1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Szóstego lipca
przyjechałam z kolegą do Pampeluny.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Poszliśmy na starówkę.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Kobiety Pampeluny!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Mężczyźni Pampeluny!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
- Niech żyje święty Firmin!
- Niech żyje!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermin!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Kolega wrócił do auta,
bo był bardzo zmęczony.
11
00:01:52,000 --> 00:01:54,560
Usiadłam na ławce.
Siedział na niej chłopak.
12
00:01:54,640 --> 00:01:58,360
Zagadał do mnie:
„Festiwal San Fermín to niezła impra”.
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
A potem zapytał, czy przyjechałam sama.
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Nie stawiała pani oporu
ani nie próbowała uciec?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Nie.
16
00:02:28,600 --> 00:02:30,080
Byłam w całkowitym szoku.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,720
Chciałam, żeby było po wszystkim.
Zamknęłam oczy, aby się od tego odciąć.
18
00:02:36,800 --> 00:02:42,560
Czy dokładniejszym opisem tego,
co się wydarzyło, nie byłoby stwierdzenie,
19
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
że cała wasza szóstka
uprawiała seks za wzajemną zgodą?
20
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Nie.
21
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Wierzę ci!
22
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
Najgorsze nie było to, przez co przeszłam,
lecz to, co nastąpiło później.
23
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
Nie miałam pojęcia, co mnie czeka.
24
00:03:05,880 --> 00:03:10,000
NIE JESTEŚ SAMA
25
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
PAMPELUNA, NAWARRA, HISZPANIA
26
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 LIPCA 2016 ROKU
27
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
FILM ZAWIERA NAGRANIA Z ZEZNAŃ
CZYTANE PRZEZ AKTORÓW I AKTORKI.
28
00:03:34,880 --> 00:03:41,480
TO FRAGMENTY OFICJALNYCH OŚWIADCZEŃ,
WYWIADY I LISTY ZREDAGOWANE DLA JASNOŚCI.
29
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
IMIONA OFIAR ZOSTAŁY ZMIENIONE
W CELU OCHRONY ICH ANONIMOWOŚCI.
30
00:03:55,480 --> 00:03:58,360
Tej nocy przydzielono mnie
31
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
do patrolowania
starego miasta w Pampelunie.
32
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
Na pieszo.
33
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Otrzymałam telefon z centrali.
34
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Halo. SOS.
35
00:04:10,560 --> 00:04:16,320
Jesteśmy z dziewczyną, która twierdzi,
że zgwałciło ją czterech chłopaków.
36
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
Chcieliśmy to zgłosić.
37
00:04:18,840 --> 00:04:20,720
Jesteśmy w drodze. Jedziemy.
38
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
KAMERA MONITORINGU
GODZINA 3.40
39
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Zaczęłam biec.
40
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Dziewczyna nie mogła przestać płakać.
41
00:04:59,400 --> 00:05:00,920
Zaczęłyśmy rozmawiać.
42
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
Łamiącym się głosem powiedziała mi,
43
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
że padła ofiarą napaści seksualnej.
44
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Była w szoku.
45
00:05:17,160 --> 00:05:20,480
Wyjaśniła,
że zrobiło to czterech mężczyzn.
46
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
Zapytałam, co mieli na sobie.
47
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Odparła: „Stroje San Fermín”.
48
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
Pomyślałam: „O matko.
49
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
To jak szukanie igły w stogu siana”.
50
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
SZPITALNY ODDZIAŁ RATUNKOWY
51
00:05:55,840 --> 00:05:57,320
Zabrano mnie do szpitala.
52
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Czekaliśmy, aż lekarz dokona obdukcji.
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Była przerażona.
54
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Ściskała mnie mocno za rękę,
prosząc, bym nie zostawiała jej samej.
55
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Bym przy niej została.
56
00:06:20,160 --> 00:06:23,800
Potem posadzono mnie na stole
i podano mnóstwo tabletek.
57
00:06:26,120 --> 00:06:30,080
Tabletkę „dzień po” i inne leki
na choroby weneryczne i wirusa HIV.
58
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Zapytała: „Co ja powiem mamie?”.
59
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
„Co ja powiem mamie?”
60
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
W międzyczasie udaliśmy się do klatki,
61
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
w której rzekomo doszło do przestępstwa.
62
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Weszliśmy do klaustrofobicznego,
malutkiego korytarza.
63
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Drzwi były dźwiękoszczelne.
64
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Stłumiłyby jej krzyki.
65
00:07:14,360 --> 00:07:17,960
Nie mieliśmy wątpliwości,
że była to napaść na tle seksualnym.
66
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
I to dość poważna.
67
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Zadzwoniła do mnie koleżanka
i opowiedziała o całym zajściu.
68
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Kurwa, festiwal zaczął
się niecałe 24 godziny temu.
69
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
A my już mamy przypadek brutalnej napaści.
70
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Zdarzyło się to w mieście,
71
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
które było świadome
przemocy ze względu na płeć.
72
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPELUNA WOLNA OD NAPAŚCI
O PODŁOŻU SEKSISTOWSKIM
73
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
MOLESTOWANIE TO NIE FLIRT.
NIE PRZEKRACZAJ GRANICY!
74
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
ŻADNYCH SEKSISTOWSKICH NAPAŚCI
75
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
NIE GWAŁĆCIE!
76
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
To straszne…
77
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Pomimo tego, co zrobiliśmy,
pomimo całej naszej ciężkiej pracy,
78
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
nie udało nam się temu zapobiec.
79
00:08:23,520 --> 00:08:27,320
Te z nas, które doświadczyły
poważnych napaści na tle seksualnym,
80
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
wiedziały, co nas czeka, a zwłaszcza ją.
81
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Dalej! Idziemy!
82
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Dalej!
83
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Idziemy!
84
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Dowiedziałem się przez SMS-a.
85
00:08:41,480 --> 00:08:43,040
Też mam córkę.
86
00:08:43,120 --> 00:08:47,360
Bawiła się na ulicach Pampeluny
w tym samym czasie, co ta dziewczyna.
87
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Jak każdy.
88
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Lokalna policjantka
89
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
zasiadła przed kamerami
i zaczęła zawzięcie szukać.
90
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Podano nam kilka cech.
91
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Czterech mężczyzn z Sewilli
92
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
w wieku od 20 do 25 lat
93
00:09:20,920 --> 00:09:24,440
i wzroście od 1,65 do 1,75 cm.
94
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Tatuaże na brzuchach.
95
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Troje z nich miało brody.
96
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Zauważyła kilka pasujących grup mężczyzn.
97
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
To były urywki.
98
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
LOKALNA POLICJA W PAMPELUNIE
99
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
Mieli krótkie, szatynowe włosy.
100
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Na klatce czterech mężczyzn
otoczyło mnie i rzuciło na podłogę.
101
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Zamknęłam oczy i się podporządkowałam.
102
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
O godzinie 8.20 funkcjonariusz zgłosił,
że zauważył przy barierce
103
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
czterech młodych mężczyzn
z andaluzyjskim akcentem.
104
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Mogli być z Sewilli.
105
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Wszyscy mieli brody.
106
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Pochodzili z Sewilli.
107
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Jeden z nich przedstawił się
jako oficer Gwardii Cywilnej.
108
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
Był wyjątkowo spokojny i współpracował.
109
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
Zaskoczyło mnie to.
110
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Przyznał, że był piąty członek grupy,
ale nie wiedział, gdzie się znajduje.
111
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Nie pasował fakt,
112
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
że grupa składała się z pięciu,
a nie czterech mężczyzn.
113
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Tylko jeden z nich
miał wytatuowane litery na brzuchu.
114
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
W międzyczasie zidentyfikowano
kolejne dwie grupy młodych mężczyzn.
115
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
W tej sytuacji
postanowiliśmy ich wypuścić.
116
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
I od razu zaczęliśmy szukać ich pojazdu.
117
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, oficer Gwardii Cywilnej,
powiedział, że przyjechali do Pampeluny
118
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
złotym fiatem bravo.
119
00:12:50,720 --> 00:12:55,600
Postanowiliśmy sprawdzić,
czy nie ma w nim piątego członka grupy.
120
00:12:57,440 --> 00:13:00,920
Przeczesywaliśmy dzielnice
w poszukiwaniu auta.
121
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Wydarzyło się coś strasznego
i zebrały się nad nami czarne chmury.
122
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Byliśmy bardzo zdenerwowani.
123
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
W końcu go znaleźliśmy.
124
00:13:35,760 --> 00:13:40,680
Najpierw pojawiła się znana nam czwórka,
a wkrótce potem piąty członek grupy.
125
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Wtedy zobaczyliśmy tatuaż,
126
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
którego nie zauważyliśmy na arenie.
127
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Aresztowaliśmy całą piątkę.
128
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Bo to mógł być jeden z nich lub wszyscy.
129
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Ofiara mogła być nieświadoma,
ile osób z nią było.
130
00:14:31,560 --> 00:14:34,600
Wyszłam na drinka,
jak na 7 lipca przystało.
131
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
PROKURATOR
132
00:14:36,560 --> 00:14:41,120
Zadzwonił do mnie kolega z prokuratury
i opowiedział, co się stało.
133
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
„Poważnie? Pięciu?”
134
00:14:44,680 --> 00:14:47,160
Żaden z nich nie powiedział:
135
00:14:47,240 --> 00:14:49,200
„Ludzie, co my wyprawiamy?”.
136
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Bardzo mnie to zaskoczyło.
137
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Skonfiskowano im telefony.
138
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Odkryliśmy czaty grupowe
z istotnymi dla śledztwa informacjami.
139
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Jeden z czatów grupowych
nazywał się „Wataha”.
140
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
SIŁA WILKA TKWI W STADZIE, STARY.
141
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
MUSIMY ZDOBYĆ
CHLOROFORM, LINY, PIGUŁKI GWAŁTU…
142
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
JEŚLI WSZYSCY CHCEMY ZGWAŁCIĆ.
143
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
DZIEŃ DOBRY.
144
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
TRZY I PÓŁ GODZINY PO PRZESTĘPSTWIE
145
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
PIĘCIU Z NAS PIEPRZĄCYCH JEDNĄ LASKĘ.
146
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
ALE ZAJEBISTY WYPAD.
147
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
MAMY FILMIK.
148
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Minęło kilka godzin.
149
00:15:46,880 --> 00:15:50,160
Więc poszłam spotkać się
150
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
z tą młodą kobietą,
która oczywiście ma imię.
151
00:15:53,840 --> 00:15:55,360
Chciałabym…
152
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
Jest osobą.
153
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Zabrałam ją do jednego z naszych mieszkań.
154
00:16:05,360 --> 00:16:07,160
Nie spałam od wielu godzin.
155
00:16:09,480 --> 00:16:12,520
Miałam na sobie ubrania,
w których przyjechałam.
156
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Wzięłam prysznic.
157
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Zasugerowałam,
byśmy zadzwoniły do jej rodziców.
158
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Zadzwoniła, ale nie była w stanie mówić.
159
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Zamarła, a potem rozpłakała się
i zaczęła ich przepraszać.
160
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
W końcu sama porozmawiałam z jej matką.
161
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Słyszeli o całym zajściu w telewizji.
162
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Mieli nadzieję, że nie chodzi o ich córkę.
163
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
A dowiedzieli się, że to jednak była ona.
164
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
Zaczynamy od wiadomości,
która zakłóciła San Fermín.
165
00:16:55,840 --> 00:16:59,720
Nie mamy potwierdzenia,
ale aresztowano chyba pięć osób.
166
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Za napaść na tle seksualnym.
167
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
Areszt pięciu zatrzymanych
bez możliwości kaucji…
168
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
Kiepski początek festiwalu,
169
00:17:08,560 --> 00:17:12,360
który od dawna
walczy z przemocą na tle seksualnym.
170
00:17:14,240 --> 00:17:18,760
Zawsze mamy nadzieję,
że nie będziemy musieli wyjść na ulice.
171
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Ale gdy coś się wydarzy,
172
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
potrafimy się skrzyknąć
i odpowiednio zareagować.
173
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Aktywujemy protokół
przeciwko przemocy ze względu na płeć.
174
00:17:31,720 --> 00:17:35,680
DOŁĄCZ DO PROTESTU O 21.00
PRZECIWKO NAPAŚCI SEKSUALNEJ!
