1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,559 --> 00:00:13,680
Nikita sanoi ennen ekan kauden
julkaisua, että kausia tulee kolme.

4
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
Mitä?
-Juuri niin.

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Mistä tiesit?
-Oli sellainen tunne.

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,360
Olit varma toisesta kaudesta.

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,640
Minä olin varma kolmannesta.
-Kyllä.

8
00:00:25,040 --> 00:00:29,959
Tunnen kiitollisuutta aina,
kun tulen tänne.

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,639
Tämä on vika kerta.

10
00:00:31,720 --> 00:00:35,040
Pitäisi tehdä Young Royals -elokuva
viiden vuoden päästä.

11
00:00:35,120 --> 00:00:37,080
Viiden?
-Tai kahden.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,239
Kahden?
-Kolmen sitten.

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,480
Young Royals -luokkakokous.

14
00:00:42,320 --> 00:00:44,520
Päätyvätkö Simon ja Wille yhteen?

15
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
Saisivat kuolla.

16
00:00:46,800 --> 00:00:51,120
Mikä vain lopetus tuntuu oudolta,
koska se ei ole heidän loppunsa.

17
00:00:51,199 --> 00:00:52,400
Niinpä.
-Aivan.

18
00:00:52,480 --> 00:00:54,080
Mietin: "Okei, entä nyt?"

19
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
Kyse on siitä, mihin lopetamme.
-Niin juuri.

20
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
Milloin jätämme sen
yleisön mielikuvituksen varaan?

21
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
Tarina jatkuu.
Hahmot ovat olemassa jossain.

22
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
Mutta muut eivät näe sitä enää.

23
00:01:06,960 --> 00:01:11,720
Se oli kaunis tarina kolmen kauden ajan,
ja päättyi rakkauden sävelin.

24
00:01:12,520 --> 00:01:14,520
Niin.
-Se olisi mukavaa.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,960
Pelkään, etten tunne niin, kun luen sen.

26
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
Toivon, että ajattelen: "Tämä on mahtava."

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
Entä jos se ei ole meistä hyvä?
-Niinpä.

28
00:01:22,440 --> 00:01:25,640
Aivan.
-Ei, pidämme siitä varmasti.

29
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

30
00:01:31,680 --> 00:01:35,000
Tänään luetaan läpi
kaksi ensimmäistä jaksoa.

31
00:01:35,080 --> 00:01:37,759
Kaikki saavat esimakua siitä,
mitä on luvassa.

32
00:01:37,839 --> 00:01:41,360
En ole koskaan ollut
yhtä täynnä energiaa ennen kautta.

33
00:01:41,440 --> 00:01:44,360
Ekalla kaudella ei tiennyt,
mitä ollaan tekemässä.

34
00:01:44,440 --> 00:01:47,479
Toinen kausi oli hermoja raastava.

35
00:01:47,559 --> 00:01:49,680
Nyt mietin vain: "Menoksi!"

36
00:01:49,759 --> 00:01:50,800
Hei!

37
00:01:51,920 --> 00:01:55,399
Viimeinen viikko tulee olemaan surullinen.

38
00:01:55,479 --> 00:01:58,600
Aavistan sen jo,
mutta nyt olen onnellinen.

39
00:01:58,679 --> 00:02:00,640
Hei, poptähti.

40
00:02:00,720 --> 00:02:03,119
Totta kai se on katkeransuloista.

41
00:02:03,199 --> 00:02:04,759
Miten on mennyt?
-Hyvin.

42
00:02:04,839 --> 00:02:06,280
Entä koulussa?
-Hyvin.

43
00:02:06,360 --> 00:02:08,479
Tämä on hauskaa. Kuin luokkakokous.

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,320
Hei!
-Hyvin menee, entä sinulla?

45
00:02:11,400 --> 00:02:15,160
Meillä on maailman ihanin työryhmä.

46
00:02:15,239 --> 00:02:17,720
Tiesitkö olevasi viraali TikTokissa?
-En.

47
00:02:17,799 --> 00:02:18,640
TUOTTAJA

48
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
He ovat kuin iso luokka.
-Minä ja kaverini.

49
00:02:21,959 --> 00:02:26,160
He ovat ystävällisiä toisilleen
ja kaikille ympärillään.

50
00:02:26,239 --> 00:02:29,760
Ehkä tästä on senkin vuoksi
tullut niin erityinen.

51
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
Käytin näitä kylpylässä.

52
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
Vikan kauden tekeminen on erityistä.

53
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
TUOTTAJA

54
00:02:36,080 --> 00:02:37,320
Tämä loppuu nyt.

55
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Hei, kaikki!
-Tervetuloa…

56
00:02:40,080 --> 00:02:44,160
…tekemään viimeistä Young Royals -kautta.

57
00:02:47,200 --> 00:02:48,920
Tarinat nivotaan yhteen,

58
00:02:49,000 --> 00:02:52,720
eikä mitään jää ihmeteltäväksi:
"Mitä täällä tapahtui?"

59
00:02:52,799 --> 00:02:54,880
Lisäksi on henkilökohtainen puoli.

60
00:02:54,959 --> 00:02:58,000
Olemme olleet yhdessä kauan.
Siinä tulee läheisiksi.

61
00:02:58,080 --> 00:03:00,560
Kolme vuotta on
kuin kävisi lukion yhdessä.

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,679
KÄSIKIRJOITTAJA

63
00:03:01,760 --> 00:03:04,560
Me valmistumme!
-Niin valmistumme! Hullua.

64
00:03:04,640 --> 00:03:07,200
Emme enää koskaan tee
ryhmänä töitä yhdessä.

65
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
NÄYTTELIJÄ

66
00:03:08,200 --> 00:03:11,640
Työskentelemme eri projekteissa.
Se on surullista.

67
00:03:12,239 --> 00:03:15,920
Käydään töihin.
Ensimmäinen jakso, kolmas kausi.

68
00:03:17,320 --> 00:03:20,239
"Sisällä linnassa.
Kuningattaren työhuone."

69
00:03:22,080 --> 00:03:25,000
ENSIMMÄINEN KUVAUSPÄIVÄ

70
00:03:25,799 --> 00:03:29,080
Hauskaa, että Wilhelm
on värikkäämpi tällä kaudella.

71
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Se on tosi kiva.
-Niin.

72
00:03:30,720 --> 00:03:35,640
Ei ollut aiemmilla kausilla.
Vaaleanpunainen neulepusero.

73
00:03:37,320 --> 00:03:44,000
Sen perusteella, mistä olemme puhuneet,
tästä kaudesta on tulossa tosi vahva.

74
00:03:44,079 --> 00:03:48,239
Hahmot kehittyvät,
ja tavoittelemme tietynlaista sävyä.

75
00:03:49,239 --> 00:03:50,440
Siitä tulee jännää.

76
00:03:52,760 --> 00:03:55,239
Kun luulin, että saamme vain yhden kauden,

77
00:03:55,320 --> 00:03:59,200
ensimmäisen kauden lopusta
tuli kuin toisen kauden loppu.

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,239
Tuliko?
-Joo.

79
00:04:00,320 --> 00:04:04,799
"Jos vain saan olla Simonin kanssa,
selviän roolistani."

80
00:04:04,880 --> 00:04:05,720
Aivan.

81
00:04:05,799 --> 00:04:08,920
Ja sitten: "Selviätkö?
Onko Simon ongelma?

82
00:04:09,000 --> 00:04:12,920
Onko homoutesi ongelma
vai onko ongelma jokin muu?"

83
00:04:13,000 --> 00:04:15,119
Nyt pääsen kertomaan sen tarinan!

84
00:04:16,399 --> 00:04:21,560
Olemme kokeneet tosi paljon yhdessä.
Jaamme kuuluisuuden kokemuksen.

85
00:04:21,640 --> 00:04:22,720
Lähennä!

86
00:04:25,120 --> 00:04:29,800
Mutta tästä jengistä on tullut
myös läheisimpiä ystäviäni.

87
00:04:30,400 --> 00:04:33,080
Se menee suoraan Fabianin luo.
Vaikuttavaa.

88
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
Olemme kuvanneet kolme vuotta.

89
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Olemme kaikki hyvin läheisiä,
kuin perhettä.

90
00:04:39,160 --> 00:04:40,000
NÄYTTELIJÄ

91
00:04:40,080 --> 00:04:44,840
Sitten tiet eroavat.
Kuulostaa kamalalta, mutta tapaamme vielä.

92
00:04:44,919 --> 00:04:49,000
En tiedä, mitä muut sanovat,
mutta minä en jätä heitä.

93
00:04:50,160 --> 00:04:54,840
En ole ehtinyt vielä käsitellä kaikkea.

94
00:04:56,840 --> 00:04:57,680
NÄYTTELIJÄ

95
00:04:57,760 --> 00:05:02,200
Nyt on kiva palata taas työskentelemään
kaikkien ihanien ihmisten kanssa.

96
00:05:04,800 --> 00:05:07,360
Kuulkaa, kaikki.
Näyttelijät ovat valmiina.

97
00:05:07,440 --> 00:05:11,400
Haluan kaikki omiin autoihinsa,
ja sitten aloitetaan.

98
00:05:13,760 --> 00:05:19,360
Voisiko Wille, Edvin, oikaista takkiaan?
-Ei!

