Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
En venn og jeg ankom Pamplona den 6. juli.
Trekk unna. Kom an. Kom igjen!
Vi gikk til gamlebyen i Pamplona.
Pamplonas kvinner!
Pamplonas menn!
-Viva San Fermín! -Viva!
Gora San Fermín!
Gora!
Vennen min gikk tilbake til bilen, for han var sliten.
Jeg satte meg på en benk, og der satt det en fyr.
Han sa: "San Fermín er litt av en fest. "
Så sa han: "Er du her alene?"
Du gjorde ikke motstand? Du prøvde ikke å flykte?
Nei.
Jeg var helt i sjokk.
Jeg ville bare at det skulle ta slutt, og lukket øynene for å blokke ut alt.
Ville en mer nøyaktig beskrivelse være at du ikke egentlig ville stenge det ute,
men at du deltok i sex med samtykke mellom dere seks?
Nei.
Jeg tror deg!
Det verste var ikke selve hendelsen, men alt som kom etterpå.
Jeg hadde aldri forestilt meg noe sånt.
DU ER IKKE ALENE
PAMPLONA I NAVARRA I SPANIA
7. JULI 2016
DENNE FILMEN INNEHOLDER VITNEUTSAGN SOM ER INNLEST AV SKUESPILLERE.
DETTE ER ORDRETTE UTDRAG FRA OFFISIELLE UTTALELSER,
INTERVJUER OG BREV. NOE ER TILPASSET FOR KLARHETENS SKYLD.
OFRENES NAVN ER BLITT ENDRET FOR Å BESKYTTE DERES IDENTITET.
Den kvelden fikk jeg i oppdrag å patruljere i Pamplonas gamleby.
BETJENT 455, POLITIET I PAMPLONA
Til fots.
Så kom anropet, via sentralbordet.
Hallo. Nødetaten.
Vi har møtt ei jente som sier
at hun er blitt seksuelt misbrukt av fire gutter, og vi vil rapportere det.
Vi er på vei.
OVERVÅKINGSBILDER FRA KL. 03:40
Jeg løp bort dit.
Jenta gråt og gråt.
Jeg snakket med henne.
Hun sa hun var blitt utsatt for et overgrep.
Stemmen hennes brast.
Hun var i sjokk.
Hun fortalte at det var fire gjerningsmenn.
"OK. Hva hadde de på seg?"
Hun sa de var kledd for San Fermín-festivalen.
Da tenkte jeg: "Herregud, det blir som å lete etter ei nål i en høystakk. "
AKUTTMOTTAK
Jeg ble kjørt til sykehuset.
Vi satt og ventet på at legen skulle undersøke meg.
Hun var veldig redd.
Hun holdt meg i armen og ville ikke være alene.
Hun ba meg bli hos henne.
De plasserte meg på et bord og ga meg mange piller.
Angrepillen og piller mot kjønnssykdommer og HIV.
Hun sa: "Hva skal jeg si til moren min? Hvordan kan jeg fortelle henne dette?"
I mellomtida var vi inne i oppgangen
der offeret sa at forbrytelsen fant sted.
Det var en veldig trang og smal oppgang.
Den hadde ei tykk dør som dempet lyd.
Den ville dempet skrikene hennes.
Det var åpenbart snakk om et seksuelt overgrep.
VISEINSPEKTØR I POLITIET
Et ganske grovt et.
En medsøster ringte meg og fortalte hva som hadde skjedd.
"Faen ta, festivalen begynte for mindre enn 24 timer siden…
FRA FRONT MOT SEKSUELL VOLD
…og det har allerede skjedd et alvorlig overgrep. "
Dette skjedde i en by som allerede kjemper aktivt mot kjønnsbasert vold.
PAMPLONA, EN BY UTEN OVERGREP
TRAKASSERING ER IKKE FLØRTING. IKKE GÅ OVER STREKEN!
NEI TIL KJØNNSBASERT VOLD
NEI TIL VOLDTEKT
NEI BETYR NEI!
Det var vondt. Trass i alt vi hadde gjort og all innsatsen vi la ned…
INGEN OVERGREP
…klarte vi ikke å forhindre det.
De av oss som har opplevd alvorlige seksuelle overgrep,
visste hva som ventet oss, og særlig henne.
Kom igjen! Kom an!
Kom an! Kom igjen!
Jeg fikk vite det via SMS.
Jeg har også en datter, og hun var ute i Pamplona samtidig som den unge kvinnen.
BORGERMESTER I PAMPLONA 2015-2019
Som alle andre.
En lokal politikvinne
slo seg ned med overvåkingsbildene og begynte å lete.
Vi fikk flere personbeskrivelser.
Det var fire menn fra Sevilla.
De var mellom 20 og 25 år, og fra 1,65 til 1,75 høye.
POLITIDIREKTØR I NAVARRA
Magetatoveringer.
Tre av dem hadde skjegg.
Hun så noen som kunne passe beskrivelsene.
Bildene går i raskt tempo.
POLITIET I PAMPLONA
De hadde kortklippet, brunt hår.
Inne i gangen ble jeg omringet av de fire mennene, og slengt i gulvet.
Jeg lukket øynene og overga meg.
Klokka 08:20 den morgenen varslet en politibetjent ved arenaen
om fire menn med andalusisk aksent.
De kunne være fra Sevilla.
Alle hadde skjegg.
De var faktisk fra Sevilla.
Plutselig viste det seg at den ene var med i sivilgarden.
Han var rolig og samarbeidsvillig.
Det overrasket meg.
Han sa de var fem stykker, men sistemann var borte.
BETJENT 829, POLITIET I NAVARRA
Det som ikke rimte,
var at dette var en gruppe på fem, ikke fire.
Bare én av dem hadde en tatovering på magen.
I mellomtida hadde vi stoppet to andre grupper med unge menn.
Slik situasjonen var, ga vi slipp på dem.
Vi begynte umiddelbart å lete etter bilen deres.
Guerrero, han i sivilgarden, sa at de hadde kjørt til Pamplona
i en gullfarget Fiat Bravo.
Vi ville finne den, i fall femtemann var der, for å få festet den løse tråden.
Vi saumfarte bydel etter bydel.
Det fæle som hadde skjedd lå som en mørk sky over oss.
Alle var veldig urolige.
Til slutt fant vi den.
De fire mennene dukket opp,
og så kom den femte, som vi måtte identifisere.
Det var da vi la merke til tatoveringen
som vi ikke hadde sett på arenaen.
Vi arresterte alle fem.
Det kunne ha vært én av dem, eller alle sammen.
Offeret visste kanskje ikke sikkert hvor mange som var der inne med henne.
Jeg tok et glass ute, slik man gjør den 7. juli.
ELENA SARASATE, ANKLAGER
Kollegaen min, som var på vakt, ringte og fortalte meg hva som hadde skjedd.
Jeg sa: "Seriøst? Fem stykker? Da har ingen av dem tenkt seg om. "
Det var det som overrasket meg.
Vi beslagla mobilene deres.
Vi fant fellestråder med meldinger som angikk saken.
Den ene fellestråden het "Ulveflokken".
ULVEN STÅR STERKT SAMMEN MED FLOKKEN SIN
VI MÅ FÅ TAK I KLOROFORM, TAU OG DOP
HVIS VI ALLE SKAL KUNNE VOLDTA
GOD MORGEN
TRE OG EN HALV TIME ETTER OVERGREPET
VI FEM SOM PULER EI DAME
FOR ET JÆVLA KICK
DET FINNES VIDEO
Det hadde gått noen timer.
Jeg gikk for å treffe…
SOSIALARBEIDER
…den unge kvinnen, som har et navn.
Jeg skulle gjerne… Hun er jo et menneske.
Jeg tok henne med til en av leilighetene våre.
Jeg la våken i mange timer.
Jeg hadde fortsatt på meg klærne jeg kom til byen i.
Jeg dusjet.
Jeg foreslo å ringe foreldrene hennes.
Hun ringte dem, men hun klarte ikke si noe.
Hun stivnet til, og begynte å gråte og unnskylde seg.
Til slutt var det jeg som snakket med moren hennes.