175
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
DZIŚ WIEC. PRZYJDŹ.
#SANFERMIN2016, #PRZEMOCWOBECKOBIET
176
00:17:40,040 --> 00:17:44,840
Żadna napaść na tle seksualnym
nie przejdzie bez echa!
177
00:17:44,920 --> 00:17:48,760
Żadna napaść na tle seksualnym
nie przejdzie bez echa!
178
00:17:48,840 --> 00:17:53,680
Żadna napaść na tle seksualnym
nie przejdzie bez echa!
179
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
To był bardzo gorący dzień.
180
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Doskonale pamiętam,
181
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
że po plecach spłynęła mi kropla potu.
182
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Pamiętam, że byłam wściekła.
183
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Te wydarzenia
przepełniają nas złością i wściekłością.
184
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Chciałybyśmy przesłać ciepłe uściski
185
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
kobiecie, która padła ofiarą napaści.
186
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Mieliśmy już podobne sprawy,
187
00:18:26,240 --> 00:18:29,200
jak zabójstwo Nagore Laffage
z 7 lipca 2008 roku.
188
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ
189
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
To dwudziestoletnia
Nagore Laffage Casasola.
190
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Zginęła z rąk José Diego Yllanesa.
191
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
Psychiatry rezydenta ze szpitala,
w którym odbywała staż pielęgniarski.
192
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Gdy odmówiła odbycia z nim stosunku,
pobił ją na śmierć.
193
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Niech wymierzą sprawiedliwość.
194
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
To wszystko.
195
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Siódmy lipca
to dla mnie bardzo bolesny dzień.
196
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Byłam w domu,
gdy otrzymałam telefon z Pampeluny.
197
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
MATKA NAGORE
198
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Powiedziano mi, co się stało.
199
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Doskonale pamiętam, jak wstałam z łóżka
200
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
i udałam się na wiec.
201
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Musiałam ich wesprzeć,
bo oni też mnie wspierali.
202
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Ludzie byli przy mnie, a ja musiałam…
203
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
wspierać córkę.
204
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Gdy przydzielono mi tę sprawę,
205
00:19:40,440 --> 00:19:45,240
od razu pomyślałem o sprawie Nagore.
206
00:19:45,320 --> 00:19:46,760
PRAWNIK MIASTA PAMPELUNA
207
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Też zajmowałem się tą sprawą
w imieniu miasta Pampeluny.
208
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Była mi solą w oku,
bo nie wymierzono sprawiedliwości.
209
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
NIE ZNACZY NIE!
210
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Sprawa Nagore uświadomiła nam,
czego doświadczamy.
211
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
NIE ZNACZY NIE!
212
00:20:14,240 --> 00:20:16,800
I że musimy to jakoś powstrzymać.
213
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Będziemy walczyć,
póki nie zmienimy rzeczywistości.
214
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Żadna napaść nie przejdzie bez echa!
215
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
OBROŃCA
216
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Jak się mają?
217
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Właśnie rozmawiałem z moim klientem.
218
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Mają się dobrze.
219
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Prosimy tylko o minimalne uszanowanie
zasady domniemania niewinności.
220
00:20:53,240 --> 00:20:54,320
Jest nagranie?
221
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Proszę wybaczyć,
ale to część postępowania sądowego.
222
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Złożymy oświadczenie, gdy to zobaczymy.
223
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
- Przyznali się do odbycia stosunku?
- Nie mogę powiedzieć.
224
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
- Mówili, że się zgodziła?
- Nie mogę powiedzieć.
225
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Zobaczymy.
226
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Nie pamiętam tamtych dni.
227
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Kiedy jeden się kończył, a drugi zaczynał.
228
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Byłam w stanie całkowitego szoku.
229
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Spotkałem się w ratuszu z jej ojcem.
230
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Był załamany.
231
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Kompletnie zdruzgotany.
232
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Kazał mi obiecać,
że miasto doprowadzi sprawę do końca.
233
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Ten człowiek już wiedział,
234
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
że w całym tym procesie
235
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
nie tylko sprawcy będą sądzeni,
236
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
lecz również jego córka.
237
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Zakończył się festiwal San Fermín 2016!
238
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Pierwszy stycznia, drugi lutego
Trzeci marca, czwarty kwietnia
239
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
Piąty maja, szósty czerwca
Siódmy lipca, San Fermín
240
00:22:21,920 --> 00:22:24,840
Łatwo utożsamić się
z ofiarą festiwalu San Fermín…
241
00:22:24,880 --> 00:22:26,160
AKTYWISTKA Z MADRYTU
242
00:22:26,240 --> 00:22:28,640
…bo wszystkie chodziłyśmy na festiwale.
243
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Musimy jechać do Pampeluny
244
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
W pończochach…
245
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Każda z nas wylądowała
kiedyś pijana z kimś w łóżku.
246
00:22:38,720 --> 00:22:40,840
Była studentką.
247
00:22:40,920 --> 00:22:42,280
W naszym wieku.
248
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
I najzwyczajniej w świecie imprezowała.
249
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
To był kluczowy moment,
który skłonił nas wszystkie do reakcji.
250
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Ale nie przypuszczałyśmy,
że będzie to miało tak duży zasięg.
251
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
MIESIĄC PO PRZESTĘPSTWIE
252
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
POLICJA REGIONALNA
253
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
FUNKCJONARIUSZ
POLICJI REGIONALNEJ W NAWARZE
254
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
W telefonie
znajduje się około 35 000 plików.
255
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
Plik WhatsApp to tylko jeden z nich.
256
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
Mógł zawierać około 135 000 wiadomości.
257
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Identyfikujemy zachowanie każdej osoby,
258
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
a potem określamy,
kto jest kim na nagraniu i co zrobił.
259
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Zagłębiłem się w ich życie.
260
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Jakbym przyjechał z nimi z Sewilli.
261
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Znałem ich wyrazy twarzy.
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,080
Wiedziałem wszystko.
263
00:23:59,720 --> 00:24:01,640
W miarę postępowania śledztwa…
264
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
DZIENNIKARZ DIARIO DE NOTICIAS DE NAVARRA
265
00:24:04,080 --> 00:24:06,520
…zaczęliśmy dowiadywać się o nich więcej.
266
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Pięciu oskarżonych
to czworo przyjaciół z dzieciństwa
267
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
plus piąty chłopak,
który dołączył do nich na wycieczce.
268
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Jeden był studentem
Akademii Gwardii Cywilnej
269
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
i wkrótce miał zostać oficerem.
270
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Cabezuelo był zawodowym żołnierzem.
271
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Prenda był już w areszcie
za incydenty związane z piłką nożną.
272
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero…
273
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
był fryzjerem.
274
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Boza był piątym mężczyzną.
275
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Kolegą Prendy.
276
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Ich grupa była jak rodzina.
Łączyła ich zmowa milczenia.
277
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Zachowywali się jak wataha.
278
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
SĄD
279
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
OŚWIADCZENIA OSKARŻONYCH
280
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
281
00:25:24,120 --> 00:25:30,080
Wszyscy w tym kraju powinni wiedzieć,
że oskarżony ma prawo kłamać w sądzie.
282
00:25:31,120 --> 00:25:33,320
Istnieje prawo do niemówienia prawdy.
283
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Świadkowie mają obowiązek
mówić prawdę, ale oskarżeni nie.
284
00:25:38,400 --> 00:25:41,120
Rozmawialiśmy o piłce nożnej,
gdy powiedziała,
285
00:25:41,200 --> 00:25:45,040
że jestem przystojny
i że nigdy nie była z gościem z Sewilli.
286
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Powiedziałem,
że nie jest nas dwóch, tylko pięciu.
287
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Odparła, że da radę pięciu.
288
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Odparła, że da radę pięciu.
289
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
W swoim oświadczeniu
próbowali wszystko usprawiedliwić,
290
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
twierdząc, że to ofiara ich zachęcała,
291
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
prowokowała i szukała okazji do seksu,
292
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
podczas gdy ona
nigdy nie mówiła o pięciu osobach.
293
00:26:08,440 --> 00:26:12,920
Powiedzieliśmy, że nie da rady piątce,
ale ona upierała się przy swoim.
294
00:26:13,000 --> 00:26:14,560
Zawsze mówiła o czterech.
295
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Więc to ona kontrolowała całą sytuację?
296
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Tak.
297
00:26:21,280 --> 00:26:25,080
Decydowała o wszystkich pozycjach
i mówiła, co chce robić.
298
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
To ona dyktowała warunki.
299
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Dobrze się bawiła.
300
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Podobało jej się bardziej niż mnie.
301
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
To dlaczego to zgłosiła,
skoro wyraziła na to zgodę?
302
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Naprawdę nie wiem.
303
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Może przez to, jak odeszliśmy.
304
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Chyba uraziliśmy jej dumę.
305
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Gdybyśmy po wszystkim postawili jej piwo,
pewnie nie byłoby sprawy.
306
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Jaki był cel tych nagrań?
307
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Chcieliśmy oglądać nagranie,
aby doświadczać w ten sposób…
308
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
To jak film porno,
w którym widzimy samych siebie.
309
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
Nie chciałem tego oglądać.
310
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Ale sędzia kazał mi
obejrzeć nagranie i do niego oddzwonić.
311
00:27:18,840 --> 00:27:21,600
Obejrzałem je i zadzwoniłem do sędziego.
312
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
Zapytał, co o tym sądzę.
313
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
Obaj doszliśmy do tego samego wniosku.
314
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Nie zrobili tego po raz pierwszy.
315
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Podczas sprawdzania ich urządzeń
316
00:27:40,280 --> 00:27:42,840
odkryliśmy coś, co wpłynęło na śledztwo.
317
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Były to dwa filmiki.
318
00:27:49,360 --> 00:27:52,080
Widać na nich kobietę
na tylnym siedzeniu auta.
319
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Była zupełnie nieprzytomna.
320
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
- To Pozoblanco?
- Pozoblanco i wataha.
321
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Dotykają jej,
przechwalając się swoim zachowaniem.
322
00:28:11,080 --> 00:28:14,040
Nie widzieliśmy twarzy ofiary.
323
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Szukałem szczegółów,
które pomogłyby mi ją zidentyfikować.
324
00:28:20,760 --> 00:28:23,720
To było trudne.
Nie spodziewaliśmy się jej znaleźć.
325
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Mieliśmy tylko sukienkę.
326
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
Metadane wskazały mi lokalizację.
327
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Ponieważ były dwa nagrania,
328
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
mogłem ustalić, że auto się poruszało,
329
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
a do tego w jakim kierunku.
330
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
Wyglądało na to,
że byli na jakiejś imprezie,
331
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
zacząłem więc szukać
festiwali i jarmarków w okolicy.
332
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Nic nie znalazłem.
333
00:28:56,040 --> 00:29:00,840
Zagłębiłem się w metadane
i znalazłem inną datę powstania filmiku.
334
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Oraz jeden festiwal.
335
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO, KORDOBA
1 MAJA 2016 ROKU
336
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Byłam bardzo buntowniczą 23-latką.
337
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Lubiłam wychodzić.
338
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Poznałyśmy jakichś gości.
339
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Jeden był oficerem Gwardii Cywilnej
z Sewilli, który tu stacjonował.
340
00:29:37,520 --> 00:29:39,840
Trochę flirtowaliśmy. Byłam singielką.
341
00:29:39,920 --> 00:29:41,960
Ale na tym się skończyło.
342
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Pamiętam, że był dzień.
343
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Jeden z nich zaoferował mi podwózkę.
344
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Żołnierz.
345
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Przeanalizowałem ponad tysiąc zdjęć
z jarmarku w Torrecampo.
346
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Znalazłem namiot,
w którym sfotografowano oskarżonych.
347
00:30:15,000 --> 00:30:17,440
I na jednym zdjęciu, wyłącznie na jednym,
348
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
dojrzałem dziewczynę w tej samej sukience.
349
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Mogła być ofiarą.
350
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Kliknąłem zdjęcie. Miało mnóstwo „lajków”.
351
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Przeanalizowałem profile osób,
które polubiły zdjęcie.
352
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Jeden z nich mógł należeć do niej.
353
00:30:43,520 --> 00:30:45,200
Zaryzykowałem.
354
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
Na początku września
zadzwonił do mnie policjant.
