Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫وصلت أنا وصديق لي‬ ‫‫إلى "بنبلونة" في يوم 6 يوليو. ‬
‫‫ذهبنا إلى بلدة "بنبلونة" القديمة. ‬
‫‫يا نساء "بنبلونة"!‬
‫‫يا رجال "بنبلونة"!‬
‫‫- يحيا "سان فيرمين"!‬ ‫‫- يحيا!‬
‫‫عاش "سان فيرمين"!‬
‫‫عاش!‬
‫‫عاد صديقي إلى السيارة لأنه كان متعبًا. ‬
‫‫جلست على مقعد وكان هناك رجل يجلس عليه. ‬
‫‫وقال، "يا للروعة،‬ ‫‫إن احتفال (سان فيرمين) مذهل حقًا. "‬
‫‫ثم قال، "هل جئت إلى هنا وحدك؟"‬
‫‫ألم تقاومي أو تحاولي الهرب؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫كنت في حالة صدمة تامة. ‬
‫‫أردت أن ينتهي الأمر فحسب. ‬ ‫‫أغمضت عينيّ لأحجب كلّ شيء. ‬
‫‫هل الوصف الأكثر دقة لما حدث‬
‫‫هو أنك لم تكوني تحجبيه،‬
‫‫بل كانت ممارسة جنسية‬ ‫‫بالتراضي بينكم أنتم الستة؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫لم يكن ما مررت به هو أسوأ شيء،‬ ‫‫بل كان كلّ ما حدث من بعده. ‬
‫‫ما كنت لأتخيل ما سيحدث. ‬
‫‫"أنت لست وحدك"‬
‫‫"(بنبلونة)، (نبرة)، (إسبانيا)"‬
‫‫"7 يوليو 2016"‬
‫‫"يتضمن هذا الفيلم شهادات صوتية‬ ‫‫بصوت ممثلين وممثلات. "‬
‫‫"إنها اقتباسات حرفية من إفادات رسمية،"‬
‫‫"ومقابلات ورسائل‬ ‫‫تم تحريرها لتكون أكثر وضوحًا. "‬
‫‫"تم تغيير أسماء الضحايا الناجين‬ ‫‫للحفاظ على سرية هوياتهم. "‬
‫‫حسنًا، في تلك الليلة،‬
‫‫كُلفت بالقيام بدوريات‬ ‫‫في منطقة بلدة "بنبلونة" القديمة…‬
‫‫"الضابطة 455، شرطة (بنبلونة) المحلية"‬
‫‫…سيرًا على الأقدام. ‬
‫‫وجاءت المكالمة من خلال المقسم. ‬
‫‫مرحبًا. خدمة النجدة. ‬
‫‫نحن مع امرأة شابة تقول…‬
‫‫لقد أخبرتنا أنها تعرضت‬ ‫‫إلى اعتداء جنسي من قبل…‬
‫‫من قبل أربعة رجال وأردنا الإبلاغ عن ذلك. ‬
‫‫نحن في طريقنا. سننطلق. ‬
‫‫"كاميرا مراقبة، 3:40 صباحًا"‬
‫‫بدأت أركض. ‬
‫‫كانت الشابة تبكي بلا توقف. ‬
‫‫بدأت أتحدث إليها. ‬
‫‫أخبرتني بكلمات متقطعة،‬
‫‫أنها تعرضت إلى اعتداء جنسي. ‬
‫‫كانت في حالة صدمة. ‬
‫‫شرحت لي أن الذين فعلوا ذلك‬ ‫‫كانوا أربعة رجال. ‬
‫‫سألتها، "حسنًا. ماذا كانوا يرتدون؟"‬
‫‫قالت، "كانوا يرتدون‬ ‫‫زي مهرجان (سان فيرمين) التقليدي. "‬
‫‫في تلك اللحظة، فكّرت، "بئسًا. ‬
‫‫هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش. "‬
‫‫"غرفة الطوارئ"‬
‫‫نُقلت إلى المستشفى. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫انتظرنا الطبيب ليجري فحصًا جنائيًا. ‬
‫‫كانت خائفة جدًا. ‬
‫‫ظلت متشبثة بذراعي بقوة‬ ‫‫وطلبت مني ألّا أتركها وحدها. ‬
‫‫طلبت مني أن أبقى معها. ‬
‫‫ثم أجلسوني على طاولة‬ ‫‫وأعطوني الكثير من الحبوب. ‬
‫‫حبوب منع الحمل وغيرها للأمراض‬ ‫‫المنقولة جنسيًا وفيروس نقص المناعة البشرية. ‬
‫‫سألتني، "كيف سأخبر أمي؟‬
‫‫كيف سأخبر أمي بهذا؟"‬
‫‫في هذه الأثناء، كنا في ردهة المبنى السكني‬
‫‫حيث قالت الضحية إن الجريمة قد وقعت. ‬
‫‫دخلنا إلى مساحة ضيقة جدًا‬
‫‫وصغيرة جدًا. ‬
‫‫كان لها باب من شأنه أن يكتم الصوت. ‬
‫‫كان سيجعل صراخها غير مسموع. ‬
‫‫لم يكن لدينا شك في أنها حالة اعتداء جنسي…‬
‫‫"(إنييغو كاتشارون)،‬ ‫‫محقق مساعد، شرطة (بنبلونة) المحلية"‬
‫‫…وأنه اعتداء عنيف. ‬
‫‫اتصل بي أحد الزملاء وقال، "هذا ما حدث. "‬
‫‫تبًا، كان المهرجان قد بدأ‬ ‫‫منذ أقل من 24 ساعة…‬
‫‫"(إيراتشي ألفاريز)،‬ ‫‫منصة مناهضة العنف القائم على نوع الجنس"‬
‫‫…ورغم ذلك وقع اعتداء عنيف بالفعل. ‬
‫‫وقد حدث هذا في مدينة‬
‫‫على دراية جيدة‬ ‫‫بالعنف القائم على نوع الجنس. ‬
‫‫"(بنبلونة) خالية‬ ‫‫من الاعتداء القائم على نوع الجنس"‬
‫‫"التحرّش الجنسي ليس مغازلة. ‬ ‫‫لا تتخط الحدود!"‬
‫‫"لا للاعتداءات الجنسية"‬
‫‫"لا تغتصب"‬
‫‫"لا تعني الرفض الجازم!"‬
‫‫يا للحسرة. ‬
‫‫رغم كلّ ما فعلناه وكلّ جهودنا…‬
‫‫"البلدة القديمة‬ ‫‫تخلو من الاعتداء القائم على نوع الجنس"‬
‫‫…لم نستطع أن نحول دون حدوث ذلك. ‬
‫‫أولئك منا اللاتي تعرضن‬ ‫‫إلى اعتداء جنسي جسيم‬
‫‫عرفن ما يجب أن نتوقعه من أحداث تالية،‬ ‫‫وتحديدًا ما سيحدث لها. ‬
‫‫هيّا. هيّا بنا!‬
‫‫هيّا!‬
‫‫عرفت عبر رسالة نصية. ‬
‫‫أنا أيضًا لديّ ابنة، وكانت ابنتي‬
‫‫في "بنبلونة" في الوقت‬ ‫‫الذي كانت فيه هذه الشابة…‬
‫‫"(خوسيبا أسيرون)‬ ‫‫عمدة (بنبلونة) من 2015 إلى 2019"‬
‫‫…ككلّ الآخرين. ‬
‫‫قررت شرطية محلية‬
‫‫أن تجلس أمام تلك الكاميرات‬ ‫‫وتبدأ بالبحث بلا كلل أو ملل. ‬
‫‫كنا قد أُبلغنا ببعض السمات المميزة. ‬
‫‫كانوا أربعة ذكور من "إشبيلية"‬
‫‫تتراوح أعمارهم ما بين 20 و25 سنة‬ ‫‫وأطوالهم ما بين 1.65 و1.75 مترًا…‬
‫‫"(آنخيل فرنانديز)، كبير المفوضين،‬ ‫‫شرطة (نبرة) الإقليمية"‬
‫‫بوشوم على المعدة. ‬
‫‫ثلاثة منهم بلحى. ‬
‫‫وقد رأت بعض التطابقات المُحتملة. ‬
‫‫كانت مُقتطفات خاطفة. ‬
‫‫"شرطة (بنبلونة) المحلية"‬
‫‫كان شعرهم بني فاتح وقصير. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫عندما دخلنا، أحاط بي‬ ‫‫الرجال الأربعة وألقوا بي أرضًا. ‬
‫‫وأغمضت عينيّ وخضعت لهم. ‬
‫‫في الساعة 8:20 صباحًا،‬ ‫‫أبلغ ضابط بوجود أربعة رجال يافعين‬
‫‫بلكنات أندلسية بالقرب من الحاجز. ‬
‫‫وأنهم قد يكونون من "إشبيلية". ‬
‫‫كانوا كلهم بلحى. ‬
‫‫وكانوا من "إشبيلية" بالفعل. ‬
‫‫"(بريندا)"‬
‫‫في تلك اللحظة، عرّف أحدهم عن نفسه‬ ‫‫بأنه ضابط في الحرس المدني. ‬
‫‫كان هادئًا ومتعاونًا بشكل ملحوظ. ‬
‫‫شعرت بالدهشة. ‬
‫‫"الضابط 829، شرطة (نبرة) الإقليمية"‬
‫‫…قال إن مجموعتهم فيها عضو خامس،‬ ‫‫لكنهم لا يعرفون مكانه. ‬
‫‫الأمر الذي لم يتطابق‬
‫‫هو أنهم كانوا‬ ‫‫مجموعة من خمسة رجال، لا أربعة. ‬
‫‫وواحد منهم فقط يحمل وشمًا لحروف على معدته. ‬
‫‫في هذه الأثناء،‬ ‫‫كان قد تم تحديد مجموعتين أخريين من الشباب. ‬
‫‫بالنظر إلى الوضع، قررنا ألّا نحتجزهم. ‬
‫‫وبدأنا على الفور بالبحث عن سيارتهم. ‬
‫‫قال "غيريرو"، ضابط الحرس المدني،‬ ‫‫إنهم أتوا إلى "بنبلونة"‬
‫‫في سيارة "فيات برافو" ذهبية. ‬
‫‫قررنا أن نبحث عنها‬ ‫‫في حال كان الشخص الخامس هناك‬
‫‫لنستوضح الأمور العالقة. ‬
‫‫وبدأنا بالبحث في حي تلو الآخر. ‬
‫‫كان قد وقع حدث مروّع،‬ ‫‫وكانت تلك السحابة المظلمة تُخيم فوق رؤوسنا. ‬
‫‫كنا كلّنا متوترين جدًا. ‬
‫‫وجدناها أخيرًا. ‬
‫‫جاء الرجال الأربعة لاحقًا‬
‫‫ووصل الخامس بعدها بقليل،‬ ‫‫الشخص الذي كان علينا تحديد هويته. ‬
‫‫عندها رأينا الوشم‬
‫‫الذي لم نره في حلبة مصارعة الثيران. ‬
‫‫"(اغتنم اليوم)"‬
‫‫اعتقلنا هؤلاء الأشخاص الخمسة. ‬
‫‫لأنه من الممكن‬ ‫‫أن يكون أحدهم هو الجاني أو كلهم. ‬
‫‫ربما لم تكن الضحية مدركة‬ ‫‫لعدد الأشخاص الذين كانوا معها. ‬
‫‫كنت في الخارج أحتسي مشروبًا. ‬ ‫‫فهذا هو الطبيعي في يوم 7 يوليو. ‬
‫‫"(إيلينا ساراساتيه)، ممثلة الادعاء"‬
‫‫واتصل بي زميلي الذي كان مناوبًا،‬ ‫‫ليخبرني بما حدث. ‬
‫‫قلت، "حقًا؟ خمسة؟"‬
‫‫كيف لم يقل أحدهم حتى،‬ ‫‫"ماذا تفعلون؟ ماذا نفعل؟"‬
‫‫أذهلني ذلك جدًا. ‬
‫‫صُودرت هواتفهم. ‬
‫‫وجدنا محادثات جماعية‬ ‫‫تحتوي على معلومات ذات صلة بالتحقيق. ‬
‫‫كان اسم أحد مجموعات‬ ‫‫المحادثات الجماعية "قطيع الذئاب". ‬
‫‫"(كابيزويلو)، تكمن قوة الذئب‬ ‫‫في القطيع يا رجل. "‬
‫‫"(صديق 1): علينا أن نحضر (كلوروفورم)‬ ‫‫وحبال ومادة مخدرة"‬
‫‫"…إن أردنا جميعًا أن نتمكن من الاغتصاب. "‬
‫‫"(بريندا)، صباح الخير. "‬
‫‫"ثلاث ساعات ونصف بعد الجريمة"‬
‫‫"نحن الخمسة نضاجع فتاة واحدة"‬
‫‫"يا له من شيء مذهل"‬
‫‫"(بريندا)، هناك فيديو"‬
‫‫كانت قد مرت بضع ساعات. ‬
‫‫فذهبت‬
‫‫والتقيت…‬
‫‫"(آنا فرنانديز)، عاملة اجتماعية"‬
‫‫…بهذه الشابة التي لها اسم بالطبع. ‬
‫‫كنت أود أن… أعني، إنها امرأة. ‬
‫‫اصطحبتها إلى إحدى شققنا. ‬
‫‫لم أكن قد حظيت بالنوم لساعات طويلة. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫كنت لا أزال أرتدي الملابس‬ ‫‫التي أتيت بها إلى "بنبلونة". ‬
‫‫استحممت. ‬
‫‫اقترحت أن نتصل بوالديها. ‬
‫‫اتصلت بهما، لكنها لم تستطع أن تتحدث. ‬
‫‫تجمّدت. بدأت تبكي وتقول، "أنا آسفة. "‬
‫‫وفي النهاية، أنا التي تحدثت إلى والدتها. ‬
‫‫كانا قد سمعا بالأمر‬ ‫‫لأنه كان قد أُذيع على التلفاز. ‬
‫‫فكّرا، "لا يمكن أن تكون ابنتي، أليس كذلك؟"‬