99
00:05:20,880 --> 00:05:23,960
Pitäisikö minun
käyttää silmälaseja alussa?

100
00:05:24,039 --> 00:05:25,640
Joo, ja ota ne sitten pois.

101
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
Klaffi 120, otto 1.

102
00:05:28,039 --> 00:05:29,160
Merkki.

103
00:05:32,599 --> 00:05:34,479
Edvin!
-Sovitaanko päivä?

104
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
He juoksevat perässämme
ja vilkuttavat.

105
00:05:40,320 --> 00:05:43,800
Voi luoja. Miten hoidetaan…
Aika pelottavaa.

106
00:05:43,880 --> 00:05:44,840
Okei.

107
00:05:45,320 --> 00:05:48,440
Minä säikähdin.
-Luulin, että se on…

108
00:05:48,520 --> 00:05:51,560
Ulkona oli faneja, jotka huusivat.
-Herttinen.

109
00:05:54,800 --> 00:05:58,760
Viime vuonna joku ajoi tänne
äitinsä kanssa Saksasta,

110
00:05:58,840 --> 00:06:05,800
ja eilen ulkona juoksi joku,
joka taisi tulla Tanskasta.

111
00:06:05,880 --> 00:06:07,720
Tulen, Niklas. Minä vain…

112
00:06:09,440 --> 00:06:14,520
Meistä on tullut jotain symboleja.
Meistä kaikista.

113
00:06:14,599 --> 00:06:15,599
VUODEN DUO

114
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Edvin Ryding ja Omar Rudberg!

115
00:06:18,359 --> 00:06:22,160
Tarinalla on ollut merkitys.
Se on merkinnyt paljon.

116
00:06:22,240 --> 00:06:25,160
Tämä on vaikuttanut ihmisiin,
ja se on valtavaa.

117
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Vaikutus on todella voimakas.

118
00:06:27,080 --> 00:06:27,919
Young Royals!

119
00:06:28,000 --> 00:06:30,320
Kiitos, Omar.
-Kiitos, Edvin.

120
00:06:30,400 --> 00:06:33,560
Teimme aivan mahtavaa työtä.
-Niinpä.

121
00:06:33,640 --> 00:06:34,799
KIITOS! VIHDOINKIN!

122
00:06:34,880 --> 00:06:36,039
YOUNG ROYALS VOITTAA…

123
00:06:36,120 --> 00:06:39,840
Monet fanit ovat sanoneet,
että sarja antoi heille rohkeutta -

124
00:06:39,919 --> 00:06:42,320
tulla kaapista vanhempiensa edessä.

125
00:06:42,400 --> 00:06:43,440
KIITOS KAIKESTA

126
00:06:43,520 --> 00:06:47,479
Young Royals esittää homorakkauden
aitona rakkautena -

127
00:06:47,560 --> 00:06:50,880
eikä keskity seksuaaliseen puoleen.

128
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
Se on auttanut monia nuoria.

129
00:06:53,640 --> 00:06:59,919
He näkevät kaksi rakastunutta
nuorta miestä ilman pillereitä ja seksiä.

130
00:07:00,479 --> 00:07:03,520
Osoitimme, että pystymme tähän Ruotsissa -

131
00:07:03,599 --> 00:07:09,359
ja voimme koskettaa ihmisiä kautta
maailman myös maissa, joissa sorretaan.

132
00:07:10,120 --> 00:07:14,400
Se on ollut yksi parhaista kokemuksistani.

133
00:07:16,440 --> 00:07:20,440
Olemme saaneet valtavasti tunnustusta.

134
00:07:20,520 --> 00:07:23,960
Ohjelmassa on
erilaisia etnisyyksiä ja seksuaalisuuksia.

135
00:07:24,039 --> 00:07:29,039
Kaikki saavat tutkia,
kun keskustelemme aidoista teiniasioista.

136
00:07:29,120 --> 00:07:34,880
Teini-ikäisenä olo tuntuu ihan paskalta,
ja nyt joku käsittelee aihetta.

137
00:07:34,960 --> 00:07:40,320
Minua ovat todella koskettaneet
katsojareaktiot vanhemmilta ihmisiltä,

138
00:07:40,400 --> 00:07:47,359
jotka eivät saaneet teineinä täyttymystä
tunteilleen, koska ne tukahdutettiin.

139
00:07:47,440 --> 00:07:52,400
He eivät saaneet olla
ihastuksensa kanssa koulussa -

140
00:07:52,479 --> 00:07:58,479
mutta ovat nyt saaneet elää unelmansa
Young Royalsin kautta.

141
00:08:03,080 --> 00:08:06,280
Ensimmäistä kautta kuvattaessa
ei voinut kuvitellakaan,

142
00:08:06,359 --> 00:08:08,960
että sarjasta tulisi, mitä siitä tuli.

143
00:08:09,039 --> 00:08:13,479
Ja nyt hengaamme täällä,
ja ihmisiä tulee ympäri maailman -

144
00:08:13,560 --> 00:08:15,159
vain katsomaan linnaa.

145
00:08:15,239 --> 00:08:18,200
Tulimme Belgiasta, Antwerpenista.

146
00:08:19,159 --> 00:08:20,080
Niin.

147
00:08:20,760 --> 00:08:21,599
FANEJA

148
00:08:21,679 --> 00:08:22,960
Tulimme tänne asti.

149
00:08:23,520 --> 00:08:26,159
Tulimme käymään linnassa.

150
00:08:26,239 --> 00:08:28,840
Kiva nähdä lavasteet tosielämässä.
-Niin on.

151
00:08:28,919 --> 00:08:30,440
Se ei ole vain fiktiota.

152
00:08:32,799 --> 00:08:34,919
Omar ja minä olemme jutelleet tästä.

153
00:08:35,000 --> 00:08:39,880
Hän väittää tienneensä alusta asti,
mutta minä en usko sitä.

154
00:08:39,959 --> 00:08:45,520
Kun luin tekstin ensimmäisen kerran,
tiesin, että tästä tulee iso juttu.

155
00:08:46,600 --> 00:08:49,880
Menin paniikkiin. Halusin osan tosissani.

156
00:08:50,520 --> 00:08:54,120
Kun kuulin Netflixin nuortensarjasta,

157
00:08:54,199 --> 00:08:56,840
jossa prinssi rakastuu poikaan,
mietin vain:

158
00:08:58,160 --> 00:09:01,600
"Miten pääsen siihen mukaan?"

159
00:09:01,680 --> 00:09:02,640
Miten?

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,480
Ja pääsit mukaan.
-Niin.

161
00:09:07,000 --> 00:09:08,079
Mitä?

162
00:09:09,079 --> 00:09:10,600
Älytöntä!

163
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Hyvä on. Päälle.

164
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Hei.
-Hei.

165
00:09:18,120 --> 00:09:21,079
En ole koskaan nähnyt
mitään niin älytöntä.

166
00:09:21,160 --> 00:09:24,760
Ehdimme jutella kaksi sekuntia.
En pilaile.

167
00:09:24,839 --> 00:09:28,160
Omar juoksi sisään ja sanoi:
"Hei. Omar." "Hei. Edvin."

168
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
"Aloitetaan."

169
00:09:29,440 --> 00:09:33,680
Emme ehtineet tervehtiä,
koska olin viisi minuuttia myöhässä.

170
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Haluan, että poistat viestimme.

171
00:09:35,839 --> 00:09:40,400
Ihanaa huomata, miten rennosti
olimme heti toistemme kanssa.

172
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
Miksi? Mitä tarkoitat?

173
00:09:42,000 --> 00:09:45,040
Olimme tunteneet pari sekuntia.

174
00:09:45,120 --> 00:09:47,079
Tajusin, että Edvin on mahtava.

175
00:09:47,160 --> 00:09:50,240
Hän makasi sylissäni
ja alkoi hypistellä jotain.

176
00:09:50,320 --> 00:09:54,440
Tunsin heti, että hän saa roolin -

177
00:09:54,520 --> 00:09:58,839
ja että minun pitää yhtä lailla
panna parastani.

178
00:09:58,920 --> 00:10:03,240
Näkee, että kun
aloin improvisoida ja nojailla häneen,

179
00:10:05,400 --> 00:10:09,120
jotakin heräsi myös hänessä,
ja hän lähti siihen mukaan.

180
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
Valitsimme Edvinin ensimmäisenä.

181
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
Hei, nimeni on Edvin Ryding.
Olen 17-vuotias ja 180 cm pitkä.

182
00:10:15,680 --> 00:10:19,240
Hän sopi hyvin ideaani,
ja hänessä oli lämpöä…

183
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
OHJAAJA, KAUDET 1 JA 2

184
00:10:20,560 --> 00:10:22,400
…joka toi hahmoon jotain lisää.

185
00:10:22,480 --> 00:10:24,079
Selvä, kiitos.
-Kiitos.

186
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
Halusin kontrastisuutta.

187
00:10:26,520 --> 00:10:28,600
Rikkaillakin on finnejä,

188
00:10:28,680 --> 00:10:32,920
ja onko suositun tytön
pakko olla vaalea ja eloisa?

189
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
Olemme tottuneet sellaiseen,
mutta voiko hän olla erilainen?

