1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,400 --> 00:00:37,240
En vän och jag kom
till Pamplona den 6 juli.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Vi åkte till gamla stan i Pamplona.
5
00:01:07,120 --> 00:01:08,600
Kvinnor i Pamplona!
6
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
Män i Pamplona!
7
00:01:14,000 --> 00:01:17,080
-Hurra för San Fermín!
-Hurra!
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,480
Länge leve San Fermin!
9
00:01:18,560 --> 00:01:19,880
Leve!
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Min vän gick tillbaka till bilen
för att han var trött.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
Jag satte mig på en bänk
och där satt en kille.
12
00:01:54,600 --> 00:01:58,360
Han sa:
"Jösses, vilken fest San Fermín är. "
13
00:02:12,280 --> 00:02:15,320
Sen sa han: "Kom du hit ensam?"
14
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
Gjorde ni inget motstånd
eller försökte fly?
15
00:02:26,240 --> 00:02:27,120
Nej.
16
00:02:28,600 --> 00:02:29,880
Jag var chockad.
17
00:02:31,480 --> 00:02:35,560
Jag ville bara att det skulle vara över.
Jag blundade för att stänga ute allt.
18
00:02:36,800 --> 00:02:40,240
Skulle en mer korrekt beskrivning
av vad som hände,
19
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
snarare än att ni stängde ute allt,
20
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
vara sex i samförstånd mellan er sex?
21
00:02:47,560 --> 00:02:48,400
Nej.
22
00:02:50,480 --> 00:02:55,680
Jag tror dig!
23
00:02:55,760 --> 00:03:00,240
Det värsta var inte vad jag gick igenom,
det var allt som kom efter.
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,240
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig det.
25
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
DU ÄR INTE ENSAM
26
00:03:18,360 --> 00:03:22,000
PAMPLONA, NAVARRA, SPANIEN
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,920
7 JULI, 2016
28
00:03:29,600 --> 00:03:34,800
I FILMEN INGÅR LJUDVITTNESMÅL
SOM FRAMFÖRS AV SKÅDESPELARE.
29
00:03:34,880 --> 00:03:38,040
DE ÄR ORDAGRANNA UTDRAG
UR OFFICIELLA UTTALANDEN,
30
00:03:38,120 --> 00:03:41,480
INTERVJUER OCH BREV
SOM HAR REDIGERATS FÖR TYDLIGHET.
31
00:03:45,760 --> 00:03:50,720
DE ÖVERLEVANDE OFFRENS NAMN HAR ÄNDRATS
FÖR ATT SKYDDA DERAS ANONYMITET.
32
00:03:55,480 --> 00:03:56,560
Den kvällen
33
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
fick jag i uppdrag
34
00:03:58,440 --> 00:04:01,840
att patrullera området
i gamla stan i Pamplona
35
00:04:02,640 --> 00:04:03,600
till fots.
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
Och samtalet kom från ledningscentralen.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,480
Hallå. Det är SOS.
38
00:04:10,560 --> 00:04:12,400
Vi är med en tjej som säger…
39
00:04:12,480 --> 00:04:15,480
Hon berättade att hon blivit våldtagen
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
av fyra killar
och vi ville rapportera det.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Vi är på väg. Vi åker nu.
42
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
ÖVERVAKNINGSKAMERA, 03.40.
43
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Jag började springa.
44
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
Hon grät och grät.
45
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
Jag började prata med henne.
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,200
Hon berättade, med väldigt bruten röst,
47
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
att hon blivit våldtagen.
48
00:05:12,720 --> 00:05:13,840
Hon var chockad.
49
00:05:17,160 --> 00:05:20,360
Hon förklarade att det var fyra män.
50
00:05:24,440 --> 00:05:26,880
"Okej. Vad hade de på sig?"
51
00:05:26,960 --> 00:05:29,840
Hon sa: "De hade San Fermín-kläder. "
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,040
Då tänkte jag: "Herregud.
53
00:05:35,720 --> 00:05:38,160
Det är som att leta
efter en nål i en höstack. "
54
00:05:47,200 --> 00:05:51,640
AKUTMOTTAGNING
55
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
De tog mig till sjukhuset.
56
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Där väntade vi på
en rättsmedicinsk undersökning.
57
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Hon var så rädd.
58
00:06:06,640 --> 00:06:13,400
Hon höll i min arm
och bad mig att inte lämna henne ensam.
59
00:06:15,240 --> 00:06:16,840
Hon bad mig stanna hos henne.
60
00:06:20,160 --> 00:06:23,720
Sen satte de mig på ett bord
och gav mig en massa piller.
61
00:06:26,120 --> 00:06:29,960
Dagen-efter-piller
och andra för könssjukdomar och hiv.
62
00:06:32,240 --> 00:06:35,120
Hon frågade mig:
"Hur ska jag berätta för mamma?
63
00:06:35,200 --> 00:06:37,320
Hur ska jag berätta det här för mamma?"
64
00:06:48,280 --> 00:06:50,720
Under tiden var vi i trapphuset
65
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
där offret sa att brottet begicks.
66
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
Vi gick in i ett väldigt klaustrofobiskt
67
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
och litet utrymme.
68
00:07:01,320 --> 00:07:04,560
Där fanns en ljudisolerad dörr.
69
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
Den skulle ha dämpat hennes skrik.
70
00:07:14,360 --> 00:07:17,720
Vi tvivlade inte på att det var
ett övergreppsfall.
71
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Och ett ganska allvarligt sådant.
72
00:07:31,160 --> 00:07:34,840
En kollega ringde mig och sa:
"Det här är vad som har hänt. "
73
00:07:36,000 --> 00:07:39,960
Fan, festivalen började
för mindre än 24 timmar sen.
74
00:07:40,040 --> 00:07:44,800
Och vi har redan
ett så allvarligt övergreppsfall.
75
00:07:53,800 --> 00:07:55,720
Och det här hände i en stad
76
00:07:55,800 --> 00:07:58,640
som redan är väldigt medveten
om könsrelaterat våld.
77
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
PAMPLONA FRITT
FRÅN KÖNSRELATERADE ÖVERGREPP
78
00:08:01,840 --> 00:08:04,960
TRAKASSERIER ÄR INTE ATT FLIRTA.
GÅ INTE ÖVER GRÄNSEN!
79
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
INGA SEXUELLA ÖVERGREPP
80
00:08:07,880 --> 00:08:10,600
VÅLDTA INTE
81
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Tänk er ångesten.
82
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
Trots allt vi har gjort
och vårt hårda arbete,
83
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
kunde vi inte förhindra det här.
84
00:08:23,560 --> 00:08:27,280
De av oss som hade utsatts
för allvarliga sexuella övergrepp
85
00:08:27,840 --> 00:08:32,040
visste vad som väntade oss,
och särskilt henne.
86
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Kom igen! Iväg.
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,280
Kom igen!
88
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Kom igen!
89
00:08:38,320 --> 00:08:40,040
Jag fick reda på det via sms.
90
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Jag har också en dotter och hon
91
00:08:44,040 --> 00:08:46,800
var ute i Pamplona samtidigt
som den här unga kvinnan.
92
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
PAMPLONAS BORGMÄSTARE, 2015-2019
93
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
Precis som alla andra.
94
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
En lokal poliskvinna
95
00:09:02,520 --> 00:09:06,840
bestämde sig för att sätta sig
framför kamerorna och börja titta.
96
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
Flera egenskaper vidarebefordrades.
97
00:09:15,400 --> 00:09:17,360
De var fyra män från Sevilla
98
00:09:18,400 --> 00:09:24,440
mellan 20 och 25 år
och 1,65 till 1,75 meter långa.
99
00:09:26,920 --> 00:09:28,240
Magtatueringar.
100
00:09:31,400 --> 00:09:33,120
Tre av dem har skägg.
101
00:09:35,320 --> 00:09:38,440
Hon såg några möjliga matchningar.
102
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Bara korta klipp.
103
00:10:10,480 --> 00:10:12,400
PAMPLONAS LOKALPOLIS
104
00:10:12,480 --> 00:10:14,520
De hade kort, ljusbrunt hår.
105
00:10:16,160 --> 00:10:20,440
När vi kom in omringade de fyra männen mig
och kastade mig på golvet.
106
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
Och jag blundade och underkastade mig.
107
00:11:07,760 --> 00:11:12,840
Vid tjugo över åtta på morgonen meddelade
en polis att det var fyra unga män
108
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
med andalusiska dialekter vid staketet.
109
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Och att de kunde vara från Sevilla.
110
00:11:25,120 --> 00:11:26,480
Alla hade skägg.
111
00:11:28,040 --> 00:11:29,880
Och de visade sig vara från Sevilla.
112
00:11:32,960 --> 00:11:35,880
PRENDA
113
00:11:36,800 --> 00:11:40,800
Då identifierade sig en av dem
som medlem i Guardia Civil.
114
00:11:42,240 --> 00:11:44,600
Han var lugn och samarbetsvillig.
115
00:11:46,360 --> 00:11:47,320
Jag blev förvånad.
116
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
Han sa att det fanns en femte medlem,
men de visste inte var han var.
117
00:11:57,560 --> 00:11:59,320
Det som inte stämde var
118
00:11:59,400 --> 00:12:03,200
att de var en grupp på fem killar,
inte fyra.
119
00:12:04,360 --> 00:12:07,600
Bara en av dem hade bokstäver tatuerade
på magen.
120
00:12:10,040 --> 00:12:15,360
Under tiden identifierades ytterligare
två grupper unga män.
121
00:12:20,160 --> 00:12:24,640
Med tanke på situationen,
bestämde vi oss för att släppa dem.
122
00:12:26,440 --> 00:12:30,720
Och vi började genast leta
efter deras fordon.
123
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Guerrero, från Guardia Civil, sa
att de hade rest till Pamplona
124
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
i en guldig Fiat Bravo.
125
00:12:50,720 --> 00:12:53,880
Vi beslöt oss för att leta efter den
ifall den femte personen var där
126
00:12:53,960 --> 00:12:55,600
och vi kunde få reda på mer.
127
00:12:57,440 --> 00:13:00,800
Så vi började leta igenom kvarteren.
128
00:13:05,200 --> 00:13:10,240
Något hemskt hade hänt
och det mörka molnet hängde över oss.
129
00:13:11,480 --> 00:13:13,280
Vi var alla upprörda.
130
00:13:20,800 --> 00:13:22,240
Vi hittade den till slut.
131
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
De fyra killarna dök upp senare
132
00:13:37,640 --> 00:13:40,680
och den femte kom strax efter,
han vi var tvungna att identifiera.
133
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Det var då vi såg tatueringen
134
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
som vi inte såg på tjurfäktningsarenan.
135
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Vi grep de fem personerna.
136
00:14:04,960 --> 00:14:08,360
Vem som helst av dem kunde varit med,
eller alla.
137
00:14:09,600 --> 00:14:14,440
Offret kanske inte visste
hur många som var med henne.
138
00:14:31,560 --> 00:14:35,440
Jag var ute och tog en drink.
Som man gör 7 juli.
139
00:14:35,520 --> 00:14:36,640
ÅKLAGARE
140
00:14:36,720 --> 00:14:41,120
Min kollega, som var i tjänst, ringde
för att berätta vad som hade hänt.
141
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Jag sa: "Allvarligt? Fem?"
142
00:14:44,680 --> 00:14:49,200
Hur kunde inte ens en av dem säga:
"Vad gör ni? Vad gör vi?"
143
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Det förvånade mig.
144
00:14:57,400 --> 00:14:59,160
Deras telefoner beslagtogs.
145
00:15:00,440 --> 00:15:04,600
Vi hittade gruppchattar
med relevant information för utredningen.
146
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
En av gruppchattarnas namn
var "Vargflocken".
147
00:15:10,160 --> 00:15:13,720
CABEZUELO:
VARGARNAS MAKT LIGGER I FLOCKEN.
148
00:15:15,280 --> 00:15:18,400
VÄN 1: VI MÅSTE FÅ TAG I KLOROFORM, REP,
ROHYPNOL
149
00:15:18,480 --> 00:15:22,240
OM VI ALLA VILL KUNNA VÅLDTA
150
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
PRENDA: GOD MORGON
151
00:15:24,320 --> 00:15:27,880
TRE OCH EN HALV TIMME EFTER BROTTET
152
00:15:27,960 --> 00:15:30,600
VI FEM KNULLADE SAMMA BRUD
153
00:15:30,680 --> 00:15:34,120
VILKEN JÄVLA FANTASTISK RESA
154
00:15:35,520 --> 00:15:41,120
PRENDA: DET FINNS EN VIDEO
155
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
Det hade gått några timmar.
156
00:15:46,880 --> 00:15:48,000
Så jag åker…
157
00:15:48,680 --> 00:15:50,160
SOCIALARBETARE
158
00:15:50,240 --> 00:15:53,760
…och träffar den här unga kvinnan
som har ett namn.
159
00:15:53,840 --> 00:15:56,760
Jag vill… Hon är en person.
160
00:15:59,080 --> 00:16:02,600
Jag tog henne till en av våra lägenheter.
161
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
Jag hade inte sovit på många timmar.
162
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Jag hade fortfarande samma kläder
som när jag kom till Pamplona.
163
00:16:14,520 --> 00:16:15,400
Jag duschade.
164
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Jag föreslog
att vi skulle ringa hennes föräldrar.
165
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Hon ringde dem, men kunde inte prata.
166
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
Hon stelnade till och började gråta.
"Förlåt. "
167
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Och i slutändan var det jag
som pratade med hennes mamma.
168
00:16:35,240 --> 00:16:39,320
De hade hört talas om det
eftersom det var på tv.
169
00:16:39,400 --> 00:16:42,240
De tänkte: "Det kan inte vara min dotter. "
170
00:16:43,200 --> 00:16:47,120
Sen får de reda på
att det faktiskt var deras dotter.
171
00:16:52,000 --> 00:16:55,760
Först, nyheterna
som har skakat om San Fermín.
172
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
Det är fortfarande obekräftat,
men jag tror att fem har gripits.
173
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Ja, relaterat
till det sexuella övergreppet.
174
00:17:03,240 --> 00:17:06,680
Fängelse utan borgen för de fem häktade
för sexuella övergrepp…
175
00:17:06,760 --> 00:17:08,400
Vilken dålig start på festivalen
176
00:17:08,480 --> 00:17:12,360
som länge har prioriterat kampen
mot sexuella övergrepp.
177
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
Vi är alltid förberedda,
178
00:17:15,720 --> 00:17:18,760
men med hopp om
att vi inte behöver ge oss ut.
179
00:17:20,760 --> 00:17:22,880
Men om något händer,
180
00:17:22,960 --> 00:17:26,360
vet vi hur man organiserar en reaktion.
181
00:17:27,520 --> 00:17:30,920
Och vi aktiverar protokollet
mot könsrelaterade övergrepp.
182
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
VAR MED I DEMONSTRATIONEN
VID STADSHUSET 21.00
183
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
MOT SEXUELLA ÖVERGREPP PÅ SAN FERMÍN!
184
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
DEMONSTRATION IDAG. KOM DIT. SPRID ORDET.
#SANFERMÍN2016, #VÅLDMOTKVINNOR
185
00:17:40,040 --> 00:17:46,760
Alla sexuella övergrepp kräver agerande!
186
00:17:46,840 --> 00:17:53,680
Alla sexuella övergrepp kräver agerande!
187
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
Det var en väldigt varm dag.
188
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Och jag minns tydligt en svettdroppe
189
00:18:02,040 --> 00:18:05,520
som rann längs ryggen.