De hadde hørt om saken, fordi den var omtalt på TV.
De tenkte: "Det kan vel ikke være vår datter?"
Da fikk de vite at det faktisk var datteren deres.
Først skal vi til den rystende saken fra San Fermín-festivalen.
Dette er ikke bekreftet, men jeg tror de har pågrepet fem menn.
Ja, knyttet til overgrepet.
De fem pågrepne er blitt varetektsfengslet…
Dette er en dårlig start på festivalen, som lenge har hatt fokus på overgrep.
Vi er alltid på plass,
men vi håper vi ikke trengs.
Hvis noe skulle skje, så er vi klare til å organisere oss.
Da setter vi i gang bevegelsen mot kjønnsbaserte overgrep.
VI PROTESTERER VED RÅDHUSET KL. 21:00, MOT OVERGREP I SAN FERMÍN!
DEMONSTRASJON I DAG. MØT OPP. #SANFERMIN2016, #VOLDMOTKVINNER
Ingen seksuelle overgrep uten konsekvenser!
Det var en svært varm dag.
Jeg husker jeg kjente en svettedråpe
renne nedover ryggen. Jeg husker det så godt.
Jeg husker også at jeg var illsint.
Denne hendelsen vekker sinne og raseri.
Vi vil uttrykke vår varmeste medfølelse
med kvinnen som ble utsatt for dette overgrepet.
Vi hadde opplevd lignende ting før, som drapet på Nagore Laffage den 7. juli 2008.
ÅTTE ÅR TIDLIGERE
Dette er 20 år gamle Nagore Laffage Casasola.
Hun ble drept av José Diego Yllanes.
Han jobbet som psykiater ved sykehuset der Nagore hadde praksis som sykepleier.
Da hun nektet å ha sex med ham, slo han henne i hjel.
La rettferdigheten seire, vær så snill.
Det er alt.
7. juli er en veldig smertefull dag for meg.
Jeg var hjemme da de plutselig ringte fra Pamplona.
NAGORES MOR
De sa hva som hadde skjedd.
Jeg husker tydelig at jeg sto opp
og dro til demonstrasjonen.
Jeg måtte vise min støtte, fordi folk har støttet meg.
Folk har stått ved min side, og jeg måtte være med.
Jeg måtte støtte den jenta.
Da jeg fikk denne saken,
gikk tankene automatisk tilbake til Nagore-saken.
VÍCTOR SARASA, ADVOKAT FOR BYEN PAMPLONA
Umiddelbart.
Jeg førte også den saken på vegne av byen Pamplona.
Saken har forfulgt meg, for jeg mener ikke at rettferdigheten seiret.
NEI BETYR NEI!
Nagore-saken fikk oss til å innse hva som var i ferd med å skje.
NEI BETYR NEI
Og at vi måtte finne en måte å stanse det på.
Vi fortsetter å kjempe til vi klarer å skape endring.
Ingen overgrep uten konsekvenser!
FORSVARSADVOKATEN
Hvordan går det med dem?
Jeg har nettopp snakket med klientene mine.
De har det bra.
Alt vi ber om, er at uskyldspresumpsjonen blir overholdt.
-Det finnes en video, ikke sant? -Unnskyld meg, men dette angår saken.
Vi kommer med en uttalelse etter hvert.
-Innrømmer de å ha hatt sex? -Ingen kommentar.
-Sier de at det var med samtykke? -Ingen kommentar.
Vi får se.
Jeg husker ikke noe fra den tida.
Dagene og nettene fløt over i hverandre.
Jeg var i en sjokktilstand.
Faren hennes møtte meg på rådhuset.
Han var helt ødelagt.
Han var fullstendig knust.
Han spurte: "Kan du love meg at byrådet vil følge opp saken?"
Det var fordi mannen allerede visste
at i hele den følgende prosessen
ville folk ikke bare fordømme de skyldige,
men også datteren hans.
San Fermín-festivalen 2016 er herved over!
Mange kjenner seg igjen i San Fermín-offeret.
CARLOTA ÁLVAREZ, AKTIVIST I MADRID
Alle har vært på sin egen byfestival.
Vi har alle blitt fulle og hatt oss med noen.
Hun var student. Hun var på vår alder.
Hun var bare der for å feste.
Det var en viktig side ved saken, som gjorde at mange kvinner reagerte.
Men vi hadde aldri trodd at saken ville få så mye å si.
EN MÅNED ETTER FORBRYTELSEN
REGIONSPOLITIET
POLITIBETJENT, POLITIET I NAVARRA
En mobil inneholder rundt 35 000 filer.
En WhatsApp-fil utgjør bare én av de filene,
og WhatsApp-filen kan inneholde 135 000 meldinger.
Vi så hva hvert individ hadde foretatt seg.
Vi fant ut hvem som var hvem i videoene og hva hver person gjorde.
Jeg fordypet meg i livene deres.
Det var som om jeg ble med dem fra Sevilla.
Jeg kjente til uttrykkene deres.
Jeg visste alt.
Etter hvert som etterforskningen skred fram…
ENRIQUE CONDE, JOURNALIST I NAVARRA
…begynte vi å lære mer om dem.
De fem tiltalte var fire barndomsvenner
og en femtemann som ble med dem på turen.
Den ene av dem var med i sivilgarden,
og skulle til å bli offiser.
Cabezuelo var yrkesmilitær.
Prenda var tidligere blitt arrestert i forbindelse med noen fotball-opptrinn.
Escudero…
Han var barberer.
Boza var den femte.
Han var en venn av Prenda.
Gruppen var som en familie. "Det som skjer i gruppen, blir i gruppen. "
De handlet i flokk.
RETTSBYGNINGEN
DE TILTALTES UTSAGN
-God morgen. -God morgen.
Alle burde vite at en tiltalt har rett til
å lyve i en rettssal.
De er ikke nødt til å snakke sant.
Vitner er pålagt fortelle sannheten, men tiltalte er ikke det.
Vi snakket om fotball, og hun sa:
"Du er kjekk. Jeg har aldri ligget med en fra Sevilla. "
Jeg sa: "Det er ikke bare deg og meg. Vi er fem stykker. "
Hun sa: "Jeg takler fem også. "
"Jeg takler fem også. "
Den uttalelsen var et forsøk på å rettferdiggjøre det hele.
Som om det var offeret som tok initiativ til,
la til rette for og oppsøkte situasjonen.
I virkeligheten sa hun aldri noe om fem personer.
Vi sa: "Du takler ikke alle fem!"
Hun sa: "Jeg mener det. Alle fem. "
Hun snakket alltid om fire.
Så det var hun som hadde styringen?
Ja.
Hun bestemte hver stilling og sa hva hun ville gjøre til enhver tid.
Sånn var det hele veien. Hun var sjefen.
Hun koste seg.
Jeg vet at hun likte det mer enn jeg gjorde.
Hvorfor tror du hun anmeldte det hvis alt var frivillig?
Jeg vet virkelig ikke.
Kanskje fordi vi bare gikk.
Jeg tror vi såret stoltheten hennes.
Hadde vi spandert en øl på henne etterpå, ville ikke dette skjedd.
Hva var formålet med opptaket?
Å se på videoen etterpå, som om det var
en pornofilm. Det å se seg selv på skjermen.
Jeg ville ikke se den.
Men dommeren sa: "Se videoen og ring meg. "
POLITIDIREKTØR I PAMPLONA
Jeg så videoen, og så ringte jeg dommeren.
Han ville vite hva jeg tenkte. Begge hadde konkludert med det samme.
De hadde gjort dette før.
Mens vi jobbet med å undersøke mobilene deres,
fant vi noe som endret hele etterforskningen.
Vi fant to videoer til.
De viste en ung kvinne i baksetet på en bil.
Hun var bevisstløs.
-Er vi i Pozoblanco? -Vi er i Pozoblanco med Ulveflokken.
De tok på henne, og de skrøyt av det de holdt på med.
Vi visste ikke hvem offeret var. Vi så ikke ansiktet.
Jeg lette etter detaljer som kunne bidra til identifisering.
Det var vanskelig. Vi forventet ikke å få det til.
