1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
Saavuimme kaverini kanssa
Pamplonaan heinäkuun kuudentena.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
Menimme Pamplonan vanhaankaupunkiin.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Pamplonan naiset!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Pamplonan miehet!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
Viva San Fermín!
-Viva!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Gora San Fermín!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Gora!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Kaveriani väsytti, ja hän palasi autolle.
11
00:01:52,160 --> 00:01:58,360
Istuin penkille. Vieressäni istui mies.
Hän kehui hyviä bileitä.
12
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Sitten hän kysyi, tulinko yksin.
13
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Ettekö vastustellut tai yrittänyt paeta?
14
00:02:26,240 --> 00:02:27,080
En.
15
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Olin täysin sokissa.
16
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Halusin vain sen päättyvän.
Suljin silmäni, yritin olla ajattelematta.
17
00:02:36,800 --> 00:02:42,560
Voisiko pikemminkin sanoa,
että ette yrittänyt olla ajattelematta,
18
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
vaan että te kaikki kuusi
suostuitte seksiin?
19
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Ei.
20
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Uskon sinua!
21
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Se ei ollut pahinta.
Pahinta oli, mitä sen jälkeen tapahtui.
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
En olisi voinut kuvitellakaan sellaista.
23
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
ET OLE YKSIN
24
00:03:18,160 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARRA, ESPANJA
25
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
SEITSEMÄS HEINÄKUUTA 2016
26
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
OSA ELOKUVASSA KUULTAVISTA LAUSUNNOISTA
ON NÄYTTELIJÖIDEN ESITTÄMIÄ
27
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
NE OVAT LAINAUKSIA
VIRALLISISTA ASIAKIRJOISTA,
28
00:03:37,760 --> 00:03:41,480
HAASTATTELUISTA JA KIRJEISTÄ,
JOITA SELKEYDEN VUOKSI ON EDITOITU
29
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
UHRIEN NIMET ON MUUTETTU
YKSITYISYYDEN SUOJAAMISEKSI
30
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Sinä iltana -
31
00:03:56,640 --> 00:04:01,720
minut oli määrätty partioimaan
Pamplonan vanhassakaupungissa.
32
00:04:01,800 --> 00:04:02,760
PAIKALLISPOLIISI
33
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
Jalkaisin.
34
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Keskuksesta tuli ilmoitus.
35
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Hätäkeskus, haloo.
36
00:04:10,560 --> 00:04:16,840
Täällä on nuori nainen, joka kertoo,
että neljä miestä raiskasi hänet.
37
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
Halusimme ilmoittaa.
38
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Olemme matkalla.
39
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
VALVONTAKAMERAN KUVAA
KLO 3.40
40
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Lähdin juoksemaan.
41
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Nainen vain itki itkemistään.
42
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Yritin jutella hänelle.
43
00:05:05,560 --> 00:05:11,160
Hän kertoi murtuneella äänellä,
että hänet oli raiskattu.
44
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Hän oli sokissa.
45
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Hän kertoi, että neljä miestä teki sen.
46
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
Selvä. Kysyin miesten vaatetuksesta.
47
00:05:26,960 --> 00:05:30,240
Heillä oli kuulemma tyypillinen
San Fermín -juhlan asu.
48
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Voi luoja, ajattelin.
49
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
50
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
ENSIAPUPOLIKLINIKKA
51
00:05:55,800 --> 00:05:57,280
Minut vietiin sairaalaan.
52
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Odotimme
oikeuslääketieteellistä tutkimusta.
53
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Nainen oli peloissaan.
54
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Hän piteli kädestäni ja aneli,
etten lähtisi.
55
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Hän pyysi minua jäämään.
56
00:06:20,160 --> 00:06:23,920
Minua pyydettiin istumaan pöydälle.
Sain kourallisen pillereitä.
57
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Aborttipillerin, lääkkeitä
sukupuolitauteja ja HIV:iä vastaan.
58
00:06:32,240 --> 00:06:37,320
Nainen päivitteli,
miten hän kykenee kertomaan äidilleen.
59
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Kävimme sillä välin rakennuksen aulassa,
60
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
missä uhri sanoi rikoksen tapahtuneen.
61
00:06:55,560 --> 00:07:00,000
Menimme sisään ahdistavan pieneen,
ahtaaseen tilaan.
62
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Aulassa oli ovi, joka vaimensi äänet.
63
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Se olisi vaientanut hänen huutonsa.
64
00:07:14,360 --> 00:07:17,520
Olimme varmoja,
että oli tapahtunut raiskaus.
65
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
APULAISKOMISARIO
66
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Törkeä raiskaus.
67
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
Kollegani soitti ja kertoi,
mitä oli tapahtunut.
68
00:07:35,680 --> 00:07:36,520
Voi helvetti.
69
00:07:36,600 --> 00:07:39,400
Juhlien alkamisesta ei ollut
vuorokauttakaan.
70
00:07:39,480 --> 00:07:42,320
NAISIIN KOHDISTUVAN VÄKIVALLAN
VASTAINEN JÄRJESTÖ
71
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Jo nyt oli ilmennyt vakavaa väkivaltaa.
72
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Se tapahtui kaupungissa,
73
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
joka tunnetaan
naisiin kohdistuvasta väkivallasta.
74
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA EI SUVAITSE
NAISIIN KOHDISTUVAA VÄKIVALTAA
75
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
AHDISTELU EI OLE FLIRTTAILUA
ÄLÄ YLITÄ RAJAA!
76
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
JYRKKÄ EI
NAISIIN KOHDISTUVALLE VÄKIVALLALLE
77
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
ÄLÄ RAISKAA
78
00:08:10,680 --> 00:08:11,520
EI ON EI!
79
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
Se oli ahdistavaa.
80
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Kovasta työstä
ja kaikista ponnisteluista huolimatta -
81
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
emme kyenneet estämään tapahtunutta.
82
00:08:23,560 --> 00:08:27,360
Ne meistä, jotka ovat kohdanneet
vakavaa seksuaalista väkivaltaa,
83
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
tiesivät, miten vaikeat ajat
meitä ja ennen kaikkea uhria odottivat.
84
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Sitten mentiin!
85
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Liikettä!
86
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Mennään!
87
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Sain tiedon tekstiviestillä.
88
00:08:41,480 --> 00:08:46,520
Myös oma tyttäreni
oli samana iltana kaupungilla.
89
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
PAMPLONAN PORMESTARI 2015-2019
90
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Aivan kuin muutkin.
91
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
Paikallinen naispoliisi -
92
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
päätti tutkia valvontakameroita.
Hän katseli tallenteen toisensa perään.
93
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Tekijöistä oli useita tuntomerkkejä.
94
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Neljä miestä, kotoisin Sevillasta.
95
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
Ikä 20-25 vuotta.
96
00:09:20,280 --> 00:09:21,240
POLIISIPÄÄLLIKKÖ
97
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
Pituus 1,65 - 1,75 cm.
98
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Tatuointeja vatsassa.
99
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Kolmella oli parta.
100
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Hän löysi miehiä,
joihin tuntomerkit sopivat.
101
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
Heitä vilahteli kuvissa.
102
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
PAMPLONAN POLIISI
103
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
Heillä oli lyhyet, ruskeat hiukset.
104
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
Sisälle päästyämme neljä miestä
piiritti minut ja heitti lattialle.
105
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Suljin silmäni ja alistuin.
106
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
Aamulla kello 8.20 konstaapeli
kertoi havainneensa härkäareenan luona -
107
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
neljä miestä,
joilla oli andalusialainen korostus.
108
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
He saattoivat olla Sevillasta.
109
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Kaikilla oli parta.
110
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
He tosiaan olivat Sevillasta.
111
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Eräs miehistä kertoi olevansa
kansalliskaartin upseeri.
112
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
Hän oli rauhallinen ja yhteistyöhaluinen.
113
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Olin yllättynyt.
114
00:11:49,360 --> 00:11:52,880
Ryhmään kuului viides mies,
jonka olinpaikkaa ei tiedetty.
115
00:11:52,960 --> 00:11:53,920
NAVARRAN POLIISI
116
00:11:57,560 --> 00:12:03,200
Tuntomerkkeihin ei sopinut,
että miesjoukossa oli viisi jäsentä.
117
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Vain yhdellä heistä oli vatsatatuointi.
118
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Sillä välin oli tunnistettu
kaksi muuta nuorta miesporukkaa.
119
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Siinä tilanteessa päätimme,
ettemme vielä pidättäisi heitä.
120
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Aloimme välittömästi etsiä
heidän ajoneuvoaan.
121
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, kansalliskaartin upseeri,
kertoi porukan saapuneen Pamplonaan -
122
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
kullanvärisellä Fiat Bravolla.
123
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Etsimme autoa
löytääksemme viidennen miehen -
124
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
ja saadaksemme lisätietoja.
125
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Kävimme läpi kaupunginosan kerrallaan.
126
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Oli tapahtunut jotain hirvittävää.
Yllämme roikkui synkkä pilvi.
127
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Olimme kaikki hermostuneita.
128
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Viimein löysimme auton.
129
00:13:35,840 --> 00:13:40,680
Neljän miehen porukka saapui autolle
ja lopulta myös joukon viides jäsen.
130
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Silloin havaitsimme tatuoinnin,
131
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
joka oli jäänyt huomaamatta
härkäareenalla.
132
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Pidätimme viiden miehen porukan.
133
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Syyllisiä saattoivat olla kaikki
tai vain yksi heistä.
134
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Uhri ei ehkä kyennyt hahmottamaan,
montako miestä paikalla oli.
135
00:14:31,560 --> 00:14:34,600
Olin ulkona juhlimassa,
kuten 7.7 on tapana.
136
00:14:34,680 --> 00:14:35,520
SYYTTÄJÄ
137
00:14:35,600 --> 00:14:41,120
Päivystävä kollegani soitti ja kertoi,
mitä on tapahtunut.
138
00:14:43,320 --> 00:14:49,200
"Oliko heitä todella viisi?" kysyin.
"Eikö yksikään yrittänyt estää muita?"
139
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Olin hyvin yllättynyt.
140
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Miesten puhelimet takavarikoitiin.
141
00:15:00,520 --> 00:15:04,320
Löysimme ryhmäkeskusteluja,
joista paljastui olennaista tietoa.
142
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
Erään keskusteluryhmän nimi
oli "Susilauma".
143
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
CABEZUELO: SUDEN VOIMA PIILEE LAUMASSA
144
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
HANKITAAN KLOROFORMIA,
KÖYTTÄ JA TYRMÄYSTIPPOJA,
145
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
JOS ME KAIKKI HALUTAAN RAISKATA
146
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
PRENDA: HUOMENTA
147
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
KOLME JA PUOLI TUNTIA RIKOKSEN JÄLKEEN
148
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
VIISI MEIKÄLÄISTÄ PANEE YHTÄ MIMMIÄ
149
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
VITTU MITEN MAHTAVAA
150
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
PRENDA: SIITÄ ON VIDEO
151
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Oli kulunut muutama tunti.
152
00:15:46,880 --> 00:15:49,120
Lähdin tapaamaan…
153
00:15:49,160 --> 00:15:50,240
SOSIAALITYÖNTEKIJÄ
154
00:15:50,320 --> 00:15:56,760
…tätä nuorta naista, jolla on toki nimi.
Hän on oikea ihminen.
155
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Vein hänet yhteen asunnoistamme.
156
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Olin hereillä monta tuntia.
157
00:16:09,480 --> 00:16:12,920
Ylläni oli samat vaatteet,
joissa olin saapunut Pamplonaan.
158
00:16:14,600 --> 00:16:15,560
Kävin suihkussa.
159
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Ehdotin,
että soittaisimme hänen vanhemmilleen.
160
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
Hän soitti muttei pystynyt puhumaan.
161
00:16:26,160 --> 00:16:29,640
Hän jähmettyi ja alkoi itkeä.
Pyyteli vain kovasti anteeksi.
162
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Lopulta minä kerroin asian
hänen äidilleen.
163
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
Vanhemmat olivat kuulleet
tapauksesta televisiosta.
164
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
"Ei se voi olla meidän tyttömme",
he ajattelivat.
165
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Silloin he kuulivat,
että kyse oli todella heidän tyttärestään.
166
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
San Fermín -juhla
on alkanut järkyttävissä merkeissä.
167
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Varmistamattoman tiedon mukaan
on tehty viisi pidätystä.