‫‫واكتشفا أنها ابنتهما بالفعل. ‬
‫‫أولًا، الخبر الذي هز‬ ‫‫بداية مهرجان "سان فيرمين". ‬
‫‫ما زال هذا غير مُؤكد،‬ ‫‫لكنني أظن أنه تم اعتقال خمسة أشخاص. ‬
‫‫أجل، فيما يتعلق بالاعتداء الجنسي. ‬
‫‫السجن بلا كفالة للمعتقلين الخمسة‬ ‫‫بتهمة الاعتداء الجنسي…‬
‫‫هذه بداية سيئة للمهرجان‬
‫‫الذي لطالما منح أولوية‬ ‫‫لمحاربة الاعتداء الجنسي. ‬
‫‫نكون مستعدين دائمًا،‬
‫‫لكننا نأمل دائمًا‬ ‫‫ألّا نُضطر إلى النزول إلى الشوارع للاحتجاج. ‬
‫‫لكن إن حدث شيء ما،‬
‫‫فنحن نعرف كيف ننظم الرد. ‬
‫‫ونفعّل البروتوكول‬ ‫‫ضد الاعتداء القائم على نوع الجنس. ‬
‫‫"شاركوا في الاحتجاج‬ ‫‫عند مجلس المدينة الساعة 9:00 مساءً"‬
‫‫"ضد الاعتداء الجنسي في (سان فيرمين)!"‬
‫‫"حشد اليوم، تعالوا وانشروا الخبر. ‬ ‫‫وسم (سانفرمين 2016) وسم (العنف ضد النساء)"‬
‫‫لا يمكن أن يمر أي اعتداء جنسي بلا رد!‬
‫‫كان يومًا شديد الحرارة. ‬
‫‫وأتذكر بوضوح قطرة من العرق‬
‫‫تشق طريقها إلى أسفل ظهري. ‬
‫‫وأتذكر أنني كنت غاضبة جدًا. ‬
‫‫هذه الأحداث تملأنا بالاستياء والغضب‬
‫‫ونريد أن نرسل عناقنا الحار‬
‫‫إلى المرأة التي تعرضت إلى هذا الاعتداء. ‬
‫‫تعاملنا مع حالات مماثلة من قبل، مثل جريمة‬ ‫‫قتل "ناغوريه لافاغ" في 7 يوليو 2008. ‬
‫‫"قبل ثمان سنوات"‬
‫‫هذه "ناغوريه لافاغ كاساسولا"‬ ‫‫البالغة 20 عامًا. ‬
‫‫قتلها "خوسيه دييغو يلانيس". ‬
‫‫وهو طبيب نفسي مُقيم‬
‫‫كان يعمل في المستشفى‬ ‫‫حيث عملت "ناغوريه" كممرضة تحت التدريب. ‬
‫‫عندما رفضت ممارسة الجنس معه،‬ ‫‫ضربها حتى الموت. ‬
‫‫عسى أن تتحقق العدالة من فضلكم. ‬ ‫‫آمل أن تتحقق العدالة. ‬
‫‫هذا كلّ ما أريده. ‬
‫‫يوم 7 يوليو مؤلم جدًا بالنسبة إليّ. ‬
‫‫كنت في المنزل‬ ‫‫وتلقيت اتصالًا مفاجئًا من "بنبلونة"…‬
‫‫"(أسون كاساسولا)، والدة (ناغوريه)"‬
‫‫…قيل لي ما حدث لها. ‬
‫‫أتذكر بوضوح أنني نهضت من الفراش‬
‫‫وذهبت لأشارك في الحشد. ‬
‫‫كان عليّ أن أظهر دعمي‬ ‫‫لأن الناس كانوا قد دعموني. ‬
‫‫لقد وقف الناس إلى جانبي،‬ ‫‫وكان عليّ أن أكون مع…‬
‫‫كان عليّ أن أدعمها. ‬
‫‫عندما كُلفت بالقضية،‬
‫‫تذكرت على الفور قضية "ناغوريه"…‬
‫‫"(فيكتور ساراسا)، محامي مدينة (بنبلونة)"‬
‫‫…على الفور. ‬
‫‫كنت قد توليت تلك القضية أيضًا‬ ‫‫مُمثلًا عن مدينة "بنبلونة". ‬
‫‫وتلك القضية تؤرقني‬ ‫‫لأنني أعتقد أن العدالة لم تتحقق. ‬
‫‫"لا تعني الرفض الجازم!"‬
‫‫جعلتنا قضية "ناغوريه" ندرك ما يحدث لنا. ‬
‫‫"لا تعني الرفض الجازم"‬
‫‫وأن علينا أن نوقفه بطريقة ما. ‬
‫‫سنواصل القتال حتى نغير هذا الواقع. ‬
‫‫لا يمكن أن يمر أي اعتداء جنسي بلا رد!‬
‫‫"(أوغستين مارتينيز بيسيرا)، محامي دفاع"‬
‫‫كيف حالهم؟‬
‫‫رأيت موكلي للتو وتحدثت إليه. ‬
‫‫إنهم بخير. ‬
‫‫كلّ ما نطلبه‬ ‫‫هو أن يُحترم افتراض البراءة كحد الأدنى. ‬
‫‫هناك فيديو، صحيح؟‬
‫‫المعذرة، لكن هذا يُعتبر جزء من الإجراءات. ‬
‫‫سندلي بتصريح عندما نراه. ‬
‫‫- هل اعترفوا بممارسة الجنس؟‬ ‫‫- أنا حقًا لا أستطيع إجابة ذلك. ‬
‫‫- هل قالوا إنه كان بالتراضي؟‬ ‫‫- لا أستطيع إجابة ذلك. ‬
‫‫سنرى فحسب. ‬
‫‫لا أتذكر تلك الأيام. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫لا أتذكر متى انتهى يوم وبدأ آخر. ‬
‫‫كنت في حالة صدمة تامة. ‬
‫‫التقيت بوالدها في مجلس المدينة. ‬
‫‫كان والدها مُحطمًا. ‬
‫‫كانت حالته مروعة. كان مُحطمًا. ‬
‫‫سألني، "أيمكنك أن تعدني‬ ‫‫بأن المدينة ستتابع الأمر إلى نهايته؟"‬
‫‫واقع الأمر هو أن الرجل كان يرى بالفعل‬
‫‫أنه في خلال هذه العملية برمتها،‬
‫‫لن يتم الحكم على المجرمين فقط،‬
‫‫بل وسيُحكم على ابنته أيضًا. ‬
‫‫انتهى مهرجان "سان فيرمين" لعام 2016!‬
‫‫"الأول من يناير والثاني من فبراير‬ ‫‫والثالث من مارس والرابع من أبريل‬
‫‫الخامس من مايو والسادس من يونيو‬ ‫‫والسابع من يوليو، (سان فيرمين)"‬
‫‫يسهل التعاطف مع ضحية مهرجان "سان فيرمين"…‬
‫‫"(كارلوتا ألفاريز)، ناشطة، (مدريد)"‬
‫‫…لأن كلّ منا قد ذهب‬ ‫‫إلى مهرجان ما في بلدتنا. ‬
‫‫"يجب أن نذهب إلى (بنبلونة)‬
‫‫ونحن نرتدي الجوارب…"‬
‫‫وثملنا جميعًا وتبادلنا الحميمية مع أحدهم. ‬
‫‫كانت طالبة جامعية وكانت في مثل عمرنا. ‬
‫‫وكانت تحب الاحتفال. ‬
‫‫كانت تلك نقطة رئيسية‬ ‫‫دفعتنا جميعًا نحن النساء إلى الرد. ‬
‫‫لكننا لم نتخيل قط‬
‫‫أن يكون له مثل هذا الوقع الهائل. ‬
‫‫"بعد شهر من الجريمة"‬
‫‫"الشرطة الإقليمية"‬
‫‫"(بابلو دي لا فوينتي)،‬ ‫‫ضابط في شرطة (نبرة) الإقليمية"‬
‫‫يوجد على أي هاتف نحو 35 ألف ملف. ‬
‫‫وملف "واتساب" هو أحد تلك الملفات فحسب. ‬
‫‫ويُمكن أن يحتوي ملف "واتساب"‬ ‫‫على نحو 135 ألف رسالة. ‬
‫‫نحدد سلوك كلّ فرد‬
‫‫ثم نحدد هوية من يظهر في الفيديوهات‬ ‫‫وماذا فعل كلّ شخص. ‬
‫‫لذا فقد تعمقت في حياتهم. ‬
‫‫وكأنني سافرت معهم من "إشبيلية". ‬
‫‫كنت أعرف تعبيراتهم. ‬
‫‫كنت أعرف كلّ شيء. ‬
‫‫مع تقدم التحقيق…‬
‫‫"(إنريكيه كوندي)، صحافي‬ ‫‫جريدة (دياريو دي نوتيسياس دي نافارا)"‬
‫‫…بدأنا نعرف المزيد عنهم. ‬
‫‫المتهمون الخمسة‬ ‫‫هم أربعة أصدقاء منذ الطفولة‬
‫‫ورجل خامس انضم إليهم في هذه الرحلة. ‬
‫‫كان أحدهم طالبًا في أكاديمية الحرس المدني‬
‫‫وكان على وشك أن يبدأ العمل كضابط. ‬
‫‫كان "كابيزويلو" جنديًا محترفًا. ‬
‫‫كان "بريندا" قد اعتُقل‬ ‫‫بسبب بعض الحوادث المتعلقة بكرة القدم. ‬
‫‫كان "إسكوديرو"‬
‫‫مُصفف شعر. ‬
‫‫وكان "بوثا" خامسهم. ‬
‫‫كان صديقًا لـ"بريندا". ‬
‫‫كانت المجموعة كعائلة. ‬ ‫‫ما يحدث في المجموعة، يظل سرًا بينهم. ‬
‫‫كانوا يتصرفون كقطيع. ‬
‫‫"قاعة المحكمة"‬
‫‫"إفادات المتهمين"‬
‫‫- صباح الخير. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫يجب أن يعرف كلّ من في هذا البلد‬ ‫‫أن المتهم لديه الحق في الكذب‬
‫‫خلال الدعوى القضائية. ‬
‫‫الحق في عدم قول الحقيقة موجود. ‬
‫‫لا بد أن يقول الشهود الحقيقة،‬ ‫‫لكن المُدعى عليهم ليسوا مُجبرين على ذلك. ‬
‫‫كنا نتحدث عن كرة القدم وقالت،‬
‫‫"أنت وسيم وأنا لم أمارس الحميمية‬ ‫‫مع أحد من (إشبيلية) من قبل. "‬
‫‫وقلت، "لا يقتصر الأمر علينا‬ ‫‫نحن الاثنين فقط. نحن خمسة رجال. "‬
‫‫قالت، "أنا كفيلة باثنين أو خمسة. "‬
‫‫في تلك الإفادة،‬ ‫‫كانت هناك محاولة لتبرير كلّ شيء‬
‫‫بقول إن الضحية هي التي حضت،‬
‫‫وحرضت وسهّلت وسعت وراء الأمر،‬
‫‫في حين أنها لم تتحدث قط عن خمسة أشخاص. ‬
‫‫قلنا لها، "لا يمكنك احتمال الخمسة معًا!"‬
‫‫قالت، "أنا جادة. أنا كفيلة بالخمسة معًا. "‬
‫‫لم تذكر سوى أربعة فقط. ‬
‫‫هل كانت هي المسيطرة على الوضع إذًا؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫كانت المتحكمة في كلّ وضع‬ ‫‫وما أرادت فعله طوال الوقت. ‬
‫‫كانت دائمًا التي تقول…‬ ‫‫كانت هي صاحبة القرار. ‬
‫‫كانت مستمتعة. ‬
‫‫أعرف أنها استمتعت بالأمر أكثر مني. ‬
‫‫لماذا أبلغت عن الأمر في رأيك‬ ‫‫إن كان كلّ شيء قد حدث بالتراضي؟‬
‫‫لا أعرف حقًا. ‬
‫‫ربما بسبب طريقة رحيلنا. ‬
‫‫أعتقد أننا جرحنا كبرياءها. ‬
‫‫لو أننا قمنا بدعوتها لتناول الجعة بعدها،‬ ‫‫لما حدث هذا. ‬
‫‫ماذا كان الغرض من التسجيلات؟‬
‫‫لمشاهدة التسجيل كما لو كنا نشاهد…‬
‫‫فيلمًا إباحيًا. لنشاهده ونرى أنفسنا فيه. ‬
‫‫لم أرد مشاهدته. ‬
‫‫لكن القاضي قال، "شاهد الفيديو ثم اتصل بي…"‬
‫‫"(آنخيل بيرتيغي)،‬ ‫‫مفوض شرطة (بنبلونة) المحلية"‬
‫‫…شاهدت المقطع. ‬
‫‫واتصلت بالقاضي. ‬
‫‫قال، "ما رأيك؟" قلت، "حسنًا…"‬
‫‫خلص كلّ منا إلى الاستنتاج نفسه. ‬
‫‫لم تكن هذه أول مرة يفعلون فيها هذا. ‬
‫‫خلال فحص أجهزتهم الهاتفية،‬
‫‫اكتشفنا شيئًا غيّر مجرى التحقيق. ‬
‫‫وجدنا مقطعي فيديو. ‬
‫‫رأينا امرأة شابة في المقعد الخلفي لسيارة. ‬
‫‫كانت فاقدة للوعي تمامًا. ‬
‫‫- أهذه "بوزوبلانكو"؟‬ ‫‫- هذه "بوزوبلانكو" وقطيع الذئاب. ‬
‫‫وكانوا يلمسونها ويتباهون بسلوكهم. ‬
‫‫لم نكن نعرف من هي الضحية. ‬ ‫‫لم نستطع رؤية وجهها. ‬
‫‫لذا بحثت عن تفاصيل‬ ‫‫قد تساعدني في التعرّف على الضحية. ‬
‫‫كان أمرًا صعبًا. لم نتوقع أن نتبين الحقيقة. ‬
‫‫لأننا لم يكن لدينا سوى الثوب كدليل. ‬
‫‫وجدت بعض البيانات الوصفية‬ ‫‫التي أشارت إلى موقع. ‬
‫‫ولوجود مقطعي فيديو،‬
‫‫تمكنت من تحديد أن السيارة كانت تتحرك‬