Alt vi hadde å gå på, var en kjole.
Jeg fant metadata som ga meg en posisjon.
Siden det var to videoer,
kunne jeg se at bilen beveget seg,
og i hvilken retning.
Det hørtes ut som om de hadde festet.
Derfor begynte jeg å lete etter festivaler i området.
Jeg fant ingen.
Jeg dykket dypere ned i metadataene og fant en annen dato i den ene videoen.
Da fant jeg en festival.
TORRECAMPO I CÓRDOBA, 1. MAI 2016
Som 23-åring var jeg en skikkelig rebell.
Jeg likte å feste.
Vi traff på noen gutter.
Den ene var en sivilgardist fra Sevilla som var stasjonert her.
Vi flørtet litt. Jeg var singel. Det var alt, vi gjorde ikke noe mer.
Jeg husker det var på dagtid.
Den ene tilbød meg skyss hjem.
Soldaten.
Jeg tror jeg gransket over tusen bilder fra Torrecampo-festivalen.
Jeg fant et telt der de tiltalte var blitt fotografert.
På ett av bildene, og bare det ene,
var det med ei jente i samme kjole.
Hun kunne være offeret.
Jeg klikket meg inn. Bildet hadde mange "likes".
Jeg sjekket alle profilene til dem som hadde likt det.
Jeg tenkte at hun kunne være blant dem.
Jeg bare hoppet i det.
I starten av september ble jeg oppringt av en politimann.
Han spurte om han kunne sende meg et stillbilde fra en video.
Det var meg.
Hun brøt sammen, og sa: "Jeg visste det. "
"Ingen trodde på meg. "
Det jeg reagerte mest på, var fleipingen.
De begår fryktelige overgrep, og så spøker de om det.
Hun kunne huske å ha våknet i baksetet på en bil.
Halvnaken.
Han hadde krevd at hun skulle ha sex med ham.
Hun hadde nektet.
Han slo meg.
Han kastet meg ut av bilen og ropte "hore".
Da jeg tok av meg kjolen, fant jeg et voldsomt blåmerke på innsida av låret.
Da slo det meg: "Kanskje han dopet meg ned. "
"Kanskje han voldtok meg. "
VIDERESENDING
HERREGUD, HVA GA DU DEN JENTA? SKOPOLAMIN?
KULT
På den tida tilsa loven her i Spania at hvis du ble dopet eller skjenket
og du mistet bevisstheten eller kontrollen som følge av det,
så var det ikke voldtekt.
Da var det seksuelt misbruk.
Med eller uten penetrering, det gikk ut på ett.
VENN: ER HUN DØD, ELLER HVA?
HAN HAR BARE PULT TORNEROSE
Så om en kvinne ble dopet og voldtatt av 40 menn, så het det ikke voldtekt?
Nei.
Uten vold og trusler ble det ikke ansett som voldtekt.
Jeg beholdt strømpebuksene og kjolen.
Jeg beholdt alt sammen.
Politimannen spurte om jeg ville anmelde det.
Jeg sa: "Ja, selvfølgelig. "
Vi sendte inn rapporten, og før 20 minutter hadde gått,
var detaljene ute i pressen.
Saken har tatt en ny, uventet vending.
Fire av de fem tiltalte har også tilsynelatende misbrukt en annen kvinne…
Dette viser at de er en gjeng med overgripere.
De forventet å slippe unna,
for de har gjort dette før, uten at det ble anmeldt!
EN KRIMINELL GJENG SOM VOLDTAR KVINNER.
HVOR MANGE KVINNER HAR DE VOLDTATT?
VI MÅ IKKE GLEMME ANSIKTENE TIL DISSE SADISTISKE VOLDTEKTSMENNENE.
Det gikk et helt år før rettssaken startet.
Det året brukte Agustín Martínez Becerra, en av forsvarsadvokatene,
på å fremme saken i mediene. Han visste at han måtte kjempe for folkets støtte.
Videoen gir rom for tolkning.
Videoen viser ikke en eneste voldelig handling
som tyder på at dette var voldtekt…
Bare ved å møte opp kunne han plante et frø som ville fortsette å vokse.
NETTJOURNALIST
Sier du at offeret lyver?
-Det er jeg helt overbevist om. -Mener du det?
-Absolutt. -Det gjør ikke psykologene.
Den største stereotypien om kvinner gjennom historien
er at kvinner lyver og manipulerer.
Alt jeg kan si, er at kvinnen ikke snakker sant.
ENIG MED ADVOKATEN… DISSE MENNENE ER USKYLDIGE…
ADVOKAT AGUSTÍN MARTÍNEZ HAR RETT. NÅ ER DET NOK MANIPULERING.
Denne saken har seks ofre.
Enten mennene eller kvinnen får medhold, er alle seks ofre…
Ulveflokkens advokat fikk viljen sin.
Nå snakker vi om henne istedenfor de tiltalte.
Agustín Martínez, Prendas advokat. God morgen.
-God morgen, Agustín. -God morgen.
-God kveld. -God kveld.
Er det rimelig at en forsvarsadvokat
får så mye spalteplass i mediene?
Er det rimelig?
Når jeg gikk ut på byen, klarte jeg ikke slutte å tenke på det.
Jeg kunne begynne å gråte på fest.
Mareritt, søvnløse netter…
Jeg måtte ta sovepiller.
Da jeg møtte henne, tenkte jeg:
FRA STØTTESENTER FOR VOLDSOFRE
"Hun er jo bare barnet. "
Hun var helt ødelagt. Hun hadde det ikke bra.
Jeg så på nyhetene og prøvde å forstå alt som skjedde.
Noen ganger gråt jeg meg gjennom natta,
for jeg klarte ikke å stoppe.
JENTA LYVER.
EN RESPEKTABEL KVINNE GÅR DA IKKE INN I EN MØRK KROK MED FEM FREMMEDE?
For første gang på TV:
Vi hører fra et medlem av den ene mannens familie.
-Tror du at fetteren din er uskyldig? -Klart jeg gjør.
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier om broren min og vennene hans.
Vi vet med sikkerhet at de er uskyldige.
De framstilte seg nesten som martyrer i den prosessen.
DE ER BARE I FENGSEL PÅ GRUNN AV GRUPPEPRESS.
#JUSTISMORD #SKAMMELIG
KANSKJE DET ER KVINNEN SOM BURDE ETTERFORSKES
Når jeg forlot huset, var jeg redd for å bli kidnappet.
Jeg sa det til mamma og vennene mine:
"Blir jeg borte, så vet dere hvorfor. "
Jeg tror foreldrene hennes følte at hun forsvant for dem.
Moren hennes sa: "Hun er ikke til å kjenne igjen. "
"Jeg vet ikke om hun tåler dette. Kanskje de har skadet henne for livet. "
Pamplonas kvinner!
Pamplonas menn!
-Viva San Fermín! -Viva!
-Gora San Fermín! -Gora!
Jeg har alltid vært skoleflink.
Nå klarte jeg ikke konsentrere meg.
Jeg sluttet på skolen.
Pressen ville ikke snakke om
seksuell vold eller seksuelle overgrep.
Heller enn å snakke om årsakene,
gjorde de saken til et mediesirkus.
Her i nummer fem benyttet ungdommene anledningen til å gå inn bak en beboer.
Man kan analysere hver detalj
ved håndskriften til Prenda.
Dette brevet vitner om
at han var svært urolig da han skrev det.
-Jaså? -Ja.
Slik er kodeksen i Ulveflokken.
Mediekjøret splittet befolkningen.
Enten trodde du på henne, eller så trodde du på dem.
Mannssjåvinisme tar livet av mange mennesker i dette landet!
-Det stemmer. -De forsøker på justismord…
Gi deg, da!
Det er forferdelig at de kanskje blir dømt.
Du dømmer jo henne, tre ganger!
-Gi deg. -Tre ganger!
Denne 18 år gamle jenta!
"Tror du det var voldtekt eller frivillig sex?"
Man stemmer på det ene eller det andre.
Hva i…? Dette er galskap.
Synes du ikke dette er veldig sexistisk?
