1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Eu e um amigo
chegámos a Pamplona no dia 6 de julho.
4
00:00:53,000 --> 00:00:55,080
Subimos à cidade velha de Pamplona.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Mulheres de Pamplona!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Homens de Pamplona!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
- Viva San Fermín!
- Viva!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermín!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
O meu amigo foi para o carro
porque estava cansado.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Sentei-me num banco, estava lá um rapaz.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
E ele disse:
"Em San Fermín, a festa é rija. "
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
E continuou: "Vieste sozinha?"
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Não resistiu nem tentou fugir?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Não.
16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Eu fiquei em choque.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Só queria que acabasse.
Fechei os olhos para não ver nada.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Uma descrição mais exata do que aconteceu,
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
em vez de dizer que não viu nada,
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
será ter havido sexo consentido
entre vocês os seis?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Não.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Eu acredito em ti!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
O pior não foi aquilo por que passei,
foi tudo o que se seguiu.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Nunca imaginei o que estaria por vir.
25
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
NÃO ESTÁS SOZINHA
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARRA, ESPANHA
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 DE JULHO DE 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
ESTE FILME INCLUI TESTEMUNHOS EM ÁUDIO
INTERPRETADOS POR ATORES E ATRIZES.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
SÃO EXCERTOS EXATOS
DE DECLARAÇÕES OFICIAIS,
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
ENTREVISTAS E CARTAS
QUE FORAM EDITADAS PARA MAIOR CLAREZA.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
OS NOMES DAS VÍTIMAS SOBREVIVENTES
FORAM ALTERADOS PARA MANTER O ANONIMATO.
32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Naquela noite,
33
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
fui destacada para patrulhar
34
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
a zona da cidade velha de Pamplona
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
a pé.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
E a chamada chegou através da central.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Sim. S. O. S.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Estamos com uma jovem que diz…
39
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
Ela disse-nos
que foi agredida sexualmente por…
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
Por quatro rapazes e queremos denunciar.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Vamos já para aí. A sair.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
CÂMARA DE SEGURANÇA
3H40
43
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Comecei a correr.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
A rapariga chorava, chorava.
45
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Comecei a falar com ela.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Ela disse-me, com a voz embargada,
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,600
que tinha sido agredida sexualmente.
48
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
Ela estava em choque.
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Ela explicou que foram quatro homens.
50
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
"Está bem. O que tinham vestido?"
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Ela respondeu:
"Tinham a roupa de San Fermín. "
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Naquele momento, pensei: "Meu Deus. "
53
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
É como procurar uma agulha num palheiro.
54
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
URGÊNCIA
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Levaram-me para o hospital.
56
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Esperámos que o médico
viesse fazer o exame forense.
57
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Ela estava assustada.
58
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Ela agarrou-me o braço
e pediu-me para não a deixar sozinha.
59
00:06:15,240 --> 00:06:16,920
Pediu-me para ficar com ela.
60
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Depois, sentaram-me numa mesa
e deram-me muitos comprimidos.
61
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
A pílula do dia seguinte
e outros contra DST e HIV.
62
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Ela perguntou-me:
"Como vou dizer à minha mãe?
63
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Como vou contar isto à minha mãe?"
64
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Entretanto, estávamos no átrio do prédio
65
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
onde a vítima disse que tudo ocorreu.
66
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
Entrámos num espaço muito claustrofóbico
67
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
e muito pequeno.
68
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Tinha uma porta que abafava o som.
69
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Teria abafado os gritos dela.
70
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
Não havia dúvidas
de que era um caso de agressão sexual.
71
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
E muito grave.
72
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Uma companheira ligou-me e disse:
"Passou-se isto. "
73
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Foda-se, o festival tinha começado
há menos de 24 horas.
74
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
E já havia um caso
de violência de elevada intensidade.
75
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
E isto aconteceu numa cidade
76
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
já sensibilizada
para a violência de género.
77
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA SEM VIOLÊNCIA DE GÉNERO
78
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
ASSÉDIO NÃO É NAMORISCAR.
NÃO PASSAR DOS LIMITES!
79
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
NÃO À VIOLÊNCIA DE GÉNERO
80
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
NÃO VIOLES
81
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
A angústia…
82
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Apesar de tudo o que fizemos
e de todo o nosso trabalho árduo…
83
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
Não conseguimos impedir que acontecesse.
84
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
Aquelas de nós que já sofreram
uma agressão sexual muito grave
85
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
sabiam o que viria por aí,
especialmente para ela.
86
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Vá lá! Vamos!
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Vamos!
88
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Vamos!
89
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Eu soube por mensagem.
90
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Também tenho uma filha
91
00:08:44,040 --> 00:08:47,360
e ela andava por Pamplona
ao mesmo tempo que esta jovem.
92
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Como toda a gente.
93
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Uma agente da Polícia Municipal
94
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
decidiu sentar-se à frente das câmaras
e começar à procura, à procura.
95
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Várias características foram divulgadas.
96
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Eram quatro homens de Sevilha,
97
00:09:18,400 --> 00:09:24,440
entre os 20 e os 25 anos,
com cerca de 1,65 a 1,75 metros de altura.
98
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Tatuagens na barriga.
99
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Três deles têm barba.
100
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Ela viu possíveis correspondências.
101
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
São instantes.
102
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
Tinham cabelo curto, castanho-claro.
103
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Quando entrámos, os quatro homens
cercaram-me e atiraram-me para o chão.
104
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Fechei os olhos e rendi-me a eles.
105
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
Às 8h20, um agente informa
que junto à barreira
106
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
estavam quatro jovens com sotaque andaluz.
107
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
E que poderiam ser de Sevilha.
108
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Todos tinham barba.
109
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Eram mesmo de Sevilha.
110
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Naquele momento, um deles identifica-se
como agente da Guardia Civil.
111
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Estava especialmente calmo e cooperante.
112
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Fiquei admirado.
113
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Ele disse haver um quinto membro do grupo,
mas não sabiam onde ele estava.
114
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Aquilo que não batia certo
115
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
era serem um grupo de cinco rapazes,
não quatro.
116
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Só um deles
tinha letras tatuadas no abdómen.
117
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Entretanto, tinham sido identificados
mais dois grupos de jovens.
118
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Dada a situação, decidimos libertá-los.
119
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
E começámos imediatamente
a procurar o veículo deles.
120
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
O Guerrero, o agente da Guardia Civil,
disse que tinham ido até Pamplona
121
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
num Fiat Bravo dourado.
122
00:12:50,680 --> 00:12:53,920
Decidimos procurá-lo,
caso a quinta pessoa estivesse lá,
123
00:12:54,000 --> 00:12:55,600
para atarmos pontas soltas.
124
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Começámos a procurar bairro a bairro.
125
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Tinha acontecido algo horrível
e uma nuvem negra pairava sobre nós.
126
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Estávamos todos nervosos.
127
00:13:20,760 --> 00:13:22,240
Finalmente encontrámo-lo.
128
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Os quatro rapazes apareceram
129
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
e o quinto chegou depois,
o que íamos identificar.
130
00:13:45,040 --> 00:13:51,280
Foi aí que vimos a tatuagem
que não tínhamos visto na praça de touros.
131
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Prendemos aquelas cinco pessoas.
132
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Porque podia ter sido um deles ou todos.
133
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
A vítima pode não ter percebido
quantas pessoas estavam lá com ela.
134
00:14:31,560 --> 00:14:35,440
Eu estava a beber um copo.
É o que se faz no 7 de Julho.
135
00:14:35,520 --> 00:14:36,640
ELENA SARASATE
PROCURADORA
136
00:14:36,720 --> 00:14:41,120
O colega que estava de serviço ligou-me
para me contar o que tinha acontecido.
137
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
E eu: "A sério? Cinco?"
138
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Nem um foi capaz de dizer:
"O que estamos a fazer?"
139
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Fiquei muito surpreendida.
140
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Apreendemos os telemóveis.
141
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Havia conversas em grupo
com informações para a investigação.
142
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Um dos grupos chamava-se "La Manada".
143
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
CABEZUELO
O PODER DO LOBO ESTÁ NA ALCATEIA (=Manada)
144
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
AMIGO 1 - PRECISAMOS DE CLOROFÓRMIO,
CORDAS, ROOFIES…
145
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
SE TODOS QUISERMOS VIOLAR
146
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
PRENDA
BOM DIA
147
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
TRÊS HORAS E MEIA APÓS O CRIME
148
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
NÓS OS CINCO FODEMOS UMA
149
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
QUE VIAGEM FANTÁSTICA
150
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
PRENDA
HÁ UM VÍDEO
151
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Passaram algumas horas.
152
00:15:46,880 --> 00:15:48,000
Então, eu
153
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
vou conhecer
154
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
esta jovem, que tem um nome.
155
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Eu queria… Enfim, ela é uma pessoa.
156
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Levei-a para um dos nossos apartamentos.
157
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
Estive muitas horas acordada.
158
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Tinha a mesma roupa que usava
quando cheguei a Pamplona.
159
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Tomei banho.
160
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Sugeri que ligássemos aos pais dela.
161
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Ligou-lhes, mas ela não conseguia falar.
162
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Ela paralisou.
Começou a chorar. "Peço desculpa. "
163
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
E acabei por ser eu
a falar com a mãe dela.
164
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Tinham ouvido falar do sucedido
na televisão.
165
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Pensaram: "Não será a minha filha?"
166
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
E perceberam que foi mesmo a filha deles.
167
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Primeiro, a notícia que abalou
o início de Sanfermines.
168
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Ainda não está confirmado,
mas creio que houve cinco detenções.
169
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Relacionadas com a agressão sexual.
170
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Prisão sem fiança para os cinco detidos
por agressão sexual…
171
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Um mau começo para o festival
172
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
que há muito que dá prioridade
à luta contra a agressão sexual.
173
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Preparamos sempre tudo,
174
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
mas com a esperança
de não termos de ir para a rua.
175
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Mas, se algo acontecer,
176
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
sabemos como organizar uma resposta.
177
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Ativamos o protocolo
contra a violência de género.
