1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:49,560 --> 00:02:57,480
Eu acredito em você!
4
00:03:05,960 --> 00:03:12,560
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA:
A LUTA CONTRA LA MANADA
5
00:03:17,640 --> 00:03:21,160
PAMPLONA, NAVARRA, ESPANHA
6
00:03:21,320 --> 00:03:24,560
7 DE JULHO DE 2016
7
00:03:29,440 --> 00:03:34,640
ESTE FILME INCLUI DEPOIMENTOS EM ÁUDIO,
INTERPRETADOS POR ATRIZES E ATORES.
8
00:03:34,720 --> 00:03:37,760
ELES FORAM EXTRAÍDOS
DE DOCUMENTOS PROCESSUAIS
9
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
ENTREVISTAS E CARTAS,
E EDITADOS POR CLAREZA OU DURAÇÃO.
10
00:03:45,760 --> 00:03:48,000
OS NOMES DAS VÍTIMAS SOBREVIVENTES
11
00:03:48,080 --> 00:03:50,720
FORAM ALTERADOS
PARA PROTEGER SEU ANONIMATO
12
00:03:58,920 --> 00:04:03,160
POLÍCIA MUNICIPAL DE PAMPLONA
13
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
CÂMERA DE SEGURANÇA
14
00:05:47,320 --> 00:05:51,600
{\an8}PRONTO-SOCORRO
15
00:07:15,640 --> 00:07:19,520
SUBINSPETOR
POLÍCIA MUNICIPAL DE PAMPLONA
16
00:07:40,120 --> 00:07:44,840
PLATAFORMA CONTRA AGRESSÕES DE GÊNERO
17
00:07:58,760 --> 00:08:01,800
PAMPLONA LIVRE
DE AGRESSÕES DE GÊNERO
18
00:08:01,880 --> 00:08:05,000
ASSEDIAR NÃO É FLERTAR
NÃO PASSE DOS LIMITES!
19
00:08:05,080 --> 00:08:07,800
NÃO ÀS AGRESSÕES DE GÊNERO
20
00:08:08,160 --> 00:08:10,640
NÃO ESTUPRE
21
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
NÃO É NÃO!
22
00:08:14,800 --> 00:08:20,520
CASCO VIEJO LIVRE DE AGRESSÕES DE GÊNERO
23
00:08:46,000 --> 00:08:51,360
PREFEITO DE PAMPLONA 2015-2019
24
00:09:19,800 --> 00:09:24,400
CHEFE DA POLÍCIA DE NAVARRA
25
00:10:10,560 --> 00:10:14,520
POLÍCIA MUNICIPAL DE PAMPLONA
26
00:11:49,440 --> 00:11:53,880
POLÍCIA DE NAVARRA
27
00:14:35,080 --> 00:14:39,760
PROCURADORA
28
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
O PODER DO LOBO ESTÁ NA ALCATEIA, CARA.
29
00:15:15,280 --> 00:15:18,480
TEMOS QUE PROCURAR
CLOROFÓRMIO, CORDAS, SONÍFEROS
30
00:15:18,560 --> 00:15:22,240
PORQUE DEPOIS,
TODOS QUEREMOS ESTUPRAR
31
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
BOM DIA
32
00:15:24,800 --> 00:15:27,840
TRÊS HORAS E MEIA DEPOIS DO CRIME
33
00:15:27,960 --> 00:15:30,560
NÓS CINCO FODEMOS UMA
34
00:15:30,640 --> 00:15:34,040
PUTA VIAGEM INCRÍVEL
35
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
TEM UM VÍDEO
36
00:15:49,000 --> 00:15:53,480
ASSISTENTE SOCIAL
37
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
PARA DENUNCIAR
A AGRESSÃO SEXUAL NO FESTIVAL
38
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
MANIFESTAÇÃO NA PREFEITURA ÀS 21H
39
00:17:36,520 --> 00:17:39,840
MANIFESTAÇÃO HOJE. PARTICIPE. DIVULGUE.
40
00:17:39,920 --> 00:17:46,720
Nenhuma agressão sem resposta!