Det viktige ved telefonbeskjedene…
Normale, attraktive menn…
-De har ingen bevis. -Eller har de det?
Ærlig talt…
De kom til Pamplona fra Sevilla…
16 MÅNEDER ETTER FORBRYTELSEN
Retten bestemte at saken skulle føres bak lukkede dører.
De satte i gang tiltak jeg aldri hadde sett før.
De dekket til vinduene.
Likevel skjønte alle at disse hindringene ikke ville holde.
-God morgen. -God morgen.
Vi kan snakke etter rettsmøtet, men ikke nå.
Når det står presse utenfor døra til tinghuset…
Hva gjør jeg da? Jeg prøver å unngå dem.
Vi kan ikke oppføre oss som amerikanere, med pressekonferanser og avsløringer.
Det er ikke sånn vi gjør det.
Derfor gikk jeg inn bakdøra, og håpet at de ikke så meg.
Jeg ønsket ikke å uttale meg.
-Skal klientene dine erklære sin uskyld? -Ja, åpenbart.
-Takk. -Takk.
Pressen var ikke så opptatt av meg,
så jeg gikk inn ganske ubemerket.
FORSVARSADVOKATER
OFFERETS ADVOKATER
-Har dere en kommentar? -Ikke akkurat nå.
Kun en måned før rettssaken startet, oppsto MeToo-bevegelsen i USA.
Hele verden snakket om denne problematikken.
Denne rettssaken skulle bli et vendepunkt
for hvordan vi håndterer og definerer seksuell vold i Spania.
En del av jobben vår er å følge ofre til rettssalen.
Denne saken var uvanlig komplisert, grunnet all oppmerksomheten.
Vi hentet henne og byttet bil underveis.
Vi måtte sjekke om vi ble forfulgt.
Vi hadde å gjøre med en ung person i en situasjon hun ikke ønsket å være i.
Vi brukte bakdøra,
for å verne henne mot kameraene.
RETTSSAL 102
Da jeg så henne der alene,
virket det nesten som om hun ikke forsto hva som foregikk.
Det var ugjestmilde omgivelser. Hun satt foran tre svartkledde dommere.
Det er ikke lett.
En venn og jeg ankom Pamplona den 6. juli.
Jeg satte meg på en benk, og der satt det en fyr.
Så sa han: "Er du her alene?"
Jeg sa: "Nei, jeg er her sammen med en venn, men han sover i bilen. "
Vi satt der og lo og snakket om fotball.
Han var der med vennene sine.
Jeg sa at jeg skulle gå og hvile i bilen.
Da sa de: "Vi blir med deg. "
Vi gikk til et hotell.
Jeg hørte den ene oppgi et nummer og et navn.
Han i resepsjonen sa: "Dere har ikke noe hotellrom her. "
OVERVÅKINGSBILDER, 03:07
Fyren jeg gikk ved siden av
begynte å holde meg rundt skuldrene og hoftene.
Jeg begynte å føle meg litt ille til mote.
De svingte mot venstre,
mot en oppgang i ei blokk.
En av dem prøvde å kysse meg,
og jeg trakk meg ikke unna.
Jeg tenkte å kysse ham, og det var alt.
Mens vi kysset, hørte jeg en annen si: "Kom an, dere. "
[aktor] Du sier at de tok håndleddene dine og dro deg inn i oppgangen.
Ja.
Den ene tok tak i hoftene mine og dro leggingsene mine ned.
Jeg lukket øynene,
og da jeg en sjelden gang åpnet dem, så jeg bare tatoveringer og hud.
Alt jeg hørte var en og annen latter.
Jeg husker også at den ene sa: Du, nå er det min tur.
Jeg var helt i sjokk.
Jeg ville bare at det skulle ta slutt, og lukket øynene for å blokke ut alt
og få det overstått raskt.
Hva gjør tusenvis av kvinner hver eneste dag?
Akkurat det samme. De overgir seg, for å få det overstått.
Veldig mange kvinner forteller det ikke til noen.
OVERVÅKINGSBILDER, 03:27
Så gikk de, én etter én.
Da jeg kledde på meg igjen, innså jeg at de hadde tatt mobilen min.
Jeg begynte å gråte.
Jeg begynte å gråte en masse.
Jeg bestemte meg for å sette meg på en benk ute.
Jeg var langt nede.
Da kom et par bort til meg og sa:
"Rolig, nå. Ikke gråt. Hva er det som har skjedd?"
For å oppsummere:
Ga du noensinne samtykke til det som hendte?
Nei.
Vi satt i et rom ved siden av rettssalen, sammen med offerets familie.
Det var tøft for foreldrene og tanten hennes.
De satt der i timevis, uten å vite hva som ble sagt
eller hvordan det gikk.
[forsvarer] Hørte du dem ikke si at de ville ha et hotellrom?
Helt spesifikt "et rom til å pule på"?
Nei.
Klart de ville ha et hotellrom.
Det er ubehagelig for fire stykker å sove i én bil.
Jeg er nødt til å påpeke dette:
Dere hadde vel alt begynt med seksuell aktivitet?
Du sa jo at dere kysset.
Venter dere ikke bare på å komme dere inn i bygget?
Nei.
Vi kan ha forutinntatte oppfatninger om så mangt,
blant annet hvordan et offer bør oppføre seg.
Hva forventer man? At offeret skal bryte sammen og gråte.
Men dette var en sympatisk og utadvendt 20 år gammel kvinne.
Hvordan var hun under rettssaken? Hun var seg selv.
[forsvarer] En liten digresjon. Pleier du å sitte på den måten?
Hva behager? Jeg foretrekker å sitte sånn.
Det er kanskje sant at jeg ikke bør sitte slik nå.
Greit. Da den seksuelle omgangen begynte,
følte du deg opphisset, om jeg kan spørre om det?
Jeg husker ikke. Nei. Jeg vet ikke.
Jeg hadde nettopp kysset en fyr, men ikke nok til å bli opphisset.
Da forstår jeg det slik
at du var tilstrekkelig våt til å ha seksuelt samkvem uten…
Folk gransker ofrenes oppførsel.
"Hvorfor ble hun med?" "Hvorfor kysset hun ham?"
Jeg vet jo at Nagore gikk hjem til ham.
Noen spurte meg: "Hvorfor ble hun med inn?"
Fordi hun ville.
Det gir ikke noen rett til å drepe deg.
[forsvarer] Du gjorde ikke motstand? Du prøvde ikke å flykte?
Nei.
Jeg har ofte tenkt at om Nagore lot ham gjøre det, ville hun vært i live i dag.
ÅTTE ÅR TIDLIGERE, I SAMME RETTSSAL
-God morgen. -Morn.
Er du Asun Casasola Pardo?
-Nagores mor? -Ja.
I Nagores rettssak
sa dommeren til juryen:
"Vil dere spørre Nagores mor om noe?"
Jurymedlemmer, er det noe dere lurer på?
De lurte på om Nagore var en flørt.
Det var spørsmålet juryen stilte meg.
Hvem var det de dømte, egentlig?
[dommeren] Hvordan formidlet du til dem at du var i sjokk,
og at den seksuelle omgangen skjedde uten ditt samtykke?
Jeg sa ikke noe. Jeg gjorde ikke noe. Jeg overga meg og holdt øynene lukket.
[dommeren] Uansett er det tydelig at du ikke følte noen smerte underveis.
Jeg har ikke tenkt å uttale meg.
-Men er du fornøyd med det som ble sagt? -Se på ansiktsuttrykket mitt.
-Hun samtykket. -Ja.
Nei! Hvis hun ikke sa tydelig "ja", så samtykket hun ikke.
Om hun så sa ja, så ombestemte hun seg. Det holder.
Jeg er ikke så sikker på det. Vi må vite mer om henne.
En rapport fra en privatdetektiv vekker mistro til kvinnen
og skaper blest om saken.
Det hevdes at hun ikke ble påvirket av den påståtte voldtekten.
Privatdetektiver fulgte etter henne når hun dro i svømmehallen.
De fotograferte henne når hun spiste ute med familien.
Både hjemme, på universitetet og i dagliglivet.
De analyserte henne også i sosiale medier.