355
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Zapytał, czy może
wysłać mi klatkę pewnego nagrania.
356
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
To byłam ja.
357
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
To byłam ja.
358
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Załamała się i powiedziała: „Wiedziałam”.
359
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
„Nikt mi nie wierzył”.
360
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Najbardziej bulwersowały mnie te żarty.
361
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Zrobili coś okropnego.
362
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
I jeszcze z tego żartowali.
363
00:31:29,760 --> 00:31:34,200
Pamiętała, że obudziła się
na tylnym siedzeniu samochodu.
364
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
Półnaga.
365
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Jeden z nich
zażądał od niej aktu seksualnego.
366
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Odmówiła.
367
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Uderzył mnie.
368
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
Wyrzucił z auta i wyzwał od dziwki.
369
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Gdy zdjęłam sukienkę,
zauważyłam olbrzymiego siniaka
370
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
po wewnętrznej stronie uda.
371
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Pierwsza myśl?
372
00:32:07,080 --> 00:32:08,160
„Odurzyli mnie.
373
00:32:09,320 --> 00:32:11,840
Mógł mnie zgwałcić, a ja o tym nie wiem”.
374
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
PRZESŁANE DALEJ
375
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
MÓJ BOŻE. CO DAŁEŚ TEJ LASCE? SKOLOPAMINĘ?
376
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
FAJNIE.
377
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
W tamtym czasie prawo stanowiło,
378
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
że jeśli cię czymś odurzono,
379
00:32:35,520 --> 00:32:39,400
a ty straciłaś przytomność
i kontrolę nad swoimi działaniami,
380
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
nie była to napaść.
381
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
Tylko wykorzystanie seksualne.
382
00:32:44,880 --> 00:32:47,680
Bez względu na to,
czy doszło do penetracji.
383
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
KOLEGA 2
MARTWA CZY CO?
384
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
WŁAŚNIE PRZERŻNĄŁ ŚPIĄCĄ KRÓLEWNĘ
385
00:32:59,920 --> 00:33:03,600
Jeśli 40 facetów odurzy i zgwałci kobietę,
to nie jest gwałt?
386
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Nie.
387
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Aby była to napaść,
trzeba użyć przemocy i zastraszania.
388
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Zostawiłam rajstopy i sukienkę.
389
00:33:17,560 --> 00:33:19,040
Absolutnie wszystko.
390
00:33:21,560 --> 00:33:23,800
Policjant spytał, czy chcę to zgłosić.
391
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
„Oczywiście, że tak”.
392
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Złożyliśmy raport.
393
00:33:30,000 --> 00:33:35,240
Nie minęło nawet 20 minut,
a szczegóły znalazły się w prasie.
394
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Sprawa przybrała dla obrony
kolejny nieoczekiwany obrót.
395
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Czterech z pięciu oskarżonych
396
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
rzekomo wykorzystało inną młodą kobietę…
397
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
To najwyraźniej
banda seksualnych drapieżników.
398
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Myślą, że są bezkarni,
399
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
bo już to kiedyś zrobili
i nikt tego nie zgłosił!
400
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
BANDA PRZESTĘPCZA GWAŁCĄCA KOBIETY.
401
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
ILE JUŻ ZGWAŁCILI?
402
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
MUSIMY ZAPAMIĘTAĆ TWARZE
TYCH SADYSTYCZNYCH GWAŁCICIELI.
403
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
Minął cały rok,
zanim rozpoczął się proces.
404
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
I w tym czasie
405
00:34:16,120 --> 00:34:17,680
Agustín Martínez Becerra,
406
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
jeden z obrońców,
407
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
wiedział, że musi stoczyć walkę w mediach,
408
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
że musi walczyć o opinię publiczną.
409
00:34:25,320 --> 00:34:27,760
Nagranie zostawia pole do interpretacji.
410
00:34:27,840 --> 00:34:32,520
Nie widać na nim
ani jednego aktu przemocy, ani niczego,
411
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
co mogłoby wskazywać na gwałt…
412
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Wie, że swoją obecnością
413
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
może zasiać ziarno wątpliwości,
które będzie rosło.
414
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Myśli pan, że ofiara kłamie?
415
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Jestem o tym przekonany, ale nie…
416
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
Myśli pan, że ona kłamie.
417
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- Tak.
- Ale psychologodzy nie.
418
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Największym stereotypem
w historii ludzkości jest chyba to,
419
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
że kobiety są kłamczuchami
i manipulatorkami…
420
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Mogę tylko powiedzieć,
że dziewczyna nie mówi prawdy.
421
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
ZGADZAM SIĘ Z MECENASEM…
CI LUDZIE SĄ NIEWINNI…
422
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
PRAWNIK AGUSTÍN MARTÍNEZ MA RACJĘ.
DOSZŁO DO MANIPULACJI.
423
00:35:11,920 --> 00:35:13,960
W tej sytuacji będzie sześć ofiar.
424
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Niezależnie od tego,
czy za winnych uznają ich czy ją…
425
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Prawnik watahy osiągnął swój cel:
426
00:35:20,440 --> 00:35:23,680
zamiast skupić się na oskarżonych,
skupiamy się na niej.
427
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, adwokat Prendy.
Dzień dobry.
428
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
- Dzień dobry, Agustínie.
- Witam.
429
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
- Dobry wieczór.
- Witam.
430
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Czy to logiczne, by obrońca
431
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
otrzymywał tyle czasu antenowego?
432
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Tak?
433
00:35:39,640 --> 00:35:42,400
MADRYT
434
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Gdziekolwiek bym nie poszła,
nie mogłam przestać o tym myśleć.
435
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Na imprezach zaczynałam płakać.
436
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Koszmary, nieprzespane noce…
437
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Musiałam brać leki.
438
00:35:59,680 --> 00:36:03,680
Gdy spotkałyśmy się twarzą w twarz…
439
00:36:03,760 --> 00:36:06,400
OŚRODEK WSPARCIA DLA OFIAR PRZESTĘPSTW
440
00:36:06,480 --> 00:36:09,160
…pomyślałam, że to jeszcze dziecko.
441
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Była w całkowitej rozsypce.
Nie radziła sobie.
442
00:36:14,960 --> 00:36:20,040
Szukałam w wiadomościach
logicznej odpowiedzi na to, co się stało.
443
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Czasem płakałam do szóstej rano,
444
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
bo nie mogłam przestać.
445
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
TA DZIEWCZYNA KŁAMIE.
446
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
OD KIEDY PRZYZWOITA KOBIETA
447
00:36:32,960 --> 00:36:36,040
IDZIE DO CIEMNEGO ZAUŁKA
Z PIĘCIOMA NIEZNAJOMYMI?
448
00:36:36,600 --> 00:36:38,240
Po raz pierwszy w telewizji
449
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
rozmawiamy z członkiem rodziny
jednego z tych mężczyzn.
450
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
- Uważa pani, że kuzyn jest niewinny?
- Oczywiście.
451
00:36:45,120 --> 00:36:50,080
Niech ludzie wiedzą, że nie obchodzi mnie,
co mówią o bracie i jego kolegach.
452
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Wiemy na pewno, że są niewinni.
453
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
Robią z siebie niemal męczenników procesu.
454
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
SĄ W WIĘZIENIU
ZE WZGLĘDU NA PRESJĘ SPOŁECZNĄ.
455
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#PUBLICZNYLINCZ
#WSTYDDLANARODU
456
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
MOŻE POWINNI
PRZYJRZEĆ SIĘ TEJ DZIEWCZYNIE.
457
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
Wychodząc z domu,
bałam się, że mnie uprowadzą.
458
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Powiedziałam mamie i przyjaciołom,
459
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
że jeśli kiedyś zniknę, to dlatego.
460
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Jej rodzice mieli poczucie, że ją tracą.
461
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Jej matka mówiła, że jej nie poznają.
462
00:37:33,800 --> 00:37:39,400
„Nie wiem, czy córka to przetrwa.
To może ją złamać na zawsze”.
463
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Kobiety Pampeluny!
464
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Mężczyźni Pampeluny!
465
00:37:47,960 --> 00:37:50,160
Niech żyje święty Firmin!
466
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
- Gora San Fermin!
- Gora!
467
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Zawsze byłam dobrą studentką.
468
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Teraz nie mogłam się skupić.
469
00:38:03,960 --> 00:38:05,560
Postanowiłam rzucić studia.
470
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Media nie chciały rozmawiać
471
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
o przemocy i napaści na tle seksualnym.
472
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Zamiast mówić o tym,
dlaczego tak się dzieje,
473
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
zrobili z tej sprawy cyrk.
474
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
To budynek numer pięć.
475
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
Młodzi ludzie skorzystali z okazji
i weszli tu za jednym z mieszkańców.
476
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Przeanalizujmy każdy szczególik
477
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
charakteru pisma Prendy.
478
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Ten list wskazuje na to,
479
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
że Prenda pisząc go,
bardzo się denerwował.
480
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
- Serio?
- Tak.
481
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
To kodeks watahy.
482
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Ten medialny spektakl
podzielił społeczeństwo.
483
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Albo wierzyłeś jej,
484
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
albo im.
485
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Seksizm zabija w tym kraju wielu ludzi!
486
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
- Tak, Patricio.
- Próba ich linczowania…
487
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Błagam.
488
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
To sąd wyda wyrok. Jestem przeciwny…
489
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Sądzisz ją trzy razy!
490
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
- Proszę.
- Trzy razy!
491
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Tę 18-latkę!
492
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
„Czy to był gwałt
czy seks za przyzwoleniem?”
493
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Głosujcie.
494
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Co? To jakiś obłęd.
495
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Nie sądzicie,
że to strasznie seksistowskie?
496
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…znaczenie tych wiadomości…
497
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…normalni, atrakcyjni faceci…
498
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Nie ma żadnych dowodów.
- Czy są?
499
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…naprawdę…
500
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
Faceci z Sewilli są w Pampelunie…
501
00:39:38,080 --> 00:39:41,480
16 MIESIĘCY PO PRZESTĘPSTWIE
502
00:39:50,080 --> 00:39:54,280
Sąd zdecydował, że proces
odbędzie się za zamkniętymi drzwiami,
503
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
ale mieli też
zastosować inne środki ostrożności.
504
00:39:58,600 --> 00:40:00,400
Zasłonili okna papierem.
505
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Okazało się, że to nie wystarczyło.
506
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
507
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Porozmawiamy po posiedzeniu sądu,
ale nie teraz.
508
00:40:18,560 --> 00:40:24,560
Co robię, gdy przed gmachem sądu
wystają dziennikarze? Próbuję ich unikać.
509
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
To nie Ameryka, gdzie prokuratorzy
rozwodzą się na konferencjach prasowych.
510
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
My tak nie robimy.
511
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Wchodziłam tylnymi drzwiami,
licząc, że mnie nie dorwą.
512
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Nie chciałam składać oświadczenia.
513
00:40:41,760 --> 00:40:45,400
- Klienci będą utrzymywać, że są niewinni?
- Oczywiście.
514
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
- Dziękuję.
- Dziękuję.
515
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Media nie zwracały na mnie większej uwagi,
516
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
więc mogłem przemykać niezauważony.
517
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
OBROŃCY
518
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
PRAWNICY OFIARY
519
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
- Macie coś do powiedzenia?
- Nie teraz.
520
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
Miesiąc przed procesem
w Stanach rozpoczął się ruch „Me Too”.
521
00:41:19,680 --> 00:41:23,240
Cały świat mówił o tych sprawach.
522
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Ten proces okazał się punktem zwrotnym
523
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
w naszym radzeniu sobie
z przemocą seksualną w Hiszpanii.
524
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
Naszym zadaniem jest eskorta ofiar.
525
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Sprawa była dość skomplikowana
ze względu na prześladowanie.
526
00:41:50,880 --> 00:41:53,000
Odbieraliśmy ją i zmienialiśmy auta.
527
00:41:56,960 --> 00:41:59,280
Sprawdzaliśmy, czy nikt nas nie śledzi.
528
00:42:08,480 --> 00:42:11,720
Mówimy tu o młodej osobie,
529
00:42:11,800 --> 00:42:14,400
która nie chciała
znaleźć się w tej sytuacji.
530
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Wchodziliśmy tylnymi drzwiami,
531
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
by chronić ją przed kamerami.