168
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Kyse on seksuaalisesta väkivallasta.
169
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Viisi miestä on vangittu
170
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
Tämä on ikävä alku juhlille,
171
00:17:08,520 --> 00:17:12,360
joissa on pitkään yritetty kitkeä
seksuaalista ahdistelua.
172
00:17:14,200 --> 00:17:18,760
Olemme aina valmiina vaikka toivommekin,
ettei meidän tarvitse lähteä kadulle.
173
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Mutta jos jotain tapahtuu,
174
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
osaamme järjestäytyä
tilanteen vaatimalla tavalla.
175
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Aktivoidumme vastustamaan
naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
176
00:17:31,680 --> 00:17:35,680
MIELENOSOITUS KAUPUNGINTALOLLA
SEKSUAALISTA VÄKIVALTAA VASTAAN
177
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
TULKAA PAIKALLE
LEVITTÄKÄÄ SANAA SOMESSA
178
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Seksuaalinen väkivalta
vaatii aina vastatoimia!
179
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Seksuaalinen väkivalta
vaatii aina vastatoimia!
180
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Oli erityisen kuuma päivä.
181
00:17:59,720 --> 00:18:05,520
Muistan elävästi,
miten hiki valui selkää pitkin.
182
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Muistan, miten vihainen olin.
183
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Tapahtunut saa meidät
vihan ja raivon valtaan.
184
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Haluamme ilmaista
lämpimimmän osanottomme -
185
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
väkivallan kohteeksi joutuneelle naiselle.
186
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Nagore Laffage oli murhattu
saman juhlan aikaan 7.7.2008.
187
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
188
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Tässä on 20-vuotias
Nagore Laffage Casasola.
189
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Hän kuoli José Diego Yllanesin käsiin.
190
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
Mies toimi psykiatrina sairaalassa,
jossa Nagore oli hoitajaharjoittelijana.
191
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
Kun Nagore kieltäytyi seksistä,
mies hakkasi hänet kuoliaaksi.
192
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Pyydän, että oikeus tapahtuu.
Tapahtukoon oikeus.
193
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Siinä kaikki.
194
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Heinäkuun seitsemäs
on minulle tuskallinen päivä.
195
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Olin kotona, kun Pamplonasta soitettiin.
196
00:19:07,400 --> 00:19:08,320
NAGOREN ÄITI
197
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
Minulle kerrottiin,
mitä tytölle oli käynyt.
198
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Muistan hyvin, miten nousin sängystä -
199
00:19:15,280 --> 00:19:16,960
ja lähdin mielenosoitukseen.
200
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Halusin osoittaa tukeni,
koska minuakin oli tuettu.
201
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Ihmiset seisoivat rinnallani.
Minun oli oltava mukana.
202
00:19:31,880 --> 00:19:33,680
Minun piti tukea sitä tyttöä.
203
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Kun juttu määrättiin minulle,
204
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
mieleeni nousi välittömästi
Nagoren tapaus.
205
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
PAMPLONAN KAUPUNGIN ASIANAJAJA
206
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Edustin Pamplonan kaupunkia
myös hänen jutussaan.
207
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Tapaus oli jäänyt vaivaamaan minua.
Minusta uhri ei saanut oikeutta.
208
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
EI ON EI!
209
00:20:07,480 --> 00:20:11,640
Nagoren tapaus sai meidät ymmärtämään,
miten meitä kohdellaan.
210
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
EI ON EI
211
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
Oli tehtävä jotain sen estämiseksi.
212
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Jatkamme taistelua,
kunnes asiat muuttuvat.
213
00:20:25,840 --> 00:20:28,560
Seksuaalinen väkivalta
vaatii aina vastatoimia.
214
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
PUOLUSTUSASIANAJAJA
215
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Miten miehet voivat?
216
00:20:44,200 --> 00:20:48,320
Juttelin juuri asiakkaani kanssa.
Miehet ovat kunnossa.
217
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Pyydämme vain,
ettei heitä tuomita ennenaikaisesti.
218
00:20:53,240 --> 00:20:55,080
Eikö tapahtumasta ole video?
219
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Olen pahoillani,
mutta se liittyy viralliseen käsittelyyn.
220
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Annamme lausunnon, kun näemme sen.
221
00:21:02,360 --> 00:21:06,120
Myönsivätkö miehet seksin?
-En voi vastata kysymykseen.
222
00:21:06,200 --> 00:21:10,120
Sanoivatko he, että nainen suostui?
-En voi vastata. Katsotaan.
223
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
En muista sitä aikaa.
224
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
En muista,
milloin päivä päättyi ja toinen alkoi.
225
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Olin täysin sokissa.
226
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Tapasin naisen isän kaupungintalolla.
227
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Isä oli murtunut.
228
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Hän oli täysin murtunut mies.
229
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Hän kysyi, voinko luvata,
ettei kaupunki jätä asiaa sikseen.
230
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Mies ymmärsi jo siinä vaiheessa,
231
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
että prosessin aikana -
232
00:22:00,440 --> 00:22:05,360
ei arvosteltaisi vain syyllisiä,
vaan myös hänen tytärtään.
233
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
Vuoden 2016 San Fermín on päättynyt.
234
00:22:16,080 --> 00:22:21,840
Tammikuun ensimmäinen, helmikuun toinen,
heinäkuun seitsemäs on San Fermín
235
00:22:21,920 --> 00:22:24,600
On helppo samaistua
San Fermín -juhlan uhriin…
236
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
AKTIVISTI, MADRID
237
00:22:25,760 --> 00:22:28,640
…koska tunnemme kotikaupunkimme juhlat.
238
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Pitää mennä Pamplonaan
239
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Laittaa sukat jalkaan
240
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Olemme kaikki sählänneet humalassa
jonkun kanssa.
241
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Nainen oli yliopisto-opiskelija
ja meidän ikäisemme.
242
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Hän halusi vain juhlia.
243
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Se oli ratkaiseva hetki,
joka pakotti kaikki naiset reagoimaan.
244
00:22:56,960 --> 00:23:01,440
Emme olisi silti uskoneet,
miten suuret seuraukset sillä olisi.
245
00:23:07,760 --> 00:23:11,080
KUUKAUSI RIKOKSEN JÄLKEEN
246
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
ALUEPOLIISI
247
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
RIKOSTUTKIJA
NAVARRAN HALLINTOALUEEN POLIISI
248
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
Kännykässä on keskimäärin
noin 35 000 tiedostoa.
249
00:23:25,400 --> 00:23:31,160
WhatsApp on vain yksi niistä,
ja se saattaa sisältää 135 000 viestiä.
250
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Tunnistamme eri henkilöiden toiminnan.
251
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
Selvitämme, kuka videoilla esiintyy
ja mitä kukakin tekee.
252
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Uppouduin heidän elämäänsä.
253
00:23:45,160 --> 00:23:48,360
Tuntui kuin olisin saapunut
heidän kanssaan Sevillasta.
254
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Opin tunnistamaan heidän ilmeensä.
255
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Tiesin kaiken.
256
00:23:59,720 --> 00:24:01,080
Tutkinnan edetessä…
257
00:24:01,160 --> 00:24:02,560
SANOMALEHTITOIMITTAJA
258
00:24:02,600 --> 00:24:06,520
…kuulimme lisää miehistä.
259
00:24:08,280 --> 00:24:14,880
Neljä syytetyistä oli lapsuudenkavereita.
Viides liittyi mukaan reissulle.
260
00:24:17,360 --> 00:24:22,560
Yksi opiskeli kansalliskaartin akatemiassa
ja oli valmistumassa upseeriksi.
261
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Cabezuelo oli ammattisotilas.
262
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Prenda oli pidätetty
jalkapallohuliganismista.
263
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero -
264
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
oli parturi.
265
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Boza oli viides mies.
266
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Hän oli Prendan kaveri.
267
00:24:47,560 --> 00:24:51,480
Porukka oli tiivis.
Se säilytti salaisuutensa.
268
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
He toimivat kuin lauma.
269
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
OIKEUSTALO
270
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
SYYTETTYJEN KUULEMINEN
271
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
Huomenta.
-Huomenta.
272
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
On hyvä pitää mielessä,
että syytetyllä on oikeus valehdella -
273
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
oikeudenkäynnin aikana.
274
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Hänellä on oikeus
olla kertomatta totuutta.
275
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Todistajia velvoitetaan puhumaan totta,
syytettyjä ei.
276
00:25:38,400 --> 00:25:42,600
Juttelimme futiksesta,
ja nainen sanoi minua komeaksi.
277
00:25:42,680 --> 00:25:45,040
Hän ei ollut ollut sevillalaisen kanssa.
278
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Sanoin, että meitä on muitakin,
kaiken kaikkiaan viisi.
279
00:25:49,200 --> 00:25:52,840
Hän sanoi hoitelevansa viisikin.
-Sanoi hoitelevansa viisikin.
280
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
Syytetyt yrittivät lausunnoillaan
oikeuttaa tapahtuneen.
281
00:25:57,920 --> 00:26:04,640
Uhri oli muka yllyttänyt ja provosoinut
ja hakeutunut itse tilanteeseen.
282
00:26:04,720 --> 00:26:08,360
Nainen ei kuitenkaan koskaan
puhunut viidestä miehestä.
283
00:26:08,440 --> 00:26:12,920
Väitimme vastaan, mutta nainen sanoi,
että kykenee hoitelemaan kaikki viisi.
284
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Nainen puhui aina neljästä.
285
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Johtiko nainen siis koko tilannetta?
286
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Kyllä.
287
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Hän päätti asennoista ja kertoi,
mitä milloinkin halusi.
288
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Hän oli aina se,
joka päätti, mitä tehdään.
289
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Hän nautti siitä.
290
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Tiedän, että hän nautti enemmän kuin minä.
291
00:26:36,760 --> 00:26:41,000
Miksi luulette hänen ilmoittaneen asiasta,
jos hän oli suostuvainen?
292
00:26:41,080 --> 00:26:45,120
En tosiaan tiedä.
Ehkä siksi, että lähdimme niin äkkiä.
293
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Ehkä loukkasimme hänen ylpeyttään.
294
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Jos olisimme tarjonneet oluen,
tätä ei olisi tapahtunut.
295
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Miksi tallensitte tilanteen videolle?
296
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Halusimme katsoa videota ikään kuin -
297
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
pornoleffaa.
Pornoleffaa, jossa itse esiinnymme.
298
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
En halunnut katsoa sitä.
299
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Tuomari halusi kuitenkin
kuulla mielipiteeni siitä.
300
00:27:17,240 --> 00:27:18,800
KOMISARIO
301
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
Katsoin videon.
302
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Soitin tuomarille.
303
00:27:22,880 --> 00:27:24,560
Hän kysyi, mitä mieltä olen.
304
00:27:24,640 --> 00:27:29,760
Olimme molemmat sitä mieltä,
että miehet eivät olleet ensikertalaisia.
305
00:27:37,040 --> 00:27:43,240
Puhelimia tutkiessamme löysimme jotain,
mikä muutti koko tutkinnan.
306
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Löysimme kaksi videota.
307
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Näimme nuoren naisen auton takapenkillä.
308
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Hän oli tajuton.
309
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
Onko tämä Pozoblanco?
-Susilauma on Pozoblancossa.
310
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
He kourivat naista
ja kehuskelevat käytöksellään.
311
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Emme tunnistaneet uhria.
Naisen kasvoja ei näkynyt.
312
00:28:15,800 --> 00:28:19,360
Yritin etsiä yksityiskohtia
uhrin tunnistamiseksi.
313
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Se oli hankalaa.
Emme odottaneet onnistuvamme.
314
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Meillä oli vain kuvaa mekosta.
315
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Paikansin sijainnin metatietojen avulla.
316
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Koska videoita oli kaksi,
317
00:28:38,760 --> 00:28:43,160
pystyin selvittämään
liikkuvan auton menosuunnan.
318
00:28:44,120 --> 00:28:46,600
Ilmeisesti miehet
olivat olleet juhlimassa.
319
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
Aloin etsiä lähistöltä
festivaaleja ja markkinoita.
320
00:28:52,760 --> 00:28:54,320
Sellaisia ei löytynyt.
321
00:28:56,040 --> 00:29:00,840
Kaivauduin syvemmälle metatietoihin
ja löysin toisen merkinnän kuvauspäivästä.
322
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Silloin löysin jotain.