41
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
OITO ANOS ANTES
42
00:19:08,680 --> 00:19:13,200
MÃE DE NAGORE
43
00:19:42,560 --> 00:19:46,520
ADVOGADO DA PREFEITURA DE PAMPLONA
44
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
NÃO É NÃO!
45
00:20:37,080 --> 00:20:40,240
ADVOGADO DE DEFESA
46
00:22:23,880 --> 00:22:28,080
ESTUDANTE E ATIVISTA DE MADRI
47
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
UM MÊS DEPOIS DO CRIME
48
00:23:19,200 --> 00:23:22,160
{\an8}PRIMEIRO AGENTE
POLÍCIA DE NAVARRA
49
00:24:01,280 --> 00:24:05,640
JORNALISTA, DIARIO DE NOTICIAS, NAVARRA
50
00:25:09,520 --> 00:25:12,800
{\an8}PALÁCIO DA JUSTIÇA
51
00:25:13,600 --> 00:25:17,240
DECLARAÇÃO DOS RÉUS
52
00:27:17,120 --> 00:27:21,560
COMISSÁRIO, POLÍCIA MUNICIPAL DE PAMPLONA
53
00:28:51,800 --> 00:28:54,320
EVENTOS E ROMARIAS
54
00:29:08,480 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO, CÓRDOBA
1° DE MAIO DE 2016
55
00:32:18,600 --> 00:32:22,840
ENCAMINHADO
56
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
O QUE VOCÊ DEU
PARA A GAROTA, ESCOPOLAMINA?
57
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
QUE LEGAL
58
00:32:49,120 --> 00:32:52,760
ELA MORREU OU O QUÊ?
59
00:32:53,440 --> 00:32:58,120
ELE ACABOU DE FODER A BELA ADORMECIDA
60
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
UMA GANGUE DE BANDIDOS
ORGANIZADOS PARA VIOLAR MULHERES.
61
00:33:58,160 --> 00:34:01,080
QUANTOS ESTUPROS ELES COMETERAM?
62
00:34:02,320 --> 00:34:06,640
TEMOS QUE EXPOR OS ROSTOS
DESSES ESTUPRADORES SÁDICOS.
63
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
JORNALISTA, ELDIARIO. ES
64
00:35:03,280 --> 00:35:06,120
CONCORDO COM O ADVOGADO...
ESSA GENTE É INOCENTE...
65
00:35:06,880 --> 00:35:11,000
AGUSTÍN MARTÍNEZ TEM RAZÃO.
CHEGA DE MANIPULAÇÃO.
66
00:35:39,920 --> 00:35:42,280
MADRI
67
00:36:03,560 --> 00:36:06,480
DEPTO. DE ASSISTÊNCIA ÀS VÍTIMAS DE CRIMES
68
00:36:27,840 --> 00:36:30,360
ESSA GAROTA ESTÁ MENTINDO.
69
00:36:31,000 --> 00:36:36,000
DESDE QUANDO UMA MOÇA DECENTE
SE METE NUM CANTO COM CINCO DESCONHECIDOS?
70
00:36:48,760 --> 00:36:51,760
IRMÃ DE UM DOS ACUSADOS
71
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
ELES ESTÃO PRESOS
POR CULPA DA PRESSÃO SOCIAL.
72
00:37:02,240 --> 00:37:05,560
#LINCHAMENTOPOPULAR
#VERGONHANACIONAL
73
00:37:05,960 --> 00:37:09,400
TALVEZ DEVESSEM INVESTIGAR A GAROTA
74
00:38:15,600 --> 00:38:17,880
PAMPLONA LIVRE
DE AGRESSÕES DE GÊNERO
75
00:39:38,120 --> 00:39:41,200
16 MESES DEPOIS DO CRIME
76
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
ADVOGADOS DE DEFESA
77
00:41:08,120 --> 00:41:10,720
ADVOGADOS DA VÍTIMA
78
00:42:27,600 --> 00:42:31,240
SALA DE AUDIÊNCIA 102
79
00:43:44,280 --> 00:43:47,640
CÂMERA DE SEGURANÇA
80
00:45:50,760 --> 00:45:54,040
CÂMERA DE SEGURANÇA
81
00:47:08,200 --> 00:47:13,880
ADVOGADO DE DEFESA
82
00:49:07,840 --> 00:49:11,800
8 ANOS ANTES,
NA MESMA SALA DE AUDÊNCIAS
83
00:49:49,280 --> 00:49:53,960
JUIZ
84
00:51:24,520 --> 00:51:28,920
HAJA O QUE HOUVER, TIRE A CALCINHA
85
00:52:45,960 --> 00:52:48,920
PALÁCIO DA JUSTIÇA
86
00:53:03,480 --> 00:53:07,520
EU ACREDITO EM VOCÊ, IRMÃ
87
00:53:07,640 --> 00:53:10,320
EU ACREDITO EM VOCÊ!