532
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
SALA ROZPRAW 102
533
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Gdy zobaczyłam, że idzie sama,
534
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
pomyślałam sobie,
że jest nieświadoma tego, co ją czeka.
535
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
To było wrogie środowisko.
536
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
Siedziała przed trzema sędziami w czerni.
537
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
To niełatwe.
538
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
Szóstego lipca
przyjechałam z kolegą do Pampeluny.
539
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Usiadłam na ławce.
Siedział na niej chłopak.
540
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
A potem zapytał, czy przyjechałam sama.
541
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Odpowiedziałam,
że jestem z kolegą, który śpi w aucie.
542
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
A potem śmialiśmy się,
rozmawialiśmy o piłce nożnej…
543
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Był tam z kolegami.
544
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Powiedziałam, że idę spać do auta.
545
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
A oni, że pójdą ze mną.
546
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Poszliśmy do hotelu.
547
00:43:35,840 --> 00:43:39,120
Słyszałam, jak jeden z nich
podał numer i nazwisko.
548
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Facet z hotelu powiedział,
że nie zarezerwowali tam pokoju.
549
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
KAMERA MONITORINGU
GODZINA 3.07
550
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Koleś, z którym cały czas szłam,
551
00:43:50,520 --> 00:43:53,640
zaczął mi kłaść rękę na ramieniu
i obejmować w pasie.
552
00:44:01,800 --> 00:44:04,520
Szczerze mówiąc,
zaczęłam czuć się nieswojo.
553
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Zaczęli skręcać w lewo,
554
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
w stronę budynku mieszkalnego.
555
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
Jeden z nich podszedł i mnie pocałował,
a ja się nie odsunęłam.
556
00:44:21,320 --> 00:44:24,080
Chciałam go pocałować i tyle.
557
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Gdy go całowałam,
jego kolega stwierdził: „Chodźmy”.
558
00:44:34,640 --> 00:44:38,640
Dwóch z nich złapało cię za nadgarstki
i zaciągnęło na klatkę?
559
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Tak.
560
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Jeden z nich złapał mnie za biodra
i ściągnął legginsy.
561
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Zamknęłam oczy,
562
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
a gdy je otwierałam,
widziałam tylko tatuaże
563
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
i skórę.
564
00:45:12,960 --> 00:45:15,360
Słyszałam wyłącznie dziwny śmiech.
565
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
Pamiętam, że jeden z nich
powiedział: „Stary, moja kolej”.
566
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Byłam w całkowitym szoku.
567
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Chciałam, żeby to minęło.
Zamknęłam oczy, by się od tego odciąć.
568
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
Chciałam, by szybko skończyli.
569
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Co tysiące kobiet robi dzień po dniu?
570
00:45:42,280 --> 00:45:43,560
To samo.
571
00:45:43,640 --> 00:45:44,880
Podporządkowuje się.
572
00:45:44,960 --> 00:45:49,680
Aby szybko było po wszystkim.
I wiele z nich nikomu o tym nie mówi.
573
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
KAMERA MONITORINGU
GODZINA 3.27
574
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Wychodzili jeden po drugim.
575
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Ubrałam się.
576
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Wtedy zorientowałam się,
że ukradli mi telefon.
577
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Zaczęłam płakać.
578
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
I to bardzo.
579
00:46:20,680 --> 00:46:22,960
Postanowiłam usiąść na ławce.
580
00:46:25,520 --> 00:46:26,880
Byłam zdruzgotana.
581
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Wtedy podeszła do mnie
jakaś para i powiedziała:
582
00:46:32,240 --> 00:46:35,160
„Spokojnie. Nie płacz. Już dobrze.
583
00:46:35,240 --> 00:46:36,320
Co się stało?”.
584
00:46:39,040 --> 00:46:43,480
Reasumując, czy wyraziła pani zgodę
na to, co się wydarzyło?
585
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Nie.
586
00:46:51,040 --> 00:46:53,920
Byliśmy z jej rodziną
w pokoju obok sali rozpraw.
587
00:46:54,600 --> 00:46:58,560
Dla jej rodziców i ciotki
były to bardzo trudne chwile.
588
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
Siedzieli tam godzinami,
589
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
nie wiedząc, co się dzieje,
i jak ona się czuje.
590
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Nie słyszała pani,
jak mówili, że szukają pokoju?
591
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
A konkretnie pokoju „do ruchania”?
592
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Nie.
593
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Oczywiście, że szukali pokoju.
594
00:47:19,960 --> 00:47:22,880
Spanie w czwórkę w jednym aucie
byłoby niewygodne.
595
00:47:23,560 --> 00:47:28,680
I czy to nie prawda, że wcześniej
oddaliście się już aktom seksualnym?
596
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Całowaliście się.
597
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
I tylko czekaliście na to,
by zakraść się do budynku?
598
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Nie.
599
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Wszyscy mamy wyobrażenia
na temat wielu rzeczy.
600
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Na przykład o tym,
jak powinna zachowywać się ofiara.
601
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Czego się spodziewamy?
Że ofiara się załamie i rozpłacze.
602
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Ale była sympatyczną i otwartą 20-latką.
603
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Jak się zachowywała w sądzie? Jak ona.
604
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Pozwolę sobie na małą dygresję.
Zawsze pani tak siedzi?
605
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Słucham? Tak mi najwygodniej.
606
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Choć może w tym momencie
to nieodpowiednia pozycja.
607
00:48:11,520 --> 00:48:12,360
Dobrze.
608
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Gdy rozpoczęły się relacje seksualne,
609
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
czy czuła pani podniecenie?
610
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Nie pamiętam. Nie. Nie wiem.
611
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Pocałowałam kolesia,
ale mnie to nie podnieciło.
612
00:48:25,520 --> 00:48:30,440
Ale była pani wystarczająco wilgotna,
by uprawiać seks bez…
613
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Ofiary się kwestionuje.
614
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
„A dlaczego poszła?”
„Czemu go pocałowała?”
615
00:48:41,320 --> 00:48:43,600
Wiem, że Nagore poszła z nim do domu.
616
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Niektórzy pytali mnie,
dlaczego weszła do środka.
617
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
Bo chciała.
618
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Nie zasługiwała przez to na śmierć.
619
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Nie stawiała pani oporu
ani nie próbowała uciec?
620
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Nie.
621
00:49:00,960 --> 00:49:04,800
Zawsze zastanawiałam się,
czemu Nagore mu na to nie pozwoliła.
622
00:49:04,880 --> 00:49:05,840
Nadal by żyła.
623
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ
NA TEJ SAMEJ SALI ROZPRAW
624
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
Dzień dobry.
625
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Pani Asun Casasola Pardo?
626
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
- Matka Nagore.
- Tak.
627
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
W sprawie Nagore
628
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
sędzia zapytał przysięgłych,
629
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
czy chcieliby mi zadać jakieś pytania.
630
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Panie i panowie,
czy mają państwo jakieś pytania?
631
00:49:35,800 --> 00:49:37,920
Zapytali, czy Nagore była flirciarą.
632
00:49:40,200 --> 00:49:42,520
O to zapytała mnie ława przysięgłych.
633
00:49:43,040 --> 00:49:45,120
Kogo sądzono na tej sali?
634
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Jak im pani zasygnalizowała,
635
00:49:50,840 --> 00:49:53,920
że znajdowała się w szoku?
636
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
I że stosunki seksualne
odbywały się bez pani zgody?
637
00:49:59,600 --> 00:50:00,920
Nic nie mówiłam.
638
00:50:01,000 --> 00:50:02,320
Nic nie robiłam.
639
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
Podporządkowałam się i zamknęłam oczy.
640
00:50:05,600 --> 00:50:10,560
Ale najwyraźniej nie odczuwała pani bólu
podczas całego incydentu.
641
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Nalegam. Nie złożę żadnych oświadczeń.
642
00:50:19,400 --> 00:50:22,480
Ale jest pan zadowolony
z przebiegu przesłuchania?
643
00:50:22,560 --> 00:50:24,000
Proszę na mnie spojrzeć.
644
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
- Była zgoda.
- Tak.
645
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Nie! Jeśli wyraźnie nie powiedziała „tak”,
nie było żadnej zgody.
646
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Nawet gdyby się zgodziła,
miała prawo zmienić zdanie.
647
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Nie jestem pewien.
Musielibyśmy wiedzieć o niej więcej.
648
00:50:47,520 --> 00:50:51,120
Raport prywatnego detektywa
dyskredytuje młodą kobietę
649
00:50:51,200 --> 00:50:52,640
i podgrzewa atmosferę.
650
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Wszystko po to, by udowodnić,
że rzekomy gwałt jej nie dotknął.
651
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Detektywi poszli za nią
na basen w okolicy.
652
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Sfotografowali ją
w restauracji na kolacji z rodziną.
653
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Fotografowali ją nie tylko w domu,
ale na uniwersytecie i w życiu codziennym.
654
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Przeanalizowali też
jej media społecznościowe.
655
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Tylko jedno zdjęcie,
656
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
które niedawno zrobiono
i opublikowano na jej Instagramie.
657
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
NIE PRZYNUDZAJ, MAJTKI ZRZUCAJ!
658
00:51:31,280 --> 00:51:36,280
Na koszulce widnieje cytat
z programu telewizyjnego Super Shore.
659
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Nosiłyśmy ją tego lata z koleżankami.
660
00:51:39,280 --> 00:51:44,560
Jak to możliwe,
że zdjęcie wrzucone na Instagram
661
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
służy do oceny,
czy osoba padła ofiarą napaści seksualnej?
662
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Nie chciałam,
by ktokolwiek mnie z tym łączył.
663
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Bo nie mówiłam innym, że to ja.
664
00:51:57,080 --> 00:51:59,880
Nie zamierzałam
wrzucać fotki, na której płaczę,
665
00:51:59,960 --> 00:52:02,640
by inni nie pytali, co mi się stało.
666
00:52:03,360 --> 00:52:07,640
Chciałam zachowywać się normalnie,
co oznaczało wrzucanie zdjęć z imprez.
667
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Miałam wrażenie,
że to debata między pokoleniami.
668
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
60-latkowie oceniali, co robią 20-latki.
669
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Ten sam sędzia,
który przyjął raport prywatnego detektywa
670
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
o życiu ofiary po incydencie,
671
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
nie przyjął wiadomości,
które wysyłali do siebie oskarżeni
672
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
na kilka dni przed incydentem.
673
00:52:35,040 --> 00:52:37,160
Byłoby super, gdyby nasza piątka
674
00:52:37,240 --> 00:52:39,960
przeleciała razem grubaskę na San Fermín.
675
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
To byłby odjazd.
676
00:52:41,320 --> 00:52:44,480
Lepsze to niż pieprzenie
seksownej laski w pojedynkę.
677
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
Przyznali się wyłącznie
678
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
do wiadomości na WhatsAppie
wysłanych w noc przestępstwa.
679
00:52:53,920 --> 00:52:58,040
…żeby później nie mogli powiedzieć,
że naruszono ich podstawowe prawa,
680
00:52:58,120 --> 00:53:00,360
co mogłoby prowadzić do unieważnienia.
681
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Sąd przyjmuje dowody,
które uznaje za stosowne…
682
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
WIERZĘ CI, SIOSTRO
683
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
WIERZĘ CI!
684
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SIOSTRO, WIERZĘ CI
685
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Postanowiliśmy zorganizować wiec,
686
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
by ją wesprzeć,
687
00:53:18,880 --> 00:53:21,800
bo nie wyobrażaliśmy sobie,
jak się musi czuć.
688
00:53:24,920 --> 00:53:26,840
Nie akceptowaliśmy tej sytuacji.
689
00:53:28,240 --> 00:53:32,560
We wniosku o pilne pozwolenie na wiec,
który był na moje nazwisko,
690
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
podaliśmy dwa tysiące uczestników.
691
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SIOSTRO, WIERZĘ CI
692
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Byłam akurat w metrze,
gdy zobaczyłam mnóstwo młodych ludzi
693
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
niosących plakaty.
694
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Nie znaczy nie! Wszystko inne to gwałt!
695
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Wierzę ci!
696
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Wierzę ci!
697
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Policjant powiedział mi,
698
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
że jest już 20 000 demonstrantów
i ciągle ich przybywa.
699
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Wierzę ci!