323
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
TORRECAMPO, CÓRDOBA
ENSIMMÄINEN TOUKOKUUTA 2016
324
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Olin 23-vuotias,
joka kapinoi kaikkea vastaan.
325
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Kävin usein ulkona.
326
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Tapasimme ne kaverit.
327
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
Eräs heistä oli kansalliskaartin upseeri,
joka palveli täällä.
328
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Flirttailimme. Olin sinkku.
Juttu ei silti edennyt pidemmälle.
329
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Se oli päiväsaikaan.
330
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Eräs heistä tarjosi kyytiä.
331
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Sotilas.
332
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Analysoin varmaan yli tuhat kuvaa
Torrecampon markkinoilta.
333
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Löysin teltan, jossa syytetyt oli kuvattu.
334
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
Yhdessä ainoassa kuvassa -
335
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
esiintyi nainen,
jolla oli samanlainen mekko.
336
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Hän saattaisi olla uhri.
337
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Klikkasin kuvaa.
Se oli saanut paljon tykkäyksiä.
338
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Analysoin kaikkien
kuvasta tykänneiden profiilit.
339
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Ehkä nainen oli itse tykännyt kuvasta.
340
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Kävin töihin.
341
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
Syyskuun alussa poliisi soitti minulle.
342
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
Mies kysyi, voiko lähettää minulle
kuvakaappauksen videosta.
343
00:31:01,280 --> 00:31:02,400
Kuvassa olin minä.
344
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Se olin minä.
345
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Nainen murtui ja sanoi: "Tiesin sen. "
346
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
"Kukaan ei uskonut minua. "
347
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Eniten minua kuvotti vitsailu.
348
00:31:21,920 --> 00:31:26,040
On kamalaa tulla hyväksikäytetyksi,
mutta he vielä vitsailivat asiasta.
349
00:31:29,760 --> 00:31:34,200
Nainen muisti
heränneensä auton takapenkillä.
350
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
Puolialastomana.
351
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Mies oli vaatinut naiselta seksiä.
352
00:31:43,160 --> 00:31:44,600
Nainen oli kieltäytynyt.
353
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Hän löi minua.
354
00:31:48,800 --> 00:31:51,160
Heitti ulos autosta ja haukkui huoraksi.
355
00:31:56,360 --> 00:32:01,520
Kun riisuin mekkoni,
löysin reiden sisäpuolelta ison mustelman.
356
00:32:05,280 --> 00:32:07,920
Mitä mietin?
Oletin, että minut huumattiin.
357
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Ehkä mies raiskasi minut tietämättäni.
358
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
VIDEO VÄLITETTY
359
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
BOZA: JUMALAUTA, ANNOITKO
MIMMILLE SKOPOLAMIINIA?
360
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
SIISTIÄ
361
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
Tuolloin laissa määriteltiin,
362
00:32:33,640 --> 00:32:39,400
että jos uhri on huumattu ja menettänyt
siksi tajuntansa tai toimintakykynsä,
363
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
kyse ei ole raiskauksesta.
364
00:32:43,040 --> 00:32:48,320
Puhuttiin seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Penetraatiolla ei ollut merkitykstä.
365
00:32:49,080 --> 00:32:52,840
KAVERI 2: ONKO MIMMI KUOLLUT?
366
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
PRENDA: JÄTKÄ PANI PRINSESSA RUUSUSTA
367
00:32:59,920 --> 00:33:04,160
Jos 40 miestä huumaa ja raiskaa naisen,
eikö kyseessä ole raiskaus?
368
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Ei.
369
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Raiskaukseen vaaditaan
väkivaltaa ja uhkailua.
370
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Säilytin sukkahousut ja mekon.
371
00:33:17,560 --> 00:33:19,000
Säilytin aivan kaiken.
372
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
Poliisi kysyi,
haluanko tehdä rikosilmoituksen.
373
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
"Tietenkin", vastasin.
374
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Teimme rikosilmoituksen,
eikä kulunut kuin 20 minuuttia,
375
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
kun yksityiskohdat olivat lehdissä.
376
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Syytetyistä saatiin taas
yllättävää lisätietoa.
377
00:33:40,000 --> 00:33:44,400
Viidestä syytetystä neljän
väitetään hyväksikäyttäneen myös…
378
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Asia todistaa,
että miehet ovat saalistajia.
379
00:33:47,480 --> 00:33:52,840
He luulivat tälläkin kertaa
pääsevänsä kuin koira veräjästä!
380
00:33:54,880 --> 00:34:01,080
MITEN MONTA NAISTA
RAISKAAJAJENGI ON RAISKANNUT?
381
00:34:02,360 --> 00:34:06,720
PAINAKAA MIELEEN NÄIDEN
SADISTISTEN RAISKAAJIEN KASVOT
382
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Oikeudenkäynnin alkuun
meni kokonainen vuosi.
383
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
Sillä välin -
384
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Agustín Martínez Becerra,
eräs puolustusasianajajista,
385
00:34:19,320 --> 00:34:25,240
yritti muuttaa julkista mielipidettä
suotuisammaksi esiintymällä mediassa.
386
00:34:25,320 --> 00:34:30,080
Video jättää tilaa tulkinnoille.
Siinä ei näy minkäänlaista väkivaltaa,
387
00:34:30,160 --> 00:34:35,040
ei yhtään mitään,
mikä viittaisi väkivaltaan…
388
00:34:35,120 --> 00:34:39,520
Hän tiesi,
että voisi kylvää epäilyksen siemenen.
389
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
TOIMITTAJA
390
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Olette sitä mieltä, että uhri valehtelee.
391
00:34:43,880 --> 00:34:47,080
Olen täysin vakuuttunut…
-Uskotte, että hän valehtelee.
392
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
Ehdottomasti.
-Psykologit uskovat häntä.
393
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Eräs yleisimmistä naisiin liitetyistä
stereotyypeistä stereotyypeistä on se,
394
00:34:55,560 --> 00:34:58,200
että he valehtelevat ja manipuloivat.
395
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Voin vain sanoa,
että nainen ei puhu totta.
396
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
USKON ASIANAJAJAA
MIEHET OVAT VIATTOMIA
397
00:35:06,840 --> 00:35:11,120
AGUSTÍN MARTÍNEZ ON OIKEASSA
JO RIITTÄÄ MANIPULAATIO
398
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Jutussa on kuusi uhria.
399
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Todettiinpa syylliseksi kuka hyvänsä,
uhreja on kuusi…
400
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Susilauman asianajaja sai haluamansa.
401
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
Keskitymme nyt naiseen
emmekä syytettyihin.
402
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, Prendan asianajaja.
Huomenta.
403
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
Huomenta, Agustín.
-Huomenta.
404
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
Iltaa.
-Iltaa.
405
00:35:30,880 --> 00:35:36,560
Onko järkevää antaa puolustukselle
niin paljon julkisuutta?
406
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Onko?
407
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
Kun lähdin ulos,
ajattelin kaiken aikaa tapahtunutta.
408
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Aloin itkeä, vaikka olin juhlimassa.
409
00:35:52,680 --> 00:35:57,080
Painajaisia, unettomia öitä.
Oli pakko syödä lääkkeitä.
410
00:35:59,680 --> 00:36:03,400
Kun tapasimme kasvotusten…
411
00:36:03,480 --> 00:36:04,440
UHRIEN TUKIRYHMÄ
412
00:36:04,520 --> 00:36:09,160
…tuntui kuin hän olisi ollut vasta lapsi.
413
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Hän oli aivan pirstaleina.
414
00:36:14,960 --> 00:36:20,040
Yritin etsiä uutisista
loogista selitystä tapahtuneeseen.
415
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Joskus itkin aamukuuteen asti.
416
00:36:23,920 --> 00:36:25,160
En osannut lopettaa.
417
00:36:27,440 --> 00:36:30,360
TYTTÖ VALEHTELEE
418
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
LÄHTEEKÖ KUNNIALLINEN NAINEN
VIIDEN TUNTEMATTOMAN MATKAAN?
419
00:36:36,560 --> 00:36:41,640
Kuulemme ensimmäistä kertaa tv:ssä
syytettyjen perheenjäsenen mietteitä.
420
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
Uskotteko, että serkkunne on syytön?
-Tietenkin uskon.
421
00:36:45,120 --> 00:36:46,600
Haluan Espanjan tietävän,
422
00:36:46,680 --> 00:36:50,120
etten välitä, mitä veljestä
ja hänen kavereistaan puhutaan.
423
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
Tiedämme, että he ovat viattomia.
424
00:36:52,640 --> 00:36:53,560
SYYTETYN SISKO
425
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
Miehistä tuli miltei marttyyreita
prosessin aikana.
426
00:36:58,160 --> 00:37:01,320
MIEHET OVAT VANKILASSA
VAIN SOSIAALISEN PAINEEN TAKIA
427
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#JOUKKOLYNKKAUS
#KANSALLINEN HÄPEÄ
428
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
EHKÄ HEIDÄN PITÄISI TUTKIA TYTÖN PUUHIA
429
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Aina kun lähdin kotoa,
pelkäsin, että minut siepataan.
430
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Sanoin äidilleni ja ystävilleni,
431
00:37:20,080 --> 00:37:22,240
että jos katoan, minut on siepattu.
432
00:37:23,920 --> 00:37:27,640
Vanhemmista kai tuntui,
että he menettivät yhteyden tyttäreensä.
433
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Äiti sanoi, ettei perhe enää tunne tyttöä.
434
00:37:33,800 --> 00:37:39,400
He eivät tienneet, kestääkö tytär.
Ehkä hän ei enää pääsisi jaloilleen.
435
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Pamplonan naiset!
436
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Pamplonan miehet!
437
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
Viva San Fermín!
-Viva!
438
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
Gora San Fermín!
-Gora!
439
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Olin aina ollut hyvä oppilas.
440
00:38:00,840 --> 00:38:02,720
Enää en pystynyt keskittymään.
441
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Päätin lopettaa koulun.
442
00:38:09,520 --> 00:38:14,920
Media ei halunnut puhua seksuaalisesta
väkivallasta eikä raiskauksesta.
443
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Sen sijaan, että olisi pohdittu syitä,
444
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
jutusta tehtiin mediasirkusta.
445
00:38:22,560 --> 00:38:29,360
Nuoret livahtivat asukkaan jäljessä
sisään viitosrappuun.
446
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Analysoikaamme jokainen yksityiskohta -
447
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
Prendan käsialasta.
448
00:38:34,920 --> 00:38:39,680
Käsiala paljastaa,
että kirjoittaminen tuntui ahdistavalta.
449
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
Niinkö?
-Kyllä.
450
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Se on susilauman laki.
451
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Mediaspektaakkeli jakoi kansan kahtia.
452
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
Ihmiset uskoivat joko naista -
453
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
tai miehiä.
454
00:38:57,200 --> 00:39:01,400
Toksinen maskuliinisuus
tappaa monia tässä maassa!
455
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Patricia.
-Miesten lynkkaaminen…
456
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Älä viitsi!
457
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
Oikeuden pitäisi tuomita heidät.
Vastustan…
458
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Tuomitsit naisen jo kolmesti!
459
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
Älä nyt…
-Kolmesti!
460
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
18-vuotiaan naisen!
461
00:39:12,480 --> 00:39:17,840
Oliko kyse raiskauksesta
vai yhteisestä päätöksestä? Äänestäkää.
462
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Ihan järjetöntä.
463
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Eikö tämä ole uskomattoman seksististä?
464
00:39:22,560 --> 00:39:26,440
…äänimuistiinpanojen merkitys…
-…normaaleja, komeita kavereita…
465
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
Ei ole todisteita.
-Vai onko?
466
00:39:29,040 --> 00:39:32,640
Suoraan sanottuna…
-…tulivat Sevillasta Pamplonaan…
467
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 KUUKAUTTA RIKOKSEN JÄLKEEN
468
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Oikeus päätti käsitellä asian
suljetuin ovin.
469
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
Oli myös ennennäkemättömiä varotoimia.
470
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Ikkunat peitettiin paperilla.
471
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Oli kuitenkin selvää,
etteivät varotoimenpiteet riittäisi.
472
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
Huomenta.
-Huomenta.
473
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Voimme puhua sitten istunnon jälkeen.
474
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
Jos toimittajat päivystävät
oikeustalon edessä,
475
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
minun tehtäväni on vältellä heitä.