‫‫وإلى أين كانت تتجه. ‬
‫‫لأنه بدا أنهم كانوا يحتفلون،‬
‫‫بدأت أبحث عن مهرجانات‬ ‫‫أو احتفاليات في المنطقة. ‬
‫‫لم أجد شيئًا. ‬
‫‫تفحصت البيانات الوصفية من كثب. ‬
‫‫ووجدت تاريخًا آخر لتصوير ذلك الفيديو. ‬
‫‫ووجدت حدثًا مطابقًا. ‬
‫‫"(توريكامبو)، (قرطبة)، 1 مايو 2016"‬
‫‫كنت متمردة للغاية عندما كان عمري 23 سنة. ‬
‫‫"(بالوما)"‬
‫‫كنت أحب الخروج. ‬
‫‫التقينا ببعض الشبان. ‬
‫‫كان أحدهم ضابطًا في الحرس المدني‬ ‫‫من "إشبيلية" وكان متمركزًا هنا. ‬
‫‫تبادلنا المغازلة قليلًا. كنت عزباء. ‬ ‫‫لكن هذا كلّ ما حدث. لم يتعد الأمر ذلك. ‬
‫‫أتذكر أن الوقت كان نهارًا. ‬
‫‫وعرض عليّ أحدهم أن يُقلّني. ‬
‫‫الجندي. ‬
‫‫أظن أنني تفحصت أكثر من ألف صورة‬ ‫‫لمهرجان "توريكامبو". ‬
‫‫وجدت خيمة التُقطت فيها صور للمتهمين. ‬
‫‫وفي صورة واحدة، صورة واحدة فقط،‬
‫‫رأيت فتاة ترتدي الثوب نفسه. ‬
‫‫ربما كانت هي الضحية. ‬
‫‫ضغطت على تلك الصورة. ‬ ‫‫كانت قد حظيت بكثير من "الإعجابات". ‬
‫‫تفحصت كلّ الملفات الشخصية‬ ‫‫لمن أبدوا "الإعجاب" بها. ‬
‫‫ظننت أن أحدها قد يكون ملفها. ‬
‫‫فتعمقت في التحقيق أكثر. ‬
‫‫"(بوزوبلانكو)"‬
‫‫في أوائل سبتمبر،‬ ‫‫تلقيت اتصالًا من ضابط شرطة…‬
‫‫"(بالوما)"‬
‫‫…سألني، "أتمانعين‬ ‫‫إن أرسلت إليك لقطة من مقطع فيديو؟"‬
‫‫وكانت أنا. ‬
‫‫كانت أنا. ‬
‫‫انهارت وقالت، "كنت موقنة. ‬
‫‫لم يُصدّقني أحد. "‬
‫‫أكثر ما أثار اشمئزازي هو المزاح الذي دار. ‬
‫‫التعرّض إلى التحرّش مُروع. ‬
‫‫لكن أن يمزحوا بشأنه؟‬
‫‫تذكرت أنها استيقظت في المقعد الخلفي لسيارة‬
‫‫وهي شبه عارية. ‬
‫‫كان قد طالبها بأن تقوم بفعل جنسي. ‬
‫‫ورفضت. ‬
‫‫ضربني. ‬
‫‫ألقي بي خارج السيارة وصاح "عاهرة. "‬
‫‫عندما خلعت ثوبي وجدت كدمة كبيرة‬
‫‫في فخذي من الداخل. ‬
‫‫ماذا تبادر إلى ذهني؟‬
‫‫"لقد خدروني على الأرجح. ‬
‫‫وربما اغتصبني من دون أن أدرك. "‬
‫‫"(غيريرو)"‬
‫‫"(بريندا)، مُعاد إرسالها"‬
‫‫"(بوثا)، يا للهول. ‬ ‫‫ماذا أعطيت تلك الفتاة؟ عقار (بوروندانغا)؟"‬
‫‫"رائع"‬
‫‫في ذلك الوقت، كان قانوننا ينص‬
‫‫على أنه إن كان قد تم تخديرك‬
‫‫وفقدت الوعي‬ ‫‫أو السيطرة على أفعالك بسبب ذلك،‬
‫‫فهذا لا يُعتبر اعتداء جنسي. ‬
‫‫بل هو تحرّش جنسي. ‬
‫‫سواء حدث ولوج أم لا. هذا غير مهم. ‬
‫‫"(صديق رقم 2)، أهي ميتة أم ماذا؟"‬
‫‫"(بريندا)، لقد ضاجع (الجمال النائم) فحسب"‬
‫‫ألا يُعتبر اغتصاب‬ ‫‫إن خُدّرت امرأة واغتصبها 40 رجلًا؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لا بد من وقوع‬ ‫‫عنف وترهيب ليُعتبر اعتداء جنسي. ‬
‫‫احتفظت بجواربي الضيقة وثوبي. ‬
‫‫احتفظت بكلّ شيء. ‬
‫‫سألني ضابط الشرطة،‬ ‫‫"هل تريدين الإبلاغ عن ذلك؟"‬
‫‫فقلت، "بالطبع أريد فعل ذلك. "‬
‫‫قدمنا البلاغ، وقبل أن تمر 20 دقيقة،‬
‫‫كانت التفاصيل قد انتشرت في كلّ الصحف. ‬
‫‫أخذت القضية منعطفًا آخر غير مُتوقع للدفاع. ‬
‫‫أربعة من المتهمين الخمسة‬
‫‫يُزعم أنهم تحرّشوا بامرأة شابة أخرى…‬
‫‫هذا يثبت أنهم مجموعة‬ ‫‫من المتحرّشين الجنسيين. ‬
‫‫يظنون أنهم سيفلتون بأفعالهم‬
‫‫لأنهم فعلوا هذا من قبل‬ ‫‫ولم يُبلغ أحد عن الأمر!‬
‫‫"عصابة إجرامية مُكرسة لاغتصاب النساء. "‬
‫‫"كم عدد النساء اللواتي قاموا باغتصابهن؟"‬
‫‫"علينا أن نتذكر وجوه‬ ‫‫هؤلاء المغتصبين الساديين. "‬
‫‫مر عام كامل قبل بدء المحاكمة. ‬
‫‫وفي ذلك العام،‬
‫‫أدرك "أوغستين مارتينيز بيسيرا"،‬ ‫‫وهو أحد محاميّ الدفاع،‬
‫‫أن عليه أن يبادر‬ ‫‫بنقل المعركة إلى وسائل الإعلام. ‬
‫‫لمعرفته أن عليه‬ ‫‫أن يحاول كسب تأييد الرأي العام. ‬
‫‫يترك الفيديو مجالًا للتأويل. ‬ ‫‫في ذلك الفيديو، لا نرى‬
‫‫فعل عنف واحد أو أي فعل‬
‫‫يقودنا إلى الاعتقاد بأن هذا كان اغتصابًا…‬
‫‫فبوجوده هناك، عرف أنه يستطيع‬ ‫‫زرع بذرة الشك التي ستظل تنمو…‬
‫‫"(آنا ريكينا)، صحافية، جريدة (إلدياريو)"‬
‫‫هل تظن أن الضحية تكذب يا سيدي؟‬
‫‫أنا مقتنع بذلك تمامًا. لكن ليس…‬
‫‫أتظن أنها تكذب؟‬
‫‫- بالقطع. ‬ ‫‫- لكن علماء النفس لا يظنون ذلك. ‬
‫‫أقوى صورة نمطية مُترسخة‬ ‫‫عن النساء عبر التاريخ‬
‫‫هي أنهن كاذبات ومُتلاعبات…‬
‫‫كلّ ما يمكنني قوله‬ ‫‫هو إنها لا تقول الحقيقة. ‬
‫‫"أتفق مع المحامي… هؤلاء الناس أبرياء…"‬
‫‫"المحامي (أوغستين مارتينيز) محق. ‬ ‫‫كفى تلاعبًا. "‬
‫‫سيكون هناك ست ضحايا في هذه القضية. ‬
‫‫سواء أُدينوا أم أُدينت هي،‬ ‫‫سيكون هناك ست ضحايا…‬
‫‫حصل محام قطيع الذئاب على مراده،‬
‫‫وهو أن ينصب تركيزنا عليها‬ ‫‫في حين أنه يجب أن نركّز على المتهمين. ‬
‫‫"أوغستين مارتينيز"، محامي "بريندا". ‬ ‫‫صباح الخير. ‬
‫‫- صباح الخير يا "أوغستين". ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫- طبت مساءً يا "أوغستين". ‬ ‫‫- مساء الخير. ‬
‫‫هل من المنطقي أن يحصل محامي الدفاع‬
‫‫على هذا القدر من الوقت على قنوات التلفاز؟‬
‫‫أهذا منطقي؟‬
‫‫"(مدريد)"‬
‫‫متى خرجت،‬ ‫‫لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫كنت أبادر بالبكاء وأنا في وسط حفل ما. ‬
‫‫كوابيس وليال من الأرق…‬
‫‫كان عليّ أن أتناول الحبوب. ‬
‫‫عندما التقينا وجهًا لوجه، تبادر إلى ذهني…‬
‫‫"(إيزاسكون غارتزارون)،‬ ‫‫مكتب دعم ضحايا الجرائم"‬
‫‫"…إنها محض طفلة. إنها فتاة صغيرة. "‬
‫‫كانت في حالة مُروعة. ‬ ‫‫لم تكن حالتها جيدة على الإطلاق. ‬
‫‫بحثت في الأخبار عن إجابة منطقية‬
‫‫لكلّ ما حدث. ‬
‫‫أحيانًا كنت أبكي حتى السادسة صباحًا‬
‫‫لأنني لم أستطع أن أتوقف. ‬
‫‫"إنها تكذب. "‬
‫‫"منذ متى تدخل امرأة محترمة‬ ‫‫إلى زاوية مظلمة مع خمسة أغراب؟"‬
‫‫لأول مرة على التلفاز،‬
‫‫نسمع من أحد أفراد عائلة أحد هؤلاء الشبان. ‬
‫‫- هل تؤمنين ببراءة قريبك؟‬ ‫‫- نعم، بالطبع. ‬
‫‫أريد أن تعرف "إسبانيا"‬
‫‫أنني لا يهمني ما يُقال عن أخي وأصدقائه. ‬
‫‫نحن موقنون أنهم أبرياء. ‬
‫‫كانوا يكادون أن يُصوروا أنفسهم‬ ‫‫كشهداء في هذه المرحلة. ‬
‫‫"لقد سُجنوا بسبب ضغوط الرأي العام فقط. "‬
‫‫"وسم (إدانة بلا محاكمة)، وسم (خزي وطني)"‬
‫‫"ربما كان عليهم التحقيق بأمر المرأة"‬
‫‫كلّما غادرت المنزل،‬ ‫‫ظننت أنني سأتعرض إلى الاختطاف. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫قلت لأمي ولأصدقائي،‬
‫‫"إن اختفيت ذات يوم،‬ ‫‫فسيكون بسبب هذا الأمر. "‬
‫‫أظن أن والديها‬ ‫‫كثيرًا ما شعرا أنهما يفقدانها. ‬
‫‫كانت أمها تقول لي، "لم نعد نعرفها. ‬
‫‫لا أعرف إن كانت ستتحمّل هذا. ‬
‫‫هذا قد يحطمها ويتركها كسيرة إلى الأبد. "‬
‫‫يا نساء "بنبلونة"!‬
‫‫يا رجال "بنبلونة"!‬
‫‫- يحيا "سان فيرمين"!‬ ‫‫- يحيا!‬
‫‫- عاش "سان فيرمين"!‬ ‫‫- عاش!‬
‫‫لطالما كنت طالبة نابهة. ‬
‫‫لم أستطع التركيز. ‬
‫‫قررت أن أترك الدراسة. ‬
‫‫لم ترد وسائل الإعلام أن تتحدث‬
‫‫عن العنف الجنسي أو الاعتداء. ‬
‫‫بدلًا من التحدث عن سبب حدوث هذا،‬
‫‫أحال الإعلام القضية إلى مهرجان هزلي. ‬
‫‫في المبنى رقم خمسة،‬
‫‫استغل الشباب الفرصة‬ ‫‫لدخول المبنى خلف أحد السكان. ‬
‫‫حللوا كلّ تفاصيل‬
‫‫خط يد "بريندا". ‬
‫‫ما تُوحي به الرسالة هو‬
‫‫أن كتابة هذا جعله متوترًا جدًا. ‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫إنه ميثاق قطيع الذئاب. ‬
‫‫هذه التغطية الإعلامية استقطبت الشعب. ‬
‫‫إما أنك تُصدّقها،‬
‫‫وإما أنك تُصدّقهم. ‬
‫‫هذا التحيّز الجنسي‬ ‫‫يقتل الكثير من الناس في هذا البلد!‬
‫‫- أجل يا "باتريثيا". ‬ ‫‫- إن إدانتهم…‬
‫‫بحقك!‬
‫‫…بلا محاكمة عادلة لأمر مُروع. أنا أُعارض…‬
‫‫أنت تحكم عليها ثلاث مرات!‬
‫‫- بحقك. ‬ ‫‫- ثلاث مرات!‬
‫‫إنها امرأة تبلغ 18 سنة!‬
‫‫"هل تظن أنه كان اغتصابًا‬ ‫‫أم ممارسة جنسية بالتراضي؟"‬
‫‫اغتصاب، صوّت. ممارسة جنسية بالتراضي، صوّت. ‬
‫‫ما هذا؟ هذا جنون. ‬
‫‫ألا تظنون أن هذا تحيّز جنسي هائل؟‬
‫‫…أهمية تلك الرسائل الصوتية…‬
‫‫…شباب عاديون وجذابون…‬
‫‫- لا يوجد دليل. ‬ ‫‫- أم هل يوجد دليل؟‬
‫‫…حقًا…‬
‫‫…من "إشبيلية"، وهم في "بنبلونة"…‬
‫‫"بعد 16 شهرًا من الجريمة"‬
‫‫قررت المحكمة أن تُعقد المحاكمة‬ ‫‫في جلسات مُغلقة‬
‫‫لكنهم استخدموا إجراءات لم أشهدها من قبل. ‬
‫‫كسوا النوافذ بالورق. ‬
‫‫لكن كان يُمكنك أن تستشعر بطريقة ما‬ ‫‫أن هذه العراقيل لن تكون كافية. ‬