88
00:53:10,440 --> 00:53:12,760
IRMÃ, EU ACREDITO EM VOCÊ
89
00:53:28,280 --> 00:53:32,600
QUEREMOS SER LIVRES, OUVIDAS, FORTES
90
00:53:35,040 --> 00:53:38,120
IRMÃ, EU ACREDITO EM VOCÊ
91
00:53:45,080 --> 00:53:48,400
Não é não!
Senão, é violação!
92
00:53:48,760 --> 00:53:53,760
Eu acredito em você!
93
00:53:59,400 --> 00:54:02,480
Eu acredito em você!
94
00:54:02,600 --> 00:54:05,800
ATÉ ME MATAREM,
NÃO ACREDITARÃO EM MIM
95
00:54:05,960 --> 00:54:10,480
IRMÃ, EU ACREDITO EM VOCÊ
96
00:54:17,720 --> 00:54:20,560
Não nos olhe, junte-se a nós!
97
00:54:52,160 --> 00:54:56,160
NÃO É UM CASO ISOLADO
#EUACREDITOEMVOCE
98
00:55:35,080 --> 00:55:37,080
57 MULHERES ASSASSINADAS
99
00:56:29,800 --> 00:56:33,640
Eu acredito em você!
100
00:56:34,160 --> 00:56:39,520
NO CAMINHO PARA CASA,
QUERO SER LIVRE, NÃO CORAJOSA
101
00:56:43,960 --> 00:56:50,800
Aqui estamos, nós não estupramos!
102
00:59:28,200 --> 00:59:31,520
ADVOGADO DE DEFESA
103
01:00:17,320 --> 01:00:21,480
PROCURADORA
104
01:01:27,640 --> 01:01:31,000
UMA HORA DEPOIS DO CRIME
105
01:02:59,080 --> 01:03:02,520
São os dois últimos dias do julgamento
dos integrantes do "La Manada".
106
01:06:51,160 --> 01:06:54,400
MADRI
107
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
SALA DE IMPRENSA
108
01:08:02,800 --> 01:08:06,120
8 ANOS ANTES
109
01:08:59,440 --> 01:09:02,720
EU ACREDITO EM VOCÊ
110
01:11:27,720 --> 01:11:31,120
Não é abuso, é estupro!
111
01:11:31,520 --> 01:11:34,920
Não é abuso, é estupro!
112
01:11:35,120 --> 01:11:38,360
Não é abuso, é estupro!
113
01:11:49,520 --> 01:11:53,000
Não é abuso, é estupro!
114
01:11:53,160 --> 01:11:56,640
Não é abuso, é estupro!
115
01:11:56,880 --> 01:12:00,360
Não é abuso, é estupro!
116
01:12:00,640 --> 01:12:03,760
Não é abuso, é estupro!
117
01:12:03,920 --> 01:12:08,640
Não é abuso, é estupro!
118
01:12:46,080 --> 01:12:50,160
O juiz foi o único que se dirigiu à vítima
e chegou a dizer:
119
01:12:50,400 --> 01:12:53,440
"Ficou claro que você não sentiu dor".
120
01:12:54,680 --> 01:12:56,720
MADRI
121
01:13:02,440 --> 01:13:05,680
ADVOGADA ATUAL DA VÍTIMA
122
01:13:19,160 --> 01:13:22,240
Não é abuso, é estupro!
123
01:13:22,400 --> 01:13:25,680
Não é abuso, é estupro!
124
01:13:25,760 --> 01:13:28,760
Não é abuso, é estupro!
125
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
SARAGOÇA
126
01:13:32,480 --> 01:13:35,640
Não é abuso, é estupro!
127
01:13:35,760 --> 01:13:38,880
Não é abuso, é estupro!
128
01:13:39,240 --> 01:13:42,240
Não é abuso, é estupro!
129
01:13:42,440 --> 01:13:45,440
Não é abuso, é estupro!
130
01:13:45,960 --> 01:13:48,960
Não é abuso, é estupro!
131
01:13:49,280 --> 01:13:50,360
Acredito em você!
132
01:13:50,440 --> 01:13:51,880
SEVILHA
133
01:13:52,760 --> 01:13:55,640
Acredito em você!
134
01:13:56,120 --> 01:13:59,440
Eu acredito em você, irmã!
135
01:13:59,560 --> 01:14:02,640
Eu acredito em você!
136
01:14:03,160 --> 01:14:06,160
Você não está sozinha, somos sua manada!
137
01:14:12,080 --> 01:14:13,400
SEGÓVIA
138
01:14:13,560 --> 01:14:14,720
VALÊNCIA
139
01:14:17,360 --> 01:14:18,240
MÚRCIA
140
01:14:18,360 --> 01:14:20,760
MADRI
141
01:14:31,000 --> 01:14:36,760
TRENDS MUNDIAIS
#LAMANADA #EUACREDITOEMVOCE #NAOENAO
142
01:14:48,440 --> 01:14:51,600
Sozinha, embriagada,
quero chegar em casa!
143
01:14:51,760 --> 01:14:54,840
Sozinha, embriagada,
quero chegar em casa!
144
01:15:04,200 --> 01:15:07,320
{\an8}Você não está sozinha, somos sua manada!
145
01:15:12,080 --> 01:15:15,280
{\an8}NÓS SOMOS SUA MANADA
146
01:15:29,720 --> 01:15:32,160
Eu acredito em você
147
01:15:32,280 --> 01:15:33,920
EU ACREDITO EM VOCÊ
148
01:15:34,000 --> 01:15:35,440
IRMÃ, EU ACREDITO EM VOCÊ
149
01:15:37,520 --> 01:15:39,760
INTIMIDADE?
150
01:15:42,480 --> 01:15:44,520
CULPADA!
151
01:15:46,920 --> 01:15:50,800
ESCRITORA E JORNALISTA
152
01:16:47,440 --> 01:16:51,520
{\an8}Em toda a Espanha, manifestantes
foram às ruas para protestar
153
01:16:51,600 --> 01:16:54,040
{\an8}contra uma sentença
que consideram muito leniente.
154
01:16:54,400 --> 01:16:59,000
As ruas ficaram lotadas de manifestantes
em toda a Espanha.
155
01:17:02,640 --> 01:17:05,600
Todos os partidos políticos
criticam a sentença do tribunal.
156
01:17:05,800 --> 01:17:08,520
Mais protestos estão previstos
durante o fim de semana.
157
01:17:08,600 --> 01:17:11,920
Pessoas em toda a Espanha estão revoltadas
com o desfecho do caso,
158
01:17:12,000 --> 01:17:14,520
que se tornou o movimento #metoo espanhol.
159
01:17:17,160 --> 01:17:19,800
DUBLIN
160
01:17:23,600 --> 01:17:26,600
Calma, irmã, aqui está sua manada!
161
01:17:27,840 --> 01:17:29,680
BERLIM
162
01:17:29,800 --> 01:17:31,720
PARIS
163
01:17:31,840 --> 01:17:34,720
SYDNEY
164
01:18:08,760 --> 01:18:13,120
#CONTESEUCASO
165
01:20:03,200 --> 01:20:06,280
23 MESES DEPOIS DO CRIME
166
01:20:07,160 --> 01:20:10,480
PENITENCIÁRIA PAMPLONA I
167
01:20:26,960 --> 01:20:29,440
Os cinco condenados
aguardarão em liberdade
168
01:20:29,520 --> 01:20:30,920
a confirmação da sentença.
169
01:20:49,680 --> 01:20:52,480
PRISÃO MILITAR, MADRI
170
01:21:07,080 --> 01:21:09,000
Os cinco voltarão a Sevilha
171
01:21:09,080 --> 01:21:12,800
e, na segunda-feira, devem comparecer
ao fórum mais próximo de sua residência.
172
01:21:19,240 --> 01:21:21,280
SEVILHA
173
01:21:22,200 --> 01:21:23,440
FÓRUM
174
01:22:32,640 --> 01:22:34,840
SENTENÇA
175
01:22:34,920 --> 01:22:39,400
CÓDIGO DE VERIFICAÇÃO
176
01:22:46,720 --> 01:22:50,360
XXX XXX É O NOME DA VADIA
QUE DENUNCIOU A "ALCATEIA".
177
01:22:50,560 --> 01:22:53,160
POSTEI AS FOTOS DA GORDA NO...
178
01:23:09,120 --> 01:23:11,600
COMO A MÍDIA INVENTOU
O RELATO DE SÃO FIRMINO,
179
01:23:11,680 --> 01:23:14,720
O RELATO DE POZOBLANCO
TAMBÉM PODE SER FALSO.
180
01:23:32,760 --> 01:23:34,800
#CONTESEUCASO
MENSAGEM ÀS FEMINAZIS
181
01:23:34,880 --> 01:23:36,960
POR QUE ODEIAM TANTO OS HOMENS?
182
01:23:37,400 --> 01:23:40,600
MAL AMADAS FILHAS DA PUTA
#CONTESEUCASO
183
01:23:41,400 --> 01:23:44,160
#NAOACREDITOEMVOCE
184
01:23:55,000 --> 01:23:57,200
POR QUE OS PARENTES E NAMORADAS DELES
185
01:23:57,280 --> 01:24:00,960
NÃO DÃO UMA SURRA NELA, EM MADRI,
QUE A DEIXE PARALÍTICA?
186
01:24:01,760 --> 01:24:04,080
MADRI
187
01:26:10,520 --> 01:26:15,560
PALÁCIO DA JUSTIÇA
188
01:27:12,920 --> 01:27:17,200
{\an8}EU ACREDITO EM VOCÊ
189
01:27:53,520 --> 01:27:55,200
{\an8}CHEGA DE JUSTIÇA PATRIARCAL
190
01:28:27,280 --> 01:28:30,360
PROCURADORA DO SUPREMO TRIBUNAL
191
01:31:05,080 --> 01:31:08,000
SEVILHA
192
01:31:53,520 --> 01:31:58,280
HOJE A ESPANHA É UM POUCO MAIS JUSTA.
#EUACREDITOEMVOCE
193
01:31:59,360 --> 01:32:03,200
FICO ARREPIADA AO LER TODOS
OS TUÍTES, DE EMOÇÃO E ALEGRIA.
194
01:32:03,280 --> 01:32:04,600
#JUSTICA
195
01:32:14,160 --> 01:32:20,160
CHOREI DE EMOÇÃO E DE RAIVA
CONTIDA DURANTE TRÊS ANOS.
196
01:32:20,960 --> 01:32:24,960
OBRIGADA, SOBREVIVENTE,
POR SUA FORÇA E POR AGUENTAR ATÉ O FIM
197
01:32:25,040 --> 01:32:27,640
PARA QUE TODAS SEJAM MAIS LIVRES
198
01:32:35,280 --> 01:32:39,080
HOJE, 21 DE JUNHO DE 2019,
É UM DIA IMPORTANTE PARA TODAS NÓS
199
01:32:39,360 --> 01:32:41,280
FOI ESTUPRO
A ALCATEIA, CONDENADA
200
01:32:41,400 --> 01:32:44,600
FOI ESTUPRO
201
01:32:45,280 --> 01:32:48,680
NÓS ACREDITAMOS EM VOCÊ
202
01:33:49,240 --> 01:33:52,960
POLÍCIA
203
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
CIDADE DA JUSTIÇA
204
01:35:15,800 --> 01:35:19,920
{\an8}SÓ O SIM É SIM!
205
01:35:20,480 --> 01:35:23,960
IRMÃO DE NAGORE