1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
În 6 iulie
am ajuns la Pamplona cu un prieten.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Am urcat până în centrul vechi.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
Femei din Pamplona!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,560
Bărbați din Pamplona!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
- Trăiască San Fermín!
- Trăiască!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermín!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,240
Prietenul meu, fiind obosit,
s-a întors la mașină.
11
00:01:52,160 --> 00:01:55,600
M-am așezat pe o bancă,
lângă un băiat care mi-a zis:
12
00:01:55,680 --> 00:01:58,360
„Ce mișto e fiesta de San Fermín!”
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Apoi a întrebat: „Ai venit singură?”
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,680
Nu v-ați opus? Nu ați încercat să fugiți?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,280
Nu.
16
00:02:28,600 --> 00:02:30,160
Eram în stare de șoc.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Voiam doar să se termine.
Am închis ochii, să nu mai știu de nimic.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Nu e mai aproape de adevăr
faptul că, în loc să vă blocați,
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
în acel moment au început mai degrabă
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
niște relații sexuale consimțite
între voi șase?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
Nu.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Eu te cred!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Cel mai rău nu a fost ce am pățit atunci,
ci tot ceea ce a urmat.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Nu credeam
că avea să se întâmple așa ceva.
25
00:03:05,920 --> 00:03:09,440
NU EȘTI SINGURĂ
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARRA, SPANIA
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 IULIE 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
ACEST FILM INCLUDE MĂRTURII AUDIO
INTERPRETATE DE ACTORI ȘI ACTRIȚE.
29
00:03:34,880 --> 00:03:39,160
ACESTEA SUNT EXTRASE TEXTUAL
DIN DECLARAȚII, INTERVIURI ȘI SCRISORI
30
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
ȘI AU FOST EDITATE PENTRU CLARITATE.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
NUMELE VICTIMELOR AU FOST SCHIMBATE
PENTRU A LE PROTEJA ANONIMATUL.
32
00:03:55,440 --> 00:03:56,560
În acea noapte
33
00:03:56,640 --> 00:04:00,280
era rândul meu
să patrulez în centrul vechi din Pamplona.
34
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
AGENTA 455
POLIȚIA LOCALĂ DIN PAMPLONA
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
Pe jos.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Și a venit apelul prin dispecerat.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Da. SOS.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Suntem cu o tânără care spune…
39
00:04:12,480 --> 00:04:16,320
Ne-a spus că a fost agresată sexual
de către patru băieți
40
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
și vrem să raportăm cazul.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Venim. Pornim acum.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE
ORA 03:40
43
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Am luat-o la fugă.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Fata plângea fără oprire.
45
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Am început să discut cu ea.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Mi-a spus că fusese agresată.
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
Avea vocea sugrumată.
48
00:05:12,720 --> 00:05:13,960
Era în stare de șoc.
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Mi-a spus că fuseseră patru bărbați.
50
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
Am zis: „Bine. Cum erau îmbrăcați?”
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Mi-a spus: „În costume de San Fermín. ”
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
În clipa aia am zis: „Doamne sfinte!
53
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
O să căutăm acul în carul cu fân. ”
54
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
URGENȚE
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
M-au dus la spital.
56
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Acolo l-am așteptat
pe specialistul în medicină legală.
57
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Era foarte speriată.
58
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Mă ținea strâns de braț
și mă ruga să nu o las singură.
59
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Să rămân cu ea.
60
00:06:20,160 --> 00:06:23,920
M-au urcat pe o masă
și mi-au dat tot felul de pastile.
61
00:06:26,120 --> 00:06:30,120
Pastila de a doua zi
și altele pentru BTS și HIV.
62
00:06:32,240 --> 00:06:37,320
M-a întrebat: „Cum o să-i spun mamei?
Cum o să-i povestesc așa ceva?”
63
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Între timp, noi eram în casa scării
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
unde victima spusese
că avusese loc fapta.
65
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Am intrat într-un spațiu foarte strâmt,
care îți crea claustrofobie.
66
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Avea o ușă care înăbușea orice sunet.
67
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
I-ar fi amortizat țipetele.
68
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
Eram convinși că aveam de-a face
cu o agresiune sexuală.
69
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Și încă una gravă.
70
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
M-a sunat o colegă
și mi-a spus ce se întâmplase.
71
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Nu trecuseră nici 24 de ore
de când începuse fiesta.
72
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
PLATFORMA CONTRA VIOLENȚEI BAZATE PE GEN
73
00:07:53,800 --> 00:07:58,640
Și se petrecuse într-un oraș
conștient de agresiunile bazate pe gen.
74
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA FĂRĂ AGRESIUNI BAZATE PE GEN
75
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
HĂRȚUIREA NU E FLIRT.
NU ÎNTRECE MĂSURA!
76
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
NU AGRESIUNILOR BAZATE PE GEN
77
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
NU VIOLA
78
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Ce tristețe…
79
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
În ciuda eforturilor noastre,
în ciuda muncii noastre asidue,
80
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
n-am reușit să evităm asta.
81
00:08:23,560 --> 00:08:27,760
Noi, cele care am îndurat
agresiuni sexuale grave,
82
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
știam ce ne aștepta pe toate
și mai ales pe o aștepta pe ea.
83
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Haideți! Mișcați!
84
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Haideți!
85
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Mișcați!
86
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Am aflat dintr-un SMS.
87
00:08:41,480 --> 00:08:46,840
Și eu am o fată care, ca și ea,
se plimba prin Pamplona atunci.
88
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
PRIMARUL PAMPLONEI 2015-2019
89
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Aceeași situație.
90
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
O agentă de la poliția locală
91
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
a decis să ia la puricat
filmările camerelor de supraveghere.
92
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
Au transmis o serie de caracteristici.
93
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
Erau trei bărbați din Sevilla,
94
00:09:18,400 --> 00:09:24,440
între 20 și 25 de ani
și între 1,65 și 1,75 înălțime.
95
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Tatuați pe abdomene.
96
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Trei purtau barbă.
97
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Ea a văzut niște persoane
care puteau corespunde.
98
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Doar câteva cadre.
99
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
POLIȚIA LOCALĂ PAMPLONA
100
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
Aveau păr scurt, șaten-deschis.
101
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Când am intrat, cei patru m-au înconjurat
și m-au trântit la podea.
102
00:10:37,000 --> 00:10:39,840
Eu am închis ochii și le-am cedat.
103
00:11:07,760 --> 00:11:13,040
La ora 08:20,
un agent ne-a informat că lângă barieră
104
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
erau patru tineri cu accent andaluz.
105
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Puteau fi din Sevilla.
106
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Toți purtau barbă.
107
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Și erau din Sevilla.
108
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
În acel moment,
unul s-a prezentat drept polițist.
109
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Era foarte calm și cooperant.
110
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
Eram surprins.
111
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
A spus că mai au un coleg de grup,
dar că nu știau unde e.
112
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Ceea ce nu concorda
113
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
era că grupul avea cinci, nu patru membri.
114
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Numai unul avea
niște litere tatuate pe abdomen.
115
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Între timp, mai fuseseră identificate
două grupuri de tineri.
116
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Dată fiind situația,
am decis să le dăm drumul.
117
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Și am început imediat
să le căutăm vehiculul.
118
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, polițistul,
a spus că veniseră la Pamplona
119
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
cu un Fiat Bravo auriu.
120
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Am decis să îl localizăm,
poate găseam a cincea persoană
121
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
și se legau lucrurile.
122
00:12:57,440 --> 00:13:01,120
Am început să căutăm prin cartiere.
123
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Deasupra noastră atârna ca un nor negru
teama că s-a întâmplat ceva îngrozitor.
124
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Eram cu toții foarte agitați.
125
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Până la urmă am găsit-o.
126
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Ulterior ai apărut cei patru,
127
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
apoi li s-a alăturat al cincilea,
cel neidentificat.
128
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Atunci am observat tatuajul
129
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
pe care nu îl văzuserăm în piața cu tauri.
130
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
I-am arestat pe toți cinci.
131
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Putea fi vinovat unul
sau puteau fi vinovați toți.
132
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Poate că victima
nu fusese conștientă de numărul lor.
133
00:14:31,560 --> 00:14:34,800
Ieșisem să beau ceva.
Așa se face de 7 iulie.
134
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
ELENA SARASATE
PROCUROARE
135
00:14:36,960 --> 00:14:41,120
M-a sunat un coleg care era de gardă
și mi-a spus cam ce se întâmplase.
136
00:14:43,320 --> 00:14:49,200
Am zis: „Serios? Cinci? Și unul nu a zis:
«Ce faceți? Ce facem aici?»”
137
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
Asta era și mai șocant.
138
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Li s-au confiscat telefoanele.
139
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Am găsit schimburi de mesaje
cu informații relevante pentru anchetă.
140
00:15:06,160 --> 00:15:09,200
Un grup de mesaje se numea „Haita”.
141
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
CABEZUELO:
PUTEREA LUPULUI STĂ ÎN HAITĂ, FRATE
142
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
PRIETENUL 1:
NE TREBUIE CLOROFORM, FRÂNGHIE, DROGURI
143
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
DACĂ VREM SĂ O VIOLĂM TOȚI
144
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
PRENDA: 'NEAȚA!
145
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
LA TREI ORE ȘI JUMĂTATE DUPĂ INFRACȚIUNE
146
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
AM FUTUT UNA TOȚI CINCI
147
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
CE EXCURSIE MIȘTO!
148
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
PRENDA: AVEM FILMARE
149
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Trecuseră câteva ore.
150
00:15:46,880 --> 00:15:50,160
M-am dus să fac cunoștință
151
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
cu fata asta, care are un nume.
152
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Mi-ar plăcea să pot…
E un om în carne și oase.
153
00:15:59,080 --> 00:16:02,920
Am dus-o
la unul dintre apartamentele noastre.
154
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
Eram nedormită de mult timp.
155
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Nu mă schimbasem de hainele
cu care venisem în Pamplona.
156
00:16:14,520 --> 00:16:15,560
Am făcut un duș.
157
00:16:18,320 --> 00:16:21,440
I-am sugerat să își sune părinții.
158
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
I-a sunat, dra nu a putut vorbi.
159
00:16:25,720 --> 00:16:29,640
S-a blocat, a început să plângă…
„Îmi pare rău. ”
160
00:16:29,720 --> 00:16:33,440
Până la urmă, eu am vorbit cu mama ei.
161
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Auziseră ceva,
fiindcă se difuzase la televizor.
162
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
Se gândeau: „Doar n-o fi fiica noastră?”
163
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Și au aflat că era chiar fiica lor.
164
00:16:51,960 --> 00:16:55,760
Începem cu știrea care a zguduit
începerea fiestei de San Fermín.
165
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Din surse încă neconfirmate,
au avut loc cinci arestări.
166
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Da, pentru agresiunea sexuală.
167
00:17:03,240 --> 00:17:06,720
Închisoare fără drept de cauțiune
pentru cei cinci arestați…
168
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
A început cu stângul fiesta
169
00:17:08,480 --> 00:17:12,520
care se axează de mult
pe lupta contra agresiunilor sexuale.
170
00:17:14,240 --> 00:17:18,760
Suntem mereu pregătite, cu speranța
că nu va fi nevoie să ieșim în stradă.
171
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Dar, dacă se întâmplă ceva,
172
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
știm cum să ne organizăm pentru a riposta.
173
00:17:27,520 --> 00:17:31,000
Se activează protocolul
contra agresiunilor bazate pe gen.
174
00:17:31,720 --> 00:17:35,680
LA 21:00, PROTEST LA PRIMĂRIE
CONTRA AGRESIUNII DE LA FIESTĂ!
175
00:17:36,280 --> 00:17:39,960
NE STRÂNGEM AZI. VINO! DĂ DE ȘTIRE!
#SANFERMIN2016, #VIOLENȚĂSEXISTĂ
176
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Nicio agresiune fără ripostă!
177
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Nicio agresiune fără ripostă!