178
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
JUNTEM-SE AO PROTESTO NA CÂMARA ÀS 21h00
179
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
CONTRA AGRESSÃO SEXUAL EM SAN FERMÍN!
180
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
PROTESTO HOJE. APARECE. DIVULGA.
#SANFERMÍN2016 #VIOLÊNCIACONTRAMULHERES
181
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Nenhuma agressão sexual fica sem resposta!
182
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Nenhuma agressão sexual fica sem resposta!
183
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Estava um dia muito quente.
184
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Lembro-me bem de uma gota de suor
185
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
a escorrer-me pelas costas.
186
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
E lembro-me de estar muito zangada.
187
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Estes eventos
enchem-nos de fúria e de raiva.
188
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Damos o nosso mais caloroso abraço
189
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
à mulher que sofreu esta agressão.
190
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Lidáramos com algo semelhante, o homicídio
de Nagore Laffage, a 7 de julho de 2008.
191
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
OITO ANOS ANTES
192
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Este é Nagore Laffage Casasola, 20 anos.
193
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Morreu às mãos de José Diego Yllanes.
194
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
Um psiquiatra residente
195
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
que trabalhava no hospital
onde Nagore era estagiária de enfermagem.
196
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Quando ela recusou fazer sexo com ele,
ele espancou-a até à morte.
197
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Que seja feita justiça, por favor.
Seja feita justiça.
198
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Só isso.
199
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
O dia 7 de julho
é um dia muito doloroso para mim.
200
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Eu estava em casa
e recebi uma chamada de Pamplona.
201
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Disseram-me o que lhe aconteceu.
202
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Lembro-me bem que me levantei da cama
203
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
e fui para o protesto.
204
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Tive de mostrar o meu apoio
porque as pessoas apoiaram-me.
205
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
As pessoas estiveram do meu lado
e eu tinha de estar…
206
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Tinha de a apoiar.
207
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Quando me atribuíram o caso,
208
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
pensei imediatamente no caso da Nagore.
209
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
VÍCTOR SARASA
ADVOGADO DA CIDADE DE PAMPLONA
210
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
Imediatamente.
211
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Também tratei desse caso
em nome da cidade de Pamplona.
212
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Esse caso foi marcante para mim
porque acho que não foi feita justiça.
213
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
NÃO É NÃO!
214
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
O caso da Nagore fez-nos perceber
o que nos estava a acontecer.
215
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
NÃO É NÃO
216
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
E que tínhamos de parar aquilo.
217
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Vamos continuar a lutar
até mudarmos esta realidade.
218
00:20:25,840 --> 00:20:28,320
Nenhuma agressão sexual fica sem resposta!
219
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
ADVOGADO DE DEFESA
220
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Como estão?
221
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Só vi o meu cliente e falei com ele.
222
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Estão bem.
223
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Só pedimos que a presunção de inocência
seja minimamente respeitada.
224
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Há um vídeo, certo?
225
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Desculpe, mas isso faz parte do processo.
226
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Faremos uma declaração quando o virmos.
227
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
- Eles admitem ter feito sexo?
- Não posso responder.
228
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
- Dizem que foi consensual?
- Não posso responder.
229
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Veremos.
230
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Não me lembro daqueles dias.
231
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Não me lembro de quando acabava um
e começava outro.
232
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Fiquei em grande estado de choque.
233
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Encontrei-me com o pai dela na Câmara.
234
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Ele estava destroçado.
235
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Destroçado. Completamente de rastos.
236
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Perguntou-me:
"Promete-me que a cidade vai até ao fim?"
237
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Acontece que ele já estava a prever
238
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
que, em todo aquele processo,
239
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
não só os culpados seriam julgados,
240
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
mas a filha dele também.
241
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
As festas de San Fermín de 2016
terminaram!
242
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Um de janeiro, dois de fevereiro
Três de março, quatro de abril
243
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
Cinco de maio, seis de junho
Sete de julho, San Fermín
244
00:22:21,880 --> 00:22:24,600
É fácil identificarmo-nos
com a vítima destas festas
245
00:22:24,680 --> 00:22:26,200
CARLOTA ÁLVAREZ
ATIVISTA, MADRID
246
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
pois todas vamos
às festas da nossa cidade.
247
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Temos de ir a Pamplona
248
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Com as meias calçadas…
249
00:22:32,520 --> 00:22:35,480
Já todas nos embebedámos
e fizemos sexo com alguém.
250
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Ela era universitária. Era da nossa idade.
251
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
E tudo o que ela fez foi festejar.
252
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Foi isso que levou as mulheres a reagir.
253
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
Mas nunca imaginámos
254
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
que iria ter um impacto tão grande.
255
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
UM MÊS APÓS O CRIME
256
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
POLÍCIA REGIONAL
257
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
AGENTE
POLÍCIA REGIONAL DE NAVARRA
258
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
Um telemóvel
tem cerca de 35 000 ficheiros.
259
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
E um ficheiro do WhatsApp
é apenas um desses.
260
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
Esse ficheiro do WhatsApp
pode ter 135 000 mensagens.
261
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Identificamos
o comportamento de cada indivíduo
262
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
para identificamos quem é quem nos vídeos
e o que cada pessoa fez.
263
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Por isso, investigo as suas vidas.
264
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
É como se tivesse saído com eles
de Sevilha.
265
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Vi as expressões deles.
266
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Eu sabia tudo.
267
00:23:59,680 --> 00:24:02,680
À medida que a investigação avança, nós…
268
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
ENRIQUE CONDE
DIARIO DE NOTICIAS DE NAVARRA
269
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
… começamos a saber mais sobre eles.
270
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Os cinco arguidos
são quatro amigos de infância
271
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
um quinto homem
que se juntou a eles nesta viagem.
272
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Um deles
andava na Academia da Guardia Civil
273
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
e ia começar a trabalhar como agente.
274
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
O Cabezuelo era militar profissional.
275
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
O Prenda já havia sido preso
por incidentes relacionados com o futebol.
276
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
O Escudero…
277
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
… era barbeiro.
278
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
E o Boza era o quinto homem.
279
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Era amigo da Prenda.
280
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
O grupo era como uma família.
O que acontece no grupo, fica no grupo.
281
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Comportam-se como uma alcateia.
282
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
TRIBUNAL
283
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
DECLARAÇÕES DOS ARGUIDOS
284
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
- Bom dia.
- Bom dia.
285
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Todos no país deviam saber
que um arguido tem o direito de mentir
286
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
num processo judicial.
287
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Existe o direito de não dizer a verdade.
288
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
As testemunhas têm de dizer a verdade,
mas os arguidos não.
289
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Estávamos a falar de futebol e ela disse:
290
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
"São bonitos"
e "Nunca fiz sexo com um sevilhano".
291
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
E eu disse: "Não somos só nós os dois.
Somos cinco. "
292
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
E ela: "Sejam dois ou cinco. "
293
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
E ela: "Sejam dois ou cinco. "
294
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
Naquela declaração,
havia uma tentativa de justificar tudo
295
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
dizendo que foi a vítima que incitou,
296
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
provocou, facilitou e procurou a situação,
297
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
quando ela em momento algum
falou de cinco pessoas.
298
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Dissemos: "Não aguentas os cinco!"
299
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
E ela: "A sério. Sejam os cinco. "
300
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Ela sempre falou em quatro.
301
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Então,
foi ela a responsável pela situação?
302
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Sim.
303
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Ela decidiu todas as posições
e o que queria fazer em todos os momentos.
304
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Era sempre ela que dizia…
Ela é que mandava.
305
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Ela estava a gostar.
306
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Sei que ela gostou mais do que eu.
307
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Por que razão reportou ela isto,
se foi tudo consensual?
308
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Sinceramente, não sei.
309
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Talvez pela forma como saímos.
310
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Ela terá ficado de orgulho ferido.
311
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Se lhe tivéssemos pagado uma cerveja
depois, isto não teria acontecido.
312
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Qual era o objetivo das gravações?
313
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Ver a gravação
como se estivéssemos a fazer…
314
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
… um filme pornográfico.
Fazíamos parte do filme.
315
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Eu não queria ver.
316
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Mas o juiz disse:
"Veja o vídeo e depois telefone-me. "
317
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Eu vi o vídeo.
318
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Liguei ao juiz.
319
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
"O que lhe parece?" "Bem…"
320
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
E ambos chegámos à mesma conclusão.
321
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
Não foi a primeira vez que o fizeram.
322
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Enquanto investigávamos os dispositivos,
323
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
descobrimos algo que mudou a investigação.
324
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Vimos dois vídeos.
325
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Vimos uma jovem
no banco de trás de um carro.
326
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Ela estava inconsciente.
327
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
- Isto é Pozoblanco?
- É Pozoblanco e La Manada.
328
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Tocavam nela
e gabam-se do comportamento deles.
329
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Não sabíamos quem era a vítima.
Não víamos a cara dela.
330
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Procurei pormenores
que me ajudassem a identificar a vítima.
331
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Foi difícil. Não esperávamos descobrir.
332
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Porque só tínhamos um vestido.
333
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Os metadados deram-me a localização.
334
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Como havia dois vídeos,
335
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
determinei
que o carro se estava a deslocar-se
336
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
e para onde ia.
337
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Como parecia que estavam a festejar,
338
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
comecei a procurar
festas ou feiras na zona.
339
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Não encontrei nada.
340
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Investiguei os metadados.
341
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
Encontrei outra data de gravação
para o vídeo.
342
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
E havia correspondência.
343
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
1 DE MAIO DE 2016
344
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Eu era uma rebelde de 23 anos.
345
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Eu gostava de sair.
346
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Conhecemo-los.
347
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Um deles era da Guardia Civil de Sevilha
e estava aqui destacado.
348
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Namoriscámos um pouco. Eu era solteira.
E foi só isso. Não foi mais longe.
349
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Lembro-me de ser de dia.
350
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
E um deles ofereceu-me boleia.
351
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
O militar.
352
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Acho que analisei mais de mil fotos
da feira de Torrecampo.
353
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Encontrei uma tenda
onde os arguidos foram fotografados.
354
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
E numa, apenas numa,
355
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
vi uma rapariga com aquele vestido.