190
00:10:37,360 --> 00:10:39,440
Katse eteen. Siinä.

191
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
Älytöntä. Tämä oli vuonna 2020.

192
00:10:43,440 --> 00:10:47,480
Olin ihan hermona. Pikkuvauva!

193
00:10:47,560 --> 00:10:49,199
Onko pahis, August…

194
00:10:49,280 --> 00:10:53,240
Nimeni on Malte Myrenberg Gårdinger
ja olen 19-vuotias.

195
00:10:53,320 --> 00:10:58,040
Pitääkö hänen olla niin hillitty
ja näyttää tavanomaiselta pahikselta?

196
00:10:58,120 --> 00:11:02,959
Maltella oli tosi pitkät, isot kiharat.
Hänellä oli isot korvakorut.

197
00:11:03,040 --> 00:11:09,400
Hän on itse hyvin pehmeä sisäisesti,
mutta hahmo oli jotenkin kova.

198
00:11:09,480 --> 00:11:10,600
Malten pitkä tukka!

199
00:11:10,680 --> 00:11:13,680
Olemme lapsuudenystäviä.
-Me olemme sukua.

200
00:11:13,760 --> 00:11:16,680
Minä olen poikaystäväsi.
Enkö minä ole etusijalla?

201
00:11:17,199 --> 00:11:22,839
Kaikki viisi ovat yksityisesti
erilaisia kuin hahmonsa.

202
00:11:22,920 --> 00:11:24,719
Kukaan ei saanut tyyppiroolia.

203
00:11:26,120 --> 00:11:28,160
Olin hermona. Sen kuulee äänestä.

204
00:11:28,240 --> 00:11:31,360
Jos löydät jonkun, joka saa hankittua…

205
00:11:31,440 --> 00:11:35,880
Simon oli hahmo,
joka muuttui täysin matkan varrella.

206
00:11:35,959 --> 00:11:39,800
Hei, olen Omar Rudberg
ja olen 173 cm pitkä.

207
00:11:39,880 --> 00:11:44,280
Hänestä piti tulla iso, vankka
ja maanläheinen ihminen.

208
00:11:44,880 --> 00:11:49,920
Sitten törmäsimme Omariin,
joka oli ihan erilainen.

209
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
Se oli ihan sellainen…

210
00:11:52,120 --> 00:11:58,440
Meidän piti muokata käsikirjoitusta
ja tehdä hänestä ihan toisenlainen hahmo.

211
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
Katsokaa toisianne.

212
00:11:59,760 --> 00:12:03,560
He liikkuivat luontevasti,
vaikka eivät tunteneet toisiaan.

213
00:12:03,640 --> 00:12:04,480
Ja eteenpäin.

214
00:12:04,560 --> 00:12:09,160
Ei ole tavallista, että kaksi poikaa
viihtyy niin hyvin kehoissaan -

215
00:12:09,240 --> 00:12:10,959
ja toistensa kanssa.

216
00:12:11,040 --> 00:12:15,199
Kun näin heidät yhdessä, tiesin,
että tekisimme töitä heidän kanssaan.

217
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Kiitos!

218
00:12:19,719 --> 00:12:23,920
Minun tarinani oli hieman erilainen,
koska tulin mukaan vasta myöhemmin.

219
00:12:24,000 --> 00:12:27,920
Nimeni on Frida.
Olen 20-vuotias ja asun Tukholmassa.

220
00:12:28,000 --> 00:12:32,880
Toivoin todella saavani roolin.
En tiennyt, että sarja tulisi Netflixiin.

221
00:12:32,959 --> 00:12:36,199
Tiesin vain Sarasta,
ja että rakastin häntä.

222
00:12:36,280 --> 00:12:39,360
"Hän on minä, hän on minun."

223
00:12:39,440 --> 00:12:40,959
Viihdyn täällä.

224
00:12:41,040 --> 00:12:47,480
En saanutkaan roolia, ja menin tolaltani.
Ajattelin, ettei se ollut tarkoitettu.

225
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
"Jatkan elämääni täällä Barcelonassa."

226
00:12:50,560 --> 00:12:54,440
Kolme kuukautta myöhemmin
Martin Söder soitti paniikissa.

227
00:12:54,520 --> 00:12:57,199
"Hei, mitä teet? Voitko tulla Ruotsiin?"

228
00:12:58,320 --> 00:13:03,480
Nyt olen täällä,
ja se on elämäni paras päätös.

229
00:13:04,079 --> 00:13:06,400
Vau! Tee se uudestaan!

230
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
Tiesit ensimmäisen...

231
00:13:10,360 --> 00:13:11,599
Se menee näin.

232
00:13:16,199 --> 00:13:17,280
Aivan!

233
00:13:17,839 --> 00:13:20,120
Hei. Tämä on kivaa.

234
00:13:20,199 --> 00:13:24,560
Teemme dokumenttia Young Royalsista.

235
00:13:25,199 --> 00:13:28,400
Kuka tekee sen parhaiten, minä vai te?

236
00:13:40,800 --> 00:13:44,040
Opiskelukohtauksissa tehdään tällaista.

237
00:13:44,760 --> 00:13:49,640
Ei voi vain levätä laakereillaan
vaan pitää kirjoittaa jotain.

238
00:13:51,400 --> 00:13:56,000
Kuvaamme tänään kohtauksen, jossa August,

239
00:13:56,079 --> 00:13:59,959
joka lupasi olla puhumatta
Willelle ja Simonille,

240
00:14:00,040 --> 00:14:03,199
ei malta olla kysymättä
Simonilta kuulumisia.

241
00:14:03,280 --> 00:14:07,560
Wille menettää hermonsa -

242
00:14:07,640 --> 00:14:12,599
ja ajautuu käsirysyyn
Augustin kanssa kirjastossa.

243
00:14:13,480 --> 00:14:17,760
Olemme tehneet tätä niin kauan,
jo kolme kautta,

244
00:14:17,839 --> 00:14:23,560
että tunnemme hahmot uskomattoman hyvin.

245
00:14:23,640 --> 00:14:25,760
Peruuta pari askelta, Edvin.
-Joo.

246
00:14:25,839 --> 00:14:30,599
Hahmo elää minussa nyt
kiehtovalla tavalla.

247
00:14:30,680 --> 00:14:34,040
Hän on päässyt ihoni alle
ja pysyy siellä pitkään.

248
00:14:35,959 --> 00:14:37,520
Käy!
-Ole hyvä, aloita!

249
00:14:39,160 --> 00:14:45,199
Improvisoimme Royalsissa paljon,
jotta se tuntuisi aidolta.

250
00:14:45,280 --> 00:14:48,520
16-vuotiaat puhuvat tällä lailla.

251
00:14:48,599 --> 00:14:50,079
Poistakaa kyltti.

252
00:14:51,000 --> 00:14:52,240
Omar!

253
00:14:52,319 --> 00:14:54,719
Tiedän, miten Simon sanoisi asioita.

254
00:14:55,599 --> 00:15:00,079
Käsikirjoitus ei mene ihan niin,
mutta tiedän, mitä Simon koettaa sanoa.

255
00:15:00,160 --> 00:15:02,760
"Tehdään niin." Sitten puhe virtaa.

256
00:15:02,839 --> 00:15:05,160
Voisin kokeilla, että työnnän enemmän.

257
00:15:05,240 --> 00:15:09,800
Ensimmäisellä kaudella kartoitin,
kuka Wilhelm on -

258
00:15:09,880 --> 00:15:13,839
ja mitkä hänen unelmansa ovat,
ja siitä se alkoi muotoutua.

259
00:15:13,920 --> 00:15:18,400
Olin 17-vuotias,
ja Rojda otti minua kädestä -

260
00:15:18,479 --> 00:15:20,800
ja näytti, mitä on olla rohkea.

261
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Hän loi turvallisen ympäristön
heti alusta pitäen.

262
00:15:24,199 --> 00:15:27,319
Näyttelijöillä oli
vaihtelevasti kokemusta.

263
00:15:28,280 --> 00:15:32,839
Minun piti voittaa heidän luottamuksensa,
jotta he uskalsivat avautua minulle.

264
00:15:33,479 --> 00:15:37,800
Ensimmäisellä kaudella on kohtaus,
jossa Wille ja August pissaavat.

265
00:15:37,880 --> 00:15:41,640
Halusin heidän ottavan
tunnetasolla yhteyden toisiinsa,

266
00:15:41,719 --> 00:15:44,240
mutta emme aivan päässeet siihen.

267
00:15:44,319 --> 00:15:47,240
Sanoin heille, että pidetään pieni tauko.

268
00:15:47,319 --> 00:15:49,479
Sitten Malte tuli luokseni ja sanoi:

269
00:15:49,560 --> 00:15:53,560
"Joskus, kun olen turhautunut,
minä vain huudan."

270
00:15:53,640 --> 00:15:54,680
Sanoin: "Joo!"

271
00:15:56,959 --> 00:15:59,439
"Kokeillaan. Ei sitä ole pakko käyttää."

272
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
Ja juuri sitä me käytimme.

273
00:16:02,640 --> 00:16:04,319
Se oli Malten impulssi.

274
00:16:04,400 --> 00:16:07,160
Se sai minut ajattelemaan:

275
00:16:07,240 --> 00:16:12,839
"Vau, pystyn keksimään jotain,
mikä oikeasti edesauttaa asiaa."