700
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
TO MY JESTEŚMY WATAHĄ
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA KOBIET!
701
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Nie znaczy nie! Wszystko inne to gwałt!
702
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SIOSTRO, WIERZĘ CI
703
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Powiedziałam do koleżanki:
704
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
„Nie wierzę, że ja to zorganizowałam.
705
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Ale narobiłam szumu”.
706
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Nie patrz na nas, tylko dołącz do nas!
707
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Ulica była za mała.
Nie mogliśmy tam zostać.
708
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Podeszły do nas
starsze kobiety i powiedziały,
709
00:54:28,440 --> 00:54:32,600
że w latach 70.
robiły tak zwane „skoki feministyczne”.
710
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Gdy ich grupa była zbyt liczna,
711
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
posuwały się naprzód bez pozwolenia.
712
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Ta sprawa była kolejną kroplą
713
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
w dużo większym oceanie.
714
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
TO NIE JEST ODOSOBNIONA SPRAWA
#WIERZĘCI
715
00:54:56,160 --> 00:54:59,240
Demonstracja rozpoczęła się
krótko po godzinie 19.30.
716
00:54:59,320 --> 00:55:04,000
Protestowano przeciwko ostatnim wyrokom
za przestępstwa seksualne.
717
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Sąd ich uniewinnił,
bo siedziała między napastnikami
718
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
i „przyzwoliła,
by wykorzystali ją seksualnie”.
719
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Sąd uznał, że nie stawiała oporu.
720
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Słynny wyrok za przestępstwo seksualne
721
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
oparto na argumencie,
że ofiara miała na sobie miniówkę,
722
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
co sprowokowało oskarżonego.
723
00:55:26,680 --> 00:55:29,880
Od listopada w tych domach
nic już nie jest takie samo.
724
00:55:29,960 --> 00:55:34,960
Trzy nastolatki brutalnie zamordowano,
a wcześniej torturowano i gwałcono.
725
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 ZAMORDOWANYCH KOBIET
726
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
SPRAWIEDLIWOŚĆ!
SIOSTRO, WIERZĘ CI
727
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Młoda kobieta, 19-letnia Rocío Wanninkhof,
728
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
zaginęła w drodze do domu w Cala de Mijas.
729
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Znalezione wczoraj ciało
należy do Sonii Carabantes.
730
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Jej ciało było częściowo obnażone.
731
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Sandrę zgwałcono,
przejechano i spalono żywcem.
732
00:56:07,960 --> 00:56:11,480
Policja prowadzi śledztwo
w sprawie zniknięcia 17-latki.
733
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Nazywa się Marta del Castillo.
734
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
W La Coruñi trwają poszukiwania
18-letniej Diany z Madrytu.
735
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Wyszła z koleżankami
i nie wróciła do domu.
736
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Póki nie zginiesz, nikt nic nie zrobi.
737
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Nikt. Ani dziennikarze,
ani sędziowie, ani policja.
738
00:56:29,160 --> 00:56:34,000
Wierzę ci!
739
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
W DRODZE DO DOMU
CHCĘ BYĆ WOLNA, A NIE DZIELNA
740
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Dość tego.
741
00:56:39,560 --> 00:56:43,800
To się musi skończyć.
Jeśli nie przestaniecie, my to przerwiemy.
742
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Tu stoimy! Nie gwałcimy!
743
00:56:50,880 --> 00:56:56,080
Wszyscy z nas wiedzieli,
dlaczego tam są i dlaczego to ważne.
744
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
To była wiadomość dla niej
i dla kobiet na całym świecie.
745
00:57:08,280 --> 00:57:09,760
To mogła być każda z nas.
746
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Nagrania trwają 96 sekund.
747
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Mogliśmy udowodnić tylko to,
co stało się w tej minucie i 36 sekundach.
748
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Wydarzyło się tam dużo więcej,
niż kiedykolwiek się dowiemy.
749
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Co jest na filmach z San Fermín?
750
00:57:40,360 --> 00:57:41,280
Filmy pokazują
751
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
pięciu mężczyzn
traktujących kobietę jak przedmiot.
752
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Ofiarę osaczono.
753
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Przykucnęła przestraszona.
Miała zamknięte oczy.
754
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Nie pisnęła ani słowa.
755
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Nic. Ani jednego.
756
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Podczas gdy mężczyźni
komunikowali się ze sobą.
757
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Zwracali się do ofiary z poleceniami.
758
00:58:20,600 --> 00:58:23,320
Mówili o „zmianach” i o tym, czyja kolej.
759
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Widać było, jak bardzo nią pogardzali.
760
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Śmiali się.
761
00:58:40,840 --> 00:58:43,640
Widziałam kobietę
w stanie absolutnej uległości.
762
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Była kontrolowana, łapana, krępowana.
763
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
W pewnym momencie ofiara jęknęła.
764
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
Wtedy jeden z nich
765
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
powiedział: „Stary, to nie jest fajne”.
766
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Pewnie stało się coś,
767
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
na co jeden z nich się nie zgadzał,
768
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
więc przestali nagrywać.
769
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Filmy naprawdę mnie zszokowały.
770
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
W tym miejscu. Tak, świetnie.
771
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Nigdy nie rozmawiałem…
772
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
OBROŃCA
773
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Nigdy wcześniej
nie rozmawialiśmy z mediami.
774
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
Ale po raz pierwszy
to ważne, by powiedzieć wam,
775
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
że dzisiaj w stu procentach udowodniono,
776
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
a nasz raport wyjaśni dlaczego,
777
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
że seks odbył się za przyzwoleniem.
778
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Tak twierdzi naszych dwóch ekspertów
po obejrzeniu nagrań.
779
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Każdy, kto postrzega to
jako stosunek za przyzwoleniem
780
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
między sześcioma dorosłymi osobami…
781
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Każdy, kto tak twierdzi, ma problem.
782
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
To nie była impreza.
783
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Jedna osoba cierpiała,
784
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
podczas gdy reszta…
785
01:00:09,440 --> 01:00:10,520
ją gwałciła.
786
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Pamięta pan, jak mówił,
że to ona dyktowała warunki?
787
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Tak.
788
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Nadal tak pan uważa
czy zmienił pan zdanie?
789
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Z tym dyktowaniem warunków…
790
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Może nie wyraziłem się jasno.
791
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Wchodziła w interakcje z nami, a my z nią.
792
01:00:36,880 --> 01:00:38,600
- Rozmawialiście?
- Niewiele.
793
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
- A ona?
- Niewiele.
794
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Nie powiedziała „nie” lub „przestańcie”.
795
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Przeszli od:
„Wydawała rozkazy i nas instruowała”
796
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
do: „Nie powiedziała »nie«,
więc wzięliśmy to za »tak«”.
797
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Wychodziliśmy jeden po drugim.
Zaraz po tym, jak doszliśmy.
798
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
- Czemu zabraliście jej komórkę?
- To był błąd. Zachłanność.
799
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Jeśli wszyscy świetnie się bawili,
800
01:01:09,600 --> 01:01:13,960
to czemu zostawili ją tam
leżącą i półnagą, i zabrali telefon?
801
01:01:14,040 --> 01:01:15,320
To nie ma sensu.
802
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Zawsze odnosiłam wrażenie,
803
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
że nie rozumieją
804
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
powagi swojego czynu.
805
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
- Panowie…
- Światło jest włączone.
806
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
GODZINA PO PRZESTĘPSTWIE
807
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
- Idziemy spać.
- Idziemy spać.
808
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
- Jak bezdomni.
- Na klatce.
809
01:01:37,720 --> 01:01:42,040
Pewnie mieli stereotypowe wyobrażenie
na temat gwałciciela
810
01:01:42,120 --> 01:01:44,200
i nie postrzegali się w ten sposób.
811
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Jak sami stwierdzili,
812
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
jako grupa czuli się,
jakby grali w filmie porno.
813
01:01:52,840 --> 01:01:56,080
Na stronach porno
było tysiące wyszukiwań filmu watahy.
814
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
11-letni czy 12-letni chłopcy
mają dostęp do pornografii,
815
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
której w tym wieku
nie są w stanie przetworzyć…
816
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Przez pornografię
817
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
chłopcy i dziewczęta dowiadują się,
co znaczy być mężczyzną czy kobietą.
818
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…kobiety stają się przedmiotami,
a mężczyźni myślą…
819
01:02:14,520 --> 01:02:19,160
Mężczyźni uczą się nieustępliwości:
„nie” lub milczenie nic nie znaczą.
820
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Problem w tym, że ani w szkole,
ani w domu nie ma edukacji seksualnej.
821
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Być może porno jest odbiciem
ukrytych wartości w naszym społeczeństwie.
822
01:02:33,840 --> 01:02:39,800
Przedstawiano ich jako potwory,
jako ludzi, których w ogóle nie znamy.
823
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Nikt nie chce, by napastnikiem
okazał się ich brat, tata czy kuzyn.
824
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Ani by napastnikiem był jeden z nich.
825
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Ale tak jest.
826
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Ostatnie dwa dni procesu członków watahy.
827
01:03:03,520 --> 01:03:08,920
Prokuratorka była przekonująca.
Odparła wszystkie argumenty obrony.
828
01:03:09,520 --> 01:03:12,120
Według jednego z prawników to ratownicy
829
01:03:12,200 --> 01:03:15,200
nakłonili dziewczynę
do zgłoszenia gwałtu tej nocy.
830
01:03:15,280 --> 01:03:19,360
Inny stwierdził,
że ofiara to zgłosiła, bo ją sfilmowali.
831
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Becerra powiedział,
że oskarżeni mogą być imbecylami,
832
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
prostakami i smarkaczami,
ale że są również dobrymi synami.
833
01:03:28,560 --> 01:03:31,480
To dobrzy synowie. Ich relacje…
834
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
- Mogę?
- Poczekaj.
835
01:03:34,920 --> 01:03:39,800
Mają świetne relacje z rodzinami.
836
01:03:39,880 --> 01:03:43,040
Choć mogą wykazywać
pewne zachowania i postawy,
837
01:03:43,120 --> 01:03:45,920
które pozostawiają wiele do życzenia.
838
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Nie jesteśmy tu, by oceniać ich moralność.
839
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Nie oceniamy, czy są dobrzy, czy źli.
840
01:03:53,720 --> 01:03:57,200
Tych pięciu mężczyzn
może prowadzić zupełnie normalne życie.
841
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Mogą być dobrymi przyjaciółmi
czy dobrymi dziećmi,
842
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
a jednocześnie przestępcami.
843
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Proszę. To ostatni dzień!
844
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Skomentuje pan mowy końcowe?
845
01:04:06,720 --> 01:04:08,480
Wygłoszono mowy końcowe.
846
01:04:08,560 --> 01:04:11,640
Liczymy na sprawiedliwy wyrok
w niedługim czasie.
847
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
To wszystko.
848
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Po zakończeniu procesu
musiałam przejść przez wielki park.
849
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Znalazłam się w sytuacji,
850
01:04:27,560 --> 01:04:31,120
w której czułam to samo,
co omawiano podczas procesu.
851
01:04:31,680 --> 01:04:33,840
„Czym jest strach i zastraszenie?”
852
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Myślałam o moich przyjaciółkach.
853
01:04:39,880 --> 01:04:46,120
I o całej tej przemocy seksualnej,
której stale doświadczamy.
854
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Jestem znacznie starsza od ofiary.
855
01:04:58,760 --> 01:05:05,080
W moim pokoleniu uczono nas ostrożności.
„Nie chodź tamtędy”. „Nie chodź sama”.
856
01:05:07,440 --> 01:05:09,280
Jakby to była twoja wina,
857
01:05:09,360 --> 01:05:13,160
jeśli nie podjęłaś
wystarczających środków ostrożności,
858
01:05:13,240 --> 01:05:18,800
podczas gdy faktem jest to,
że nikt nie powinien cię napastować.
859
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Nie chcę być odważna.
860
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Nie chcę czuć się jak bohaterka,
861
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
bo po wyprowadzeniu psa w nocy
bezpiecznie wróciłam do domu.
862
01:05:34,880 --> 01:05:37,600
Nie chcę musieć
ciągle wypisywać na WhatsAppie:
863
01:05:37,680 --> 01:05:40,600
„Dotarłam do domu”
i sprawdzać, czy koleżanki też.