Det er særlig ett bilde, som nylig ble tatt og delt på Instagram.
SAMME HVA DU GJØR, LAR DU TRUSENE FALLE
På t-skjorta står det et sitat fra TV-serien Super Shore.
Vennegjengen min gikk med den det året.
Hvordan kan et bilde som jeg laster opp på Instagram
brukes til å bedømme om jeg har blitt voldtatt eller ikke?
Jeg ville ikke at noen skulle koble meg til saken.
Jeg sa aldri at det var meg.
Jeg la liksom ikke ut et bilde av at jeg gråt, så alle ville spørre hvorfor.
Jeg ville oppføre meg normalt, og det normale var å dele festbilder.
Jeg fikk følelsen av at det var et generasjonsskille i debatten.
Altså, det var 60-åringer som dømte det 20-åringer foretok seg.
Den samme dommeren som godtok privatdetektivens rapport
om offerets liv etter hendelsen,
avviste meldingene som de tiltalte hadde utvekslet
i dagene før forbrytelsen.
Det hadde vært kult om vi fem pulte ei tjukk dame sammen på San Fermín.
Det hadde jeg likt best. Heller det enn å pule ei fin dame alene.
Det eneste de godtok som bevis, var meldingene som ble sendt samme kveld.
…slik kan de ikke senere si at rettighetene deres ikke ble overholdt,
for da må bevisene forkastes.
Retten godtar bevis som ansees å være egnet…
JEG TROR DEG, SØSTER
JEG TROR DEG!
SØSTER, JEG TROR DEG
Vi bestemte oss for å demonstrere
for å vise vår støtte. Hun måtte jo ha det fælt.
Vi kunne ikke godta det.
I søknaden om tillatelse, som vi fylte ut i all hast i mitt navn,
sto det at vi ventet 1000-2000 stykker.
SØSTER, JEG TROR DEG
Da jeg satt på t-banen, husker jeg at jeg så mange unge folk
som hadde med seg plakater.
Nei betyr nei! Alt annet er voldtekt!
Jeg tror deg!
En politimann sa til meg:
"Det er 20 000 mennesker her, og flere kommer stadig. "
Jeg tror deg!
DET ER VI SOM ER FLOKKEN! STYRK KVINNERS RETTIGHETER!
Nei betyr nei! Alt annet er voldtekt!
SØSTER, JEG TROR DEG
Jeg sa til vennen min:
"Tenk at jeg står bak dette! Vi har visst truffet en nerve!"
Ikke bare se på! Bli med oss!
Det var ei trang gate. Vi kunne ikke bli stående der.
Da kom det noen eldre kvinner og sa:
"På 70-tallet gjorde vi noe vi kalte 'feministsprang'. "
"Da folkemengden ble for stor,
gikk vi videre uten tillatelse. "
Den saken var bare den siste dråpen
i et veldig stort hav.
DETTE ER INGEN ENKELTSTÅENDE SAK #JEGTRORDEG
Demonstrasjonen begynte klokka 19:30.
Folkemengden protesterte også mot de siste dommene i flere voldtektssaker.
Retten frikjente dem fordi hun hadde satt seg mellom overgriperne
og "gjort seg tilgjengelig for å bli brukt seksuelt".
Ifølge retten var det ingen tegn på at hun hadde kjempet imot.
I en svært berømt kjennelse fra en voldtektssak
het det at offeret hadde på seg miniskjørt,
noe som tirret den tiltalte.
Ingenting er som før i disse hjemmene i Alcácer.
Tre tenåringsjenter ble brutalt drept etter å ha blitt torturert og voldtatt.
57 KVINNER ER DREPT
RETTFERD! SØSTER, JEG TROR DEG
En ung kvinne, 19 år gamle Rocío Wanninkhof,
forsvant på vei hjem i Cala de Mijas.
Liket som ble funnet i går viste seg å være Sonia Carabantes.
Hun ble funnet delvis naken.
Sandra ble voldtatt, kjørt over og brent levende.
I Sevilla leter politiet etter en forsvunnen 17-åring.
Hun heter Marta del Castillo.
I A Coruña fortsetter søket etter Diana, en 18-åring fra Madrid.
Hun gikk på byen med venner og kom aldri hjem.
Med mindre du dør, er det ingen som reagerer.
Ingen. Ikke journalister, ikke dommere, ikke politi, ingen.
Jeg tror deg!
PÅ VEI HJEM VIL JEG VÆRE FRI, IKKE MODIG
Nå holder det.
Dette må ta slutt. Stanser ikke dere det, så gjør vi kvinner det.
Her er vi! Vi voldtar ikke!
Vi fikk en kollektiv følelse
av hvorfor vi var der og hva som var viktig.
Det var et signal til henne, og til kvinner overalt.
Det kunne vært oss alle.
Opptaket varte i 96 sekunder.
Vi hadde bare bevis for det som skjedde på den korte tida.
Det skjedde så mye mer, som vi aldri får vite noe om.
Hva viser San Fermín-videoen?
Det videoen viser,
er fem menn som behandler en kvinne som en gjenstand.
Offeret er trengt opp i et hjørne.
Hun er sammenkrøket og redd. Øynene hennes er lukket.
Hun sier ikke et eneste ord.
Absolutt ingenting.
Mennene, derimot, kommuniserer med hverandre.
De gir offeret kommandoer.
De snakker om "skift" og at "det er min tur".
Man kan ane forakten de har for henne.
De ler.
Man ser en kvinne som har overgitt seg helt.
Hun blir kontrollert og holdt fast.
På et tidspunkt gir offeret fra seg et stønn.
Da sier den ene fyren: "Dere, dette er ikke greit. "
Det skjedde nok noe underveis
som den ene ikke likte,
så da sluttet de å filme.
Opptaket sjokkerte meg. Ja, virkelig.
Ved markøren, takk. Ja, flott.
Jeg har aldri…
FORSVARER
Som dere vet, har vi ikke gitt uttalelser tidligere.
For første gang vil jeg gi dere viktig informasjon.
I dag er det bevist, med 100 % sikkerhet,
og godt forklart i rapporten vår,
at hun hadde sex helt frivillig.
Det sier våre to eksperter, som har analysert videoen.
Alle som ser på det som frivillig seksuell omgang
mellom seks voksne som samtykker…
Alle som ser det slik, har et problem.
Dette var ingen fest.
Det var én person som led,
og de andre misbrukte henne.
[aktor] Husker du at du sa at det var hun som var sjefen?
Ja.
Mener du fortsatt det, eller har du ombestemt deg?
Altså, "sjefen"… Jeg burde kanskje uttrykt meg annerledes.
Jeg står ved at hun snakket med oss og vi snakket med henne.
-Sa du noe? -Ikke stort.
-Sa hun noe? -Ikke stort.
Hun sa aldri "nei" eller "stopp".
Her gikk vi fra "hun bestemte hva vi skulle gjøre"
til "hun sa ikke nei, så vi tok det som et ja".
Vi gikk, én etter én. Alle gikk da vi hadde ejakulert.
-Hvorfor tok dere mobilen hennes? -Det var feil. Grådighet.
Om det var frivillig og alle koste seg,
hvorfor la henne ligge igjen der, halvnaken og alene,
og ta mobilen hennes? Det rimer ikke.
Jeg har alltid ment
at de ikke forsto
alvoret i det de gjorde.
-Mine herrer. -Lyset er på.
EN TIME ETTER FORBRYTELSEN
-Nå skal vi legge oss. -Vi skal sove.
-Som hjemløse. -I en oppgang.
De forestilte seg nok et stereotypisk bilde av en voldtektsmann,
og de så ikke seg selv slik.
Som de sa,
ville de sammen oppleve hvordan det er å være med i en pornofilm.
På pornosider søker mange etter Ulveflokken-videoen.
Elleve og tolv år gamle gutter har tilgang til pornografi
som ingen kan bearbeide på den alderen, og det fører til…
Gjennom porno
får gutter og jenter inntrykk av hva det betyr å være mann eller kvinne.
…kvinner er bruksgjenstander, og menn er de som tenker…
Menn lærer at de må være pågående, og at en kvinnes "nei" ikke betyr noe.