276
00:16:13,760 --> 00:16:20,199
Meillä vallitsi myös vapaus ja luottamus,
sillä olimme aika nuoria.

277
00:16:20,280 --> 00:16:24,599
Hän kuitenkin kunnioitti meitä.

278
00:16:26,560 --> 00:16:28,680
Joskus heitän mukaan jotain.

279
00:16:28,760 --> 00:16:32,880
Se voi olla repliikki
tai satunnainen teko.

280
00:16:32,959 --> 00:16:37,079
Joskus tulee tunne: "Näin Wilhelm tekisi!"
Se on aika siistiä.

281
00:16:37,719 --> 00:16:41,240
Kiva, että katsot häntä,
ennen kuin aloitat.

282
00:16:41,319 --> 00:16:42,160
OHJAAJA

283
00:16:42,240 --> 00:16:44,520
Piditkö siitä?
-Se oli tosi hyvä.

284
00:16:45,760 --> 00:16:47,120
Kuvauksissa hiljaisuus!

285
00:16:47,719 --> 00:16:52,479
Teen metodinäyttelemistä eniten
luomalla soittolistoja -

286
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
kaikista näyttelemistäni hahmoista
projektista riippumatta.

287
00:16:56,079 --> 00:16:58,400
Wilhelmillä on nyt kolme soittolistaa.

288
00:16:58,479 --> 00:17:01,400
Ne ovat aika erilaisia,
mikä on mielenkiintoista.

289
00:17:01,479 --> 00:17:05,480
Niitä kuuntelemalla voi ymmärtää,
miten hän on muuttunut.

290
00:17:05,560 --> 00:17:07,639
Et ole vielä kuningas.

291
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
Poikki!

292
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Hyvä!
-Se meni hyvin.

293
00:17:23,919 --> 00:17:26,839
Luemme viimeistä jaksoa.
-Aloitetaan.

294
00:17:26,919 --> 00:17:30,360
Minua vähän hermostuttaa.
-En ole lukenut viidettä jaksoa.

295
00:17:30,960 --> 00:17:35,200
Luemme viimeistä jaksoa.
Minulla on epäilykseni.

296
00:17:35,280 --> 00:17:38,040
Tiedän, mitä luulen tai toivon tapahtuvan,

297
00:17:38,120 --> 00:17:41,480
mutta koskaan ei tiedä,
mitä se kujeilija kirjoittaa.

298
00:17:41,560 --> 00:17:45,399
Jännittävää nähdä,
mitä näyttelijät sanovat lopusta.

299
00:17:45,480 --> 00:17:47,960
Jos jokin tuntuu pahalta,
he näyttävät sen.

300
00:17:48,560 --> 00:17:54,360
He välittävät hahmoistaan ja haluavat,
että näille käy mahdollisimman hyvin.

301
00:17:54,919 --> 00:17:57,280
Totta kai se raastoi vähän hermoja.

302
00:17:57,360 --> 00:18:00,159
Tosi jännää nähdä, mitä tapahtuu.

303
00:18:00,240 --> 00:18:02,720
Minua hermostuttaa.
-Niin minuakin.

304
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Tule.
-Tehdään se.

305
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Joko aloitetaan?
-Ovatko… Kaikki ovat täällä.

306
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Kuunnelkaa.

307
00:18:14,600 --> 00:18:20,720
Luetaan Young Royalsin
vihonviimeinen jakso.

308
00:18:22,440 --> 00:18:23,399
Pieni kertaus.

309
00:18:23,480 --> 00:18:27,840
Simon on vetäytynyt kuoreensa
ikkunasta heitetyn kiven jälkeen.

310
00:18:27,919 --> 00:18:31,440
Hän on hyväksynyt uudet olosuhteet,

311
00:18:31,520 --> 00:18:37,280
että hänen on pidettävä matalaa profiilia,
jottei vaarantaisi itseään tai perhettään.

312
00:18:37,360 --> 00:18:41,800
Viidennen jakson lopussa he eroavat.

313
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
Kolmoset ovat saaneet
etuoikeutensa takaisin.

314
00:18:45,440 --> 00:18:49,159
He saavat kolmosten illallisen
ja ovat todella innoissaan.

315
00:18:49,240 --> 00:18:53,600
August luulee, että Saran paluun myötä
heillä on mahdollisuus.

316
00:18:55,480 --> 00:18:59,120
Ja jakson alussa Felice -

317
00:18:59,200 --> 00:19:02,840
on alkanut tervehtiä Saraa,
kun muut eivät katso.

318
00:19:02,919 --> 00:19:04,280
Onko selvä?

319
00:19:04,760 --> 00:19:07,880
Aloitetaan. Ensimmäinen sivu.

320
00:19:08,919 --> 00:19:09,840
No niin.

321
00:19:10,600 --> 00:19:15,560
Tunnen valtavaa painetta
viedä tarina loppuun -

322
00:19:15,640 --> 00:19:21,480
upeimmalla, hämmästyttävimmällä
ja sydäntä riipaisevimmalla tavalla.

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,399
Fredrika näki teidät.

324
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
Mitä?
-Illallisella. Te suutelitte.

325
00:19:26,720 --> 00:19:31,320
Jos he eivät usko tekstiini,
se kyllä harmittaa.

326
00:19:31,399 --> 00:19:35,640
Loppu on ehdottomasti tärkein kohta.

327
00:19:35,720 --> 00:19:38,800
Se, että he saavat tuntea:

328
00:19:38,880 --> 00:19:43,760
"Vau! Sain lopettaa hahmoni tarinan
juuri tähän kohtaan."

329
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
Ei, August. Suhteemme on ohi.

330
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
En voi sammuttaa tunteitani sinua kohtaan.

331
00:19:49,679 --> 00:19:52,720
"Sara suutelee häntä pehmeästi.
Jäähyväissuudelma."

332
00:19:52,800 --> 00:19:53,919
Hemmetti!

333
00:19:54,000 --> 00:19:57,360
Tuntuu enemmän hautajaisilta
kuin vikalta koulupäivältä.

334
00:19:57,440 --> 00:20:02,120
Olin päättänyt, etten liikuttuisi,
olisi nostalginen enkä alkaisi itkeä.

335
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
Mutta kun kuulin heidän äänensä -

336
00:20:05,840 --> 00:20:10,320
lukevan tarinan, jonka kertomisen puolesta
olimme kamppailleet kovasti…

337
00:20:10,399 --> 00:20:14,640
En yritä saada sinua tuohtumaan, äiti.
Sitä minä viimeksi haluan.

338
00:20:14,720 --> 00:20:15,600
Anteeksi.

339
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
Siinä kohtaa liikutuin syvästi.

340
00:20:19,159 --> 00:20:20,520
"Ulkona, Hillerska."

341
00:20:20,600 --> 00:20:24,240
Se oli välitön reaktio kaikkeen,
mitä olimme kokeneet.

342
00:20:24,320 --> 00:20:28,760
"Perinteisen laulun sijasta
jotkut alkavat laulaa Simonin laulua.

343
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
Hetken hämmennys,
ennen kuin kaikki lähtevät mukaan.

344
00:20:31,919 --> 00:20:34,240
Wille katsoo Simonia. Simon liikuttuu.

345
00:20:34,320 --> 00:20:38,040
Hänen teoksensa
on ollut muille oppilaille merkittävä."

346
00:20:38,120 --> 00:20:43,360
Miten Wille käsittelee kohtaamansa pulman?

347
00:20:43,440 --> 00:20:46,399
"Voinko olla kruununprinssi
ja saada poikaystävän?

348
00:20:46,480 --> 00:20:50,440
Voinko olla vapaa
mutta silti pitää tämän roolin?"

349
00:20:50,520 --> 00:20:54,000
Kerromme, ettei se onnistu.

350
00:20:54,080 --> 00:20:57,000
Osa on jaettu meille.
Kukaan ei ole saanut valita.

351
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Ei kansa, et sinä enkä minä.
Ei kukaan meistä.

352
00:21:00,399 --> 00:21:05,159
"Takapenkillä Wille katsoo Simonia
ja ottaa häntä kädestä.

353
00:21:05,240 --> 00:21:09,120
Simon vierittää ikkunan alas
ja tuuli puhaltaa heidän hiuksiinsa.

354
00:21:09,200 --> 00:21:12,800
Simon alkaa laulaa mukana,
ja Felice ja Sara liittyvät siihen.

355
00:21:12,880 --> 00:21:17,640
Wille nauttii hetkestä, katsoo Simonia
ja sitten eteenpäin kameraan.

356
00:21:17,720 --> 00:21:19,520
Sitten hän katsoo pois."

357
00:21:19,600 --> 00:21:21,679
Niin. Sankarit.

358
00:21:27,159 --> 00:21:29,679
Sanomme kaikille hyvästit.

359
00:21:29,760 --> 00:21:34,520
Lopetus on minusta tosi arvokas.
Se tuntuu kaikista hyvältä.

360
00:21:34,600 --> 00:21:37,440
Pidän lopussa erityisesti siitä,

361
00:21:37,520 --> 00:21:42,159
kun hän sanoo äidilleen,
että hän ei ole saanut valita.