190
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Och jag minns att jag var riktigt arg.
191
00:18:09,280 --> 00:18:12,480
Såna här händelser fyller oss
med ilska och vrede.
192
00:18:12,560 --> 00:18:17,800
Och vi vill skicka vår varmaste omfamning
193
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
till kvinnan som utsattes för övergreppet.
194
00:18:23,880 --> 00:18:29,200
Vi hade hanterat liknande fall, som mordet
på Nagore Laffage den 7 juli 2008.
195
00:18:30,760 --> 00:18:32,880
ÅTTA ÅR TIDIGARE
196
00:18:34,480 --> 00:18:37,840
Det här är 20-åriga
Nagore Laffage Casasola.
197
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
Hon mördades av José Diego Yllanes.
198
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
En psykiater
199
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
som arbetade på sjukhuset
där Nagore var sjuksköterskepraktikant.
200
00:18:46,240 --> 00:18:50,760
När hon vägrade ha sex med honom,
slog han ihjäl henne.
201
00:18:52,360 --> 00:18:55,560
Snälla, må rättvisa skipas.
202
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
Det är allt.
203
00:18:59,720 --> 00:19:03,000
Sjunde juli är en väldigt smärtsam dag
för mig.
204
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Jag var hemma
och fick ett samtal från Pamplona.
205
00:19:07,400 --> 00:19:08,360
NAGORES MAMMA
206
00:19:08,440 --> 00:19:10,360
Jag fick veta vad som hänt flickan.
207
00:19:11,280 --> 00:19:13,720
Och jag minns att jag klev upp ur sängen
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
och åkte till demonstrationen.
209
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Jag var tvungen att visa mitt stöd
eftersom folk hade stöttat mig.
210
00:19:27,680 --> 00:19:30,840
Folk var vid min sida och jag var tvungen…
211
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Jag ville stötta henne.
212
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
När jag tilldelades målet,
213
00:19:40,440 --> 00:19:42,800
tänkte jag genast på målet med Nagore.
214
00:19:42,880 --> 00:19:44,640
ADVOKAT FÖR STADEN PAMPLONA
215
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
Omedelbart.
216
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Jag skötte även det målet
för staden Pamplonas räkning.
217
00:19:54,720 --> 00:19:58,920
Det fallet grämer mig
för jag tror inte att rättvisa skipades.
218
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
ETT NEJ ÄR ETT NEJ!
219
00:20:06,960 --> 00:20:11,640
Nagores fall fick oss att inse
vad som hände oss.
220
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
ETT NEJ ÄR ETT NEJ
221
00:20:14,240 --> 00:20:16,520
Och att vi var tvungna
att få stopp på det.
222
00:20:22,040 --> 00:20:25,760
Vi fortsätter kämpa
tills vi förändrar den här verkligheten.
223
00:20:25,840 --> 00:20:27,960
Alla sexuella övergrepp kräver agerande!
224
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
FÖRSVARSADVOKAT
225
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Hur är det? Hur verkar de må?
226
00:20:44,200 --> 00:20:47,080
Jag träffade min klient
och pratade med honom.
227
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Han mår bra.
228
00:20:48,400 --> 00:20:53,160
Allt vi ber om är att ni åtminstone
respekterar oskuldspresumtionen.
229
00:20:53,240 --> 00:20:54,560
Visst finns det en video?
230
00:20:55,160 --> 00:20:59,800
Ursäkta mig, men det är
en del av rättsprocessen.
231
00:20:59,880 --> 00:21:02,280
Vi gör ett uttalande när vi ser den.
232
00:21:02,360 --> 00:21:06,160
-Erkände de att de hade sex?
-Jag kan inte svara på det.
233
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
-Sa de att det var med samtycke?
-Jag kan inte svara på det.
234
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Vi får väl se.
235
00:21:23,360 --> 00:21:25,040
Jag minns inte den tiden.
236
00:21:28,440 --> 00:21:31,600
Jag minns inte
när en dag tog slut och en annan började.
237
00:21:32,480 --> 00:21:34,720
Jag var i ett tillstånd av total chock.
238
00:21:38,720 --> 00:21:41,240
Jag träffade hennes pappa i stadshuset.
239
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Hennes pappa var nedbruten.
240
00:21:45,000 --> 00:21:47,120
Förstörd. Han var förkrossad.
241
00:21:49,080 --> 00:21:53,200
Han frågade: "Kan du lova mig att staden
kommer att gå till botten med det här?"
242
00:21:55,000 --> 00:21:57,720
Saken var den att mannen redan kunde se
243
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
att i hela den här processen
244
00:22:00,440 --> 00:22:03,400
skulle inte bara de skyldiga dömas,
245
00:22:03,480 --> 00:22:05,360
utan även hans dotter.
246
00:22:10,920 --> 00:22:15,440
San Fermín-festivalen 2016 är över!
247
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Första januari, andra februari,
tredje mars, fjärde april,
248
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
femte maj, sjätte juni,
sjunde juli, San Fermín
249
00:22:21,880 --> 00:22:24,800
Det är lätt att identifiera sig
med San Fermín-festivalens offer
250
00:22:24,880 --> 00:22:26,200
AKTIVIST I MADRID
251
00:22:26,280 --> 00:22:28,640
för vi har alla gått
på vår egen stadsfestival.
252
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Vi måste till Pamplona
253
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Med strumporna på…
254
00:22:32,520 --> 00:22:35,400
Vi har alla blivit fulla
och varit med nån.
255
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
Hon gick på universitetet.
Hon var i vår ålder.
256
00:22:42,360 --> 00:22:44,680
Och allt hon gjorde var att festa.
257
00:22:48,960 --> 00:22:53,480
Det var en viktig punkt
som fick oss kvinnor att reagera.
258
00:22:56,960 --> 00:22:59,280
Men vi trodde aldrig
259
00:22:59,360 --> 00:23:01,440
att det skulle få så stor inverkan.
260
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
EN MÅNAD EFTER BROTTET
261
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
REGIONALPOLISEN
262
00:23:18,920 --> 00:23:21,920
POLIS
NAVARRAS REGIONALPOLIS
263
00:23:22,280 --> 00:23:25,320
En telefon har runt 35 000 filer.
264
00:23:25,400 --> 00:23:28,240
Och en WhatsApp-fil är bara en
av de filerna.
265
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
Och den WhatsApp-filen kan innehålla
135 000 meddelanden.
266
00:23:32,520 --> 00:23:35,400
Vi identifierar varje individs beteende
267
00:23:35,480 --> 00:23:39,600
och ser sen vem som är vem i videorna
och vad varje person gjorde.
268
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
Så jag gräver i deras liv.
269
00:23:45,160 --> 00:23:47,800
Det är som om jag reste med dem
från Sevilla.
270
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Jag kunde deras uttryck.
271
00:23:53,040 --> 00:23:54,080
Jag visste allt.
272
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Medan utredningen fortskrider…
273
00:24:02,760 --> 00:24:04,000
JOURNALIST
274
00:24:04,080 --> 00:24:06,520
…börjar vi lära oss mer om dem.
275
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
De fem svarande är fyra barndomsvänner
276
00:24:11,600 --> 00:24:14,880
och en femte man
som följde med dem på resan.
277
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
En av dem studerade
vid Guardia Civils akademi
278
00:24:20,240 --> 00:24:22,560
och skulle precis börja arbeta som polis.
279
00:24:23,880 --> 00:24:26,120
Cabezuelo var yrkessoldat.
280
00:24:28,080 --> 00:24:33,120
Prenda hade gripits
för några fotbollsrelaterade incidenter.
281
00:24:36,240 --> 00:24:37,080
Escudero…
282
00:24:38,760 --> 00:24:39,920
…var frisör.
283
00:24:41,120 --> 00:24:42,880
Och Boza var den femte mannen.
284
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Han var en vän till Prenda.
285
00:24:47,560 --> 00:24:51,960
Gruppen var som en familj. Det som händer
i gruppen stannar i gruppen.
286
00:25:05,440 --> 00:25:08,120
De agerar i flock.
287
00:25:09,480 --> 00:25:12,880
{\an8}DOMSTOL
288
00:25:13,640 --> 00:25:17,400
SVARANDES UTTALANDEN
289
00:25:19,600 --> 00:25:22,000
-God morgon.
-God morgon.
290
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Alla i det här landet borde veta
att en svarande har rätt att ljuga
291
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
i en domstolsprocess.
292
00:25:31,120 --> 00:25:33,840
Rätten att inte säga sanningen finns.
293
00:25:33,920 --> 00:25:37,600
Vittnen måste berätta sanningen,
men inte de svarande.
294
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
Vi pratade om fotboll och hon sa:
295
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
"Du är snygg", och: "Jag har aldrig varit
med nån från Sevilla. "
296
00:25:45,120 --> 00:25:49,120
Och jag sa:
"Det är inte bara vi två. Vi är fem. "
297
00:25:49,200 --> 00:25:51,000
Hon sa: "Jag kan hantera fem. "
298
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Hon sa: "Jag kan hantera fem. "
299
00:25:52,920 --> 00:25:57,840
I det uttalandet fanns ett försök
att rättfärdiga allt
300
00:25:57,920 --> 00:26:01,600
och säga att det var offret
som initierade,
301
00:26:01,680 --> 00:26:04,640
framkallade, underlättade
och sökte upp situationen,
302
00:26:04,720 --> 00:26:07,840
när hon aldrig nånsin
hade nämnt fem personer.
303
00:26:08,440 --> 00:26:10,600
Vi sa: "Du kan inte hantera alla fem!"
304
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
Hon sa: "Jag menar allvar.
Jag klarar alla fem. "
305
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
Hon pratade alltid om fyra.
306
00:26:16,520 --> 00:26:19,040
Så det var hon som bestämde i situationen?
307
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
Ja.
308
00:26:21,280 --> 00:26:25,600
Hon bestämde varje position
och vad hon ville göra.
309
00:26:25,680 --> 00:26:29,840
Det var alltid hon som sa… Hon bestämde.
310
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
Hon njöt av det.
311
00:26:31,680 --> 00:26:34,320
Jag vet att hon gillade det mer än jag.
312
00:26:36,760 --> 00:26:40,480
Varför tror du att hon anmälde det här
om allt skedde med samtycke?
313
00:26:41,080 --> 00:26:42,920
Jag vet faktiskt inte.
314
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Kanske på grund av hur vi stack.
315
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Vi sårade nog hennes stolthet.
316
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Om vi hade köpt en öl till henne efteråt
hade det här inte hänt.
317
00:26:55,360 --> 00:26:57,680
Vad var syftet med inspelningarna?
318
00:26:58,720 --> 00:27:02,560
Att titta på inspelningen
som om vi upplevde en…
319
00:27:02,640 --> 00:27:06,080
…en porrfilm.
Att se den och se oss själva i den.
320
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Jag ville inte se den.
321
00:27:13,440 --> 00:27:17,160
Men domaren sa:
"Titta på videon och ring mig sen. "
322
00:27:17,240 --> 00:27:18,760
KOMMISSARIE I PAMPLONA
323
00:27:18,840 --> 00:27:20,040
Jag såg videon.
324
00:27:20,680 --> 00:27:21,800
Jag ringde domaren.
325
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
"Vad tycker du?" "Tja…"
326
00:27:24,680 --> 00:27:27,080
Och vi kom båda fram till samma slutsats.
327
00:27:27,600 --> 00:27:29,760
Det var inte första gången
de gjorde det här.
328
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
När vi undersökte deras mobiltelefoner
329
00:27:40,280 --> 00:27:43,240
upptäckte vi något
som förändrade utredningen.
330
00:27:44,840 --> 00:27:46,080
Vi hittade två filmer.
331
00:27:49,360 --> 00:27:52,040
Vi såg en ung kvinna
i baksätet av ett fordon.
332
00:27:54,760 --> 00:27:56,480
Hon var helt medvetslös.
333
00:27:59,280 --> 00:28:02,720
-Är det här Pozoblanco?
-Det här är Pozoblanco och vargflocken.
334
00:28:05,120 --> 00:28:08,840
Och de rör vid henne
och skryter om sitt beteende.
335
00:28:11,080 --> 00:28:14,360
Vi visste inte vem offret var.
Vi kunde inte se hennes ansikte.
336
00:28:15,800 --> 00:28:19,480
Så jag letade efter detaljer
som kunde hjälpa mig identifiera offret.
337
00:28:20,760 --> 00:28:23,760
Det var svårt.
Vi förväntade oss inte att lista ut det.
338
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
För allt vi hade var en klänning.
339
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Jag hittade metadata som gav mig en plats.
340
00:28:37,000 --> 00:28:38,680
Eftersom det fanns två videor
341
00:28:38,760 --> 00:28:41,480
kunde jag avgöra att bilen rörde sig
342
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
och vart den var på väg.
343
00:28:44,120 --> 00:28:46,680
Eftersom det verkade
som om de hade festat,
344
00:28:48,240 --> 00:28:51,920
började jag leta efter festivaler
eller marknader i området.
345
00:28:52,760 --> 00:28:53,880
Men jag hittade inga.
346
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Så jag gick djupt in i metadata.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,840
Då hittade jag ett annat inspelningsdatum
för videon.
348
00:29:01,920 --> 00:29:03,400
Och även en matchning.
349
00:29:08,280 --> 00:29:11,440
1 MAJ 2016
350
00:29:13,720 --> 00:29:16,760
Jag var en superrebellisk 23-åring.
351
00:29:19,600 --> 00:29:21,160
Jag gillade att gå ut.
352
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
Vi träffade de här killarna.
353
00:29:27,960 --> 00:29:32,360
En av dem var medlem i Guardia Civil
från Sevilla och stationerad här.
354
00:29:37,520 --> 00:29:41,960
Vi flirtade lite. Jag var singel.
Men det var allt. Det gick inte längre.
355
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Jag minns att det var dag.
356
00:29:50,640 --> 00:29:53,320
Och en av dem erbjöd mig skjuts hem.
357
00:29:55,000 --> 00:29:56,080
Soldaten.
358
00:29:58,800 --> 00:30:03,040
Jag analyserade nog över tusen foton
från Torrecampo-marknaden.
359
00:30:06,880 --> 00:30:11,000
Jag hittade ett tält
där de åtalade hade fotograferats.
360
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
Och i bara ett foto
361
00:30:18,720 --> 00:30:22,800
såg jag en tjej med samma klänning.
362
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
Hon kunde vara offret.
363
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
Jag klickade på fotot
och det hade många gilla-markeringar.
364
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
Jag analyserade alla profiler
på de som gillade det.
365
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
Jag tänkte att en av dem
kunde vara hennes.
366
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
Så jag kastade mig i.
367
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
I början av september
fick jag ett samtal från polisen.
368
00:30:55,000 --> 00:30:58,960
De frågade: "Går det bra om jag skickar
ett foto från en video?"
369
00:31:01,280 --> 00:31:02,160
Och det var jag.
370
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Det var jag.
371
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Hon bröt ihop och sa: "Jag visste det.
372
00:31:12,560 --> 00:31:14,160
Ingen trodde mig. "
373
00:31:16,920 --> 00:31:19,320
Det som var hemskast av allt var
allt skojande.
374
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
För om de utnyttjar en…
375
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
Men sen skämtar de om det?
376
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
Hon mindes
377
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
att hon vaknade i baksätet av en bil,
378
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
halvnaken.
379
00:31:38,640 --> 00:31:41,760
Han hade praktiskt taget krävt
att hon utförde en sexuell handling.
380
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Hon hade vägrat.
381
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
Han slog mig.
382
00:31:48,800 --> 00:31:51,320
Han kastade ut mig ur bilen
och skrek "hora".