‫‫- صباح الخير. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫يمكننا التحدث بعد الجلسة، لكن ليس الآن. ‬
‫‫عندما تكون هناك‬ ‫‫وسائل إعلامية أمام أبواب المحكمة…‬
‫‫ماذا يجب أن أفعل حينها؟ أن أحاول تجنبها. ‬
‫‫لا يسعنا أن نكون كممثلي الادعاء الأمريكيين‬ ‫‫الذين يُجرون مقابلات صحافية ويقولون كلّ شيء. ‬
‫‫هذا ليس أسلوب عملنا. ‬
‫‫لذا كنت أدخل عبر الباب الخلفي‬ ‫‫آملة ألّا يرونني. ‬
‫‫لم أكن أريد الإدلاء بتصريحات. ‬
‫‫- هل سيدّعي موكلوك البراءة؟‬ ‫‫- نعم. بالطبع. ‬
‫‫- شكرًا. ‬ ‫‫- شكرًا. ‬
‫‫لم تعرني وسائل الإعلام الكثير من الاهتمام،‬
‫‫لذا لم يلحظ أحد وجودي إلى حد بعيد. ‬
‫‫"(خيسوس بيريز) و(خوان كاناليس)،‬ ‫‫محاميا الدفاع"‬
‫‫"(باكايكوا) و(موران)، محاميا الضحية"‬
‫‫- ألديكما ما تقولانه؟‬ ‫‫- ليس الآن. ‬
‫‫قبل شهر من بدء المحاكمة، تصدّرت حركة‬ ‫‫"أنا أيضًا" الساحة في "الولايات المتحدة". ‬
‫‫وكان العالم كلّه يتحدث عن هذه القضايا. ‬
‫‫ستشكل هذه المحاكمة نقطة تحول‬
‫‫في كيفية تعاملنا‬ ‫‫مع العنف الجنسي في "إسبانيا" وفهمنا له. ‬
‫‫جزء من عملنا هو مرافقة الضحايا. ‬
‫‫كانت هذه القضية أكثر تعقيدًا‬ ‫‫من المعتاد بسبب الاضطهاد. ‬
‫‫كنا نلتقطها ثم نستبدل السيارات. ‬
‫‫كان علينا أن نتحقق إن كنا مُلاحقين. ‬
‫‫نحن نتحدث عن شابة‬
‫‫في موقف لا تريد أن تكون فيه. ‬
‫‫كنا نمر عبر الأبواب الخلفية‬
‫‫لحمايتها من الكاميرات. ‬
‫‫"قاعة المحكمة رقم 102"‬
‫‫عندما رأيتها تسير وحدها،‬
‫‫شعرت أنها بدت غير مُدركة لما سيحدث. ‬
‫‫كانت أجواء تتسم بالعدائية. ‬
‫‫كانت تجلس أمام ثلاثة قضاة‬ ‫‫يرتدون أردية سوداء. ‬
‫‫إنه موقف عصيب. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫وصلت أنا وصديق لي‬ ‫‫إلى "بنبلونة" في يوم 6 يوليو. ‬
‫‫جلست على مقعد وكان هناك رجل يجلس عليه. ‬
‫‫ثم قال، "هل جئت إلى هنا وحدك؟"‬
‫‫قلت، "لا، لقد جئت مع صديق لي،‬ ‫‫لكنه نائم في السيارة. "‬
‫‫ثم أمضينا الوقت معًا‬ ‫‫وضحكنا وتحدثنا عن كرة القدم. ‬
‫‫كان هناك مع أصدقائه. ‬
‫‫قلت لهم إنني سأذهب إلى السيارة لأستريح. ‬
‫‫قالوا، "سنذهب معك. "‬
‫‫ووصلنا إلى فندق. ‬
‫‫سمعت أحدهم يقول رقمًا واسمًا. ‬
‫‫قال عامل الفندق، "ليس لديكم غرفة هنا. "‬
‫‫"كاميرا مراقبة، 3:07 صباحًا"‬
‫‫بدأ الرجل الذي كنت أسير برفقته طوال الوقت‬
‫‫بوضع ذراعه حول كتفي وخصري. ‬
‫‫بدأت أشعر بعدم الارتياح قليلًا. ‬
‫‫انحرفوا إلى اليسار قليلًا،‬
‫‫نحو مدخل بناية سكنية. ‬
‫‫اقترب أحدهم مني ليقبلني‬
‫‫ولم أتراجع. ‬
‫‫كنت سأقبله على ألّا يتعدى الأمر ذلك. ‬
‫‫بينما كنت أُقبّله، قال رجل آخر، "هيّا بنا. "‬
‫‫"(إيلينا ساراساتيه)، ممثلة الادعاء"‬
‫‫الادعاء: تقولين إن اثنين منهم‬ ‫‫جرّوك من معصميك إلى الردهة. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫شعرت بأحدهم يمسك بخصري‬ ‫‫ويجر سروالي إلى أسفل. ‬
‫‫أغمضت عينيّ‬
‫‫وكلّما فتحتهما، لم أكن أرى سوى وشوم‬
‫‫والجلد. ‬
‫‫ولم أسمع سوى ضحكة بين حين وآخر. ‬
‫‫وأتذكر أن أحدهم قال، "إنه دوري يا رجل. "‬
‫‫كنت في حالة صدمة تامة. ‬
‫‫أردت أن ينتهي الأمر فحسب. ‬ ‫‫أغمضت عينيّ لأحجب كلّ شيء‬
‫‫ولينتهي الأمر بسرعة. ‬
‫‫ماذا تفعل الكثير من النساء،‬ ‫‫بل آلاف النساء، كلّ يوم؟‬
‫‫الشيء نفسه. تخضعن. ‬
‫‫لينتهي الأمر بأسرع وقت ممكن. ‬
‫‫والكثير من النساء لا تخبرن أحدًا بالأمر. ‬
‫‫"كاميرا مراقبة، 3:27 صباحًا. "‬
‫‫غادروا واحدًا تلو الآخر. ‬
‫‫ارتديت ملابسي. ‬
‫‫عندها أدركت أنهم سرقوا هاتفي. ‬
‫‫بدأت أبكي. ‬
‫‫بدأت أبكي بشدة. ‬
‫‫قررت الجلوس على مقعد في الشارع. ‬
‫‫كنت منهارة. ‬
‫‫عندها اقترب مني زوجان وقالا،‬
‫‫"اهدئي. لا تبكي. لا عليك. ماذا حدث؟"‬
‫‫وختامًا، في النهاية،‬
‫‫هل أبديت موافقتك في أي مرحلة على ما حدث؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫كنا في غرفة مجاورة‬ ‫‫لقاعة المحكمة مع عائلتها. ‬
‫‫كان الأمر صعبًا جدًا على والديها وعمتها. ‬
‫‫كانوا يقضون ساعات جالسين هناك،‬
‫‫من دون أن يعرفوا‬ ‫‫كيف تسير الأمور أو حالتها. ‬
‫‫ألم تسمعيهم يقولون إنهم يريدون غرفة؟‬
‫‫"(أوغستين مارتينيز بيسيرا)، محام الدفاع"‬
‫‫…وتحديدًا غرفة "للمضاجعة"؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لم يدهشني أنهم أرادوا غرفة. ‬
‫‫فليس من المريح‬ ‫‫أن ينام أربعة أشخاص في سيارة واحدة. ‬
‫‫وأنا أُصر، أليس صحيحًا‬
‫‫أنكم كنتم منخرطين بالفعل في نشاط جنسي؟‬
‫‫تتبادلون القبلات، كما قلت؟‬
‫‫وتتحينون الفرصة‬ ‫‫لتتسللوا إلى تلك البناية السكنية؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لدينا جميعًا أفكار مُسبقة عن أشياء كثيرة. ‬
‫‫وأحدها هو كيف يجب أن يكون تصرّف ضحية. ‬
‫‫ماذا تتوقع؟‬ ‫‫يتوقع المرء أن تنهار الضحية وتنتحب. ‬
‫‫لكنها كانت شابة لطيفة واجتماعية‬ ‫‫في الـ20 من عمرها. ‬
‫‫فكيف تصرفت خلال المحاكمة؟‬ ‫‫كانت على طبيعتها. ‬
‫‫محامي الدفاع: اسمحي لي بأن أستطرد. ‬ ‫‫أهكذا تجلسين عادةً؟‬
‫‫المعذرة؟ هذا أكثر وضع يُريحني في الجلوس. ‬
‫‫صحيح أنه قد لا يكون‬ ‫‫الوقت الأنسب للجلوس هكذا. ‬
‫‫حسنًا. عندما بدأت العلاقات الجنسية،‬
‫‫هل كنت تشعرين، إن سمحت لي بالسؤال، بإثارة؟‬
‫‫لا أتذكر. كلّا. لا أعرف. ‬
‫‫كنت قد قبّلت رجلًا للتو،‬ ‫‫لكن ليس بما يكفي لأشعر بإثارة. ‬
‫‫بحسب فهمي إذًا،‬
‫‫أنك كنت مُزلقة بما يكفي‬ ‫‫لتقيمي علاقات جنسية من دون…‬
‫‫يتم استجواب الضحايا. ‬
‫‫"ولماذا ذهبت؟" و"لماذا قبّلته؟"‬
‫‫فمثلًا، أعلم أن "ناغوريه" ذهبت إلى منزله. ‬
‫‫وقد سألني بعض الناس أيضًا،‬ ‫‫"لماذا دخلت منزله؟ لماذا ذهبت؟"‬
‫‫لأنها أرادت ذلك. ‬
‫‫هذا لا يمنح أحدًا الحق في قتلك. ‬
‫‫محامي الدفاع: ألم تقاومي أو تحاولي الهرب؟‬
‫‫لا. ‬
‫‫لطالما فكّرت،‬ ‫‫"لماذا لم تتركه (ناغوريه) يفعلها فحسب؟"‬
‫‫لكانت على قيد الحياة. ‬
‫‫"قبل ثمان سنوات في قاعة المحكمة ذاتها"‬
‫‫- صباح الخير. ‬ ‫‫- صباح الخير. ‬
‫‫هل أنت السيدة "أسون كاساسولا باردو"؟‬
‫‫- والدة "ناغوريه". ‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫في قضية "ناغوريه"‬
‫‫سأل القاضي هيئة المحلفين،‬
‫‫"هل تريدون أن تطرحوا‬ ‫‫أي أسئلة على والدة (ناغوريه)؟"‬
‫‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫‫هل لديكم أسئلة؟‬
‫‫سألوا إن كانت "ناغوريه" لعوبة. ‬
‫‫هذا هو السؤال الذي طرحه عليّ المحلفون. ‬
‫‫على من كانوا يحكمون في قاعة المحكمة تلك؟‬
‫‫القاضي "غونزاليس": كيف أشرت إليهم…‬
‫‫"(ريكاردو غونزاليس)، القاضي"‬
‫‫…أنك في حالة صدمة؟‬
‫‫وأن العلاقات الجنسية كانت تحدث رغمًا عنك؟‬
‫‫لم أتحدث. لم أفعل شيئًا. ‬ ‫‫خضعت وأبقيت عينيّ مُغمضتين. ‬
‫‫القاضي "غونزاليس": بأي حال،‬
‫‫من الواضح‬ ‫‫أنك لم تشعري بأي ألم خلال هذه الواقعة. ‬
‫‫أنا مُصر. لن أُدلي بأي تصريح. ‬
‫‫لكن هل أنت راض عن مُجريات شهادتها؟‬
‫‫انظر إلى وجهي. ‬
‫‫- كانت هناك موافقة. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫لا! إن لم تقل "نعم" بوضوح،‬ ‫‫فهذا لا يُعتبر موافقة. ‬
‫‫حتى لو وافقت، يجب أن ينتهي الأمر‬ ‫‫لحظة أن تعدل عن رأيها. ‬
‫‫لست واثقًا من ذلك. يجب أن نعرف المزيد عنها. ‬
‫‫تقرير محقق خاص‬ ‫‫يُشكك في مصداقية المرأة الشابة‬
‫‫ويشعل القضية. ‬
‫‫وهذا لإثبات‬ ‫‫أنها لم تتأثر بالاغتصاب المزعوم. ‬
‫‫تبعها المحققون إلى حوض السباحة المحلي. ‬
‫‫التقطوا لها صورًا‬ ‫‫وهي تتناول العشاء في مطعم مع عائلتها. ‬
‫‫ليس في منزلها فقط،‬ ‫‫بل وفي الجامعة وفي حياتها اليومية. ‬
‫‫كما تمعنوا في وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫‫الخاصة بها. ‬
‫‫صورة واحدة فقط‬
‫‫التُقطت حديثًا‬ ‫‫ونُشرت على حسابها على "إنستغرام". ‬
‫‫"أيًا كان ما ستفعلينه،‬ ‫‫اخلعي سروالك الداخلي"‬
‫‫"لوثيا": على القميص اقتباس‬ ‫‫من البرنامج التلفزيوني "سوبر شور". ‬
‫‫ارتديته أنا وصديقاتي خلال ذلك الصيف. ‬
‫‫كيف يمكن لصورة‬ ‫‫قمت بنشرها على حساب "إنستغرام" الخاص بي‬
‫‫أن تُستخدم للحكم‬ ‫‫إن كنت قد تعرضت لاعتداء جنسي أم لا؟‬
‫‫لم أرد أن يربطني أحد بها. ‬
‫‫فأنا لم أقل قط إنها صورتي. ‬
‫‫لم أكن سأنشر صورة لي وأنا أبكي‬