362
00:21:42,800 --> 00:21:45,600
Se kertoo paljon -

363
00:21:46,560 --> 00:21:49,000
ihmisistä, jotka vain ovat.

364
00:21:49,080 --> 00:21:52,240
He eivät valitse vaan ovat vain.

365
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
Minusta siinä tunnutaan sanovan
paljon enemmän,

366
00:21:56,800 --> 00:22:01,000
kuin että hän ei tahdo olla prinssi,
vaan paljon muutakin.

367
00:22:01,720 --> 00:22:05,679
Olemme kulkeneet sitä kohti koko ajan.

368
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
Se viimeinen katse on kiva,

369
00:22:08,360 --> 00:22:11,040
että hän katsoo poispäin.

370
00:22:11,120 --> 00:22:13,760
Mietin, pitäisikö meidän
tehdä jotain muuta.

371
00:22:13,840 --> 00:22:16,679
Lopettaa jotenkin niin että…

372
00:22:16,760 --> 00:22:19,159
Hän voisi katsoa lopuksi kameraan.

373
00:22:19,240 --> 00:22:24,480
Siinä on jotain, että jättää…
että on heidän kanssaan hetkessä.

374
00:22:24,560 --> 00:22:28,800
Olemme luoneet sarjan,
jossa monet ovat panostaneet hahmoihin.

375
00:22:28,880 --> 00:22:33,360
Tällä kaudella tapahtuu paljon asioita,
jotka haastavat, keitä he ovat.

376
00:22:33,439 --> 00:22:38,280
Jotkut hahmot menettävät
hyvän tyypin leimansa.

377
00:22:38,360 --> 00:22:42,720
Jätämme heidät rauhallisella hetkellä.

378
00:22:42,800 --> 00:22:47,399
Kuulostaa siltä kuin he kuolisivat,
mutta he saavat mennä rauhassa.

379
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
Eniten surettaa jättää August.

380
00:22:51,080 --> 00:22:53,200
Niin, mutta…
-Se on pirun surullista.

381
00:22:53,280 --> 00:22:57,720
En varmastikaan voi hyvin siinä hetkessä.

382
00:22:57,800 --> 00:23:00,439
Et.
-Mutta sekin on jotain.

383
00:23:00,520 --> 00:23:06,040
Lopetus todella riipaisee sydämestä.

384
00:23:07,640 --> 00:23:10,880
Toivottavasti selviätte. Kunhan sanon.

385
00:23:10,960 --> 00:23:13,120
Se oli mahtavaa.
-Olette parhaita.

386
00:23:14,040 --> 00:23:19,600
Jossain keskivaiheilla
tunsin palan kurkussani.

387
00:23:19,679 --> 00:23:23,439
Mietin vain: "En tee sitä!"

388
00:23:23,520 --> 00:23:26,080
Sitten tuli loppu, ja mietin:
"Kyllä teen."

389
00:23:34,080 --> 00:23:37,120
Harjoittelun huono puoli. Siinä uupuu.

390
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Harjoitus tekee mestarin.

391
00:23:39,120 --> 00:23:41,919
Niin. Nyt olemme vain surkeita.

392
00:23:43,240 --> 00:23:44,080
Lopettakaa!

393
00:23:51,280 --> 00:23:53,360
Suukkoja. Hei sitten!

394
00:23:55,720 --> 00:23:58,679
Hän on palannut.
Saran ensimmäinen päivä koulussa.

395
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Kokeillaan paikkoja.

396
00:24:00,679 --> 00:24:03,679
Mietin sitä tänään.

397
00:24:03,760 --> 00:24:07,159
En tapaa Saraa
tai muita hahmoja enää koskaan.

398
00:24:07,240 --> 00:24:09,399
Se oli surullinen oivallus.

399
00:24:09,480 --> 00:24:13,080
Luulen, että olen kieltänyt
itseltäni nämä oivallukset.

400
00:24:13,159 --> 00:24:15,560
Kerran päivässä mietin: "Voi luoja!"

401
00:24:15,640 --> 00:24:18,320
Vikasta päivästä tulee
tajuttoman surullinen.

402
00:24:18,399 --> 00:24:23,439
Mene paikallesi, kun kuulet heidät.
Sano ensimmäinen repliikkisi jo matkalla.

403
00:24:23,520 --> 00:24:24,600
OHJAAJA

404
00:24:24,679 --> 00:24:30,560
Kun Vincent katsoo ylös, te kävelette.
Hän antaa teille merkin mennä.

405
00:24:31,520 --> 00:24:34,280
Sara näkyy vain vähän
kahdessa ekassa jaksossa.

406
00:24:34,360 --> 00:24:40,080
Se oli aluksi pettymys, koska halusin olla
mahdollisimman paljon mukana kaudella.

407
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Nyt olen kuitenkin iloinen siitä,

408
00:24:43,320 --> 00:24:46,840
koska Saran paluuta kouluun
rakennetaan niin hienosti.

409
00:24:46,919 --> 00:24:50,200
Valtakunnalliset kokeet
on ihan hirveä päivä.

410
00:24:50,280 --> 00:24:54,040
August on ollut ekasta kaudesta lähtien
yksi lempihahmoistani.

411
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
Mitä me tehdään?

412
00:24:55,360 --> 00:24:57,040
Mitä Augustille tapahtuu?

413
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
He eivät puhu.

414
00:24:58,399 --> 00:25:00,360
Tarvitsemme näyttelijöitä.

415
00:25:00,439 --> 00:25:03,040
Tarvitaanko minua? Eihän minua näy. Ei.

416
00:25:03,120 --> 00:25:06,560
Haluan uskoa, että hänelle käy hyvin,
että hän skarppaa -

417
00:25:06,640 --> 00:25:09,679
ja juttelee psykologille.
Sitä minä toivon.

418
00:25:09,760 --> 00:25:13,159
En tiedä, pystynkö siihen, mutta…

419
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Halataan.

420
00:25:17,159 --> 00:25:18,280
Hyvin se menee.

421
00:25:21,600 --> 00:25:22,480
Joo.
-Joo.

422
00:25:22,560 --> 00:25:24,240
Vähän näyttelemistä.

423
00:25:24,320 --> 00:25:27,240
Kohtaus 406, klaffi 719, otto 1.

424
00:25:28,919 --> 00:25:31,840
Pitääkö minun aloittaa,
kun kuuluu "ole hyvä"? Ei.

425
00:25:31,919 --> 00:25:33,280
Olkaa hyvät!

426
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Lähellä.

427
00:25:45,520 --> 00:25:49,159
Edvin yritti tehdä vaikutuksen,
mutta pallo meni metsään.

428
00:25:49,240 --> 00:25:50,679
Metsään?

429
00:25:55,159 --> 00:25:56,040
No?

430
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
Värjäys.
-Mitä?

431
00:25:58,360 --> 00:26:01,080
Värjäys!
-Värjäisinkö hiukseni? Okei.

432
00:26:01,159 --> 00:26:03,040
Aiotko värjätä?
-Joo.

433
00:26:04,240 --> 00:26:06,960
Kiitos hyvästä pelistä, likat.

434
00:26:07,720 --> 00:26:10,640
Ihanaa jättää lapset hetkeksi.
-Niin on.

435
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
Nähdään sunnuntaina.
-Joo, kulta.

436
00:26:15,080 --> 00:26:16,640
Pitäkää hauskaa.

437
00:26:16,720 --> 00:26:19,679
Tuletko ompelupiiriin?
-Totta kai!

438
00:26:19,760 --> 00:26:20,880
Ihanaa.
-Hienoa.

439
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Luoja.
-Suukkoja.

440
00:26:22,040 --> 00:26:26,360
Jätän mailani tänne. Sopiiko?
-Kukaan ei käytä näitä ennen huomista.

441
00:26:26,439 --> 00:26:28,399
Sama juttu kuin vuonna 2008!

442
00:26:28,880 --> 00:26:32,320
Entä mitä minä sain kestää
Torekovissa kesällä 2006?

443
00:26:32,399 --> 00:26:36,280
Tiedätkö mitä? Vanha juttu.
2008 oli pari vuotta sitten.

444
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
Senkin akka.

445
00:26:38,919 --> 00:26:40,480
Pidä niin hiton hauskaa!

446
00:26:41,000 --> 00:26:43,840
Rasittavaa!

447
00:26:43,919 --> 00:26:45,040
Hyi teitä!

448
00:26:46,439 --> 00:26:48,600
Olette surkeita myös padelissa.

449
00:26:56,480 --> 00:26:58,560
Mitä teette?
-Värjätään hiuksia.

450
00:26:58,640 --> 00:27:02,159
Näen sen, mutta miksi?
-Hänestä oli tulossa liian vaalea.

451
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
Mitä? Luonnonvaaleako?

452
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
Olen aina värjännyt hiukseni, Omar.
Ekasta kaudesta lähtien.

453
00:27:08,600 --> 00:27:09,760
Etkö ole huomannut?

454
00:27:09,840 --> 00:27:12,640
En ole ajatellut sitä.
Oletko oikeasti blondi?

455
00:27:12,720 --> 00:27:14,240
Olen.
-Hänellä oli…

456
00:27:14,320 --> 00:27:18,120
Kulmakarvasi eivät ole vaaleat
vaan yhtä tummat kuin hiuksesi.