383
00:31:56,360 --> 00:31:59,840
När jag tog av klänningen såg jag
ett stort blåmärke
384
00:31:59,920 --> 00:32:01,520
på insidan av låret.
385
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Vad jag tänkte?
386
00:32:07,080 --> 00:32:08,360
"De drogade mig säkert.
387
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Han kanske våldtog mig
utan att jag vet om det. "
388
00:32:18,640 --> 00:32:22,960
PRENDA: VIDAREBEFORDRAD
389
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
BOZA: HERREGUD.
VAD HAR DU GETT HENNE? BURUNDANGA?
390
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
COOLT.
391
00:32:31,000 --> 00:32:33,560
På den tiden sa vår lagstiftning
392
00:32:33,640 --> 00:32:35,400
att om du blev drogad eller full
393
00:32:35,480 --> 00:32:39,400
och förlorade medvetandet eller kontrollen
över dina handlingar på grund av det,
394
00:32:39,480 --> 00:32:41,240
var det ingen våldtäkt.
395
00:32:43,040 --> 00:32:44,800
Det var sexuellt utnyttjande.
396
00:32:44,880 --> 00:32:48,320
Oavsett om det var penetration eller inte.
Det spelade ingen roll.
397
00:32:49,160 --> 00:32:52,840
VÄN 2: ÄR HON DÖD ELLER?
398
00:32:53,440 --> 00:32:58,240
PRENDA: HAN KNULLADE TÖRNROSA
399
00:32:59,920 --> 00:33:03,600
Om en kvinna blir drogad och våldtagen
av 40 män, är det inte våldtäkt?
400
00:33:04,240 --> 00:33:05,080
Nej.
401
00:33:06,560 --> 00:33:10,000
Det måste finnas våld och hot
för att det ska vara våldtäkt.
402
00:33:14,080 --> 00:33:15,960
Jag behöll strumpbyxorna och klänningen.
403
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Jag behöll precis allt.
404
00:33:21,600 --> 00:33:24,240
Polisen frågade om jag ville anmäla det.
405
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Jag sa: "Självklart vill jag det. "
406
00:33:27,920 --> 00:33:33,000
Vi lämnade in anmälan,
och inte ens 20 minuter hade gått
407
00:33:33,080 --> 00:33:35,240
innan detaljerna fanns i pressen.
408
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Målet tar ännu en oväntad vändning
för försvaret.
409
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Fyra av de fem åtalade
410
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
påstås också ha förgripit sig
på en annan ung kvinna…
411
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Det bevisar att de är
ett gäng sexuella rovdjur.
412
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
De tror att de har straffrihet
413
00:33:49,360 --> 00:33:52,840
för att de har gjort det här förut
och ingen har anmält det!
414
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
ETT KRIMINELLT GÄNG SOM VÅLDTAR KVINNOR.
415
00:33:57,720 --> 00:34:01,080
HUR MÅNGA KVINNOR HAR DE VÅLDTAGIT?
416
00:34:02,480 --> 00:34:06,720
VI MÅSTE MINNAS DE HÄR
SADISTISKA VÅLDTÄKTSMÄNNENS ANSIKTEN.
417
00:34:09,720 --> 00:34:12,440
Ett helt år gick
innan rättegången började.
418
00:34:13,800 --> 00:34:15,520
Och det året visste
419
00:34:16,120 --> 00:34:19,240
Agustín Martínez Becerra,
en av försvarsadvokaterna,
420
00:34:19,320 --> 00:34:22,720
att han var tvungen att kämpa i media.
421
00:34:22,800 --> 00:34:25,240
Att han måste slåss
för den allmänna opinionen.
422
00:34:25,320 --> 00:34:28,840
Videon lämnar utrymme för tolkning.
I videon ser vi inte
423
00:34:28,920 --> 00:34:32,520
en enda våldshandling
eller en enda handling
424
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
som skulle få oss att tro
att det var våldtäkt…
425
00:34:35,120 --> 00:34:36,720
Bara genom att vara där vet han
426
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
att han kan så ett frö av tvivel
som fortsätter att växa.
427
00:34:40,520 --> 00:34:43,320
Tror ni att offret ljuger?
428
00:34:43,880 --> 00:34:46,000
Jag är helt övertygad. Men inte…
429
00:34:46,080 --> 00:34:47,640
Ni tror att hon ljuger.
430
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
-Absolut.
-Men inte psykologer.
431
00:34:49,560 --> 00:34:54,720
Den starkaste stereotypen om kvinnor
genom mänsklighetens historia
432
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
är att de är lögnare, manipulatörer…
433
00:34:58,280 --> 00:35:02,680
Allt jag kan säga är
att hon inte talar sanning.
434
00:35:03,240 --> 00:35:06,200
JAG HÅLLER MED ADVOKATEN.
DE HÄR MÄNNISKORNA ÄR OSKYLDIGA…
435
00:35:06,960 --> 00:35:11,120
ADVOKATEN AGUSTÍN MARTÍNEZ HAR RÄTT.
DET RÄCKER MED MANIPULATION.
436
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Det kommer att finnas sex offer här.
437
00:35:14,040 --> 00:35:17,880
Oavsett om de bedöms skyldiga eller hon,
kommer det att finnas sex offer…
438
00:35:17,960 --> 00:35:20,440
Vargflockens advokat fick som han ville.
439
00:35:20,520 --> 00:35:23,680
Att vi fokuserar på henne
när vi borde fokusera på de åtalade.
440
00:35:23,760 --> 00:35:26,480
Agustín Martínez, Prendas advokat.
God morgon.
441
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
-God morgon, Augustín.
-God morgon!
442
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
-God kväll.
-God kväll.
443
00:35:30,880 --> 00:35:33,120
Är det rimligt att en försvarsadvokat
444
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
får så mycket sändningstid?
445
00:35:38,600 --> 00:35:39,560
Är det rimligt?
446
00:35:42,880 --> 00:35:47,080
När jag gick ut
kunde jag inte sluta tänka på det här.
447
00:35:48,720 --> 00:35:50,960
Jag kunde festa och plötsligt börja gråta.
448
00:35:52,680 --> 00:35:55,000
Mardrömmar, sömnlösa nätter…
449
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Jag var tvungen att ta piller.
450
00:35:59,680 --> 00:36:03,480
När vi träffades ansikte mot ansikte
var det…
451
00:36:03,760 --> 00:36:06,360
STÖDKONTOR FÖR BROTTSOFFER
452
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
"Hon är bara ett barn. "
453
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
Hon var helt förstörd.
Hon mådde inte alls bra.
454
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Jag genomsökte nyheterna
för att hitta ett logiskt svar
455
00:36:18,120 --> 00:36:20,040
på allt som hade hänt.
456
00:36:21,120 --> 00:36:23,840
Ibland grät jag till sex på morgonen
457
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
för jag kunde inte sluta.
458
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
HON LJUGER.
459
00:36:31,000 --> 00:36:36,040
SEN NÄR GÅR EN RESPEKTABEL KVINNA IN
I ETT MÖRKT HÖRN MED FEM FRÄMLINGAR?
460
00:36:36,120 --> 00:36:38,240
För första gången i tv
461
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
får vi höra från en familjemedlem
till en av dessa unga män.
462
00:36:41,720 --> 00:36:45,040
-Tror du att din kusin är oskyldig?
-Självklart.
463
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Jag vill att Spanien ska veta
464
00:36:46,760 --> 00:36:50,080
att jag inte bryr mig om vad de säger
om min bror och hans vänner.
465
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
Vi vet att de är oskyldiga.
466
00:36:53,640 --> 00:36:58,080
De positionerar sig nästan
som martyrer i den här processen.
467
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
DE SITTER BARA I FÄNGELSE
PÅ GRUND AV SOCIALT TRYCK.
468
00:37:02,000 --> 00:37:05,640
#ALLMÄNTLYNCHANDE #NATIONALSKAM
469
00:37:05,720 --> 00:37:09,520
DE KANSKE BORDE UTREDA TJEJEN I STÄLLET
470
00:37:11,000 --> 00:37:14,240
Varje gång jag lämnade huset
trodde jag att jag skulle bli kidnappad.
471
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
Jag sa till min mamma och mina vänner:
472
00:37:20,080 --> 00:37:22,320
"Om jag försvinner, så är det därför. "
473
00:37:23,920 --> 00:37:27,400
Hennes föräldrar kände ofta
att de förlorade henne.
474
00:37:29,320 --> 00:37:32,320
Hennes mamma sa:
"Vi känner inte igen henne.
475
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Jag vet inte om hon klarar det här.
476
00:37:35,680 --> 00:37:39,400
Det här kan knäcka henne
och göra henne trasig för alltid. "
477
00:37:40,760 --> 00:37:42,080
Kvinnor i Pamplona!
478
00:37:44,840 --> 00:37:46,400
Män i Pamplona!
479
00:37:48,040 --> 00:37:50,160
-Hurra för San Fermín!
-Hurra!
480
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
-Länge leve San Fermín!
-Leve!
481
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Jag har alltid varit bra i skolan.
482
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
Jag kunde inte fokusera.
483
00:38:03,960 --> 00:38:05,280
Jag hoppade av.
484
00:38:09,520 --> 00:38:12,280
Media ville inte prata
485
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
om sexuellt våld eller övergrepp.
486
00:38:16,400 --> 00:38:19,200
Istället för att prata
om varför det här händer,
487
00:38:20,240 --> 00:38:22,480
gjorde de fallet till en cirkus.
488
00:38:22,560 --> 00:38:24,200
Vid byggnad nummer fem,
489
00:38:24,280 --> 00:38:29,360
tog de unga chansen att gå in
efter en som bodde där.
490
00:38:29,440 --> 00:38:32,960
Analysera varje detalj
491
00:38:33,040 --> 00:38:34,840
av Prendas skrift.
492
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
Det brevet förmedlar är
493
00:38:37,200 --> 00:38:39,680
att det gör honom väldigt orolig
att skriva det här.
494
00:38:39,760 --> 00:38:40,720
-Jaså?
-Ja.
495
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Det är vargflockens kod.
496
00:38:46,880 --> 00:38:51,240
Mediespektaklet polariserade allmänheten.
497
00:38:53,200 --> 00:38:54,640
Antingen trodde man på henne,
498
00:38:55,320 --> 00:38:56,680
eller så trodde man på dem.
499
00:38:57,200 --> 00:39:01,000
Manschauvinism dödar många människor
i det här landet!
500
00:39:01,080 --> 00:39:03,440
-Ja, Patricia.
-Att försöka lyncha dem…
501
00:39:03,520 --> 00:39:04,440
Men lägg av!
502
00:39:04,520 --> 00:39:07,160
…som borde få en rättvis rättegång,
är hemskt. Jag är emot…
503
00:39:07,240 --> 00:39:09,320
Du dömer henne tre gånger!
504
00:39:09,400 --> 00:39:10,760
-Kom igen.
-Tre gånger!
505
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
Den här 18-åriga flickan!
506
00:39:12,480 --> 00:39:15,280
"Tror du att det var våldtäkt
eller samtyckessex?"
507
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
Våldtäkt, rösta. Samtyckessex, rösta.
508
00:39:17,920 --> 00:39:19,520
Va? Det här är galet.
509
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Är inte det här otroligt sexistiskt?
510
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
…vikten av röstanteckningarna…
511
00:39:24,680 --> 00:39:26,440
…normala, attraktiva killar…
512
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
-Det finns inga bevis.
-Eller gör det?
513
00:39:29,040 --> 00:39:29,880
Ärligt talat…
514
00:39:29,960 --> 00:39:32,080
…från Sevilla, och de är i Pamplona…
515
00:39:37,880 --> 00:39:41,480
16 MÅNADER EFTER BROTTET
516
00:39:50,160 --> 00:39:54,280
Rätten beslutade att rättegången
skulle äga rum bakom stängda dörrar
517
00:39:54,360 --> 00:39:57,200
men att de även skulle vidta åtgärder
som jag aldrig sett.
518
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
De täckte fönstren med papper.
519
00:40:01,520 --> 00:40:06,240
Men man märkte att de här hindren
inte skulle räcka.
520
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
-God morgon.
-God morgon.
521
00:40:14,200 --> 00:40:18,040
Vi kan prata efter sessionen,
men inte just nu.
522
00:40:18,560 --> 00:40:21,360
När det står press vid dörren
till domstolen…
523
00:40:21,440 --> 00:40:24,560
Vad är min roll? Att försöka undvika den.
524
00:40:26,000 --> 00:40:30,600
Vi kan inte vara som amerikanska åklagare
som håller presskonferenser om allt.
525
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Det är inte så vi gör.
526
00:40:34,600 --> 00:40:38,120
Så jag tog bakdörren
och hoppades att de inte skulle se mig.
527
00:40:38,200 --> 00:40:40,280
Jag tänkte inte uttala mig.
528
00:40:41,840 --> 00:40:45,400
-Ser dina klienter sig som oskyldiga?
-Ja. Såklart.
529
00:40:46,080 --> 00:40:47,440
-Tack.
-Tack.
530
00:40:55,680 --> 00:40:58,720
Media brydde sig inte så mycket om mig,
531
00:40:58,800 --> 00:41:02,440
så jag gick ganska obemärkt förbi.
532
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
JESÚS PÉREZ OCH JUAN CANALES
FÖRSVARSADVOKATER
533
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
BACAICOA OCH MORÁN
OFFRETS ADVOKATER
534
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
-Har ni något att säga?
-Inte just nu.
535
00:41:15,560 --> 00:41:19,600
Bara en månad innan rättegången började,
exploderade "Me Too" i USA.
536
00:41:19,680 --> 00:41:23,240
Hela världen pratade om dessa frågor.
537
00:41:26,360 --> 00:41:29,720
Den här rättegången skulle vara
en vändpunkt
538
00:41:29,800 --> 00:41:33,480
för hur vi hanterar och förstår
sexuellt våld i Spanien.
539
00:41:40,120 --> 00:41:43,400
En del av vårt jobb är
att skjutsa och följa med offren.
540
00:41:44,400 --> 00:41:48,400
Målet var mer komplicerat än vanligt
på grund av förföljelsen.
541
00:41:50,880 --> 00:41:52,920
Vi hämtade henne och bytte bil.
542
00:41:56,960 --> 00:41:59,040
Vi kollade om vi blev förföljda.
543
00:42:08,480 --> 00:42:11,240
Vi pratar om en ung person
544
00:42:11,920 --> 00:42:14,200
som är i en situation
hon inte vill vara i.
545
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Vi gick in genom bakdörren
546
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
för att skydda henne från kamerorna.
547
00:42:27,600 --> 00:42:29,240
RÄTTSSAL 102
548
00:42:29,320 --> 00:42:31,200
När jag såg henne gå ensam,
549
00:42:31,280 --> 00:42:35,760
tyckte jag att hon såg ovetande ut
om vad som skulle komma.
550
00:42:37,760 --> 00:42:39,480
Det var en fientlig miljö.
551
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Hon satt framför tre domare
klädda i svart.
552
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Det är inte lätt.
553
00:42:47,440 --> 00:42:51,320
En vän och jag kom
till Pamplona den 6 juli.
554
00:42:56,560 --> 00:42:59,680
Jag satte mig på en bänk
och där satt en kille.
555
00:43:02,120 --> 00:43:05,920
Sen sa han: "Kom du hit ensam?"
556
00:43:07,680 --> 00:43:11,680
Jag sa: "Nej, jag är här med en vän,
men han sover i bilen. "
557
00:43:13,360 --> 00:43:16,840
Sen umgicks vi, skrattade,
pratade om fotboll…
558
00:43:19,040 --> 00:43:20,880
Han var där med sina vänner.