178
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Era o zi deosebit de caldă.
179
00:17:59,720 --> 00:18:05,520
Îmi amintesc perfect că mi se scurgea
o picătură de transpirație pe spate.
180
00:18:06,360 --> 00:18:09,200
Și îmi amintesc să eram foarte furioasă.
181
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Nu putem simți decât furie
față de cele întâmplate.
182
00:18:12,560 --> 00:18:17,760
O îmbrățișăm din tot sufletul
183
00:18:17,840 --> 00:18:20,560
pe fata care a suferit agresiunea.
184
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
În 2008 mai avuseserăm un caz similar,
185
00:18:26,200 --> 00:18:29,200
uciderea lui Nagore Laffage,
tot de 7 iulie.
186
00:18:30,760 --> 00:18:32,960
CU OPT ANI ÎN URMĂ
187
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
E vorba de Nagore Laffage Casasola,
în vârstă de 20 de ani.
188
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
A fost ucisă de José Diego Yllanes,
189
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
un medic psihiatru din spitalul
unde Nagore era asistentă stagiară.
190
00:18:46,240 --> 00:18:50,960
Când ea i-a refuzat avansurile sexuale,
bărbatul a ucis-o în bătaie.
191
00:18:52,360 --> 00:18:55,760
Asta e tot ce îmi doresc,
să facă dreptate.
192
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Atât.
193
00:18:59,720 --> 00:19:03,200
Data de 7 iulie
e una foarte dureroasă pentru mine.
194
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Eram acasă și am primit deodată
un apel de la Pamplona.
195
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
MAMA LUI NAGORE
196
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Mi-au dat vestea despre fată.
197
00:19:11,160 --> 00:19:13,720
Îmi amintesc perfect
că m-am ridicat din pat
198
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
și m-am dus la protest.
199
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Trebuia să îmi arăt susținerea.
Și eu fusesem susținută.
200
00:19:27,680 --> 00:19:30,960
Și mie îmi fuseseră alături oamenii,
așa că trebuia să…
201
00:19:31,880 --> 00:19:33,320
Trebuia să o susțin.
202
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Când mi s-a atribuit cazul,
203
00:19:40,440 --> 00:19:43,960
mi-am amintit instantaneu
de cazul lui Nagore.
204
00:19:44,040 --> 00:19:46,760
VÍCTOR SARASA
AVOCAT AL PRIMĂRIEI PAMPLONA
205
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Mă ocupasem de caz
din partea primăriei Pamplona.
206
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Mi-a rămas ca un ghimpe în coastă,
fiindcă nu s-a făcut dreptate.
207
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
„NU” ÎNSEAMNĂ „NU”!
208
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Cazul lui Nagore ne-a făcut
să înțelegem ce ni se întâmplă.
209
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
„NU” ÎNSEAMNĂ „NU”
210
00:20:14,240 --> 00:20:16,760
Și că trebuie să-i punem cumva capăt.
211
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Vom continua lupta
până când vom schimba acestă realitate.
212
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Nicio agresiune fără ripostă!
213
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
AVOCATUL APĂRĂRII
214
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Cum v-au părut?
215
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Am discutat doar cu clientul meu.
216
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Bine. Sunt calmi.
217
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Tot ce cerem e
să se respecte prezumția de nevinovăție.
218
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Există o filmare, nu?
219
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Îmi pare rău, dar, evident,
asta face parte din proceduri.
220
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Vom face o declarație când o vom vedea.
221
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
- Au recunoscut că au făcut sex?
- Nu pot răspunde.
222
00:21:06,240 --> 00:21:10,120
- Au zis că a fost consimțit?
- Nu pot răspunde. Vom vedea.
223
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Nu îmi amintesc acele zile.
224
00:21:28,360 --> 00:21:31,600
Nu-mi amintesc bine
când se termina una și începea alta.
225
00:21:32,480 --> 00:21:34,920
Eram într-o stare de șoc fără margini.
226
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
M-am întâlnit cu tatăl ei, la primărie.
227
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Era distrus.
228
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Distrus. Absolut zdrobit.
229
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
M-a întrebat: „Îmi garantezi
că primăria va merge până la capăt?”
230
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Omul deja își imagina
231
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
că, în tot acel proces,
232
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
nu vor fi judecați doar vinovații,
233
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
ci va fi judecată și fiica lui.
234
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
A luat sfârșit fiesta de San Fermín 2016!
235
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
1 ianuarie, 2 februarie
3 martie, 4 aprilie
236
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
5 mai, 6 iunie
7 iulie, San Fermín!
237
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
E ușor să te identifici
cu victima din San Fermín.
238
00:22:24,880 --> 00:22:26,720
CARLOTA ÁLVAREZ
ACTIVISTĂ
239
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Toate am fost la fieste locale.
240
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Să mergem la Pamplona
241
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Cu ciorapii în…
242
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Toate ne-am îmbătat
și ne-am combinat cu cineva.
243
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Fata era studentă. Era de vârsta noastră.
244
00:22:42,360 --> 00:22:44,960
Tot ce făcuse fusese să petreacă.
245
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
A fost un punct-cheie
care ne-a determinat să reacționăm.
246
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
Dar nu ne-am imaginat
247
00:22:59,360 --> 00:23:01,760
că avea să genereze un asemenea impact.
248
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
LA O LUNĂ DUPĂ INFRACȚIUNE
249
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
POLIȚIA REGIONALĂ
250
00:23:18,920 --> 00:23:22,200
AGENT PRINCIPAL
LA POLIȚIA REGIONALĂ NAVARRA
251
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
Un telefon mobil
are circa 35.000 de fișiere.
252
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
Fișierul WhatsApp e doar unul dintre ele.
253
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
Iar acesta poate conține
circa 135.000 de mesaje.
254
00:23:32,520 --> 00:23:35,440
Trebuie să identificăm
comportamentele individuale
255
00:23:35,520 --> 00:23:39,600
ca să putem repera persoanele în filmări
și să aflăm cine ce a făcut.
256
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Le cercetez viețile.
257
00:23:45,160 --> 00:23:48,000
E ca și cum aș fi călătorit cu ei
de la Sevilla.
258
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Le cunoșteam expresiile.
259
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Știam tot.
260
00:23:59,720 --> 00:24:02,800
Pe măsură ce avansa ancheta,
aflam tot mai multe despre ei.
261
00:24:02,880 --> 00:24:06,120
ENRIQUE CONDE, JURNALIST
DIARIO DE NOTICIAS DE NAVARRA
262
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Dintre cei cinci inculpați,
patru sunt prieteni din copilărie,
263
00:24:11,600 --> 00:24:15,160
iar al cincilea i-a însoțit în excursie.
264
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Unul era la Academia de poliție
265
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
și urma să fie angajat ca agent.
266
00:24:23,880 --> 00:24:26,240
Cabezuelo era soldat profesionist.
267
00:24:28,080 --> 00:24:33,360
Prenda fusese arestat
pentru niște incidente legate de fotbal.
268
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero…
269
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
era bărbier.
270
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Iar Boza era al cincilea.
271
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Venise ca prieten al lui Prenda.
272
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Grupul era ca o familie.
Ce se întâmplă în grup rămâne în grup.
273
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
Acționau în haită.
274
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
PALATUL DE JUSTIȚIE
275
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
DECLARAȚIILE INCULPAȚILOR
276
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
277
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Cred că toată lumea din țară știe
că inculpații au dreptul să mintă
278
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
în procedura judiciară.
279
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Există dreptul de a nu spune adevărul.
280
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Martorii sunt obligați să spună adevărul,
dar inculpații, nu.
281
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Vorbeam de fotbal, iar ea a zis
282
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
că arătăm bine
și că n-a mai fost cu tipi din Sevilla.
283
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Eu am zis:
„Nu suntem doar doi. Suntem cinci. ”
284
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
A zis: „Pot și cu cinci. ”
285
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
A zis: „Pot și cu cinci. ”
286
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
În acea declarație
a existat intenția de a justifica totul
287
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
prin a spune că victima a incitat,
288
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
a provocat, a facilitat
și a căutat-o cu lumânarea,
289
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
dar ea nu vorbise niciodată
de cinci persoane.
290
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
I-am zis: „Nu poți cu cinci!”
291
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Ea a zis: „Ba da, serios. Pot. ”
292
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Ea vorbise de patru.
293
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Deci ea controla situația?
294
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Da.
295
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Ea spunea cum să stăm
și ce voia să facem.
296
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Ea era cea care spunea… Ea dădea tonul.
297
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Se simțea bine.
298
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
S-a simțit mai bine decât mine,
asta e sigur.
299
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
De ce credeți că a făcut plângere
dacă totul a fost consimțit?
300
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Sincer, nu știu.
301
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Poate din cauză că am plecat așa.
302
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Cred că i-am rănit orgoliul.
303
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Dacă am fi invitat-o la o bere pe urmă,
nu ar fi mai făcut plângere.
304
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Care a fost scopul filmărilor?
305
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Să le revedem și să ne simțim
306
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
ca și cum ne-am uita
la filme porno cu noi.
307
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
N-am vrut să mă uit.
308
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Dar judecătorul a spus:
„Vezi filmarea și sună-mă!”
309
00:27:18,840 --> 00:27:21,800
M-am uitat. L-am sunat pe judecător.
310
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
A zis: „Ce părere ai?” „Păi…”
311
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
Și amândoi am ajuns la aceeași concluzie.
312
00:27:27,560 --> 00:27:29,760
Nu fusese prima dată când o făcuseră.
313
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
În timpul cercetării telefoanelor mobile,
314
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
am descoperit ceva
ce a schimbat cursul anchetei.
315
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Erau două filmări.
316
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Se vedea o fată pe bancheta din spate.
317
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Era complet inconștientă.
318
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
- E Pozoblanco?
- Pozoblanco și Haita.
319
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Ei o pipăiau și se lăudau cu ce făceau.
320
00:28:11,080 --> 00:28:14,160
Nu știam cine era victima.
Nu i se vedea fața.
321
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Am început să caut detalii
care să mă ajute să o identific.
322
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Era foarte greu. Nu ne așteptam să aflăm.
323
00:28:25,120 --> 00:28:27,600
Nu vedeam decât o rochie.
324
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
Din niște metadate, am găsit locația.
325
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Fiind două filmări,
326
00:28:38,760 --> 00:28:43,160
am putut stabili că mașina era în mișcare
și i-am aflat direcția.
327
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Cum părea că petrecuseră,
328
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
am început să caut fieste
sau bâlciuri din zonă.
329
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
N-am găsit nimic.
330
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Am scormonit prin metadate
331
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
și am aflat că exista
o altă dată a filmării.
332
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Și am găsit o potrivire.
333
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
1 MAI 2016
334
00:29:13,720 --> 00:29:17,080
La 23 de ani, eram foarte rebelă.
335
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
Îmi plăcea să ies în oraș.
336
00:29:24,000 --> 00:29:25,800
Am dat de niște tipi.
337
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Unul era polițist în Sevilla,
detașat aici.
338
00:29:37,520 --> 00:29:42,120
Am flirtat puțin. Nu aveam iubit atunci.
Dar atât. N-am mers mai departe.
339
00:29:46,560 --> 00:29:48,240
Îmi amintesc că era ziuă.
340
00:29:50,640 --> 00:29:53,640
Unul s-a oferit să mă ducă cu mașina.
341
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Soldatul.
342
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Am analizat peste 1.000 de fotografii
de la bâlciul din Torrecampo.
343
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Am găsit un cort
unde inculpații fuseseră fotografiați.
344
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
Și numai într-una dintre fotografii
345
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
apărea o fată care purta aceeași rochie.
346
00:30:26,560 --> 00:30:28,280
Ea putea fi victima.
347
00:30:30,680 --> 00:30:33,640
Am deschis fotografia.
Avea o grămadă de like-uri.
348
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Am analizat profilurile
celor care dăduseră like.
349
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Cred că un like era de la ea.
350
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
M-am afundat în căutări.