476
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Emme voi tehdä kuin jenkkisyyttäjät
ja kertoa kaikkea lehdistötilaisuudessa.
477
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Me emme toimi niin.
478
00:40:34,600 --> 00:40:38,280
Kuljin takaovesta ja toivoin,
ettei minua nähdä.
479
00:40:38,360 --> 00:40:40,080
En halunnut antaa lausuntoja.
480
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
Kiistävätkö asiakkaanne syyllisyytensä?
-Tietenkin.
481
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
Kiitos.
-Kiitos.
482
00:40:55,680 --> 00:41:02,440
Media ei ollut kiinnostunut minusta.
Sain olla rauhassa.
483
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
PUOLUSTUSASIANAJAJAT
484
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
UHRIN ASIANAJAJAT
485
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
Onko kommentteja?
-Ei juuri nyt.
486
00:41:15,520 --> 00:41:19,600
Me too -liike käynnistyi USA:ssa
kuukausi ennen oikeudenkäynnin alkua.
487
00:41:19,680 --> 00:41:23,240
Aihe tuntui olevan koko maailman huulilla.
488
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Oikeudenkäynti tulisi olemaan
käännekohta siinä,
489
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
miten seksuaaliseen väkivaltaan
suhtaudutaan Espanjassa.
490
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
Uhrien saattaminen on osa työtämme.
491
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Tämä tapaus oli hankalampi,
koska toimittajat vainosivat uhria.
492
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Haimme naisen ja vaihdoimme autoa.
493
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Piti tarkistaa, seurataanko meitä.
494
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Oli kyse nuoresta naisesta,
495
00:42:11,920 --> 00:42:14,600
joka oli haluamattaan
sellaisessa tilanteessa.
496
00:42:16,000 --> 00:42:17,400
Kuljimme takaovista -
497
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
suojellaksemme häntä kameroilta.
498
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
OIKEUSSALI 102
499
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
Kun näin naisen saapuvan yksin,
500
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
tuntui kuin hän ei olisi täysin tiennyt,
mikä häntä odottaa.
501
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Ympäristö oli vihamielinen.
502
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Nainen istui kolmen
mustiin pukeutuneen tuomarin edessä.
503
00:42:43,760 --> 00:42:44,840
Se ei ole helppoa.
504
00:42:47,440 --> 00:42:51,280
Saavuimme kaverini kanssa
Pamplonaan heinäkuun kuudentena.
505
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Istuin penkille. Vieressäni oli mies.
506
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Hän kysyi, tulinko yksin.
507
00:43:07,680 --> 00:43:11,800
"En", sanoin, "tulin kaverini kanssa,
mutta hän meni autoon nukkumaan".
508
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Juttelimme, nauroimme
ja puhuimme futiksesta.
509
00:43:19,040 --> 00:43:23,440
Mies oli siellä kaveriensa kanssa
Sanoin, että lähden autolle lepäämään.
510
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
Miehet sanoivat tulevansa mukaan.
511
00:43:31,160 --> 00:43:32,800
He veivät minut hotelliin.
512
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Kuulin, miten joku heistä
ilmoitti huoneennumeron ja nimen.
513
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Hotellista vastattiin,
ettei heillä ole huonetta.
514
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
VALVONTAKAMERAN KUVAA
KLO 3.07
515
00:43:48,120 --> 00:43:53,280
Mies, jonka kanssa olin kävellyt,
laski kätensä olkapäilleni ja lanteilleni.
516
00:44:01,800 --> 00:44:04,440
Aloin tuntea oloni epämukavaksi.
517
00:44:06,600 --> 00:44:11,040
Miehet lähtivät kävelemään
kohti vasemmalla olevaa kerrostaloa.
518
00:44:15,160 --> 00:44:19,200
Yksi heistä suuteli minua.
En kavahtanut sitä.
519
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Päätin suudella häntä
mutta jättää asian siihen.
520
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Kun suutelin häntä,
toinen kaveri sanoi "nyt mennään".
521
00:44:34,600 --> 00:44:38,160
Kaksi miestä siis tarttui teitä ranteista
ja veti aulaan.
522
00:44:38,240 --> 00:44:39,160
SYYTTÄJÄ
523
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Kyllä.
524
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
Joku tarttui leggingseihini
ja kiskoi ne alas.
525
00:44:59,000 --> 00:45:04,160
Suljin silmäni.
Aina kun avasin ne, näin vain tatuointeja.
526
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
Ja ihoa.
527
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Kuulin vain omituista naurua.
528
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Muistan, miten joku sanoi:
"Hei, meikäläisen vuoro!"
529
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Olin täysin sokissa.
530
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Halusin vain sen päättyvän.
Yritin torjua kaiken mielestäni.
531
00:45:32,760 --> 00:45:34,720
Toivoin, että se päättyisi äkkiä.
532
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Mitä tuhannet naiset tekevät päivittäin?
533
00:45:42,280 --> 00:45:46,640
He tekevät samoin. Alistuvat.
Hoitavat homman mahdollisimman nopeasti.
534
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
Monet naiset eivät kerro kenellekään.
535
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
VALVONTAKAMERAN KUVAA
KLO 3.27
536
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
Miehet lähtivät yksitellen.
537
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Pukeuduin.
538
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Silloin tajusin,
että he olivat vieneet puhelimeni.
539
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Aloin itkeä.
540
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Itkin kovasti.
541
00:46:20,600 --> 00:46:23,040
Päätin istua penkille kadun varteen.
542
00:46:25,520 --> 00:46:26,680
Olin aivan hajalla.
543
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Silloin luokseni tuli pariskunta.
544
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
"Älä itke", he sanoivat.
"Rauhoitu. Mitä tapahtui?"
545
00:46:39,120 --> 00:46:43,480
Lopuksi haluaisin vielä kysyä,
suostuitteko te siihen, mitä tapahtui?
546
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
En.
547
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Istuimme viereisessä huoneessa
naisen perheenjäsenten kanssa.
548
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Tilanne oli vaikea
myös vanhemmille ja tädille.
549
00:47:00,040 --> 00:47:04,560
He istuivat tuntikausia tietämättä,
miten juttu etenee tai miten tyttö voi.
550
00:47:07,600 --> 00:47:09,920
Kuulitte, että miehet haluavat huoneen.
551
00:47:10,000 --> 00:47:11,120
PUOLUSTUSASIANAJAJA
552
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Hotellihuoneen,
jossa oli tarkoitus "panna".
553
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Ei.
554
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Tietenkin he halusivat huoneen.
555
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
Neljän ihmisen on epämukavaa
nukkua samassa autossa.
556
00:47:23,560 --> 00:47:28,680
Tehän olitte jo aloittanut
seksiaktin miesten kanssa.
557
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Puhuitte suutelemisesta.
558
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Odotitte vain,
että pääsette livahtamaan sisään.
559
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Ei.
560
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Ihmisillä on monia ennakkokäsityksiä.
561
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
Esimerkiksi siitä,
miten uhrin tulee käyttäytyä.
562
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Mitä odotamme?
Että uhri murtuu ja alkaa itkeä.
563
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Uhri oli kuitenkin miellyttävä,
ulospäinsuuntautunut, 20-vuotias nainen.
564
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Hän oli oikeudenkäynnissä oma itsensä.
565
00:47:59,640 --> 00:48:03,760
Sallinette, että poikkean aiheesta.
Istutteko aina noin?
566
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Anteeksi mitä? Tämä on mukava asento.
567
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Mutta ehkä minun ei pitäisi
istua näin oikeudessa.
568
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Hyvä on. Kun seksiakti alkoi,
569
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
saanko kysyä,
tunsitteko olonne kiihottuneeksi?
570
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
En muista. En. En tiedä.
571
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Olin juuri suudellut miestä,
mutta en erityisemmin kiihottunut siitä.
572
00:48:25,520 --> 00:48:30,440
Oletettavasti olitte kuitenkin
riittävän kostunut seksiaktiin ilman…
573
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Uhreja kuulustellaan.
574
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
Miksi nainen lähti mukaan?
Miksi hän suuteli miestä?
575
00:48:41,320 --> 00:48:43,560
Myös Nagore lähti miehen kotiin.
576
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Jotkut ovat kysyneet,
miksi hän meni sisään miehen asuntoon.
577
00:48:51,040 --> 00:48:54,880
Koska hän halusi.
Se ei oikeuta tappamaan häntä.
578
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Ettekö vastustellut tai yrittänyt karata?
579
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
En.
580
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Mietin aina,
miksei Nagore vain alistunut miehelle.
581
00:49:04,960 --> 00:49:06,440
Silloin hän olisi elossa.
582
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
SAMASSA OIKEUSSALISSA
583
00:49:15,200 --> 00:49:16,320
Huomenta.
-Huomenta.
584
00:49:16,400 --> 00:49:18,320
Oletteko Asun Casasola Pardo?
585
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
Nagoren äiti.
-Kyllä.
586
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
Nagoren jutussa -
587
00:49:23,720 --> 00:49:29,640
tuomari kysyi valamiehistöltä,
haluaako se esittää kysymyksiä äidille.
588
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Valamiehistön naiset ja herrat,
onko kysyttävää?
589
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
He kysyivät, flirttailiko Nagore.
590
00:49:40,200 --> 00:49:45,120
Sitä valamiehistö kysyi minulta.
Kuka salissa oikein oli tuomittavana?
591
00:49:49,080 --> 00:49:50,840
Miten viestititte miehille…
592
00:49:50,920 --> 00:49:51,760
TUOMARI
593
00:49:51,840 --> 00:49:53,920
…että olette sokissa -
594
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
ja että seksi tapahtuu
ilman teidän suostumustanne?
595
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
En sanonut mitään. En tehnyt mitään.
Alistuin ja pidin silmäni kiinni.
596
00:50:05,600 --> 00:50:10,440
Joka tapauksessa on selvää,
ettette tuntenut kipua tapauksen aikana.
597
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
En ikävä kyllä anna lausuntoja.
598
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
Mutta oletteko tyytyväinen
naisen todistukseen?
599
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Katsokaa ilmettäni.
600
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
Suostumus siis oli.
-Kyllä.
601
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Ei. Ellei nainen selvästi sano "kyllä",
suostumusta ei ole.
602
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Naisella on myös lupa suostua
ja muuttaa mielensä.
603
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Enpä tiedä.
Meidän pitää tutkia naisen taustoja.
604
00:50:47,880 --> 00:50:52,640
Yksityisetsivän selvitys kyseenalaistaa
naisen todistuksen ja kuohuttaa mieliä.
605
00:50:52,720 --> 00:50:57,160
Sen mukaan oletettu raiskaus
ei vaikuttanut naiseen.
606
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Etsivät olivat seuranneet
naista uima-altaalle.
607
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
Häntä kuvattiin ravintolassa
syömässä perheensä kanssa.
608
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Häntä ei seurattu vain kotona,
yliopistolla ja arkisissa puuhissa.
609
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
Myös hänen some-käyttäytymistään
analysoitiin.
610
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Kyse on yhdestä valokuvasta,
611
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
jonka hän otti hiljattain
ja julkaisi Instagram-tilillään.
612
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
KÄVI MITÄ KÄVI,
LASKE HOUSUT KINTTUIHIN
613
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
Paidassa oli lainaus
Super Shore -tv-sarjasta.
614
00:51:36,360 --> 00:51:38,800
Käytimme paitoja kesällä kaverien kanssa.
615
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Miten Instagramissa julkaistua valokuvaa -
616
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
voidaan käyttää todisteena siitä,
raiskattiinko joku vai ei?
617
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
En halunnut,
että kukaan yhdistää minut juttuun.
618
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
En kertonut, että se olen minä.
619
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
En halunnut julkaista kuvaa, jossa itken.
620
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
Kaikki olisivat kysyneet,
mitä minulle on tapahtunut.
621
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Halusin käyttäytyä kuten ennenkin
ja julkaista kuvia, joissa biletän.
622
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Tuntui kuin kyseessä olisi ollut
sukupolvien välinen väittely.
623
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Kuusikymppiset tuomitsivat
20-vuotiaiden käyttäytymisen.
624
00:52:21,000 --> 00:52:26,680
Tuomari hyväksyi todisteeksi selvityksen
uhrin myöhemmästä yksityiselämästä -
625
00:52:26,760 --> 00:52:33,080
muttei syytettyjen keskinäisiä viestejä
rikosta edeltäneiltä päiviltä.