‫‫ليسأل الجميع، "ماذا حدث لها؟"‬
‫‫أردت أن أتصرف بشكل طبيعي،‬ ‫‫وطبيعتي أنني أنشر صوري وأنا أحتفل. ‬
‫‫شعرت أنها مناظرة بين الأجيال. ‬
‫‫أعني، كان من هم في عمر الـ60 عامًا‬ ‫‫يحكمون على ما تفعله شابات في العشرينيات. ‬
‫‫القاضي نفسه‬ ‫‫الذي أجاز تقرير المحققين الخاصين‬
‫‫عن حياة الضحية بعد الحادث‬
‫‫لم يُجز الرسائل التي تبادلها المتهمون‬
‫‫خلال الأيام التي سبقت الجريمة. ‬
‫‫"(كابيزويلو)"‬
‫‫سيكون رائعًا لو ضاجعنا فتاة بدينة‬ ‫‫نحن الخمسة معًا في "سان فيرمين". ‬
‫‫سيكون ذلك مذهلًا. ‬
‫‫أفضل أن أفعل ذلك‬ ‫‫على أن أضاجع فتاة فاتنة بمفردي. ‬
‫‫أجازوا فقط‬
‫‫رسائل الـ"واتساب"‬ ‫‫التي أُرسلت ليلة وقوع الجريمة. ‬
‫‫…كي لا يقولوا لاحقًا‬ ‫‫إن حقوقهم الأساسية قد انتُهكت،‬
‫‫والذي قد يؤدي إلى نوع من البطلان. ‬
‫‫تجيز المحكمة الأدلة التي تراها مناسبة…‬
‫‫"أنا أُصدّقك يا أختي"‬
‫‫"أنا أُصدّقك!"‬
‫‫"يا أختي، أنا أُصدّقك"‬
‫‫قررنا تنظيم حشد‬
‫‫لدعمها، لأننا فكرنا،‬ ‫‫"لا يسعنا أن نتخيل شعورها الآن. "‬
‫‫نحن نرفض قبول هذا الوضع. ‬
‫‫في استمارة طلب التصريح العاجل،‬
‫‫وكان الطلب باسمي،‬
‫‫قلنا إننا نتوقع مجيء نحو ألف أو ألفي شخص. ‬
‫‫"يا أختي، أنا أُصدّقك"‬
‫‫كنت في قطار الأنفاق‬ ‫‫وأتذكر رؤية الكثير من الشباب‬
‫‫يحملون اللافتات. ‬
‫‫لا تعني الرفض الجازم!‬ ‫‫كلّ ما عدا ذلك اغتصاب!‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫قال لي ضابط شرطة،‬
‫‫"هناك 20 ألف شخص هنا وما زالوا يتوافدون. "‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫"نحن قطيع الذئاب، العدالة من أجل النساء!"‬
‫‫لا تعني الرفض الجازم!‬ ‫‫كلّ ما عدا ذلك اغتصاب!‬
‫‫"يا أختي، أنا أُصدّقك"‬
‫‫التفت إلى صديقتي وقلت،‬
‫‫"لا أُصدّق أنني نظمت هذا. ‬
‫‫لقد أثرت ضجة كبيرة. "‬
‫‫لا تشاهدونا فحسب، انضموا إلينا!‬
‫‫قلت، "هذا الشارع صغير جدًا. ‬ ‫‫لا يمكننا البقاء هنا. "‬
‫‫ثم وصلت بعض النساء الأكبر سنًا وقلن لنا،‬
‫‫"في السبعينيات‬
‫‫فعلنا شيئًا اسمه (قفزات نسائية). ‬
‫‫عندما ازدادت أعداد مجموعتنا جدًا،‬
‫‫كنا نمضي قُدمًا من دون تصريح. "‬
‫‫كانت تلك القضية مجرد قطرة أخرى‬
‫‫في بحر أكبر بكثير. ‬
‫‫"هذه ليست قضية منفردة، وسم (أنا أُصدّقك)"‬
‫‫بدأ الاحتجاج بعد الساعة 7:30 مساءً بقليل. ‬
‫‫كان الناس يحتجون أيضًا‬ ‫‫على أحكام المحكمة الأخيرة‬
‫‫المتعلقة بالجرائم الجنسية. ‬
‫‫لقد برأتهم المحكمة‬ ‫‫لأنها جلست بين المعتدين عليها‬
‫‫وجعلت نفسها "مُتاحة للاستغلال الجنسي. "‬
‫‫قررت المحكمة أنها لم تبد أي مقاومة. ‬
‫‫أحد أشهر أحكام الجرائم الجنسية‬
‫‫ذكرت أن الضحية كانت ترتدي تنورة قصيرة‬
‫‫وأن هذا ما أثار المتهمين. ‬
‫‫منذ نوفمبر، لم يبق شيء على حاله‬ ‫‫في منازل حي "ألكاسير" هذه. ‬
‫‫قُتلت ثلاث مراهقات بوحشية‬
‫‫بعد تعرّضهن إلى التعذيب والاغتصاب. ‬
‫‫"قتل 57 امرأة"‬
‫‫"العدالة! يا أختي، أنا أُصدّقك"‬
‫‫امرأة شابة،‬ ‫‫"روسيو وانينكوف" البالغة 19 عامًا،‬
‫‫اختفت وهي في طريقها‬ ‫‫إلى منزلها في "كالا دي ميخاس". ‬
‫‫الجثة التي عُثر عليها البارحة‬ ‫‫هي لـ"سونيا كارابانتيس". ‬
‫‫عُثر على جثتها شبه عارية. ‬
‫‫اغتُصبت "ساندرا" ودُهست بسيارة وأُحرقت حية. ‬
‫‫في "إشبيلية"، تحقق الشرطة‬ ‫‫في اختفاء شابة في الـ17 من عمرها. ‬
‫‫اسمها "مارتا ديل كاستيو". ‬
‫‫يستمر البحث في "آكورونيا" عن "ديانا"،‬ ‫‫فتاة في الـ18 من عمرها من "مدريد". ‬
‫‫خرجت مع صديقاتها ولم تعد إلى منزلها. ‬
‫‫ما لم نمت، فلن يفعل أحد شيئًا. ‬
‫‫لا أحد. لا الصحافيين‬ ‫‫ولا القضاة ولا الشرطة ولا أحد. ‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫"أريد أن أكون حرة‬ ‫‫وأنا عائدة إلى المنزل، لا شجاعة"‬
‫‫كفى. ‬
‫‫يجب أن يتوقف هذا الآن. ‬
‫‫إن لم تُوقفوه، فسنوقفه نحن النساء. ‬
‫‫نحن هنا! نحن لا نغتصب!‬
‫‫كان هناك شعور مشترك‬
‫‫عن سبب وجود الناس هناك وما هو مهم حقًا. ‬
‫‫كانت رسالة لها وللنساء في كلّ مكان. ‬
‫‫كان يُمكن أن تكون إحدانا. ‬
‫‫مدة التسجيلات 96 ثانية. ‬
‫‫كلّ ما استطعنا إثباته‬ ‫‫هو ما حدث في تلك الدقيقة و36 ثانية. ‬
‫‫لذا فقد حدثت أمور كثيرة هناك‬ ‫‫أكثر مما سنعرفه أبدًا. ‬
‫‫ماذا يوجد في فيديوهات "سان فيرمين"؟‬
‫‫تُظهر الفيديوهات‬
‫‫خمسة أشخاص يُعاملون امرأة كما لو كانت غرضًا. ‬
‫‫كانت الضحية مُحاصرة. ‬
‫‫كانت جاثمة وخائفة وكانت عيناها مغلقتين. ‬
‫‫لم تتفوه بكلمة واحدة. ‬
‫‫لا شيء. ولا كلمة واحدة. ‬
‫‫في هذه الأثناء، كان من الواضح‬ ‫‫أن الرجال يتفاعلون مع بعضهم بعضًا. ‬
‫‫خاطبوا الضحية بأوامر. ‬
‫‫تحدثوا عن "مناوبات" و"حان دوري". ‬
‫‫يُمكنك الشعور بالازدراء التام‬ ‫‫الذي أبدوه تجاهها. ‬
‫‫ضحكوا. ‬
‫‫شاهدت امرأة في حالة خضوع تام. ‬
‫‫كان يتم التحكم بها والإمساك بها وتقييدها. ‬
‫‫في مرحلة ما، تأوهت الضحية. ‬
‫‫وقال أحدهم،‬
‫‫"يا رجل، هذا سيئ. "‬
‫‫على الأرجح حدث شيء ما‬
‫‫رأى أحدهم أنه سيئ‬
‫‫فتوقفوا عن التسجيل. ‬
‫‫لقد أصابوني بصدمة. أجل. أصابوني بصدمة حقًا. ‬
‫‫عند العلامة، من فضلك. أجل. رائع. ‬
‫‫لم أتحدث قط…‬
‫‫"(خيسوس بيريز)، محام الدفاع"‬
‫‫…كما تعلمون،‬ ‫‫لم نتحدث قط إلى وسائل الإعلام سابقًا. ‬
‫‫لأول مرة على الإطلاق،‬ ‫‫أعتقد أنه من المهم أن أخبركم‬
‫‫أن اليوم، قد ثبُت بشكل قاطع،‬
‫‫وسيشرح تقريرنا السبب،‬
‫‫أن ممارسة الجنس كانت بالتراضي التام. ‬
‫‫هذا بحسب رأي خبيرينا‬ ‫‫اللذين شاهدوا الفيديوهات. ‬
‫‫أي شخص يرى هذا كعلاقات جنسية تحدث بالتراضي‬
‫‫بين ستة بالغين…‬
‫‫أي شخص يعتقد ذلك يُعاني من مشكلة ما. ‬
‫‫لم يكن هذا حفلًا. ‬
‫‫كانت هناك امرأة تعاني‬
‫‫وآخرون…‬
‫‫يعتدون عليها. ‬
‫‫ممثلة الادعاء: هل تتذكر قولك‬ ‫‫إنها كانت "صاحبة القرار"؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫أما زلت تعتقد ذلك أم هل تغيّر رأيك؟‬
‫‫حسنًا، "صاحبة القرار…"‬
‫‫"(آنخيل بوثا)"‬
‫‫…ربما لم أُعبّر عن نفسي جيدًا. ‬
‫‫ما زلت مُصرًّا‬ ‫‫على أنها تفاعلت معنا وتفاعلنا معها. ‬
‫‫- هل تكلمت؟‬ ‫‫- قليلًا…‬
‫‫"(أنطونيو مانويل غيريرو)"‬
‫‫- …وهل تكلمت هي؟‬ ‫‫- قليلًا. ‬
‫‫لم تقل "لا" أو "توقفوا" قطّ. ‬
‫‫انتقلنا من "ألقت الأوامر‬ ‫‫وأخبرت الجميع بما عليهم فعله،"‬
‫‫إلى "لم تقل (لا)، ففهمنا أنها موافقة. "‬
‫‫"(خوسيه آنخيل بريندا)"‬
‫‫…غادرنا تباعًا. غادر كلّ منا بعد القذف. ‬
‫‫- لماذا أخذتم هاتفها؟‬ ‫‫- كانت غلطة. الطمع. ‬
‫‫إن كان بالتراضي وقضينا جميعًا وقتًا رائعًا،‬
‫‫فما سبب تركها مُلقاة هناك وهي شبه عارية،‬
‫‫والتخلي عنها وأخذ هاتفها؟‬ ‫‫هذا غير منطقي بالمرة. ‬
‫‫لطالما شعرت‬
‫‫أنهم لم يدركوا‬
‫‫جسامة ما يفعلونه. ‬
‫‫- يا سادة…‬ ‫‫- النور مُضاء. ‬
‫‫"ساعة بعد الجريمة"‬
‫‫- سنخلد إلى النوم. ‬ ‫‫- سنخلد إلى النوم. ‬
‫‫- مثل المشردين. ‬ ‫‫- في ردهة. ‬
‫‫ربما كان لديهم تصوّر نمطي‬ ‫‫لما يبدو عليه المُغتصب‬
‫‫ولم يروا أنفسهم هكذا. ‬
‫‫لقولهم،‬
‫‫إنهم كمجموعة، كانوا يختبرون‬ ‫‫شعور المشاركة في فيلم إباحي. ‬
‫‫على المواقع الإباحية، جرى بحث هائل‬ ‫‫عن مقطع فيديو قطيع الذئاب. ‬
‫‫يستطيع أطفال في سن الـ11 والـ12‬ ‫‫مشاهدة مواد إباحية‬
‫‫لا يستطيع استيعابها‬ ‫‫عقل أحد في مثل ذلك العمر، وهذا يصنع…‬
‫‫عبر المواد الإباحية،‬
‫‫يتلقى الفتيان والفتيات رسائل‬ ‫‫عن معنى أن يكون المرء رجلًا أو امرأة. ‬
‫‫…النساء أغراض يُمكن استغلالها‬ ‫‫والرجال يظنون…‬
‫‫يتعلم الرجال الإلحاح،‬
‫‫وأن رفض المرأة أو صمتها لا يعني شيئًا. ‬
‫‫المشكلة هي أنه لا يوجد تثقيف جنسي‬ ‫‫في المدرسة أو في المنزل. ‬
‫‫ربما تكون المواد الإباحية‬ ‫‫انعكاسًا لقيم كامنة في مجتمعنا. ‬
‫‫تم تصويرهم كوحوش،‬
‫‫كأشخاص لا نعرفهم مطلقًا. ‬
‫‫فلا أحد يريد أن يكون المعتدي‬ ‫‫شقيقه أو والده أو ابن عمه. ‬
‫‫لا أحد يريد أن يكون المعتدي من عائلته. ‬
‫‫لكنه كذلك. ‬
‫‫آخر يومين من محاكمة أعضاء قطيع الذئاب. ‬
‫‫كانت ممثلة الادعاء مُقنعة وحاسمة. ‬
‫‫لقد دحضت كلّ حجج الدفاع…‬
‫‫قال أحد المحامين‬
‫‫إن أول المستجيبين‬ ‫‫دفعها لتقديم بلاغ في تلك الليلة. ‬
‫‫ادّعى محام آخر أن الضحية‬ ‫‫قدّمت بلاغًا لأنهم التقطوا لها صورًا. ‬
‫‫قال "مارتينيز بيسيرا"‬ ‫‫إن المتهمين ربما كانوا حمقى،‬