559
00:43:20,960 --> 00:43:23,440
Jag sa att jag skulle gå och vila i bilen.
560
00:43:24,680 --> 00:43:27,600
De sa: "Vi går med dig. "
561
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
De tog mig till ett hotell.
562
00:43:35,360 --> 00:43:39,200
Jag hörde en av dem säga
ett nummer och namn.
563
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Killen på hotellet sa:
"Ni har inget rum här. "
564
00:43:44,600 --> 00:43:47,680
ÖVERVAKNINGSKAMERA
565
00:43:48,120 --> 00:43:50,440
Killen jag hade gått med hela tiden
566
00:43:50,520 --> 00:43:53,480
började lägga sin arm runt mina axlar
och höfter.
567
00:44:01,800 --> 00:44:04,680
Jag började känna mig lite obekväm.
568
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
De svängde av åt vänster,
569
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
mot ett hyreshus.
570
00:44:15,160 --> 00:44:17,480
En av dem kom fram för att kyssa mig
571
00:44:17,560 --> 00:44:19,200
och jag drog mig inte undan.
572
00:44:21,320 --> 00:44:24,120
Jag tänkte kyssa honom och det var allt.
573
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
Medan jag kysste honom sa en annan kille:
"Kom igen. "
574
00:44:34,480 --> 00:44:35,320
ÅKLAGARE
575
00:44:35,400 --> 00:44:37,520
Två av dem tog er i handlederna
576
00:44:37,600 --> 00:44:39,160
och drog in er i trapphuset.
577
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
Ja.
578
00:44:52,280 --> 00:44:55,760
En av dem tog tag i mina höfter
och drog ner mina leggings.
579
00:44:59,000 --> 00:45:00,320
Jag blundade
580
00:45:00,400 --> 00:45:04,160
och om jag tittade
såg jag bara tatueringar
581
00:45:05,040 --> 00:45:05,880
och hud.
582
00:45:12,960 --> 00:45:15,440
Och allt jag hörde var
ett och annat skratt.
583
00:45:16,400 --> 00:45:20,000
Jag minns att en av dem sa:
"Hör du, nu är det min tur. "
584
00:45:25,320 --> 00:45:26,880
Jag var helt chockad.
585
00:45:28,760 --> 00:45:32,680
Jag ville bara att det skulle vara över.
Jag blundade för att stänga ute allt
586
00:45:32,760 --> 00:45:34,680
och få det överstökat snabbt.
587
00:45:37,240 --> 00:45:40,480
Vad gör så många kvinnor,
tusentals kvinnor, varje dag?
588
00:45:42,280 --> 00:45:44,880
Samma sak. Ger efter.
589
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Får det överstökat.
590
00:45:46,720 --> 00:45:49,680
Och så många kvinnor
berättar det inte för någon.
591
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
ÖVERVAKNINGSKAMERA
592
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
De gick en efter en.
593
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Jag klädde på mig.
594
00:46:01,240 --> 00:46:04,440
Det var då jag insåg
att de hade stulit min telefon.
595
00:46:09,840 --> 00:46:11,040
Jag började gråta.
596
00:46:15,400 --> 00:46:16,880
Jag började gråta mycket.
597
00:46:20,600 --> 00:46:22,960
Jag bestämde mig
för att sätta mig på en bänk.
598
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
Jag var helt förstörd.
599
00:46:29,160 --> 00:46:32,160
Det var då ett par kom fram till mig
och sa:
600
00:46:32,240 --> 00:46:36,320
"Lugna dig. Gråt inte. Lugn.
Vad har hänt?"
601
00:46:39,120 --> 00:46:40,840
Avslutningsvis, sista frågan,
602
00:46:40,920 --> 00:46:43,480
samtyckte ni vid något tillfälle
till det som hände?
603
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Nej.
604
00:46:51,040 --> 00:46:55,480
Vi var i ett rum bredvid rättssalen
med hennes familj.
605
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Det var även tufft
för hennes föräldrar och moster.
606
00:47:00,040 --> 00:47:01,560
De satt där i timmar,
607
00:47:01,640 --> 00:47:04,560
utan att veta hur det gick
eller hur hon mådde.
608
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
Hörde ni inte dem säga
att de ville ha ett rum?
609
00:47:10,280 --> 00:47:11,120
FÖRSVARSADVOKAT
610
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
Och specifikt ett rum "för att knulla?"
611
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
Nej.
612
00:47:17,680 --> 00:47:19,880
Självklart ville de ha ett rum.
613
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
Det är obekvämt för fyra personer
att sova i en bil.
614
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
Och jag insisterar, är det inte så
615
00:47:25,600 --> 00:47:28,680
att ni alla redan hade sexuell kontakt?
616
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Kysstes, som ni sa?
617
00:47:30,640 --> 00:47:33,720
Ni bara väntade på att smyga in
i lägenhetshuset?
618
00:47:33,800 --> 00:47:34,640
Nej.
619
00:47:36,040 --> 00:47:40,040
Vi har alla förutfattade meningar
om så många saker.
620
00:47:40,120 --> 00:47:43,240
En av dem är hur ett offer ska bete sig.
621
00:47:45,160 --> 00:47:49,840
Vad förväntar man sig? Man förväntar sig
att ett offer ska falla ihop och gråta.
622
00:47:50,760 --> 00:47:55,280
Men hon var en sympatisk
och utåtriktad 20-årig ung kvinna.
623
00:47:56,000 --> 00:47:59,040
Hur betedde hon sig under rättegången?
Som sig själv.
624
00:47:59,640 --> 00:48:00,920
Jag har en annan fråga.
625
00:48:01,000 --> 00:48:01,840
FÖRSVARSADVOKAT
626
00:48:01,920 --> 00:48:03,760
Brukar ni sitta så här?
627
00:48:04,360 --> 00:48:07,720
Ursäkta? Det här är
det bekvämaste sättet att sitta.
628
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
Det är sant att det kanske inte är
rätt tillfälle att sitta så här.
629
00:48:11,520 --> 00:48:14,760
Okej. När den sexuella relationen började,
630
00:48:14,840 --> 00:48:19,040
kände ni er… Får jag fråga, upphetsad?
631
00:48:19,120 --> 00:48:21,280
Jag minns inte. Nej. Jag vet inte.
632
00:48:21,360 --> 00:48:25,440
Jag hade precis kysst en kille,
men inte så att jag blev upphetsad.
633
00:48:25,520 --> 00:48:26,880
Som jag förstår det,
634
00:48:26,960 --> 00:48:30,440
så var ni tillräckligt våt
för att ha sexuella relationer utan…
635
00:48:30,520 --> 00:48:33,640
Offren ifrågasätts.
636
00:48:34,360 --> 00:48:38,360
"Varför gick hon?
Varför kysste hon honom?"
637
00:48:41,320 --> 00:48:43,880
Jag vet till exempel
att Nagore gick hem till killen.
638
00:48:46,480 --> 00:48:50,960
Och vissa frågar mig:
"Varför gick hon in?"
639
00:48:51,040 --> 00:48:52,080
För att hon ville.
640
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Det ger ingen rätt att döda dig.
641
00:48:55,880 --> 00:48:59,160
Gjorde ni inget motstånd
eller försökte fly?
642
00:48:59,240 --> 00:49:00,080
Nej.
643
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
Jag tänkte alltid:
"Varför lät inte Nagore honom göra det?"
644
00:49:04,960 --> 00:49:05,880
Då hade hon levt.
645
00:49:07,600 --> 00:49:11,720
ÅTTA ÅR TIDIGARE I SAMMA RÄTTSSAL
646
00:49:15,200 --> 00:49:16,280
God morgon.
647
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Är ni fröken Asun Casasola Pardo?
648
00:49:19,000 --> 00:49:20,320
-Nagores mamma.
-Ja.
649
00:49:21,720 --> 00:49:22,840
I Nagores mål
650
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
frågade domaren juryn:
651
00:49:26,680 --> 00:49:29,640
"Vill ni fråga Nagores mamma något?"
652
00:49:30,640 --> 00:49:33,560
Mina damer och herrar i juryn,
har ni några frågor?
653
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
De frågade om Nagore var flirtig.
654
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Det är frågan juryn ställde mig.
655
00:49:43,000 --> 00:49:45,120
Vem dömde de i rättssalen?
656
00:49:49,040 --> 00:49:50,760
Hur signalerade ni till dem…
657
00:49:50,840 --> 00:49:51,680
DOMARE
658
00:49:51,760 --> 00:49:53,920
…att ni var i chock?
659
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Och att de sexuella relationerna skedde
utan ert samtycke?
660
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
Jag pratade inte. Jag gjorde ingenting.
Jag underkastade mig och blundade.
661
00:50:05,600 --> 00:50:07,080
Hur som helst,
662
00:50:07,160 --> 00:50:10,760
så är det tydligt att ni inte kände
någon smärta under den här incidenten.
663
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Jag gör inga uttalanden.
664
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
Men är du nöjd med
hur hennes vittnesmål gick?
665
00:50:22,640 --> 00:50:23,600
Se på mig.
666
00:50:33,880 --> 00:50:35,880
-Det fanns samtycke.
-Ja.
667
00:50:35,960 --> 00:50:40,000
Nej! Om hon inte sa "ja",
så finns det inget samtycke.
668
00:50:40,080 --> 00:50:43,240
Även om hon hade sagt ja,
så är det över så fort hon ändrar sig.
669
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Jag är inte så säker.
Vi behöver veta mer om henne.
670
00:50:47,520 --> 00:50:50,880
En privatdetektivs rapport
misskrediterar den unga kvinnan
671
00:50:50,960 --> 00:50:52,640
och eldar på målet.
672
00:50:52,720 --> 00:50:56,560
Allt för att bevisa att hon inte påverkats
av den påstådda våldtäkten.
673
00:51:01,760 --> 00:51:05,600
Detektiverna hade följt efter henne
till poolen.
674
00:51:05,680 --> 00:51:09,960
De fotograferade när hon åt middag
på en restaurang med familjen.
675
00:51:10,040 --> 00:51:14,920
Inte bara hemma, på universitetet
och i hennes dagliga liv.
676
00:51:15,000 --> 00:51:17,760
De analyserade hennes sociala medier.
677
00:51:17,840 --> 00:51:20,440
Bara ett foto
678
00:51:20,520 --> 00:51:24,400
som togs nyligen
och lades upp på hennes Instagram.
679
00:51:24,480 --> 00:51:28,880
VAD DU ÄN GÖR, AV MED TROSORNA
680
00:51:31,280 --> 00:51:35,840
T-shirten har ett citat
från tv-serien Super Shore.
681
00:51:36,360 --> 00:51:38,560
Mina vänner och jag bar den
den sommaren.
682
00:51:39,280 --> 00:51:44,080
Hur kan ett foto
som jag laddar upp på Instagram
683
00:51:44,640 --> 00:51:48,280
användas för att bedöma om jag
har blivit utsatt för sexuella övergrepp?
684
00:51:50,120 --> 00:51:53,040
Jag ville inte
att någon skulle koppla mig till det.
685
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
För jag sa aldrig att det var jag.
686
00:51:57,040 --> 00:51:59,480
Jag tänkte inte lägga upp en bild
av mig gråtande
687
00:51:59,560 --> 00:52:02,640
så att alla skulle fråga:
"Vad har hänt med henne?"
688
00:52:03,360 --> 00:52:07,560
Jag ville bete mig som vanligt,
och det var att lägga upp festbilder.
689
00:52:09,280 --> 00:52:13,080
Jag hade en känsla av
att det var en generationsdebatt.
690
00:52:13,720 --> 00:52:19,400
Jag menar, 60-åringar dömde
vad 20-åringar gjorde.
691
00:52:21,000 --> 00:52:24,640
Samma domare
som accepterade privatdetektivens rapport
692
00:52:24,720 --> 00:52:26,680
om offrets liv efter händelsen
693
00:52:26,760 --> 00:52:31,200
accepterade inte meddelandena
de anklagade hade utbytt
694
00:52:31,280 --> 00:52:33,080
dagarna före brottet.
695
00:52:35,080 --> 00:52:39,960
Det vore häftigt om vi fem knullade
en fet tjej tillsammans på San Fermín.
696
00:52:40,040 --> 00:52:41,240
Det vore bäst.
697
00:52:41,320 --> 00:52:44,280
Jag gör hellre det än knullar
en snygg tjej på egen hand.
698
00:52:47,440 --> 00:52:48,920
De godkände bara
699
00:52:49,000 --> 00:52:53,320
WhatsApp-meddelanden
som skickades på brottskvällen.
700
00:52:53,920 --> 00:52:58,160
…så att de senare inte kan säga
att deras rättigheter har kränkts,
701
00:52:58,240 --> 00:53:00,360
vilket skulle kunna leda till ogiltighet.
702
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
Rätten tar emot bevis
som den anser lämpliga…
703
00:53:03,440 --> 00:53:07,480
JAG TROR DIG, SYSTER
704
00:53:07,560 --> 00:53:10,320
JAG TROR DIG!
705
00:53:10,400 --> 00:53:12,720
SYSTER, JAG TROR DIG
706
00:53:15,000 --> 00:53:17,120
Vi bestämde oss för att hålla
en demonstration
707
00:53:17,800 --> 00:53:21,800
för att stötta henne, för vi tänkte:
"Jag kan inte föreställa mig hur hon mår. "
708
00:53:24,920 --> 00:53:27,000
Vi vägrar acceptera situationen.
709
00:53:28,240 --> 00:53:31,040
I ansökan om det brådskande tillståndet,
710
00:53:31,120 --> 00:53:32,560
som var i mitt namn,
711
00:53:32,640 --> 00:53:34,920
sa vi att vi förväntade oss
1 000-2 000 personer.
712
00:53:35,000 --> 00:53:37,120
SYSTER, JAG TROR DIG
713
00:53:37,200 --> 00:53:41,080
Jag var på tunnelbanan och jag minns
att jag såg många unga
714
00:53:41,160 --> 00:53:43,040
med affischer.
715
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
Ett nej är ett nej!
Allt annat är våldtäkt!
716
00:53:48,600 --> 00:53:50,520
Jag tror dig!
717
00:53:50,600 --> 00:53:53,920
{\an8}Jag tror dig!
718
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
En polis sa till mig:
719
00:53:56,080 --> 00:53:59,360
"Det är 20 000 personer här
och det kommer fler. "
720
00:53:59,440 --> 00:54:02,560
{\an8}Jag tror dig!
721
00:54:02,640 --> 00:54:05,840
VI ÄR VARGFLOCKEN
RÄTTVISA FÖR KVINNOR!
722
00:54:05,920 --> 00:54:08,880
Ett nej är ett nej!
Allt annat är våldtäkt!
723
00:54:08,960 --> 00:54:10,520
SYSTER, JAG TROR DIG
724
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
Jag vände mig till min vän och sa:
725
00:54:12,880 --> 00:54:15,240
"Tänk att jag organiserat det här.
726
00:54:15,320 --> 00:54:17,600
Jag har verkligen rört om i grytan. "
727
00:54:17,680 --> 00:54:20,760
Titta inte bara på! Gör som vi!
728
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
"Den här gatan är väldigt liten.
Vi kan inte stanna här. "
729
00:54:25,240 --> 00:54:28,360
Sen kom några äldre kvinnor och sa:
730
00:54:28,440 --> 00:54:30,000
"Hör på, på 70-talet
731
00:54:30,080 --> 00:54:32,600
gjorde vi nåt
som kallades feministiska hopp.