626
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Olisi siistiä nussia kimpassa
läskiä mimmiä San Fermínissä.
627
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Se olisi hienointa.
628
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Siistimpää kuin nussia yksin
hyvännäköistä mimmiä.
629
00:52:47,440 --> 00:52:53,320
Todisteiksi sallittiin vain
tekoiltana lähetetyt WhatsApp-viestit.
630
00:52:53,920 --> 00:53:00,360
…siten ei voida myöhemmin väittää,
että heidän perusoikeuksiaan on loukattu.
631
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Tuomioistuin hyväksyy
asianmukaiset todisteet…
632
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
USKON SINUA, SISKO
633
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
USKON SINUA!
634
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SISKO, USKON SINUA
635
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Päätimme järjestää mielenosoituksen.
636
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
Halusimme tukea naista
uskomattoman vaikeassa tilanteessa.
637
00:53:24,920 --> 00:53:27,200
Kieltäydyimme hyväksymästä asetelmaa.
638
00:53:28,240 --> 00:53:32,560
Laadimme minun nimissäni pikaisesti
ilmoituksen mielenosoituksesta,
639
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
jonne odotimme 1 000 - 2 000 ihmistä.
640
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SISKO, USKON SINUA
641
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Muistan,
miten näin metrossa paljon nuoria -
642
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
joilla oli mukanaan julisteita.
643
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Ei on ei! Muu on raiskausta!
644
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Uskon sinua!
645
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
Uskon sinua!
646
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Konstaapeli kertoi minulle,
647
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
että paikalla on 20 000 ihmistä
ja lisää on tulossa.
648
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
Uskon sinua!
649
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
ME OLEMME SUSILAUMA
OIKEUTTA NAISILLE!
650
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Ei on ei! Muu on raiskausta!
651
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SISKO, USKON SINUA
652
00:54:10,600 --> 00:54:15,240
Katsoin kaveriani ja ihmettelin,
että minäkö tämän järjestin.
653
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Tästä tulikin iso juttu.
654
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Älkää vain katselko, tulkaa mukaan!
655
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Katu oli ahdas. Emme voineet jäädä siihen.
656
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Paikalle saapui vanhempia naisia,
jotka sanoivat,
657
00:54:28,440 --> 00:54:32,600
että 70-luvulla
heidän piti turvautua "feministiloikkaan".
658
00:54:32,680 --> 00:54:37,320
Kun joukko paisuu liian suureksi,
kulkue jatkaa eteenpäin ilman lupaa.
659
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Tapaus oli vain yksi pisara -
660
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
paljon suuremmassa meressä.
661
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
TÄMÄ EI OLE YKSITTÄISTAPAUS
#USKONSINUA
662
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Mielenosoitus alkoi
puoli kahdeksan jälkeen illalla.
663
00:54:59,280 --> 00:55:04,000
Ihmiset vastustivat myös
viimeaikaisia seksuaalirikostuomioita.
664
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Oikeus vapautti syytetyt,
koska uhri oli istunut heidän väliinsä -
665
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
ja "tarjoutunut siten
seksuaalisesti hyväksikäytettäväksi".
666
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Tuomioistuin päätti,
ettei nainen pannut vastaan.
667
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
Kuuluisan seksuaalirikostuomion mukaan -
668
00:55:19,680 --> 00:55:26,600
uhri oli provosoinut syytettyä
käyttämällä minihametta.
669
00:55:26,680 --> 00:55:29,880
Alcácerilaisten perheiden elämä
muuttui marraskuussa.
670
00:55:29,960 --> 00:55:34,960
Kolme teinityttöä murhattiin raa'asti
kidutuksen ja raiskauksen päätteeksi.
671
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 MURHATTUA NAISTA
672
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
OIKEUTTA!
SISKO, USKON SINUA
673
00:55:44,920 --> 00:55:51,360
Rocío Wanninkhof, 19-vuotias nuori nainen,
katosi kotimatkalla Cala de Mijasissa.
674
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Eilen löydetty ruumis tunnistettiin
Sonia Carabantesiksi.
675
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Ruumis löydettiin puolialastomana.
676
00:56:01,960 --> 00:56:06,320
Raiskatun Sandran yli ajettiin autolla.
Lopulta hänet poltettiin elävältä.
677
00:56:07,920 --> 00:56:13,200
Sevillan poliisi tutkii 17-vuotiaan
Marta del Castillon katoamista.
678
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
Coruñassa jatketaan 18-vuotiaan
madridilaisen Dianan etsintöjä.
679
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Hän lähti kaverien kanssa ulos
eikä koskaan palannut.
680
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Kukaan ei tee mitään,
ennen kuin tulee ruumiita.
681
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Ei kukaan. Toimittajat,
tuomarit, poliisit, ei kukaan.
682
00:56:29,160 --> 00:56:34,000
Uskon sinua!
683
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
HALUAN OLLA KOTIMATKALLA VAPAA,
EN ROHKEA
684
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Jo riittää.
685
00:56:39,560 --> 00:56:43,800
Tämän on loputtava nyt.
Jos te ette tee mitään, me naiset teemme.
686
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Täällä ollaan! Me emme raiskaa!
687
00:56:50,880 --> 00:56:56,080
Ihmiset jakoivat yhteisen tunteen siitä,
miksi ovat paikalla ja mikä on tärkeää.
688
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Se oli viesti uhrille
ja kaikille muillekin naisille.
689
00:57:08,400 --> 00:57:10,880
Hän olisi voinut olla kuka tahansa meistä.
690
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Tallenteet kestävät 96 sekuntia.
691
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Saatoimme todistaa vain sen,
mitä niiden aikana tapahtui.
692
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Tapahtui paljon muutakin,
mitä emme koskaan saa tietää.
693
00:57:36,640 --> 00:57:38,600
Mitä San Fermín -videoilla näkyy?
694
00:57:40,360 --> 00:57:41,360
Videoilla näkyy -
695
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
miten viisi miestä
kohtelee naista kuin esinettä.
696
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Uhri oli ajettu nurkkaan.
697
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Hän oli kyyristynyt, peloissaan.
Hä oli sulkenut silmänsä.
698
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Nainen ei sanonut sanaakaan.
699
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Ei yhtään mitään.
700
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Samaan aikaan miehet selvästi
kommunikoivat keskenään.
701
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
He esittivät uhrille käskyjä.
702
00:58:20,600 --> 00:58:23,400
He puhuivat "vuoroista",
"nyt on minun vuoroni".
703
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Voi aistia, miten he halveksivat naista.
704
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
He nauroivat.
705
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Näin naisen, joka oli täysin alistunut.
706
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Häntä riepoteltiin ja pakotettiin.
707
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
Yhdessä vaiheessa uhri vaikeroi.
708
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
Ja yksi miehistä -
709
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
sanoo: "Hei, tämä ei ole okei. "
710
00:59:04,680 --> 00:59:10,000
Ilmeisesti tapahtui jotain,
mitä yksi miehistä piti sopimattomana.
711
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
He lopettivat tallennuksen.
712
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Se oli järkyttävää.
He tosiaan järkyttivät minut.
713
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
Seisokaa tässä, olkaa hyvä. Hienoa.
714
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
En ole koskaan puhunut…
715
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
PUOLUSTUSASIANAJAJA
716
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Kuten tiedätte,
emme ole aiemmin puhuneet medialle.
717
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
Nyt voimme ensimmäistä kertaa
kertoa tärkeitä uutisia.
718
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
Tänään on aukottomasti todistettu,
719
00:59:39,120 --> 00:59:44,360
kuten selvityksessämme kerromme,
että kaikki osapuolet suostuivat seksiin.
720
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Niin sanoivat asiantuntijamme,
jotka katsoivat tallenteet.
721
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Jos joku näkee tallenteessa
yhteisymmärrykseen perustuvaa seksiä -
722
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
kuuden aikuisen välillä,
723
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
hänellä on ongelmia.
724
01:00:02,440 --> 01:00:03,760
Se ei ollut ilonpitoa.
725
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
Yksi henkilöistä kärsi,
726
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
ja muut -
727
01:00:09,480 --> 01:00:11,240
käyttivät häntä hyväkseen.
728
01:00:17,760 --> 01:00:21,000
Sanoitte, että nainen päätti kaikesta.
729
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
SYYTTÄJÄ
730
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Kyllä.
731
01:00:23,520 --> 01:00:26,160
Ajatteletteko yhä samoin?
732
01:00:26,760 --> 01:00:31,240
No, en ehkä ilmaissut itseäni selvästi.
733
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Olen yhä sitä mieltä,
että olimme vuorovaikutuksessa keskenämme.
734
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
Puhuitteko?
-Emme juuri.
735
01:00:38,680 --> 01:00:39,600
Puhuiko nainen?
736
01:00:40,360 --> 01:00:41,200
Ei juuri.
737
01:00:42,400 --> 01:00:45,160
Hän ei sanonut "ei" tai "lopettakaa".
738
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Ensin selitys oli,
että nainen päätti kaikesta,
739
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
sitten nainen muka salli sen,
koska ei varsinaisesti kieltänyt.
740
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Lähdimme yksitellen.
Kukin lähti, kun oli ejakuloinut.
741
01:01:01,160 --> 01:01:03,120
Miksi veitte naisen kännykän?
742
01:01:03,200 --> 01:01:04,800
Se oli virhe. Ahneutta.
743
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Jos kaikki sujui yhteisymmärryksessä,
744
01:01:09,600 --> 01:01:15,320
miksi nainen hylättiin puolialastomana
ja hänen puhelimensa varastettiin?
745
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Minusta on aina tuntunut,
746
01:01:20,520 --> 01:01:25,920
että miehet eivät ymmärtäneet
tekonsa vakavuutta.
747
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
Hyvät herrat.
-Valo on päällä.
748
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
TUNTI RIKOKSEN JÄLKEEN
749
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
Nyt mennään nukkumaan.
-Mennään nukkumaan.
750
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
Kodittomien tyyliin.
-Rappukäytävään.
751
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
Heillä oli kai
stereotyyppinen kuva raiskaajasta,
752
01:01:42,200 --> 01:01:44,560
eivätkä he pitäneet itseään raiskaajina.
753
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Hehän sanoivat,
754
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
että tunsivat esiintyvänsä
pornoleffassa kaverien kanssa.
755
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
Pornosivuilla haetaan kiihkeästi
susilauman videota.
756
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
11-12-vuotiaat pojat
pääsevät käsiksi pornoon,
757
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
jollaista sen ikäinen ei voi ymmärtää,
ja se luo…
758
01:02:04,400 --> 01:02:11,200
Porno muovaa poikien ja tyttöjen
käsityksiä mieheydestä ja naiseudesta.
759
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…naiset ovat käyttöesineitä, ja miehet…
760
01:02:14,520 --> 01:02:19,160
Miehet opetetaan jääräpäisiksi.
Naisen kieltäytyminen ei merkitse mitään.
761
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Ongelma on, että lapset eivät saa
seksuaalikasvatusta koulussa tai kotona.
762
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Ehkä porno heijastelee
yhteiskuntamme piileviä arvoja.
763
01:02:33,840 --> 01:02:39,800
Miehet kuvattiin hirviöiksi,
roistoiksi, jollaisia emme tunne.
764
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Kukaan ei halua ajatella,
että veli, isä tai serkku raiskaa.
765
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Kukaan ei halua,
että raiskaaja on yksi heistä.
766
01:02:53,480 --> 01:02:54,440
Mutta hän on.
767
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
Susilauman jäsenten oikeudenkäynti
lähenee loppuaan.
768
01:03:03,520 --> 01:03:08,920
Syyttäjä on toiminut päättäväisesti
ja romuttanut puolustuksen väitteet.
769
01:03:09,520 --> 01:03:15,200
Erään asianajajan mukaan ensihoitajat
yllyttivät naista tekemään ilmoituksen.
770
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
Toinen väitti uhrin ilmoittaneen asiasta,
koska tätä oli kuvattu.
771
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Becerran mukaan syytetyt
saattavat olla idiootteja -
772
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
ja lapsellisia maalaisjuntteja
mutta silti hyviä poikia.
773
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
He ovat hyviä poikia.
Heillä on hyvät suhteet…
774
01:03:32,240 --> 01:03:33,840
Saanko jatkaa?
-Hetkinen.
775
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
Heillä…
Heillä on hyvät suhteet perheisiinsä.