356
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Ela podia ser a vítima.
357
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Eu cliquei na foto.
Tinha tido muitos "gostos".
358
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Analisei todos os perfis
das pessoas que puseram "gosto".
359
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Um dos "gostos" podia ser dela.
360
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Então, arrisquei.
361
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
No início de setembro,
recebi uma chamada de um polícia.
362
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Perguntou-me: "Posso enviar-te
um fotograma de um vídeo?"
363
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
E era eu.
364
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Era eu.
365
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Ela começou a chorar e disse: "Eu sabia. "
366
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
"Ninguém acreditou em mim. "
367
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
O que mais me enojou foi o gozo.
368
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Quando abusam de nós…
369
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Mas gozarem com aquilo?
370
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Ela lembrou-se
371
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
de acordar no banco de trás de um carro
372
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
meia despida.
373
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Ele praticamente exigiu
que ela fizesse um ato sexual.
374
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Ela recusou.
375
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Ele bateu-me.
376
00:31:48,800 --> 00:31:51,400
Atirou-me para fora do carro
e gritou "puta".
377
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Quando despi o vestido,
vi no interior da coxa
378
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
uma nódoa negra enorme.
379
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Em que pensei?
380
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
"Drogaram-me. "
381
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
"Se calhar, violou-me e eu não sei. "
382
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
REENCAMINHADA
383
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
MEU DEUS.
O QUE DESTE À MIÚDA? BURUNDANGA?
384
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
QUE FIXE
385
00:32:31,000 --> 00:32:35,400
Na altura, a legislação estabelecia
que, se a pessoa estivesse drogada
386
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
e perdesse a consciência
ou o controlo das ações por causa disso,
387
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
não seria agressão sexual.
388
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Seria um abuso sexual.
389
00:32:44,880 --> 00:32:48,320
Houvesse penetração ou não.
Não importava.
390
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
AMIGO 2,
ELA ESTÁ MORTA OU QUÊ?
391
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
ELE FODEU A BELA ADORMECIDA
392
00:32:59,920 --> 00:33:03,640
Se uma mulher é drogada
e violada por 40 homens, não é violação?
393
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Não.
394
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Tem de haver violência e intimidação
para ser agressão sexual.
395
00:33:14,080 --> 00:33:16,000
Guardei os collants e o vestido.
396
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Guardei tudo.
397
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
O polícia perguntou-me:
"Queres denunciar?"
398
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Respondi: "Claro que sim. "
399
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Preenchemos o relatório.
Ainda nem tinham passado 20 minutos
400
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
e já a imprensa sabia de tudo.
401
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
O caso toma outro rumo inesperado
para a defesa.
402
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Quatro dos cinco arguidos
403
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
alegadamente abusaram também
de outra jovem…
404
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Isto prova
que são um bando de predadores sexuais.
405
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Eles julgam que têm impunidade
406
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
porque já fizeram isto antes
e ninguém o denunciou!
407
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
UM GANGUE CRIMINOSO
DEDICA-SE A VIOLAR MULHERES.
408
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
QUANTAS MULHERES VIOLARAM?
409
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
TEMOS DE MEMORIZAR AS CARAS
DESTES VIOLADORES SÁDICOS.
410
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Passou um ano até o julgamento começar.
411
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
E, durante esse ano,
412
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Agustín Martínez Becerra,
um dos advogados de defesa,
413
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
sabia que tinha de ir
para os meios de comunicação.
414
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Sabia que precisava da opinião pública.
415
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
O vídeo permite várias interpretações.
No vídeo, não vemos
416
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
um único ato de violência nem um único ato
417
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
que nos leve a crer que foi violação…
418
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Sabia que bastava estar lá
419
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
para plantar a semente da dúvida
que continuaria a crescer.
420
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Acha que a vítima está a mentir?
421
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Estou convencido disso. Mas não…
422
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
Ela está a mentir.
423
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- Claro.
- Para os psicólogos, não.
424
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
O maior estereótipo
desde sempre associado às mulheres
425
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
é o de serem mentirosas, manipuladoras…
426
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Só posso dizer
que a rapariga não está a dizer a verdade.
427
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
CONCORDO COM O ADVOGADO…
ELES ESTÃO INOCENTES…
428
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
O ADVOGADO AGUSTÍN MARTÍNEZ TEM RAZÃO.
JÁ HOUVE MANIPULAÇÃO SUFICIENTE.
429
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Haverá seis vítimas aqui.
430
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Quer sejam eles os culpados ou ela,
haverá seis vítimas…
431
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
O advogado deles conseguiu o que queria.
432
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
Estamos concentrados nela
em vez de ser neles.
433
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, advogado de Prenda.
Bom dia.
434
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
- Bom dia, Agustín.
- Bom dia.
435
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
- Boa noite.
- Boa noite.
436
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Faz sentido um advogado de defesa
437
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
ter tanto tempo de antena?
438
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Faz sentido?
439
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Sempre que eu saía,
não parava de pensar nisto.
440
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Estava numa festa e começava a chorar.
441
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Pesadelos, noites sem dormir…
442
00:35:55,520 --> 00:35:57,120
Tinha de tomar comprimidos.
443
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Quando nos conhecemos cara a cara,
foi como…
444
00:36:04,320 --> 00:36:09,160
"Ela é uma criança. É uma menina. "
445
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Ela sentia-se destruída.
Ela não estava bem.
446
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Eu procurava nas notícias
uma resposta lógica
447
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
para o que tinha acontecido.
448
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Às vezes, chorava até às seis da manhã
449
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
porque não conseguia parar.
450
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
A RAPARIGA ESTÁ A MENTIR.
451
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
DESDE QUANDO É QUE UMA MULHER RESPEITÁVEL
VAI PARA UM CANTO ESCURO COM ESTRANHOS?
452
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
Pela primeira vez na televisão,
453
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
ouvimos o testemunho
de um familiar de um destes jovens.
454
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
- Acredita que o seu primo está inocente?
- Claro.
455
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Quero que Espanha saiba
456
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
que não importa
o que dizem do meu irmão e dos amigos.
457
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Temos a certeza de que são inocentes.
458
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
Quase que se posicionam
como mártires neste processo.
459
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
SÓ ESTÃO NA PRISÃO
POR CAUSA DA PRESSÃO SOCIAL
460
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#LINCHAMENTOPOPULAR
#VERGONHANACIONAL
461
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
TALVEZ DEVESSEM INVESTIGAR A RAPARIGA
462
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Sempre que eu saía de casa,
pensava que ia ser raptada.
463
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Disse à minha mãe e aos meus amigos:
464
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
"Se um dia desaparecer, é por isso. "
465
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Acho que os pais dela
sentiam que a estavam a perder.
466
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
A mãe dela dizia-me: "Não a reconhecemos. "
467
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
"Não sei se ela aguenta isto. "
468
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
"Isto pode dar cabo dela
e deixá-la destruída para sempre. "
469
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Mulheres de Pamplona!
470
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Homens de Pamplona!
471
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
- Viva San Fermín!
- Viva!
472
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
- Gora San Fermín!
- Gora!
473
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Sempre fui boa aluna.
474
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Não me conseguia concentrar.
475
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
Abandonei os estudos.
476
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Os meios de comunicação não queriam falar
477
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
de violência sexual nem de agressão.
478
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Em vez de falarem sobre o porquê disto,
479
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
transformaram o caso num circo.
480
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
No edifício número cinco,
481
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
os jovens aproveitaram a oportunidade
para entrar atrás de uma residente.
482
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Analisar cada detalhe do que foi escrito
483
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
pelo Prenda.
484
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
O que a carta transmite
485
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
é que escrever isto o deixa muito ansioso.
486
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
- A sério?
- Sim.
487
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
É o código da alcateia.
488
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Aquele espetáculo mediático
polarizou as pessoas.
489
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Ou se acreditava nela
490
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
ou se acreditava neles.
491
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
O machismo mata muita gente neste país!
492
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
- Patricia.
- A tentar linchar pessoas…
493
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Por favor!
494
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
… que deviam ser julgadas em tribunal
é terrível.
495
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Está a julgá-la a ela três vezes!
496
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
- Por favor.
- Três vezes!
497
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Esta miúda de 18 anos!
498
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
"Acham que foi violação
ou sexo consensual?"
499
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Violação, votar. Sexo consensual, votar.
500
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
O quê? Isto é de doidos.
501
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Não acha isto sexista e retrógrado?
502
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
… a importância das mensagens de voz…
503
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
… rapazes normais, atraentes…
504
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Não há aqui provas.
- Ou há?
505
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
… sinceramente…
506
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
… sevilhanos, e estão em Pamplona…
507
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 MESES APÓS O CRIME
508
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
O tribunal decidiu que o julgamento
seria à porta fechada,
509
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
mas também usariam medidas nunca vistas.
510
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Cobriram as janelas com papel.
511
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Mas dava para ver que, de algum modo,
os obstáculos não seriam suficientes.
512
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
- Bom dia.
- Bom dia.
513
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Podemos falar depois da sessão,
mas não agora.
514
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Quando há imprensa à porta do tribunal…
515
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Qual é o meu papel? Tentar evitá-la.
516
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Não será como os procuradores americanos
que dão conferências de imprensa.
517
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Não trabalhamos assim.
518
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Entrei pela porta das traseiras
para que não me vissem.
519
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Eu não ia dizer nada.
520
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
- Eles vão declarar-se inocentes?
- Sim. Obviamente.
521
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
- Obrigada.
- Obrigado.
522
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Os meios de comunicação
não me deram muita atenção,
523
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
por isso, passei despercebido.
524
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
ADVOGADOS DE DEFESA
525
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
ADVOGADOS DA VÍTIMA
526
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
- Têm algo a dizer?
- Agora não.
527
00:41:15,560 --> 00:41:19,760
Um mês antes do início do julgamento,
surgiu o "Me Too" nos EUA.
528
00:41:19,840 --> 00:41:23,240
O mundo todo falava destas questões.
529
00:41:26,360 --> 00:41:29,600
Este julgamento
marcaria um ponto de viragem
530
00:41:29,680 --> 00:41:33,480
na forma como tratamos e compreendemos
a violência sexual em Espanha.