732
00:54:32,680 --> 00:54:34,520
När vår grupp blev för stor,
733
00:54:34,600 --> 00:54:37,320
gick vi vidare utan tillstånd. "
734
00:54:46,360 --> 00:54:48,920
Det målet var bara ännu en droppe
735
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
i ett mycket större hav.
736
00:54:52,000 --> 00:54:56,080
DET HÄR ÄR INGET ISOLERAT FALL
#JAGTRORDIG
737
00:54:56,160 --> 00:54:59,200
Demonstrationen började strax efter 19.30.
738
00:54:59,280 --> 00:55:02,120
Folk protesterade också
mot de senaste domarna
739
00:55:02,200 --> 00:55:04,000
relaterade till sexbrott.
740
00:55:04,080 --> 00:55:08,440
Rätten friade dem
för att hon satt mellan sina angripare
741
00:55:08,520 --> 00:55:12,080
och gjorde sig
"tillgänglig för att utnyttjas sexuellt. "
742
00:55:12,160 --> 00:55:16,360
Rätten slog fast
att hon inte kämpade emot.
743
00:55:16,440 --> 00:55:19,600
En av de mest kända sexualbrottsdomarna
744
00:55:19,680 --> 00:55:23,800
uppgav att offret bar en minikjol
745
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
och att det hade provocerat den anklagade.
746
00:55:26,680 --> 00:55:29,720
Sen 13 november har inget varit sig likt
i dessa hem i Alcácer.
747
00:55:29,800 --> 00:55:32,320
Tre tonåringar blev brutalt mördade
748
00:55:32,400 --> 00:55:34,960
efter att ha blivit torterade
och våldtagna.
749
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
57 KVINNOR MÖRDADE
750
00:55:37,200 --> 00:55:40,080
RÄTTVISA!
SYSTER, JAG TROR DIG
751
00:55:44,920 --> 00:55:47,800
En ung kvinna, 19-åriga Rocío Wanninkhof,
752
00:55:47,880 --> 00:55:51,360
försvann på väg hem i Cala de Mijas.
753
00:55:53,480 --> 00:55:57,560
Kroppen som hittades igår
tillhör Sonia Carabantes.
754
00:55:57,640 --> 00:56:00,000
Hennes kropp hittades halvnaken.
755
00:56:01,960 --> 00:56:05,440
Sandra blev våldtagen, överkörd
och brändes levande.
756
00:56:07,920 --> 00:56:11,480
I Sevilla utreder polisen försvinnandet
av en 17-åring flicka.
757
00:56:11,560 --> 00:56:13,400
Hon heter Marta del Castillo.
758
00:56:14,280 --> 00:56:18,440
Sökandet fortsätter i A Coruña
efter Diana, en 18-åring från Madrid.
759
00:56:18,520 --> 00:56:21,760
Hon gick ut med sina vänner
och kom aldrig hem.
760
00:56:21,840 --> 00:56:24,880
Om man inte dör, gör ingen nåt här.
761
00:56:24,960 --> 00:56:29,080
Ingen. Inte journalister, inte domare,
inte polis, ingen.
762
00:56:29,680 --> 00:56:34,000
Jag tror dig!
763
00:56:34,080 --> 00:56:37,680
PÅ VÄG HEM VILL JAG VARA FRI, INTE MODIG
764
00:56:37,760 --> 00:56:38,680
Det räcker nu.
765
00:56:39,560 --> 00:56:41,400
Det här måste få ett slut.
766
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
Om inte ni stoppar det,
gör vi kvinnor det.
767
00:56:43,880 --> 00:56:50,800
Här är vi! Vi våldtar inte!
768
00:56:50,880 --> 00:56:53,160
Alla delade samma känsla
769
00:56:53,240 --> 00:56:56,080
av varför folk var där
och vad som var viktigt.
770
00:56:59,160 --> 00:57:02,480
Det var ett meddelande till henne
och kvinnor överallt.
771
00:57:08,400 --> 00:57:09,760
Det hade kunnat vara vi.
772
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
Inspelningarna varar i 96 sekunder.
773
00:57:22,560 --> 00:57:27,360
Allt vi kunde bevisa var vad som hände
på den minuten och de 36 sekunderna.
774
00:57:28,760 --> 00:57:32,920
Så mycket mer hände där
än vi nånsin kommer att få reda på.
775
00:57:36,640 --> 00:57:38,560
Vad kan vi se i San Fermín-videorna?
776
00:57:40,360 --> 00:57:41,280
Filmerna visar
777
00:57:42,920 --> 00:57:46,080
fem personer som behandlar en kvinna
som om hon vore ett objekt.
778
00:57:50,800 --> 00:57:53,680
Offret hade blivit inträngd i ett hörn.
779
00:57:55,400 --> 00:57:58,800
Hon var hopkrupen, rädd…
Hennes ögon var slutna.
780
00:58:00,880 --> 00:58:03,680
Hon sa inte ett ord.
781
00:58:05,600 --> 00:58:07,040
Inget. Inte ett enda.
782
00:58:09,440 --> 00:58:12,880
Under tiden interagerade männen tydligt
med varandra.
783
00:58:16,040 --> 00:58:18,680
De tilltalade offret med order.
784
00:58:20,600 --> 00:58:23,280
De pratade om "skift"
och "det är min tur".
785
00:58:25,000 --> 00:58:28,720
Man känner föraktet de hade mot henne.
786
00:58:30,960 --> 00:58:31,920
De skrattade.
787
00:58:40,920 --> 00:58:43,640
Jag såg en kvinna i ett tillstånd
av total underkastelse.
788
00:58:43,720 --> 00:58:46,080
Hon blev kontrollerad, tafsad på,
fasthållen.
789
00:58:48,520 --> 00:58:51,400
Vid ett tillfälle stönade offret.
790
00:58:52,640 --> 00:58:53,880
Och en av dem
791
00:58:54,480 --> 00:58:56,960
säger: "Det här är inte schyst. "
792
00:59:04,680 --> 00:59:06,920
Det var nog något som hände
793
00:59:07,000 --> 00:59:10,000
som en av dem inte höll med om,
794
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
så de slutade spela in.
795
00:59:20,320 --> 00:59:23,280
Det chockade mig verkligen.
796
00:59:23,360 --> 00:59:26,040
Vid markören, tack. Ja. Bra.
797
00:59:26,720 --> 00:59:28,240
Jag har aldrig pratat med…
798
00:59:28,320 --> 00:59:29,680
FÖRSVARSADVOKAT
799
00:59:29,760 --> 00:59:32,760
Som ni vet,
har vi aldrig pratat med media förut.
800
00:59:32,840 --> 00:59:36,040
För första gången känns det viktigt
att jag berättar
801
00:59:36,120 --> 00:59:39,040
att det idag är hundra procent bevisat,
802
00:59:39,120 --> 00:59:41,760
och vår rapport förklarar varför,
803
00:59:41,840 --> 00:59:44,360
att sexet skedde med absolut samtycke.
804
00:59:44,440 --> 00:59:49,320
Det är enligt våra två experter
som har tittat på videorna.
805
00:59:50,920 --> 00:59:54,840
Alla som ser det här
som sexuella relationer med samtycke
806
00:59:54,920 --> 00:59:57,920
mellan sex vuxna…
807
00:59:58,000 --> 01:00:00,720
Alla som ser det så har problem.
808
01:00:02,440 --> 01:00:03,720
Det här var ingen fest.
809
01:00:04,720 --> 01:00:06,160
En person led
810
01:00:06,760 --> 01:00:08,000
och andra…
811
01:00:09,480 --> 01:00:10,520
…våldtog henne.
812
01:00:17,560 --> 01:00:18,400
ÅKLAGARE
813
01:00:18,480 --> 01:00:22,080
Minns ni att ni sa
att det var hon som bestämde?
814
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Ja.
815
01:00:23,520 --> 01:00:26,680
Tycker ni fortfarande det
eller har er åsikt ändrats?
816
01:00:26,760 --> 01:00:28,560
Tja, bestämde…
817
01:00:28,640 --> 01:00:31,240
Jag kanske inte kunde uttrycka mig
så tydligt då.
818
01:00:31,320 --> 01:00:35,160
Jag står fast vid att hon interagerade
med oss och vi med henne.
819
01:00:37,000 --> 01:00:38,600
-Pratade ni?
-Inte mycket.
820
01:00:38,680 --> 01:00:40,880
-Pratade hon?
-Inte mycket.
821
01:00:42,400 --> 01:00:45,040
Hon sa aldrig "nej" eller "stopp".
822
01:00:47,040 --> 01:00:49,960
Vi går från: "Hon gav order
och sa åt alla vad de skulle göra, "
823
01:00:50,040 --> 01:00:53,720
till: "Hon sa inte 'nej',
så vi tolkade det som ett 'ja'. "
824
01:00:55,360 --> 01:00:58,800
Vi gick en efter en.
Vi stack efter att vi hade ejakulerat.
825
01:01:01,160 --> 01:01:04,800
-Varför tog ni hennes telefon?
-Det var ett misstag. Girighet.
826
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
Om det var samförstånd
och vi alla hade kul,
827
01:01:09,600 --> 01:01:12,160
varför lämna henne där halvnaken,
828
01:01:12,240 --> 01:01:15,320
överge henne och ta telefonen?
Det är ologiskt.
829
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
Jag har alltid haft känslan av
830
01:01:20,520 --> 01:01:22,120
att de inte förstod
831
01:01:24,080 --> 01:01:25,920
allvaret i det de gjorde.
832
01:01:26,000 --> 01:01:28,040
-Mina herrar…
-Ljuset är på.
833
01:01:28,120 --> 01:01:30,680
EN TIMME EFTER BROTTET
834
01:01:30,760 --> 01:01:33,320
-Vi ska sova.
-Vi ska sova.
835
01:01:33,400 --> 01:01:36,480
-Som hemlösa.
-I ett trapphus.
836
01:01:37,720 --> 01:01:42,120
De hade nog en stereotyp bild
av en våldtäktsman i åtanke
837
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
och de såg inte sig själva så.
838
01:01:45,080 --> 01:01:46,480
Som de sa,
839
01:01:46,560 --> 01:01:50,920
så upplevde de som grupp
hur det kändes att vara med i en porrfilm.
840
01:01:52,920 --> 01:01:56,080
På porrsajter var det massor
av sökningar efter vargflockens video.
841
01:01:56,160 --> 01:02:00,120
Elva och tolv år gamla pojkar
har tillgång till porr
842
01:02:00,200 --> 01:02:04,320
som deras sinnen inte kan bearbeta
i de åldrarna, och det skapar…
843
01:02:04,400 --> 01:02:05,720
Genom porr,
844
01:02:05,800 --> 01:02:11,200
får pojkar och flickor ett budskap om
vad det innebär att vara man eller kvinna.
845
01:02:11,280 --> 01:02:14,440
…kvinnor är objekt som ska utnyttjas
och män tänker…
846
01:02:14,520 --> 01:02:16,360
Män har lärt sig att vara ihärdiga,
847
01:02:16,440 --> 01:02:19,160
och att en kvinnas "nej"
eller tystnad inte betyder något.
848
01:02:19,240 --> 01:02:23,800
Problemet är att det inte finns
sexualundervisning i skolan eller hemma.
849
01:02:23,880 --> 01:02:28,560
Kanske porr är en återspegling
av underliggande värderingar i samhället.
850
01:02:33,840 --> 01:02:37,640
De porträtterades som monster,
851
01:02:37,720 --> 01:02:39,800
som människor vi inte känner alls.
852
01:02:41,840 --> 01:02:45,840
Ingen vill att förövaren ska vara
en bror, pappa eller kusin.
853
01:02:49,320 --> 01:02:51,920
Ingen vill att angriparen ska vara
en av sina egna.
854
01:02:53,480 --> 01:02:54,320
Men det är han.
855
01:02:59,080 --> 01:03:02,760
De sista två dagarna av rättegången
för medlemmarna i vargflocken.
856
01:03:03,520 --> 01:03:05,680
Åklagaren har varit övertygande
och beslutsam.
857
01:03:05,760 --> 01:03:08,920
Hon har plockat isär
alla försvarets argument…
858
01:03:09,520 --> 01:03:11,000
En av advokaterna sa
859
01:03:11,080 --> 01:03:15,200
att räddningspersonalen drev på att hon
skulle göra en anmälan den kvällen.
860
01:03:15,280 --> 01:03:19,760
En annan advokat hävdade att offret
anmälde det för att de hade filmat henne.
861
01:03:21,000 --> 01:03:24,320
Martínez Becerra sa
att de svarande må vara imbeciller,
862
01:03:24,400 --> 01:03:28,480
lantisar, dumbommar och barnsliga,
men att de är goda söner.
863
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
De är goda söner.
De har en relation…
864
01:03:32,240 --> 01:03:33,400
-Får jag?
-Vänta.
865
01:03:35,000 --> 01:03:39,800
De har bra relationer med sina familjer.
866
01:03:39,880 --> 01:03:43,080
Och de kan uppvisa vissa beteenden
867
01:03:43,160 --> 01:03:45,920
och attityder som lämnar mycket att önska.
868
01:03:46,000 --> 01:03:48,560
Vi är inte här för att bedöma deras moral.
869
01:03:49,280 --> 01:03:52,560
Vi bedömer inte om folk är snälla
eller elaka.
870
01:03:53,760 --> 01:03:57,200
Dessa fem personer kan leva
helt normala liv.
871
01:03:57,280 --> 01:04:00,520
De kan vara goda vänner,
vara goda barn till sina föräldrar
872
01:04:00,600 --> 01:04:02,560
och kriminella på samma gång.
873
01:04:02,640 --> 01:04:04,400
Inte? Kom igen. Det är sista dagen.
874
01:04:04,480 --> 01:04:06,640
Kan du kommentera slutpläderingen?
875
01:04:06,720 --> 01:04:11,640
Slutpläderingen har framförts.
Vi hoppas få ett rättvist domslut snart.
876
01:04:11,720 --> 01:04:12,920
Det är allt vi kan säga.
877
01:04:18,120 --> 01:04:21,840
När rättegången var över,
skulle jag gå genom en stor park.
878
01:04:24,760 --> 01:04:26,520
Jag befann mig i en situation
879
01:04:27,560 --> 01:04:31,600
där jag kände samma saker
som diskuterades i rättegången.
880
01:04:31,680 --> 01:04:34,000
"Vad är rädsla? Vad är hot?"
881
01:04:35,360 --> 01:04:37,280
Jag tänkte på vänner till mig.
882
01:04:39,880 --> 01:04:42,160
Och jag tänkte på allt,
883
01:04:42,240 --> 01:04:46,120
allt sexuellt våld
som vi själva har upplevt.
884
01:04:55,840 --> 01:04:58,680
Jag är uppenbarligen mycket äldre
än offret.
885
01:04:58,760 --> 01:05:01,520
Och i min generation…
886
01:05:01,600 --> 01:05:05,080
Då fick man lära sig att vara försiktig.
"Gå inte där. Gå inte ensam. "
887
01:05:07,440 --> 01:05:13,160
Som om det var ditt fel att du inte
gjorde tillräckligt för att skydda dig
888
01:05:13,240 --> 01:05:16,600
när det verkliga problemet är
att ingen borde
889
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
förgripa sig på dig sexuellt.
890
01:05:23,280 --> 01:05:25,240
Jag vill inte vara modig.
891
01:05:25,840 --> 01:05:29,440
Jag vill inte behöva känna mig
som en hjälte.
892
01:05:29,520 --> 01:05:33,040
för att jag var ute med min hund
två på natten och klarade mig hem.