457
00:27:18,199 --> 00:27:21,919
Värjäsin niitä joskus.
Siitä se kai johtuu.

458
00:27:22,000 --> 00:27:23,960
Mitä? Ihan sairasta.

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,040
Et tiedä minusta moniakaan juttuja.
-Paljon feikki…

460
00:27:27,120 --> 00:27:29,840
Hienot lasit.
-Kiitos.

461
00:27:30,600 --> 00:27:34,199
Ne ovat ihan vinot.
Nappasin ne Evelinalta.

462
00:27:35,280 --> 00:27:40,240
Milloin kuvauksesi alkavat?
-Vasta lounaan jälkeen, kuten sinulla.

463
00:27:41,600 --> 00:27:45,439
Tehdäänkö iltapäivällä kaksi kohtausta?
-Joo.

464
00:27:46,320 --> 00:27:47,399
Joo.

465
00:27:47,480 --> 00:27:51,199
Miksi luulet minun tietävän kaiken?
-Kaksi kohtausta.

466
00:27:51,280 --> 00:27:54,080
Koska olet näyttelijä.
-Etkö itse ole?

467
00:27:54,640 --> 00:27:55,480
Joskus.

468
00:27:55,560 --> 00:27:58,800
Simon ja Wilhelm puhuvat monarkiasta.

469
00:27:58,880 --> 00:28:02,720
Siitä, vastustaako Simon
itse asiassa monarkiaa -

470
00:28:02,800 --> 00:28:05,919
ja miksi monarkia
on Wilhelmin mielestä hyvä asia.

471
00:28:06,720 --> 00:28:10,480
He eivät ole koskaan puhuneet
mistään niin vakavasta.

472
00:28:10,560 --> 00:28:14,560
Kohtaus korostaa heidän erojaan.
-Todellakin.

473
00:28:15,520 --> 00:28:20,320
Jotenkin he silti ymmärtävät toisiaan.

474
00:28:20,840 --> 00:28:24,240
Aivan. Sellainen tunne
heistä huokuu koko sarjan ajan.

475
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
Voivatko he olla yhdessä?

476
00:28:27,159 --> 00:28:31,159
Emme lausu käsikirjoitusta sanasta sanaan,

477
00:28:31,240 --> 00:28:34,679
koska se voi kuulostaa tönköltä.

478
00:28:34,760 --> 00:28:41,760
Siksi pyrimme sanomaan asian,
kuten itse sen sanoisimme.

479
00:28:42,480 --> 00:28:44,840
Kokeillaanko? Lue se.

480
00:28:44,919 --> 00:28:48,480
Aloitat sanomalla:
"Hei kuule, minusta tuntuu…"

481
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
Hetkinen, se on ihan eri kohtaus.

482
00:28:50,840 --> 00:28:54,679
Teemmekö myös sen kohtauksen?
Kaksi kohtausta tänään?

483
00:28:54,760 --> 00:28:58,240
Ajattelin toista.
En ole opetellut tätä kunnolla.

484
00:28:58,320 --> 00:29:00,840
Osaatko toisen?
-Kokeillaan sitä toista.

485
00:29:01,879 --> 00:29:07,199
Et vastannut Vincentin kysymykseen.
Vastustatko monarkiaa?

486
00:29:14,000 --> 00:29:15,679
Minä en ole…

487
00:29:19,199 --> 00:29:21,159
En ole "monarklisti", vai mikä…

488
00:29:21,240 --> 00:29:23,439
Rojalisti.
-Rojalisti.

489
00:29:23,520 --> 00:29:24,959
Niinkö siinä lukee?
-Joo.

490
00:29:25,040 --> 00:29:29,000
En ole oikeastaan rojalisti.

491
00:29:29,080 --> 00:29:31,280
Haluatko syöstä minut vallasta?

492
00:29:32,199 --> 00:29:33,919
"Haluatko"…
-Syöstä vallasta.

493
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
"Syöstä"? Niinkö sinä oikeasti sanot?

494
00:29:36,800 --> 00:29:40,560
Niin siinä lukee.
-En muista lukeneeni sellaista.

495
00:29:40,639 --> 00:29:42,560
Ei "syöttää".
-Syöstä.

496
00:29:42,639 --> 00:29:43,919
Niin.
-Joo.

497
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Unohdin jo.
-"Voin tykätä sinusta ja vastustaa…"

498
00:29:49,800 --> 00:29:53,040
Aivan. "Voin tykätä sinusta
ja vastustaa järjestelmää."

499
00:29:58,439 --> 00:30:02,679
Tiedän, mitä sanon tämän jälkeen,
mutta en tiedä, miten sanon sen.

500
00:30:02,760 --> 00:30:06,840
Minun pitäisi sanoa
jotain sen suuntaista kuin:

501
00:30:06,919 --> 00:30:11,080
"Ei siihen asemaan
tarvitse olla syntynyt."

502
00:30:11,600 --> 00:30:15,399
Eikö? Hitto!
Sitten en muista, miten se menee.

503
00:30:15,480 --> 00:30:18,919
"Yhdistää kansaa? Kuulostat Jan-Olofilta."
-Ai niin! Hitto.

504
00:30:19,439 --> 00:30:22,439
"Yhdistää kansaa"? Kuulostat Jan-Olofilta.

505
00:30:22,520 --> 00:30:25,600
"Sanon vain, koska näen,
mitä se tekee sinulle."

506
00:30:26,639 --> 00:30:28,080
Se on vika repliikkini.

507
00:30:30,439 --> 00:30:34,720
Et vastannut Vincentin kysymykseen.
-En oikeastaan ole rojalisti.

508
00:30:40,959 --> 00:30:44,760
Kuule, Rebecca.
Eivätkö hiukseni ole leveät? Ymmärrätkö?

509
00:30:44,840 --> 00:30:46,199
Niin minunkin.
-Niin.

510
00:30:46,280 --> 00:30:48,199
Ne ovat nelikulmaiset.
-Niin.

511
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Hyvin leveät.

512
00:30:50,600 --> 00:30:55,679
Hiukseni tuntuvat leveiltä tänään.
En osaa muotoilla sitä muuten.

513
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
Ne ovat vähän…

514
00:30:57,959 --> 00:30:59,439
Tällaiset.

515
00:30:59,520 --> 00:31:02,000
Niiden pitäisi olla näin.

516
00:31:03,760 --> 00:31:05,080
Hei, rakas.
-Kulta!

517
00:31:05,159 --> 00:31:07,639
Joko aloitetaan?
-Kyllä, kiitos.

518
00:31:07,720 --> 00:31:09,120
Katsotaanpa.
-Joo.

519
00:31:09,199 --> 00:31:12,520
Ovatko hiuksesi tummemmat?
-Ne on värjätty.

520
00:31:13,560 --> 00:31:15,159
Niin.
-Niin.

521
00:31:15,240 --> 00:31:18,080
Niin on. Teen tämän joka kerta.

522
00:31:18,639 --> 00:31:20,520
Klaffi 73, otto 2.

523
00:31:22,439 --> 00:31:24,439
Ei!
-Voi, ole kiltti…

524
00:31:27,360 --> 00:31:30,480
Saatana. Helvetti.

525
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Pysy siellä, minne kuulut, prinssi!

526
00:31:34,520 --> 00:31:36,320
Voi hitto.
-Pukusi!

527
00:31:40,040 --> 00:31:41,639
Hupsista!

528
00:31:42,399 --> 00:31:43,439
Poikki!

529
00:31:44,040 --> 00:31:46,720
Pysy siellä ja sano se,
ja sitten kompastelua.

530
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Ei keskellä.
-Ei.

531
00:31:48,679 --> 00:31:52,879
Repliikki ei saa teitä lähestymään
toisianne vaan katseenne.

532
00:31:53,439 --> 00:31:55,159
Oletko varma, että se on ohi?

533
00:31:59,240 --> 00:32:00,439
Mitä hittoa luulet?

534
00:32:07,040 --> 00:32:12,000
Omar ja minä olemme myös kasvaneet
Simonin ja Wilhelmin rinnalla.

535
00:32:12,080 --> 00:32:15,520
Jos verrataan, miten
lähestymme intiimejä kohtauksia nyt -

536
00:32:15,600 --> 00:32:20,600
verrattuna ensimmäiseen kauteen,
niin aivan eri tavalla.

537
00:32:22,199 --> 00:32:26,600
Ensimmäinen kerta oli tosi outo.
Emme tunteneet toisiamme kovin hyvin.

538
00:32:26,679 --> 00:32:28,719
Tutustuimme vasta toisiimme.

539
00:32:28,800 --> 00:32:33,520
Sitten piti astua maailmaan,
jossa olemme intiimisuhteessa.

540
00:32:34,040 --> 00:32:37,320
Olimme tosi hermostuneita.
Se oli pelottavaa ja kankeaa.

541
00:32:37,399 --> 00:32:42,240
Sain melkein adrenaliinikohtauksen,
kun seisoimme siinä -

542
00:32:42,320 --> 00:32:44,879
ja tiesimme suutelevamme ensi kertaa.

543
00:32:44,959 --> 00:32:47,719
Se oli ihan hemmetin outoa.

544
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Kerta kerralta se oli helpompaa.