Problemet er mangelen på seksual- undervisning, på skolen og i hjemmet.
Kanskje pornoen gjenspeiler underliggende verdier i samfunnet vårt.
De ble framstilt som beist,
som umenneskelige folk.
Ingen vil at overgriperen skal være deres bror, far eller fetter.
Ingen vil at det skal være en av våre egne.
Men det er det.
Det gjenstår to dager av rettssaken mot Ulveflokken.
Anklageren har vært overbevisende.
Hun har tilbakevist alle forsvarets påstander.
Den ene advokaten har sagt
at offeret ble presset av politiet til å anmelde saken.
En annen har sagt at offeret bare anmeldte dem fordi de hadde filmet henne.
Martínez Becerra sier at de tiltalte kan kalles idioter
og barnslige, enkle tomsinger, men at de er gode gutter.
De er gode gutter, og de har…
La meg være ærlig.
De har alle et godt forhold til familien sin.
Iblant viser de kanskje tegn til adferd
og holdninger som ikke er optimale.
Vi er ikke her for å dømme deres moral.
Vi avgjør ikke om folk er gode eller onde.
Disse fem personene kan ha levd helt normale liv.
De kan ha gode vennskap og gode forhold til foreldrene,
og samtidig være kriminelle.
-Kom an, det er siste dagen. -Kan du kommentere avslutningsinnleggene?
Avsluttende innlegg er holdt. Vi håper på en rettferdig domsavgjørelse.
Det er alt vi kan si.
Da rettssaken var over, måtte jeg gå gjennom en svær park.
Jeg befant meg i en situasjon
der jeg følte noe av det samme som de snakket om i rettssaken.
"Hva er frykt?" "Hva er trusler?"
Jeg tenkte på venninnene mine.
Jeg tenkte på
all den seksuelle volden vi selv har opplevd.
Jeg er åpenbart langt eldre enn offeret.
Min generasjon fikk høre
at vi måtte være forsiktige. "Ikke gå der. " "Ikke gå alene. "
Som om det er din egen feil om du ikke gjør nok for å beskytte deg,
når det virkelige problemet er at noen forgriper seg seksuelt på andre.
Jeg vil ikke måtte være modig.
Jeg vil ikke føle meg som en helt
når jeg lufter hunden om natta og kommer meg trygt hjem.
Jeg vil ikke alltid måtte sende meldinger med venner om at vi er vel hjemme.
Rettssaken kastet lys over kontrastene i måten vi snakker om disse tingene på.
Samtidig ville vi ta livene våre tilbake.
Vi vil ikke være redde for å komme og gå som vi vil,
ikke være redde for å bli fulle,
ikke være redde for å ta med oss noen hjem.
Det er vondt, for når sønnen min skal ut, sier jeg: "Ha det gøy. Ikke slåss. "
Når datteren min skal ut, sier jeg "Ha det gøy. Vær forsiktig. "
Det er ikke rett.
Det er ikke riktig.
Da rettssaken var over,
følte familien at de hadde gjort sitt.
"Vi har klart oss hit. Den vanskeligste etappen er over,
så nå er det bare å vente. "
De ba meg fortsette som før. Jeg skulle gråte hvis jeg trengte det
og skrike hvis jeg trengte det, og ellers prøve å leve et normalt liv.
Jeg forsøkte.
Da rettssaken var over,
måtte vi vente og se om retten trodde henne eller ikke.
Jeg var livredd. "Herregud, " tenkte jeg.
De snakket alltid om saken på nyhetene. Snart skulle det skje.
PRESSEROM
Om få timer får vi kjennelsen i en av de mest…
Misbruk eller voldtekt?
Skal det bli ansett som det vi kaller voldtekt,
må det beviselig foreligge vold eller trusler.
Ellers er det bare misbruk.
ÅTTE ÅR TIDLIGERE
Denne dagen
håper jeg at rettferdigheten seirer
i den rettssalen,
så vi kan finne fred.
Jeg vil ha "forsettlig drap".
I Nagore-saken var ordet "forsettlig".
Han drepte henne etter to timer med bank. Han meldte seg ikke.
Han prøvde å partere liket for å kvitte seg med det.
Juryen dømte José Diego Yllanes for uaktsomt, ikke forsettlig drap,
på den unge kvinnen Nagore Laffage.
Juryen sa at hun misforsto situasjonen som et forsøk på seksuelt overgrep.
Da hun truet med å anmelde ham, mistet han styringen.
Det vi hørte i den rettssalen…
Jeg kan ikke tro det.
De trodde bare på ham.
JEG TROR DEG
Ettersom den åtte år gamle dommen
i Nagore-saken var så urettferdig,
trodde jeg denne kvinnen ville vinne fram.
Jeg var overbevist om at de ville bruke ordet "voldtekt".
Ikke glem at forsvaret har bedt om frifinnelse,
mens påtalemyndighetene og aktoren har bedt om 22 til 25 år i fengsel.
Det var tre dommere.
Bare den ene,
fagdommeren, leste opp kjennelsen.
-Er vi på? -Vi er direkte inne fra retten.
Fagdommeren har satt seg.
Retten har kalt inn til denne offentlige høringen
for å lese kjennelsen og dommen.
Jeg skal nå lese opp kjennelsen.
Retten kjenner herved José Ángel Prenda Martínez
skyldig i forbrytelsen seksuelt misbruk.
Min største frykt ble til virkelighet.
Antonio Manuel Guerrero Escudero kjennes skyldig i misbruk av overmaktsforhold.
Misbruk, ikke voldtekt. For en skam. Herregud.
Han dømmes til ni års fengselsstraff.
-Ni år? -Hva? Ni år?
Retten frikjenner de tiltalte
på følgende punkter:
Seksuelt overgrep i form av voldtekt.
Jeg kunne ikke tro det.
Det var et hardt slag for meg.
Det var noe av det verste jeg har opplevd siden Nagore-saken.
Greit. Opplesningen av kjennelsen er herved over.
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
Er dere fornøyde?
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
Det som virkelig skuffet offeret,
var ikke den juridiske definisjonen,
men dissensen og avstemningen bak.
Dette er dommer Ricardo González ved domstolen i Navarra.
Dette er dommeren som stemte imot kjennelsen
og mente at de fem mennene burde frikjennes.
González kaller hendelsen, og jeg siterer:
"Sex blant fremmede i en festlig, gledesfylt atmosfære. "
Ifølge ham viste offerets uttrykk og lyder at hun var seksuelt opphisset.
Han var den eneste som snakket med offeret,
og han gikk så langt som å si: "Det er tydelig at det ikke var vondt. "
God ettermiddag. Retten i Navarra har dømt…
Da de hørte kjennelsen, var de på kjøkkenet hjemme.
OFFERETS NÅVÆRENDE ADVOKAT
Hun brøt sammen, og det gjorde faren hennes også.
Moren hennes sa: "Vi kan ikke gi oss nå. Vi må fortsette. "
Det er ikke misbruk! Det er voldtekt!
Jeg tror deg!
Søster, jeg tror deg!
Jeg tror deg!
Du er ikke alene! Vi er flokken din!
Sinnet og forargelsen fortsetter…
Siden kjennelsen har folk demonstrert hver dag…
Det har vært enorme opptog de siste ukene…
TWITTER-TOPPEN: #ULVEFLOKKEN,
#JEGTRORDEG, #NEIBETYRNEI
Offerets mor ble med meg på en demonstrasjon.
Hun gråt mye. Hun visste at det hele var en støtteerklæring til datteren.
Full eller alene, jeg vil trygt hjem!
Det var oppløftende for offeret
å høre så mange mennesker si: "Vi tror du snakker sant. "
Du er ikke alene! Vi er flokken din!
Når du ser så mange kvinner, og også menn, som tror på deg…
Som offer er det viktig å bli trodd.
Jeg følte at all støtten var til meg.
Søster, jeg tror deg.
Jeg tror deg.
Søster, jeg tror deg.
Jeg tror deg.
JEG TROR DEG.
SØSTER, JEG TROR DEG
JEG TROR DEG
TRUENDE?
SKYLDIG!