893
01:05:34,920 --> 01:05:37,640
Jag vill inte skriva
i min gruppchatt som alltid:
894
01:05:37,720 --> 01:05:40,600
"Jag är hemma",
och folk svarar: "Jag är hemma. "
895
01:05:43,680 --> 01:05:49,920
Rättegången kastade ljus på konflikten
om hur vi pratar om dessa frågor.
896
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Samtidigt tar vi tillbaka vår rätt
till ett liv där vi kan
897
01:05:53,280 --> 01:05:57,040
gå ut och komma hem igen
utan att vara rädda,
898
01:05:57,120 --> 01:05:59,720
där vi inte är rädda för att bli fulla,
899
01:06:00,440 --> 01:06:03,760
där vi inte är rädda
för att ta hem vem vi vill.
900
01:06:08,520 --> 01:06:14,640
Det gör ont, för jag säger till min son:
"Ha så kul. Bråka inte med nån. "
901
01:06:15,160 --> 01:06:19,920
När min dotter går ut säger jag:
"Ha så kul. Se upp med vart du går. "
902
01:06:20,680 --> 01:06:21,640
Det är inte rättvist.
903
01:06:26,800 --> 01:06:27,960
Det är inte rättvist.
904
01:06:33,120 --> 01:06:34,920
När rättegången var över,
905
01:06:35,000 --> 01:06:38,560
kände familjen att de hade gjort sin del.
906
01:06:38,640 --> 01:06:42,560
"Vi har kommit så här långt.
Det var det svåra och det är över.
907
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Nu är det bara att vänta. "
908
01:06:55,560 --> 01:07:00,040
De sa åt mig att fortsätta.
Om jag behövde gråta, skulle jag gråta.
909
01:07:00,120 --> 01:07:04,800
Om jag behövde skrika, skulle jag skrika.
Jag skulle försöka leva ett normalt liv.
910
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
Och jag försökte.
911
01:07:12,640 --> 01:07:15,560
När rättegången var över, tja…
912
01:07:15,640 --> 01:07:18,880
Då fick vi vänta och se
om rätten trodde henne eller inte.
913
01:07:20,960 --> 01:07:25,760
Jag var skiträdd
för jag tänkte: "Herregud. "
914
01:07:25,840 --> 01:07:32,120
Nyhetsprogram öppnade alltid med målet,
och jag sa: "Jag står näst på tur. "
915
01:07:42,960 --> 01:07:43,800
PRESSRUM
916
01:07:45,640 --> 01:07:49,840
Om bara några timmar får vi höra domen
från ett av de mest…
917
01:07:49,920 --> 01:07:51,360
Övergrepp eller våldtäkt?
918
01:07:51,440 --> 01:07:54,480
För att det ska ses som våldtäkt,
919
01:07:54,560 --> 01:07:57,320
måste användandet av våld
eller hot bevisas.
920
01:07:57,400 --> 01:07:59,240
Annars är det bara "övergrepp".
921
01:08:02,960 --> 01:08:06,080
ÅTTA ÅR TIDIGARE
922
01:08:06,760 --> 01:08:08,080
Jag hoppas
923
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
att rättvisan segrar idag
924
01:08:10,320 --> 01:08:11,800
i rättssalen,
925
01:08:13,320 --> 01:08:15,080
så att vi kan få vila.
926
01:08:16,120 --> 01:08:17,840
Jag hoppas få höra ordet "mord".
927
01:08:20,440 --> 01:08:22,760
I Nagores mål ville jag höra ordet "mord".
928
01:08:23,560 --> 01:08:27,320
Han dödade henne efter två timmars
misshandel. Han anmälde det inte själv,
929
01:08:27,400 --> 01:08:30,240
utan försökte stycka hennes kropp
för att göra sig av med den.
930
01:08:32,120 --> 01:08:35,800
En jury har funnit José Diego Yllanes
skyldig till dråp, inte mord,
931
01:08:35,880 --> 01:08:39,720
för brottet mot den unga kvinnan
Nagore Laffage.
932
01:08:41,240 --> 01:08:45,960
De fastslog att hon felaktigt
hade trott att han ville våldta henne.
933
01:08:46,040 --> 01:08:49,000
När hon hotade att anmäla honom
tappade han kontrollen.
934
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
Det ni hörde i rättssalen…
935
01:08:56,720 --> 01:08:57,960
Jag kan inte tro det.
936
01:08:58,040 --> 01:08:59,400
De trodde bara på honom.
937
01:08:59,480 --> 01:09:03,640
JAG TROR DIG
938
01:09:06,200 --> 01:09:08,120
För åtta år sen
939
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
var domstolen så orättvis mot Nagore.
940
01:09:12,760 --> 01:09:15,200
Jag trodde att den här kvinnan
skulle få rättvisa.
941
01:09:17,560 --> 01:09:20,800
Jag var övertygad om
att vi skulle få höra ordet "våldtäkt".
942
01:09:25,840 --> 01:09:29,200
Glöm inte
att medan försvaret bad om frikännande,
943
01:09:29,280 --> 01:09:35,080
så yrkade åklagaren
på 22 till 25 års fängelse.
944
01:09:37,680 --> 01:09:39,720
Det var tre domare.
945
01:09:39,800 --> 01:09:41,400
Och bara en av dem,
946
01:09:42,120 --> 01:09:45,680
ordföranden, läste upp domen.
947
01:09:49,080 --> 01:09:51,480
-Har vi den?
-Vi har en signal från rättssalen.
948
01:09:51,560 --> 01:09:53,960
Domarordföranden har intagit sin plats.
949
01:09:57,360 --> 01:10:01,400
Vid den här offentliga sessionen
950
01:10:01,920 --> 01:10:05,160
ska rättsavgörandet
och domen läsas upp.
951
01:10:08,320 --> 01:10:12,480
Jag ska nu läsa upp domen.
952
01:10:14,920 --> 01:10:21,200
Vi måste fälla och fäller
José Ángel Prenda Martínez
953
01:10:21,920 --> 01:10:27,720
som förövaren ansvarig
för sexuella övergrepp.
954
01:10:29,320 --> 01:10:32,120
Mina värsta farhågor besannades.
955
01:10:34,240 --> 01:10:37,040
Antonio Manuel Guerrero Escudero,
956
01:10:37,120 --> 01:10:39,200
sexuella övergrepp med otillbörlig fördel.
957
01:10:39,280 --> 01:10:42,160
Sexuella övergrepp, inte våldtäkt.
Vilken skam. Herregud.
958
01:10:42,920 --> 01:10:46,520
Dömd till nio års fängelse.
959
01:10:48,160 --> 01:10:50,560
-Nio år?
-Hur länge? Nio år?
960
01:10:50,640 --> 01:10:53,760
Vi måste frikänna och frikänner
de tilltalade
961
01:10:53,840 --> 01:10:56,240
för följande brott.
962
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Ett våldtäktsbrott.
963
01:11:07,560 --> 01:11:09,160
Jag kunde inte tro det.
964
01:11:11,160 --> 01:11:13,480
Det var ett hårt slag för mig…
965
01:11:14,120 --> 01:11:18,400
Det var ett av de hårdaste slag
jag upplevt sen Nagore.
966
01:11:20,760 --> 01:11:26,200
Okej. Den offentliga uppläsningen
av domen är avslutad.
967
01:11:27,880 --> 01:11:31,800
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
968
01:11:31,880 --> 01:11:35,240
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
969
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
970
01:11:41,880 --> 01:11:43,040
Är du nöjd?
971
01:11:46,160 --> 01:11:49,480
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
972
01:11:49,560 --> 01:11:53,320
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
973
01:11:53,400 --> 01:11:56,760
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
974
01:11:56,840 --> 01:12:00,160
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
975
01:12:00,240 --> 01:12:03,960
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
976
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
977
01:12:07,960 --> 01:12:10,360
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
978
01:12:18,520 --> 01:12:20,720
Det som verkligen sårade offret
979
01:12:20,800 --> 01:12:23,040
var inte den juridiska klassificeringen,
980
01:12:23,120 --> 01:12:25,920
utan den avvikande rösten
och vad den rösten betydde.
981
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Det här är domare Ricardo González
vid Navarras domstol.
982
01:12:29,520 --> 01:12:32,440
Det här är domaren som röstade avvikande
983
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
och begärde
att de fem unga männen skulle frikännas.
984
01:12:35,480 --> 01:12:37,960
Enligt González var det som hände,
och jag citerar:
985
01:12:38,040 --> 01:12:41,760
"Sex bland främlingar
i en atmosfär av fest och glädje. "
986
01:12:41,840 --> 01:12:44,160
För honom tydde offrets uttryck
och läten på
987
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
att hon var sexuellt upphetsad.
988
01:12:46,360 --> 01:12:49,040
Han var den enda som tilltalade offret
989
01:12:49,120 --> 01:12:53,720
och han gick så långt som att säga:
"Det är tydligt att ni inte kände smärta. "
990
01:12:54,400 --> 01:12:55,240
God eftermiddag,
991
01:12:55,320 --> 01:12:57,640
domstolen i Navarra har dömt…
992
01:12:57,720 --> 01:13:02,280
När de hörde domen var de hemma i köket.
993
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
OFFRETS NUVARANDE ADVOKAT
994
01:13:04,160 --> 01:13:06,000
Flickan bröt ihop.
995
01:13:07,360 --> 01:13:08,680
Hennes pappa bröt ihop.
996
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
Hennes mamma sa: "Vi kan inte sluta nu.
997
01:13:14,480 --> 01:13:16,240
Vi måste fortsätta. "
998
01:13:19,000 --> 01:13:22,080
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
999
01:13:22,160 --> 01:13:25,480
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
1000
01:13:25,560 --> 01:13:28,560
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
1001
01:13:28,640 --> 01:13:30,680
Det är inte övergrepp!
1002
01:13:30,760 --> 01:13:32,240
Det är våldtäkt!
1003
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Det är inte övergrepp!
1004
01:13:34,000 --> 01:13:35,480
Det är våldtäkt!
1005
01:13:35,560 --> 01:13:36,920
Det är inte övergrepp!
1006
01:13:37,000 --> 01:13:38,400
Det är våldtäkt!
1007
01:13:39,080 --> 01:13:42,240
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
1008
01:13:42,320 --> 01:13:49,040
Det är inte övergrepp! Det är våldtäkt!
1009
01:13:49,120 --> 01:13:50,240
Jag tror dig.
1010
01:13:50,320 --> 01:13:51,760
Jag tror dig.
1011
01:13:52,600 --> 01:13:55,360
Jag tror dig.
1012
01:13:55,440 --> 01:13:56,960
Jag tror dig.
1013
01:13:57,040 --> 01:13:59,320
Syster, jag tror dig!
1014
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
Jag tror dig.
1015
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Jag tror dig.
1016
01:14:02,880 --> 01:14:07,360
Du är inte ensam! Vi är din vargflock!
1017
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Vreden och indignationen fortsätter…
1018
01:14:21,880 --> 01:14:24,720
Sedan domen har det varit demonstrationer
varje dag…
1019
01:14:24,800 --> 01:14:27,760
Vi har sett massiva protester
de senaste veckorna…
1020
01:14:30,360 --> 01:14:32,560
TRENDAR I VÄRLDEN
#VARGFLOCKEN
1021
01:14:32,640 --> 01:14:36,640
3 #JAGTRORDIG
4 #ETTNEJÄRETTNEJ
1022
01:14:36,720 --> 01:14:41,120
Hennes mamma följde med mig
till en demonstration.
1023
01:14:42,400 --> 01:14:48,200
Och hon grät mycket. Hon visste
att detta var till stöd för hennes dotter.
1024
01:14:48,280 --> 01:14:51,840
Full eller ensam,
jag vill komma säker hem!
1025
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Full eller ensam,
jag vill komma säker hem!
1026
01:14:56,040 --> 01:14:58,520
Hon blev väldigt stärkt för hon kände
1027
01:14:58,600 --> 01:15:00,680
att så många sa till henne:
1028
01:15:00,760 --> 01:15:02,200
"Vi tror på din sanning. "
1029
01:15:04,520 --> 01:15:07,560
Du är inte ensam! Vi är din vargflock!
1030
01:15:09,080 --> 01:15:13,520
När man ser så många kvinnor,
och till och med män, som tror på en…
1031
01:15:14,640 --> 01:15:18,040
Som offer är det väldigt viktigt
att folk tror på en.
1032
01:15:20,400 --> 01:15:23,360
Jag kände att allt det här var för mig.
1033
01:15:23,440 --> 01:15:25,040
Syster, jag tror dig.
1034
01:15:25,120 --> 01:15:26,440
Jag tror dig.
1035
01:15:26,520 --> 01:15:27,840
Syster, jag tror dig.
1036
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Jag tror dig också.
1037
01:15:29,600 --> 01:15:32,240
Jag tror dig.
1038
01:15:32,320 --> 01:15:33,960
JAG TROR DIG.
1039
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
SYSTER, JAG TROR DIG
1040
01:15:35,520 --> 01:15:36,480
JAG TROR DIG
1041
01:15:36,560 --> 01:15:37,480
JAG TROR DIG
1042
01:15:37,560 --> 01:15:39,880
HOTAD?
1043
01:15:42,520 --> 01:15:44,920
SKYLDIG!
1044
01:15:45,000 --> 01:15:46,880
Plötsligt insåg jag…
1045
01:15:46,960 --> 01:15:49,560
FÖRFATTARE OCH JOURNALIST
1046
01:15:49,640 --> 01:15:52,680
Jag insåg att vi kvinnor
måste berätta våra egna historier.
1047
01:15:52,760 --> 01:15:57,920
Det räckte inte
att gå ut på gatorna för att protestera.
1048
01:16:00,080 --> 01:16:02,320
Och jag tänkte: "Nu är tiden här.
1049
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
Nu gäller det!"
1050
01:16:05,440 --> 01:16:07,680
Så jag la upp hashtaggen
#BerättaDinHistoria.
1051
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
VI ÄR HÄR FÖR KVINNOR SOM INTE KAN
1052
01:16:09,560 --> 01:16:12,440
Vi måste berätta
våra övergrepps- och våldtäktshistorier.
1053
01:16:12,520 --> 01:16:14,240
Historien har stulits från oss.
1054
01:16:14,320 --> 01:16:17,800
Berätta så att kvinnor kan identifiera
våldtäkter… Berätta din historia
1055
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
En kväll var jag ute och sprang.
1056
01:16:22,320 --> 01:16:26,360
En man hoppade fram
från bakom en container och onanerade.
1057
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
Berätta din historia.
1058
01:16:29,040 --> 01:16:30,040
Berätta din historia.
1059
01:16:30,120 --> 01:16:33,960
En man skrek: "Om ni inte vore små flickor
skulle jag våldta er!"
1060
01:16:34,040 --> 01:16:36,760
Folk hörde honom. Ingen brydde sig.
1061
01:16:38,040 --> 01:16:41,880
Bara vi kvinnor vet hur det är
att gå ensam på gatan,
1062
01:16:41,960 --> 01:16:45,600
höra någon ett par steg bakom en
och känna hur hjärtat börjar slå.
1063
01:16:45,680 --> 01:16:46,640
Berätta din historia.
1064
01:16:47,520 --> 01:16:49,920
Över hela Spanien
gick demonstranter ut på gatorna
1065
01:16:50,000 --> 01:16:54,320
för att förkasta vad de säger
var en alldeles för mild dom.
1066
01:16:54,400 --> 01:16:59,080
Omedelbart efteråt bröt det ut protester
på gator i hela Spanien.