545
00:32:49,840 --> 00:32:53,560
Toinen kausi oli aika rankka,
koska olimme tehneet sen kerran.

546
00:32:53,639 --> 00:32:56,919
Sitten meni pitkä aika,
ja meistä tuli tosi läheisiä.

547
00:32:57,000 --> 00:33:00,679
Sen jälkeen meidän
piti palata intiimiyteen -

548
00:33:00,760 --> 00:33:05,000
ja luoda sitä erityistä kemiaa uudelleen.

549
00:33:05,080 --> 00:33:08,240
Se oli hankalaa, koska olimme kavereita.

550
00:33:09,399 --> 00:33:13,560
Kolmannella kaudella
se tuntui tosi rennolta.

551
00:33:14,159 --> 00:33:18,080
Minulle tosi erityisiä ja ainutlaatuisia
sarjassa ovat hetket…

552
00:33:18,159 --> 00:33:19,159
FANEJA

553
00:33:19,240 --> 00:33:21,560
…jolloin he koskettavat toisiaan.

554
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
Miten he rakentavat läheisyyttä…

555
00:33:25,360 --> 00:33:29,120
Kun katsoin sitä,
tuntui kuin itse rakastuisin.

556
00:33:29,199 --> 00:33:31,360
Niinpä.
-Vatsassa kiemursi.

557
00:33:31,439 --> 00:33:34,000
He koskettivat, ja minusta tuntui…

558
00:33:34,800 --> 00:33:38,120
Se, miten he katsovat toisiaan.
-Heidän katseensa.

559
00:33:38,199 --> 00:33:42,439
Kaikki se tekee sarjasta tosi erityisen.
Todellakin.

560
00:33:44,399 --> 00:33:45,800
Kuvauksissa hiljaisuus.

561
00:33:46,520 --> 00:33:50,800
Jotkin kohtaukset vaativat
enemmän koreografiaa kuin toiset.

562
00:33:51,719 --> 00:33:52,800
Aloitetaanko?

563
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
Olkaa hyvät!

564
00:33:55,719 --> 00:33:59,320
Koko se kohtaus oli koreografioitu.

565
00:33:59,399 --> 00:34:05,639
Tiedämme, mihin pysähtyä, mikä seinä.
Mitä riisutaan, miten jatketaan kävelyä.

566
00:34:05,719 --> 00:34:09,159
Pysähdytään taas seinällä.
Avataan ovi ja astutaan sisään.

567
00:34:09,239 --> 00:34:11,560
Se kohtaus oli tosi vaikea.

568
00:34:11,639 --> 00:34:14,120
Löimme kerran hampaat yhteen.

569
00:34:14,880 --> 00:34:19,080
"Auts, hitto!" Ja sitten jatkettiin.

570
00:34:19,159 --> 00:34:22,880
Se kohtaus oli tosi vaikea
verrattuna pussauskohtaukseen,

571
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
jossa vain pussaillaan.

572
00:34:25,560 --> 00:34:27,560
Eli riippuu tilanteesta.

573
00:34:30,440 --> 00:34:33,239
Tunnistettiinko teidät kadulla?
-Kyllä!

574
00:34:33,319 --> 00:34:34,880
New Yorkissa?
-Joo!

575
00:34:34,960 --> 00:34:37,239
Sairasta.
-Se oli tosi outoa.

576
00:34:37,319 --> 00:34:39,360
Esimerkiksi Times Squarella.
-Mitä?

577
00:34:39,440 --> 00:34:41,639
Etsin videon.

578
00:34:41,719 --> 00:34:43,360
Tässä se on.

579
00:34:45,120 --> 00:34:50,639
Tämä oli yksi harvoista hetkistä,
kun olen konkreettisesti tuntenut -

580
00:34:50,719 --> 00:34:52,960
ihmisten katsovan minua.

581
00:34:53,839 --> 00:34:55,560
"Voi luoja!"

582
00:34:55,639 --> 00:34:59,760
Voi luoja!

583
00:34:59,839 --> 00:35:00,720
Hitto.

584
00:35:02,160 --> 00:35:06,280
Oliko se sinusta pelottavaa vai siistiä?

585
00:35:06,360 --> 00:35:09,080
Se oli vähän epämukavaa.
Mutta oli se myös…

586
00:35:09,160 --> 00:35:15,560
Kuin olisi joutunut heitetyksi maailmaan,
jonka on nähnyt aiemmin vain kaukaa.

587
00:35:15,640 --> 00:35:17,760
Se oli kuin houreunta.
-Joo.

588
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Onneksi Omar oli mukana.

589
00:35:23,080 --> 00:35:28,440
Hänkin oli iloinen, että minä olin siellä.
Jos olisin ollut yksin, olisin romahtanut.

590
00:35:31,400 --> 00:35:36,960
Ihan hullua, että tällaista tapahtuu.
Ja vielä Yhdysvalloissa. Ihan älytöntä.

591
00:35:37,040 --> 00:35:40,720
Ulkona oli 300 ihmistä
ja kaikki vain huusivat.

592
00:35:41,240 --> 00:35:44,720
He huusivat nimiämme.
Siellä oli paparazzeja ja vartijoita.

593
00:35:44,799 --> 00:35:48,000
"Mitä ihmettä tapahtuu?"
Se oli hullu kokemus.

594
00:35:48,080 --> 00:35:51,400
Esimerkiksi kerran
Omar koetti lakata kynsiään.

595
00:35:51,480 --> 00:35:52,680
Huvittavaa.

596
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
Ihan hiton hulvatonta.

597
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Keskity!

598
00:36:01,440 --> 00:36:06,799
Kaikki esikuvani ovat istuneet
sillä sohvalla. Se oli surrealistista.

599
00:36:06,880 --> 00:36:09,200
Kun olimme lähdössä,

600
00:36:09,280 --> 00:36:15,720
kahdeksan henkivartijaa
ohjasi meidät ihmismeren läpi.

601
00:36:15,799 --> 00:36:17,240
Se oli ihan…

602
00:36:17,319 --> 00:36:19,560
Totta kai se oli siistiä,

603
00:36:20,600 --> 00:36:22,319
mutta samalla pelottavaa.

604
00:36:22,400 --> 00:36:25,240
En silti tajunnut, mitä tapahtui,
ennen kuin…

605
00:36:25,920 --> 00:36:28,400
Ennen kuin näit kuvia?
-Niin.

606
00:36:28,920 --> 00:36:32,160
Siellä oli hauska… Tässä se on. Älytöntä.

607
00:36:32,240 --> 00:36:36,839
Tältä näytin lähtiessä: kauhistuneelta.
-Mutta iloiselta.

608
00:36:36,920 --> 00:36:40,280
Mutta niin kuin…
-Ensimmäinen paparazzikuvasi.

609
00:36:40,360 --> 00:36:43,720
Niin on. Se on siistiä.

610
00:36:43,799 --> 00:36:50,280
En tiedä, tajuavatko muut sitä,
mutta on harvinaista tavata ihmisiä,

611
00:36:50,360 --> 00:36:54,240
joiden kanssa on niin kivaa.
Meillä synkkasi jo ykköskaudella.

612
00:36:55,200 --> 00:37:00,520
Emme edes tienneet…
Emme olleet kokeneet vielä paljoa.

613
00:37:02,240 --> 00:37:04,040
Miksi hyttysiä on niin paljon?

614
00:37:04,120 --> 00:37:07,520
Kolme vuotta täällä,
eikä koskaan ole ollut näin paljon.

615
00:37:07,600 --> 00:37:09,240
Et ole ollut täällä kesällä.

616
00:37:10,160 --> 00:37:13,200
Tämä on tärkein kohtaus, jonka teemme.

617
00:37:13,280 --> 00:37:15,799
Viimeinen kohtaus -

618
00:37:16,359 --> 00:37:18,880
koko hiton sarjassa.

619
00:37:18,960 --> 00:37:23,080
Wille hylkää kruunun
ja juoksee Simonin perään -

620
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
ja kertoo Simonille,
että on hypännyt kelkasta.

621
00:37:27,120 --> 00:37:30,480
Simon ei ole koskaan ollut ongelma.
-Ei, vaan rooli.

622
00:37:30,560 --> 00:37:33,880
Ongelma on rooli, järjestelmä.
Niin on aina ollut.

623
00:37:33,960 --> 00:37:38,359
Ei "niin on aina ollut". Ei järjestelmä.
-Aivan.

624
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
OHJAAJA

625
00:37:39,520 --> 00:37:42,319
Se on aina ollut ongelma.

626
00:37:42,400 --> 00:37:47,480
Hänellä kesti kolme kautta
päästä tähän johtopäätökseen.

627
00:37:47,560 --> 00:37:52,480
Hän tajuaa: "En aio tehdä tätä."

628
00:37:53,280 --> 00:37:56,880
"Lukitkaa pojat kotiin.

629
00:37:56,960 --> 00:38:00,520
Illalla meistä tulee eläimiä.
Täältä tulee luonnon tyttöjä."

630
00:38:00,600 --> 00:38:05,200
Se on aika siisti.
-Entä pojat sitten?

631
00:38:05,280 --> 00:38:08,080
Kuvauksissa hiljaisuus! Hiljaisuutta!

632
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
Klaffi 885.

633
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
Olkaa hyvät, aloittakaa.