531
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
Parte do nosso trabalho
é acompanhar as vítimas.
532
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Este caso foi mais complicado
por causa da perseguição.
533
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
Íamos buscá-la e trocávamos de carro.
534
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Tínhamos de ver se éramos seguidos.
535
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Estamos a falar de uma jovem
536
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
numa situação na qual não quer estar.
537
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Entrávamos pelas traseiras
538
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
para a proteger das câmaras.
539
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Quando a vi entrar sozinha,
540
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
pensei que ela não estaria ciente
do que a esperava.
541
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
É um ambiente hostil.
542
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Ela estava
diante de três juízes vestidos de preto.
543
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Não é fácil.
544
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
Eu e um amigo
chegámos a Pamplona no dia 6 de julho.
545
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Sentei-me num banco e estava lá um rapaz.
546
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Ele perguntou-me: "Vieste sozinha?"
547
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Respondi: "Não, vim com um amigo,
mas ele está a dormir no carro. "
548
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
E depois conversámos, rimos,
falámos de futebol…
549
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Ele estava lá com os amigos.
550
00:43:20,960 --> 00:43:23,520
Eu disse-lhes
que ia para o carro descansar.
551
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
E eles: "Nós vamos contigo. "
552
00:43:31,160 --> 00:43:32,680
Levaram-me para um hotel.
553
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Ouvi um deles
dizer um número e um nome.
554
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
O funcionário disse:
"Não têm quarto aqui. "
555
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
CÂMARA DE SEGURANÇA
3h07
556
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
O rapaz com quem estive o tempo todo
557
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
começou a pôr o braço
nos meus ombros e ancas.
558
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Comecei a sentir-me pouco à-vontade.
559
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Então, eles viraram para a esquerda,
560
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
em direção a um prédio.
561
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
Um deles aproximou-se para me beijar
562
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
e eu não o afastei.
563
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Ia beijá-lo e pronto.
564
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Enquanto o beijava, outro disse: "Vamos. "
565
00:44:34,640 --> 00:44:37,520
Procuradora:
Dizes que dois te agarraram os pulsos
566
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
e te puxaram para a entrada.
567
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Sim.
568
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Senti um deles agarrar-me as ancas
e puxar-me as leggings.
569
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Fechei os olhos
570
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
e, quando os abria, só via tatuagens
571
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
e pele.
572
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
E eu só conseguia ouvir um riso estranho.
573
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
E recordo-me de um dizer:
"Meu, é a minha vez. "
574
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Eu fiquei em choque.
575
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Só queria que acabasse.
Fechei os olhos para não ver nada.
576
00:45:32,760 --> 00:45:34,680
Para aquilo acabar rapidamente.
577
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
O que fazem milhares de mulheres
todos os dias?
578
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
A mesma coisa. Submetem-se.
579
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Despacha-te com isto.
580
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
E muitas mulheres não contam a ninguém.
581
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
CÂMARA DE SEGURANÇA
3h27
582
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Saíram um a um.
583
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Vesti-me.
584
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Foi aí que percebi
que roubaram o meu telemóvel.
585
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Comecei a chorar.
586
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Comecei a chorar muito.
587
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Decidi sentar-me num banco.
588
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Fiquei devastada.
589
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Foi quando um casal
se aproximou de mim e disse:
590
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
"Acalma-te. Não chores.
Acalma-te. O que aconteceu?"
591
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
Para concluir,
592
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
em algum momento
consentiu o que aconteceu?
593
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Não.
594
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Estávamos ao lado da sala de audiências
com a família dela.
595
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Também foi muito difícil
para os pais e para a tia.
596
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
Passaram horas sentados,
597
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
sem saber como estava a correr
ou como ela estava.
598
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Advogado de defesa: Não os ouviu dizer
que queriam um quarto?
599
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
E especificamente um quarto "para foder"?
600
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Não.
601
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
É claro que queriam um quarto.
602
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
É desconfortável
quatro pessoas dormirem num carro.
603
00:47:23,560 --> 00:47:25,480
E, insisto, não é verdade
604
00:47:25,560 --> 00:47:28,680
que vocês já estavam envolvidos
em atividades sexuais?
605
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Aos beijos, como disse?
606
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
À espera para entrar naquele prédio?
607
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Não.
608
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Todos temos ideias preconcebidas
sobre tantas coisas.
609
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Uma delas é o comportamento da vítima.
610
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
O que se espera?
Espera-se que uma vítima desabe e chore.
611
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Mas era uma jovem simpática
e extrovertida de 20 anos.
612
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Como se comportou durante o julgamento?
Como ela é.
613
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Advogado de defesa: Permita-me o aparte.
É assim que se costuma sentar?
614
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Desculpe?
Estou confortável sentada assim.
615
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Sim, não será o momento certo
para me sentar assim.
616
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Está bem.
Quando as relações sexuais começaram,
617
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
sentiu-se… Posso perguntar, excitada?
618
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Não me lembro. Não. Não sei.
619
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Tinha acabado de beijar um gajo,
mas não chegava para ficar excitada.
620
00:48:25,520 --> 00:48:26,760
Depreendo, então,
621
00:48:26,840 --> 00:48:30,440
que tinha lubrificação suficiente
para ter relações sexuais…
622
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
As vítimas são interrogadas.
623
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
"E porque foi?" "Porque o beijou?"
624
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Sei que a Nagore foi a casa dele.
625
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Houve quem me perguntasse:
"Ela entrou porquê? Ela foi lá porquê?"
626
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
Porque ela quis.
627
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Não dá a ninguém o direito de matar.
628
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Advogado de defesa:
Não resistiu nem tentou fugir?
629
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Não.
630
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Pensei: "Por que razão a Nagore
não o deixou continuar?"
631
00:49:04,960 --> 00:49:05,880
Estaria viva.
632
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
8 ANOS ANTES
NA MESMA SALA
633
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
- Bom dia.
- Bom dia.
634
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
É a Sra. Asun Casasola Pardo?
635
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
- Mãe da Nagore.
- Sim.
636
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
No caso da Nagore,
637
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
o juiz perguntou ao júri:
638
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
"Querem fazer perguntas à mãe da Nagore?"
639
00:49:30,560 --> 00:49:33,560
Senhoras e senhores do júri,
querem fazer perguntas?
640
00:49:35,880 --> 00:49:38,000
Perguntaram se ela era namoradeira.
641
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Foi essa a pergunta que o júri me fez.
642
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Quem estavam a julgar no tribunal?
643
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Juiz González:
Como lhes indicou
644
00:49:50,840 --> 00:49:53,920
que estava em choque?
645
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
E que as relações sexuais
aconteciam sem o seu consentimento?
646
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Não falei. Não fiz nada.
Submeti-me e fiquei de olhos fechados.
647
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
Juiz González: Todavia,
648
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
é óbvio que não sentiu qualquer dor
durante este incidente.
649
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Insisto. Não vou fazer declarações.
650
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
Mas está satisfeito com o testemunho dela?
651
00:50:22,640 --> 00:50:23,720
Veja a minha cara.
652
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
- Houve consentimento.
- Sim.
653
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Não! Se ela não disse "sim" claramente,
então não há consentimento.
654
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Mesmo que tivesse dito,
ao mudar de ideias, acaba-se.
655
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Não sei.
Precisamos de saber mais sobre ela.
656
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
Um relatório de um detetive privado
desacredita a jovem
657
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
e faz incendiar o caso.
658
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Tudo para provar que ela não ficou afetada
pela alegada violação.
659
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Os detetives seguiram-na
até à piscina local.
660
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Fotografaram-na
a jantar num restaurante com a família.
661
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Não só em casa,
na universidade e no dia a dia.
662
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Também analisaram as redes sociais dela.
663
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
É só uma fotografia
664
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
que foi tirada muito recentemente
e publicada no Instagram dela.
665
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
FAÇAS O QUE FIZERES, BAIXA AS CUECAS
666
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
A camisola tem uma frase
do programa Super Shore.
667
00:51:36,360 --> 00:51:38,760
Eu e as minhas amigas
usámo-la nesse verão.
668
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Como é que uma foto
que publico no meu Instagram
669
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
pode ser usada para julgar
se fui agredida sexualmente ou não?
670
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Eu não queria que me associassem àquilo.
671
00:51:53,120 --> 00:51:55,080
Porque eu nunca disse que era eu.
672
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Não ia publicar uma foto minha a chorar
673
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
para todos perguntarem:
"O que lhe aconteceu?"
674
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Eu queria agir normalmente, ou seja,
publicar fotos minhas a festejar.
675
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Tive a sensação
de que era um debate geracional.
676
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Os de 60 anos julgavam
aquilo que os de 20 faziam.
677
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
O mesmo juiz que aceitou
o relatório dos detetives privados
678
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
sobre a vítima após o incidente
679
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
não aceitou as mensagens trocadas
pelos arguidos
680
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
nos dias antes do crime.
681
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Seria fantástico se os cinco
papássemos uma gorda em San Fermín.
682
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Seria brutal.
683
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Prefiro fazer isso
a foder uma boazona sozinho.
684
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
Só admitiram
685
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
as mensagens do WhatsApp
enviadas na noite do crime.
686
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
… para que, mais tarde, não digam
que os seus direitos foram violados,
687
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
o que pode levar a anulação.
688
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
O tribunal aceita as provas
que acha apropriadas…
689
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
EU ACREDITO EM TI, IRMÃ
690
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
EU ACREDITO EM TI!
691
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
IRMÃ, EU ACREDITO EM TI
692
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Decidimos organizar um protesto
693
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
para a apoiar, pensámos:
"Não imagino como ela se está a sentir. "
694
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Não aceitamos esta situação.
695
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
No pedido de autorização urgente,
696
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
feito em meu nome,
697
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
dissemos que esperávamos 2000 pessoas.
698
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
IRMÃ, EU ACREDITO EM TI
699
00:53:37,200 --> 00:53:43,040
Eu estava no metro e lembro-me
de ver muitos jovens com cartazes.
700
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Não é não! O resto é violação!
701
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Eu acredito em ti!
702
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Eu acredito em ti!