1067
01:16:59,160 --> 01:17:02,600
Protester, ramaskri och ilska.
1068
01:17:02,680 --> 01:17:05,600
Alla politiska partier
har kritiserat domen.
1069
01:17:05,680 --> 01:17:08,560
Fler protester väntas under helgen.
1070
01:17:08,640 --> 01:17:11,720
Folk i Spanien är upprörda
över utgången av ett mål
1071
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
som har blivit Spaniens Me Too-rörelse.
1072
01:17:14,680 --> 01:17:17,080
KÖPENHAMN
1073
01:17:17,160 --> 01:17:18,440
DUBLIN
1074
01:17:18,520 --> 01:17:19,800
Vi står med henne!
1075
01:17:19,880 --> 01:17:21,800
LONDON
1076
01:17:21,880 --> 01:17:23,800
ROM
1077
01:17:23,880 --> 01:17:25,360
LISSABON
1078
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Oroa dig inte, syster,
vi är din vargflock!
1079
01:17:27,880 --> 01:17:29,800
BERLIN
1080
01:17:29,880 --> 01:17:31,800
PARIS
1081
01:17:31,880 --> 01:17:34,800
SYDNEY
1082
01:17:34,880 --> 01:17:36,440
Många saker kanaliserades dit.
1083
01:17:36,520 --> 01:17:41,040
Saker kvinnor har tigit om
i årtusenden, skulle jag säga.
1084
01:17:42,040 --> 01:17:46,200
#BerättaDinHistoria har redan passerat
230 000 tweets.
1085
01:17:46,800 --> 01:17:48,920
Jag hade ett tremånaderskontrakt.
1086
01:17:49,000 --> 01:17:52,560
Chefen sa att jag måste ligga med honom,
annars skulle han sparka mig.
1087
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
Jag var ute efter tre månader.
1088
01:17:54,160 --> 01:17:57,440
Under de månaderna hotade
och trakasserade han mig konstant.
1089
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
Berätta din historia.
1090
01:17:59,560 --> 01:18:03,080
När jag var 11 år gammal
utnyttjade en av mina lärare mig.
1091
01:18:03,160 --> 01:18:06,440
Jag hade inte modet
att berätta min historia för 16 år sen.
1092
01:18:06,520 --> 01:18:07,480
Berätta din historia.
1093
01:18:08,600 --> 01:18:13,440
#BERÄTTADINHISTORIA
1094
01:18:13,520 --> 01:18:18,360
De kombinerade rösterna
från miljoner kvinnor blev levande.
1095
01:18:19,000 --> 01:18:20,560
Den fick liv.
1096
01:18:20,640 --> 01:18:23,640
En kollega tog min hand
och satte den på sin penis.
1097
01:18:23,720 --> 01:18:25,400
Jag skrek: "Vad är det med dig?"
1098
01:18:25,480 --> 01:18:30,040
Han betedde sig som om det var ett skämt.
Vi skäms för att berätta för nån.
1099
01:18:30,120 --> 01:18:31,200
Berätta din historia.
1100
01:18:31,280 --> 01:18:35,040
Jag var 13 år. En man kastade mig
mot en vägg i ett trapphus.
1101
01:18:35,120 --> 01:18:37,360
Han slickade mig. Han rörde vid mig.
1102
01:18:37,440 --> 01:18:38,560
Jag darrade.
1103
01:18:38,640 --> 01:18:40,680
Jag hade glömt det. Tills idag.
1104
01:18:40,760 --> 01:18:42,120
Berätta din historia.
1105
01:18:43,120 --> 01:18:44,920
Det är svårt att tala om detta.
1106
01:18:45,720 --> 01:18:49,680
Du måste berätta din våldtäktshistoria
för dig själv innan du berättar för andra.
1107
01:18:49,760 --> 01:18:52,320
Och då går man i bitar.
1108
01:18:53,640 --> 01:18:56,840
När mitt täcke ramlar av sängen på natten
är jag livrädd.
1109
01:18:56,920 --> 01:18:58,720
Det hände när jag var liten.
1110
01:18:58,800 --> 01:19:02,120
Mannen som skulle älska mig
kastade mitt täcke på golvet.
1111
01:19:02,200 --> 01:19:04,720
Det var så det började.
Berätta din historia.
1112
01:19:06,200 --> 01:19:09,680
Jag var 15 år.
Pojken jag gillade bjöd in mig på fest.
1113
01:19:09,760 --> 01:19:11,600
Han pressade mig att dricka sprit.
1114
01:19:11,680 --> 01:19:14,040
Han utnyttjade situationen
och våldtog mig.
1115
01:19:14,120 --> 01:19:18,080
Jag stöter på honom ibland
och han ler mot mig. Berätta din historia.
1116
01:19:19,200 --> 01:19:22,920
Jag skrek: "Snälla, nej",
flera gånger medan jag våldtogs.
1117
01:19:23,000 --> 01:19:24,920
Jag vaknade till liv senare.
1118
01:19:25,000 --> 01:19:27,920
Jag var ensam på gatan, grät och hade ont.
1119
01:19:28,000 --> 01:19:30,400
Folk sa åt mig att inte överdriva.
1120
01:19:30,480 --> 01:19:34,000
Jag höll tyst tills idag.
Det är slut med det. Berätta din historia.
1121
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Jag skrev om min #BerättaDinHistoria
tre gånger.
1122
01:19:45,560 --> 01:19:48,280
Jag vet inte
hur jag ska beskriva det ögonblicket.
1123
01:19:48,360 --> 01:19:49,280
Men en dag.
1124
01:20:03,160 --> 01:20:06,120
23 MÅNADER EFTER BROTTET
1125
01:20:07,160 --> 01:20:10,840
PAMPLONA-FÄNGELSET I
1126
01:20:16,760 --> 01:20:19,080
De släpptes fria exakt klockan 18.
1127
01:20:20,560 --> 01:20:24,480
Alla fem medlemmar i vargflocken
har släppts mot borgen.
1128
01:20:26,800 --> 01:20:31,040
De fem fångarna har släppts
i väntan på den slutliga domen.
1129
01:20:31,880 --> 01:20:34,680
Akta dig! Hallå!
1130
01:20:41,080 --> 01:20:43,920
-Skitstövlar! Hoppas du kraschar!
-Fegisar!
1131
01:20:44,000 --> 01:20:49,240
-Våldtäktsmän!
-Era jävlar! Svin!
1132
01:20:49,840 --> 01:20:52,400
MILITÄRT FÄNGELSE, MADRID
1133
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
-Där!
-Det är han! Från Guardia Civil!
1134
01:21:01,920 --> 01:21:03,120
-Försiktigt.
-Snälla.
1135
01:21:03,200 --> 01:21:06,640
-Snälla, kan vi prata?
-Ur vägen.
1136
01:21:07,240 --> 01:21:09,120
De fem männen återvänder till Sevilla.
1137
01:21:09,200 --> 01:21:12,600
På måndag måste de infinna sig
i domstolen närmast sina hem.
1138
01:21:13,560 --> 01:21:16,680
De måste åka dit tre dagar i veckan.
1139
01:21:22,240 --> 01:21:23,600
DOMSTOL
1140
01:21:26,960 --> 01:21:28,680
Står du fast vid din oskuld?
1141
01:21:30,560 --> 01:21:32,560
Ni är skamlösa.
1142
01:21:33,200 --> 01:21:34,480
Skitstövel!
1143
01:21:35,440 --> 01:21:38,040
Varför tog du hennes mobil,
Antonio Manuel?
1144
01:21:38,120 --> 01:21:40,240
Varför tog du ur simkortet
ur hennes telefon?
1145
01:21:42,400 --> 01:21:46,600
-Vad tycker du om demonstrationerna?
-Vill du be om ursäkt?
1146
01:21:46,680 --> 01:21:49,520
-Ursäkta.
-Hur känns det att vara ute?
1147
01:21:49,600 --> 01:21:52,280
-Din jävel!
-Har du haft några problem?
1148
01:21:52,360 --> 01:21:53,240
Skitstövel!
1149
01:21:53,320 --> 01:21:56,120
-Hävdar du fortfarande att du är oskyldig?
-Självklart.
1150
01:21:59,320 --> 01:22:02,960
Efter den kontroversiella domen
har justitiedepartementet beslutat
1151
01:22:03,040 --> 01:22:07,360
att granska och revidera klassificeringen
av sexbrott i brottsbalken.
1152
01:22:07,440 --> 01:22:11,320
Kommittén som reviderar klassificeringen
av sexualbrott i brottsbalken
1153
01:22:11,400 --> 01:22:13,520
består bara av män.
1154
01:22:14,240 --> 01:22:18,000
Medelåldern på de 20 männen är över 67 år.
1155
01:22:18,080 --> 01:22:21,520
Det är ett svårt sätt att lösa ett problem
1156
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
som främst drabbar kvinnor.
1157
01:22:27,600 --> 01:22:29,760
När domstolen släppte sin dom
1158
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
insåg vi att det fanns ett problem.
1159
01:22:37,280 --> 01:22:40,360
Via en verifieringskod kunde man nå
1160
01:22:40,960 --> 01:22:45,560
hela domen som innehöll
offrets personliga information.
1161
01:22:46,400 --> 01:22:49,800
XXX XXX ÄR NAMNET PÅ SLYNAN
SOM ANMÄLDE VARGFLOCKEN.
1162
01:22:50,320 --> 01:22:53,120
JAG HAR LADDAT UPP BILDERNA PÅ TJEJEN
PÅ XXXXX
1163
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
Det fanns en del av samhället
1164
01:22:57,080 --> 01:23:00,000
som blev besvikna över domen.
1165
01:23:00,920 --> 01:23:02,440
Extremister, förnekare…
1166
01:23:03,080 --> 01:23:09,000
Anhängare av "hemgjord porr,
sex med festande"-teorin.
1167
01:23:09,600 --> 01:23:12,440
MASSMEDIA SKAPADE SAN FERMÍN-HISTORIEN.
1168
01:23:12,520 --> 01:23:14,800
POZOBLANCO-HISTORIEN ÄR OCKSÅ FALSK.
1169
01:23:17,160 --> 01:23:22,720
Det som har hänt de senaste åren
är nog relaterat till de framsteg
1170
01:23:22,800 --> 01:23:27,680
som gjorts inom feminist-
och hbtqia-rättigheter och diskursen.
1171
01:23:28,280 --> 01:23:31,840
Och det som följt har varit en reaktion
från konservativa.
1172
01:23:32,720 --> 01:23:36,560
#BERÄTTADINHISTORIA. MEDDELANDE
TILL FEMINAZIS. VARFÖR HATAR NI MÄN?
1173
01:23:37,200 --> 01:23:40,440
BITTRA HAGGOR #BERÄTTADINHISTORIA
1174
01:23:41,320 --> 01:23:44,120
#JAGTRORDIGINTE
1175
01:23:44,200 --> 01:23:46,200
Vi vet redan att ni inte tror oss.
1176
01:23:47,040 --> 01:23:49,000
Lugna er.
1177
01:23:49,080 --> 01:23:52,840
Vi är medvetna om att ni inte tror oss.
Det är det som är problemet.
1178
01:23:55,080 --> 01:23:58,720
DE HÄR KILLARNAS FAMILJER OCH FLICKVÄNNER
KAN VÄL SAMLAS
1179
01:23:58,800 --> 01:24:01,000
OCH SLÅ HENNE TILLS HON BLIR FÖRLAMAD?
1180
01:24:04,280 --> 01:24:05,600
Det var ofattbart.
1181
01:24:06,560 --> 01:24:09,520
Jag förstod inte "varför" eller "för vad".
1182
01:24:10,680 --> 01:24:13,240
Att veta att de kunde dyka upp
hemma hos mig…
1183
01:24:16,120 --> 01:24:18,760
Det gav mig mycket ångest.
1184
01:24:20,360 --> 01:24:23,720
Det var då hon inte kunde
hantera pressen längre.
1185
01:24:24,800 --> 01:24:25,720
Hon lämnade Spanien.
1186
01:24:33,440 --> 01:24:35,920
Ni kanske minns
att fyra medlemmar av gruppen
1187
01:24:36,000 --> 01:24:38,520
även väntade på rättegång
för det påstådda övergreppet
1188
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
på en kvinna från Pozoblanco.
1189
01:24:43,440 --> 01:24:44,880
Jag såg dem överallt.
1190
01:24:46,720 --> 01:24:48,440
Jag trodde att jag var galen.
1191
01:24:51,600 --> 01:24:55,960
Jag tackade ja till en intervju så att hon
kunde se att jag stöttade henne.
1192
01:25:00,520 --> 01:25:01,920
De skickade en länk
1193
01:25:02,520 --> 01:25:05,760
till en video där två av dem rör
vid mina bröst.
1194
01:25:09,080 --> 01:25:12,280
Den här jävla journalisten hade fräckheten
att säga
1195
01:25:12,360 --> 01:25:15,280
att han la upp den
för att öka medvetenheten i samhället.
1196
01:25:17,400 --> 01:25:19,400
Öka medvetenheten om vad?
1197
01:25:20,960 --> 01:25:24,120
Jag visste att det var jag.
Och alla andra visste att det var jag.
1198
01:25:26,760 --> 01:25:28,920
Allt byggs bara på.
1199
01:25:31,320 --> 01:25:32,880
Jag har fått ångestattacker.
1200
01:25:34,320 --> 01:25:36,600
Sexuella relationer är uteslutet.
1201
01:25:38,440 --> 01:25:41,400
Jag känner ingenting.
Jag minns knappt att jag är kvinna.
1202
01:25:43,200 --> 01:25:45,520
Ibland äcklas man av sig själv.
1203
01:25:47,280 --> 01:25:50,880
Jag gick ner massor i vikt.
Jag hade det tufft.
1204
01:25:53,480 --> 01:25:57,560
Man kommer till en punkt där man säger:
"Jag kan inte komma över det här.
1205
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
Jag kan inte fortsätta.
1206
01:26:03,240 --> 01:26:04,800
Nu skiter jag i det här. "
1207
01:26:15,800 --> 01:26:19,120
Borgmästaren ringde mig. Det är
enda gången jag har pratat med honom.
1208
01:26:19,200 --> 01:26:23,120
Han frågade: "Vi måste väl överklaga?"
Jag sa: "Ja, självklart. "
1209
01:26:25,240 --> 01:26:26,320
Första steget var
1210
01:26:26,400 --> 01:26:29,920
att överklaga
till Navarras högsta domstol.
1211
01:26:31,800 --> 01:26:35,440
Men domstolen bekräftade domen
om sexuella övergrepp.
1212
01:26:38,680 --> 01:26:42,320
Navarras högsta domstol
har fastställt domen,
1213
01:26:42,400 --> 01:26:45,840
vilket har väckt reaktioner
i juridiska och politiska sfärer.
1214
01:26:47,600 --> 01:26:50,320
Demonstranter återvände till gatorna.
1215
01:27:07,080 --> 01:27:09,440
När hon kom hem några månader senare
1216
01:27:09,520 --> 01:27:12,360
hade hon mognat och var starkare.
1217
01:27:12,880 --> 01:27:17,200
JAG TROR DIG
1218
01:27:18,400 --> 01:27:21,960
Ingen ska behöva ångra att den drack,
pratade med folk på en fest,
1219
01:27:22,040 --> 01:27:24,920
gick hem ensam eller hade en minikjol.
1220
01:27:27,040 --> 01:27:30,000
Vi måste vara den förändring
vi vill se i samhället.
1221
01:27:33,400 --> 01:27:36,120
Hon bestämde sig.