864
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Proces rzucił światło
na różne sposoby mówienia o tych sprawach.
865
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Chciałyśmy jednocześnie
wyegzekwować prawo do życia,
866
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
w którym nie boimy się wychodzić i wracać,
867
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
w którym nie boimy się upić
868
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
czy zabrać do domu, kogo chcemy.
869
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
To bolesne, bo synowi mówię:
„Baw się dobrze. Nie wdawaj się w bójki”.
870
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
A gdy córka wychodzi, mówię jej:
„Baw się dobrze. Uważaj, gdzie chodzisz”.
871
01:06:20,680 --> 01:06:21,840
To niesprawiedliwe.
872
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
To niesprawiedliwe.
873
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Gdy proces dobiegł końca,
874
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
rodzina czuła,
że wykonała swoją powinność.
875
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
„Zaszliśmy tak daleko.
Najtrudniejsze już za nami.
876
01:06:44,200 --> 01:06:45,880
Teraz pozostaje nam czekać”.
877
01:06:51,240 --> 01:06:54,280
MADRYT
878
01:06:55,560 --> 01:06:57,160
Kazali mi żyć dalej.
879
01:06:57,720 --> 01:07:00,040
Płakać, gdy miałam ochotę płakać.
880
01:07:00,120 --> 01:07:02,680
Krzyczeć, gdy miałam ochotę krzyczeć.
881
01:07:02,760 --> 01:07:04,680
Miałam spróbować żyć normalnie.
882
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
I próbowałam.
883
01:07:12,720 --> 01:07:15,560
Gdy zakończył się jej proces…
884
01:07:15,640 --> 01:07:19,000
Musieliśmy poczekać
i zobaczyć, czy sąd jej uwierzył.
885
01:07:20,960 --> 01:07:25,200
Byłam przerażona i pomyślałam: „Matko”.
886
01:07:25,840 --> 01:07:29,120
W wiadomościach
zawsze zaczynano od tej sprawy,
887
01:07:29,200 --> 01:07:32,120
a ja miałam być następna.
888
01:07:33,480 --> 01:07:36,480
PAMPELUNA
889
01:07:42,960 --> 01:07:43,880
SALA REDAKCYJNA
890
01:07:45,640 --> 01:07:49,800
Za kilka godzin
usłyszymy wyrok jednego z najbardziej…
891
01:07:49,880 --> 01:07:51,360
Wykorzystanie czy napaść?
892
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Aby uznano to za napaść,
czyli po prostu gwałt,
893
01:07:54,560 --> 01:07:57,200
należy udowodnić przemoc lub zastraszenie.
894
01:07:57,280 --> 01:07:59,240
Inaczej to tylko „wykorzystanie”.
895
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ
896
01:08:06,760 --> 01:08:11,800
Mam nadzieję, że dziś w sądzie
sprawiedliwości stanie się zadość,
897
01:08:13,240 --> 01:08:15,080
byśmy mogli odzyskać spokój.
898
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
Chcę usłyszeć słowo „morderstwo”.
899
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
Chciałam, by uznano to za morderstwo.
900
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Zabił ją po dwóch godzinach bicia.
Nie oddał się w ręce policji.
901
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Próbował poćwiartować jej ciało
i się go pozbyć.
902
01:08:32,120 --> 01:08:35,960
Yllanes został uznany za winnego
nieumyślnego spowodowania śmierci
903
01:08:36,040 --> 01:08:39,720
młodej kobiety Nagore Laffage.
904
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Według przysięgłych dowiedziono,
że opacznie zrozumiała jego intencje.
905
01:08:46,040 --> 01:08:49,240
Gdy zagroziła,
że na niego doniesie, stracił panowanie.
906
01:08:54,160 --> 01:08:55,880
To, co słyszeliśmy w sądzie…
907
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
Niewiarygodne.
908
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
Wierzyli tylko jemu.
909
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
WIERZĘ CI
910
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Osiem lat temu
911
01:09:09,000 --> 01:09:12,120
sądy okazały się
niesprawiedliwe wobec Nagore.
912
01:09:12,720 --> 01:09:15,200
Liczyłam,
że tym razem będą sprawiedliwsze.
913
01:09:17,560 --> 01:09:20,840
Byłam przekonana,
że usłyszymy słowo „gwałt”.
914
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Podczas gdy obrona
wnosiła o uniewinnienie,
915
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
prokuratura żądała
od 22 do 25 lat pozbawienia wolności.
916
01:09:37,560 --> 01:09:39,720
Było trzech sędziów.
917
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
I tylko jeden z nich,
918
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
przewodniczący, miał przeczytać wyrok.
919
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
- Mamy go?
- Mamy sygnał z sali rozpraw.
920
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Sędzia przewodniczący zajął miejsce.
921
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Obecne posiedzenie zostało wyznaczone
922
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
do przeczytania
postanowienia i wyroku sądowego.
923
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Przejdę teraz do odczytania postanowienia.
924
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Musimy skazać i skazujemy
José Ángela Prendę Martíneza
925
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
za przestępstwo
ciągłego wykorzystywania seksualnego.
926
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Spełniły się moje najgorsze obawy.
927
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Skazujemy
Antonia Manuela Guerrerę Escudero
928
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
za wykorzystanie seksualne.
929
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Wykorzystanie, a nie gwałt.
Co za hańba. Boże.
930
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Skazany na dziewięć lat więzienia.
931
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
- Dziewięć lat?
- Ile? Dziewięć lat?
932
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Musimy uniewinnić
i uniewinniamy oskarżonych
933
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
z następujących zarzutów.
934
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Przestępstwo napaści na tle seksualnym.
935
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Nie mogłam w to uwierzyć.
936
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
To był dla mnie ciężki cios…
937
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Jeden z najcięższych,
jakich doświadczyłam od śmierci Nagore.
938
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Publiczne odczytanie wyroku
dobiegło końca.
939
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
To nie wykorzystanie! To gwałt!
940
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
To nie wykorzystanie! To gwałt!
941
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
To nie wykorzystanie! To gwałt!
942
01:11:41,800 --> 01:11:43,120
Są państwo zadowoleni?
943
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
To nie wykorzystanie! To gwałt!
944
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
To nie wykorzystanie! To gwałt!
945
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
To nie wykorzystanie! To gwałt!
946
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
To nie wykorzystanie! To gwałt!
947
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
To nie wykorzystanie! To gwałt!
948
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
To nie wykorzystanie! To gwałt!
949
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
To nie wykorzystanie! To gwałt!
950
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Tym, co naprawdę zaszkodziło ofierze,
951
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
nie była klasyfikacja prawna,
952
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
tylko głos sprzeciwu i jego znaczenie.
953
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
To sędzia Ricardo González
z nawarskiego sądu.
954
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
To on wyraził głos sprzeciwu,
955
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
żądając uniewinnienia pięciu młodzieńców.
956
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
To, co według Gonzáleza miało miejsce, to:
957
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
„Seks wśród nieznajomych
w atmosferze zabawy i radości”.
958
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Według niego wyraz twarzy i odgłosy ofiary
sugerowały, że jest podniecona.
959
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Był jedynym, który zwrócił się do ofiary,
960
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
wmawiając jej,
że nie odczuwała żadnego bólu.
961
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
Dzień dobry…
962
01:12:55,320 --> 01:12:56,160
MADRYT
963
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
…Nawarry wydał wyrok…
964
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Gdy usłyszeli wyrok,
byli akurat w kuchni w domu.
965
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
ADWOKAT OFIARY
966
01:13:04,160 --> 01:13:06,080
Dziewczyna się załamała.
967
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Jej ojciec też.
968
01:13:10,800 --> 01:13:13,160
Matka stwierdziła, że tego nie zostawią.
969
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
„Nie możemy przestać”.
970
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
To nie wykorzystanie! To gwałt!
971
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
To nie wykorzystanie! To gwałt!
972
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
To nie wykorzystanie! To gwałt!
973
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
To nie wykorzystanie!
974
01:13:30,760 --> 01:13:32,240
SARAGOSSA
975
01:13:32,320 --> 01:13:35,480
To nie wykorzystanie! To gwałt!
976
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
To nie wykorzystanie!
977
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
PAMPELUNA
978
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
To nie wykorzystanie! To gwałt!
979
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
To nie wykorzystanie! To gwałt!
980
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
Wierzę ci!
981
01:13:50,320 --> 01:13:51,760
SEWILLA
982
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Wierzę ci!
983
01:13:55,440 --> 01:13:56,760
Wierzę ci!
984
01:13:56,840 --> 01:13:59,320
Siostro, wierzę ci!
985
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Wierzę ci!
986
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Wierzę ci!
987
01:14:02,880 --> 01:14:06,160
Nie jesteś sama! Jesteśmy twoją watahą!
988
01:14:06,240 --> 01:14:07,360
Nie jesteś sama!
989
01:14:07,440 --> 01:14:09,600
Jesteśmy twoją watahą!
990
01:14:09,680 --> 01:14:11,800
Będziemy walczyć do upadłego!
991
01:14:11,880 --> 01:14:13,280
SEGOWIA
992
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
WALENCJA
993
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
MURCJA
994
01:14:18,200 --> 01:14:19,320
MADRYT
995
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Ludzie nadal są oburzeni…
996
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Od czasu wyroku
codziennie odbywają się wiece…
997
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
W ostatnich tygodniach
odbyły się masowe protesty…
998
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
ŚWIATOWE TRENDY
2 #WATAHA
999
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #WIERZĘCI
4 #NIEZNACZYNIE
1000
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Jej matka poszła ze mną na protest.
1001
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
I bardzo płakała,
wiedząc tak ogromne wsparcie dla córki.
1002
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Pijana czy sama,
chcę bezpiecznie wrócić do domu!
1003
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Pijana czy sama,
chcę bezpiecznie wrócić do domu!
1004
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Czuła się bardzo umocniona,
1005
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
słysząc tyle osób powtarzających:
1006
01:15:00,760 --> 01:15:02,080
„Wierzymy ci”.
1007
01:15:04,040 --> 01:15:07,560
Nie jesteś sama! Jesteśmy twoją watahą!
1008
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Kiedy widzisz tyle kobiet,
a nawet mężczyzn, którzy ci wierzą…
1009
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
To bardzo ważne dla ofiary,
aby jej uwierzono.
1010
01:15:20,880 --> 01:15:23,360
Czułam, jakby to wszystko było dla mnie.
1011
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Siostro, wierzę ci!
1012
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Wierzę ci.
1013
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Siostro, wierzę ci.
1014
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Wierzę ci.
1015
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Wierzę ci.
1016
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
WIERZĘ CI.
1017
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SIOSTRO, WIERZĘ CI
1018
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
WIERZĘ CI
1019
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
WIERZĘ CI
1020
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
ZASTRASZONA?
1021
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
WINNA!
1022
01:15:45,000 --> 01:15:47,120
Nagle zdałam sobie sprawę…
1023
01:15:47,200 --> 01:15:49,560
PISARKA I DZIENNIKARKA
1024
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
…że kobiety muszą
opowiedzieć własne historie.
1025
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Nie wystarczyło
wyjść w proteście na ulice.
1026
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Pomyślałam: „To jest to!
1027
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
To właściwy moment!”.
1028
01:16:05,240 --> 01:16:07,680
Wrzuciłam hashtag #powiedzswojąhistorię.
1029
01:16:07,760 --> 01:16:09,360
DAJEMY KOBIETOM GŁOS
1030
01:16:09,440 --> 01:16:12,440
Kobiety, musimy
opowiadać o napaściach i gwałtach.
1031
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Ukradziono nam tę historię.
1032
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Opowiadajcie, by inne kobiety
mogły rozpoznać napaść.
1033
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Poszłam wieczorem pobiegać.
1034
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
Nagle zza śmietnika
wyskoczył masturbujący się mężczyzna.
1035
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
Opowiedz to.
1036
01:16:28,960 --> 01:16:30,040
Opowiedz to.
1037
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Facet krzyknął: „Gdybyście były starsze,
tobym was zgwałcił!”.
1038
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Ludzie go słyszeli. Nikt się nie przejął.
1039
01:16:37,960 --> 01:16:41,840
Tylko my kobiety wiemy,
jak to jest samotnie iść ulicą,
1040
01:16:41,920 --> 01:16:45,640
słyszeć za sobą kroki
i czuć, jak serce podchodzi nam do gardła.