776
01:03:39,880 --> 01:03:45,880
Heidän käytöksessään ja asenteessaan
voi olla paljonkin toivomisen paraa.
777
01:03:45,960 --> 01:03:48,560
Emme arvioi täällä heidän moraaliaan.
778
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Emme arvioi,
ovatko ihmiset hyviä vai pahoja.
779
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Miesviisikko saattaa elää
aivan normaalia elämää.
780
01:03:57,280 --> 01:04:00,640
He voivat olla hyviä ystäviä,
hyviä lapsia vanhemmilleen -
781
01:04:00,720 --> 01:04:02,560
ja silti rikollisia.
782
01:04:02,640 --> 01:04:06,640
Nythän on viimeinen päivä.
-Voitteko kommentoida loppuargumentteja?
783
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Loppupuheenvuorot on pidetty.
Toivomme oikeudenmukaista päätöstä.
784
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Muuta en voi sanoa.
785
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
Oikeudenkäynnin päätyttyä
minun piti kulkea ison puiston läpi.
786
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Jouduin tilanteeseen,
787
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
jossa kohtasin oikeudenkäynnissä
puituja asioita.
788
01:04:31,680 --> 01:04:33,680
Mitä on pelko? Mitä on uhkailu?
789
01:04:35,360 --> 01:04:37,040
Ajattelin ystäviäni.
790
01:04:39,880 --> 01:04:46,120
Mietin seksuaalista väkivaltaa,
jota olemme kaikki kokeneet.
791
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Olen tietenkin paljon uhria vanhempi.
792
01:04:58,760 --> 01:05:05,080
Meidän sukupolveamme
varoitettiin liikkumasta yksin.
793
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Ikään kuin uhri olisi syyllinen,
jos ei suojele itseään riittävästi.
794
01:05:13,240 --> 01:05:15,080
Silti todellinen ongelma on,
795
01:05:15,160 --> 01:05:18,640
että kenenkään
ei tulisi joutua raiskatuksi.
796
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
En halua olla rohkea.
797
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
En halua tuntea itseäni sankariksi,
kun lähden ulos,
798
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
kun kävelytän koiraani kahdelta yöllä
ja palaan kotiin.
799
01:05:34,920 --> 01:05:40,600
En halua varmistaa WhatsApp-ryhmässä,
että olen päässyt turvallisesti kotiin.
800
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Oikeudenkäynti osoitti ristiriitaisen
suhtautumisemme näihin aiheisiin.
801
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Vaadimme samaan aikaan
oikeuttaa elää elämäämme -
802
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
pelkäämättä menemisiämme ja tulemisiamme,
803
01:05:57,120 --> 01:06:03,760
joutumatta pelkäämään juopumista
tai sitä, kenet viemme kotiimme.
804
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Poikani lähtiessä ulos käsken
pitää hauskaa ja välttää tappeluita.
805
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
Kun tytär lähtee ulos, sanon hänelle:
"Pidä hauskaa mutta varo, minne menet. "
806
01:06:20,680 --> 01:06:21,680
Se ei ole reilua.
807
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Se ei ole reilua.
808
01:06:33,200 --> 01:06:34,920
Kun oikeudenkäynti päättyi,
809
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
perhe tunsi tehneensä oman osuutensa.
810
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
He tunsivat selviytyneensä vaikeimman yli.
811
01:06:44,200 --> 01:06:45,280
Piti vain odottaa.
812
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
He neuvoivat minua jatkamaan elämääni.
Itkemään, jos itkettää.
813
01:07:00,120 --> 01:07:04,600
Huutamaan, jos siltä tuntuu.
Elämään normaalia elämää.
814
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
Yritin.
815
01:07:12,800 --> 01:07:15,560
Kun oikeudenkäynti päättyi,
816
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
meidän piti odottaa,
uskooko oikeus häntä vai ei.
817
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Olin kauhusta kankeana
ja mietin, että voi ei.
818
01:07:25,840 --> 01:07:29,160
Uutisohjelmat käsittelivät aina
aihetta ensimmäiseksi.
819
01:07:29,240 --> 01:07:32,120
Ajattelin,
että seuraavaksi tulee minun juttuni.
820
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
LEHDISTÖHUONE
821
01:07:45,640 --> 01:07:49,680
Muutaman tunnin kuluttua
kuulemme tuomion eräässä…
822
01:07:49,760 --> 01:07:51,360
Hyväksikäyttö vai raiskaus?
823
01:07:51,440 --> 01:07:57,320
Raiskauksen määritelmä edellyttää
todisteita väkivallasta tai uhkailusta.
824
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Muuten kyse on hyväksikäytöstä.
825
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
826
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
Tänä päivänä -
827
01:08:08,160 --> 01:08:11,800
toivon, että oikeus voittaa salissa,
828
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
jotta saamme rauhan.
829
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Haluan kuulla sanan "murha".
830
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
Halusin kuulla, että Nagore murhattiin.
831
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Mies tappoi naisen kahden tunnin
hakkaamisen päätteeksi.
832
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
Hän yritti hävittää ruumiin silpomalla.
833
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
Oikeus tuomitsi
José Diego Yllanesin taposta, ei murhasta.
834
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
Hän surmasi
Nagore Laffage -nimisen nuoren naisen.
835
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
Oikeuden mielestä nainen oli vain luullut,
että mies haluaa raiskata hänet.
836
01:08:46,040 --> 01:08:49,280
Kun hän uhkasi ilmoittaa asiasta,
mies menetti hermonsa.
837
01:08:54,160 --> 01:08:56,640
Se, mitä oikeussalissa kuultiin…
838
01:08:56,720 --> 01:08:59,400
Uskomatonta. He kuulivat vain miestä.
839
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
USKON SINUA
840
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
Kahdeksan vuotta sitten -
841
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
oikeus kohteli Nagorea epäreilusti.
842
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
Halusin, että nuori nainen saa oikeutta.
843
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Olin varma,
että kuulemme sanan "raiskaus".
844
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Ei pidä unohtaa,
että puolustus vaati jutun hylkäämistä -
845
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
mutta syyttäjänvirasto
22-25 vuoden vankilatuomiota.
846
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Tuomareita oli kolme.
847
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Vain yksi heistä,
848
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
oikeuden puheenjohtaja, lukisi tuomion.
849
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
Tuliko se?
-Salista tuli merkki.
850
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Oikeuden puheenjohtaja on istuutunut.
851
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Tämä julkinen kuuleminen järjestettiin -
852
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
oikeuden tuomion julistamiseksi.
853
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Luen nyt päätöksen.
854
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Meidän on tuomittava
José Ángel Prenda Martínez -
855
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
syylliseksi jatkettuun
seksuaaliseen hyväksikäyttöön.
856
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Pahimmat pelkoni toteutuivat.
857
01:10:34,240 --> 01:10:39,200
Antonio Manuel Guerrero Escudero
tuomitaan seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
858
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Hyväksikäytöstä, ei raiskauksesta.
Mikä häpeä.
859
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
…tuomitaan yhdeksäksi vuodeksi vankeuteen.
860
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
Yhdeksänkö?
-Yhdeksän vuottako?
861
01:10:50,640 --> 01:10:56,240
Meidän on myös vapautettava syytetyt
seuraavista rikosepäilyistä:
862
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
jatkettu raiskaus.
863
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
En voinut uskoa sitä todeksi.
864
01:11:11,160 --> 01:11:15,360
Se oli minulle kova isku.
865
01:11:15,440 --> 01:11:18,680
Eräs pahimmista iskuista
sitten Nagoren kuoleman.
866
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
No niin. Tuomio on julistettu.
Päätämme tilaisuuden.
867
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
868
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
869
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
870
01:11:41,880 --> 01:11:43,120
Oletteko tyytyväisiä?
871
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
872
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
873
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
874
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
875
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
876
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
877
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
878
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Uhrin kannalta loukkaavinta -
879
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
ei ollut rikosmääritelmä,
880
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
vaan erään tuomarin eriävä mielipide.
881
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Hän on Navarran alueoikeuden
tuomari Ricardo González.
882
01:12:29,520 --> 01:12:35,400
Tuomari äänesti viiden miehen
syyttömyyden puolesta.
883
01:12:35,480 --> 01:12:41,760
Gonzálezin mukaan kyseessä oli, lainaus,
"iloista seksiä tuntemattomien kesken".
884
01:12:41,840 --> 01:12:46,280
Hänen mielestään uhrin ilmeet ja ääntely
viittasivat kiihottuneisuuteen.
885
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Hän oli ainoa, joka puhutteli uhria.
886
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
Hän jopa sanoi,
ettei tämä "selvästikään tuntenut kipua".
887
01:12:53,800 --> 01:12:57,640
Hyvää iltapäivää.
Navarran alueoikeus on tuominnut…
888
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
He kuulivat tuomion kotona keittiössään.
889
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
UHRIN NYKYINEN ASIANAJAJA
890
01:13:04,160 --> 01:13:06,000
Nainen murtui täysin.
891
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Hänen isänsä murtui.
892
01:13:10,840 --> 01:13:13,560
Äiti sanoi: "Emme voi jättää asiaa tähän. "
893
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
"Meidän pitää jatkaa. "
894
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
895
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
896
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
897
01:13:28,640 --> 01:13:32,240
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
898
01:13:32,320 --> 01:13:35,480
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
899
01:13:35,560 --> 01:13:39,000
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
900
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
901
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Se ei ole hyväksikäyttöä! Se on raiskaus!
902
01:13:49,120 --> 01:13:52,520
Uskon sinua!
903
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Uskon sinua!
904
01:13:55,440 --> 01:13:56,880
Uskon sinua!
905
01:13:56,960 --> 01:13:59,320
Sisko, uskon sinua!
906
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Uskon sinua!
907
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Uskon sinua!
908
01:14:02,880 --> 01:14:07,360
Et ole yksin! Me olemme susilaumasi!
909
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Raivo ja suuttumus jatkuvat…
910
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Mielenosoituksia
on järjestetty päivittäin…
911
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Viime viikkoina on nähty
massiivisia protesteja.
912
01:14:30,360 --> 01:14:36,640
SUOSITUIMMAT TWIITIT: #SUSILAUMA
#USKONSINUA #EIONEI
913
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Hänen äitinsä
tuli kanssani mielenosoitukseen.
914
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
Hän itki vuolaasti.
Kaikki ne ihmiset tukivat hänen tytärtään.
915
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Humalassa tai yksin,
haluan turvallisesti kotiin!
916
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Humalassa tai yksin,
haluan turvallisesti kotiin!
917
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Hän sai voimaa siitä,
918
01:14:58,600 --> 01:15:02,200
että niin moni kertoi
uskovansa hänen totuutensa.
919
01:15:04,520 --> 01:15:08,480
Et ole yksin! Olemme susilaumasi!
920
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
Niin moni nainen ja mies uskoi häntä.
921
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
Uhrille on hyvin tärkeää,
että häntä uskotaan.
922
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Tuntui kuin kaikki
olisi tehty minun vuokseni.
923
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Sisko, uskon sinua.
924
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Uskon sinua.
925
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Sisko, uskon sinua.
926
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Uskon sinua.
927
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Uskon sinua
928
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
USKON SINUA
929
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SISKO, USKON SINUA
930
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
USKON SINUA
931
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
USKON SINUA
932
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
PELOTTAAKO?
933
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
SYYLLINEN!
934
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Yhtäkkiä tajusin jotain.
935
01:15:46,960 --> 01:15:48,160
TOIMITTAJA
936
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
Ymmärsin,
että naisten pitää kertoa oma tarinansa.
937
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Ei riitä, että osoitamme mieltä kadulla.
938
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Mietin, että tässä se on.
939
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Nyt on oikea hetki!
940
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Käytin hashtagia #kerrotarinasi.
941
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
POISSAOLEVIEN NAISTEN ÄÄNI
942
01:16:09,560 --> 01:16:12,480
Naiset, kertokaamme
ahdistelusta ja raiskauksista.
943
01:16:12,560 --> 01:16:14,240
Tarina on varastettu meiltä.
944
01:16:14,320 --> 01:16:18,120
Kertokaa tarinanne,
jotta muut naiset tunnistavat väkivallan.
945
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Lähdin illalla lenkille.
946
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
Mies hyppäsi roskiksen takaa.
Hän masturboi.
947
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Kerro tarinasi.
948
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Kerro tarinasi.