"Framåt. Vi måste fortsätta kämpa. "
1222
01:27:36,200 --> 01:27:37,880
I det ögonblicket var det hon.
1223
01:27:37,960 --> 01:27:41,640
Det var hon som hade styrkan
att säga: "Det här är inte över. "
1224
01:27:43,720 --> 01:27:46,520
Nästa steg var att ta det här
till högsta domstolen.
1225
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Efter nästan tre år kan målet
med vargflocken
1226
01:27:50,240 --> 01:27:53,400
avsluta sin rättsliga resa
i högsta domstolen.
1227
01:27:53,480 --> 01:27:55,240
Det här är inte ett isolerat fall!
1228
01:27:55,320 --> 01:27:57,800
Prövningen ska avgöra
om det fanns ett hot,
1229
01:27:57,880 --> 01:28:01,000
så att det här brottet
kan klassas som våldtäkt.
1230
01:28:04,760 --> 01:28:08,600
Högsta domstolen är en formell plats
som få får tillgång till.
1231
01:28:11,200 --> 01:28:14,560
Rättssalen är skrämmande.
Allt är skrämmande.
1232
01:28:17,240 --> 01:28:20,160
Högsta domstolen var vår sista chans.
1233
01:28:27,480 --> 01:28:30,360
ÅKLAGARE I HÖGSTA DOMSTOLEN
1234
01:28:32,800 --> 01:28:35,880
Åklagaren har ordet
att framföra sitt överklagande.
1235
01:28:36,720 --> 01:28:41,560
Det finns inga bevis
för att offret samtyckte
1236
01:28:41,640 --> 01:28:44,320
eller gick med på att ha dessa relationer.
1237
01:28:44,840 --> 01:28:50,440
Det finns inga bevis för att angriparna
frågat offret att ha dessa relationer.
1238
01:28:52,440 --> 01:28:54,280
Bevisen visar att offret
1239
01:28:54,360 --> 01:28:57,200
i den situationen kände sig
oerhört överväldigad och orolig,
1240
01:28:57,280 --> 01:29:01,160
vilket utlöste ett tillstånd
av chock och underkastelse.
1241
01:29:01,240 --> 01:29:05,080
Inte samtycke.
Underkastelse och passivitet.
1242
01:29:05,760 --> 01:29:08,920
De fem åtalade var fysiskt starka.
1243
01:29:09,440 --> 01:29:13,840
Vi kan inte kräva att offren
agerar farligt heroiskt.
1244
01:29:16,480 --> 01:29:19,440
Om ni låter mig citera
1245
01:29:19,520 --> 01:29:22,200
några av orden
som används av distriktsdomstolen
1246
01:29:22,880 --> 01:29:24,280
med respekt för offret.
1247
01:29:26,280 --> 01:29:27,560
"Användes som ett objekt. "
1248
01:29:28,920 --> 01:29:30,440
"Rädd och kuvad. "
1249
01:29:31,640 --> 01:29:33,880
"Hon gjorde läten som reflekterar smärta. "
1250
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
"De anklagade njöt av hetsigt sex
1251
01:29:37,440 --> 01:29:40,880
efter att ha överfallit käranden. "
1252
01:29:43,040 --> 01:29:46,800
Med tanke på alla dessa fakta
kan man bara dra slutsatsen
1253
01:29:47,360 --> 01:29:51,280
att det fanns hot,
ett mycket allvarligt hot.
1254
01:29:54,920 --> 01:29:59,800
För det första måste vi säga
att under detta rättsförfarande,
1255
01:29:59,880 --> 01:30:03,000
har vi inte fått en rättvis rättegång.
1256
01:30:03,080 --> 01:30:05,200
Rättegången har inte gått rätt till.
1257
01:30:08,160 --> 01:30:11,840
Vad behövde käranden göra? Bara säga nej.
1258
01:30:13,440 --> 01:30:19,000
En symbolisk fras har använts
och praktiskt taget blivit en slogan.
1259
01:30:19,800 --> 01:30:21,000
"Ett nej är ett nej. "
1260
01:30:21,080 --> 01:30:23,600
Och vi kan inte låta bli
att dela den frasen.
1261
01:30:23,680 --> 01:30:25,120
Självklart är ett nej ett nej.
1262
01:30:25,200 --> 01:30:27,720
Men för att det ska betyda "nej",
måste du säga "nej".
1263
01:30:30,440 --> 01:30:32,760
Slutligen, ärade domare, vill vi…
1264
01:30:35,680 --> 01:30:36,520
…tacka…
1265
01:30:38,200 --> 01:30:39,680
…tacka rätten…
1266
01:30:43,760 --> 01:30:46,880
…å mina vägnar, för er uppmärksamhet.
1267
01:30:48,400 --> 01:30:51,760
Allt som återstår för detta berömda hov,
1268
01:30:51,840 --> 01:30:56,440
ers excellenser,
är att erkänna deras oskuld.
1269
01:30:57,680 --> 01:30:58,840
Tack.
1270
01:31:00,040 --> 01:31:02,080
Förhöret är avslutat. Nu återstår domen.
1271
01:31:09,200 --> 01:31:12,920
Det här kan vara dina sista timmar
i frihet. Är du nervös?
1272
01:31:13,000 --> 01:31:15,760
Hur ska du tackla
högsta domstolens beslut?
1273
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Tror du att högsta domstolen
kommer att släppa er?
1274
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
Känner du dig lugn?
1275
01:31:26,400 --> 01:31:28,040
Strax efter att vi var klara
1276
01:31:28,560 --> 01:31:33,200
fick jag ett samtal från Högsta domstolen
där de berättade.
1277
01:31:35,240 --> 01:31:37,560
Det blev genast viralt.
1278
01:31:38,360 --> 01:31:41,440
Högsta domstolen håller med folket.
1279
01:31:41,520 --> 01:31:43,800
Det är inte övergrepp. Det är våldtäkt.
1280
01:31:43,880 --> 01:31:48,800
Det var våldtäkt. Det fanns hot.
Det fanns inget samtycke från offret.
1281
01:31:48,880 --> 01:31:51,640
Femton år i fängelse för varje svarande.
1282
01:31:53,480 --> 01:31:58,680
I DAG ÄR SPANIEN LITE MER RÄTTVIST.
#JAGTRORDIG
1283
01:31:59,400 --> 01:32:02,600
JAG FICK GÅSHUD
NÄR JAG LÄSTE ALLA GLADA TWEETS.
1284
01:32:02,680 --> 01:32:04,960
#JAGTRORDIG #RÄTTVISA
1285
01:32:06,360 --> 01:32:07,600
Vi grät.
1286
01:32:08,320 --> 01:32:10,800
Det ögonblicket var en stor lättnad.
1287
01:32:10,880 --> 01:32:13,720
Äntligen! Efter allt vi har gått igenom.
1288
01:32:14,200 --> 01:32:20,320
JAG GRÄT AV GLÄDJE
EFTER TRE ÅR AV UPPDÄMD ILSKA.
1289
01:32:21,120 --> 01:32:25,200
TACK, ÖVERLEVARE, FÖR DIN STYRKA,
OCH FÖR ATT DU HÖLL UT TILL SLUTET.
1290
01:32:25,280 --> 01:32:27,720
DU HAR GJORT OSS ALLA FRIARE.
#JAGTRORDIG
1291
01:32:29,280 --> 01:32:30,400
Från mig till henne…
1292
01:32:31,000 --> 01:32:32,720
Fasen. Tack!
1293
01:32:33,520 --> 01:32:34,960
Stort tack till dig.
1294
01:32:36,760 --> 01:32:38,080
Du har förändrat våra liv.
1295
01:32:39,360 --> 01:32:41,240
DET VAR VÅLDTÄKT. VARGFLOCKEN ÄR SKYLDIG.
1296
01:32:41,320 --> 01:32:42,240
DET VAR VÅLDTÄKT
1297
01:32:42,320 --> 01:32:45,200
DET VAR OCH ÄR VÅLDTÄKT.
DET ÄR INTE ÖVERGREPP.
1298
01:32:46,800 --> 01:32:48,760
VI TRODDE PÅ DIG
1299
01:32:49,800 --> 01:32:52,840
Jag var med henne när vi fick samtalet.
1300
01:32:54,320 --> 01:32:58,800
Det var underbart.
Vi grät och kramade varandra.
1301
01:33:00,880 --> 01:33:05,360
Vi kämpade hårt i motvind.
1302
01:33:05,440 --> 01:33:07,920
Vi fick rättvisa för en person.
1303
01:33:09,520 --> 01:33:12,080
Vi är inte glada
att nån måste hamna i fängelse.
1304
01:33:12,960 --> 01:33:15,560
Att hamna i fängelse är hemskt.
Men självklart
1305
01:33:16,400 --> 01:33:19,280
måste man ta ansvar för sina handlingar.
1306
01:33:20,480 --> 01:33:21,960
Det känns som ett misslyckande.
1307
01:33:22,040 --> 01:33:25,120
Jag borde nog inte säga det,
och än mindre offentligt,
1308
01:33:25,200 --> 01:33:26,880
men jag känner att jag misslyckats.
1309
01:33:28,360 --> 01:33:31,120
Det är inte en fråga
om seger eller förlust.
1310
01:33:32,840 --> 01:33:35,080
Ingen vann här.
1311
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Som samhälle förlorade vi alla
när det här hände.
1312
01:33:53,160 --> 01:33:55,840
TINGSHUSET I CÓRDOBA
1313
01:33:55,920 --> 01:33:59,960
Sen var det dags för min rättegång.
1314
01:34:01,680 --> 01:34:04,840
Folk hade varnat mig
för allt som skulle hända,
1315
01:34:04,920 --> 01:34:07,040
både psykologiskt och juridiskt.
1316
01:34:09,360 --> 01:34:12,480
Jag har många tatueringar,
så jag täckte alla.
1317
01:34:13,720 --> 01:34:17,760
Fyra av medlemmarna i vargflocken
har dömts till 18 månaders fängelse
1318
01:34:17,840 --> 01:34:21,080
för sexuellt utnyttjande
av en ung kvinna i Pozoblanco, Córdoba.
1319
01:34:22,120 --> 01:34:24,600
Det är utöver de 15 år i fängelse
1320
01:34:24,680 --> 01:34:27,080
för våldtäkten under San Fermín 2016.
1321
01:34:31,080 --> 01:34:32,640
Man lär sig att leva med det.
1322
01:34:36,240 --> 01:34:38,320
Och när man lär sig att leva med det,
1323
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
kan man leva ett stabilt liv igen.
1324
01:34:44,080 --> 01:34:45,600
Jag har träffat nån.
1325
01:34:47,560 --> 01:34:48,400
Jag har gift mig.
1326
01:34:50,680 --> 01:34:52,040
Jag ska bli mamma.
1327
01:34:53,080 --> 01:34:54,200
Och livet går vidare.
1328
01:35:12,560 --> 01:35:17,360
Varje år i början av juli
hedrar folk Nagores minne.
1329
01:35:20,840 --> 01:35:23,960
NAGORES BROR
1330
01:35:25,160 --> 01:35:29,360
Nagore, i din frånvaro,
och på grund av din frånvaro, är vi här.
1331
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
För att ge dig, än en gång,
1332
01:35:31,480 --> 01:35:36,040
rösten som José Diego Yllanes
tog ifrån dig för 14 år sen.
1333
01:35:44,040 --> 01:35:47,480
Rättegången och domen
angående gruppvåldtäkten i Pamplona
1334
01:35:47,560 --> 01:35:49,200
för mer än tre år sedan
1335
01:35:49,280 --> 01:35:51,800
utlöste en offentlig protest
för att ändra lagen.
1336
01:35:53,040 --> 01:35:55,920
Den nya "endast ja betyder ja"-lagen
fokuserar på samtycke.
1337
01:35:56,000 --> 01:35:59,600
Termen "övergrepp" har försvunnit,
och alla sexbrott
1338
01:35:59,680 --> 01:36:02,760
anses nu vara våldtäkt,
inklusive vid kemisk påverkan.
1339
01:36:04,120 --> 01:36:07,840
Efter många kontroverser ändrades lagen
för att förhindra straffsänkning.
1340
01:36:07,920 --> 01:36:11,760
Lagen föreskriver omfattande stöd
till offer,
1341
01:36:11,840 --> 01:36:15,240
kriscenter öppna dygnet runt
och mer sexualundervisning i skolor.
1342
01:36:18,560 --> 01:36:22,400
Lagen gäller efter att ett brott begåtts.
1343
01:36:22,480 --> 01:36:25,200
Men det viktiga är
vad som händer innan dess.
1344
01:36:25,280 --> 01:36:28,880
Vi måste uppnå ett tillstånd
av personlig och social övertygelse
1345
01:36:28,960 --> 01:36:32,200
där vissa beteenden är helt oacceptabla.
1346
01:36:36,960 --> 01:36:40,440
Men samhället går först,
och vi följer efter.
1347
01:36:43,560 --> 01:36:45,560
Det här är ett viktigt steg framåt.
1348
01:36:46,840 --> 01:36:50,160
Det har förändrat samhällets förståelse
1349
01:36:50,240 --> 01:36:54,000
för vad sexuellt våld är
och vad vi kvinnor går igenom.
1350
01:36:55,280 --> 01:36:59,080
Och det betyder också
att en massa yngre generationer
1351
01:36:59,800 --> 01:37:03,120
kommer att växa upp
med att höra det här samtalet i samhället.
1352
01:37:04,000 --> 01:37:06,520
Det finns ett motstånd,
och det försvinner inte.
1353
01:37:07,880 --> 01:37:11,320
Men vi har sått ett mycket kraftfullt frö.
1354
01:37:14,960 --> 01:37:18,640
Jag tror att det här målet är nyckeln
i kampen mot straffrihet.
1355
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Det här är en seger.
1356
01:37:21,440 --> 01:37:23,920
Domen är inte en seger,
utan att hon har sitt liv.
1357
01:37:24,760 --> 01:37:27,720
Hon ska ta sin examen
och skapa en karriär.
1358
01:37:28,720 --> 01:37:31,680
Men vi gjorde egentligen inget.
Det var bara hon.
1359
01:37:37,600 --> 01:37:39,400
Det här är ett tackbrev.
1360
01:37:41,280 --> 01:37:43,240
Mamma, pappa, tack.
1361
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Framför allt för att ni inte övergav mig.
1362
01:37:50,600 --> 01:37:53,320
Jag vill också tacka Pamplona och Navarra.
1363
01:37:56,560 --> 01:37:59,520
Och alla som har hjälpt mig på resan.
1364
01:38:08,960 --> 01:38:12,600
Jag vill tacka alla som,
utan att känna mig, tog över Spanien
1365
01:38:12,680 --> 01:38:15,720
och gav mig en röst
när många försökte ta den ifrån mig.
1366
01:38:18,040 --> 01:38:20,200
Tack för att ni stannade vid min sida.
1367
01:38:22,160 --> 01:38:24,280
För att ni trodde på mig, systrar.
1368
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Till alla kvinnor, män, flickor, pojkar,
1369
01:38:30,520 --> 01:38:33,760
som går igenom något liknande,
ni kan ta er igenom det.
1370
01:38:37,840 --> 01:38:39,240
Var inte tyst.
1371
01:38:41,040 --> 01:38:45,480
Berätta för en vän, en familjemedlem,
polisen eller på Twitter.
1372
01:38:45,560 --> 01:38:46,920
Gör det hur ni vill.
1373
01:38:48,000 --> 01:38:49,200
Men berätta er historia.
1374
01:41:44,560 --> 01:41:47,560
Undertexter: Sabina Svensson