703
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Um polícia disse-me:
704
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
"Estão aqui 20 mil pessoas
e não param de chegar. "
705
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Eu acredito em ti!
706
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
A ALCATEIA SOMOS NÓS
JUSTIÇA PARA AS MULHERES!
707
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Não é não! O resto é violação!
708
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
IRMÃ, EU ACREDITO EM TI
709
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Voltei-me para a minha amiga e disse:
710
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
"Não acredito que organizei sito. "
711
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
"Agitei mesmo as coisas!"
712
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Não fiques só a ver, junta-te a nós!
713
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
"Esta rua é pequena.
Não podemos ficar aqui. "
714
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
E depois chegaram mulheres mais velhas
e disseram:
715
00:54:28,440 --> 00:54:30,000
"Nos anos 70
716
00:54:30,080 --> 00:54:32,560
fizemos algo chamado 'saltos feministas'. "
717
00:54:32,640 --> 00:54:34,520
"Quando o grupo era grande,
718
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
avançávamos sem autorização. "
719
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Aquele caso foi apenas mais uma gota
720
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
num oceano muito maior.
721
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
ISTO NÃO É UM CASO ISOLADO
#ACREDITOEMTI
722
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
A demonstração
começou pouco depois das 19h30.
723
00:54:59,280 --> 00:55:04,000
Protestavam contra as decisões do tribunal
relacionadas com crimes sexuais.
724
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
O tribunal absolveu-os
porque ela se sentou entre os agressores
725
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
e mostrou-se
"disponível para ser usada sexualmente".
726
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
O tribunal determinou
que ela não ofereceu resistência.
727
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Uma das mais famosas
decisões sobre crimes sexuais
728
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
afirmou que a vítima usava uma minissaia
729
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
e que provocou o arguido.
730
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Desde novembro, tudo mudou
nestas casas de Alcácer.
731
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Três adolescentes foram assassinadas
732
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
depois de serem torturada e violadas.
733
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 MULHERES ASSASSINADAS
734
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
JUSTIÇA!
IRMÃ, EU ACREDITO EM TI
735
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
A jovem Rocío Wanninkhof, de 19 anos,
736
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
desapareceu a caminho de casa,
em Cala de Mijas.
737
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
O corpo encontrado ontem
pertence a Sonia Carabantes.
738
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
O corpo foi encontrado parcialmente nu.
739
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Sandra foi violada,
atropelada e queimada viva.
740
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
Em Sevilha, a Polícia
investiga o desaparecimento de uma jovem.
741
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Chama-se Marta del Castillo.
742
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
Na Corunha, continuam as buscar por Diana,
jovem de 18 anos de Madrid.
743
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Ela saiu com as amigas
e nunca mais voltou para casa.
744
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
A menos que morras, ninguém faz nada.
745
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Ninguém. Nem jornalistas
nem juízes nem polícias, ninguém.
746
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Eu acredito em ti!
747
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
A CAMINHO DE CASA QUERO SER LIVRE,
NÃO CORAJOSA
748
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Chega.
749
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Isto tem de acabar!
750
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Se não fizerem nada, fazem as mulheres.
751
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Aqui estamos! Não violamos!
752
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Havia um sentimento partilhado
753
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
do motivo para estarem ali
e da sua importância.
754
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Era uma mensagem para ela
e para todas as mulheres.
755
00:57:08,400 --> 00:57:09,760
Podia ser uma de nós.
756
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
As gravações duram 96 segundos.
757
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Só conseguimos provar o que aconteceu
naquele minuto e 36 segundos.
758
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Aconteceu muito mais
do que saberemos alguma vez.
759
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
O que há nos vídeos de San Fermín?
760
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
Os vídeos mostram
761
00:57:42,720 --> 00:57:46,080
cinco pessoas a tratar uma mulher
como se fosse um objeto.
762
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
A vítima tinha sido encurralada.
763
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Estava agachada, assustada.
Tinha os olhos fechados.
764
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Ela não disse uma palavra.
765
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Nada. Nem uma.
766
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Entretanto, os homens
interagiam uns com os outros.
767
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
Dirigiram-se à vítima dando-lhe ordens.
768
00:58:20,600 --> 00:58:23,280
Falaram de "turnos"
e de ser "a minha vez".
769
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Sente-se o desprezo completo
que tinham por ela.
770
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
Eles riam-se.
771
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Vi uma mulher num estado
de absoluta submissão.
772
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
A ser controlada, agarrada, dominada.
773
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
A certa altura, a vítima gemeu.
774
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
E um deles
775
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
disse: "Meu, assim não é fixe. "
776
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Terá acontecido algo
777
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
com o qual um deles não concordou
778
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
e pararam de gravar.
779
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Chocaram-me. Sim.
Chocaram-me mesmo.
780
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
No local assinalado, por favor.
Sim. Ótimo.
781
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Nunca falei com…
782
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
ADVOGADO DE DEFESA
783
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Sabem que nunca falámos
com os meios de comunicação.
784
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
Pela primeira vez,
acho que é importante dizer
785
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
que, hoje, ficou 100 % provado,
786
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
e o nosso relatório explicará porquê,
787
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
que o sexo foi totalmente consensual.
788
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
De acordo com os dois peritos
que viram os vídeos.
789
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Quem vê isto
como relações sexuais consensuais
790
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
entre seis adultos…
791
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Quem o vê dessa forma tem um problema.
792
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Não foi uma festa.
793
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Uma pessoa sofria
794
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
e outras estavam…
795
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
… a abusar dela.
796
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Procuradora: Lembra-se de afirmar
que "ela é que mandava"?
797
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Sim.
798
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Ainda pensa o mesmo ou mudou de opinião?
799
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Bom, "ela é que manda"…
800
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Talvez não me tenha expressado claramente.
801
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Mantenho que ela interagiu connosco
e nós interagimos com ela.
802
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
- Conversaram?
- Pouco.
803
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
- Ela falou?
- Pouco.
804
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Ela nunca disse "não" ou "para".
805
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Passamos de
"ela dá as ordens e diz o que fazer"
806
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
a "como ela não disse 'não',
entendemos que seria 'sim'".
807
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Saímos um a um.
Íamos para a direita depois de ejacular.
808
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
- Porque roubou o telemóvel dele?
- Foi um erro. Ganância.
809
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Se foi consensual e todos se divertiram,
810
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
que sentido fez deixá-la lá deitada,
quase nua,
811
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
abandonada, e roubar-lhe o telemóvel?
Não faz sentido.
812
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Sempre tive a sensação
813
01:01:20,520 --> 01:01:22,240
de que eles não compreenderam
814
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
a gravidade do que faziam.
815
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
- Senhores…
- A luz está acesa.
816
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
UMA HORA APÓS O CRIME
817
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
- Nós vamos dormir.
- Nós vamos dormir.
818
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
- Estilo sem-abrigo.
- Num átrio.
819
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Provavelmente tinham
uma imagem estereotipada de um violador
820
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
e não se viam dessa forma.
821
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Como disseram,
822
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
enquanto grupo, estavam a sentir
o que era estar num filme pornográfico.
823
01:01:52,760 --> 01:01:56,080
Em sites pornográficos,
procura-se o vídeo dos La Manada.
824
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Rapazes de 11 e 12 anos
têm acesso a pornografia
825
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
que a mente de ninguém
consegue processar naquelas idades e cria…
826
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Através da pornografia,
827
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
rapazes e raparigas recebem mensagens
sobre o que significa ser homem ou mulher.
828
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
… as mulheres são para ser usadas
e os homens pensam…
829
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
Ensinam os homens a insistir
830
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
e que o "não" ou o silêncio
não significam nada.
831
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
O problema é não haver
educação sexual na escola ou em casa.
832
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Talvez a pornografia seja um reflexo
de valores latentes na nossa sociedade.
833
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Eram foram retratados como monstros,
834
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
como pessoas que não conhecemos.
835
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Ninguém quer que o atacante
seja o irmão, o pai ou o primo.
836
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Ninguém quer que o agressor
seja um dos seus.
837
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Mas é.
838
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Os últimos dois dias do julgamento
dos La Manada.
839
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
A procuradora tem sido contundente.
840
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Ela desmontou
todos os argumentos da defesa…
841
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Um dos advogados disse
842
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
que os socorristas a obrigaram
a apresentar queixa naquela noite.
843
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Outro advogado alegou que a vítima
apresentou queixa porque a filmaram.
844
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra disse
que os arguidos podem ser imbecis,
845
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
campónios, simplórios e infantis,
mas são bons filhos.
846
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
São bons filhos. Eles têm uma relação…
847
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
- Posso?
- Esperem.
848
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
Têm boas relações com as famílias.
849
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
E podem exibir alguns comportamentos
850
01:03:43,160 --> 01:03:45,920
e atitudes que deixam muito a desejar.
851
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Não viemos aqui
julgar o seu caráter moral.
852
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Não julgamos
se as pessoas são boas ou más.
853
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Estas cinco pessoas
podem ter vidas absolutamente normais.
854
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Podem ser bons amigos,
bons filhos para os pais
855
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
e, ao mesmo tempo, criminosos.
856
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Não? Vá lá. É o último dia!
857
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Pode comentar as alegações finais?
858
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Foram feitas as alegações finais.
Esperamos ter uma decisão justa em breve.
859
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
É o que dizemos.
860
01:04:18,120 --> 01:04:21,960
Quando o julgamento terminou,
tive de atravessar um parque enorme.
861
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Dei por mim numa situação
862
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
em que senti algumas das coisas
que foram discutidas no julgamento.
863
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
"O que é medo?" "O que é intimidação?"
864
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Pensei nas minhas amigas.
865
01:04:39,880 --> 01:04:46,120
E pensei em toda a violência sexual
que sentimos à nossa volta.
866
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Sou muito mais velha do que a vítima.
867
01:04:58,760 --> 01:05:01,440
E na minha geração, bem…
868
01:05:01,520 --> 01:05:05,080
Ensinaram-nos a ter cuidado.
"Não vás por aí. " "Sozinha não. "
869
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Como se a culpa fosse tua
por não te protegeres,
870
01:05:13,240 --> 01:05:19,000
quando a verdadeira questão
é ninguém te poder agredir sexualmente.