949
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
Mies huusi: "Raiskaisin teidät,
jos ette olisi pikkutyttöjä. "
950
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Ihmiset kuulivat,
mutta kukaan ei välittänyt.
951
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Vain me naiset tiedämme,
millaista on kävellä kadulla yksin,
952
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
kuulla askeleet takaa ja tuntea,
miten sydän hakkaa.
953
01:16:45,680 --> 01:16:46,600
Kerro tarinasi.
954
01:16:47,520 --> 01:16:54,320
Kaikkialla Espanjassa osoitettiin mieltä
liian lievänä pidettyä tuomiota vastaan.
955
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Kadut täyttyivät välittömästi
mielenosoittajista kaikkialla Espanjassa.
956
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Protesteja, paheksuntaa, raivoa.
957
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Kaikki puolueet
ovat kritisoineet tuomiota.
958
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Viikonlopuksi odotetaan
lisää mielenosoituksia.
959
01:17:08,640 --> 01:17:14,600
Tästä kasvoi tuomiosta raivostuneiden
espanjalaisten oma Me too -liike.
960
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KÖÖPENHAMINA
961
01:17:17,160 --> 01:17:18,120
DUBLIN
962
01:17:18,200 --> 01:17:19,800
Seisomme hänen rinnallaan!
963
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONTOO
964
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
ROOMA
965
01:17:23,880 --> 01:17:25,280
LISSABON
966
01:17:25,360 --> 01:17:27,800
Pelko pois, sisko, tässä on sun susilauma!
967
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
BERLIINI
968
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PARIISI
969
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
970
01:17:34,880 --> 01:17:36,480
Siihen kanavoitui asioita,
971
01:17:36,560 --> 01:17:41,040
joista naiset olivat vaienneet
jo tuhansia vuosia.
972
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
Hashtag #kerrotarinasi
on kerännyt jo yli 230 000 twiittiä.
973
01:17:46,800 --> 01:17:49,160
Minulla oli kolmen kuukauden työsopimus.
974
01:17:49,240 --> 01:17:54,080
Pomo sanoi, ettei se jatku,
jos en anna hänelle. Sain potkut.
975
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
Sinä aikana
hän uhkaili ja ahdisteli minua jatkuvasti.
976
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Kerro tarinasi.
977
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
Kun olin 11-vuotias,
opettaja käytti minua hyväkseen.
978
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
En uskaltanut kertoa siitä
16 vuotta sitten.
979
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Kerro tarinasi.
980
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#KERROTARINASI
981
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
Miljoonien naisten äänistä
syntyi elävä olento.
982
01:18:19,000 --> 01:18:19,920
Se oli elossa.
983
01:18:20,640 --> 01:18:25,400
Työkaveri painoi käteni penikselleen.
"Mikä sinua vaivaa?" huusin.
984
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Hän piti sitä vain vitsinä.
Emme uskalla tai kehtaa kertoa kellekään.
985
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Kerro tarinasi.
986
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Olin 13-vuotias.
Mies sysäsi minut rapussa seinää vasten.
987
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Hän nuoli ja kosketteli minua.
988
01:18:37,440 --> 01:18:40,680
Vapisin. Unohdin sen ja muistin vasta nyt.
989
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Kerro tarinasi.
990
01:18:43,120 --> 01:18:45,040
On vaikeaa kertoa tarinoitamme.
991
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Raiskaustarina pitää kertoa ensin itselle.
992
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Itselle kertominen on musertava kokemus.
993
01:18:53,640 --> 01:18:56,920
Kun turvaleluni putoaa yöllä sängystä,
olen kauhuissani.
994
01:18:57,000 --> 01:18:58,720
Niin kävi, kun olin pieni.
995
01:18:58,800 --> 01:19:02,160
Mies, jonka piti rakastaa minua,
heitti lelun lattialle.
996
01:19:02,240 --> 01:19:04,720
Niin se alkoi. Kerro tarinasi.
997
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Olin 15-vuotias.
Poika, josta pidin, kutsui minut juhliin.
998
01:19:09,760 --> 01:19:14,040
Hän painosti minua juomaan,
hyödynsi humalaani ja raiskasi minut.
999
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Törmään häneen yhä toisinaan,
ja hän hymyilee. Kerro tarinasi.
1000
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Huusin toistuvasti "ei, älä",
kun minua pahoinpideltiin.
1001
01:19:23,000 --> 01:19:27,920
Heräsin myöhemmin.
Olin yksin kadulla ja itkin tuskissani.
1002
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Ihmiset käskivät olla liioittelematta.
1003
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Olin tähän asti hiljaa. Enää en ole.
Kerro tarinasi.
1004
01:19:43,120 --> 01:19:48,280
Kirjoitin ja poistin tarinani kolmesti.
En vieläkään osaa kuvailla sitä hetkeä.
1005
01:19:48,360 --> 01:19:49,760
Jonain päivänä osaan.
1006
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 KUUKAUTTA RIKOKSEN JÄLKEEN
1007
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
PAMPLONAN KESKUSVANKILA I
1008
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
Heidät vapautettiin kello 18.00.
1009
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Kaikki viisi susilauman jäsentä
on vapautettu takuita vastaan.
1010
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
Viisi vankia pääsi vapaaksi
ennen lopullisen tuomion julistamista.
1011
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Varovasti! Hei!
1012
01:20:41,920 --> 01:20:44,080
Paskiaiset! Ajakaa kolari!
-Pelkurit!
1013
01:20:44,160 --> 01:20:49,240
Raiskaajat!
-Paskiaiset!
1014
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
SOTILASVANKILA
MADRID
1015
01:20:54,720 --> 01:20:56,920
Siinä!
-Se kansalliskaartin upseeri!
1016
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
Varovasti.
1017
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
Voidaanko jutella?
-Pois tieltä, olkaa hyvä.
1018
01:21:07,240 --> 01:21:09,080
Miesviisikko palaa Sevillaan.
1019
01:21:09,160 --> 01:21:12,720
Maanantaina he ilmoittautuvat
paikkakuntansa tuomioistuimeen.
1020
01:21:13,560 --> 01:21:16,640
Heidän pitää ilmoittautua
kolmesti viikossa.
1021
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
OIKEUSTALO
1022
01:21:26,960 --> 01:21:28,960
Pidättekö yhä itseänne syyttömänä?
1023
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Hävytön!
1024
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Paskiainen!
1025
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Miksi otit hänen kännykänsä,
Antonio Manuel?
1026
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Miksi otit SIM-kortin puhelimesta?
1027
01:21:42,480 --> 01:21:46,600
Mitä mieltä olette mielenosoituksista?
-Haluatteko pyytää anteeksi?
1028
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
Anteeksi.
-Miltä tuntuu olla vapaa?
1029
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
Paskiainen!
-Onko teillä ollut ongelmia?
1030
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Paskapää!
1031
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
Väitättekö yhä olevanne syytön?
-Tietenkin.
1032
01:21:59,320 --> 01:22:03,240
Kiistanalaisen tuomion jälkeen
oikeusministeriö on päättänyt -
1033
01:22:03,320 --> 01:22:07,360
tehdä selvityksen rikoslain
seksuaalirikosmääritelmistä.
1034
01:22:07,440 --> 01:22:13,520
Rikoslain seksuaalirikosuudistusta
ajaa komitea, jossa on vain miehiä.
1035
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Kaksikymmenpäisen miesjoukon
keski-ikä on yli 67 vuotta.
1036
01:22:18,080 --> 01:22:23,400
Se on hankala tapa ratkaista ongelmaa,
joka koskee pääasiassa naisia.
1037
01:22:27,600 --> 01:22:31,960
Kun tuomio julistettiin,
ymmärsimme, että meillä on ongelma.
1038
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Koko oikeudenpäätöksen
kykeni lukemaan koodilla,
1039
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
ja se sisälsi
uhrin täydelliset henkilötiedot.
1040
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
SUSILAUMAN KÄRÄYTTÄNEEN NARTUN
NIMI ON XXX XXX
1041
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
LATASIN SEN MIMMIN KUVAT XXX:ÄÄN
1042
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Tietty kansanosa -
1043
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
oli pettynyt tuomioon.
1044
01:23:00,920 --> 01:23:03,000
Ääriliikkeet, denialistit…
1045
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Ne, jotka pitivät tapahtunutta
"iloisena amatööripornona".
1046
01:23:09,080 --> 01:23:12,440
SAN FERMÍN -JUTTU ON
VALTAMEDIAN VALETTA
1047
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
MYÖS POZOBLANCO-JUTTU ON FEIKKI
1048
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Nähdäkseni viime vuosien tapahtumat
ovat kytköksissä siihen edistykseen,
1049
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
jota feministinen ja LGBTQIA-oikeuksia
ajava keskustelu on saanut aikaan.
1050
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
Sitä on seurannut
konservatiivien vastareaktio.
1051
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
#KERROTARINASI: HEI, FEMINATSIT,
MIKSI VIHAATTE MIEHIÄ?
1052
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
KATKERAT ÄMMÄT. #KERROTARINASI
1053
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#ENUSKOSINUA
1054
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Tiedämme, jo ettette usko meitä.
1055
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Ottakaa ihan rauhallisesti.
1056
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Tiedämme, ettette usko meitä.
Juuri siinä ongelma piilee.
1057
01:23:55,080 --> 01:24:01,000
MIKSEIVÄT JÄTKIEN PERHEET JA TYTTÖYSTÄVÄT
HAKKAA SITÄ MIMMIÄ PYÖRÄTUOLIIN?
1058
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Se oli uskomatonta.
1059
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
En ymmärtänyt,
minkä takia he käyttäytyivät niin.
1060
01:24:10,680 --> 01:24:13,760
Ajatus siitä,
että tuo porukka ilmestyisi oven eteen…
1061
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Se ahdisti minua kovasti.
1062
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Hän ei enää kestänyt painetta.
1063
01:24:24,800 --> 01:24:26,040
Hän lähti Espanjasta.
1064
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Muistanette, että neljä ryhmän jäsentä -
1065
01:24:36,000 --> 01:24:40,240
odottaa tuomiota myös pozoblancolaisen
naisen väitetystä pahoinpitelystä.
1066
01:24:43,440 --> 01:24:45,440
Luulin näkeväni heidät kaikkialla.
1067
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Pelkäsin tulevani hulluksi.
1068
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Suostuin haastatteluun
ilmaistakseni tukeni naiselle.
1069
01:25:00,520 --> 01:25:05,760
He lähettivät linkin videoon,
jossa kaksi miestä kähmi rintojani.
1070
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Sillä helvetin toimittajalla
oli pokkaa väittää,
1071
01:25:12,360 --> 01:25:15,800
että hän julkaisi videon
lisätäkseen tietoisuutta.
1072
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Tietoisuutta mistä?
1073
01:25:20,960 --> 01:25:24,680
Tiesin, että olen videolla.
Kaikki tiesivät, että se olen minä.
1074
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Kaikki vain kasautui.
1075
01:25:31,320 --> 01:25:33,160
Olen saanut paniikkikohtauksia.
1076
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Seksi ei tule kuuloonkaan.
1077
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
En tunne mitään.
Tuskin muistan olevani nainen.
1078
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Joskus inhoan itseäni.
1079
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Laihduin kovasti.
Minulla on ollut tosi vaikeaa.
1080
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Jossain vaiheessa ajattelee,
ettei koskaan pääse asian yli.
1081
01:25:59,720 --> 01:26:00,920
Ei kykene jatkamaan.
1082
01:26:03,240 --> 01:26:04,880
Haluaa vain päättää kaiken.
1083
01:26:15,800 --> 01:26:19,160
Pormestari soitti.
Se on ainoa kerta, kun olemme puhuneet.
1084
01:26:19,240 --> 01:26:23,120
Hän halusi valittaa päätöksestä.
Olin aivan samaa mieltä.
1085
01:26:25,240 --> 01:26:29,920
Ensimmäinen askel oli valittaa asiasta
Navarran valitustuomioistuimeen.
1086
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Oikeus piti voimassa tuomion
seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
1087
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Navarran valitustuomioistuin
ei muuttanut aiempaa tuomiota.
1088
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
Juridiset ja poliittiset piirit
ovat reagoineet asiaan.
1089
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Mielenosoittajat lähtevät taas kaduille.
1090
01:27:07,080 --> 01:27:12,360
Kun hän palasi parin kuukauden kuluttua,
hänestä oli tullut kypsempi ja vahvempi.