351
00:30:50,480 --> 00:30:54,040
La începutul lui septembrie
m-a sunat un polițist.
352
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
M-a întrebat: „Pot să îți trimit
un cadru dintr-o filmare?”
353
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Eu eram.
354
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
Eu.
355
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Distrusă, mi-a zis: „Știam eu!
356
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
Dar nu m-a crezut nimeni. ”
357
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Cel mai mult m-a scârbit bășcălia.
358
00:31:21,920 --> 00:31:23,480
Destul că profită de tine…
359
00:31:24,680 --> 00:31:26,160
Dar să mai și râdă?
360
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Ea și-a amintit
361
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
că s-a trezit pe bancheta din spate,
362
00:31:34,280 --> 00:31:35,840
aproape dezbrăcată.
363
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Practic îi ordonase
să întrețină relații sexuale.
364
00:31:43,160 --> 00:31:44,400
Ea refuzase.
365
00:31:45,920 --> 00:31:47,000
M-a lovit.
366
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
M-a dat jos din mașină.
A strigat: „Curvă!”
367
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
Când mi-am scos rochia,
am văzut că pe interiorul coapsei
368
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
aveam ditamai vânătaia.
369
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Primul meu gând?
370
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
„M-au drogat.
371
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Poate că el m-a violat și eu nu știu. ”
372
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
REDIRECȚIONAT
373
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
SFINTE SISOE!
CE I-AI DAT TIPEI? MĂTRĂGUNĂ?
374
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
CE MIȘTO!
375
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Pe atunci, legislația stipula
376
00:32:33,640 --> 00:32:39,400
că, dacă erai drogată sau beată
până-ți pierdeai cunoștința sau controlul,
377
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
nu era agresiune sexuală.
378
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Era abuz sexual.
379
00:32:44,880 --> 00:32:47,840
Cu sau fără penetrare. Nu conta.
380
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
PRIETENUL 2: E MOARTĂ SAU CE?
381
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
PRENDA:
TOCMAI I-A TRAS-O FRUMOASEI ADORMITE
382
00:32:59,920 --> 00:33:03,720
Dacă o femeie e drogată
și violată de 40 de bărbați, nu e viol?
383
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Nu.
384
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Ca să fie agresiune,
trebuie să fie violență și intimidare.
385
00:33:14,080 --> 00:33:16,240
Mi-am păstrat dresul și rochia.
386
00:33:17,560 --> 00:33:19,240
Am păstrat totul.
387
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
Polițistul m-a întrebat: „Faci plângere?”
388
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Am zis: „Evident că fac. ”
389
00:33:27,920 --> 00:33:32,960
Am întocmit raportul
și, după nici 20 de minute,
390
00:33:33,040 --> 00:33:35,240
presa publica tot felul de detalii.
391
00:33:36,600 --> 00:33:39,840
O altă turnură neașteptată pentru apărare.
392
00:33:39,920 --> 00:33:44,360
Patru dintre cei cinci inculpați
au abuzat, se pare, de o altă tânără…
393
00:33:44,440 --> 00:33:47,400
Acest lucru indică
o bandă de prădători sexuali.
394
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Se cred intangibili
395
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
fiindcă au mai făcut asta
și nu i-a denunțat nimeni!
396
00:33:54,880 --> 00:34:01,080
O BANDĂ DE VIOLATORI.
CÂTE ALTE VIOLURI AU COMIS?
397
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
SĂ NU UITĂM
CHIPURILE ACESTOR VIOLATORI SADICI!
398
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
A trecut un an până a început procesul.
399
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
În timpul acelui an,
400
00:34:16,120 --> 00:34:19,360
Agustín Martínez Becerra,
unul dintre avocații apărării,
401
00:34:19,440 --> 00:34:22,720
știa că trebuia să lupte
pe frontul mass-media.
402
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Fiindcă era vorba de opinia publică.
403
00:34:25,320 --> 00:34:27,400
Imaginile sunt interpretabile.
404
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
În imagini nu se vede
405
00:34:28,920 --> 00:34:35,040
niciun gest violent, nici măcar un gest
care ar putea indica un viol…
406
00:34:35,120 --> 00:34:38,240
Știa că, prin presă,
putea sădi și răspândi îndoiala.
407
00:34:38,320 --> 00:34:40,440
ANA REQUENA
JURNALISTĂ LA ELDIARIO. ES
408
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Credeți că victima minte?
409
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Sunt absolut convins. Dar nu…
410
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
Credeți că victima minte.
411
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- Clar.
- Dar psihologii, nu.
412
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Cel mai împământenit
stereotip despre femei din istorie
413
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
e că sunt mincinoase, manipulatoare…
414
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Tot ce vă pot declara e
că fata nu spune adevărul.
415
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
DE ACORD CU AVOCATUL…
OAMENII SUNT NEVINOVAȚI…
416
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
AVOCATUL AGUSTÍN MARTÍNEZ ARE DREPTATE.
A FOST MANIPULARE LA GREU.
417
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Vor fi șase victime aici.
418
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Fie că sunt găsiți vinovați ei, fie că ea,
vor fi șase victime.
419
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Avocatul Haitei a obținut ce voia,
420
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
să ne concentrăm pe victimă,
când e vorba de vinovați.
421
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, avocatul lui Prenda.
Bună dimineața!
422
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
- Bună dimineața, Agustín!
- Bună!
423
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
- Bună seara!
- Bună!
424
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
E normal ca un avocat al apărării
425
00:35:33,200 --> 00:35:36,840
să dispună de atâta spațiu de emisie?
426
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
E normal?
427
00:35:42,880 --> 00:35:47,200
De câte ori ieșeam în oraș,
numai la asta mă gândeam.
428
00:35:48,680 --> 00:35:51,040
La petreceri, mă apuca plânsul.
429
00:35:52,680 --> 00:35:55,440
Coșmaruri, nopți nedormite…
430
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Trebuia să iau pastile.
431
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
Când ne-am întâlnit față în față, a fost…
432
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
BIROUL DE SPRIJIN
PENTRU VICTIMELE INFRACȚIUNILOR
433
00:36:06,320 --> 00:36:09,160
„E doar o copilă. E o fetiță. ”
434
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Era distrusă. Nu îi era bine deloc.
435
00:36:14,960 --> 00:36:20,040
Citeam știri în căutarea unei logici
pentru ce mi se întâmplase.
436
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Și uneori plângeam până la șase dimineața.
437
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Nu mă puteam opri.
438
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
FATA MINTE.
439
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
DE CÂND SE DUCE O FATĂ CUMINTE
PRIN COTLOANE CU CINCI NECUNOSCUȚI?
440
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
În premieră la televiziune,
441
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
avem declarația
unei rude a acestor tineri.
442
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
- Crezi că vărul tău e nevinovat?
- Da, desigur.
443
00:36:45,120 --> 00:36:48,240
Să afle toată Spania că nu-mi pasă
444
00:36:48,320 --> 00:36:53,560
de barbariile care li se pun în cârcă
fratelui meu și prietenilor lui.
445
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
La proces, s-au poziționat
aproape ca niște martiri.
446
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
SUNT ÎNCHIȘI
DOAR DIN CAUZA PRESIUNII SOCIALE.
447
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#LINȘAJPOPULAR
#RUȘINENAȚIONALĂ
448
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
POATE AR TREBUI S-O ANCHETEZE PE FATĂ
449
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Ieșeam din casă
cu gândul că o să mă răpească.
450
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Le-am zis mamei și prietenilor mei:
451
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
„Dacă dispar, ăsta e motivul. ”
452
00:37:23,920 --> 00:37:27,640
Cred că părinții ei
au avut adesea senzația că o pierd.
453
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Mama ei îmi spunea:
„Nu o mai recunoaștem. ”
454
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
„Nu știu dacă face față. ”
455
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
„S-ar putea să o distrugă definitiv. ”
456
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Femei din Pamplona!
457
00:37:44,840 --> 00:37:46,560
Bărbați din Pamplona!
458
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
- Trăiască San Fermín!
- Trăiască!
459
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
- Gora San Fermín!
- Gora!
460
00:37:57,400 --> 00:37:59,480
Mereu am fost bună la învățătură.
461
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Nu mă mai puteam concentra.
462
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
M-am lăsat de facultate.
463
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Mediile de informare nu voiau să vorbească
464
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
despre violență sexuală sau agresiune.
465
00:38:16,400 --> 00:38:22,480
În loc să vorbească despre motive,
au decis să transforme cazul într-un circ.
466
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
La numărul cinci,
467
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
tinerii au profitat de ocazie
și au pătruns odată cu o vecină.
468
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Analizați fiecare detaliu al scrierii
469
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
lui Prenda însuși!
470
00:38:34,920 --> 00:38:39,680
Scrisoarea transmite
că era foarte neliniștit când scria asta.
471
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
- Da?
- Da.
472
00:38:41,440 --> 00:38:43,400
E codul Haitei.
473
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Această mediatizare a scindat publicul.
474
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Ori o credeai pe ea,
475
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
ori îi credeai pe ei.
476
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Misoginia ucide
foarte mulți oameni din această țară!
477
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
- Da, Patricia.
- Intenția de a-i linșa…
478
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Să fim serioși!
479
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Trebuie judecați, nu așa. Eu sunt contra…
480
00:39:07,280 --> 00:39:09,320
Dar pe ea o judeci de trei ori!
481
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
- Zău!
- De trei ori!
482
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
E o fată de 18 ani!
483
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
„Crezi că a fost viol? Sau sex consimțit?”
484
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Viol, votați! Sex consimțit, votați!
485
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Poftim? E nebunie curată!
486
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Nu ți se pare incredibil de misogin?
487
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…importanța mesajelor vocale…
488
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…băieți normali, atrăgători…
489
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Nu există dovezi.
- Sau există?
490
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
…sincer…
491
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…din Sevilla și erau în Pamplona…
492
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
LA 16 LUNI DE LA INFRACȚIUNE
493
00:39:50,160 --> 00:39:54,160
Curtea a decis
ca procesul să aibă loc cu ușile închise.
494
00:39:54,240 --> 00:39:57,200
Mai mult, au luat miște măsuri
cum nu am mai văzut.
495
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Au acoperit ferestrele cu hârtie.
496
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Dar se vedea
că aceste obstacole nu vor fi de-ajuns.
497
00:40:12,280 --> 00:40:14,480
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!
498
00:40:14,560 --> 00:40:18,040
Putem vorbi după ședință. Nu acum.
499
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Când e presa la intrarea în tribunal…
500
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Ce rol am eu? Să încerc să o evit.
501
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Nu putem face ca procurorii americani,
să spunem presei tot ce știm.
502
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Nu așa procedăm noi.
503
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Așa că ieșeam pe ușa din spate
și speram să nu mă prindă.
504
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Nu voiam să dau declarații.
505
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
- Clienții dv. se vor declara nevinovați?
- Da. Evident.
506
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
- Mulțumesc!
- Și eu.
507
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Presa nu prea mă băga în seamă.
508
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
Așa că am trecut oarecum neobservat.
509
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
AVOCAȚII APĂRĂRII
510
00:41:08,360 --> 00:41:09,760
AVOCAȚII VICTIMEI
511
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
- Aveți ceva de spus?
- Nu fac declarații acum.
512
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
Cu o lună înainte de începerea procesului,
în SUA apăruse mișcarea Me Too.
513
00:41:19,680 --> 00:41:23,240
Evident, toată planeta vorbea
despre acest subiect.
514
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Acest proces avea să marcheze
un punct de cotitură
515
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
în modul de a trata
și a înțelege violența sexuală din Spania.
516
00:41:40,120 --> 00:41:43,560
Printre atribuțiile noastre
e să însoțim victimele.
517
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
În cazul ei, a fost mai complicat,
din cauza persecuțiilor constante.
518
00:41:50,880 --> 00:41:53,080
O luam și schimbam mașina.
519
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Ne asiguram că nu suntem urmăriți.
520
00:42:08,480 --> 00:42:14,200
Era vorba de o persoană tânără,
într-o situație în care nu trebuia să fie.