871
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Não quero ser corajosa.
872
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Não quero ter de me sentir uma heroína
873
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
por ir passear o cão às duas da manhã
e chegar bem a casa.
874
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
Não quero mandar mensagens
no grupo do WhatsApp:
875
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
"Estou em casa. "
E responderem: "Estou em casa. "
876
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
O julgamento revelou as diferentes formas
como falamos destas questões.
877
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Ao mesmo tempo,
reclamamos o nosso direito a uma vida
878
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
na qual não tenhamos medo de ir e vir,
879
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
na qual não tenhamos medo
de nos embebedar,
880
01:06:00,280 --> 01:06:03,760
na qual não tenhamos medo
de levar para casa quem quisermos.
881
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Magoa porque digo ao meu filho:
"Diverte-te. Não arranjes confusões. "
882
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Quando a minha filha sai, digo-lhe:
"Diverte-te. Vê lá por onde andas. "
883
01:06:20,680 --> 01:06:21,640
Não é justo.
884
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Não é justo.
885
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Quando o julgamento terminou,
886
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
a família sentiu
que tinha feito a sua parte.
887
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
"Chegámos até aqui.
Essa foi a parte difícil e já está. "
888
01:06:44,200 --> 01:06:45,880
"Agora só temos de esperar. "
889
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Disseram-me para seguir em frente.
Se precisasse de chorar, que chorasse.
890
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Se tivesse de gritar, que gritasse.
Que devia tentar ter uma vida normal.
891
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
E eu tentei.
892
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
Quando o julgamento terminou…
893
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
Esperámos para ver se o tribunal
acreditava nela ou não.
894
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Eu estava borradinha de medo.
Pensava: "Meu Deus. "
895
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
Os noticiários abriam sempre com o caso
e eu dizia: "Sou a próxima. "
896
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
SALA DE IMPRENSA
897
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
Dentro de poucas horas,
ouviremos a decisão de um dos mais…
898
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Abuso ou agressão?
899
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
Para ser considerado agressão,
ou "violação",
900
01:07:54,560 --> 01:07:57,400
é necessário provar
a violência ou a intimidação.
901
01:07:57,480 --> 01:07:59,240
Caso contrário, é só "abuso".
902
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
8 ANOS ANTES
903
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
Hoje,
904
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
espero que a justiça prevaleça
905
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
naquele tribunal
906
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
para podermos descansar.
907
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Espero ouvir "homicídio".
908
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
No caso da Nagore,
eu queria ouvir "homicídio".
909
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Ele matou-a depois de a espancar.
Ele não se entregou.
910
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Tentou desmembrar o corpo
para se livrar dela.
911
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
Um júri considerou Yllanes culpado
de homicídio involuntário, não homicídio,
912
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
no crime contra a jovem Nagore Laffage.
913
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Determinaram que ela percebera mal
que ele queria agredi-la sexualmente.
914
01:08:46,040 --> 01:08:49,040
Quando ela ameaçou denunciá-lo,
ele descontrolou-se.
915
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
O que ouviram no tribunal…
916
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
Não acredito.
917
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
Só acreditaram nele.
918
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
ACREDITO EM TI
919
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Há oito anos,
920
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
os tribunais foram tão injustos
com a Nagore.
921
01:09:12,720 --> 01:09:15,200
Pensei que com esta jovem haveria justiça.
922
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Eu estava convencida
de que ouviríamos "violação".
923
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Recorde-se que a defesa
pediu a absolvição
924
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
e a procuradora e o Ministério Público
pediram 22 a 25 anos de prisão.
925
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Havia três juízes.
926
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
E apenas um deles,
927
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
o juiz presidente, leria o acórdão.
928
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
- Já o temos?
- Temos sinal do tribunal.
929
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
O presidente já se sentou.
930
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Esta audiência pública foi marcada
931
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
para ler a decisão e a sentença.
932
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Vou ler a decisão.
933
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Temos de condenar e condenamos
José Ángel Prenda Martínez
934
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
como responsável
pelo crime de abuso sexual continuado.
935
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
O meu maior receio concretizou-se.
936
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Antonio Manuel Guerrero Escudero,
937
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
abuso sexual com vantagem indevida.
938
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Abuso sexual, não é violação.
Que vergonha.
939
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Condenado a nove anos de prisão.
940
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
- Nove anos?
- Quanto tempo? Nove anos?
941
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Temos de absolver e absolvemos os arguidos
942
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
dos seguintes crimes.
943
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Um crime de agressão sexual contínua.
944
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Eu não acreditava.
945
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Foi um golpe tão duro para mim…
946
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Foi um dos golpes mais duros que tive
desde a Nagore.
947
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
A leitura pública da decisão
está concluída.
948
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Não é abuso! É violação!
949
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Não é abuso! É violação!
950
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Não é abuso! É violação!
951
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
Estão contentes?
952
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Não é abuso! É violação!
953
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Não é abuso! É violação!
954
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Não é abuso! É violação!
955
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Não é abuso! É violação!
956
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Não é abuso! É violação!
957
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Não é abuso! É violação!
958
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Não é abuso! É violação!
959
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
O que magoou mesmo a vítima
960
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
não foi a qualificação legal,
961
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
foi o voto contrário
e o que isso significava.
962
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Este é o juiz Ricardo González,
do Tribunal de Navarra.
963
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Este é o juiz que votou contra
964
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
e pediu que os cinco jovens
fossem absolvidos.
965
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Segundo González,
o que aconteceu foi, e cito:
966
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
"Sexo entre estranhos
numa atmosfera de festa e alegria. "
967
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Para ele, as expressões e os sons
da vítima sugeriam excitação sexual.
968
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Foi o único a dirigir-se à vítima
969
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
e chegou a afirmar:
"É óbvio que não sentiu qualquer dor. "
970
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
Boa tarde…
971
01:12:56,240 --> 01:12:57,640
… de Navarra condenou…
972
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Quando ouviram a decisão,
estavam na cozinha de casa.
973
01:13:04,160 --> 01:13:06,000
A miúda foi-se abaixo.
974
01:13:07,280 --> 01:13:08,680
O pai dela foi-se abaixo.
975
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
E a mãe disse: "Não ficamos por aqui. "
976
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
"Temos de continuar. "
977
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Não é abuso! É violação!
978
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Não é abuso! É violação!
979
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Não é abuso! É violação!
980
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
Não é abuso!
981
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Não é abuso!
982
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
Não é abuso!
983
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Não é abuso! É violação!
984
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Não é abuso! É violação!
985
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
Eu acredito em ti!
986
01:13:50,320 --> 01:13:51,760
SEVILHA
987
01:13:52,600 --> 01:13:53,560
Eu acredito em ti!
988
01:13:55,440 --> 01:13:56,360
Eu acredito em ti!
989
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Irmã, eu acredito em ti!
990
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Eu acredito em ti!
991
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Eu acredito em ti!
992
01:14:02,880 --> 01:14:04,000
Não estás sozinha!
993
01:14:04,080 --> 01:14:05,440
BILBAU
994
01:14:05,520 --> 01:14:07,360
Não estás sozinha! Somos a tua alcateia!
995
01:14:11,880 --> 01:14:13,280
SEGÓVIA
996
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
VALÊNCIA
997
01:14:17,200 --> 01:14:18,120
MÚRCIA
998
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
O ultraje e a indignação continuam…
999
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Desde a decisão,
há protestos todos os dias…
1000
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Vimos protestos massivos
nas últimas semanas…
1001
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
ASSUNTO DO MOMENTO
2 #LAMANADA
1002
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #ACREDITOEMTI
4 #NÃOÉNÃO
1003
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
A mãe dela foi comigo a um protesto.
1004
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
E chorou muito. Ela sabia que tudo isto
era para apoiar a sua filha.
1005
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Bêbeda ou sozinha,
quero chegar a casa em segurança!
1006
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Bêbeda ou sozinha,
quero chegar a casa em segurança!
1007
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Ela sentiu-se fortalecida
1008
01:14:58,600 --> 01:15:02,280
por ouvir tantas pessoas a dizer:
"Acreditamos na tua verdade. "
1009
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Não estás sozinha! Somos a tua alcateia!
1010
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Quando vemos tantas mulheres, e homens,
que acreditam em nós…
1011
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
Como vítima, é importante
que as pessoas acreditem em nós.
1012
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Senti que era tudo para mim.
1013
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Irmã, eu acredito em ti.
1014
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Eu acredito em ti.
1015
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Irmã, eu acredito em ti.
1016
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Eu acredito em ti.
1017
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Acredito em ti
1018
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
EU ACREDITO EM TI.
1019
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
IRMÃ, EU ACREDITO EM TI
1020
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
EU ACREDITO EM TI
1021
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
EU ACREDITO EM TI
1022
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
INTIMIDADA?
1023
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
CULPADA!
1024
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
De repente, percebi…
1025
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
Percebi que as mulheres
têm de contar as suas histórias.
1026
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Não bastava ir para a rua protestar.
1027
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Pensei: "É isto. "
1028
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
"O momento é este!"
1029
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Publiquei o hashtag #Conta.
1030
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
ESTAMOS AQUI PELAS MULHERES
QUE NÃO PODEM ESTAR
1031
01:16:09,560 --> 01:16:12,440
Mulheres, contemos
as histórias de agressão e violação.
1032
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Esta história foi-nos roubada.
1033
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Partilhem para que outras mulheres
identifiquem a agressão.
1034
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Uma tarde, fui correr.
1035
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
Um homem saltou de trás
de um contentor do lixo, a masturbar-se.
1036
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
#Conta.
1037
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
#Conta.
1038
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Um homem gritou:
"Se não fossem miúdas, violava-vos. "
1039
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
As pessoas ouviram-no.
Ninguém se assustou.
1040
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Só nós, mulheres,
sabemos o que é andar na rua sozinha,
1041
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
ouvir alguém atrás de nós
e sentir o coração aos saltos.
1042
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
#Conta.
1043
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
Em toda a Espanha,
manifestantes saíram à rua
1044
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
para rejeitar o que dizem ser
uma sentença demasiado branda.