1091
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
USKON SINUA
1092
01:27:18,280 --> 01:27:21,960
Kenenkään ei pitäisi joutua katumaan
juomistaan, juttuhetkeään,
1093
01:27:22,040 --> 01:27:25,080
yksin kotiin kävelemistä
tai minihameen käyttämistä.
1094
01:27:27,040 --> 01:27:30,760
Meidän on oltava se muutos,
jonka haluamme nähdä yhteiskunnassa.
1095
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Hän päätti jatkaa taistelua.
1096
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
Hän teki päätöksen itse.
1097
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Hänellä oli voimaa sanoa,
ettei tämä jää tähän.
1098
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Seuraavaksi asia vietiin
korkeimpaan oikeuteen.
1099
01:27:47,800 --> 01:27:53,400
Susilauman-juttu saattaa viimein saada
päätöksensä korkeimmassa oikeudessa.
1100
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Tämä ei ole yksittäistapaus!
1101
01:27:55,320 --> 01:28:01,000
Mikäli tekoon liittyi uhkailua,
se voidaan luokitella raiskaukseksi.
1102
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Korkein oikeus on juhlallinen paikka,
jonne vain harvat pääsevät.
1103
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Oikeussali on pelottava.
Kaikki siellä on pelottavaa.
1104
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Korkein oikeus
oli viimeinen mahdollisuutemme.
1105
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
KORKEIMMAN OIKEUDEN SYYTTÄJÄ
1106
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Syyttäjä voi esittää vetoomuksensa.
1107
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Ei ole todisteita siitä,
että uhri olisi hyväksynyt -
1108
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
tai suostunut mainittuihin tekoihin.
1109
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Ei ole todisteita,
että tekijät pyysivät uhrin suostumusta.
1110
01:28:52,440 --> 01:28:57,200
Todisteiden mukaan uhri tunsi olonsa
häkeltyneeksi ja ahdistuneeksi.
1111
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
Se sai hänet
vaipumaan sokkiin ja alistumaan.
1112
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Suostumusta ei ollut.
Vain passiivista alistumista.
1113
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
Syytetyt viisi miestä
olivat fyysisesti vahvoja.
1114
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Emme voi edellyttää uhrilta
vaarallisia sankaritekoja.
1115
01:29:17,000 --> 01:29:19,440
Saanen lainata luonnehdintoja,
1116
01:29:19,520 --> 01:29:24,280
joita itsehallintoalueen tuomioistuin
käytti uhrista.
1117
01:29:26,280 --> 01:29:27,920
"Käytettiin kuin esinettä. "
1118
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
"Pelokas ja alistettu. "
1119
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
"Hänen huutonsa kertoivat tuskasta".
1120
01:29:34,520 --> 01:29:40,880
"Syytetyt ajoivat uhrin ansaan
tyydyttääkseen seksuaaliset himonsa. "
1121
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Näiden tosiseikkojen valossa
voimme vain todeta,
1122
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
että tekoon liittyi uhkailua,
vakavaa uhkailua.
1123
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
Ensinnäkin meidän on todettava,
että käsittelyn aikana -
1124
01:29:59,880 --> 01:30:05,200
meitä ei ole kohdeltu oikeudenmukaisesti.
Oikeudenkäynti ei ole ollut puolueeton.
1125
01:30:08,160 --> 01:30:12,280
Mitä kantajan olisi tullut tehdä?
Hänen olisi vain pitänyt sanoa "ei".
1126
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
Asiasta on käytetty fraasia,
josta on tullut jo iskulause.
1127
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
"Ei on ei. "
1128
01:30:21,080 --> 01:30:25,120
Emme voi kuin toistaa tuon lauseen.
Tietenkin "ei" tarkoittaa "ei".
1129
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
Mutta "ei" on sanottava ääneen.
1130
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Lopuksi, herra tuomari, haluaisimme -
1131
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
kiittää,
1132
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
kiittää tätä tuomioistuinta -
1133
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
saamastamme huomiosta.
1134
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Kunnianarvoisan oikeuden
päätettäväksi jää,
1135
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
arvoisat tuomarit,
vain vahvistaa asiakkaideni syyttömyys.
1136
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Kiitoksia.
1137
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Kuuleminen on päättynyt.
1138
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Voitte pian joutua vankilaan.
Hermostuttaako?
1139
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Millaista päätöstä odotatte?
1140
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Luuletteko saavanne vapauttavan tuomion?
1141
01:31:20,120 --> 01:31:21,480
Onko rauhallinen olo?
1142
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Pian istunnon päätyttyä -
1143
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
sain puhelun korkeimmasta oikeudesta
ja kuulin päätöksen.
1144
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Uutiset levisivät kulovalkean tavoin.
1145
01:31:38,360 --> 01:31:43,800
Korkein oikeus on samaa mieltä kuin kansa.
Se ei ole hyväksikäyttöä. Se on raiskaus.
1146
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Kyse oli raiskauksesta.
Uhria uhattiin. Hän ei suostunut mukaan.
1147
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Jokainen syytetty
sai 15 vuoden vankilatuomion.
1148
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
TÄNÄÄN ESPANJA ON VÄHÄN REILUMPI MAA
#USKONSINUA
1149
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
SAIN KYLMIÄ VÄREITÄ
KAIKISTA ONNELLISISTA TWIITEISTÄ
1150
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#USKONSINUA #OIKEUTTA
1151
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Me itkimme.
1152
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Se oli valtava helpotus.
1153
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Lopultakin. Kaiken kokemamme jälkeen.
1154
01:32:14,120 --> 01:32:20,320
ITKIN ILOSTA
PURTUANI HAMMASTA KOLMEN VUODEN AJAN
1155
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
KIITOS, UHRI, VAHVUUDESTASI,
SIITÄ, ETTÄ KESTIT LOPPUUN ASTI
1156
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
TEIT MEISTÄ KAIKISTA VAPAAMPIA
#USKONSINUA
1157
01:32:29,240 --> 01:32:30,920
Haluan sanoa hänelle…
1158
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Hitto. Kiitos.
1159
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Suuri kiitos.
1160
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
Muutit elämämme.
1161
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
SUSILAUMA SYYLLINEN RAISKAUKSEEN
1162
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
SE OLI RAISKAUS
1163
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
SE OLI JA ON RAISKAUS
EIKÄ HYVÄKSIKÄYTTÖÄ
1164
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
USKOIMME SINUA
1165
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Olin hänen kanssaan, kun puhelin soi.
1166
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Se tutui ihanalta.
Itkimme ja halasimme toisiamme.
1167
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Taistelimme tiemme esteiden yli.
1168
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Hankimme oikeutta yhdelle ihmiselle.
1169
01:33:09,520 --> 01:33:12,240
Emme iloitse siitä,
että joku joutuu vankilaan.
1170
01:33:12,960 --> 01:33:18,680
Vankilaan joutuminen on kamalaa,
mutta ihmisen on vastattava teoistaan.
1171
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Tunnen epäonnistuneeni.
1172
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Sitä ei kai kannattaisi sanoa
ainakaan julkisesti.
1173
01:33:25,200 --> 01:33:26,960
Tunnen silti epäonnistuneeni.
1174
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Ei ole kyse voitosta tai tappiosta.
1175
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Kukaan ei voittanut.
1176
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Koko yhteiskunta häviää,
kun tällaista sattuu.
1177
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
CÓRDOBAN OIKEUSTALO
1178
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Lopulta koitti minun oikeudenkäyntini.
1179
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Minua varoitettiin kaikesta,
mikä minua odottaisi -
1180
01:34:04,920 --> 01:34:07,120
sekä psykologisesti että juridisesti.
1181
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Minulla on paljon tatuointeja,
joten peitin ne kaikki.
1182
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Neljä susilauman jäsentä
sai 18 kuukauden vankeustuomion -
1183
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
nuoren naisen seksuaalisesta
hyväksikäytöstä Pozoblancossa.
1184
01:34:22,120 --> 01:34:27,080
Se lisätään heidän aiemmin saamaansa
viidentoista vuoden raiskaustuomioon.
1185
01:34:31,080 --> 01:34:32,680
Asian kanssa oppii elämään.
1186
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Kun oppii elämään asian kanssa,
1187
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
arki voi taas alkaa.
1188
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Tapasin erään ihmisen.
1189
01:34:47,560 --> 01:34:48,520
Menin naimisiin.
1190
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Minusta tulee äiti.
1191
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
Elämä jatkuu.
1192
01:35:12,560 --> 01:35:17,120
Joka vuosi heinäkuun alussa
ihmiset kunnioittavat Nagoren muistoa.
1193
01:35:17,200 --> 01:35:19,800
EMME UNOHDA SINUA
VAIN KYLLÄ TARKOITTAA KYLLÄ
1194
01:35:20,640 --> 01:35:23,960
NAGOREN VELI
1195
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, olet poissa.
Me olemme täällä, koska olet poissa.
1196
01:35:29,960 --> 01:35:36,040
Haluamme antaa sinulle äänen,
jonka José vei sinulta 14 vuotta sitten.
1197
01:35:44,040 --> 01:35:49,120
Pamplonan joukkoraiskaajien
oikeudenkäynti kolme vuotta sitten -
1198
01:35:49,200 --> 01:35:51,800
nostatti kansanliikkeen
lain muuttamiseksi.
1199
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
"Vain kyllä on kyllä" -laki
perustuu suostumukseen.
1200
01:35:56,080 --> 01:35:59,600
Hyväksikäyttö-termi poistuu
kaikista seksuaalirikoksista.
1201
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
Myös huumatun uhrin raiskausta
pidetään raiskauksena.
1202
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Kiistan jälken lakia uudistettiin niin,
etteivät tuomiot alene.
1203
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Lain mukaan uhreille
on myös järjestettävä tukea,
1204
01:36:11,840 --> 01:36:15,960
on perustettava kriisikeskuksia
ja lisättävä seksivalistusta kouluissa.
1205
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Lakia sovelletaan,
kun rikos on tapahtunut.
1206
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Tärkeintä on, mitä tapahtuu ennen sitä.
1207
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Meidän on yksilöinä ja yhteiskuntana
saavutettava tila,
1208
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
jossa tiettyä käytöstä
ei yksinkertaisesti suvaita.
1209
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Yhteiskunta kehittyy ensin,
me tulemme perässä.
1210
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Tämä on tärkeä edistysaskel.
1211
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Se on auttanut muuttamaan
yhteiskunnan ymmärrystä siitä,
1212
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
mitä seksuaalinen väkivalta on
ja mitä naiset joutuvat kokemaan.
1213
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Se tarkoittaa myös,
että lukemattomat nuoret -
1214
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
varttuvat kuunnellen
tätä yhteiskunnallista keskustelua.
1215
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Vastarinta elää eikä katoa mihinkään.
1216
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Olemme silti kylväneet vahvan siemenen.
1217
01:37:14,840 --> 01:37:19,200
Tapaus on avainasemassa taistelussa
rankaisemattomuuden kulttuuria vastaan.
1218
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Tämä on voitto.
1219
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Tuomio ei ole voitto, naisen elämä on.
1220
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Hän valmistuu opinnoistaan ja saa ammatin.
1221
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Me emme tehneet mitään.
Ansio kuuluu hänelle.
1222
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Tämä on kiitoskirje.
1223
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Isä, äiti, kiitos.
1224
01:37:44,480 --> 01:37:47,160
Etenkin siitä, ettette hylänneet minua.
1225
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Haluan kiittää myös Pamplonaa ja Navarraa.
1226
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Ja kaikkia,
jotka ovat auttaneet matkan varrella.
1227
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Kiitän kaikkia niitä tuntemattomia,
jotka nousivat kapinaan -
1228
01:38:12,680 --> 01:38:15,960
ja antoivat minulle äänen,
jota monet yrittivät riistää.
1229
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Kiitos, että seisoitte rinnallani.
1230
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
Että uskoitte minuun, siskot.
1231
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Kaikille naisille, miehille,
tytöille ja pojille,
1232
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
jotka joutuvat kokemaan saman:
selviätte siitä kyllä.
1233
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Älkää vaietko.
1234
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Kertokaa ystävälle,
perheenjäsenelle, poliisille, twiitatkaa.
1235
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Tehkää se miten vain.
1236
01:38:48,000 --> 01:38:49,520
Mutta kertokaa tarinanne.
1237
01:41:50,120 --> 01:41:52,000
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja