --> 00:17:12,360
Dette er en dårlig start på festivalen,
som lenge har hatt fokus på overgrep.
170
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Vi er alltid på plass,
171
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
men vi håper vi ikke trengs.
172
00:17:20,840 --> 00:17:26,360
Hvis noe skulle skje,
så er vi klare til å organisere oss.
173
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Da setter vi i gang bevegelsen
mot kjønnsbaserte overgrep.
174
00:17:31,720 --> 00:17:35,680
VI PROTESTERER VED RÅDHUSET KL. 21:00,
MOT OVERGREP I SAN FERMÍN!
175
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
DEMONSTRASJON I DAG. MØT OPP.
#SANFERMIN2016, #VOLDMOTKVINNER
176
00:17:41,600 --> 00:17:48,440
Ingen seksuelle overgrep
uten konsekvenser!
177
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Ingen seksuelle overgrep
uten konsekvenser!
178
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Det var en svært varm dag.
179
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Jeg husker jeg kjente en svettedråpe
180
00:18:03,120 --> 00:18:05,720
renne nedover ryggen.
Jeg husker det så godt.
181
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Jeg husker også at jeg var illsint.
182
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Denne hendelsen vekker sinne og raseri.
183
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Vi vil uttrykke vår varmeste medfølelse
184
00:18:17,880 --> 00:18:20,760
med kvinnen som ble
utsatt for dette overgrepet.
185
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Vi hadde opplevd lignende ting før, som
drapet på Nagore Laffage den 7. juli 2008.
186
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
ÅTTE ÅR TIDLIGERE
187
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Dette er 20 år gamle
Nagore Laffage Casasola.
188
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Hun ble drept av José Diego Yllanes.
189
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
Han jobbet som psykiater ved sykehuset
der Nagore hadde praksis som sykepleier.
190
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Da hun nektet å ha sex med ham,
slo han henne i hjel.
191
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
La rettferdigheten seire, vær så snill.
192
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Det er alt.
193
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
7. juli er en veldig
smertefull dag for meg.
194
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Jeg var hjemme
da de plutselig ringte fra Pamplona.
195
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
NAGORES MOR
196
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
De sa hva som hadde skjedd.
197
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Jeg husker tydelig at jeg sto opp
198
00:19:15,280 --> 00:19:16,880
og dro til demonstrasjonen.
199
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Jeg måtte vise min støtte,
fordi folk har støttet meg.
200
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Folk har stått ved min side,
og jeg måtte være med.
201
00:19:31,880 --> 00:19:33,480
Jeg måtte støtte den jenta.
202
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Da jeg fikk denne saken,
203
00:19:40,440 --> 00:19:43,680
gikk tankene automatisk
tilbake til Nagore-saken.
204
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
VÍCTOR SARASA, ADVOKAT FOR BYEN PAMPLONA
205
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Umiddelbart.
206
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Jeg førte også den saken
på vegne av byen Pamplona.
207
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Saken har forfulgt meg, for
jeg mener ikke at rettferdigheten seiret.
208
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
NEI BETYR NEI!
209
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Nagore-saken fikk oss til å innse
hva som var i ferd med å skje.
210
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
NEI BETYR NEI
211
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
Og at vi måtte finne en måte
å stanse det på.
212
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Vi fortsetter å kjempe
til vi klarer å skape endring.
213
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Ingen overgrep uten konsekvenser!
214
00:20:36,200 --> 00:20:39,760
FORSVARSADVOKATEN
215
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Hvordan går det med dem?
216
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Jeg har nettopp
snakket med klientene mine.
217
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
De har det bra.
218
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Alt vi ber om, er
at uskyldspresumpsjonen blir overholdt.
219
00:20:53,240 --> 00:20:59,800
-Det finnes en video, ikke sant?
-Unnskyld meg, men dette angår saken.
220
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Vi kommer med en uttalelse etter hvert.
221
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
-Innrømmer de å ha hatt sex?
-Ingen kommentar.
222
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
-Sier de at det var med samtykke?
-Ingen kommentar.
223
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Vi får se.
224
00:21:23,360 --> 00:21:25,320
Jeg husker ikke noe fra den tida.
225
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Dagene og nettene fløt over i hverandre.
226
00:21:32,520 --> 00:21:34,720
Jeg var i en sjokktilstand.
227
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Faren hennes møtte meg på rådhuset.
228
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Han var helt ødelagt.
229
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Han var fullstendig knust.
230
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Han spurte: "Kan du love meg
at byrådet vil følge opp saken?"
231
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Det var fordi mannen allerede visste
232
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
at i hele den følgende prosessen
233
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
ville folk ikke bare fordømme de skyldige,
234
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
men også datteren hans.
235
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
San Fermín-festivalen 2016 er herved over!
236
00:22:21,920 --> 00:22:24,520
Mange kjenner seg igjen
i San Fermín-offeret.
237
00:22:24,600 --> 00:22:26,360
CARLOTA ÁLVAREZ, AKTIVIST I MADRID
238
00:22:26,440 --> 00:22:28,640
Alle har vært på sin egen byfestival.
239
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Vi har alle blitt fulle
og hatt oss med noen.
240
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Hun var student. Hun var på vår alder.
241
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Hun var bare der for å feste.
242
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Det var en viktig side ved saken,
som gjorde at mange kvinner reagerte.
243
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Men vi hadde aldri trodd
at saken ville få så mye å si.
244
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
EN MÅNED ETTER FORBRYTELSEN
245
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
REGIONSPOLITIET
246
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
POLITIBETJENT, POLITIET I NAVARRA
247
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
En mobil inneholder rundt 35 000 filer.
248
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
En WhatsApp-fil utgjør
bare én av de filene,
249
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
og WhatsApp-filen
kan inneholde 135 000 meldinger.
250
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Vi så hva hvert individ
hadde foretatt seg.
251
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
Vi fant ut hvem som var hvem i videoene
og hva hver person gjorde.
252
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Jeg fordypet meg i livene deres.
253
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Det var som om
jeg ble med dem fra Sevilla.
254
00:23:50,400 --> 00:23:52,320
Jeg kjente til uttrykkene deres.
255
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Jeg visste alt.
256
00:23:59,720 --> 00:24:02,800
Etter hvert som
etterforskningen skred fram…
257
00:24:02,880 --> 00:24:04,640
ENRIQUE CONDE, JOURNALIST I NAVARRA
258
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
…begynte vi å lære mer om dem.
259
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
De fem tiltalte var fire barndomsvenner
260
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
og en femtemann som ble med dem på turen.
261
00:24:17,360 --> 00:24:20,520
Den ene av dem var med i sivilgarden,
262
00:24:20,600 --> 00:24:22,560
og skulle til å bli offiser.
263
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Cabezuelo var yrkesmilitær.
264
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Prenda var tidligere blitt arrestert
i forbindelse med noen fotball-opptrinn.
265
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero…
266
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
Han var barberer.
267
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Boza var den femte.
268
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Han var en venn av Prenda.
269
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Gruppen var som en familie.
"Det som skjer i gruppen, blir i gruppen. "
270
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
De handlet i flokk.
271
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
RETTSBYGNINGEN
272
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
DE TILTALTES UTSAGN
273
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
-God morgen.
-God morgen.
274
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Alle burde vite at en tiltalt har rett til
275
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
å lyve i en rettssal.
276
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
De er ikke nødt til å snakke sant.
277
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Vitner er pålagt fortelle sannheten,
men tiltalte er ikke det.
278
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Vi snakket om fotball, og hun sa:
279
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
"Du er kjekk.
Jeg har aldri ligget med en fra Sevilla. "
280
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Jeg sa: "Det er ikke bare deg og meg.
Vi er fem stykker. "
281
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Hun sa: "Jeg takler fem også. "
282
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
"Jeg takler fem også. "
283
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
Den uttalelsen var et forsøk på
å rettferdiggjøre det hele.
284
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
Som om det var offeret
som tok initiativ til,
285
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
la til rette for og oppsøkte situasjonen.
286
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
I virkeligheten
sa hun aldri noe om fem personer.
287
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Vi sa: "Du takler ikke alle fem!"
288
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Hun sa: "Jeg mener det. Alle fem. "
289
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Hun snakket alltid om fire.
290
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Så det var hun som hadde styringen?
291
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Ja.
292
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Hun bestemte hver stilling
og sa hva hun ville gjøre til enhver tid.
293
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Sånn var det hele veien. Hun var sjefen.
294
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Hun koste seg.
295
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Jeg vet at hun likte det
mer enn jeg gjorde.
296
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Hvorfor tror du hun anmeldte det
hvis alt var frivillig?
297
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Jeg vet virkelig ikke.
298
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Kanskje fordi vi bare gikk.
299
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Jeg tror vi såret stoltheten hennes.
300
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Hadde vi spandert en øl på henne etterpå,
ville ikke dette skjedd.
301
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Hva var formålet med opptaket?
302
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Å se på videoen etterpå, som om det var
303
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
en pornofilm.
Det å se seg selv på skjermen.
304
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Jeg ville ikke se den.
305
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Men dommeren sa: "Se videoen og ring meg. "
306
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
POLITIDIREKTØR I PAMPLONA
307
00:27:18,840 --> 00:27:21,800
Jeg så videoen, og så ringte jeg dommeren.
308
00:27:22,880 --> 00:27:27,080
Han ville vite hva jeg tenkte.
Begge hadde konkludert med det samme.
309
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
De hadde gjort dette før.
310
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Mens vi jobbet med
å undersøke mobilene deres,
311
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
fant vi noe
som endret hele etterforskningen.
312
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Vi fant to videoer til.