1045
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Logo a seguir, houve protestos
nas ruas de toda a Espanha.
1046
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Todos os partidos políticos
criticaram a sentença.
1047
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Esperam-se mais protestos
no fim de semana.
1048
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Pessoas em toda a Espanha
estão indignadas com um caso
1049
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
que se tornou o movimento "Me Too"
de Espanha.
1050
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
COPENHAGA
1051
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
DUBLIN
1052
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Estamos com ela!
1053
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Não te preocupes, irmã,
somos a tua alcateia!
1054
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
BERLIM
1055
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PARIS
1056
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
1057
01:17:34,880 --> 01:17:36,440
Canalizou-se muito para ali.
1058
01:17:36,520 --> 01:17:41,040
Coisas sobre as quais as mulheres
não falam há milénios, diria eu.
1059
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
O hashtag #Conta
já ultrapassou os 230 mil tuites.
1060
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Eu tinha um contrato de três meses.
1061
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
O gerente disse que eu dormia com ele
ou despedia-me.
1062
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
Fui despedida.
1063
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
Durante esses meses,
ele assediou-me constantemente.
1064
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
#Conta.
1065
01:17:59,400 --> 01:18:03,080
Quando eu tinha 11 anos,
um dos meus professores abusou de mim.
1066
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Não tive coragem
de contar a minha história há 16 anos.
1067
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
#Conta.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#CONTA
1069
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
As vozes de milhões de mulheres
tornaram-se uma entidade viva.
1070
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Ganhou vida.
1071
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Um colega pegou na minha mão
e levou-a ao pénis.
1072
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Gritei: "Então?"
1073
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Ele agiu como se fosse uma piada.
Temos medo ou vergonha de contar a alguém.
1074
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
#Conta.
1075
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Eu tinha 13 anos.
Um homem encostou-me à parede na entrada.
1076
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Ele lambeu-me. Ele tocou-me.
1077
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Eu tremi.
1078
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Esqueci-me de tudo. Até hoje.
1079
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
#Conta.
1080
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
É difícil contar as histórias.
1081
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Antes de contarmos aos outros,
temos de contar a nós próprias.
1082
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
E contar a nós próprias é devastador.
1083
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Quando o edredão cai da cama, à noite,
fico aterrorizada.
1084
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Já em pequena era assim.
1085
01:18:58,800 --> 01:19:02,120
O homem que devia amar-me
atirava o meu edredão ao chão.
1086
01:19:02,200 --> 01:19:04,720
Era assim que começava.
#Conta.
1087
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Eu tinha 15 anos.
Fui com um rapaz a uma festa.
1088
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Ele insistiu que eu bebesse.
1089
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Aproveitou-se da situação e violou-me.
1090
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Às vezes, vejo-o e ele sorri para mim.
#Conta.
1091
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Eu gritava "por favor, não"
repetidamente enquanto era abusada.
1092
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Só me dei conta mais tarde.
1093
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Eu estava sozinha na rua,
a chorar e com dores.
1094
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Disseram-me para não exagerar.
1095
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Estive calada até hoje.
Já chega. #Conta.
1096
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Escrevi e apaguei o #Conta três vezes.
1097
01:19:45,560 --> 01:19:48,280
Ainda não sei
como descrever aquele momento.
1098
01:19:48,360 --> 01:19:49,280
Um dia.
1099
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 MESES APÓS O CRIME
1100
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
PRISÃO DE PAMPLONA I
1101
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Foram libertados às 18h.
1102
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Os cinco membros dos La Manada
foram libertados sob fiança.
1103
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Os cinco condenados
aguardarão em liberdade a sentença final.
1104
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Cuidado, meu! Ouve lá!
1105
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
- Cabrões! Tenham um acidente!
- Cobardes!
1106
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
- Violadores!
- Filhos da puta! Sacanas!
1107
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
PRISÃO MILITAR, MADRID
1108
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
- Ali!
- É ele! O da Guardia Civil!
1109
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
- Cuidado.
- Por favor.
1110
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
- Podemos falar?
- Saia da frente.
1111
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Os cinco regressarão a Sevilha.
1112
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
Na segunda-feira,
terão de se apresentar no tribunal.
1113
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Terão de ir três vezes por semana.
1114
01:21:19,120 --> 01:21:21,200
SEVILHA
1115
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
TRIBUNAL
1116
01:21:26,960 --> 01:21:28,680
Afirma a sua inocência?
1117
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Não tens vergonha!
1118
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Sacana!
1119
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Porque lhe roubou o telemóvel,
Antonio Manuel?
1120
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Porque retirou o cartão SIM?
1121
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
- O que pensa dos protestos?
- Quer pedir desculpa?
1122
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
- Com licença.
- Como se sentes em liberdade?
1123
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
- Filho da puta!
- Teve algum problema?
1124
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Cabrão!
1125
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
- Afirma ser inocente?
- Claro.
1126
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
Após a sentença controversa,
o Ministério da Justiça decidiu
1127
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
analisar e rever a qualificação
dos crimes sexuais no Código Penal.
1128
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
A comissão que vai rever a qualificação
de crime sexual no Código Penal
1129
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
é constituída apenas em homens.
1130
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
A idade média dos 20 homens
ultrapassa os 67 anos.
1131
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
Assim é difícil resolver um problema
que afeta sobretudo as mulheres.
1132
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Quando o tribunal proferiu a decisão,
percebemos que havia um problema.
1133
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Havia um código para se poder aceder
1134
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
à decisão, que continha
os dados pessoais da vítima.
1135
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX É O NOME DA CABRA
QUE DENUNCIOU LA MANADA
1136
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
ACABEI DE PUBLICAR
AS FOTOS DESSA GAJA NO XXXXX
1137
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Houve uma parte da sociedade
1138
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
que ficou desiludida com a decisão.
1139
01:23:00,880 --> 01:23:02,480
Extremistas, negacionistas…
1140
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Seguidores da teoria da "pornografia
numa atmosfera de festa e alegria".
1141
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
A COMUNICAÇÃO SOCIAL INVENTOU
AQUILO DE SAN FERMÍN.
1142
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
A HISTÓRIA DE POZOBLANCO TAMBÉM É FALSA.
1143
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
O que aconteceu nos últimos anos
tem que ver com um avanço significativo
1144
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
relacionado com os direitos e o discurso
feminista e LGBTQIA.
1145
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
E o que se seguiu
foi uma reação dos conservadores.
1146
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
#CONTA. UMA MENSAGEM PARA AS FEMINAZIS.
PORQUE ODEIAM TANTO OS HOMENS?
1147
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
FILHAS DA PUTA RESABIADAS. #CONTA
1148
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#EUNÃOACREDITOEMTI
1149
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Sabemos que não acreditam em nós.
1150
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Tenham calma.
1151
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Sabemos bem que não acreditam em nós.
O problema é esse.
1152
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
QUE TAL AS FAMÍLIAS E AS NAMORADAS
DESTES TIPOS SE JUNTAREM?
1153
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
ESPANQUEM-NA ATÉ A DEIXAREM PARALÍTICA.
1154
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Não acreditei.
1155
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Não percebia o "porquê" nem o "para quê".
1156
01:24:10,680 --> 01:24:13,360
Aquelas pessoas
podiam aparecer em minha casa…
1157
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Isso deixou-me muito ansiosa.
1158
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Foi aí que ela já não aguentou a pressão.
1159
01:24:24,800 --> 01:24:25,760
Saiu de Espanha.
1160
01:24:33,440 --> 01:24:35,720
Quatro membros deste grupo
1161
01:24:35,800 --> 01:24:38,520
também aguardavam julgamento
pelo alegado abuso
1162
01:24:38,600 --> 01:24:40,280
de uma mulher de Pozoblanco.
1163
01:24:43,440 --> 01:24:44,920
Eu via-os em todo o lado.
1164
01:24:46,720 --> 01:24:48,680
Julguei que estava a enlouquecer.
1165
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Aceitei uma entrevista
para ela ver que eu a apoiava.
1166
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
Enviaram-me uma ligação
1167
01:25:02,520 --> 01:25:05,760
e era um vídeo de dois deles
a tocarem-me nos seios.
1168
01:25:09,040 --> 01:25:12,160
O maldito jornalista
teve a coragem de me dizer
1169
01:25:12,240 --> 01:25:15,360
que publicou aquilo
para consciencializar a sociedade.
1170
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Consciencializar de quê?
1171
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Eu sabia que era eu.
E todos sabiam que era eu.
1172
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
As coisas vão acumulando.
1173
01:25:31,320 --> 01:25:32,880
Tive crises de ansiedade.
1174
01:25:34,280 --> 01:25:36,600
Relações sexuais estão fora de questão.
1175
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Não sinto nada.
Mal me lembro que sou uma mulher.
1176
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Às vezes, tenho nojo de mim mesma.
1177
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Perdi muito peso. Foi muito difícil.
1178
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Chega-se a um ponto em que se diz:
"Não consigo ultrapassar isto. "
1179
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
"Para mim, chega. "
1180
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
Tenta-se acabar com isto.
1181
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
O presidente da câmara ligou-me.
A única vez que falei com ele.
1182
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
Perguntou: "Há o recurso, certo?"
E eu: "Sim, claro.
1183
01:26:25,240 --> 01:26:29,920
O primeiro passo foi recorrer
ao Supremo Tribunal de Navarra.
1184
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Mas o tribunal manteve
a sentença de abuso sexual.
1185
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
O Supremo Tribunal de Navarra
confirmou a decisão,
1186
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
o que provocou reações
nas esferas jurídica e política.
1187
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Os manifestantes voltaram às ruas.
1188
01:27:06,960 --> 01:27:09,440
Quando ela foi para casa uns meses depois,
1189
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
tinha amadurecido um pouco
e estava mais forte.
1190
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
EU ACREDITO EM TI
1191
01:27:18,360 --> 01:27:21,960
Ninguém devia arrepender-se de beber,
de conversar numa festa,
1192
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
de ir para casa sozinha
ou de usar minissaia.