1041
01:16:45,720 --> 01:16:46,560
Opowiedz to.
1042
01:16:47,480 --> 01:16:49,920
W całej Hiszpanii ludzie wyszli na ulice,
1043
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
by odrzucić według nich
zbyt łagodny wyrok.
1044
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Zaraz potem na ulicach całej Hiszpanii
wybuchły protesty.
1045
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Protesty, okrzyki i oburzenie.
1046
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Wszystkie partie polityczne
skrytykowały wyrok.
1047
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
W weekend planowane są kolejne protesty.
1048
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Ludzie w całej Hiszpanii
są oburzeni wynikiem sprawy,
1049
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
która stała się
hiszpańskim ruchem „Me Too”.
1050
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KOPENHAGA
1051
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
DUBLIN
1052
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Jesteśmy z nią!
1053
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDYN
1054
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
RZYM
1055
01:17:23,880 --> 01:17:24,720
LIZBONA
1056
01:17:24,800 --> 01:17:27,800
Nie martw się, siostro,
jesteśmy twoją watahą!
1057
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
BERLIN
1058
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PARYŻ
1059
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
1060
01:17:34,880 --> 01:17:36,960
Chciano wyrazić wiele rzeczy,
1061
01:17:37,040 --> 01:17:41,040
o których kobiety milczą od tysiącleci.
1062
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Hashtag #powiedzswojąhistorię
przekroczył 230 000 tweetów.
1063
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Miałam trzymiesięczny kontrakt.
1064
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Kierownik groził zwolnieniem,
jeśli się z nim nie prześpię.
1065
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
I mnie zwolnił.
1066
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
Przez te trzy miesiące
ciągle mi groził i mnie nękał.
1067
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Opowiedz to.
1068
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Kiedy miałam 11 lat,
wykorzystał mnie nauczyciel.
1069
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Nie miałam odwagi
opowiedzieć tej historii 16 lat temu.
1070
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Opowiedz to.
1071
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#POWIEDZSWOJĄHISTORIĘ
1072
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Połączone głosy milionów kobiet
stały się żywą istotą.
1073
01:18:19,000 --> 01:18:19,920
Nabrały życia.
1074
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Kolega z pracy
położył moją rękę na swoim penisie.
1075
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Krzyknęłam: „Co z tobą?”.
1076
01:18:25,480 --> 01:18:27,320
Zamienił to w żart.
1077
01:18:27,400 --> 01:18:30,040
Boimy się i wstydzimy o tym mówić.
1078
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Opowiedz to.
1079
01:18:31,280 --> 01:18:32,400
Miałam 13 lat.
1080
01:18:32,480 --> 01:18:35,040
Mężczyzna rzucił mnie na klatce o ścianę.
1081
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Polizał mnie i dotknął.
1082
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Cała drżałam.
1083
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Zapomniałam o tym. Aż do dziś.
1084
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Opowiedz to.
1085
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Ciężko o tym mówić.
1086
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Zanim opowiemy historię innym,
musimy opowiedzieć ją sobie.
1087
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
A opowiadając ją sobie, rozsypujemy się.
1088
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Zamieram ze strachu,
gdy w nocy spada mi kołdra.
1089
01:18:56,920 --> 01:18:58,760
Tak się działo, gdy byłam mała.
1090
01:18:58,840 --> 01:19:02,160
Mężczyzna, który miał mnie kochać,
zrzucał ją na podłogę.
1091
01:19:02,240 --> 01:19:05,160
Tak to się zaczynało.
Powiedz swoją historię.
1092
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Miałam 15 lat.
Jeden chłopak zaprosił mnie na imprezę.
1093
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Zmusił do picia alkoholu.
1094
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Wykorzystał sytuację i mnie zgwałcił.
1095
01:19:14,120 --> 01:19:16,840
Czasem na niego wpadam, a on się uśmiecha.
1096
01:19:16,920 --> 01:19:18,080
Opowiedz to.
1097
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Krzyczałam: „Nie, proszę”,
gdy mnie wykorzystywano.
1098
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Później przyszłam do siebie.
1099
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Byłam sama na ulicy,
płakałam i odczuwałam ból.
1100
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Ludzie mówili, żebym nie przesadzała.
1101
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Do dziś milczałam.
Ale dość tego. Powiedz swoją historię.
1102
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Trzy razy pisałam i usuwałam historię.
1103
01:19:45,560 --> 01:19:49,280
Wciąż nie wiem, jak to opisać.
Pewnego dnia będę wiedziała.
1104
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 MIESIĄCE PO PRZESTĘPSTWIE
1105
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
WIĘZIENIE PAMPELUNA I
1106
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Wypuszczono ich o godzinie 18.00.
1107
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Cała piątka członków watahy
została wypuszczona za kaucją.
1108
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Pięciu skazanych wypuszczono
do czasu ostatecznego wyroku.
1109
01:20:31,880 --> 01:20:32,720
Ostrożnie!
1110
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
- Dupki! Obyście się rozbili!
- Tchórze!
1111
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
- Gwałciciele!
- Sukinsyny! Bydlaki!
1112
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
WIĘZIENIE WOJSKOWE W MADRYCIE
1113
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
- Tam!
- To on! Oficer Gwardii Cywilnej!
1114
01:21:01,840 --> 01:21:03,120
- Ostrożnie.
- Proszę.
1115
01:21:03,200 --> 01:21:04,800
Możemy porozmawiać?
1116
01:21:04,880 --> 01:21:06,640
Z drogi.
1117
01:21:07,240 --> 01:21:09,200
Pięciu mężczyzn wróci do Sewilli.
1118
01:21:09,280 --> 01:21:12,640
W poniedziałek będą musieli
stawić się w pobliskim sądzie.
1119
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Trzy razy w tygodniu
będą musieli się tam meldować.
1120
01:21:19,120 --> 01:21:21,200
SEWILLA
1121
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
SĄD
1122
01:21:26,960 --> 01:21:28,880
Utrzymujesz, że jesteś niewinny?
1123
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Jesteś bezwstydny!
1124
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Łajdak!
1125
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Antonio Manuelu,
czemu zabrałeś jej komórkę?
1126
01:21:38,120 --> 01:21:39,880
Czemu wyjąłeś jej kartę SIM?
1127
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
- Co sądzisz o protestach?
- Chciałbyś przeprosić?
1128
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
- Przepraszam.
- Jakie to uczucie być wolnym?
1129
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
- Sukinsyn!
- Miałeś jakieś problemy?
1130
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Bydlak!
1131
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
- Twierdzisz, że jesteś niewinny?
- Oczywiście.
1132
01:21:59,120 --> 01:22:02,960
Po kontrowersyjnym wyroku
Ministerstwo Sprawiedliwości postanowiło
1133
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
przeanalizować i zmienić
klasyfikację przestępstw seksualnych.
1134
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Komisja, która zrewiduje
klasyfikację przestępstw seksualnych,
1135
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
składa się wyłącznie z mężczyzn.
1136
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Średni wiek tych 20 mężczyzn
przekracza 67 lat.
1137
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
To trudny sposób na rozwiązanie problemu,
który dotyka przede wszystkim kobiety.
1138
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Gdy sąd wydał wyrok,
zrozumieliśmy, że mamy problem.
1139
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Dostęp do pierwszego wyroku
można było uzyskać
1140
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
za pomocą kodu weryfikacyjnego.
Zawierał on dane osobowe ofiary.
1141
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX TO NAZWISKO SUKI,
KTÓRA DONIOSŁA NA WATAHĘ.
1142
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
WŁAŚNIE WRZUCIŁEM
ZDJĘCIA TEJ LASKI DO XXXXX
1143
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Część społeczeństwa
1144
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
była rozczarowana wyrokiem.
1145
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Ekstremiści, sceptycy…
1146
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Zwolennicy teorii
„domowe porno, seks w atmosferze zabawy”.
1147
01:23:09,600 --> 01:23:14,800
MEDIA WYMYŚLIŁY HISTORIĘ SAN FERMÍN.
OPOWIEŚĆ O POZOBLANCO TO TEŻ BUJDA.
1148
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
To, co wydarzyło się w ostatnich latach,
było związane ze znacznym postępem
1149
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
w obrębie praw dla osób LGBTQIA
i dyskursu feministycznego.
1150
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
A to, co nastąpiło,
to reakcja konserwatystów.
1151
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
WIADOMOŚĆ DO FEMINAZISTEK.
CZEMU TAK NIENAWIDZICIE MĘŻCZYZN?
1152
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
URAŻONE SUKI. #POWIEDZSWOJĄHISTORIĘ
1153
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#NIEWIERZĘCI
1154
01:23:44,200 --> 01:23:45,960
Wiemy, że nam nie wierzycie.
1155
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Spokojnie, ludzie.
1156
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Doskonale wiemy, że nam nie wierzycie.
W tym właśnie problem.
1157
01:23:55,080 --> 01:23:57,480
NIECH RODZINY I DZIEWCZYNY TYCH GOŚCI
1158
01:23:57,560 --> 01:24:01,000
SKRZYKNĄ SIĘ I TAK JEJ WPIERNICZĄ,
ŻE WYLĄDUJE NA WÓZKU.
1159
01:24:01,720 --> 01:24:03,760
MADRYT
1160
01:24:04,280 --> 01:24:05,800
Nie mogłam w to uwierzyć.
1161
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Nie rozumiałam „dlaczego” ani „po co”.
1162
01:24:10,680 --> 01:24:13,040
Świadomość, że mogą się u mnie pojawić…
1163
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Bardzo mnie to niepokoiło.
1164
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Wtedy nie mogła już wytrzymać presji.
1165
01:24:24,760 --> 01:24:26,120
Wyjechała z Hiszpanii.
1166
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Przypomnę, że czterech członków tej grupy
1167
01:24:36,000 --> 01:24:40,200
również czekało na proces za rzekome
wykorzystanie kobiety z Pozoblanco.
1168
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
Wszędzie ich widziałam.
1169
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Myślałam, że wariuję.
1170
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Zgodziłam się na wywiad,
by pokazać jej, że ją wspieram.
1171
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
Wysłali mi link,
1172
01:25:02,520 --> 01:25:05,760
na którym dwóch z nich
dotykało moich piersi.
1173
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Ten cholerny dziennikarz
miał czelność powiedzieć mi,
1174
01:25:12,360 --> 01:25:15,280
że opublikował go
dla zwiększenia świadomości.
1175
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Świadomości na temat czego?
1176
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Wiedziałam, że to ja.
A teraz wszyscy o tym wiedzieli.
1177
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
To tylko pogorszyło sprawę.
1178
01:25:31,320 --> 01:25:32,880
Miałam stany lękowe.
1179
01:25:34,280 --> 01:25:36,600
Stosunki seksualne nie wchodziły w grę.
1180
01:25:38,440 --> 01:25:41,440
Nic nie czułam.
Ledwo pamiętałam, że jestem kobietą.
1181
01:25:43,200 --> 01:25:45,240
Czasami się sobą brzydziłam.
1182
01:25:47,280 --> 01:25:49,000
Bardzo schudłam.
1183
01:25:49,080 --> 01:25:50,880
Przechodziłam ciężkie chwile.
1184
01:25:53,480 --> 01:25:57,640
Doszłam do punktu, w którym myślałam,
że już nigdy nie dojdę do siebie.
1185
01:25:59,640 --> 01:26:00,840
Nie miałam siły.
1186
01:26:03,240 --> 01:26:04,960
Próbowałam ze sobą skończyć.
1187
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
Zadzwonił burmistrz.
To jedyny raz, gdy rozmawialiśmy.
1188
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
Zapytał, czy się odwołujemy.
Odpowiedziałem: „Oczywiście, że tak”.
1189
01:26:25,240 --> 01:26:29,920
Najpierw musieliśmy odwołać się
do Sądu Okręgowego w Nawarze.
1190
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Ale podtrzymał on wyrok
o wykorzystywaniu seksualnym.
1191
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Sąd Okręgowy w Nawarze
podtrzymał wyrok niższej instancji,
1192
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
co wywołało reakcje
w sferze prawnej i politycznej.
1193
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Protestujący znów wychodzą na ulice.
1194
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Gdy wróciła kilka miesięcy później,
1195
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
była dojrzalsza i silniejsza.