‫‫وسذّج وبسطاء وطفوليين لكنهم أبناء صالحون. ‬
‫‫إنهم أبناء صالحون. تربطهم علاقة…‬
‫‫- أتسمحين لي؟‬ ‫‫- مهلًا. ‬
‫‫تربطهم علاقات رائعة بعائلاتهم. ‬
‫‫وربما يُظهرون بعض السلوكيات‬
‫‫والتصرفات التي قد لا يُحمدون عليها. ‬
‫‫لسنا هنا للحكم على أخلاقياتهم. ‬
‫‫لا نحكم على الناس إن كانوا خيرين أم سيئين. ‬
‫‫ربما يعيش هؤلاء الخمسة حياة طبيعية تمامًا. ‬
‫‫ربما كانوا أصدقاء أوفياء‬ ‫‫وأبناء صالحين لآبائهم،‬
‫‫وأن يكونوا مجرمين في الوقت نفسه. ‬
‫‫لا؟ بحقك. إنه اليوم الأخير. ‬
‫‫أيمكنك التعليق على المرافعات الختامية؟‬
‫‫لقد أُلقيت المرافعات الختامية. ‬ ‫‫نأمل أن نحصل على حكم عادل قريبًا. ‬
‫‫هذا كلّ ما يسعنا قوله. ‬
‫‫عندما انتهت المحاكمة،‬ ‫‫كان عليّ أن أسير عبر متنزه ضخم. ‬
‫‫وجدت نفسي في موقف‬
‫‫شعرت فيه ببعض الأشياء‬ ‫‫التي نُوقشت في تلك المحاكمة. ‬
‫‫"ما هو الخوف؟" و"ما هو التهريب؟"‬
‫‫فكرت في صديقاتي. ‬
‫‫وفكرت في كلّ‬
‫‫مظاهر العنف الجنسي الذي خضعنا لها بأنفسنا. ‬
‫‫أنا بالطبع أكبر سنًا من الضحية. ‬
‫‫وفي جيلي، حسنًا…‬
‫‫تعلّمنا أن نكون حذرات. ‬ ‫‫"لا تذهبي من هناك. " أو "لا تذهبي وحدك. "‬
‫‫وكأنه ذنبك إن لم تتخذي‬ ‫‫تدابير كافية لحماية نفسك‬
‫‫في حين أن المشكلة الحقيقية‬ ‫‫هي أنه لا ينبغي لأحد‬
‫‫أن يعتدي عليك جنسيًا. ‬
‫‫لا أريد أن أكون شجاعة. ‬
‫‫لا أريد أن يكون عليّ أن أشعر‬ ‫‫بأنني بطلة لخروجي‬
‫‫لأتنزه مع كلبي الساعة الثانية صباحًا‬ ‫‫والعودة إلى منزلي سالمة. ‬
‫‫لا أريد أن أراسل مجموعة محادثتي‬ ‫‫على "واتساب" كالعادة،‬
‫‫لقول، "عدت إلى منزلي،"‬ ‫‫ويجيب الآخرون، "عدت إلى منزلي. "‬
‫‫سلّطت المحاكمة الضوء على الطرق المتناقضة‬ ‫‫التي نتحدث بها عن هذه القضايا. ‬
‫‫وفي الوقت نفسه، جعلتنا نستعيد حقنا في حياة‬
‫‫لا نخشى فيها الخروج‬ ‫‫من منازلنا والعودة إليها بلا خوف،‬
‫‫ولا نخشى فيها أن نثمل،‬
‫‫ولا نخشى فيها أن نصطحب من نريد إلى المنزل. ‬
‫‫إنه مؤلم لأنني أقول لابني،‬ ‫‫"استمتع بوقتك. لا تتشاجر. "‬
‫‫وعندما تخرج ابنتي، أقول لها،‬ ‫‫"استمتعي بوقتك. كوني حذرة حيث تذهبين. "‬
‫‫هذا ليس عدلًا. ‬
‫‫إنه غير عادل. ‬
‫‫عندما انتهت المحاكمة،‬
‫‫شعرت العائلة أنها قامت بدورها. ‬
‫‫"لقد قطعنا شوطًا كبيرًا. ‬ ‫‫كان هذا الجزء الأصعب وقد انتهى الآن. ‬
‫‫وما علينا الآن سوى الانتظار. "‬
‫‫"(مدريد)"‬
‫‫طلبوا مني أن أمضي قدمًا بحياتي. ‬ ‫‫ألّا أحجم عن البكاء إن أردت أن أبكي…‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫…ألّا أحجم عن الصراخ إن أردت أن أصرخ. ‬ ‫‫وأن أحاول أن أعيش حياة طبيعية. ‬
‫‫وقد حاولت فعل ذلك. ‬
‫‫"(بوزوبلانكو)"‬
‫‫عندما انتهت محاكمتها، حسنًا…‬
‫‫"(بالوما)"‬
‫‫…كان علينا الانتظار‬ ‫‫لنرى إن كانت المحكمة قد صدّقتها أم لا. ‬
‫‫كنت خائفة جدًا. لأنني فكّرت، "يا للهول. "‬
‫‫كانت البرامج الإخبارية تبدأ دائمًا‬ ‫‫بأخبار هذه القضية وقلت، "أنا التالية"‬
‫‫"(بنبلونة)"‬
‫‫"غرفة الصحافة"‬
‫‫في غضون ساعات قليلة،‬ ‫‫سنستمع إلى الحكم في قضية من أكثر…‬
‫‫تحرّش أم اعتداء؟‬
‫‫ليُعتبر اعتداء، أو ما نسميه "اغتصابًا"،‬
‫‫لا بد من إثبات استخدام العنف أو الترهيب. ‬
‫‫وإلّا فسيُعتبر "تحرّش" فقط. ‬
‫‫"قبل ثمان سنوات"‬
‫‫اليوم،‬
‫‫آمل أن تسود العدالة‬
‫‫في قاعة المحكمة تلك‬
‫‫لنرتاح أخيرًا. ‬
‫‫آمل أن أسمع كلمة "جريمة قتل". ‬
‫‫في قضية "ناغوريه"،‬ ‫‫أردت سماع كلمة "جريمة قتل". ‬
‫‫قتلها بعد ساعتين من الضرب. لم يسلّم نفسه. ‬
‫‫حاول تقطيع جثتها للتخلّص منها. ‬
‫‫وجدت هيئة محلفين "خوسيه دييغو يلانيس"‬ ‫‫مُذنبًا بالقتل غير العمد وليس بالقتل،‬
‫‫لجريمة ضد المرأة الشابة‬ ‫‫المدعوة "ناغوريه لافاغ". ‬
‫‫انتهوا إلى أنها فهمت بطريق الخطأ‬ ‫‫أنه أراد الاعتداء عليها جنسيًا. ‬
‫‫وعندما هددت بالإبلاغ عنه، فقد السيطرة. ‬
‫‫ما سمعتم في قاعة المحكمة…‬
‫‫لا أُصدّقه. ‬
‫‫لم يُصدّقوا أحدًا سواه. ‬
‫‫"أنا أُصدّقك"‬
‫‫قبل ثمان سنوات،‬
‫‫كانت المحاكم غير عادلة تجاه "ناغوريه". ‬
‫‫وقد ظننت أن هذه الشابة ستنال العدالة. ‬
‫‫كنت واثقة من أننا سنسمع كلمة "اغتصاب". ‬
‫‫لنتذكر أنه في حين‬ ‫‫طالب الدفاع بتبرئة المتهمين،‬
‫‫إلّا أن مكتب الادعاء وممثلة الادعاء‬ ‫‫طالبا بحكم بالسجن ما بين 22 و25 سنة. ‬
‫‫كان هناك ثلاثة قضاة. ‬
‫‫وواحد منهم فقط،‬
‫‫وهو الذي ترأس الجلسة، كان سيقرأ الحكم. ‬
‫‫- هل حصلنا عليه؟‬ ‫‫- لدينا إشارة من قاعة المحكمة. ‬
‫‫شغل كبير القضاة مقعده. ‬
‫‫تم تحديد جلسة الاستماع العامة هذه‬
‫‫لقراءة قرار هيئة المحلفين والحكم. ‬
‫‫سأبادر الآن بقراءة قرار هيئة المحلفين. ‬
‫‫يجب أن نُدين "خوسيه آنخيل بريندا مارتينيز"‬ ‫‫ونحن ندينه بالفعل‬
‫‫بصفته الجاني المسؤول‬ ‫‫عن ارتكاب جريمة التحرّش الجنسي المتواصل. ‬
‫‫تحققت أسوأ مخاوفي. ‬
‫‫"أنطونيو مانويل غيريرو إسكوديرو"،‬
‫‫التحرّش الجنسي مع إساءة استغلال الموقف. ‬
‫‫تحرّش جنسي وليس اغتصابًا. ‬ ‫‫يا للعار. يا للهول. ‬
‫‫حُكم عليه بالسجن تسع سنوات. ‬
‫‫- تسع سنوات؟‬ ‫‫- كم؟ تسع سنوات؟‬
‫‫يجب أن نبرئ المتهمين ونحن ونبرئهم بالفعل‬
‫‫من الجرائم التالية. ‬
‫‫جريمة واحدة هي الاعتداء الجنسي المتواصل. ‬
‫‫لم أُصدّق ذلك. ‬
‫‫كانت ضربة قاسية لي…‬
‫‫اسمعوا، كانت من أشد الضربات قسوةً لي‬ ‫‫منذ أن فقدت "ناغوريه". ‬
‫‫حسنًا. انتهت القراءة العامة للحكم. ‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا! إنه اغتصاب!‬
‫‫هل أنتم سعداء؟‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا! إنه اغتصاب!‬
‫‫ما آذى الضحية حقًا‬
‫‫لم يكن التصنيف القانوني،‬
‫‫بل كان التصويت المُعارض‬ ‫‫وما يعنيه ذلك التصويت. ‬
‫‫هذا هو القاضي "ريكاردو غونزاليس"‬ ‫‫من محكمة "نبرة". ‬
‫‫هذا هو القاضي الذي أدلى بالصوت المُعارض‬
‫‫وطالب بتبرئة الشبان الخمسة. ‬
‫‫إن ما حدث بحسب رأي "غونزاليس"،‬ ‫‫وأنا أقتبس قوله،‬
‫‫"الجنس بين غرباء‬ ‫‫في أجواء من الصخب والبهجة. "‬
‫‫بالنسبة إليه،‬ ‫‫إيماءات وتعبيرات وأصوات الضحية‬
‫‫كانت تُوحي بأنها كانت مُثارة جنسيًا. ‬
‫‫كان الشخص الوحيد الذي خاطب الضحية،‬
‫‫وذهب إلى حد القول،‬ ‫‫"من الواضح أنك لم تشعري بأي ألم. "‬
‫‫مساء الخير…‬
‫‫"(مدريد)"‬
‫‫…حكمت محكمة "نبرة"…‬
‫‫عندما سمعوا الحكم،‬ ‫‫كانوا في مطبخهم في المنزل. ‬
‫‫"(تيريزا هيرميدا)، محامية الضحية حاليًا"‬
‫‫…انهارت الفتاة. ‬
‫‫وانهار والدها. ‬
‫‫قالت أمها، "لا يمكننا أن نتوقف هنا. ‬
‫‫علينا أن نواصل سعينا. "‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا! إنه اغتصاب!‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا!‬
‫‫"(سرقسطة)"‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا!‬
‫‫"(برشلونة)"‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا!‬
‫‫"(بنبلونة)"‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا! إنه اغتصاب!‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫"(إشبيلية)"‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫"(سان سيباستيان)"‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫"(لاس بالماس)"‬
‫‫يا أختي، أنا أُصدّقك!‬
‫‫أنا أُصدّقك!‬
‫‫لست وحدك!‬
‫‫"(بلباو)"‬
‫‫لست وحدك! نحن قطيع الذئاب الخاص بك!‬
‫‫"(فيغو)"‬
‫‫"(ماردة)"‬
‫‫"(بلد الوليد)"‬
‫‫"(شقوبية)"‬
‫‫"(بلنسية)"‬
‫‫"(لوغرونيو)"‬
‫‫"(سانتاندير)"‬
‫‫"(مرسية)"‬
‫‫"(مدريد)"‬
‫‫يستمر الغضب والسخط…‬
‫‫منذ صدور الحكم، كانت هناك حشود كلّ يوم…‬
‫‫شهدنا احتجاجات هائلة‬ ‫‫خلال الأسابيع القليلة الماضية…‬
‫‫"الأكثر رواجًا عالميًا،‬ ‫‫2: وسم (قطيع الذئاب)"‬
‫‫"3: وسم (أنا أُصدّقك)‬ ‫‫4: وسم (لا تعني الرفض الجازم)"‬
‫‫رافقتني أمها إلى مظاهرة. ‬
‫‫وبكت كثيرًا،‬ ‫‫لمعرفتها أن كلّ هذا كان دعمًا لابنتها. ‬
‫‫في حالة ثمالة أو بمفردي،‬ ‫‫أريد العودة إلى منزلي بأمان!‬
‫‫شعرت بقوة كبيرة‬
‫‫لسماع هذا القدر من الناس يقولون لها،‬
‫‫"نُصدّق أن ما قلته حقيقة. "‬
‫‫لست وحدك! نحن قطيع الذئاب الخاص بك!‬
‫‫"(بوزوبلانكو)"‬
‫‫"بالوما": عندما ترى هذا القدر من النساء،‬ ‫‫وحتى الرجال، الذين يُصدّقونك…‬