1193
01:27:27,040 --> 01:27:30,120
Temos de ser a mudança
que queremos ver na sociedade.
1194
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Ela decidiu:
"Avante. Continuamos a lutar. "
1195
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Ela tomou a decisão.
1196
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Ela teve força para dizer:
"Ainda não acabou. "
1197
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
O próximo passo
era ir para o Supremo Tribunal.
1198
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Passados três anos, o caso dos La Manada
1199
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
pode terminar hoje no Supremo Tribunal.
1200
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Não é um caso isolado!
1201
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
Será determinado se houve intimidação
1202
01:27:57,880 --> 01:28:01,000
para qualificar o caso
como agressão sexual.
1203
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
O Supremo Tribunal é um local formal
a que poucas pessoas têm acesso.
1204
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
O tribunal é intimidante.
Tudo é intimidante.
1205
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
O Supremo Tribunal
era a nossa última hipótese.
1206
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
PROCURADORA DO SUPREMO TRIBUNAL
1207
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
O Ministério Público
pode apresentar o seu recurso.
1208
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Não há provas de que a vítima consentiu
1209
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
ou aceitou ter as referidas relações.
1210
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Não há indícios de que os agressores
tenham pedido à vítima para ter relações.
1211
01:28:52,440 --> 01:28:54,280
As provas provam que a vítima,
1212
01:28:54,360 --> 01:28:57,200
naquela situação,
sentiu-se dominada e desconfortável,
1213
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
o que a levou a entrar
num estado de choque e submissão.
1214
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Não consentimento.
Submissão e passividade.
1215
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
Os cinco arguidos
tinham forte constituição física.
1216
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Não podemos exigir que as vítimas
sejam perigosamente heroicas.
1217
01:29:16,480 --> 01:29:19,440
Se me permite citar
1218
01:29:19,520 --> 01:29:22,200
algumas palavras
usadas pelo Tribunal Distrital
1219
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
em relação à vítima.
1220
01:29:26,280 --> 01:29:27,640
"Usada como um objeto. "
1221
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
"Assustada e subjugada. "
1222
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
"Ela soltou gritos que expressam dor. "
1223
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
"Os arguidos gozaram de uma farra sexual
1224
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
depois de uma emboscada à queixosa. "
1225
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Perante todos estes factos,
só podemos concluir
1226
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
que houve intimidação,
uma intimidação grave.
1227
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Antes de mais, temos de dizer
que, durante este processo,
1228
01:29:59,880 --> 01:30:02,760
não tivemos um julgamento justo.
1229
01:30:02,840 --> 01:30:05,200
não houve
respeito das garantias processuais.
1230
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
O que tinha a queixosa de fazer?
Dizer não.
1231
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Uma frase emblemática foi usada
e tornou-se praticamente um slogan.
1232
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
Não é não.
1233
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
Temos de partilhar essa frase.
1234
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Claro que não é não.
1235
01:30:25,200 --> 01:30:27,800
Para significar "não",
é preciso dizer "não".
1236
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Por fim, meritíssimo, queremos…
1237
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
… agradecer…
1238
01:30:38,200 --> 01:30:39,840
… agradecer a este tribunal…
1239
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
… em meu nome, a vossa atenção.
1240
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Tudo o que resta a este ilustre tribunal,
1241
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
vossas excelências,
é reconhecer a inocência deles.
1242
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Obrigado.
1243
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Esta audiência está concluída.
1244
01:31:05,120 --> 01:31:07,960
SEVILHA
1245
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Podem ser as últimas horas de liberdade.
Está nervoso?
1246
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Como vai confrontar
a decisão do Supremo Tribunal?
1247
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Será que o Supremo Tribunal
o vai libertar?
1248
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Sente-se calmo?
1249
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Pouco depois de acabarmos,
1250
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
recebi uma chamada do Supremo Tribunal
e disseram-me.
1251
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Tornou-se imediatamente viral.
1252
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
O Supremo Tribunal concorda com o povo.
1253
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Não é abuso. É violação.
1254
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Foi violação. Houve intimidação.
Não houve consentimento da vítima.
1255
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Quinze anos de prisão para cada arguido.
1256
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
HOJE, A ESPANHA É UM POUCO MAIS JUSTA.
#EUACREDITOEMTI
1257
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
ARREPIEI-ME A LER OS TUÍTES FELIZES.
1258
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#EUACREDITOEMTI #JUSTIÇA
1259
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Chorámos.
1260
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
O momento foi de grande alívio.
1261
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Finalmente! Depois de tudo o que passámos.
1262
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
CHOREI LÁGRIMAS DE ALEGRIA
APÓS TRÊS ANOS DE RAIVA REPRIMIDA.
1263
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
OBRIGADO, SOBREVIVENTE, PELA TUA FORÇA
E POR AGUENTARES ATÉ AO FIM.
1264
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
TORNASTE-NOS MAIS LIVRES.
#EUACREDITOEMTI
1265
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Quero dizer-lhe…
1266
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Bolas. Obrigada.
1267
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
A sério, obrigada.
1268
01:32:36,760 --> 01:32:38,200
Mudaste as nossas vidas.
1269
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
FOI VIOLAÇÃO. LA MANADA SÃO CULPADOS.
1270
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
FOI VIOLAÇÃO
1271
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
FOI E É VIOLAÇÃO.
NÃO É ABUSO. É VIOLAÇÃO.
1272
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
ACREDITÁMOS EM TI
1273
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Eu estava com ela
quando recebemos a chamada.
1274
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Foi maravilhoso.
Chorámos e abraçámo-nos.
1275
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Lutámos muito contra ventos e marés.
1276
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Houve justiça para uma pessoa.
1277
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Não é bom alguém ter de ir para a prisão.
1278
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Ir para a prisão é terrível.
Mas, obviamente,
1279
01:33:16,240 --> 01:33:19,360
… há que assumir a responsabilidade
pelos seus atos.
1280
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Sinto que falhei.
1281
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Não devia dizê-lo,
muito menos publicamente.
1282
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
Mas sinto que falhei.
1283
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Não é uma questão de vitória ou derrota.
1284
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Ninguém ganhou aqui.
1285
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Como sociedade,
todos perdemos quando aconteceu.
1286
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
TRIBUNAL DE CÓRDOBA
1287
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
E… estava na hora do meu julgamento.
1288
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
As pessoas tinham-me alertado
para o que aconteceria,
1289
01:34:04,920 --> 01:34:07,120
tanto psicológica como judicialmente.
1290
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Tenho muitas tatuagens e tapei-as todas.
1291
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Quatro membros dos La Manada
foram condenados a 18 meses de prisão
1292
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
por abuso sexual de uma jovem
de Pozoblanco, Córdoba.
1293
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Isto além dos 15 anos de prisão
1294
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
pela violação de San Fermín em 2016.
1295
01:34:31,080 --> 01:34:32,760
Aprende-se a viver com isto.
1296
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Quando se aprende a viver com isto,
1297
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
volta-se a ter uma vida estável.
1298
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Conheci uma pessoa.
1299
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
Casei-me.
1300
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Vou ser mãe.
1301
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
E a vida continua.
1302
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Todos os anos, no início de julho,
as pessoas honram a memória da Nagore.
1303
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
IRMÃO DA NAGORE
1304
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, na tua ausência,
e devido à tua ausência, estamos aqui.
1305
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
Para te dar, outra vez,
1306
01:35:31,480 --> 01:35:36,040
a voz que o José Diego Yllanes
te tirou há 14 anos.
1307
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
O julgamento e a decisão da violação
dos La Manada em Pamplona
1308
01:35:47,560 --> 01:35:49,200
há mais de três anos
1309
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
gerou um protesto público
para mudar a lei.
1310
01:35:52,960 --> 01:35:55,920
A nova lei "só sim é sim"
reforça o consentimento.
1311
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
O termo "abuso" desapareceu
e todos os crimes sexuais
1312
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
passam a ser "agressões",
incluindo submissão química.
1313
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Após controvérsia, a lei foi alterada
para impedir a redução da pena.
1314
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
A lei prevê um apoio exaustivo às vítimas,
1315
01:36:11,840 --> 01:36:15,320
centros de crise abertos 24 horas
e educação sexual nas escolas.
1316
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
A lei aplica-se
depois de um crime ser cometido.
1317
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Mas o importante
é o que acontece antes disso.
1318
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Temos de chegar
a um estado de convicção pessoal e social
1319
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
de que certos comportamentos
são inaceitáveis.
1320
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Mas a sociedade vai primeiro
e nós seguimos.
1321
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
É um passo em frente importante.
1322
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Isto ajudou a transformar
a compreensão da sociedade
1323
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
do que é a violência sexual
e do que as mulheres passam…
1324
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
E isso também significa
que muitas gerações mais novas
1325
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
vão crescer a ouvir falar disto.
1326
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Há resistência e isso não desaparece.
1327
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Mas plantámos uma semente muito poderosa.
1328
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Acho que este caso é crucial
na luta contra a impunidade.
1329
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
É uma vitória.
1330
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
A pena não é uma vitória, é a vida dela.
1331
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Ela vai terminar o curso
e ter uma carreira.
1332
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Nós não fizemos nada. Foi tudo ela.
1333
01:37:37,400 --> 01:37:39,400
Esta é uma carta de agradecimento.
1334
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Mãe, pai, obrigada.
1335
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Sobretudo por não me abandonarem.
1336
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Também quero agradecer
a Pamplona e a Navarra.
1337
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
E a todas as pessoas
que me ajudaram neste caminho.
1338
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Agradeço a quem, sem me conhecer,
tomou conta de Espanha
1339
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
e me deu voz
quando muitos ma tentaram tirar.
1340
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Obrigado por ficarem ao meu lado.
1341
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
Por acreditarem em mim, irmãs.
1342
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
A todas as mulheres, homens,
raparigas e rapazes
1343
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
que estão a passar por algo semelhante,
vão ultrapassá-lo.
1344
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Não fiquem calados.
1345
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Conta a um amigo, a um familiar,
à Polícia ou tuitem.
1346
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Façam como quiserem.
1347
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Mas contem.
1348
01:41:44,560 --> 01:41:46,560
Legendas: Rita Menezes