313
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
De viste en ung kvinne
i baksetet på en bil.
314
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Hun var bevisstløs.
315
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
-Er vi i Pozoblanco?
-Vi er i Pozoblanco med Ulveflokken.
316
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
De tok på henne,
og de skrøyt av det de holdt på med.
317
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Vi visste ikke hvem offeret var.
Vi så ikke ansiktet.
318
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Jeg lette etter detaljer
som kunne bidra til identifisering.
319
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Det var vanskelig.
Vi forventet ikke å få det til.
320
00:28:25,120 --> 00:28:27,600
Alt vi hadde å gå på, var en kjole.
321
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Jeg fant metadata som ga meg en posisjon.
322
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Siden det var to videoer,
323
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
kunne jeg se at bilen beveget seg,
324
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
og i hvilken retning.
325
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Det hørtes ut som om de hadde festet.
326
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
Derfor begynte jeg å lete
etter festivaler i området.
327
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Jeg fant ingen.
328
00:28:56,040 --> 00:29:00,840
Jeg dykket dypere ned i metadataene
og fant en annen dato i den ene videoen.
329
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Da fant jeg en festival.
330
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO I CÓRDOBA, 1. MAI 2016
331
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Som 23-åring var jeg en skikkelig rebell.
332
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Jeg likte å feste.
333
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Vi traff på noen gutter.
334
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Den ene var en sivilgardist fra Sevilla
som var stasjonert her.
335
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Vi flørtet litt. Jeg var singel.
Det var alt, vi gjorde ikke noe mer.
336
00:29:46,560 --> 00:29:48,280
Jeg husker det var på dagtid.
337
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Den ene tilbød meg skyss hjem.
338
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Soldaten.
339
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Jeg tror jeg gransket over tusen bilder
fra Torrecampo-festivalen.
340
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Jeg fant et telt
der de tiltalte var blitt fotografert.
341
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
På ett av bildene, og bare det ene,
342
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
var det med ei jente i samme kjole.
343
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Hun kunne være offeret.
344
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Jeg klikket meg inn.
Bildet hadde mange "likes".
345
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Jeg sjekket alle profilene
til dem som hadde likt det.
346
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Jeg tenkte at hun kunne være blant dem.
347
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Jeg bare hoppet i det.
348
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
I starten av september
ble jeg oppringt av en politimann.
349
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Han spurte om han kunne sende meg
et stillbilde fra en video.
350
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Det var meg.
351
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Det var meg.
352
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Hun brøt sammen, og sa: "Jeg visste det. "
353
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
"Ingen trodde på meg. "
354
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
Det jeg reagerte mest på, var fleipingen.
355
00:31:21,920 --> 00:31:26,280
De begår fryktelige overgrep,
og så spøker de om det.
356
00:31:29,760 --> 00:31:34,200
Hun kunne huske
å ha våknet i baksetet på en bil.
357
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
Halvnaken.
358
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Han hadde krevd
at hun skulle ha sex med ham.
359
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Hun hadde nektet.
360
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Han slo meg.
361
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Han kastet meg ut av bilen
og ropte "hore".
362
00:31:56,360 --> 00:32:01,520
Da jeg tok av meg kjolen, fant jeg
et voldsomt blåmerke på innsida av låret.
363
00:32:05,280 --> 00:32:08,360
Da slo det meg:
"Kanskje han dopet meg ned. "
364
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
"Kanskje han voldtok meg. "
365
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
VIDERESENDING
366
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
HERREGUD, HVA GA DU DEN JENTA? SKOPOLAMIN?
367
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
KULT
368
00:32:31,000 --> 00:32:35,400
På den tida tilsa loven her i Spania
at hvis du ble dopet eller skjenket
369
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
og du mistet bevisstheten
eller kontrollen som følge av det,
370
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
så var det ikke voldtekt.
371
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Da var det seksuelt misbruk.
372
00:32:44,880 --> 00:32:48,320
Med eller uten penetrering,
det gikk ut på ett.
373
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
VENN: ER HUN DØD, ELLER HVA?
374
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
HAN HAR BARE PULT TORNEROSE
375
00:32:59,920 --> 00:33:04,160
Så om en kvinne ble dopet og voldtatt
av 40 menn, så het det ikke voldtekt?
376
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Nei.
377
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Uten vold og trusler
ble det ikke ansett som voldtekt.
378
00:33:14,080 --> 00:33:16,280
Jeg beholdt strømpebuksene og kjolen.
379
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Jeg beholdt alt sammen.
380
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
Politimannen spurte
om jeg ville anmelde det.
381
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Jeg sa: "Ja, selvfølgelig. "
382
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Vi sendte inn rapporten,
og før 20 minutter hadde gått,
383
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
var detaljene ute i pressen.
384
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Saken har tatt en ny, uventet vending.
385
00:33:40,000 --> 00:33:44,400
Fire av de fem tiltalte har også
tilsynelatende misbrukt en annen kvinne…
386
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Dette viser at de er
en gjeng med overgripere.
387
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
De forventet å slippe unna,
388
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
for de har gjort dette før,
uten at det ble anmeldt!
389
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
EN KRIMINELL GJENG SOM VOLDTAR KVINNER.
390
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
HVOR MANGE KVINNER HAR DE VOLDTATT?
391
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
VI MÅ IKKE GLEMME ANSIKTENE
TIL DISSE SADISTISKE VOLDTEKTSMENNENE.
392
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Det gikk et helt år
før rettssaken startet.
393
00:34:13,800 --> 00:34:19,240
Det året brukte Agustín Martínez Becerra,
en av forsvarsadvokatene,
394
00:34:19,320 --> 00:34:25,240
på å fremme saken i mediene. Han visste
at han måtte kjempe for folkets støtte.
395
00:34:25,320 --> 00:34:28,160
Videoen gir rom for tolkning.
396
00:34:28,240 --> 00:34:32,520
Videoen viser ikke
en eneste voldelig handling
397
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
som tyder på at dette var voldtekt…
398
00:34:35,120 --> 00:34:39,520
Bare ved å møte opp kunne han
plante et frø som ville fortsette å vokse.
399
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
NETTJOURNALIST
400
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
{\an8}Sier du at offeret lyver?
401
00:34:43,880 --> 00:34:46,720
{\an8}-Det er jeg helt overbevist om.
-Mener du det?
402
00:34:47,240 --> 00:34:49,480
{\an8}-Absolutt.
-Det gjør ikke psykologene.
403
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Den største stereotypien om kvinner
gjennom historien
404
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
er at kvinner lyver og manipulerer.
405
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Alt jeg kan si,
er at kvinnen ikke snakker sant.
406
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
ENIG MED ADVOKATEN…
DISSE MENNENE ER USKYLDIGE…
407
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
ADVOKAT AGUSTÍN MARTÍNEZ HAR RETT.
NÅ ER DET NOK MANIPULERING.
408
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Denne saken har seks ofre.
409
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Enten mennene eller kvinnen får medhold,
er alle seks ofre…
410
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Ulveflokkens advokat fikk viljen sin.
411
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
Nå snakker vi om henne
istedenfor de tiltalte.
412
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, Prendas advokat.
God morgen.
413
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
-God morgen, Agustín.
-God morgen.
414
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
-God kveld.
-God kveld.
415
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Er det rimelig at en forsvarsadvokat
416
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
får så mye spalteplass i mediene?
417
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Er det rimelig?
418
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Når jeg gikk ut på byen,
klarte jeg ikke slutte å tenke på det.
419
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Jeg kunne begynne å gråte på fest.
420
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Mareritt, søvnløse netter…
421
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Jeg måtte ta sovepiller.
422
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Da jeg møtte henne, tenkte jeg:
423
00:36:03,560 --> 00:36:06,200
FRA STØTTESENTER FOR VOLDSOFRE
424
00:36:06,280 --> 00:36:09,160
"Hun er jo bare barnet. "
425
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Hun var helt ødelagt.
Hun hadde det ikke bra.
426
00:36:14,960 --> 00:36:20,040
Jeg så på nyhetene
og prøvde å forstå alt som skjedde.
427
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Noen ganger gråt jeg meg gjennom natta,
428
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
for jeg klarte ikke å stoppe.
429
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
JENTA LYVER.
430
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
EN RESPEKTABEL KVINNE GÅR DA IKKE
INN I EN MØRK KROK MED FEM FREMMEDE?
431
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
For første gang på TV:
432
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
Vi hører fra et medlem av
den ene mannens familie.
433
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
-Tror du at fetteren din er uskyldig?
-Klart jeg gjør.
434
00:36:45,120 --> 00:36:50,080
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier
om broren min og vennene hans.
435
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Vi vet med sikkerhet at de er uskyldige.
436
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
De framstilte seg nesten
som martyrer i den prosessen.
437
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
DE ER BARE I FENGSEL
PÅ GRUNN AV GRUPPEPRESS.
438
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#JUSTISMORD #SKAMMELIG
439
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
KANSKJE DET ER KVINNEN
SOM BURDE ETTERFORSKES
440
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Når jeg forlot huset,
var jeg redd for å bli kidnappet.
441
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Jeg sa det til mamma og vennene mine:
442
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
"Blir jeg borte, så vet dere hvorfor. "
443
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Jeg tror foreldrene hennes følte
at hun forsvant for dem.
444
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Moren hennes sa:
"Hun er ikke til å kjenne igjen. "
445
00:37:33,800 --> 00:37:39,400
"Jeg vet ikke om hun tåler dette.
Kanskje de har skadet henne for livet. "
446
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Pamplonas kvinner!
447
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Pamplonas menn!
448
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
-Viva San Fermín!
-Viva!
449
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
-Gora San Fermín!
-Gora!
450
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Jeg har alltid vært skoleflink.
451
00:38:00,840 --> 00:38:02,920
Nå klarte jeg ikke konsentrere meg.
452
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
Jeg sluttet på skolen.
453
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Pressen ville ikke snakke om
454
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
seksuell vold eller seksuelle overgrep.
455
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Heller enn å snakke om årsakene,
456
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
gjorde de saken til et mediesirkus.
457
00:38:22,560 --> 00:38:29,360
Her i nummer fem benyttet ungdommene
anledningen til å gå inn bak en beboer.
458
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Man kan analysere hver detalj
459
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
ved håndskriften til Prenda.
460
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Dette brevet vitner om
461
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
at han var svært urolig da han skrev det.
462
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
-Jaså?
-Ja.
463
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Slik er kodeksen i Ulveflokken.
464
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Mediekjøret splittet befolkningen.
465
00:38:53,200 --> 00:38:56,680
Enten trodde du på henne,
eller så trodde du på dem.
466
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Mannssjåvinisme tar livet
av mange mennesker i dette landet!
467
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
-Det stemmer.
-De forsøker på justismord…
468
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Gi deg, da!
469
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
Det er forferdelig
at de kanskje blir dømt.
470
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Du dømmer jo henne, tre ganger!
471
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
-Gi deg.
-Tre ganger!
472
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Denne 18 år gamle jenta!
473
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
"Tror du det var voldtekt
eller frivillig sex?"
474
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Man stemmer på det ene eller det andre.
475
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Hva i…? Dette er galskap.
476
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Synes du ikke dette er veldig sexistisk?
477
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Det viktige ved telefonbeskjedene…
478
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
Normale, attraktive menn…
479
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
-De har ingen bevis.
-Eller har de det?
480
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
Ærlig talt…
481
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
De kom til Pamplona fra Sevilla…
482
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 MÅNEDER ETTER FORBRYTELSEN
483
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Retten bestemte
at saken skulle føres bak lukkede dører.
484
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
De satte i gang tiltak
jeg aldri hadde sett før.
485
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
De dekket til vinduene.
486
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Likevel skjønte alle
at disse hindringene ikke ville holde.
487
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
-God morgen.
-God morgen.
488
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Vi kan snakke etter rettsmøtet,
men ikke nå.
489
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Når det står presse
utenfor døra til tinghuset…
490
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Hva gjør jeg da? Jeg prøver å unngå dem.
491
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Vi kan ikke oppføre oss som amerikanere,
med pressekonferanser og avsløringer.
492
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Det er ikke sånn vi gjør det.
493
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Derfor gikk jeg inn bakdøra,
og håpet at de ikke så meg.
494
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Jeg ønsket ikke å uttale meg.
495
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
-Skal klientene dine erklære sin uskyld?
-Ja, åpenbart.
496
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
-Takk.
-Takk.
497
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Pressen var ikke så opptatt av meg,
498
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
så jeg gikk inn ganske ubemerket.
499
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
FORSVARSADVOKATER
500
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
OFFERETS ADVOKATER
501
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
-Har dere en kommentar?
-Ikke akkurat nå.
502
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
Kun en måned før rettssaken startet,
oppsto MeToo-bevegelsen i USA.
503
00:41:19,680 --> 00:41:23,080
Hele verden snakket om
denne problematikken.
504
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Denne rettssaken skulle bli et vendepunkt
505
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
for hvordan vi håndterer
og definerer seksuell vold i Spania.
506
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
En del av jobben vår er
å følge ofre til rettssalen.
507
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Denne saken var uvanlig komplisert,
grunnet all oppmerksomheten.
508
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
Vi hentet henne og byttet bil underveis.
509
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Vi måtte sjekke om vi ble forfulgt.
510
00:42:08,480 --> 00:42:14,200
Vi hadde å gjøre med en ung person
i en situasjon hun ikke ønsket å være i.
511
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Vi brukte bakdøra,
512
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
for å verne henne mot kameraene.
513
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
RETTSSAL 102
514
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Da jeg så henne der alene,
515
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
virket det nesten som om
hun ikke forsto hva som foregikk.
516
00:42:37,760 --> 00:42:43,240
Det var ugjestmilde omgivelser.
Hun satt foran tre svartkledde dommere.
517
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Det er ikke lett.
518
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
En venn og jeg ankom Pamplona den 6. juli.
519
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Jeg satte meg på en benk,
og der satt det en fyr.
520
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Så sa han: "Er du her alene?"
521
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Jeg sa: "Nei, jeg er her sammen med
en venn, men han sover i bilen. "
522
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Vi satt der og lo og snakket om fotball.
523
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Han var der med vennene sine.
524
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Jeg sa at jeg skulle gå og hvile i bilen.
525
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
Da sa de: "Vi blir med deg. "
526
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Vi gikk til et hotell.
527
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Jeg hørte den ene oppgi
et nummer og et navn.
528
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Han i resepsjonen sa:
"Dere har ikke noe hotellrom her. "
529
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
OVERVÅKINGSBILDER, 03:07
530
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Fyren jeg gikk ved siden av
531
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
begynte å holde meg
rundt skuldrene og hoftene.
532
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Jeg begynte å føle meg litt ille til mote.
533
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
De svingte mot venstre,
534
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
mot en oppgang i ei blokk.
535
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
En av dem prøvde å kysse meg,
536
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
og jeg trakk meg ikke unna.
537
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Jeg tenkte å kysse ham, og det var alt.
538
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Mens vi kysset,
hørte jeg en annen si: "Kom an, dere. "
539
00:44:34,640 --> 00:44:39,160
[aktor] Du sier at de tok håndleddene dine
og dro deg inn i oppgangen.
540
00:44:39,240 --> 00:44:40,160
Ja.
541
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Den ene tok tak i hoftene mine
og dro leggingsene mine ned.
542
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Jeg lukket øynene,
543
00:45:00,400 --> 00:45:05,880
og da jeg en sjelden gang åpnet dem,
så jeg bare tatoveringer og hud.
544
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Alt jeg hørte var en og annen latter.
545
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Jeg husker også at den ene sa:
Du, nå er det min tur.
546
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Jeg var helt i sjokk.
547
00:45:28,760 --> 00:45:32,720
Jeg ville bare at det skulle ta slutt,
og lukket øynene for å blokke ut alt
548
00:45:32,800 --> 00:45:34,680
og få det overstått raskt.
549
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Hva gjør tusenvis av kvinner
hver eneste dag?
550
00:45:42,280 --> 00:45:46,640
Akkurat det samme. De overgir seg,
for å få det overstått.
551
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
Veldig mange kvinner
forteller det ikke til noen.
552
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
OVERVÅKINGSBILDER, 03:27
553
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Så gikk de, én etter én.
554
00:45:59,480 --> 00:46:04,440
Da jeg kledde på meg igjen,
innså jeg at de hadde tatt mobilen min.
555
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Jeg begynte å gråte.
556
00:46:15,400 --> 00:46:17,240
Jeg begynte å gråte en masse.
557
00:46:20,600 --> 00:46:23,400
Jeg bestemte meg for
å sette meg på en benk ute.
558
00:46:25,520 --> 00:46:26,640
Jeg var langt nede.
559
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Da kom et par bort til meg og sa:
560
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
"Rolig, nå. Ikke gråt.
Hva er det som har skjedd?"
561
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
For å oppsummere:
562
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
Ga du noensinne samtykke
til det som hendte?
563
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Nei.
564
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Vi satt i et rom ved siden av rettssalen,
sammen med offerets familie.
565
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Det var tøft for
foreldrene og tanten hennes.
566
00:47:00,040 --> 00:47:03,080
De satt der i timevis,
uten å vite hva som ble sagt
567
00:47:03,160 --> 00:47:04,560
eller hvordan det gikk.
568
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
[forsvarer] Hørte du dem ikke si
at de ville ha et hotellrom?
569
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Helt spesifikt "et rom til å pule på"?
570
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Nei.
571
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Klart de ville ha et hotellrom.
572
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
Det er ubehagelig for fire stykker
å sove i én bil.
573
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
Jeg er nødt til å påpeke dette:
574
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
Dere hadde vel alt begynt
med seksuell aktivitet?
575
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Du sa jo at dere kysset.
576
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Venter dere ikke bare på
å komme dere inn i bygget?
577
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Nei.
578
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Vi kan ha forutinntatte oppfatninger
om så mangt,
579
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
blant annet
hvordan et offer bør oppføre seg.
580
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Hva forventer man?
At offeret skal bryte sammen og gråte.
581
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Men dette var en sympatisk
og utadvendt 20 år gammel kvinne.
582
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Hvordan var hun under rettssaken?
Hun var seg selv.
583
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
[forsvarer] En liten digresjon.
Pleier du å sitte på den måten?
584
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Hva behager? Jeg foretrekker å sitte sånn.
585
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Det er kanskje sant
at jeg ikke bør sitte slik nå.
586
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Greit. Da den seksuelle omgangen begynte,
587
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
følte du deg opphisset,
om jeg kan spørre om det?
588
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Jeg husker ikke. Nei. Jeg vet ikke.
589
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Jeg hadde nettopp kysset en fyr,
men ikke nok til å bli opphisset.
590
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Da forstår jeg det slik
591
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
at du var tilstrekkelig våt
til å ha seksuelt samkvem uten…
592
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Folk gransker ofrenes oppførsel.
593
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
"Hvorfor ble hun med?"
"Hvorfor kysset hun ham?"
594
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Jeg vet jo at Nagore gikk hjem til ham.
595
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Noen spurte meg:
"Hvorfor ble hun med inn?"
596
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
Fordi hun ville.
597
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Det gir ikke noen rett til å drepe deg.
598
00:48:55,840 --> 00:48:59,240
[forsvarer] Du gjorde ikke motstand?
Du prøvde ikke å flykte?
599
00:48:59,320 --> 00:49:00,160
Nei.
600
00:49:00,960 --> 00:49:05,880
Jeg har ofte tenkt at om Nagore lot ham
gjøre det, ville hun vært i live i dag.
601
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
ÅTTE ÅR TIDLIGERE, I SAMME RETTSSAL
602
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
-God morgen.
-Morn.
603
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Er du Asun Casasola Pardo?
604
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
-Nagores mor?
-Ja.
605
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
I Nagores rettssak
606
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
sa dommeren til juryen:
607
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
"Vil dere spørre Nagores mor om noe?"
608
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Jurymedlemmer, er det noe dere lurer på?
609
00:49:35,880 --> 00:49:38,080
De lurte på om Nagore var en flørt.
610
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Det var spørsmålet juryen stilte meg.
611
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Hvem var det de dømte, egentlig?
612
00:49:49,040 --> 00:49:53,920
[dommeren] Hvordan formidlet du til dem
at du var i sjokk,
613
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
og at den seksuelle omgangen
skjedde uten ditt samtykke?
614
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Jeg sa ikke noe. Jeg gjorde ikke noe.
Jeg overga meg og holdt øynene lukket.
615
00:50:05,600 --> 00:50:10,760
[dommeren] Uansett er det tydelig
at du ikke følte noen smerte underveis.
616
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Jeg har ikke tenkt å uttale meg.
617
00:50:19,400 --> 00:50:23,600
-Men er du fornøyd med det som ble sagt?
-Se på ansiktsuttrykket mitt.
618
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
-Hun samtykket.
-Ja.
619
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Nei! Hvis hun ikke sa tydelig "ja",
så samtykket hun ikke.
620
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Om hun så sa ja,
så ombestemte hun seg. Det holder.
621
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Jeg er ikke så sikker på det.
Vi må vite mer om henne.
622
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
En rapport fra en privatdetektiv
vekker mistro til kvinnen
623
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
og skaper blest om saken.
624
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Det hevdes at hun ikke ble påvirket
av den påståtte voldtekten.
625
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Privatdetektiver fulgte etter henne
når hun dro i svømmehallen.
626
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
De fotograferte henne
når hun spiste ute med familien.
627
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Både hjemme,
på universitetet og i dagliglivet.
628
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
De analyserte henne også i sosiale medier.
629
00:51:17,840 --> 00:51:24,400
Det er særlig ett bilde,
som nylig ble tatt og delt på Instagram.
630
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
SAMME HVA DU GJØR, LAR DU TRUSENE FALLE
631
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
På t-skjorta står det et sitat
fra TV-serien Super Shore.
632
00:51:36,360 --> 00:51:38,680
Vennegjengen min gikk med den det året.
633
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Hvordan kan et bilde
som jeg laster opp på Instagram
634
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
brukes til å bedømme
om jeg har blitt voldtatt eller ikke?
635
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Jeg ville ikke
at noen skulle koble meg til saken.
636
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Jeg sa aldri at det var meg.
637
00:51:57,040 --> 00:52:02,640
Jeg la liksom ikke ut et bilde av
at jeg gråt, så alle ville spørre hvorfor.
638
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Jeg ville oppføre meg normalt,
og det normale var å dele festbilder.
639
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Jeg fikk følelsen av at det var
et generasjonsskille i debatten.
640
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Altså, det var 60-åringer som dømte
det 20-åringer foretok seg.
641
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Den samme dommeren
som godtok privatdetektivens rapport
642
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
om offerets liv etter hendelsen,
643
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
avviste meldingene
som de tiltalte hadde utvekslet
644
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
i dagene før forbrytelsen.
645
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Det hadde vært kult om vi fem
pulte ei tjukk dame sammen på San Fermín.
646
00:52:40,040 --> 00:52:44,280
Det hadde jeg likt best.
Heller det enn å pule ei fin dame alene.
647
00:52:47,440 --> 00:52:53,320
Det eneste de godtok som bevis, var
meldingene som ble sendt samme kveld.
648
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…slik kan de ikke senere si
at rettighetene deres ikke ble overholdt,
649
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
for da må bevisene forkastes.
650
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Retten godtar bevis
som ansees å være egnet…
651
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
JEG TROR DEG, SØSTER
652
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
JEG TROR DEG!
653
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SØSTER, JEG TROR DEG
654
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Vi bestemte oss for å demonstrere
655
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
for å vise vår støtte.
Hun måtte jo ha det fælt.
656
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Vi kunne ikke godta det.
657
00:53:28,240 --> 00:53:32,560
I søknaden om tillatelse,
som vi fylte ut i all hast i mitt navn,
658
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
sto det at vi ventet 1000-2000 stykker.
659
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SØSTER, JEG TROR DEG
660
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Da jeg satt på t-banen, husker jeg
at jeg så mange unge folk
661
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
som hadde med seg plakater.
662
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Nei betyr nei! Alt annet er voldtekt!
663
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Jeg tror deg!
664
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
{\an8}Jeg tror deg!
665
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
En politimann sa til meg:
666
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
"Det er 20 000 mennesker her,
og flere kommer stadig. "
667
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
{\an8}Jeg tror deg!
668
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
DET ER VI SOM ER FLOKKEN!
STYRK KVINNERS RETTIGHETER!
669
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Nei betyr nei! Alt annet er voldtekt!
670
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SØSTER, JEG TROR DEG
671
00:54:10,600 --> 00:54:12,880
Jeg sa til vennen min:
672
00:54:12,960 --> 00:54:17,600
"Tenk at jeg står bak dette!
Vi har visst truffet en nerve!"
673
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Ikke bare se på! Bli med oss!
674
00:54:20,840 --> 00:54:23,920
Det var ei trang gate.
Vi kunne ikke bli stående der.
675
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Da kom det noen eldre kvinner og sa:
676
00:54:28,440 --> 00:54:32,600
"På 70-tallet gjorde vi noe
vi kalte 'feministsprang'. "
677
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
"Da folkemengden ble for stor,
678
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
gikk vi videre uten tillatelse. "
679
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Den saken var bare den siste dråpen
680
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
i et veldig stort hav.
681
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
DETTE ER INGEN ENKELTSTÅENDE SAK
#JEGTRORDEG
682
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Demonstrasjonen begynte klokka 19:30.
683
00:54:59,280 --> 00:55:04,000
Folkemengden protesterte også mot
de siste dommene i flere voldtektssaker.
684
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Retten frikjente dem fordi
hun hadde satt seg mellom overgriperne
685
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
og "gjort seg tilgjengelig
for å bli brukt seksuelt".
686
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Ifølge retten var det ingen tegn på
at hun hadde kjempet imot.
687
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
I en svært berømt kjennelse
fra en voldtektssak
688
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
het det at offeret
hadde på seg miniskjørt,
689
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
noe som tirret den tiltalte.
690
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Ingenting er som før
i disse hjemmene i Alcácer.
691
00:55:29,800 --> 00:55:34,960
Tre tenåringsjenter ble brutalt drept
etter å ha blitt torturert og voldtatt.
692
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 KVINNER ER DREPT
693
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
{\an8}RETTFERD!
SØSTER, JEG TROR DEG
694
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
En ung kvinne,
19 år gamle Rocío Wanninkhof,
695
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
forsvant på vei hjem i Cala de Mijas.
696
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Liket som ble funnet i går
viste seg å være Sonia Carabantes.
697
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Hun ble funnet delvis naken.
698
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Sandra ble voldtatt,
kjørt over og brent levende.
699
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
I Sevilla leter politiet
etter en forsvunnen 17-åring.
700
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Hun heter Marta del Castillo.
701
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
I A Coruña fortsetter søket
etter Diana, en 18-åring fra Madrid.
702
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Hun gikk på byen med venner
og kom aldri hjem.
703
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Med mindre du dør,
er det ingen som reagerer.
704
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Ingen. Ikke journalister,
ikke dommere, ikke politi, ingen.
705
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Jeg tror deg!
706
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
PÅ VEI HJEM VIL JEG VÆRE FRI, IKKE MODIG
707
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Nå holder det.
708
00:56:39,560 --> 00:56:43,800
Dette må ta slutt. Stanser ikke dere det,
så gjør vi kvinner det.
709
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Her er vi! Vi voldtar ikke!
710
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Vi fikk en kollektiv følelse
711
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
av hvorfor vi var der
og hva som var viktig.
712
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Det var et signal til henne,
og til kvinner overalt.
713
00:57:08,320 --> 00:57:09,760
Det kunne vært oss alle.
714
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Opptaket varte i 96 sekunder.
715
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Vi hadde bare bevis for
det som skjedde på den korte tida.
716
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Det skjedde så mye mer,
som vi aldri får vite noe om.
717
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Hva viser San Fermín-videoen?
718
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
Det videoen viser,
719
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
er fem menn som behandler en kvinne
som en gjenstand.
720
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Offeret er trengt opp i et hjørne.
721
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Hun er sammenkrøket og redd.
Øynene hennes er lukket.
722
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Hun sier ikke et eneste ord.
723
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Absolutt ingenting.
724
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Mennene, derimot,
kommuniserer med hverandre.
725
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
De gir offeret kommandoer.
726
00:58:20,600 --> 00:58:23,280
De snakker om "skift"
og at "det er min tur".
727
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Man kan ane forakten de har for henne.
728
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
De ler.
729
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Man ser en kvinne
som har overgitt seg helt.
730
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Hun blir kontrollert og holdt fast.
731
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
På et tidspunkt
gir offeret fra seg et stønn.
732
00:58:52,640 --> 00:58:56,960
Da sier den ene fyren:
"Dere, dette er ikke greit. "
733
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Det skjedde nok noe underveis
734
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
som den ene ikke likte,
735
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
så da sluttet de å filme.
736
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Opptaket sjokkerte meg. Ja, virkelig.
737
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
Ved markøren, takk. Ja, flott.
738
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Jeg har aldri…
739
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
FORSVARER
740
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Som dere vet,
har vi ikke gitt uttalelser tidligere.
741
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
For første gang
vil jeg gi dere viktig informasjon.
742
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
I dag er det bevist, med 100 % sikkerhet,
743
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
og godt forklart i rapporten vår,
744
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
at hun hadde sex helt frivillig.
745
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Det sier våre to eksperter,
som har analysert videoen.
746
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Alle som ser på det
som frivillig seksuell omgang
747
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
mellom seks voksne som samtykker…
748
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Alle som ser det slik, har et problem.
749
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Dette var ingen fest.
750
01:00:04,720 --> 01:00:06,280
Det var én person som led,
751
01:00:06,760 --> 01:00:10,520
og de andre misbrukte henne.
752
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
[aktor] Husker du at du sa
at det var hun som var sjefen?
753
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Ja.
754
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Mener du fortsatt det,
eller har du ombestemt deg?
755
01:00:26,760 --> 01:00:31,240
Altså, "sjefen"…
Jeg burde kanskje uttrykt meg annerledes.
756
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Jeg står ved at hun snakket med oss
og vi snakket med henne.
757
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
-Sa du noe?
-Ikke stort.
758
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
-Sa hun noe?
-Ikke stort.
759
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Hun sa aldri "nei" eller "stopp".
760
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Her gikk vi fra
"hun bestemte hva vi skulle gjøre"
761
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
til "hun sa ikke nei,
så vi tok det som et ja".
762
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Vi gikk, én etter én.
Alle gikk da vi hadde ejakulert.
763
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
-Hvorfor tok dere mobilen hennes?
-Det var feil. Grådighet.
764
01:01:07,200 --> 01:01:09,560
Om det var frivillig og alle koste seg,
765
01:01:09,640 --> 01:01:12,800
hvorfor la henne ligge igjen der,
halvnaken og alene,
766
01:01:12,880 --> 01:01:15,320
og ta mobilen hennes? Det rimer ikke.
767
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Jeg har alltid ment
768
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
at de ikke forsto
769
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
alvoret i det de gjorde.
770
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
-Mine herrer.
-Lyset er på.
771
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
EN TIME ETTER FORBRYTELSEN
772
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
-Nå skal vi legge oss.
-Vi skal sove.
773
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
-Som hjemløse.
-I en oppgang.
774
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
De forestilte seg nok
et stereotypisk bilde av en voldtektsmann,
775
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
og de så ikke seg selv slik.
776
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Som de sa,
777
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
ville de sammen oppleve
hvordan det er å være med i en pornofilm.
778
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
På pornosider søker mange
etter Ulveflokken-videoen.
779
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Elleve og tolv år gamle gutter
har tilgang til pornografi
780
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
som ingen kan bearbeide på den alderen,
og det fører til…
781
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Gjennom porno
782
01:02:05,800 --> 01:02:11,160
får gutter og jenter inntrykk av
hva det betyr å være mann eller kvinne.
783
01:02:11,240 --> 01:02:14,440
…kvinner er bruksgjenstander,
og menn er de som tenker…
784
01:02:14,520 --> 01:02:19,160
Menn lærer at de må være pågående,
og at en kvinnes "nei" ikke betyr noe.
785
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Problemet er mangelen på seksual-
undervisning, på skolen og i hjemmet.
786
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Kanskje pornoen gjenspeiler
underliggende verdier i samfunnet vårt.
787
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
De ble framstilt som beist,
788
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
som umenneskelige folk.
789
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Ingen vil at overgriperen skal være
deres bror, far eller fetter.
790
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Ingen vil at det skal være
en av våre egne.
791
01:02:53,480 --> 01:02:54,400
Men det er det.
792
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Det gjenstår to dager
av rettssaken mot Ulveflokken.
793
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Anklageren har vært overbevisende.
794
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Hun har tilbakevist
alle forsvarets påstander.
795
01:03:09,520 --> 01:03:11,080
Den ene advokaten har sagt
796
01:03:11,160 --> 01:03:15,200
at offeret ble presset av politiet
til å anmelde saken.
797
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
En annen har sagt at offeret bare
anmeldte dem fordi de hadde filmet henne.
798
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra sier
at de tiltalte kan kalles idioter
799
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
og barnslige, enkle tomsinger,
men at de er gode gutter.
800
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
De er gode gutter, og de har…
801
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
La meg være ærlig.
802
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
De har alle
et godt forhold til familien sin.
803
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
Iblant viser de kanskje tegn til adferd
804
01:03:43,160 --> 01:03:45,920
og holdninger som ikke er optimale.
805
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Vi er ikke her for å dømme deres moral.
806
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Vi avgjør ikke om folk er gode eller onde.
807
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Disse fem personene
kan ha levd helt normale liv.
808
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
De kan ha gode vennskap
og gode forhold til foreldrene,
809
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
og samtidig være kriminelle.
810
01:04:02,640 --> 01:04:06,720
-Kom an, det er siste dagen.
-Kan du kommentere avslutningsinnleggene?
811
01:04:06,800 --> 01:04:11,640
Avsluttende innlegg er holdt.
Vi håper på en rettferdig domsavgjørelse.
812
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Det er alt vi kan si.
813
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Da rettssaken var over,
måtte jeg gå gjennom en svær park.
814
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Jeg befant meg i en situasjon
815
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
der jeg følte noe av det samme
som de snakket om i rettssaken.
816
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
"Hva er frykt?" "Hva er trusler?"
817
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Jeg tenkte på venninnene mine.
818
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
Jeg tenkte på
819
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
all den seksuelle volden
vi selv har opplevd.
820
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Jeg er åpenbart langt eldre enn offeret.
821
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
Min generasjon fikk høre
822
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
at vi måtte være forsiktige.
"Ikke gå der. " "Ikke gå alene. "
823
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Som om det er din egen feil
om du ikke gjør nok for å beskytte deg,
824
01:05:13,240 --> 01:05:19,000
når det virkelige problemet er
at noen forgriper seg seksuelt på andre.
825
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Jeg vil ikke måtte være modig.
826
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Jeg vil ikke føle meg som en helt
827
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
når jeg lufter hunden om natta
og kommer meg trygt hjem.
828
01:05:34,920 --> 01:05:40,600
Jeg vil ikke alltid måtte sende meldinger
med venner om at vi er vel hjemme.
829
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Rettssaken kastet lys over kontrastene
i måten vi snakker om disse tingene på.
830
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Samtidig ville vi ta livene våre tilbake.
831
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
Vi vil ikke være redde for
å komme og gå som vi vil,
832
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
ikke være redde for å bli fulle,
833
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
ikke være redde for
å ta med oss noen hjem.
834
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Det er vondt, for når sønnen min skal ut,
sier jeg: "Ha det gøy. Ikke slåss. "
835
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Når datteren min skal ut,
sier jeg "Ha det gøy. Vær forsiktig. "
836
01:06:20,680 --> 01:06:21,720
Det er ikke rett.
837
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Det er ikke riktig.
838
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Da rettssaken var over,
839
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
følte familien at de hadde gjort sitt.
840
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
"Vi har klart oss hit.
Den vanskeligste etappen er over,
841
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
så nå er det bare å vente. "
842
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
De ba meg fortsette som før.
Jeg skulle gråte hvis jeg trengte det
843
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
og skrike hvis jeg trengte det,
og ellers prøve å leve et normalt liv.
844
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
Jeg forsøkte.
845
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
Da rettssaken var over,
846
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
måtte vi vente og se
om retten trodde henne eller ikke.
847
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Jeg var livredd. "Herregud, " tenkte jeg.
848
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
De snakket alltid om saken på nyhetene.
Snart skulle det skje.
849
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
PRESSEROM
850
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
Om få timer får vi kjennelsen
i en av de mest…
851
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Misbruk eller voldtekt?
852
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Skal det bli ansett som
det vi kaller voldtekt,
853
01:07:54,560 --> 01:07:57,320
må det beviselig
foreligge vold eller trusler.
854
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Ellers er det bare misbruk.
855
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
ÅTTE ÅR TIDLIGERE
856
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
Denne dagen
857
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
håper jeg at rettferdigheten seirer
858
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
i den rettssalen,
859
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
så vi kan finne fred.
860
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Jeg vil ha "forsettlig drap".
861
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
I Nagore-saken var ordet "forsettlig".
862
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Han drepte henne etter to timer med bank.
Han meldte seg ikke.
863
01:08:27,400 --> 01:08:30,400
Han prøvde å partere liket
for å kvitte seg med det.
864
01:08:32,120 --> 01:08:35,880
Juryen dømte José Diego Yllanes
for uaktsomt, ikke forsettlig drap,
865
01:08:35,960 --> 01:08:39,720
på den unge kvinnen Nagore Laffage.
866
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Juryen sa at hun misforsto situasjonen
som et forsøk på seksuelt overgrep.
867
01:08:46,040 --> 01:08:49,120
Da hun truet med å anmelde ham,
mistet han styringen.
868
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
{\an8}Det vi hørte i den rettssalen…
869
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
Jeg kan ikke tro det.
870
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
De trodde bare på ham.
871
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
JEG TROR DEG
872
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Ettersom den åtte år gamle dommen
873
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
i Nagore-saken var så urettferdig,
874
01:09:12,720 --> 01:09:15,200
trodde jeg denne kvinnen ville vinne fram.
875
01:09:17,560 --> 01:09:20,880
{\an8}Jeg var overbevist om
at de ville bruke ordet "voldtekt".
876
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Ikke glem
at forsvaret har bedt om frifinnelse,
877
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
mens påtalemyndighetene og aktoren
har bedt om 22 til 25 år i fengsel.
878
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Det var tre dommere.
879
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Bare den ene,
880
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
fagdommeren, leste opp kjennelsen.
881
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
-Er vi på?
-Vi er direkte inne fra retten.
882
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Fagdommeren har satt seg.
883
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Retten har kalt inn
til denne offentlige høringen
884
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
for å lese kjennelsen og dommen.
885
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Jeg skal nå lese opp kjennelsen.
886
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Retten kjenner herved
José Ángel Prenda Martínez
887
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
skyldig i forbrytelsen seksuelt misbruk.
888
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Min største frykt ble til virkelighet.
889
01:10:34,240 --> 01:10:39,200
Antonio Manuel Guerrero Escudero kjennes
skyldig i misbruk av overmaktsforhold.
890
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Misbruk, ikke voldtekt.
For en skam. Herregud.
891
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Han dømmes til ni års fengselsstraff.
892
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
-Ni år?
-Hva? Ni år?
893
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Retten frikjenner de tiltalte
894
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
på følgende punkter:
895
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Seksuelt overgrep i form av voldtekt.
896
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Jeg kunne ikke tro det.
897
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Det var et hardt slag for meg.
898
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Det var noe av det verste
jeg har opplevd siden Nagore-saken.
899
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Greit. Opplesningen
av kjennelsen er herved over.
900
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
901
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
902
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
903
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
Er dere fornøyde?
904
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
905
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
906
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
907
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
908
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
909
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
910
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
911
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Det som virkelig skuffet offeret,
912
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
var ikke den juridiske definisjonen,
913
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
men dissensen og avstemningen bak.
914
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Dette er dommer Ricardo González
ved domstolen i Navarra.
915
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Dette er dommeren
som stemte imot kjennelsen
916
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
og mente
at de fem mennene burde frikjennes.
917
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
González kaller hendelsen, og jeg siterer:
918
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
"Sex blant fremmede
i en festlig, gledesfylt atmosfære. "
919
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Ifølge ham viste offerets uttrykk og lyder
at hun var seksuelt opphisset.
920
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Han var den eneste
som snakket med offeret,
921
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
og han gikk så langt som å si:
"Det er tydelig at det ikke var vondt. "
922
01:12:54,400 --> 01:12:57,640
God ettermiddag.
Retten i Navarra har dømt…
923
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Da de hørte kjennelsen,
var de på kjøkkenet hjemme.
924
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
OFFERETS NÅVÆRENDE ADVOKAT
925
01:13:04,160 --> 01:13:08,680
Hun brøt sammen,
og det gjorde faren hennes også.
926
01:13:10,840 --> 01:13:16,240
Moren hennes sa:
"Vi kan ikke gi oss nå. Vi må fortsette. "
927
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
928
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
929
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
930
01:13:28,640 --> 01:13:32,240
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
931
01:13:32,320 --> 01:13:35,480
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
932
01:13:35,560 --> 01:13:39,000
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
933
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
934
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
935
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Jeg tror deg!
936
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Jeg tror deg!
937
01:13:55,440 --> 01:13:57,280
Jeg tror deg!
938
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Søster, jeg tror deg!
939
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Jeg tror deg!
940
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Jeg tror deg!
941
01:14:02,880 --> 01:14:07,360
Du er ikke alene! Vi er flokken din!
942
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Sinnet og forargelsen fortsetter…
943
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Siden kjennelsen
har folk demonstrert hver dag…
944
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Det har vært enorme opptog de siste ukene…
945
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
TWITTER-TOPPEN: #ULVEFLOKKEN,
946
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
#JEGTRORDEG, #NEIBETYRNEI
947
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Offerets mor ble med meg
på en demonstrasjon.
948
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
Hun gråt mye. Hun visste at det hele
var en støtteerklæring til datteren.
949
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Full eller alene, jeg vil trygt hjem!
950
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Full eller alene, jeg vil trygt hjem!
951
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Det var oppløftende for offeret
952
01:14:58,600 --> 01:15:02,200
å høre så mange mennesker si:
"Vi tror du snakker sant. "
953
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Du er ikke alene! Vi er flokken din!
954
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
{\an8}Når du ser så mange kvinner,
og også menn, som tror på deg…
955
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
{\an8}Som offer er det viktig å bli trodd.
956
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Jeg følte at all støtten var til meg.
957
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Søster, jeg tror deg.
958
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Jeg tror deg.
959
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Søster, jeg tror deg.
960
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Jeg tror deg.
961
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Jeg tror deg.
962
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
JEG TROR DEG.
963
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SØSTER, JEG TROR DEG
964
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
JEG TROR DEG
965
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
JEG TROR DEG
966
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
TRUENDE?
967
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
SKYLDIG!
968
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Plutselig innså jeg…
969
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
FORFATTER OG JOURNALIST
970
01:15:49,640 --> 01:15:52,760
Jeg innså at vi kvinner
må fortelle historiene våre.
971
01:15:52,840 --> 01:15:57,920
Det var ikke nok
å innta gatene for å demonstrere.
972
01:16:00,080 --> 01:16:04,000
Jeg tenkte: "Nå skjer det!
Det er nå det gjelder!"
973
01:16:05,360 --> 01:16:07,680
Jeg startet emneknaggen #SiDetHøyt.
974
01:16:07,760 --> 01:16:09,400
ALLE KVINNER MÅ BLI HØRT
975
01:16:09,480 --> 01:16:12,440
Kvinner, vi må dele
våre erfaringer med overgrep.
976
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Vi må tale vår egen sak.
977
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Del din historie,
så andre kvinner ser at de ikke er alene.
978
01:16:20,440 --> 01:16:22,280
En kveld jeg var ute og jogget,
979
01:16:22,360 --> 01:16:26,360
hoppet en mann fram fra bak
en container, mens han onanerte.
980
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Si det høyt.
981
01:16:29,040 --> 01:16:30,000
Si det høyt.
982
01:16:30,080 --> 01:16:34,000
En mann ropte: "Var dere ikke småjenter,
skulle jeg voldtatt dere!"
983
01:16:34,080 --> 01:16:36,760
Folk hørte ham, men ingen reagerte.
984
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Vi kvinner vet hvordan det er
når man går alene på gata,
985
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
hører fottrinn bak seg og får hjertebank.
986
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
Si det høyt.
987
01:16:47,480 --> 01:16:49,960
I hele Spania går folk i demonstrasjonstog
988
01:16:50,040 --> 01:16:54,320
mot det de mener var en altfor mild dom.
989
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Rett etterpå brøt det ut demonstrasjoner
over hele Spania.
990
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Protester, forargelse og raseri.
991
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Samtlige politiske partier
har kritisert dommen.
992
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Det forventes
flere demonstrasjoner nå til helga.
993
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Folk i hele Spania
protesterer mot dommen i en sak
994
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
som er blitt landets egne MeToo-bevegelse.
995
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KØBENHAVN
996
01:17:18,640 --> 01:17:19,800
Vi støtter henne!
997
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDON
998
01:17:23,880 --> 01:17:27,800
Ikke vær redd, søster! Vi er flokken din!
999
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
1000
01:17:34,880 --> 01:17:39,240
Bevegelsen rommet mange ting,
ting som kvinner har tiet om
1001
01:17:39,320 --> 01:17:41,040
i flere årtusen, vil jeg si.
1002
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Emneknaggen #SiDetHøyt er allerede
brukt 230 000 ganger på Twitter.
1003
01:17:46,800 --> 01:17:51,600
Jeg hadde en tremåneders kontrakt.
Sjefen sa jeg måtte ligge med ham
1004
01:17:51,680 --> 01:17:54,080
eller få sparken, og sånn ble det.
1005
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
I de tre månedene
trakasserte han meg kontinuerlig.
1006
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Si det høyt.
1007
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Da jeg var elleve år gammel,
forgrep en lærer seg på meg.
1008
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Jeg sier det nå,
men turte ikke si noe for 16 år siden.
1009
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Si det høyt.
1010
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#SIDETHØYT
1011
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Stemmene til millioner av kvinner
vokste sammen til et levende vesen.
1012
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Det levde sitt eget liv.
1013
01:18:20,640 --> 01:18:23,520
En kollega tok hånda mi
og la den på penisen sin.
1014
01:18:23,600 --> 01:18:25,440
Jeg ropte: "Hva driver du med?"
1015
01:18:25,520 --> 01:18:30,040
Han avfeide det som en spøk.
Vi må ikke være redde for å si fra.
1016
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Si det høyt.
1017
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Jeg var 13 år gammel
da en mann presset meg opp mot en vegg.
1018
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Han slikket meg, han befølte meg.
1019
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Jeg skalv.
1020
01:18:38,640 --> 01:18:42,120
Jeg hadde fortrengt det. Helt til i dag.
Si det høyt.
1021
01:18:43,120 --> 01:18:45,040
Det er vanskelig å si sånt høyt.
1022
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Før du kan si det til andre,
må du innrømme det overfor deg selv,
1023
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
og det er hjerteskjærende.
1024
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Når dyna faller ut av senga om natta,
blir jeg livredd.
1025
01:18:56,920 --> 01:19:01,080
Det var det som skjedde i barndommen.
Mannen som burde vært glad i meg,
1026
01:19:01,160 --> 01:19:04,720
fjernet dyna mi, og så begynte det.
Si det høyt.
1027
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Jeg var 15 år.
Gutten jeg likte, inviterte meg på fest.
1028
01:19:09,760 --> 01:19:14,040
Han presset meg til å drikke sprit,
utnyttet situasjonen og voldtok meg.
1029
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Åtte år senere smiler han fortsatt
når han ser meg. Si det høyt.
1030
01:19:19,200 --> 01:19:23,120
Jeg ropte "nei, vær så snill"
igjen og igjen mens jeg ble misbrukt.
1031
01:19:23,200 --> 01:19:27,920
Da jeg kom til meg selv, var jeg alene
på gata. Jeg gråt og hadde smerter.
1032
01:19:28,000 --> 01:19:30,480
Jeg fikk høre at jeg ikke måtte overdrive.
1033
01:19:30,560 --> 01:19:34,000
Nå er jeg ferdig med å tie om det.
Si det høyt.
1034
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Jeg har prøvd å skrive dette tre ganger.
1035
01:19:45,560 --> 01:19:49,400
Jeg klarer fortsatt ikke sette ord på det.
En dag får jeg det til.
1036
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 MÅNEDER ETTER FORBRYTELSEN
1037
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
PAMPLONA FENGSEL
1038
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
De ble løslatt nøyaktig klokka 18:00.
1039
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Alle fem medlemmer av Ulveflokken
er blitt løslatt mot kausjon.
1040
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
De fem får vente i frihet
på den endelige dommen.
1041
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Forsiktig! Hei!
1042
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
-Svin! Håper dere krasjer!
-Feiginger!
1043
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
-Voldtektsmenn!
-Drittsekker! Jævler!
1044
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
MILITÆRFENGSELET I MADRID
1045
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
-Der!
-Det er ham! Sivilgardisten!
1046
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
Forsiktig.
1047
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
-Kan vi få en kommentar?
-Unna vei.
1048
01:21:07,240 --> 01:21:09,160
De fem drar tilbake til Sevilla.
1049
01:21:09,240 --> 01:21:12,600
På mandag må de møte opp
på det lokale tinghuset.
1050
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
De må melde seg der tre ganger i uka.
1051
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
TINGHUS
1052
01:21:26,960 --> 01:21:28,760
Hevder du fortsatt din uskyld?
1053
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Du eier ikke skam!
1054
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Drittsekk!
1055
01:21:35,440 --> 01:21:40,240
Hvorfor tok dere mobilen hennes?
Hvorfor tok dere ut SIM-kortet?
1056
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
-Hva synes du om demonstrasjonene?
-Vil du be om unnskyldning?
1057
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
-Unnskyld meg.
-Hvordan føles det å være fri?
1058
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
-Drittsekk!
-Har noe vært problematisk?
1059
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Svin!
1060
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
-Hevder du fortsatt din uskyld?
-Selvsagt.
1061
01:21:59,320 --> 01:22:03,160
Etter den kontroversielle dommen
har justisdepartementet besluttet
1062
01:22:03,240 --> 01:22:07,360
å revidere klassifiseringen
av seksualforbrytelser i straffeloven.
1063
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Komiteen som skal revidere
klassifiseringen i straffeloven
1064
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
består utelukkende av menn.
1065
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Gjennomsnittsalderen blant
de 20 mennene er over 67 år.
1066
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
Hvordan skal de kunne løse problemer
som først og fremst rammer kvinner?
1067
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
Da retten kunngjorde kjennelsen,
1068
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
oppsto det et problem.
1069
01:22:37,280 --> 01:22:42,640
Man kunne få tilgang til hele kjennelsen
med en sikkerhetskode,
1070
01:22:42,720 --> 01:22:45,560
og få innblikk i
offerets personlige informasjon.
1071
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXXX ER NAVNET PÅ HURPA
SOM ANMELDTE ULVEFLOKKEN
1072
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
JEG HAR LASTET OPP
BILDENE AV JENTA TIL XXXX
1073
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Det fantes noen i befolkningen
1074
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
som var skuffet over kjennelsen.
1075
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Ekstremister, fornektere…
1076
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Tilhengere av "hjemmelaget porno
og sex blant fremmede"-teorien.
1077
01:23:09,600 --> 01:23:12,560
SAN FERMÍN-SAKEN ER NOE
MASSEMEDIENE HAR FUNNET PÅ,
1078
01:23:12,640 --> 01:23:14,800
OG DET ER POZOBLANCO-SAKEN OGSÅ.
1079
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Jeg tror det hele henger sammen med
de siste årenes oppsving
1080
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
i diskursen og kampen om rettigheter
blant feminister og LHBTIQA-bevegelsen.
1081
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
Det har ført til en motreaksjon
fra de konservative.
1082
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
BESKJED TIL FEMINIST-NAZIER:
HVORFOR HATER DERE MENN?
1083
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
MANNEVONDE MEGGER
1084
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#JEGTRORDEGIKKE
1085
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Vi vet at dere ikke tror oss.
1086
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Slapp av, alle sammen.
1087
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Vi er fullt klar over
at dere ikke tror oss. Det er problemet.
1088
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
FAMILIENE OG KJÆRESTENE
TIL GUTTEGJENGEN KAN JO DRA TIL MADRID
1089
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
OG BANKE HENNE TIL HUN BLIR LAM?
1090
01:24:04,280 --> 01:24:05,640
Jeg trodde det knapt.
1091
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Jeg klarte ikke å forstå det.
1092
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
Å vite at de kunne dukke opp
hjemme hos meg…
1093
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Det ga meg mye angst.
1094
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Det var da hun ikke taklet presset lenger.
1095
01:24:24,800 --> 01:24:25,880
Hun forlot Spania.
1096
01:24:33,400 --> 01:24:35,960
Som dere kanskje husker,
er deler av gjengen
1097
01:24:36,040 --> 01:24:40,200
også tiltalt for overgrep
mot en kvinne i Pozoblanco.
1098
01:24:43,440 --> 01:24:45,240
Jeg syntes jeg så dem overalt.
1099
01:24:46,720 --> 01:24:48,520
Jeg trodde det rablet for meg.
1100
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Jeg sa ja til et intervju
for å vise at jeg støttet henne.
1101
01:25:00,520 --> 01:25:05,760
Da sendte de meg en lenke til en video
der to av dem tar på brystene mine.
1102
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Den jævla journalisten
var frekk nok til å hevde
1103
01:25:12,360 --> 01:25:15,800
at han delte videoen
for å øke bevisstheten blant folk.
1104
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Øke bevisstheten rundt hva da?
1105
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Jeg visste at det var meg.
Alle visste at det var meg.
1106
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Det ble verre og verre.
1107
01:25:31,320 --> 01:25:33,160
Jeg har slitt med panikkanfall.
1108
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Sex har vært helt utelukket.
1109
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Jeg var apatisk,
og husket knapt at jeg var kvinne.
1110
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Noen ganger kommer selvhatet.
1111
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Jeg raste ned i vekt.
Jeg hadde det fryktelig tøft.
1112
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Til slutt når man et punkt
hvor man ikke ser enden på det,
1113
01:25:59,720 --> 01:26:01,280
og ikke vil fortsette,
1114
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
og prøver å avslutte det.
1115
01:26:15,800 --> 01:26:19,240
Borgermesteren ringte.
Jeg hadde aldri snakket med ham før.
1116
01:26:19,320 --> 01:26:23,120
Han sa vi måtte anke dommen.
"Ja, selvfølgelig", svarte jeg.
1117
01:26:25,240 --> 01:26:26,320
Første steg var
1118
01:26:26,400 --> 01:26:29,920
å anke til lagmannsretten i Navarra.
1119
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Men retten der opprettholdt
kjennelsen om seksuelt misbruk.
1120
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Lagmannsretten i Navarra
opprettholdt i dag kjennelsen
1121
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
som har utløst reaksjoner
i juridiske og politiske kretser.
1122
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Demonstrantene er tilbake i gatene.
1123
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Da hun kom hjem noen måneder senere,
1124
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
var hun litt modnere og sterkere.
1125
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
JEG TROR DEG
1126
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Ingen skal måtte angre på
at de drakk, var sosiale på fest,
1127
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
gikk hjem alene
eller hadde på seg miniskjørt.
1128
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Vi må skape
de samfunnsendringene vi ønsker oss.
1129
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Hun bestemte seg for å fortsette å kjempe.
1130
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Det var hennes valg.
1131
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Hun hadde styrken til å si:
"Dette er ikke over. "
1132
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Neste steg var å ta saken til høyesterett.
1133
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Etter snart tre år kan Ulveflokken-saken
1134
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
avslutte sin rettslige reise
i høyesterett.
1135
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
{\an8}Dette er et større problem!
1136
01:27:55,320 --> 01:28:01,000
Nå skal det avgjøres om hendelsen
kan klassifiseres som en voldtekt.
1137
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Høyesterett er et formelt sted,
der få mennesker får tilgang.
1138
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Rettssalen og alt rundt den
gjør at man føler seg liten.
1139
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Høyesterett var vår siste sjanse.
1140
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
HØYESTERETTSADVOKAT
1141
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Den offentlige anklageren
kan legge fram anken.
1142
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Ingenting tyder på
at offeret samtykket til
1143
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
eller ønsket å delta i
den seksuelle omgangen.
1144
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Ingenting tyder på at overgriperne
spurte offeret om hva hun ville.
1145
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Bevisene tyder på at offeret
følte seg så overveldet og utrygg
1146
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
at hun gikk inn i en sjokktilstand,
og dermed overga seg.
1147
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Det var ikke samtykke,
men underkastelse og passivitet.
1148
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
De fem tiltalte var fysisk sterke.
1149
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Vi kan ikke kreve at ofre
skal utvise dumdristig heltemot.
1150
01:29:16,480 --> 01:29:19,440
Tillat meg å gjengi
1151
01:29:19,520 --> 01:29:22,200
noen av ordene retten har brukt tidligere,
1152
01:29:22,840 --> 01:29:24,280
med respekt for offeret.
1153
01:29:26,280 --> 01:29:27,760
"Brukt som en gjenstand. "
1154
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
"Redd og kuet. "
1155
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
"Hun ga uttrykk for smerte. "
1156
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
"De tiltalte tok del i en seksuell orgie
1157
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
etter å ha overfalt offeret. "
1158
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Med alle faktaene på bordet
kan man bare konkludere med
1159
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
at det forelå trusler.
Svært alvorlige trusler.
1160
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Vi må først og fremst si
at gjennom denne saken
1161
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
har vi ikke hatt
noen rettferdig rettergang.
1162
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Vi fikk ingen rettferdig rettergang.
1163
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Hva kunne kvinnen ha gjort?
Ganske enkelt sagt "nei".
1164
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Det er et uttrykk som har stått sentralt
og nærmest blitt til et slagord:
1165
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
"Nei betyr nei. "
1166
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
Vi må bare si oss enige i det.
1167
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Nei betyr nei, så klart.
1168
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
Men da må du faktisk si "nei".
1169
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Til slutt vil vi…
1170
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
Vi takker…
1171
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
Vi takker retten…
1172
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
Jeg vil takke for oppmerksomheten.
1173
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Alt som gjenstår her i rettssalen,
1174
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
ærede dommere,
er å fastslå de tiltaltes uskyld.
1175
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Takk til deg.
1176
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Høringen er over. Dommen følger.
1177
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Dette kan være dine siste timer i frihet.
Er du nervøs?
1178
01:31:13,000 --> 01:31:15,840
Hvordan vil du reagere
på dommen fra høyesterett?
1179
01:31:15,920 --> 01:31:18,680
Tror du høyesterett vil frikjenne dere?
1180
01:31:20,120 --> 01:31:21,240
Føler du deg rolig?
1181
01:31:26,400 --> 01:31:33,200
Rett etter høringen fikk jeg en telefon
fra høyesterett, og de fortalte det.
1182
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
På et øyeblikk hadde det gått viralt.
1183
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Høyesterett er enig med folket:
1184
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Det er ikke misbruk. Det er voldtekt.
1185
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Det var voldtekt. Det forelå trusler.
De fikk ikke samtykke fra offeret.
1186
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Femten år i fengsel
for hver av de tiltalte.
1187
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
I DAG ER SPANIA BLITT LITT MER RETTFERDIG.
#JEGTRORDEG
1188
01:31:59,400 --> 01:32:04,960
JEG FÅR GÅSEHUD AV ALL GLEDEN.
#JEGTRORDEG #RETTFERD
1189
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Vi gråt av glede.
1190
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Det øyeblikket var en stor lettelse.
1191
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Endelig! Etter alt vi hadde gjennomgått.
1192
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
JEG FELLER GLEDESTÅRER
ETTER TRE ÅR MED RASERI.
1193
01:32:21,120 --> 01:32:24,960
TAKK TIL OFFERET, FOR AT DU VAR STERK
OG HOLDT UT HELE VEIEN.
1194
01:32:25,040 --> 01:32:27,720
DU HAR GJORT OSS ALLE LITT FRIERE
#JEGTRORDEG
1195
01:32:29,280 --> 01:32:32,720
Jeg ville sagt til henne:
Fy søren, takk skal du ha.
1196
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Jeg mener det.
1197
01:32:35,040 --> 01:32:36,600
#JEGTRORDEG
1198
01:32:36,680 --> 01:32:38,240
Hun forbedret livet vårt.
1199
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
DET VAR VOLDTEKT, DE ER SKYLDIGE
1200
01:32:41,320 --> 01:32:45,200
DET ER IKKE MISBRUK, DET ER VOLDTEKT
1201
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
VI TRODDE DEG
1202
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Jeg var sammen med henne da beskjeden kom.
1203
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Det var vidunderlig.
Vi gråt og klemte hverandre, alle sammen.
1204
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Vi kjempet hardt, i motbakke og motvind.
1205
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Rettferdigheten seiret for denne personen.
1206
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Vi er ikke glade når noen blir fengslet.
1207
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Fengselsstraff er fælt, men samtidig
1208
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
må alle ta konsekvensene
av handlingene sine.
1209
01:33:20,400 --> 01:33:21,960
Det føles som et nederlag.
1210
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Jeg burde nok ikke si det,
iallfall ikke offentlig,
1211
01:33:25,200 --> 01:33:27,000
men det føles som et nederlag.
1212
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Det handler ikke om å vinne eller tape.
1213
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Ingen vant i denne saken.
1214
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Som samfunn tapte vi alle da det skjedde.
1215
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
TINGHUSET I CÓRDOBA
1216
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Så var det tid for rettssaken min.
1217
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Folk hadde forberedt meg
på det som skulle skje,
1218
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
både psykisk og juridisk.
1219
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Jeg har mange tatoveringer,
så jeg dekket dem til.
1220
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Fire medlemmer av Ulveflokken
er blitt dømt til 18 måneders fengsel
1221
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
for seksuelt misbruk
av en ung kvinne i Pozoblanco.
1222
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Dette kommer i tillegg straffen på 15 år
1223
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
for San Fermín-voldtekten i 2016.
1224
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Man lærer å leve med det.
1225
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Når man har lært å leve med det,
1226
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
kan man få et stabilt liv igjen.
1227
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Jeg har truffet en fyr.
1228
01:34:47,560 --> 01:34:48,680
Jeg har giftet meg.
1229
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Jeg skal bli mamma.
1230
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
Livet går videre.
1231
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
{\an8}I starten av juli hvert år
samles folk for å minnes Nagore.
1232
01:35:17,440 --> 01:35:19,800
{\an8}VI GLEMMER DEG IKKE. BARE JA BETYR JA!
1233
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
NAGORES BROR
1234
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, i ditt fravær,
og av den grunn, er vi samlet her.
1235
01:35:29,960 --> 01:35:32,600
Vi vil nok en gang gi deg den stemmen
1236
01:35:32,680 --> 01:35:36,040
som José Diego Yllanes
tok fra deg for 14 år siden.
1237
01:35:44,040 --> 01:35:49,200
Rettssaken og dommen etter gruppe-
voldtekten i Pamplona for tre år siden
1238
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
utløste et krav om lovendring fra folket.
1239
01:35:53,040 --> 01:35:56,040
Den nye "bare ja er ja"-loven
fokuserer på samtykke.
1240
01:35:56,120 --> 01:35:59,600
Begrepet "misbruk" er borte,
og alle seksualforbrytelser
1241
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
ansees nå som overgrep,
også når det er rus i bildet.
1242
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Etter store kontroverser
ble loven og straffene strengere.
1243
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Loven fremmer omfattende støtte til ofre,
1244
01:36:11,840 --> 01:36:15,240
døgnåpne krisesentre
og mer seksualundervisning i skolen.
1245
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Loven gjelder etter
at en forbrytelse er begått.
1246
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Det viktigste er det som skjer i forkant.
1247
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Vi må jobbe for en personlig
og sosial holdningsendring,
1248
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
slik at noen typer oppførsel
blir helt uakseptable.
1249
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Samfunnet går først, og vi følger etter.
1250
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Dette er et stort skritt framover.
1251
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Dette har bidratt til
å forandre samfunnets forståelse
1252
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
av hva seksuell vold er
og hva vi kvinner utsettes for.
1253
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Det betyr også
at mange kommende generasjoner
1254
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
vil vokse opp
med denne samtalen rundt seg.
1255
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Det finnes motstand, og den består,
1256
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
men vi har plantet et svært viktig frø.
1257
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Jeg tror denne saken blir sentral
i kampen mot milde straffer.
1258
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Dette er en seier.
1259
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Ikke bare dommen, men offerets videre liv.
1260
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Hun kan fullføre studiene sine
og få en karriere.
1261
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Vi gjorde egentlig ingenting.
Hun gjorde alt.
1262
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Dette er et takkebrev.
1263
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Mamma, pappa: takk.
1264
01:37:44,480 --> 01:37:46,800
Særlig for at dere ble ved min side.
1265
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Jeg vil også takke Pamplona og Navarra.
1266
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Og alle som har hjulpet meg på veien.
1267
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Takk til alle som, uten å kjenne meg,
snudde Spania på hodet
1268
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
for å gi meg en stemme
da mange prøvde å kneble meg.
1269
01:38:18,040 --> 01:38:20,360
Takk for at jeg slapp å være alene.
1270
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
For at dere trodde meg, mine søstre.
1271
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Til alle kvinner, menn, jenter og gutter
1272
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
som opplever noe lignende:
Dere kommer dere gjennom det.
1273
01:38:37,840 --> 01:38:39,520
Ikke hold det for dere selv.
1274
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Si det til en venn, et familiemedlem,
til politiet eller på Twitter.
1275
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Gjør det slik dere vil.
1276
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Bare si det høyt.
1277
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
Tekst: Synne H. Rustad