Plutselig innså jeg…
FORFATTER OG JOURNALIST
Jeg innså at vi kvinner må fortelle historiene våre.
Det var ikke nok å innta gatene for å demonstrere.
Jeg tenkte: "Nå skjer det! Det er nå det gjelder!"
Jeg startet emneknaggen #SiDetHøyt.
ALLE KVINNER MÅ BLI HØRT
Kvinner, vi må dele våre erfaringer med overgrep.
Vi må tale vår egen sak.
Del din historie, så andre kvinner ser at de ikke er alene.
En kveld jeg var ute og jogget,
hoppet en mann fram fra bak en container, mens han onanerte.
Si det høyt.
En mann ropte: "Var dere ikke småjenter, skulle jeg voldtatt dere!"
Folk hørte ham, men ingen reagerte.
Vi kvinner vet hvordan det er når man går alene på gata,
hører fottrinn bak seg og får hjertebank.
Si det høyt.
I hele Spania går folk i demonstrasjonstog
mot det de mener var en altfor mild dom.
Rett etterpå brøt det ut demonstrasjoner over hele Spania.
Protester, forargelse og raseri.
Samtlige politiske partier har kritisert dommen.
Det forventes flere demonstrasjoner nå til helga.
Folk i hele Spania protesterer mot dommen i en sak
som er blitt landets egne MeToo-bevegelse.
KØBENHAVN
Vi støtter henne!
LONDON
Ikke vær redd, søster! Vi er flokken din!
SYDNEY
Bevegelsen rommet mange ting, ting som kvinner har tiet om
i flere årtusen, vil jeg si.
Emneknaggen #SiDetHøyt er allerede brukt 230 000 ganger på Twitter.
Jeg hadde en tremåneders kontrakt. Sjefen sa jeg måtte ligge med ham
eller få sparken, og sånn ble det.
I de tre månedene trakasserte han meg kontinuerlig.
Si det høyt.
Da jeg var elleve år gammel, forgrep en lærer seg på meg.
Jeg sier det nå, men turte ikke si noe for 16 år siden.
Si det høyt.
#SIDETHØYT
Stemmene til millioner av kvinner vokste sammen til et levende vesen.
Det levde sitt eget liv.
En kollega tok hånda mi og la den på penisen sin.
Jeg ropte: "Hva driver du med?"
Han avfeide det som en spøk. Vi må ikke være redde for å si fra.
Si det høyt.
Jeg var 13 år gammel da en mann presset meg opp mot en vegg.
Han slikket meg, han befølte meg.
Jeg skalv.
Jeg hadde fortrengt det. Helt til i dag. Si det høyt.
Det er vanskelig å si sånt høyt.
Før du kan si det til andre, må du innrømme det overfor deg selv,
og det er hjerteskjærende.
Når dyna faller ut av senga om natta, blir jeg livredd.
Det var det som skjedde i barndommen. Mannen som burde vært glad i meg,
fjernet dyna mi, og så begynte det. Si det høyt.
Jeg var 15 år. Gutten jeg likte, inviterte meg på fest.
Han presset meg til å drikke sprit, utnyttet situasjonen og voldtok meg.
Åtte år senere smiler han fortsatt når han ser meg. Si det høyt.
Jeg ropte "nei, vær så snill" igjen og igjen mens jeg ble misbrukt.
Da jeg kom til meg selv, var jeg alene på gata. Jeg gråt og hadde smerter.
Jeg fikk høre at jeg ikke måtte overdrive.
Nå er jeg ferdig med å tie om det. Si det høyt.
Jeg har prøvd å skrive dette tre ganger.
Jeg klarer fortsatt ikke sette ord på det. En dag får jeg det til.
23 MÅNEDER ETTER FORBRYTELSEN
PAMPLONA FENGSEL
De ble løslatt nøyaktig klokka 18:00.
Alle fem medlemmer av Ulveflokken er blitt løslatt mot kausjon.
De fem får vente i frihet på den endelige dommen.
Forsiktig! Hei!
-Svin! Håper dere krasjer! -Feiginger!
-Voldtektsmenn! -Drittsekker! Jævler!
MILITÆRFENGSELET I MADRID
-Der! -Det er ham! Sivilgardisten!
Forsiktig.
-Kan vi få en kommentar? -Unna vei.
De fem drar tilbake til Sevilla.
På mandag må de møte opp på det lokale tinghuset.
De må melde seg der tre ganger i uka.
TINGHUS
Hevder du fortsatt din uskyld?
Du eier ikke skam!
Drittsekk!
Hvorfor tok dere mobilen hennes? Hvorfor tok dere ut SIM-kortet?
-Hva synes du om demonstrasjonene? -Vil du be om unnskyldning?
-Unnskyld meg. -Hvordan føles det å være fri?
-Drittsekk! -Har noe vært problematisk?
Svin!
-Hevder du fortsatt din uskyld? -Selvsagt.
Etter den kontroversielle dommen har justisdepartementet besluttet
å revidere klassifiseringen av seksualforbrytelser i straffeloven.
Komiteen som skal revidere klassifiseringen i straffeloven
består utelukkende av menn.
Gjennomsnittsalderen blant de 20 mennene er over 67 år.
Hvordan skal de kunne løse problemer som først og fremst rammer kvinner?
Da retten kunngjorde kjennelsen,
oppsto det et problem.
Man kunne få tilgang til hele kjennelsen med en sikkerhetskode,
og få innblikk i offerets personlige informasjon.
XXXX ER NAVNET PÅ HURPA SOM ANMELDTE ULVEFLOKKEN
JEG HAR LASTET OPP BILDENE AV JENTA TIL XXXX
Det fantes noen i befolkningen
som var skuffet over kjennelsen.
Ekstremister, fornektere…
Tilhengere av "hjemmelaget porno og sex blant fremmede"-teorien.
SAN FERMÍN-SAKEN ER NOE MASSEMEDIENE HAR FUNNET PÅ,
OG DET ER POZOBLANCO-SAKEN OGSÅ.
Jeg tror det hele henger sammen med de siste årenes oppsving
i diskursen og kampen om rettigheter blant feminister og LHBTIQA-bevegelsen.
Det har ført til en motreaksjon fra de konservative.
BESKJED TIL FEMINIST-NAZIER: HVORFOR HATER DERE MENN?
MANNEVONDE MEGGER
#JEGTRORDEGIKKE
Vi vet at dere ikke tror oss.
Slapp av, alle sammen.
Vi er fullt klar over at dere ikke tror oss. Det er problemet.
FAMILIENE OG KJÆRESTENE TIL GUTTEGJENGEN KAN JO DRA TIL MADRID
OG BANKE HENNE TIL HUN BLIR LAM?
Jeg trodde det knapt.
Jeg klarte ikke å forstå det.
Å vite at de kunne dukke opp hjemme hos meg…
Det ga meg mye angst.
Det var da hun ikke taklet presset lenger.
Hun forlot Spania.
Som dere kanskje husker, er deler av gjengen
også tiltalt for overgrep mot en kvinne i Pozoblanco.
Jeg syntes jeg så dem overalt.
Jeg trodde det rablet for meg.
Jeg sa ja til et intervju for å vise at jeg støttet henne.
Da sendte de meg en lenke til en video der to av dem tar på brystene mine.
Den jævla journalisten var frekk nok til å hevde
at han delte videoen for å øke bevisstheten blant folk.
Øke bevisstheten rundt hva da?
Jeg visste at det var meg. Alle visste at det var meg.
Det ble verre og verre.
Jeg har slitt med panikkanfall.
Sex har vært helt utelukket.
Jeg var apatisk, og husket knapt at jeg var kvinne.
Noen ganger kommer selvhatet.
Jeg raste ned i vekt. Jeg hadde det fryktelig tøft.
Til slutt når man et punkt hvor man ikke ser enden på det,
og ikke vil fortsette,
og prøver å avslutte det.
Borgermesteren ringte. Jeg hadde aldri snakket med ham før.
Han sa vi måtte anke dommen. "Ja, selvfølgelig", svarte jeg.
Første steg var
å anke til lagmannsretten i Navarra.