1196
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
WIERZĘ CI
1197
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Nikt nie powinien żałować picia,
rozmawiania na imprezie,
1198
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
samotnego powrotu do domu
czy noszenia miniówki.
1199
01:27:27,040 --> 01:27:30,360
Musimy być zmianą,
którą chcemy widzieć w społeczeństwie.
1200
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Zdecydowała, że musimy walczyć dalej.
1201
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Podjęła decyzję.
1202
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
To ona miała siłę,
by powiedzieć: „To nie koniec”.
1203
01:27:43,680 --> 01:27:46,520
Musieliśmy przekazać sprawę
do Sądu Najwyższego.
1204
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Po niemal trzech latach sprawa watahy
1205
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
może zakończyć się w Sądzie Najwyższym.
1206
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
To nie odosobniony przypadek!
1207
01:27:55,320 --> 01:27:57,920
Sędziowie ustalą,
czy doszło do zastraszenia,
1208
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
aby uznać przestępstwo
za napaść na tle seksualnym.
1209
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Sąd Najwyższy to miejsce,
do którego dostęp ma niewiele osób.
1210
01:28:11,120 --> 01:28:14,200
Sala rozpraw jest onieśmielająca.
1211
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Sąd Najwyższy był naszą ostatnią szansą.
1212
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
PROKURATOR SĄDU NAJWYŻSZEGO
1213
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Prokurator może
przedstawić teraz swój wniosek.
1214
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Nie ma żadnych dowodów na to,
że ofiara wyraziła zgodę
1215
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
na powyższe relacje.
1216
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Nie ma żadnych dowodów na to,
że napastnicy poprosili ofiarę o zgodę.
1217
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Dowody wskazują na to, że ofiara
czuła się nieswojo i była przytłoczona,
1218
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
co wywołało u niej szok i uległość.
1219
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Nie zgodę, lecz uległość i bierność.
1220
01:29:05,760 --> 01:29:08,760
Pięciu oskarżonych to postawni mężczyźni.
1221
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Nie możemy wymagać,
by ofiara dokonywała heroicznych czynów.
1222
01:29:17,000 --> 01:29:22,200
Pozwolę sobie zacytować
niektóre ze słów użyte przez sąd rejonowy
1223
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
w stosunku do ofiary.
1224
01:29:26,160 --> 01:29:27,880
„Potraktowana jak przedmiot”.
1225
01:29:28,920 --> 01:29:30,720
„Wystraszona i obezwładniona”.
1226
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
„Jej okrzyki odzwierciedlały ból”.
1227
01:29:34,440 --> 01:29:37,440
„Oskarżeni czerpali przyjemność
z seksualnej hulanki
1228
01:29:37,520 --> 01:29:40,880
po tym, jak wciągnęli powódkę w zasadzkę”.
1229
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Biorąc pod uwagę wszystkie te fakty,
wniosek jest tylko jeden:
1230
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
doszło do bardzo poważnego zastraszenia.
1231
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Przede wszystkim musimy zaznaczyć,
że w trakcie postępowania
1232
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
nie mieliśmy sprawiedliwego procesu.
1233
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Proces nie był sprawiedliwy.
1234
01:30:08,160 --> 01:30:10,280
Co powódka musiała zrobić?
1235
01:30:10,360 --> 01:30:11,840
Powiedzieć „nie”.
1236
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Symboliczny zwrot,
który praktycznie stał się sloganem.
1237
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
Nie znaczy nie.
1238
01:30:21,080 --> 01:30:25,120
Też powołujemy się na ten zwrot.
Oczywiście, że nie znaczy nie.
1239
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
Ale „nie” trzeba najpierw wypowiedzieć.
1240
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Na koniec, Wysoki Sądzie, pragnę…
1241
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
podziękować…
1242
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
Wysokiemu Sądowi…
1243
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
w swoim imieniu za poświęconą nam uwagę.
1244
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Teraz pozostaje tylko, by szacowny sąd,
1245
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
Wasze Ekscelencje,
uznały oskarżonych za niewinnych.
1246
01:30:57,600 --> 01:30:58,840
Dziękuję, mecenasie.
1247
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Zamykam posiedzenie.
1248
01:31:05,120 --> 01:31:07,960
SEWILLA
1249
01:31:09,160 --> 01:31:11,600
To mogą być
twoje ostatnie godziny wolności.
1250
01:31:11,680 --> 01:31:12,920
Denerwujesz się?
1251
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Jak przyjmiesz decyzję Sądu Najwyższego?
1252
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Myślisz, że Sąd Najwyższy
wypuści cię na wolność?
1253
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Jesteś spokojny?
1254
01:31:26,400 --> 01:31:28,480
Niedługo po zakończeniu rozprawy
1255
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
zadzwonił do mnie Sąd Najwyższy
i poinformował o decyzji.
1256
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Od razu stała się hitem.
1257
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Sąd Najwyższy zgadza się z ludźmi.
1258
01:31:41,520 --> 01:31:43,840
To nie było wykorzystanie, tylko gwałt.
1259
01:31:43,920 --> 01:31:48,800
To był gwałt. Ofiarę zastraszono,
a ona sama nigdy nie wyraziła zgody.
1260
01:31:48,880 --> 01:31:51,840
Piętnaście lat więzienia
dla każdego z oskarżonych.
1261
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
DZIŚ HISZPANIA JEST TROCHĘ SPRAWIEDLIWSZA.
#WIERZĘCI
1262
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
MAM GĘSIĄ SKÓRKĘ,
CZYTAJĄC TE WSZYSTKIE TWEETY.
1263
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#WIERZĘCI #SPRAWIEDLIWOŚĆ
1264
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Płakałyśmy.
1265
01:32:08,320 --> 01:32:10,400
Poczułyśmy wielką ulgę.
1266
01:32:10,880 --> 01:32:13,120
Po wszystkim, przez co przeszłyśmy.
1267
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
POPŁYNĘŁY MI ŁZY RADOŚCI
PO TRZECH LATACH TŁUMIONEJ WŚCIEKŁOŚCI.
1268
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
DZIĘKI, OCALAŁA, ZA TWOJĄ SIŁĘ
I ZA TRZYMANIE SIĘ DO SAMEGO KOŃCA.
1269
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
DAŁAŚ NAM WIĘCEJ WOLNOŚCI
#WIERZĘCI
1270
01:32:29,280 --> 01:32:30,480
Chcę jej powiedzieć…
1271
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Cholera. Dziękuję.
1272
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Z całego serca.
1273
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
Zmieniłaś nasze życie.
1274
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
TO BYŁ GWAŁT. WATAHA WINNA.
1275
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
TO BYŁ GWAŁT
1276
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
TO BYŁ GWAŁT.
A NIE WYKORZYSTANIE. TO GWAŁT.
1277
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
WIERZYŁYŚMY CI
1278
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Byłam z nią, gdy odebrałyśmy telefon.
1279
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Wspaniały moment.
Płakałyśmy i przytulałyśmy się.
1280
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
To była trudna walka
z przeciwnościami losu.
1281
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Uzyskaliśmy dla niej sprawiedliwość.
1282
01:33:09,480 --> 01:33:12,080
Nie cieszymy się,
że ktoś idzie do więzienia.
1283
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Więzienie jest okropne. Ale oczywiście…
1284
01:33:16,200 --> 01:33:18,680
trzeba ponosić konsekwencje swoich czynów.
1285
01:33:20,360 --> 01:33:21,960
Czuję, że zawiodłem.
1286
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Pewnie nie powinienem
mówić tego publicznie,
1287
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
ale czuję, że zawiodłem.
1288
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Nie chodzi o zwycięstwo czy porażkę.
1289
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Nikt tu nie wygrał.
1290
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Wszyscy przegraliśmy,
gdy to się wydarzyło.
1291
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
SĄD MIEJSKI W KORDOBIE
1292
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Potem nadszedł czas na mój proces.
1293
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Ludzie ostrzegali mnie
przed tym, co się wydarzy
1294
01:34:04,920 --> 01:34:07,240
pod względem psychologicznym i prawnym.
1295
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Mam dużo tatuaży, więc je zakryłam.
1296
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Czterech członków watahy
skazano na 18 miesięcy więzienia
1297
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
za wykorzystanie seksualne
kobiety w Pozoblanco.
1298
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
To dodatkowa kara do 15 lat więzienia
1299
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
za gwałt na San Fermín w 2016 roku.
1300
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Nauczyłam się z tym żyć.
1301
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Gdy nauczysz się z tym żyć,
1302
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
możesz znów wieść stabilne życie.
1303
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Poznałam kogoś.
1304
01:34:47,560 --> 01:34:48,480
Wyszłam za mąż.
1305
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Będę mamą.
1306
01:34:53,080 --> 01:34:54,400
Życie toczy się dalej.
1307
01:35:01,400 --> 01:35:04,680
PAMPELUNA
1308
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Co roku na początku lipca
ludzie czczą pamięć Nagore.
1309
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
BRAT NAGORE
1310
01:35:25,160 --> 01:35:29,880
Nagore, jesteśmy tu pod twoją nieobecność
i z powodu twojej nieobecności.
1311
01:35:29,960 --> 01:35:32,600
By ponownie dać ci głos,
1312
01:35:32,680 --> 01:35:36,040
który José Diego Yllanes
odebrał ci 14 lat temu.
1313
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
Proces i wyrok
w sprawie gwałtu zbiorowego watahy
1314
01:35:47,560 --> 01:35:51,800
trzy lata temu wywołał
publiczny protest i żądanie zmiany prawa.
1315
01:35:52,920 --> 01:35:55,920
Ustawa „tylko tak znaczy tak”
skupia się na zgodzie.
1316
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
Teraz wszystkie
przestępstwa na tle seksualnym
1317
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
uważane są za napaść,
również po odurzeniu ofiary.
1318
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Prawo zreformowano,
by zapobiec skracaniu kary.
1319
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Przewiduje ono kompleksową pomoc ofiarom,
1320
01:36:11,840 --> 01:36:15,320
całodobowe centra kryzysowe
i edukację seksualną w szkołach.
1321
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Prawo stosuje się
po popełnieniu przestępstwa.
1322
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Ale ważne jest to,
co dzieje się wcześniej.
1323
01:36:25,280 --> 01:36:29,000
Jako pojedyncze osoby i społeczeństwo
musimy być świadome tego,
1324
01:36:29,080 --> 01:36:31,600
że pewne zachowania są niedopuszczalne.
1325
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Społeczeństwo jest pierwsze, a my za nim.
1326
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
To ważny krok naprzód.
1327
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Pomogło to zmienić sposób,
w jaki społeczeństwo rozumie
1328
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
przemoc seksualną
i to, przez co przechodzą kobiety…
1329
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
A to oznacza, że wiele młodszych pokoleń
1330
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
będzie dorastała, słuchając tej dyskusji.
1331
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Oczywiście opór będzie zawsze.
1332
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Ale zasialiśmy potężne ziarno.
1333
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
To kluczowa sprawa w walce z bezkarnością.
1334
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
To zwycięstwo.
1335
01:37:21,360 --> 01:37:23,920
Nie wyrok jest zwycięstwem,
tylko jej życie.
1336
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Skończy studia i zrobi karierę.
1337
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Ale to nie nasza zasługa, tylko jej.
1338
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
To list z podziękowaniami.
1339
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Mamo, tato, dziękuję.
1340
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Za to, że mnie nie porzuciliście.
1341
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Dziękuję też Pampelunie i Nawarze.
1342
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
I wszystkim,
którzy pomogli mi w tej podróży.
1343
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Dziękuję wszystkim,
którzy, nie znając mnie, przejęli kraj
1344
01:38:12,680 --> 01:38:15,600
i dali mi głos,
gdy wielu próbowało mi go odebrać.
1345
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Dziękuję, że byliście przy mnie.
1346
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
Za to, że mi wierzyłyście, siostry.
1347
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Kobietom, mężczyznom,
dziewczętom i chłopcom,
1348
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
którzy doświadczyli
czegoś podobnego: dacie radę.
1349
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Nie milczcie.
1350
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Powiedzcie przyjacielowi,
rodzinie, policji lub tweetnijcie.
1351
01:38:45,560 --> 01:38:47,000
Sami wybierzcie sposób.
1352
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Ale opowiedzcie to.
1353
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
Napisy: Monika Bartz