521
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Intram prin spate
522
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
ca să o ferim de camerele video.
523
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
SALA DE JUDECATĂ 102
524
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Când am văzut că intră singură,
525
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
mi s-a părut că nu e conștientă
de ce avea să urmeze.
526
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
E un teren ostil.
527
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Era așezată în fața a trei judecători
îmbrăcați în negru.
528
00:42:43,760 --> 00:42:45,000
Nu e ușor.
529
00:42:47,440 --> 00:42:51,480
În 6 iulie
am ajuns la Pamplona cu un prieten.
530
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
M-am așezat pe o bancă, lângă un băiat.
531
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
M-a întrebat: „Ai venit singură?”
532
00:43:07,680 --> 00:43:11,960
Am zis: „Nu, am venit cu un prieten,
dar s-a dus să doarmă în mașină. ”
533
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Am râs, am vorbit despre fotbal…
534
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
El era cu niște prieteni.
535
00:43:20,960 --> 00:43:23,640
Le-am zis că mă duc să dorm în mașină.
536
00:43:24,680 --> 00:43:27,760
Au zis: „Venim cu tine. ”
537
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
Am ajuns la un hotel.
538
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Am auzit doar
că unul a zis un număr și un nume.
539
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Tipul de la hotel a zis:
„Nu aveți nicio cameră aici. ”
540
00:43:44,600 --> 00:43:47,600
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE
ORA 03:07
541
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Tipul lângă care mersesem până atunci
542
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
a început să mă prindă de umăr, de șold.
543
00:44:01,800 --> 00:44:04,720
Sinceră să fiu,
am început să mă simt cam incomod.
544
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Au cotit la stânga,
545
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
spre un bloc de locuințe.
546
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
Unul dintre ei s-a apropiat să mă sărute,
iar eu nu m-am retras.
547
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Mă gândeam că ne sărutăm și atâta tot.
548
00:44:26,120 --> 00:44:30,040
În timp ce îl sărutam,
un alt tip a zis: „Hai!”
549
00:44:34,640 --> 00:44:39,160
Spuneți că doi v-au prins de încheieturi
și v-au tras în casa scării.
550
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Da.
551
00:44:52,320 --> 00:44:56,280
Am simțit că unul m-a prins de șold
și mi-a tras în jos dresul.
552
00:44:59,000 --> 00:45:04,160
Am închis ochii și, când îi deschideam,
nu vedeam decât tatuaje.
553
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
Și piele.
554
00:45:12,960 --> 00:45:15,600
Și tot ce auzeam erau râsete ocazionale.
555
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Îmi amintesc că unul a spus:
„Frate, e rândul meu. ”
556
00:45:25,320 --> 00:45:27,120
Eram în stare de șoc.
557
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Voiam doar să se termine.
Am închis ochii, să nu mai știu de nimic.
558
00:45:32,760 --> 00:45:34,480
Voiam să se termine odată.
559
00:45:37,240 --> 00:45:40,800
Ce fac atâtea femei zi de zi?
560
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Același lucru. Se supun.
561
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Speră să se termine odată.
562
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
Și foarte multe dintre ele tac.
563
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE
ORA 03:27
564
00:45:55,440 --> 00:45:57,360
Au plecat pe rând.
565
00:45:59,480 --> 00:46:00,680
M-am îmbrăcat.
566
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Atunci mi-am dat seama
că îmi furaseră telefonul.
567
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Am început să plâng.
568
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Am început să plâng amarnic.
569
00:46:20,600 --> 00:46:23,280
M-am hotărât să mă așez pe o bancă.
570
00:46:25,520 --> 00:46:26,840
Eram distrusă.
571
00:46:29,160 --> 00:46:31,360
Atunci s-a apropiat un cuplu de mine.
572
00:46:31,440 --> 00:46:36,320
Mi-au zis: „Liniștește-te!
Nu plânge! Ce s-a întâmplat?”
573
00:46:39,120 --> 00:46:40,920
Ca să conchidem, până la urmă,
574
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
nu ați consimțit nicio clipă
la cele întâmplate?
575
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Nu.
576
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Eram într-o cameră
vecină sălii de judecată, cu familia ei.
577
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Și părinții, și mătușa ei
treceau prin clipe grele.
578
00:47:00,040 --> 00:47:01,480
Așteptaseră ore în șir
579
00:47:01,560 --> 00:47:04,560
fără să știe cum merg lucrurile
sau cum se simte ea.
580
00:47:07,600 --> 00:47:11,120
Nu ați auzit când au spus că vor o cameră?
581
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Mai exact, o cameră „pentru sex”?
582
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Nu.
583
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Nu m-ar fi surprins să vrea o cameră.
584
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
E incomod
să doarmă patru oameni într-o mașină.
585
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
Și, insist, nu e adevărat
586
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
că deja întrețineați relații sexuale?
587
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Ați spus că v-ați sărutat.
588
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Așteptați ocazia să vă furișați în bloc?
589
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Nu.
590
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Avem idei preconcepute
despre foarte multe lucruri.
591
00:47:40,120 --> 00:47:43,600
Inclusiv despre cum ar trebui
să se comporte o victimă.
592
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Ce aștepți de la o victimă?
Să fie distrusă, să plângă.
593
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Dar ea era o tânără de 20 de ani,
simpatică și extrovertă.
594
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Cum s-a comportat la proces? Așa cum e ea.
595
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Fac o paranteză, dacă îmi permiteți.
Așa stați așezată de obicei?
596
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Poftim? Așa stau cel mai comod.
597
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Da, poate că acum
nu e cea mai potrivită poziție.
598
00:48:11,520 --> 00:48:12,360
Bine.
599
00:48:12,440 --> 00:48:16,080
Când ați început relațiile sexuale,
v-ați simțit…
600
00:48:16,160 --> 00:48:19,040
Permiteți-mi întrebarea… excitată?
601
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Nu îmi amintesc. Nu știu.
602
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Mă sărutasem cu un tip,
dar nu cât să mă excit.
603
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Înțeleg, deci,
604
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
că erați suficient de lubrifiată
pentru a întreține relații…
605
00:48:30,520 --> 00:48:33,760
Victimele sunt luate la întrebări.
606
00:48:34,360 --> 00:48:38,520
„De ce s-a dus?” „De ce l-a sărutat?”
607
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
De pildă, eu știu
că Nagore a fost la el acasă.
608
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Și au existat oameni care m-au întrebat:
„De ce a intrat? De ce s-a dus?”
609
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
Așa a vrut ea.
610
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Dar asta nu îi dă cuiva dreptul
să te omoare.
611
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Dar nu v-ați opus
și nu ați încercat să fugiți?
612
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Nu.
613
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
M-am gândit mereu:
„De ce nu i-a cedat Nagore?”
614
00:49:04,960 --> 00:49:06,000
Acum ar fi trăit.
615
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
CU OPT ANI ÎN URMĂ,
ÎN ACEEAȘI SALĂ DE JUDECATĂ
616
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
- Bună dimineața!
- Bună!
617
00:49:16,480 --> 00:49:18,320
Doamna Asun Casasola Pardo?
618
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
- Mama lui Nagore.
- Da.
619
00:49:21,720 --> 00:49:26,080
În cazul lui Nagore,
judecătorul le-a spus juraților:
620
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
„Vreți să-i puneți întrebări
mamei lui Nagore?”
621
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Stimați jurați, aveți vreo întrebare?
622
00:49:35,880 --> 00:49:37,960
Au întrebat dacă Nagore cocheta.
623
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Asta m-au întrebat jurații.
624
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Pe cine judecau în sala aia?
625
00:49:49,040 --> 00:49:53,920
Cum le-ați semnalat
că erați în stare de șoc?
626
00:49:54,000 --> 00:49:58,200
Și că relațiile sexuale aveau loc
fără consimțământul dumneavoastră?
627
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Nu am vorbit. Nu am făcut nimic.
M-am supus și am ținut ochii închiși.
628
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
În orice caz,
629
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
e clar că nu ați simțit nicio durere
în timpul incidentului.
630
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Insist. Nu fac nicio declarație.
631
00:50:19,400 --> 00:50:22,480
Sunteți mulțumit
de cum a decurs mărturia ei?
632
00:50:22,560 --> 00:50:23,680
Uită-te la fața mea!
633
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
- A fost cu consimțământ.
- Da.
634
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Ba nu! Dacă ea nu a spus „da”,
nu există consimțământ.
635
00:50:40,080 --> 00:50:43,280
Chiar dacă ar fi spus „da”,
când se răzgândește, punct!
636
00:50:43,360 --> 00:50:46,560
Nu știu.
Trebuie să aflăm mai multe despre ea.
637
00:50:47,600 --> 00:50:51,200
Raportul unui detectiv particular
o discreditează pe tânără
638
00:50:51,280 --> 00:50:52,640
și a încins situația.
639
00:50:52,720 --> 00:50:56,720
Totul, pentru a dovedi
că nu a fost afectată de presupusul viol.
640
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Detectivii au urmărit-o
la piscina din orașul ei.
641
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Au fotografiat-o la cină,
într-un restaurant, cu familia.
642
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Nu numai acasă, la facultate
și în viața ei de zi cu zi.
643
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
I-au analizat și rețelele de socializare.
644
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Doar o fotografie
645
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
făcută de curând și postată pe Instagram.
646
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
POȚI, NU POȚI, SCAPĂ DE CHILOȚI
647
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
E un tricou cu o replică
dintr-un program TV, Super Shore.
648
00:51:36,360 --> 00:51:38,720
Îl aveam și eu,
și prietenele mele în vara aia.
649
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Cum se poate ca o fotografie
pe care o pun pe Instagram
650
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
să fie dovada că am suferit sau nu
o agresiune sexuală?
651
00:51:50,120 --> 00:51:52,600
Nu voiam să fiu corelată.
652
00:51:53,120 --> 00:51:55,200
N-am spus niciodată că eram eu.
653
00:51:57,040 --> 00:51:59,600
Doar nu era să pun
o poză cu mine plângând,
654
00:51:59,680 --> 00:52:02,640
ca să întrebe toți: „Ce a pățit?”
655
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Voiam să trăiesc normal, și în mod normal
puneam poze de la petreceri.
656
00:52:09,280 --> 00:52:13,160
Am avut sentimentul
că e vorba de o dezbatere între generații.
657
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Oamenii de 60 de ani judecau
ce făceau fetele de 20 de ani.
658
00:52:21,000 --> 00:52:24,600
Judecătorul care a acceptat
rapoartele unor detectivi particulari
659
00:52:24,680 --> 00:52:26,680
despre viața ulterioară a victimei
660
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
respinsese mesajele
schimbate între inculpați
661
00:52:31,280 --> 00:52:33,200
în zilele premergătoare faptei.
662
00:52:35,040 --> 00:52:39,960
Ar fi genial dacă am fute toți cinci
o tipă de San Fermín.
663
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Ar fi beton.
664
00:52:41,320 --> 00:52:44,560
Prefer să facem asta
decât să fut singur o bunăciune.
665
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
Tot ce au recunoscut
666
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
au fost mesajele de pe WhatsApp
din noaptea incidentului.
667
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…ca, ulterior, să nu spună
că li s-au încălcat drepturile,
668
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
ceea ce ar putea duce la nulitate.
669
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Tribunalul acceptă probe
considerate adecvate…
670
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
EU TE CRED, SURIOARĂ
671
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
EU TE CRED!
672
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SURIOARĂ, EU TE CRED
673
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Am decis să organizăm o demonstrație
674
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
ca să o susținem,
fiindcă ne gândeam că se simte îngrozitor.
675
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Refuzăm să acceptăm așa ceva.
676
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
În solicitarea permisului de urgență,
677
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
care era pe numele meu,
678
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
am scris că vom fi 1.000 sau 2.000.
679
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SURIOARĂ, EU TE CRED
680
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Îmi amintesc că eram în metrou
și am văzut foarte mulți tineri
681
00:53:41,160 --> 00:53:43,240
care țineau pancarte.
682
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
„Nu” înseamnă „nu”! Altceva e viol!
683
00:53:48,600 --> 00:53:53,920
Eu te cred!
684
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Un polițist mi-a zis:
685
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
„Sunt 20.000 de oameni aici
și încă se adună. ”
686
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Eu te cred!
687
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
NOI SUNTEM HAITA
DREPTATE PENTRU FEMEI!
688
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
„Nu” înseamnă „nu”! Altceva e viol!
689
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SURIOARĂ, EU TE CRED
690
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
M-am întors spre amica mea și am zis:
691
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
„Nu pot să cred că eu am organizat asta.
Am făcut valuri, nu glumă. ”
692
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Nu sta să te uiți! Hai cu noi!
693
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
„Strada e foarte mică.
Nu putem rămâne aici. ”
694
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Niște doamne mai în vârstă ne-au spus:
695
00:54:28,440 --> 00:54:32,600
„Noi, în anii '70,
făceam «salturi feministe».
696
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
Când grupul era prea mare,
697
00:54:34,600 --> 00:54:37,440
îi dădeam înainte fără permis. ”
698
00:54:46,360 --> 00:54:49,120
Acest caz era o picătură în plus
699
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
într-un ocean foarte mare.
700
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
NU E UN CAZ IZOLAT
#EUTECRED
701
00:54:56,160 --> 00:54:59,160
Manifestația a început la ora 19:30.
702
00:54:59,240 --> 00:55:02,000
Protestele au vizat și sentințele recente
703
00:55:02,080 --> 00:55:04,000
cu privire la delictele sexuale.
704
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Tribunalul i-a achitat pentru că ea a stat
în mijlocul agresorilor
705
00:55:08,520 --> 00:55:11,920
și s-a arătat dispusă
să fie „folosită sexual”.
706
00:55:12,000 --> 00:55:16,360
Tribunalul a considerat
că ea nu a opus rezistență.
707
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Una dintre sentințele răsunătoare
în materie de delicte sexuale
708
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
stipula că, dacă victima purta minijupă,
709
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
îl provocase pe inculpați.
710
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
13 noiembrie a schimbat totul
în trei case din Alcácer.
711
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Trei adolescente au fost ucise cu cruzime
712
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
după ce au fost torturate și violate.
713
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 DE FEMEI UCISE
714
00:55:37,200 --> 00:55:38,360
DREPTATE!
715
00:55:38,440 --> 00:55:40,080
SURIOARĂ, EU TE CRED
716
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
Tânăra Rocío Wanninkhof,
în vârstă de 19 ani,
717
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
a dispărut în drum spre casă,
în Cala de Mijas.
718
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Cadavrul găsit ieri
aparține tinerei Sonia Carabantes.
719
00:55:57,640 --> 00:56:00,120
Trupul era pe jumătate dezbrăcat.
720
00:56:01,960 --> 00:56:05,680
Sandra a fost violată,
călcată cu mașina și arsă de vie.
721
00:56:07,920 --> 00:56:11,520
În Sevilla, poliția cercetează
dispariția unei fete de 17 ani.
722
00:56:11,600 --> 00:56:13,440
Numele ei e Marta del Castillo.
723
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
În A Coruña continuă căutarea Dianei,
o tânără de 18 ani din Madrid.
724
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Ea a ieșit cu prietenele
și nu a mai venit acasă.
725
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Până nu mori, nu reacționează nimeni aici.
726
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Nimeni. Nici jurnaliștii,
nici judecătorii, nici poliția, nimeni.
727
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Eu te cred!
728
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
ÎN DRUM SPRE CASĂ,
VREAU SĂ FIU LIBERĂ, NU CURAJOASĂ
729
00:56:37,760 --> 00:56:38,760
Până aici!
730
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Trebuie să i se pună capăt.
731
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Dacă nu îi puneți voi,
îi punem noi, femeile.
732
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Aici stăm! Noi nu violăm!
733
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Era un sentiment împărtășit
734
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
al motivației, al importanței.
735
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Era un mesaj pentru ea
și pentru toate femeile din lume.
736
00:57:08,400 --> 00:57:09,840
Puteam fi oricare.
737
00:57:17,000 --> 00:57:20,120
Înregistrările au 96 de secunde.
738
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Tot ce puteam dovedi era ce se întâmplase
în acel minut și 36 de secunde.
739
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
S-au întâmplat mult mai multe
decât vom putea să știm vreodată.
740
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Ce apare în filmări?
741
00:57:40,360 --> 00:57:41,440
În filmări…
742
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
cinci persoane tratează o femeie
ca pe un obiect.
743
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Victima fusese încolțită.
744
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Îngenuncheată, înspăimântată…
Ținea ochii închiși.
745
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Nu scotea nici măcar un cuvânt.
746
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Nimic. Nicio vorbă.
747
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
În schimb,
interacțiunea dintre ei e foarte vădită.
748
00:58:16,040 --> 00:58:18,840
I se adresează victimei
la modul imperativ.
749
00:58:20,560 --> 00:58:23,360
Vorbesc despre rândul fiecăruia.
„E rândul meu. ”
750
00:58:24,960 --> 00:58:28,920
Se simte disprețul absolut față de ea.
751
00:58:30,960 --> 00:58:32,160
Râsetele.
752
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
E o femeie
într-o situație de supunere totală.
753
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Controlată, înșfăcată, imobilizată.
754
00:58:48,520 --> 00:58:51,600
La un moment dat, victima a gemut.
755
00:58:52,640 --> 00:58:56,960
Și unul dintre ei a zis:
„Frate, nu-i frumos așa. ”
756
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Probabil s-a întâmplat ceva
757
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
ce până și unuia dintre ei
i s-a părut în neregulă
758
00:59:10,080 --> 00:59:11,760
și au oprit înregistrarea.
759
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
M-au șocat imaginile.
Da. Chiar m-au șocat.
760
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
La locul marcat. Da. Perfect.
761
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Încă nu am vorbit…
762
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
AVOCATUL APĂRĂRII
763
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
După cum știți,
nu am vorbit până acum cu presa.
764
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
Pentru prima dată,
cred că e important să vă spun
765
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
că astăzi s-a dovedit pe deplin,
766
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
și veți vedea în raportul nostru de ce,
767
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
că relațiile sexuale au fost consimțite.
768
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Așa spun cei doi experți ai noștri
care au văzut filmările.
769
00:59:50,920 --> 00:59:57,920
Oricine spune, văzând aceste filmări,
că a fost sex consimțit între șase adulți…
770
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Cine crede asta are o problemă.
771
01:00:02,440 --> 01:00:03,880
Nu era nicio distracție.
772
01:00:04,720 --> 01:00:08,000
Era o persoană care suferea și alții…
773
01:00:09,480 --> 01:00:10,720
abuzau de ea.
774
01:00:17,760 --> 01:00:22,080
Vă amintiți când ați spus
că ea dădea tonul în relațiile sexuale?
775
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Da.
776
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Continuați să credeți asta
sau v-ați schimbat părerea?
777
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
În fine, „dădea tonul”…
778
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Poate că nu m-am exprimat limpede.
779
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Continui să cred că a participat
și că noi am interacționat cu ea.
780
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
- Ați vorbit?
- Nu prea.
781
01:00:38,680 --> 01:00:41,000
- Ea a vorbit?
- Nu prea.
782
01:00:42,400 --> 01:00:45,360
N-a zis nicio clipă „nu” sau „opriți-vă”.
783
01:00:47,040 --> 01:00:50,000
De la: „Ea dădea comenzile
și le spunea ce să facă”
784
01:00:50,080 --> 01:00:53,720
la: „N-a zis «nu»
și am considerat că a zis „«da». ”
785
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Am plecat pe rând.
Fiecare a plecat după ce a ejaculat.
786
01:01:01,160 --> 01:01:04,880
- De ce i-ați luat telefonul?
- Am greșit. Ne-am lăcomit.
787
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Dacă a fost consimțit și plăcut,
788
01:01:09,600 --> 01:01:14,000
de ce să o lase aproape dezbrăcată,
abandonată și să-i mai ia și telefonul?
789
01:01:14,080 --> 01:01:15,320
E absurd.
790
01:01:18,080 --> 01:01:22,120
Am avut mereu senzația că ei nu considerau
791
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
că făcuseră ceva grav.
792
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
- Domnilor…
- E aprinsă lumina.
793
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
LA O ORĂ DUPĂ INFRACȚIUNE
794
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
- Ne culcăm.
- Ne culcăm.
795
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
- Ca boschetarii.
- În casa scării.
796
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Probabil aveau în minte
o imagine stereotipă a violatorului
797
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
și nu se identificau cu ea.
798
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Cum au și spus,
799
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
trăiau, ca grup, un fel de film porno.
800
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
Pe site-urile porno
se făceau mii de căutări după „haită”.
801
01:01:56,160 --> 01:02:00,000
Băieți de 11 și 12 ani
au acces la pornografie
802
01:02:00,080 --> 01:02:04,320
pe care niciun creier nu le poate asimila
la acea vârstă și care creează…
803
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Prin pornografie,
804
01:02:05,800 --> 01:02:08,960
băieții și fetele primesc mesaje
805
01:02:09,040 --> 01:02:11,200
despre ce înseamnă
să fii bărbat sau femeie.
806
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…femeile sunt obiecte, iar bărbații cred…
807
01:02:14,520 --> 01:02:16,480
Bărbații sunt învățați să insiste
808
01:02:16,560 --> 01:02:19,280
și că „nu” sau tăcerea femeii
n-au importanță.
809
01:02:19,360 --> 01:02:23,800
Problema e că nu există educație sexuală
nici la școală, nici acasă.
810
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Poate că pornografia reflectă
valorile latente din societatea noastră.
811
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
Ei au fost zugrăviți ca niște monștri,
812
01:02:37,720 --> 01:02:40,120
ca niște oameni cum nu am mai cunoscut.
813
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Nimeni nu vrea ca agresorul
să fie fratele, tatăl sau vărul său.
814
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Nimeni nu vrea
ca agresorul să fie de-ai săi.
815
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
Dar este.
816
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Ultimele două zile
ale procesului membrilor Haitei.
817
01:03:03,520 --> 01:03:05,600
Convingătoare și decisivă,
818
01:03:05,680 --> 01:03:08,920
procuroarea a demontat
toate argumentele apărării…
819
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
Unul dintre avocați a zis
820
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
că pe tânără au împins-o să facă plângere
cei care au asistat-o inițial.
821
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Alt avocat a susținut că victima
a făcut plângere fiindcă fusese filmată.
822
01:03:20,920 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra a spus
că inculpații poate sunt proști,
823
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
bădărani, naivi și puerili,
dar sunt niște copii buni.
824
01:03:28,560 --> 01:03:31,520
Sunt copii buni. Au o relație…
825
01:03:32,200 --> 01:03:33,920
- Îmi dați voie?
- Așteptați!
826
01:03:34,920 --> 01:03:39,800
Au niște relații excelente
cu familiile lor.
827
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
Dar probabil că au
probleme de comportament
828
01:03:43,160 --> 01:03:45,880
și atitudini care lasă de dorit.
829
01:03:45,960 --> 01:03:48,560
Dar n-am venit aici
să le judecăm caracterul.
830
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Noi nu judecăm
dacă oamenii sunt buni sau răi.
831
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Aceste cinci persoane
pot duce vieți absolut normale.
832
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
Poate că sunt buni prieteni, copii buni,
833
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
dar au comis infracțiuni.
834
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Nu? Haideți! E ultima zi!
835
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Puteți comenta pledoaria finală?
836
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Pledoariile au fost făcute.
Sperăm să fie o decizie rapidă și justă.
837
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Atât putem spune.
838
01:04:18,120 --> 01:04:21,960
Odată terminat procesul,
trebuia să trec printr-un parc enorm.
839
01:04:24,760 --> 01:04:26,960
M-am găsit într-o situație
840
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
în care simțeam aceleași lucruri
care fuseseră discutate la proces.
841
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
„Ce e frica? Ce e intimidarea?”
842
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
M-am gândit la prietene.
843
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
M-am gândit la toate…
844
01:04:42,240 --> 01:04:46,520
La toate violențele sexuale
pe care le-am trăit de aproape.
845
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Eu, desigur,
sunt mult mai în vârstă ca victima.
846
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
În generația mea…
847
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
Ne învățau să avem grijă.
„Nu merge pe acolo! Nu veni singură!”
848
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
De parcă e vina ta fiindcă nu iei
măsuri suficiente de protecție,
849
01:05:13,240 --> 01:05:19,000
când, de fapt, problema e că nimeni
n-ar trebui să te agreseze sexual.
850
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Nu vreau să fiu curajoasă.
851
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Nu vreau să mă simt o eroină
fiindcă îmi scot câinele afară
852
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
la 02:00 dimineața fără să pățesc ceva.
853
01:05:34,880 --> 01:05:38,320
Sau să trebuiască să scriu pe WhatsApp:
„Am ajuns acasă. ”
854
01:05:38,400 --> 01:05:40,600
Și să răspundă și celelalte: „Și eu. ”
855
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Acest proces a scos la lumină un conflict
în felul în care relatăm așa ceva.
856
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
În același timp,
ne revendicam dreptul la o viață
857
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
în care să nu ne mai temem
să plecăm și să venim acasă,
858
01:05:57,120 --> 01:05:59,840
în care să ne putem îmbăta fără frică,
859
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
în care să mergem acasă
cu cine avem chef, fără frică.
860
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Mă doare, fiindcă fiului meu îi spun:
„Distrează-te! Nu intra în conflicte!”
861
01:06:15,160 --> 01:06:20,160
Când iese fiica mea în oraș, îi spun:
„Distrează-te! Ai grijă unde te duci!”
862
01:06:20,680 --> 01:06:21,720
Și nu e drept.
863
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Nu e drept.
864
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
Când s-a terminat procesul,
865
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
familia a simțit că și-a făcut datoria.
866
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
„Am ajuns până aici.
Ce a fost mai greu s-a terminat.
867
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Rămâne să așteptăm. ”
868
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
Mi-au spus să merg înainte.
Dacă îmi vine să plâng, să plâng.
869
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Dacă îmi vine să urlu, să urlu.
Să încerc să duc o viață normală.
870
01:07:05,600 --> 01:07:06,880
Și asta am încercat.
871
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
Când s-a terminat procesul ei…
872
01:07:15,640 --> 01:07:19,120
A trebuit să așteptăm
să vedem dacă justiția o crede sau nu.
873
01:07:20,960 --> 01:07:22,320
Eram moartă de frică.
874
01:07:22,400 --> 01:07:25,760
Îmi spuneam: „Doamne sfinte!”
875
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
Jurnalele de știri începeau mereu
cu acel caz și mă gândeam: „Eu urmez. ”
876
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
SALA DE PRESĂ
877
01:07:43,880 --> 01:07:45,560
26 APRILIE
878
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
În numai câteva ore
vom auzi sentința în celebrul proces…
879
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Abuz sau agresiune?
880
01:07:51,440 --> 01:07:54,400
Ca să fie agresiune,
ceea ce oamenii numesc „viol”,
881
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
trebuie dovedită violența sau intimidarea.
882
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Altfel e doar abuz.
883
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
CU 8 ANI ÎN URMĂ
884
01:08:06,760 --> 01:08:11,800
Sper ca astăzi dreptatea să învingă
în sala de judecată.
885
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
Și să ne putem odihni.
886
01:08:16,000 --> 01:08:17,840
Sper să aud cuvântul „omor”.
887
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
În cazul lui Nagore,
voiam cuvântul „omor”.
888
01:08:23,560 --> 01:08:27,240
A omorât-o după două ore de bătaie.
Nu s-a predat ulterior.
889
01:08:27,320 --> 01:08:30,760
A încercat să îi dezmembreze trupul
ca să îl facă dispărut.
890
01:08:32,120 --> 01:08:37,000
José Diego Yllanes a fost găsit vinovat
de ucidere din culpă, nu de omor calificat
891
01:08:37,080 --> 01:08:39,720
pentru crima
contra tinerei Nagore Laffage.
892
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Jurații au stabilit că ea a înțeles greșit
că bărbatul voia s-o agreseze sexual.
893
01:08:46,040 --> 01:08:49,000
Amenințat cu denunțul,
el și-a ieșit din fire.
894
01:08:54,160 --> 01:08:57,880
Ceea ce ați auzit în sala de judecată…
Nu-mi vine să cred.
895
01:08:57,960 --> 01:08:59,400
L-au crezut doar pe el.
896
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
EU TE CRED
897
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
În urmă cu opt ani,
898
01:09:09,000 --> 01:09:12,120
justiția a fost foarte nedreaptă
cu Nagore.
899
01:09:12,720 --> 01:09:15,200
Credeam că acestei fete
i se va face dreptate.
900
01:09:17,560 --> 01:09:21,120
Eram convinsă că o să aud cuvântul „viol”.
901
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Vă reamintim
că, deși apărarea a cerut achitarea,
902
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
procuratura a solicitat
între 22 și 25 de ani de închisoare.
903
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Erau trei judecători.
904
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Și numai unul dintre ei,
905
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
președintele completului de judecată,
avea să citească decizia.
906
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
- O avem?
- Avem semnalul de la tribunal.
907
01:09:51,560 --> 01:09:54,120
Președintele completului a luat loc.
908
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
S-a acordat această audiere publică
909
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
pentru citirea sentinței.
910
01:10:08,320 --> 01:10:12,600
Acum voi proceda la citirea sentinței.
911
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Trebuie să condamnăm și vom condamna
pe José Ángel Prenda Martínez
912
01:10:21,920 --> 01:10:23,960
ca răspunzător și autor
913
01:10:24,040 --> 01:10:27,720
al unei infracțiuni continuate
de abuz sexual.
914
01:10:29,320 --> 01:10:32,440
Mi s-au adeverit cele mai negre temeri.
915
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Antonio Manuel Guerrero Escudero,
916
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
abuz sexual prin prevalență.
917
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Abuz sexual, nu viol.
Ce rușine! Dumnezeule!
918
01:10:42,760 --> 01:10:46,640
Se condamnă la nouă ani de închisoare.
919
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
- Nouă ani?
- Cât? Nouă ani?
920
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Trebuie să achităm
și vom achita inculpații
921
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
de următoarele infracțiuni:
922
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
infracțiunea continuată
de agresiune sexuală.
923
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Nu îmi venea să cred.
924
01:11:11,160 --> 01:11:13,600
A fost o mare lovitură pentru mine.
925
01:11:14,120 --> 01:11:18,680
A fost printre cele mai dure lovituri
pe care le-am primit după Nagore.
926
01:11:20,760 --> 01:11:26,320
Bun. Citirea publică
a sentinței a luat sfârșit.
927
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Nu e abuz! E viol!
928
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Nu e abuz! E viol!
929
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Nu e abuz! E viol!
930
01:11:41,880 --> 01:11:43,160
Sunteți mulțumiți?
931
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Nu e abuz! E viol!
932
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Nu e abuz! E viol!
933
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Nu e abuz! E viol!
934
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Nu e abuz! E viol!
935
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Nu e abuz! E viol!
936
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Nu e abuz! E viol!
937
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Nu e abuz! E viol!
938
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Ce a lezat-o realmente pe victimă
939
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
nu a fost clasificarea legală,
940
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
ci votul de respingere
și ceea ce însemna el.
941
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Judecătorul Ricardo González,
de la Curtea din Navarra.
942
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Este judecătorul
care a emis un vot discrepant
943
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
și a cerut ca cei cinci tineri
să fie achitați.
944
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Potrivit lui González, a avut loc
945
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
„o partidă de sex între necunoscuți,
într-o atmosferă de petrecere”.
946
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Pentru el, gesturile și gemetele victimei
sugerau excitație sexuală.
947
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
A fost singurul
care i s-a adresat victimei
948
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
inclusiv spunându-i:
„E clar că nu ați simțit nicio durere. ”
949
01:12:53,800 --> 01:12:55,240
Bună ziua!
950
01:12:55,320 --> 01:12:57,640
Curtea din Navarra a condamnat…
951
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
Când au aflat sentința, erau în bucătărie.
952
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
AVOCATA ACTUALĂ A VICTIMEI
953
01:13:04,160 --> 01:13:06,400
Fata a fost zdrobită.
954
01:13:07,240 --> 01:13:08,680
Tatăl ei a fost zdrobit.
955
01:13:10,840 --> 01:13:13,240
Mama ei a zis: „Nu poate să rămână așa.
956
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
Trebuie să continuăm. ”
957
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Nu e abuz! E viol!
958
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Nu e abuz! E viol!
959
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Nu e abuz! E viol!
960
01:13:28,640 --> 01:13:32,240
Nu e abuz! E viol!
961
01:13:32,320 --> 01:13:35,480
Nu e abuz! E viol!
962
01:13:35,560 --> 01:13:39,000
Nu e abuz! E viol!
963
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Nu e abuz! E viol!
964
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Nu e abuz! E viol!
965
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Eu te cred!
966
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Eu te cred!
967
01:13:55,440 --> 01:13:57,280
Eu te cred!
968
01:13:57,360 --> 01:13:59,320
Surioară, eu te cred!
969
01:13:59,400 --> 01:14:02,800
Eu te cred!
970
01:14:02,880 --> 01:14:07,360
Nu ești singură! Noi suntem haita ta!
971
01:14:07,440 --> 01:14:10,320
Noi suntem haita ta!
972
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Continuă valul de proteste și indignare…
973
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
De la pronunțarea sentinței,
au fost zilnic proteste…
974
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Am văzut manifestații masive
în ultimele săptămâni…
975
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
TENDINȚE LA NIVEL GLOBAL
2 #HAITA
976
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #EUTECRED
# NUÎNSEAMNĂNU
977
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Și mama ei a venit
la o manifestație cu mine.
978
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
A plâns foarte mult.
Știa că totul e în sprijinul fiicei ei.
979
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Singură, beată, vreau să ajung acasă!
980
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Singură, beată, vreau să ajung acasă!
981
01:14:56,040 --> 01:15:00,680
I-a dat multă putere
sentimentul că atâția oameni îi spuneau:
982
01:15:00,760 --> 01:15:02,200
„Te credem. ”
983
01:15:04,520 --> 01:15:08,480
Nu ești singură! Noi suntem haita ta!
984
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Când vezi atâtea femei,
chiar și bărbați, care te cred…
985
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
Ca victimă,
e foarte important să fii crezută.
986
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Parcă ar fi fost pentru mine.
987
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Surioară, eu te cred.
988
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Eu te cred.
989
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Surioară, eu te cred.
990
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Și eu te cred.
991
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Eu te cred
992
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
EU TE CRED
993
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SURIOARĂ, EU TE CRED
994
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
EU TE CRED
995
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
EU TE CRED
996
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
INTIMIDATĂ?
997
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
VINOVATĂ!
998
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Deodată, mi-am dat seama…
999
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
SCRIITOARE ȘI JURNALISTĂ
1000
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
…că noi trebuie
să ne spunem singure poveștile.
1001
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Nu era de-ajuns
să ieșim în stradă și să protestăm.
1002
01:16:00,080 --> 01:16:04,000
M-am gândit: „Asta e! Ăsta e momentul!”
1003
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Și am pus un hashtag: #Povestește.
1004
01:16:07,760 --> 01:16:09,600
SUNTEM STRIGĂTUL CELOR FĂRĂ VOCE
1005
01:16:09,680 --> 01:16:12,440
Fetelor, trebuie să povestim
agresiunile, violurile.
1006
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Ne-au furat povestea asta.
1007
01:16:14,320 --> 01:16:18,160
Trebuie să o creăm ca altele
să o recunoască. #Povestește.
1008
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Ieșisem după-amiaza să alerg.
1009
01:16:22,320 --> 01:16:26,400
Din spate a apărut brusc un bărbat
care se masturba după un tomberon.
1010
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Povestește!
1011
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Povestește!
1012
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Un bărbat a strigat:
„Dacă nu ați fi fetițe, v-aș viola. ”
1013
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
De față cu lumea. Nimeni nu s-a alarmat.
1014
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Numai noi știm cum e
să mergi singură pe stradă,
1015
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
să auzi pași în urma ta
și să simți cum ți se strânge inima.
1016
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
Povestește!
1017
01:16:47,520 --> 01:16:50,440
În toată Spania
au loc manifestații de protest
1018
01:16:50,520 --> 01:16:54,320
față de o sentință mult prea tolerantă.
1019
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Imediat după aceea au izbucnit proteste
pe străzile din toată Spania.
1020
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Proteste, strigăte și indignare.
1021
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Toate partidele politice critică sentința.
1022
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Alte proteste sunt așteptate în weekend.
1023
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Spaniolii sunt indignați
de concluzionarea cazului
1024
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
care a devenit
mișcarea Me Too a Spaniei.
1025
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
COPENHAGA
1026
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
DUBLIN
1027
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Suntem cu ea!
1028
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDRA
1029
01:17:23,880 --> 01:17:25,240
LISABONA
1030
01:17:25,320 --> 01:17:27,800
Nicio grijă, surioară!
Noi suntem haita ta!
1031
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
BERLIN
1032
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PARIS
1033
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
1034
01:17:34,880 --> 01:17:41,040
Cred că acolo s-au canalizat multe lucruri
pe care le-am amuțit timp de milenii.
1035
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Hashtagul „Povestește” a depășit
230.000 de publicări pe Twitter.
1036
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Mi-au făcut contract pe trei luni.
1037
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Directorul a zis
că, dacă nu mă culc cu el, mă dă afară.
1038
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
După trei luni, pa!
1039
01:17:54,160 --> 01:17:57,480
În acele trei luni
m-a amenințat și m-a hărțuit constant.
1040
01:17:57,560 --> 01:17:58,640
Povestește!
1041
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Când aveam 11 ani,
un profesor a abuzat de mine.
1042
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Povestesc acum
fiindcă acum 16 ani nu am avut curajul.
1043
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Povestește!
1044
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#POVESTEȘTE
1045
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Era o ființă
compusă din vocile a milioane de femei.
1046
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Era vie.
1047
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
Un coleg m-a apucat de mână
și și-a pus-o pe penis.
1048
01:18:23,720 --> 01:18:25,440
Am strigat: „Ce te-a apucat?”
1049
01:18:25,520 --> 01:18:30,040
S-a prefăcut că fusese o glumă.
Din frică sau de rușine, tăcem.
1050
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Povestește!
1051
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
La 13 ani, un bărbat m-a lipit de perete
în casa scării.
1052
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
M-a lins. M-a pipăit.
1053
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Tremuram.
1054
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Am uitat totul. Până azi.
1055
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Povestește!
1056
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Ne e foarte greu să povestim.
1057
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Înainte să le spui altora despre viol,
trebuie să-ți spui ție.
1058
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Iar asta te face fărâme.
1059
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
Mă trezesc speriată
când îmi cade pilota, noaptea.
1060
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Mi se întâmpla când eram mică.
1061
01:18:58,800 --> 01:19:02,200
Cel care ar fi trebuit să mă iubească
îmi trântea pilota pe jos.
1062
01:19:02,280 --> 01:19:04,720
Atunci începea totul. Povestește!
1063
01:19:06,120 --> 01:19:09,720
La 15 ani, băiatul care îmi plăcea
m-a invitat la o petrecere.
1064
01:19:09,800 --> 01:19:11,600
A insistat să beau alcool.
1065
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
A profitat de situație și m-a violat.
1066
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
După ani și ani,
când îl mai văd, îmi zâmbește. Povestește!
1067
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Când mă viola,
am strigat de mai multe ori: „Nu, te rog!”
1068
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
M-am dezmeticit mai târziu.
1069
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Eram singură pe stradă și plângeam.
1070
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Am povestit și mi s-a spus că exagerez.
1071
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Am tăcut până azi. Nu mai tac. Povestește!
1072
01:19:43,120 --> 01:19:48,280
Mi-am rescris de trei ori #Povestește.
Încă nu știu cum să descriu momentul.
1073
01:19:48,360 --> 01:19:49,280
Dar o să știu.
1074
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
LA 23 DE LUNI DUPĂ INFRACȚIUNE
1075
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
CENTRUL PENITENCIAR PAMPLONA I
1076
01:20:16,760 --> 01:20:19,520
Au fost eliberați la ora 18:00 fix.
1077
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Eliberare pe bază de cauțiune
pentru cei cinci membri ai Haitei.
1078
01:20:26,800 --> 01:20:31,240
Cei cinci condamnați au fost eliberați
până la sentința finală.
1079
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Alo! Ai grijă!
1080
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
- Jegoșilor! Sper să vă bușiți!
- Lașilor!
1081
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
- Violatorilor!
- Ticăloșilor! Nenorociților!
1082
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
ÎNCHISOARE MILITARĂ, MADRID
1083
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
- Uite-l!
- El e! Agentul de poliție!
1084
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
- Ai grijă!
- Te rog!
1085
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
- Te rog, putem vorbi?
- Dă-te la o parte!
1086
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
Cei cinci se vor întoarce în Sevilla.
1087
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
Luni, ei se vor prezenta
la tribunalul local.
1088
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
Trebuie să se prezinte acolo
trei zile pe săptămână.
1089
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
TRIBUNAL
1090
01:21:26,960 --> 01:21:28,840
Îți susții nevinovăția?
1091
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Nerușinatule!
1092
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Canalie!
1093
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
De ce i-ai luat telefonul, Antonio Manuel?
1094
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
De ce i-ai luat cartela SIM?
1095
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
- Ce zici de proteste?
- Vrei să îți ceri iertare?
1096
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
- Pardon!
- Cum e în libertate?
1097
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
- Javră!
- Ați avut probleme?
1098
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Scârbă!
1099
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
- Îți susții nevinovăția?
- Bineînțeles.
1100
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
După controversata sentință,
ministrul justiției a propus
1101
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
să se revizuiască clasificarea
infracțiunilor sexuale din Codul Penal.
1102
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Comisia care va revizui
clasificarea infracțiunilor sexuale
1103
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
e compusă numai din bărbați.
1104
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Sunt 20 de bărbați
cu o medie de vârstă de 67 de ani.
1105
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
E o manieră complicată de a lua o decizie
care le afectează mai ales pe femei.
1106
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Când tribunalul ne-a comunicat sentința,
ne-am dat seama că era o problemă.
1107
01:22:37,280 --> 01:22:40,440
Exista un cod prin care se accesa
1108
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
sentința completă,
cu datele personale ale victimei.
1109
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX E NUMELE ZDRENȚEI
CARE A DENUNȚAT HAITA
1110
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
TOCMAI AM PUS POZE CU TIPA PE XXXXX
1111
01:22:53,960 --> 01:22:56,200
O parte a societății
1112
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
se simțea dezamăgită de sentință.
1113
01:23:00,920 --> 01:23:02,520
Extremiști, contestatari…
1114
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Adepții teoriei
„Pornografie de casă, sex la petrecere”.
1115
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
ȘTIREA DIN SAN FERMÍN E INVENȚIA PRESEI.
1116
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
ȘI POVESTEA DIN POZOBLANCO E FALSĂ.
1117
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Ce s-a întâmplat în ultimii ani
are legătură cu un progres semnificativ
1118
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
în materie de drepturi
și de discurs feminist și LGBTQIA.
1119
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
Ceea ce a urmat
a fost o reacție a conservatorilor.
1120
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
#POVESTEȘTE - MESAJ PENTRU FEMINAZISTE.
DE CE URÂȚI AȘA BĂRBAȚII?
1121
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
ZDRENȚE RANCHIUNOASE #POVESTEȘTE
1122
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#EUNUTECRED
1123
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Știm deja că nu ne credeți.
1124
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Stați liniștiți!
1125
01:23:49,080 --> 01:23:51,720
Suntem conștiente
de faptul că nu ne credeți.
1126
01:23:51,800 --> 01:23:52,840
Asta e problema.
1127
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
DE CE NU SE ORGANIZEAZĂ
FAMILIILE ȘI IUBITELE BĂIEȚILOR,
1128
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
SĂ O BATĂ PÂNĂ O PARALIZEAZĂ?
1129
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Nu-mi venea să cred.
1130
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Nu înțelegeam nici de ce, nici la ce bun.
1131
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
Oamenii ăia puteau să apară la mine acasă…
1132
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Asta mă umplea de anxietate.
1133
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Atunci nu a mai făcut față presiunii.
1134
01:24:24,800 --> 01:24:26,160
Și a plecat din Spania.
1135
01:24:33,440 --> 01:24:37,240
Vă reamintim că patru membri ai grupului
își așteptau judecata
1136
01:24:37,320 --> 01:24:40,360
pentru presupusul abuz
contra unei fete din Pozoblanco.
1137
01:24:43,440 --> 01:24:45,160
Parcă îi vedeam peste tot.
1138
01:24:46,720 --> 01:24:48,680
Îmi spuneam: „Înnebunesc. ”
1139
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Am acceptat să dau un interviu,
să vadă că o susțin cum pot.
1140
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
Mi-au trimis un link
1141
01:25:02,520 --> 01:25:05,880
la o fotografie
în care doi dintre ei îmi atingeau sânii.
1142
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Și nenorocitul de ziarist
a avut tupeul să-mi spună
1143
01:25:12,360 --> 01:25:15,400
că a postat-o
ca să conștientizeze oamenii mai mult.
1144
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Ce să conștientizeze?
1145
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Știam că eu eram. Și toată lumea știa.
1146
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Se adună. Se tot adună.
1147
01:25:31,320 --> 01:25:33,120
Aveam atacuri de anxietate.
1148
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
De sex, nici vorbă.
1149
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Nu simțeam,
nu-mi mai aminteam că sunt femeie.
1150
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Câteodată ți-e scârbă de tine.
1151
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Am slăbit enorm. Mi-a fost foarte greu.
1152
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Am ajuns la un punct în care am zis:
„Nu cred că pot trece peste asta.
1153
01:25:59,720 --> 01:26:01,280
Nu mai vreau să continui. ”
1154
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
Vrei să te duci dracului.
1155
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
M-a sunat primarul.
Nu mai vorbisem cu el.
1156
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
- A întrebat: „O să fie apel, nu?”
- Am zis: „Da, desigur. ”
1157
01:26:25,240 --> 01:26:26,320
Primul pas a fost
1158
01:26:26,400 --> 01:26:30,080
să facem recurs
la Înalta Curte de Justiție din Navarra.
1159
01:26:31,800 --> 01:26:35,600
Dar tribunalul a ratificat
sentința de abuz sexual.
1160
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Confirmarea sentinței
de către Curtea Superioară din Navarra
1161
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
a dat curs unor reacții
în sferele politice și juridice.
1162
01:26:47,600 --> 01:26:50,560
Manifestantele au revenit în stradă.
1163
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
Când a revenit, după câteva luni,
1164
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
se maturizase și era mai puternică.
1165
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
EU TE CRED
1166
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Nimeni nu ar trebui să regrete că bea,
că discută la o petrecere,
1167
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
că pleacă singură acasă,
că poartă minijupă.
1168
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Trebuie să fim schimbarea
pe care vrem să o vedem.
1169
01:27:33,320 --> 01:27:36,120
A decis: „Înainte! Trebuie să lupt. ”
1170
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Ea a decis.
1171
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Ea a avut puterea să spună:
„Nu rămâne așa. ”
1172
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Mai rămânea să mergem la Curtea Supremă.
1173
01:27:47,720 --> 01:27:51,920
După aproape trei ani, cazul Haitei
și-ar putea încheia periplul judiciar
1174
01:27:52,000 --> 01:27:53,400
azi, la Curtea Supremă.
1175
01:27:53,480 --> 01:27:55,160
Nu e un caz izolat!
1176
01:27:55,240 --> 01:27:57,840
Audierea va stabili
dacă a existat intimidare
1177
01:27:57,920 --> 01:28:01,000
care să clasifice infracțiunea
drept agresiune.
1178
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Curtea supremă e spațiu foarte grav,
formal, unde puțini ajung.
1179
01:28:11,200 --> 01:28:14,400
Instanța, sala, totul e impunător.
1180
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Curtea Supremă era ultima noastră șansă.
1181
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
PROCUROARE LA CURTEA SUPREMĂ
1182
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Procuratura are cuvântul pentru recurs.
1183
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Nu există dovezi că victima a consimțit
1184
01:28:41,640 --> 01:28:44,760
sau a fost de acord
să întrețină astfel de relații.
1185
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Nu există dovezi că agresorii au rugat-o
pe victimă să întrețină astfel de relații.
1186
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Conform probelor,
victima a fost copleșită și stânjenită,
1187
01:28:57,280 --> 01:29:01,280
ceea ce i-a indus o stare de stupoare
și a obligat-o la supunere.
1188
01:29:01,360 --> 01:29:05,080
Nu consimțământ. Supunere și pasivitate.
1189
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
Cei cinci inculpați erau solizi.
1190
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Nu li se poate cere victimelor
să se poarte riscant și eroic.
1191
01:29:16,480 --> 01:29:22,200
Dacă îmi permiteți, voi cita câteva fraze
rostite de instanța regională
1192
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
cu privire la victimă.
1193
01:29:26,280 --> 01:29:27,920
„Utilizată ca un obiect. ”
1194
01:29:28,920 --> 01:29:30,640
„Înspăimântată și supusă. ”
1195
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
„Scotea sunete care reflectau durere. ”
1196
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
„Inculpații s-au delectat
cu o orgie sexuală
1197
01:29:37,440 --> 01:29:40,960
după ce au încolțit-o pe reclamantă. ”
1198
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
În lumina acestor fapte, nu putem conchide
1199
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
decât că a fost vorba de intimidare,
și încă una foarte gravă.
1200
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Mai întâi, trebuie să spunem
că în timpul procedurii
1201
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
înțelegem că nu am avut un proces just.
1202
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Nu am avut un proces echitabil.
1203
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Ce trebuia să facă reclamanta?
Doar să spună „nu”.
1204
01:30:13,440 --> 01:30:19,120
S-a folosit o propoziție emblematică,
una care a devenit slogan.
1205
01:30:19,800 --> 01:30:21,040
„«Nu» înseamnă «nu». ”
1206
01:30:21,120 --> 01:30:23,520
Trebuie să o împărtășim și noi.
1207
01:30:23,600 --> 01:30:27,720
Sigur că „nu” înseamnă „nu”.
Dar, ca să fie „nu”, trebuie să spui „nu”.
1208
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
În ultimul rând, onorată instanță, vrem…
1209
01:30:35,680 --> 01:30:36,760
să mulțumim…
1210
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
să mulțumim curții…
1211
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
din partea mea, pentru atenție.
1212
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Nu mai rămâne
decât ca această ilustră curte,
1213
01:30:51,840 --> 01:30:56,800
Excelențele Voastre,
să recunoască nevinovăția inculpaților.
1214
01:30:57,600 --> 01:30:58,840
Mulțumesc, dle avocat.
1215
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Audierea a luat sfârșit.
1216
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Ar putea fi ultimele tale ore
de libertate. Ai emoții?
1217
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Cum vei face față deciziei Curții Supreme?
1218
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Crezi că vei fi lăsat în libertate?
1219
01:31:20,120 --> 01:31:21,360
Te simți liniștit?
1220
01:31:26,400 --> 01:31:28,480
La scurt timp după ce am terminat,
1221
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
m-au sunat de la Curtea Supremă
și mi-au spus.
1222
01:31:35,240 --> 01:31:37,720
A devenit viral instantaneu.
1223
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Curtea Supremă dă dreptate străzii.
1224
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Nu e abuz. E viol.
1225
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
A fost viol. A existat intimidare.
Nu a existat consimțământul victimei.
1226
01:31:48,880 --> 01:31:51,720
15 ani de închisoare
pentru fiecare inculpat.
1227
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
AZI, SPANIA E PUȚIN MAI JUSTĂ.
#EUTECRED
1228
01:31:59,400 --> 01:32:02,720
MI S-A FĂCUT PIELEA DE GĂINĂ
CITIND MESAJELE DE BUCURIE.
1229
01:32:02,800 --> 01:32:04,960
#EUTECRED #DREPTATE
1230
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Am plâns.
1231
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
A fost o ușurare uriașă.
1232
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
În sfârșit După tot ce se întâmplase.
1233
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
AM PLÂNS DE EMOȚIE
DUPĂ TREI ANI DE FURIE REȚINUTĂ.
1234
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
MULȚUMESC SUPRAVIEȚUITOAREI
PENTRU CĂ A AVUT FORȚĂ PÂNĂ LA CAPĂT.
1235
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
NE-AI FĂCUT PE TOATE MAI LIBERE.
#EUTECRED
1236
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Vreau să îi spun…
1237
01:32:31,000 --> 01:32:32,840
La naiba! Îți mulțumesc.
1238
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Din suflet.
1239
01:32:36,760 --> 01:32:38,200
Ne-ai schimbat viețile.
1240
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
A FOST VIOL
HAITA E VINOVATĂ
1241
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
A FOST VIOL
1242
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
A FOST ȘI E VIOL. NU E ABUZ. E VIOL.
1243
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
NOI TE-AM CREZUT
1244
01:32:49,800 --> 01:32:53,040
Eram cu ea când ne-au sunat la telefon.
1245
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
A fost minunat.
Am plâns și ne-am îmbrățișat cu toții.
1246
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Am luptat din greu
contra vântului și a mareei.
1247
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
I-am făcut dreptate unui om.
1248
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Nu ne bucurăm că ei sunt în închisoare.
1249
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Închisoarea e îngrozitoare. Dar, evident…
1250
01:33:16,320 --> 01:33:18,680
Trebuie să răspunzi pentru faptele tale.
1251
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Simt că am eșuat.
1252
01:33:22,040 --> 01:33:25,160
Poate n-ar trebui s-o spun,
cu atât mai puțin public,
1253
01:33:25,240 --> 01:33:27,160
dar simt că am eșuat.
1254
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Nu e o problemă
de victorie sau înfrângere.
1255
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Nimeni nu a avut de câștigat.
1256
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Societatea a pierdut
când s-a întâmplat asta.
1257
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
TRIBUNALUL CÓRDOBA
1258
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Apoi a venit vremea procesului meu.
1259
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Fusesem avertizată
de tot ce avea să mi se întâmple,
1260
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
și psihologic, și judiciar.
1261
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Am multe tatuaje
și mi le-am acoperit pe toate.
1262
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Patru membri ai Haitei au fost condamnați
la 18 luni de închisoare
1263
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
pentru abuz sexual
contra unei tinere din Pozoblanco.
1264
01:34:22,080 --> 01:34:24,680
Sentința se adaugă
celor 15 ani de închisoare
1265
01:34:24,760 --> 01:34:27,080
pentru violul din 2016, de San Fermín.
1266
01:34:31,080 --> 01:34:32,680
Înveți să trăiești cu asta.
1267
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
După ce înveți,
1268
01:34:39,200 --> 01:34:41,280
poți duce din nou o viață stabilă.
1269
01:34:44,080 --> 01:34:45,800
Am cunoscut pe cineva.
1270
01:34:47,560 --> 01:34:48,520
M-am căsătorit.
1271
01:34:50,680 --> 01:34:52,200
O să fiu mamă.
1272
01:34:53,080 --> 01:34:54,320
Viața continuă.
1273
01:35:12,560 --> 01:35:17,320
Anual, la începutul lui iulie,
i se aduc adevărate omagii lui Nagore.
1274
01:35:17,400 --> 01:35:19,800
NU TE VOM UITA.
NUMAI „DA” ÎNSEAMNĂ „DA”!
1275
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
FRATELE LUI NAGORE
1276
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, în absența ta
și datorită ei suntem aici.
1277
01:35:29,960 --> 01:35:32,520
Vrem să îți dăm din nou vocea și cuvintele
1278
01:35:32,600 --> 01:35:36,040
pe care José Diego Yllanes
ți le-a răpit acum 14 ani.
1279
01:35:44,040 --> 01:35:47,600
Procesul și sentința
violului în grup al Haitei din Pamplona,
1280
01:35:47,680 --> 01:35:51,800
de acum trei ani, a declanșat
presiuni publice pentru schimbarea legii.
1281
01:35:53,040 --> 01:35:56,200
Noul slogan „Doar «da» înseamnă «da»”
se axează pe consimțământ.
1282
01:35:56,280 --> 01:35:59,560
Termenul „abuz” dispare
și toate infracțiunile sexuale
1283
01:35:59,640 --> 01:36:02,760
sunt considerate agresiuni,
inclusiv supunerea cu substanțe.
1284
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Legea a fost modificată
pentru a preveni reducerea pedepselor.
1285
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Legea în vigoare stipulează
sprijin gratuit pentru victime,
1286
01:36:11,840 --> 01:36:15,520
centre de criză nonstop
și mai multă educație sexuală în școli.
1287
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Legea se aplică,
dar după comiterea unei infracțiuni.
1288
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Important e ce se întâmplă înainte.
1289
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Trebuie să ajungem,
ca indivizi și societate,
1290
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
să punem capăt
unor comportamente inacceptabile.
1291
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Dar mai întâi societatea și apoi noi.
1292
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
E un progres foarte important.
1293
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
A ajutat
la transformarea concepției societății
1294
01:36:50,240 --> 01:36:54,160
despre ce e violența sexuală
și despre ce pătimesc femeile…
1295
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Mai înseamnă și că multe generații noi
1296
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
vor crește cu această dezbatere publică.
1297
01:37:04,000 --> 01:37:06,680
Sigur, există rezistență
și nu o să dispară.
1298
01:37:07,880 --> 01:37:11,520
Dar am sădit o sămânță foarte puternică.
1299
01:37:14,960 --> 01:37:18,760
Acest caz e esențial
în lupta contra impunității.
1300
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
E un triumf.
1301
01:37:21,400 --> 01:37:23,920
Nu sentința, ci viața ei e triumful.
1302
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Își va termina școala
și va avea o carieră.
1303
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Dar nu noi am făcut asta. Ea a făcut-o.
1304
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
E o scrisoare de mulțumire.
1305
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Mamă, tată, vă mulțumesc.
1306
01:37:44,480 --> 01:37:46,720
Mai ales pentru că nu m-ați abandonat.
1307
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Vreau să le mulțumesc
Pamplonei și Navarrei.
1308
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Tuturor celor care m-au ajutat
pe acest drum.
1309
01:38:08,920 --> 01:38:13,400
Le mulțumesc celor care, fără să mă știe,
au cucerit Spania și mi-au dat voce
1310
01:38:13,480 --> 01:38:15,720
când mulți voiau să mă amuțească.
1311
01:38:18,040 --> 01:38:20,360
Mulțumesc că nu m-ați lăsat singură.
1312
01:38:22,160 --> 01:38:24,480
Că m-ați crezut, surorile mele.
1313
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Pentru femeile, bărbații,
fetele și băieții
1314
01:38:30,520 --> 01:38:34,040
care trec prin ceva asemănător:
puteți răzbi prin asta.
1315
01:38:37,840 --> 01:38:39,440
Nu tăceți!
1316
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Povestiți unui prieten,
unei rude, poliției, pe internet.
1317
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Faceți cum vreți.
1318
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Dar povestiți!
1319
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
Subtitrarea: Liana Oprea