‫‫كضحية، من المهم جدًا أن يصدّقك الناس. ‬
‫‫شعرت وكأن كلّ هذا من أجلي أيضًا. ‬
‫‫يا أختي، أنا أُصدّقك. ‬
‫‫أنا أُصدّقك. ‬
‫‫يا أختي، أنا أُصدّقك. ‬
‫‫أنا أُصدّقك. ‬
‫‫"أنا أُصدّقك. "‬
‫‫"يا أختي، أنا أُصدّقك"‬
‫‫"أنا أُصدّقك"‬
‫‫"أتشعرين بالترهيب؟"‬
‫‫"مذنبة!"‬
‫‫إذ فجأةً، أدركت…‬
‫‫"(كريستينا فالاراس)، كاتبة وصحافية"‬
‫‫…أدركت أن علينا نحن النساء أن نروي قصصنا. ‬
‫‫لم يكن كافيًا أن نخرج إلى الشوارع للاحتجاج. ‬
‫‫وقلت لنفسي، "هذه هي!‬
‫‫هذه هي اللحظة!"‬
‫‫فنشرت وسم "اروي قصتك". ‬
‫‫"نحن هنا من أجل النساء اللواتي لا تستطعن"‬
‫‫أيتها النساء، يجب أن نروي‬ ‫‫قصص الاعتداء علينا واغتصابنا. ‬
‫‫لقد سُرقت هذه القصة منا. ‬
‫‫شاركن بقصصكن لتتمكن النساء الأخريات‬ ‫‫من التعرّف على الاعتداء. ‬
‫‫في إحدى الأمسيات، خرجت لأركض. ‬
‫‫قفز رجل من خلف حاوية قمامة وهو يستمني. ‬
‫‫اروي قصتك. ‬
‫‫صاح رجل،‬ ‫‫"لو لم تكن فتيات صغيرات، لاغتصبتكن!"‬
‫‫سمعه الناس. لم ينزعج أحد. ‬
‫‫نحن النساء فقط‬ ‫‫نعرف معنى أن نسير في الشارع وحدنا،‬
‫‫ونسمع صوت شخص يسير خلفنا بقليل،‬ ‫‫فنشعر بتسارع نبضات قلبنا من الخوف. ‬
‫‫اروي قصتك. ‬
‫‫في كلّ أرجاء "إسبانيا"، خرج المتظاهرون‬
‫‫لرفض ما يقولون إنه كان حكمًا مُتساهلًا جدًا. ‬
‫‫بعدها مباشرةً، اندلعت الاحتجاجات‬ ‫‫في الشوارع في كلّ أرجاء "إسبانيا". ‬
‫‫احتجاجات واستياء وغضب. ‬
‫‫انتقدت جميع الأحزاب السياسية الحكم. ‬
‫‫يُتوقع حدوث المزيد من الاحتجاجات‬ ‫‫خلال عطلة نهاية الأسبوع. ‬
‫‫الناس في كلّ أنحاء "إسبانيا"‬ ‫‫ساخطون من نتيجة قضية‬
‫‫أصبحت هي حركة "أنا أيضًا" الإسبانية. ‬
‫‫"(كوبنهاغن)"‬
‫‫"(دبلن)"‬
‫‫نحن نساندها!‬
‫‫"(لندن)"‬
‫‫"(روما)"‬
‫‫"(لشبونة)"‬
‫‫لا تقلقي يا أختاه،‬ ‫‫نحن قطيع الذئاب الخاص بك!‬
‫‫"(برلين)"‬
‫‫"(باريس)"‬
‫‫"(سيدني)"‬
‫‫تجلّت أمور كثيرة بسببها. ‬
‫‫أمور التزمت النساء الصمت بشأنها‬ ‫‫لآلاف السنين، في رأيي. ‬
‫‫تجاوز وسم (اروي قصتك) 230 ألف تغريدة. ‬
‫‫حصلت على عقد عمل مدته ثلاثة أشهر. ‬
‫‫قال المدير إن عليّ أن أضاجعه‬ ‫‫وإلّا فلن يُجدده. ‬
‫‫طُردت من عملي بعد ثلاثة أشهر. ‬
‫‫خلال تلك الأشهر،‬ ‫‫كان يهددني ويتحرّش بي بشكل دائم. ‬
‫‫اروي قصتك. ‬
‫‫عندما كان عمري 11 عامًا،‬ ‫‫تحرّش بي أحد أساتذتي. ‬
‫‫لم تكن لديّ الشجاعة لأروي قصتي قبل 16 سنة. ‬
‫‫اروي قصتك. ‬
‫‫"وسم (اروي قصتك)"‬
‫‫أصبحت أصوات‬ ‫‫ملايين النساء مجتمعة كائنًا حيًا. ‬
‫‫دبت فيها الحياة. ‬
‫‫أمسك أحد زملائي بيدي‬ ‫‫ووضعها على عضوه الذكري. ‬
‫‫صرخت، "ما خطبك؟"‬
‫‫تصرف وكأنها مزحة. يمنعنا الشعور‬ ‫‫بالخوف أو الحرج من أن نخبر أحدًا. ‬
‫‫اروي قصتك. ‬
‫‫كان عمري 13 عامًا. ‬ ‫‫دفعني رجل على جدار في بهو بناية. ‬
‫‫لعقني ولمسني. ‬
‫‫ارتجفت. ‬
‫‫كنت قد نسيت ذلك. حتى اليوم. ‬
‫‫اروي قصتك. ‬
‫‫ليس من السهل أن نسرد قصصنا. ‬
‫‫فعليك أن تخبري نفسك بقصة اغتصابك‬ ‫‫قبل أن تخبري بها الآخرين. ‬
‫‫وأن تخبري بها نفسك يجعلك تنهارين. ‬
‫‫عندما يسقط لحافي عن الفراش ليلًا،‬ ‫‫أشعر بالرعب. ‬
‫‫هذا ما كان يحدث عندما كنت صغيرة. ‬
‫‫كان الرجل الذي يُفترض أنه يحبني‬ ‫‫يلقي بلحافي على الأرض. ‬
‫‫هكذا كان يبدأ الأمر. اروي قصتك. ‬
‫‫كان عمري 15 عامًا. ‬ ‫‫دعاني الفتى محل إعجابي إلى حفل. ‬
‫‫ضغط عليّ لأشرب الخمر. ‬
‫‫استغل الوضع واغتصبني. ‬
‫‫ما زلت أصادفه أحيانًا فيبتسم لي. اروي قصتك. ‬
‫‫صرخت، "أرجوك، لا،" مرارًا وتكرارًا‬ ‫‫بينما كنت أتعرض إلى الاعتداء. ‬
‫‫أفقت بعد حين. ‬
‫‫كنت وحدي في الشارع، أبكي وأتألم. ‬
‫‫عندما تحدّثت بالأمر، قيل لي ألّا أبالغ. ‬
‫‫التزمت الصمت حتى اليوم. ‬ ‫‫لن أظل صامتة بعد الآن. اروي قصتك. ‬
‫‫كتبت وحذفت قصة "وسم (اروي قصتك)"‬ ‫‫خاصتي ثلاث مرات. ‬
‫‫ما زلت لا أعرف كيف أصف تلك اللحظة. ‬
‫‫سأعرف ذات يوم. ‬
‫‫"بعد 23 شهرًا من الجريمة"‬
‫‫"سجن (بنبلونة) 1"‬
‫‫أُطلق سراحهم الساعة 6:00 مساءً بالضبط. ‬
‫‫أُطلق سراح كلّ أفراد‬ ‫‫قطيع الذئاب الخمسة بكفالة. ‬
‫‫أُطلق سراح المُدانين الخمسة‬ ‫‫إلى حين صدور الحكم النهائي. ‬
‫‫انتبه يا رجل! مهلًا!‬
‫‫- يا أوغاد! آمل أن تتحطم!‬ ‫‫- يا جبناء!‬
‫‫- أيها المغتصبون!‬ ‫‫- أيها الحقراء! أوغاد!‬
‫‫"سجن عسكري، (مدريد)"‬
‫‫- هناك!‬ ‫‫- هذا هو! ضابط الحرس المدني!‬
‫‫- انتبه. ‬ ‫‫- أرجوك. ‬
‫‫- أرجوك، أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫‫- أفسحوا الطريق. ‬
‫‫سيعود الرجال الخمسة إلى "إشبيلية". ‬
‫‫وعليهم المثول يوم الاثنين‬ ‫‫أمام أقرب محكمة إلى منازلهم. ‬
‫‫سيكون عليهم الذهاب إلى هناك‬ ‫‫ثلاثة أيام في الأسبوع. ‬
‫‫"(إشبيلية)"‬
‫‫"قاعة المحكمة"‬
‫‫أما زلت مُصرًا على براءتك؟‬
‫‫لا حياء لك!‬
‫‫يا وغد!‬
‫‫لماذا أخذت هاتفها الخلوي‬ ‫‫يا "أنطونيو مانويل"؟‬
‫‫لماذا أخرجت شريحة هاتفها منه؟‬
‫‫- ما رأيك بالاحتجاجات؟‬ ‫‫- هل تريد أن تطلب الصفح؟‬
‫‫- المعذرة. ‬ ‫‫- كيف تشعر وأنت حر طليق؟‬
‫‫- أيها الوغد!‬ ‫‫- هل واجهت أي متاعب؟‬
‫‫وغد!‬
‫‫- أما زلت مصرًا على براءتك؟‬ ‫‫- بالتأكيد. ‬
‫‫بعد صدور الحكم المثير للجدل،‬ ‫‫قررت وزارة العدل‬
‫‫دراسة ومراجعة تصنيف‬ ‫‫الجرائم الجنسية في قانون العقوبات. ‬
‫‫اللجنة التي ستراجع تصنيف‬ ‫‫الجرائم الجنسية في قانون العقوبات‬
‫‫تتألف حصريًا من الرجال. ‬
‫‫متوسط عمر الرجال البالغ عددهم 20‬ ‫‫يتجاوز الـ67 عامًا. ‬
‫‫إنها طريقة صعبة لحل مشكلة‬
‫‫تؤثر على النساء في المقام الأول. ‬
‫‫عندما أصدرت المحكمة حكمها،‬
‫‫أدركنا أن هناك مشكلة. ‬
‫‫يُمكن الاطلاع على الحكم كاملًا،‬
‫‫والذي يحتوي على معلومات الضحية الشخصية،‬ ‫‫باستخدام رمز تحقق. ‬
‫‫"(إكس إكس إكس) هو اسم‬ ‫‫الساقطة التي أبلغت عن قطيع الذئاب"‬
‫‫"لقد نشرت صور تلك الفتاة‬ ‫‫على (إكس إكس إكس إكس إكس)"‬
‫‫كان هناك جزء من المجتمع‬
‫‫أصابه الحكم بخيبة أمل. ‬
‫‫المتطرفون والمُنكرون،‬
‫‫وأتباع نظرية "الإباحية محلية الصنع‬ ‫‫والجنس الصاخب". ‬
‫‫"الإعلام الجماهيري‬ ‫‫اختلق قصة (سان فيرمين). "‬
‫‫"قصة (بوزوبلانكو) مزيفة أيضًا. "‬
‫‫أظن أن ما حدث في السنوات الأخيرة‬ ‫‫مُرتبط بالتقدم الكبير‬
‫‫الذي تم إحرازه في مجال حقوق المرأة‬ ‫‫ومجتمع الهويات الجنسية المختلفة. ‬
‫‫وما تبع ذلك كان رد فعل من المحافظين. ‬
‫‫"وسم (اروي قصتك). رسالة إلى النساء. ‬ ‫‫لماذا تكرهون الرجال بشدة هكذا؟"‬
‫‫"عاهرات مستاءات. وسم (اروي قصتك)"‬
‫‫"وسم (أنا لا أُصدّقك)"‬
‫‫نعرف مسبقًا أنكم لا تصدّقوننا. ‬
‫‫اهدؤوا جميعًا. ‬
‫‫نحن ندرك تمامًا أنكم لا تصدّقوننا. ‬ ‫‫تلك هي المشكلة. ‬
‫‫"لم لا تجتمع عائلات وحبيبات‬ ‫‫هؤلاء الرجال معًا"‬
‫‫"ويضربونها حتى تُصاب بالشلل؟"‬
‫‫"(مدريد)"‬
‫‫لم أستطع تصديق ذلك…‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫…لم أستطع أن أفهم "لماذا" و"لأي هدف". ‬
‫‫معرفة أن هؤلاء الناس قد يأتون إلى منزلي…‬
‫‫سبب لي ذلك قلقًا هائلًا. ‬
‫‫عندها لم تعد قادرة على تحمّل الضغط. ‬
‫‫رحلت عن "إسبانيا". ‬
‫‫"(بوزوبلانكو)"‬
‫‫لعلكم تتذكرون‬ ‫‫أن أربعة أعضاء من هذه المجموعة‬
‫‫كانوا ينتظرون‬ ‫‫المحاكمة بتهمة التحرّش المزعوم‬
‫‫بامرأة من "بوزوبلانكو". ‬
‫‫كنت أراهم في كلّ مكان…‬
‫‫"(بالوما)"‬
‫‫…فكّرت، "سأفقد عقلي. "‬
‫‫قبلت القيام بمقابلة لترى أنني أدعمها. ‬
‫‫أرسلوا إليّ رابطًا‬
‫‫لمقطع فيديو لاثنين منهما يلمسان ثديي. ‬
‫‫هذا الصحافي اللعين‬ ‫‫كانت لديه الجرأة ليقول لي‬
‫‫إنه نشره لرفع الوعي في المجتمع. ‬
‫‫رفع الوعي بشأن ماذا؟‬
‫‫عرفت أنها أنا. وعرف الجميع أنها أنا. ‬
‫‫تتراكم تلك الأمور ويزداد أثرها السلبي. ‬
‫‫لقد أُصبت بنوبات قلق. ‬
‫‫لم أعد قادرة على إقامة أي علاقات جنسية. ‬
‫‫لا أشعر بأي شيء. لا أكاد أتذكر أنني امرأة. ‬
‫‫أحيانًا أشعر بالاشمئزاز من نفسك. ‬
‫‫كنت قد فقدت الكثير من الوزن. ‬ ‫‫كان وقتًا عصيبًا جدًا. ‬
‫‫تصل إلى مرحلة تقول فيها،‬ ‫‫"لا أظن أنني أستطيع تجاوز هذا. ‬
‫‫لا أريد الاستمرار. "‬
‫‫تحاول التخلص من نفسك. ‬
‫‫اتصل بي العمدة. كانت المرة الوحيدة‬ ‫‫التي تحدثت فيها إليه. ‬
‫‫- سألني، "علينا الاستئناف، صحيح؟"‬ ‫‫- فقلت، "نعم، بالطبع. "‬
‫‫كانت الخطوة الأولى‬
‫‫هي الاستئناف أمام "محكمة (نبرة) العليا". ‬