Men retten der opprettholdt kjennelsen om seksuelt misbruk.
Lagmannsretten i Navarra opprettholdt i dag kjennelsen
som har utløst reaksjoner i juridiske og politiske kretser.
Demonstrantene er tilbake i gatene.
Da hun kom hjem noen måneder senere,
var hun litt modnere og sterkere.
JEG TROR DEG
Ingen skal måtte angre på at de drakk, var sosiale på fest,
gikk hjem alene eller hadde på seg miniskjørt.
Vi må skape de samfunnsendringene vi ønsker oss.
Hun bestemte seg for å fortsette å kjempe.
Det var hennes valg.
Hun hadde styrken til å si: "Dette er ikke over. "
Neste steg var å ta saken til høyesterett.
Etter snart tre år kan Ulveflokken-saken
avslutte sin rettslige reise i høyesterett.
Dette er et større problem!
Nå skal det avgjøres om hendelsen kan klassifiseres som en voldtekt.
Høyesterett er et formelt sted, der få mennesker får tilgang.
Rettssalen og alt rundt den gjør at man føler seg liten.
Høyesterett var vår siste sjanse.
HØYESTERETTSADVOKAT
Den offentlige anklageren kan legge fram anken.
Ingenting tyder på at offeret samtykket til
eller ønsket å delta i den seksuelle omgangen.
Ingenting tyder på at overgriperne spurte offeret om hva hun ville.
Bevisene tyder på at offeret følte seg så overveldet og utrygg
at hun gikk inn i en sjokktilstand, og dermed overga seg.
Det var ikke samtykke, men underkastelse og passivitet.
De fem tiltalte var fysisk sterke.
Vi kan ikke kreve at ofre skal utvise dumdristig heltemot.
Tillat meg å gjengi
noen av ordene retten har brukt tidligere,
med respekt for offeret.
"Brukt som en gjenstand. "
"Redd og kuet. "
"Hun ga uttrykk for smerte. "
"De tiltalte tok del i en seksuell orgie
etter å ha overfalt offeret. "
Med alle faktaene på bordet kan man bare konkludere med
at det forelå trusler. Svært alvorlige trusler.
Vi må først og fremst si at gjennom denne saken
har vi ikke hatt noen rettferdig rettergang.
Vi fikk ingen rettferdig rettergang.
Hva kunne kvinnen ha gjort? Ganske enkelt sagt "nei".
Det er et uttrykk som har stått sentralt og nærmest blitt til et slagord:
"Nei betyr nei. "
Vi må bare si oss enige i det.
Nei betyr nei, så klart.
Men da må du faktisk si "nei".
Til slutt vil vi…
Vi takker…
Vi takker retten…
Jeg vil takke for oppmerksomheten.
Alt som gjenstår her i rettssalen,
ærede dommere, er å fastslå de tiltaltes uskyld.
Takk til deg.
Høringen er over. Dommen følger.
Dette kan være dine siste timer i frihet. Er du nervøs?
Hvordan vil du reagere på dommen fra høyesterett?
Tror du høyesterett vil frikjenne dere?
Føler du deg rolig?
Rett etter høringen fikk jeg en telefon fra høyesterett, og de fortalte det.
På et øyeblikk hadde det gått viralt.
Høyesterett er enig med folket:
Det er ikke misbruk. Det er voldtekt.
Det var voldtekt. Det forelå trusler. De fikk ikke samtykke fra offeret.
Femten år i fengsel for hver av de tiltalte.
I DAG ER SPANIA BLITT LITT MER RETTFERDIG. #JEGTRORDEG
JEG FÅR GÅSEHUD AV ALL GLEDEN. #JEGTRORDEG #RETTFERD
Vi gråt av glede.
Det øyeblikket var en stor lettelse.
Endelig! Etter alt vi hadde gjennomgått.
JEG FELLER GLEDESTÅRER ETTER TRE ÅR MED RASERI.
TAKK TIL OFFERET, FOR AT DU VAR STERK OG HOLDT UT HELE VEIEN.
DU HAR GJORT OSS ALLE LITT FRIERE #JEGTRORDEG
Jeg ville sagt til henne: Fy søren, takk skal du ha.
Jeg mener det.
#JEGTRORDEG
Hun forbedret livet vårt.
DET VAR VOLDTEKT, DE ER SKYLDIGE
DET ER IKKE MISBRUK, DET ER VOLDTEKT
VI TRODDE DEG
Jeg var sammen med henne da beskjeden kom.
Det var vidunderlig. Vi gråt og klemte hverandre, alle sammen.
Vi kjempet hardt, i motbakke og motvind.
Rettferdigheten seiret for denne personen.
Vi er ikke glade når noen blir fengslet.
Fengselsstraff er fælt, men samtidig
må alle ta konsekvensene av handlingene sine.
Det føles som et nederlag.
Jeg burde nok ikke si det, iallfall ikke offentlig,
men det føles som et nederlag.
Det handler ikke om å vinne eller tape.
Ingen vant i denne saken.
Som samfunn tapte vi alle da det skjedde.
TINGHUSET I CÓRDOBA
Så var det tid for rettssaken min.
Folk hadde forberedt meg på det som skulle skje,
både psykisk og juridisk.
Jeg har mange tatoveringer, så jeg dekket dem til.
Fire medlemmer av Ulveflokken er blitt dømt til 18 måneders fengsel
for seksuelt misbruk av en ung kvinne i Pozoblanco.
Dette kommer i tillegg straffen på 15 år
for San Fermín-voldtekten i 2016.
Man lærer å leve med det.
Når man har lært å leve med det,
kan man få et stabilt liv igjen.
Jeg har truffet en fyr.
Jeg har giftet meg.
Jeg skal bli mamma.
Livet går videre.
I starten av juli hvert år samles folk for å minnes Nagore.
VI GLEMMER DEG IKKE. BARE JA BETYR JA!
NAGORES BROR
Nagore, i ditt fravær, og av den grunn, er vi samlet her.
Vi vil nok en gang gi deg den stemmen
som José Diego Yllanes tok fra deg for 14 år siden.
Rettssaken og dommen etter gruppe- voldtekten i Pamplona for tre år siden
utløste et krav om lovendring fra folket.
Den nye "bare ja er ja"-loven fokuserer på samtykke.
Begrepet "misbruk" er borte, og alle seksualforbrytelser
ansees nå som overgrep, også når det er rus i bildet.
Etter store kontroverser ble loven og straffene strengere.
Loven fremmer omfattende støtte til ofre,
døgnåpne krisesentre og mer seksualundervisning i skolen.
Loven gjelder etter at en forbrytelse er begått.
Det viktigste er det som skjer i forkant.
Vi må jobbe for en personlig og sosial holdningsendring,
slik at noen typer oppførsel blir helt uakseptable.
Samfunnet går først, og vi følger etter.
Dette er et stort skritt framover.
Dette har bidratt til å forandre samfunnets forståelse
av hva seksuell vold er og hva vi kvinner utsettes for.
Det betyr også at mange kommende generasjoner
vil vokse opp med denne samtalen rundt seg.
Det finnes motstand, og den består,
men vi har plantet et svært viktig frø.
Jeg tror denne saken blir sentral i kampen mot milde straffer.
Dette er en seier.
Ikke bare dommen, men offerets videre liv.
Hun kan fullføre studiene sine og få en karriere.
Vi gjorde egentlig ingenting. Hun gjorde alt.
Dette er et takkebrev.
Mamma, pappa: takk.
Særlig for at dere ble ved min side.
Jeg vil også takke Pamplona og Navarra.
Og alle som har hjulpet meg på veien.
Takk til alle som, uten å kjenne meg, snudde Spania på hodet
for å gi meg en stemme da mange prøvde å kneble meg.
Takk for at jeg slapp å være alene.
For at dere trodde meg, mine søstre.
Til alle kvinner, menn, jenter og gutter
som opplever noe lignende: Dere kommer dere gjennom det.
Ikke hold det for dere selv.
Si det til en venn, et familiemedlem, til politiet eller på Twitter.
Gjør det slik dere vil.
Bare si det høyt.
Tekst: Synne H. Rustad