‫‫لكن المحكمة أيدت حكم التحرّش الجنسي. ‬
‫‫أيدت "محكمة (نبرة) العليا" الحكم،‬
‫‫الأمر الذي أثار ردود فعل‬ ‫‫في المجالين القانوني والسياسي. ‬
‫‫اتّجهت المحتجات إلى الشوارع مجددًا. ‬
‫‫عندما عادت إلى ديارها بعد بضعة أشهر،‬
‫‫كانت قد نضجت قليلًا وكانت أقوى. ‬
‫‫"أنا أُصدّقك"‬
‫‫لا ينبغي لأحد أن يندم على الشرب…‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫…أو التحدث إلى الناس في حفل أو السير‬ ‫‫إلى المنزل وحيدًا أو ارتداء تنورة قصيرة. ‬
‫‫يجب أن نكون التغيير‬ ‫‫الذي نريد رؤيته في المجتمع. ‬
‫‫عقدت عزمها، "إلى الأمام. ‬ ‫‫يجب أن نواصل القتال. "‬
‫‫إنها التي اتخذت القرار حينها. ‬
‫‫كانت هي التي تحلت بالقوة لتقول،‬ ‫‫"لم ينته الأمر بعد. "‬
‫‫كانت خطوتنا التالية‬ ‫‫نقل القضية إلى "محكمة الدولة العليا". ‬
‫‫بعد ما يقرب من ثلاث سنوات،‬ ‫‫قضية قطيع الذئاب‬
‫‫قد تُنهي رحلتها القضائية‬ ‫‫في "المحكمة الدولة العليا". ‬
‫‫هذه ليست حادثة فردية!‬
‫‫ستحدد هذه الجلسة إن كان قد حدث ترهيب‬
‫‫ليتم تصنيف هذه الجريمة كجريمة اعتداء جنسي. ‬
‫‫"محكمة الدولة العليا" مكان رسمي‬ ‫‫يحظى قلة من الناس بإمكانية الوصول إليه. ‬
‫‫قاعة المحكمة مخيفة. كلّ شيء مخيف. ‬
‫‫حسنًا، كانت "محكمة الدولة العليا"‬ ‫‫فرصتنا الأخيرة. ‬
‫‫"(إيزابيل رودريغيز)،‬ ‫‫ممثلة ادعاء (محكمة الدولة العليا)"‬
‫‫ممثلة الادعاء العام‬ ‫‫لديها الكلمة لتدلي بالاستئناف. ‬
‫‫لا يوجد دليل على قبول الضحية‬
‫‫أو موافقتها على إقامة تلك العلاقات. ‬
‫‫لا يوجد دليل على أن المعتدين‬ ‫‫طلبوا من الضحية إقامة تلك العلاقات. ‬
‫‫تُثبت الأدلة أن الضحية،‬
‫‫في ذلك الوضع،‬ ‫‫شعرت بارتباك شديد وعدم الارتياح‬
‫‫مما جعلها تدخل حالة من الصدمة والخضوع. ‬
‫‫لا الموافقة. بل الخضوع والسلبية. ‬
‫‫كان المتهمون الخمسة‬ ‫‫يتمتعون ببنية جسدية قوية. ‬
‫‫لا يمكننا أن نطالب الضحايا‬ ‫‫بالتصرف بشكل بطولي يضعهم في خطر. ‬
‫‫إن سمحت لي باقتباس‬
‫‫بعض الكلمات‬ ‫‫التي استخدمتها "المحكمة الإقليمية"‬
‫‫في إشارتها إلى الضحية. ‬
‫‫"استُخدمت كغرض. "‬
‫‫"خائفة ومقهورة. "‬
‫‫"أطلقت صرخات تنم عن الألم. "‬
‫‫"استمتع المتهمين بعربدة جنسية‬
‫‫بعد أن أوقعوا بالمُدعية في براثنهم. "‬
‫‫بأخذ كلّ هذه الحقائق بعين الاعتبار،‬ ‫‫لا يسع المرء إلّا أن يخلص‬
‫‫إلى أنه كان هناك ترهيب، ترهيب جسيم جدًا. ‬
‫‫يجب أن نذكر أولًا أنه خلال هذه الإجراءات،‬
‫‫لم نحظ بمحاكمة عادلة. لم تُتّبع الإجراءات‬ ‫‫القانونية الواجبة في هذه المحاكمة. ‬
‫‫ماذا كان على المدعية أن تفعله؟‬ ‫‫مجرد أن تقول لا فحسب. ‬
‫‫تُستخدم عبارة رمزية‬ ‫‫حتى كادت أن تكون شعارًا الآن. ‬
‫‫"لا تعني الرفض الجازم. "‬
‫‫ولا يسعنا سوى مشاركة تلك العبارة. ‬
‫‫بالطبع، لا تعني الرفض الجازم. ‬
‫‫لكن لتكون "رفضًا جازمًا"،‬ ‫‫لا بد أن يقول المرء "لا". ‬
‫‫أخيرًا، حضرة القاضي، نريد…‬
‫‫أن نشكر…‬
‫‫أن نشكر هذه المحكمة…‬
‫‫بالأصالة عن نفسي، لاستماعكم إلينا. ‬
‫‫كلّ ما تبقى لهذه المحكمة المُوقّرة،‬
‫‫يا أصحاب السعادة، هو إقرار براءتهم. ‬
‫‫شكرًا لك. ‬
‫‫خُتمت الجلسة. ‬
‫‫"(إشبيلية)"‬
‫‫قد تكون هذه ساعات حريتك الأخيرة. ‬ ‫‫هل تشعر بتوتر؟‬
‫‫كيف ستواجه قرار "محكمة الدولة العليا"؟‬
‫‫هل تظن أن "محكمة الدولة العليا"‬ ‫‫ستطلق سراحك؟‬
‫‫هل أنت مُطمئن؟‬
‫‫بعد أن فرغنا بقليل،‬
‫‫تلقيت اتصالًا‬ ‫‫من "محكمة الدولة العليا" وأخبروني. ‬
‫‫انتشر الخبر انتشر هائلًا على الفور. ‬
‫‫تتفق "محكمة الدولة العليا" مع الشعب. ‬
‫‫هذا ليس تحرّشًا. إنه اغتصاب. ‬
‫‫كان اغتصابًا. كان هناك ترهيب. ‬ ‫‫لم تكن هناك موافقة من الضحية. ‬
‫‫السجن 15 عامًا لكلّ من المتهمين. ‬
‫‫"اليوم، ازداد العدل قليلًا في (إسبانيا). ‬ ‫‫وسم (أنا أُصدّقك)"‬
‫‫"أُصبت بقشعريرة‬ ‫‫وأنا أقرأ كلّ التغريدات السعيدة. "‬
‫‫"وسم (أنا أُصدّقك)، وسم (العدالة)"‬
‫‫بكينا. ‬
‫‫اتسمت تلك اللحظة بالشعور بارتياح هائل. ‬
‫‫أخيرًا! بعد كلّ ما مررنا به. ‬
‫‫"بكيت دموع الفرح‬ ‫‫بعد ثلاث سنوات من الغضب المكبوت. "‬
‫‫"شكرًا أيتها الناجية‬ ‫‫على قوتك وعلى صمودك حتى النهاية. "‬
‫‫"لقد جعلتنا جميعًا أكثر حريةً. ‬ ‫‫وسم (أنا أُصدّقك)"‬
‫‫أريد أن أقول لها،‬
‫‫تبًا. شكرًا لك. ‬
‫‫شكرًا جزيلًا. ‬
‫‫لقد غيّرت حياتنا. ‬
‫‫"كان اغتصابًا. قطيع الذئاب مُذنب. "‬
‫‫"كان اغتصابًا"‬
‫‫"لقد كان وما زال اغتصابًا. ‬ ‫‫هذا ليس تحرّشًا. إنه اغتصاب. "‬
‫‫"لقد صدّقناك"‬
‫‫كنت معها عندما تلقينا الاتصال الهاتفي. ‬
‫‫كان رائعًا. بكينا وعانقنا بعضنا بعضًا. ‬
‫‫قاومنا بقوة في مواجهة عقبات هائلة. ‬
‫‫نلنا العدالة من أجل شخص. ‬
‫‫لسنا سعداء لدخول أحدهم إلى السجن. ‬
‫‫الذهاب إلى السجن أمر مروع. لكن بالطبع…‬
‫‫على المرء أن يتحمل مسؤولية أفعاله. ‬
‫‫أشعر أنني فشلت. ‬
‫‫ربما لا يجدر بي قول ذلك،‬ ‫‫وبالأخص على الملأ،‬
‫‫لكنني أشعر أنني فشلت. ‬
‫‫هذه ليست مسألة انتصار أو هزيمة. ‬
‫‫لم يفز أحد هنا. ‬
‫‫كمجتمع، لقد خسرنا جميعًا عندما حدث هذا. ‬
‫‫"محكمة المدينة، (قرطبة)"‬
‫‫ثم حان وقت محاكمتي. ‬
‫‫"(بالوما)"‬
‫‫حذرني الناس من كلّ ما سيحدث،‬
‫‫سواء من الناحية النفسية أو القضائية. ‬
‫‫لديّ الكثير من الوشوم، فغطيتها كلّها. ‬
‫‫حُكم على أربعة‬ ‫‫من أفراد قطيع الذئاب بالسجن 18 شهرًا‬
‫‫بتهمة التحرّش الجنسي بامرأة شابة‬ ‫‫في "بوزوبلانكو"، "قرطبة". ‬
‫‫هذا بالإضافة إلى السجن 15 عامًا‬
‫‫بسبب جريمة الاغتصاب‬ ‫‫في "سان فيرمين" في عام 2016. ‬
‫‫تتعلم التعايش مع الأمر. ‬
‫‫وعندما تتعلم التعايش معه،‬
‫‫تستطيع أن تعيش حياة مستقرة مجددًا. ‬
‫‫التقيت بشخص ما. ‬
‫‫وتزوجت. ‬
‫‫وسأصبح أمًا. ‬
‫‫والحياة تستمر. ‬
‫‫"(بنبلونة)"‬
‫‫في بدايات شهر يوليو من كلّ عام،‬ ‫‫يكرّم الناس ذكرى "ناغوريه". ‬
‫‫"لن ننساك. نعم فقط تعني الموافقة!"‬
‫‫"(خافيير لافاغ)، شقيق (ناغوريه)"‬
‫‫"ناغوريه"، في غيابك، وبسبب غيابك، نحن هنا. ‬
‫‫لنعطيك مجددًا،‬
‫‫الصوت الذي سلبه "خوسيه دييغو يلانيس"‬ ‫‫منك قبل 14 سنة. ‬
‫‫محاكمة وحكم‬ ‫‫قضية اغتصاب قطيع ذئاب "بنبلونة"‬
‫‫قبل أكثر من ثلاث سنوات‬
‫‫أثارا مطالبة شعبية عارمة لتغيير القانون. ‬
‫‫يركّز قانون "نعم فقط تعني الموافقة" الجديد‬ ‫‫على الموافقة. ‬
‫‫اختفى مصطلح "التحرّش"‬ ‫‫وأصبحت كلّ الجرائم الجنسية الآن‬
‫‫تُعتبر "اعتداء"،‬ ‫‫بما في ذلك الخضوع تحت تأثير العقاقير. ‬
‫‫بعد الكثير من الجدل،‬ ‫‫تم تعديل القانون لمنع تخفيف العقوبة. ‬
‫‫ينص القانون على دعم شامل للضحايا،‬
‫‫ومراكز أزمات تعمل على مدار الساعة‬ ‫‫وزيادة التثقيف الجنسي في المدارس. ‬
‫‫يُطبّق القانون بعد ارتكاب الجريمة. ‬
‫‫لكن المهم هو ما يحدث قبل ذلك. ‬
‫‫يجب أن نحقق حالة‬ ‫‫من القناعة الشخصية والاجتماعية‬
‫‫حيث تكون سلوكيات بعينها‬ ‫‫غير مقبولة على الإطلاق. ‬
‫‫لكن يأتي المجتمع أولًا ونحن نتبعه. ‬
‫‫هذه خطوة مهمة إلى الأمام. ‬
‫‫ساعد هذا على تغيير فهم المجتمع‬
‫‫للعنف الجنسي وما نمر به نحن النساء،‬
‫‫وهو يعني أيضًا أن الكثير من الأجيال الناشئة‬
‫‫ستكبر وهي تسمع هذا الحوار في المجتمع. ‬
‫‫هناك مقاومة بالطبع، وهذا أمر لن يزول. ‬
‫‫لكننا زرعنا بذرة قوية جدًا. ‬
‫‫أعتقد أن هذه القضية محورية‬ ‫‫في المعركة ضد الإفلات من العقاب. ‬
‫‫هذا نصر. ‬
‫‫الحكم ليس انتصارًا،‬ ‫‫بل النصر أنها تحظى بحياتها. ‬
‫‫ستنهي دراستها وتحصل على وظيفة. ‬
‫‫لكننا لم نفعل شيئًا في الواقع. ‬ ‫‫إنها التي فعلت هذا. ‬
‫‫هذه رسالة شكر. ‬
‫‫"(لوثيا)"‬
‫‫أمي وأبي، شكرًا لكما. ‬
‫‫قبل كلّ شيء، لأنكما لم تتخليا عني. ‬
‫‫كما أريد أيضًا أن أشكر "بنبلونة" و"نبرة". ‬
‫‫وكلّ من ساعدني في هذه الرحلة. ‬
‫‫أريد أن أشكر كلّ الذين، من دون أن يعرفونني،‬ ‫‫اجتاحوا "إسبانيا"‬
‫‫ومنحوني صوتًا‬ ‫‫عندما حاول الكثيرون أن يسلبوني إياه. ‬
‫‫شكرًا لأنكن لم تتركنني وحدي. ‬
‫‫لأنكن صدّقتني يا أخواتي. ‬
‫‫إلى كلّ النساء والرجال والفتيات والفتيان‬
‫‫الذين يمرون بشيء مشابه، يمكنكم اجتيازه. ‬
‫‫لا تبقوا صامتين. ‬
‫‫أخبروا صديقًا أو فردًا من العائلة‬ ‫‫أو الشرطة أو اكتبوا تغريدة. ‬
‫‫افعلوا ما يتراءى لكم. ‬
‫‫لكن ارووا قصتكم. ‬
‫‫ترجمة "علي بدر"‬