634
00:38:17,760 --> 00:38:20,359
Kyse ei ole Simonista vaan tästä roolista.

635
00:38:22,280 --> 00:38:25,400
Ongelma on aina ollut tämä rooli.

636
00:38:25,480 --> 00:38:29,200
Ehkä on hyvä, jos käännyn pois.
-Niin, näemme hänet siellä.

637
00:38:29,280 --> 00:38:32,680
Olet vain: "Siellä hän on.
Tietysti se on hän."

638
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Niin.
-Kaikki loksahtaa kohdilleen.

639
00:38:36,480 --> 00:38:40,760
Siitä tulee ihan mieletön loppu.

640
00:38:40,839 --> 00:38:44,080
Entä jos en halua?
-Ole kiltti, ei tänään.

641
00:38:44,160 --> 00:38:48,319
En yritä saada sinua tuohtumaan.
Sitä minä viimeksi haluan.

642
00:38:48,400 --> 00:38:51,760
Poikki! Voi miten hienoa! Bravo!

643
00:38:53,040 --> 00:38:54,080
Hienolta näyttää.

644
00:38:54,160 --> 00:38:56,920
Polvet ylös.

645
00:38:57,000 --> 00:38:58,680
Kosketa maata.

646
00:38:58,760 --> 00:39:01,880
Käynnistä ruohonleikkuri.
-Vedä!

647
00:39:03,720 --> 00:39:10,680
Juttelimme siitä, että kun Young Royals
on kuvattu, miten pitkään me…

648
00:39:12,720 --> 00:39:13,560
Oho.

649
00:39:14,080 --> 00:39:18,000
Miten pitkään odotamme,
ennen kuin esitämme jotain yhdessä?

650
00:39:18,080 --> 00:39:19,680
Esitämmekö vihollisia?

651
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
Niin.
-Vai emme?

652
00:39:21,280 --> 00:39:22,839
Ehdottomasti vihollisia.

653
00:39:23,920 --> 00:39:27,520
Mahtavaa. Katsojat luulevat,
että kaikki menee päin helvettiä.

654
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
Spoileri!

655
00:39:29,160 --> 00:39:32,359
Etkö lukenut sitä?
-Joo, vitsailimme vain.

656
00:39:33,040 --> 00:39:34,440
Ja poikki! Vitsi vain.

657
00:39:34,520 --> 00:39:38,640
En kestä olla mukana, kun selviää,
mitä Simonille ja Willelle tapahtuu.

658
00:39:38,720 --> 00:39:39,960
Niinpä.

659
00:39:40,040 --> 00:39:41,600
Katsotaan halausta.

660
00:39:41,680 --> 00:39:43,160
Nyt se on tuollainen.

661
00:39:43,240 --> 00:39:45,080
Se on hyvä. Erilainen.

662
00:39:45,160 --> 00:39:48,720
Ei, odota. Minun pitää halata sinua näin.

663
00:39:49,880 --> 00:39:51,799
Kuvataanko se?
-Joo.

664
00:39:51,880 --> 00:39:55,720
Tämä on viimeinen kerta,
kun Wille ja Simon suutelevat,

665
00:39:55,799 --> 00:40:01,240
ja takana on
kolme kautta helvetillistä piinaa.

666
00:40:01,319 --> 00:40:07,520
Seisomme tällä fantastisella kujalla,
kesä väreilee ympärillämme -

667
00:40:07,600 --> 00:40:11,640
ja me kaikki tiedämme,
että tämä on viimeisiä kuvia.

668
00:40:11,720 --> 00:40:14,960
Siitä tulee hyvin voimakas hetki.

669
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Saa aloittaa!

670
00:40:25,520 --> 00:40:27,319
Oletko varma, että se on ohi?

671
00:40:31,200 --> 00:40:32,640
Mitä hittoa luulet?

672
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Jatkakaa.

673
00:41:01,600 --> 00:41:02,799
Tuletteko te?

674
00:41:07,200 --> 00:41:08,040
Tulemme.

675
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
Tulemme.

676
00:41:14,680 --> 00:41:15,520
Poikki!

677
00:41:17,240 --> 00:41:19,640
Se oli hiton kaunista! Olette mahtavia!

678
00:41:19,720 --> 00:41:22,240
Oliko se hyvä?
-Älä viitsi! Niin hienoa…

679
00:41:23,240 --> 00:41:26,200
Siinä kaikki! Kiitos tästä päivästä!

680
00:41:30,640 --> 00:41:32,240
Se oli ihan hullua.

681
00:41:33,920 --> 00:41:34,760
Mutta…

682
00:41:35,600 --> 00:41:37,720
Olen oikeasti surullinen.

683
00:41:39,760 --> 00:41:40,720
Heippa!

684
00:41:41,359 --> 00:41:42,280
Mene pois!

685
00:41:42,359 --> 00:41:45,319
Eikö sinulla ole kommentteja aiheesta?
-Ei.

686
00:41:45,400 --> 00:41:47,920
Eikö mitään?
-En tunne koko aihetta.

687
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
Olemme etsineet teitä jonkin aikaa.

688
00:41:51,680 --> 00:41:54,240
Tämä helvetin haastattelu on ohi.
-Selvä.

689
00:41:57,040 --> 00:41:58,120
Kiusallista.

690
00:41:59,359 --> 00:42:00,880
Aina ei ole helppoa.

691
00:42:02,960 --> 00:42:05,760
¡Adiós, mi gente!

692
00:42:16,640 --> 00:42:17,480
Hemmetti!

693
00:42:18,160 --> 00:42:20,920
Voi paska!
-Pärjäätkö?

694
00:42:22,240 --> 00:42:23,839
Lopeta! Tämä on murha!

695
00:42:28,480 --> 00:42:29,600
Voi luoja!

696
00:42:31,440 --> 00:42:34,040
Sinulta loppuu vesi.
-Ei minulta vain!

697
00:42:34,120 --> 00:42:37,280
Tervetuloa uuteen Young Royals -päivään.

698
00:42:39,440 --> 00:42:42,839
VIIMEINEN KUVAUSPÄIVÄ

699
00:42:44,680 --> 00:42:47,000
Kaikki puretaan nyt.

700
00:42:48,480 --> 00:42:49,839
Surullista katseltavaa.

701
00:42:50,720 --> 00:42:52,799
Kaikki päättyy oikeasti.

702
00:42:55,080 --> 00:42:57,280
Poikki!

703
00:42:57,359 --> 00:42:59,880
Aivan ihana kohtaus lopettaa.
-Niin on.

704
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
He saavat rakastua uudestaan,

705
00:43:03,839 --> 00:43:08,040
kuten ensimmäisellä kaudella,
kun heillä oli…

706
00:43:08,120 --> 00:43:09,440
Koiranpentukatse.

707
00:43:09,520 --> 00:43:13,799
He eivät usko päätyvänsä yhteen,
mutta me uskomme. Siltä se tuntuu.

708
00:43:13,880 --> 00:43:16,520
Siihen hyvään hetkeen lopetamme.

709
00:43:16,600 --> 00:43:21,319
Ystävyys voittaa ja sitten:
"He neljä lähtevät yhdessä."

710
00:43:21,400 --> 00:43:23,520
Aivan ihanaa.

711
00:43:25,280 --> 00:43:30,960
En aja oikeasti,
mutta vaadin saada olla autossa.

712
00:43:31,040 --> 00:43:34,560
En halua istua täällä yksin,
kun homma pannaan pakettiin.

713
00:43:34,640 --> 00:43:36,319
Ei.
-Istua täällä ja…

714
00:43:37,720 --> 00:43:42,040
Piiloudun siis autoon.
-Yritän vain pidätellä kyyneliä.

715
00:43:44,480 --> 00:43:48,640
Nyt teemme viimeisen asian,
joka nähdään Young Royalsissa -

716
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
ruudulla ja koko sarjassa.

717
00:43:51,480 --> 00:43:55,400
Lopun lopun loppu. Se tehdään nyt.

718
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Varo päätäsi.

719
00:43:58,720 --> 00:44:00,240
Älä lyö sitä!

720
00:44:00,319 --> 00:44:03,879
Ei, sieltä tulee toinen. Varo!
Hirveästi paarmoja.

721
00:44:07,000 --> 00:44:09,040
Viimeinen kuva.

722
00:44:09,120 --> 00:44:11,240
Enkö näy alussa lainkaan?
-Et.

723
00:44:11,319 --> 00:44:14,480
Kiva.
-Tiedoksesi.

724
00:44:14,560 --> 00:44:15,600
Heippa!

725
00:44:19,960 --> 00:44:22,240
Se tulee takaisin!
-Joo.

726
00:44:25,680 --> 00:44:27,359
Olkaa hyvät, aloittakaa.

727
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Poikki. Hienoa!

728
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Hyvä! Se on siinä.

729
00:44:38,760 --> 00:44:45,760
Olemme juuri kuvanneet
Young Royalsin viimeisen kuvan.

730
00:44:45,839 --> 00:44:47,520
Eikö ole mieletöntä?

731
00:44:50,120 --> 00:44:56,080
Viimeistelemme juoksukohtauksen,
jonka kuvasimme noin viikko sitten.

732
00:44:56,160 --> 00:45:00,520
Se on myös
Fridan ja Nikitan viimeinen kohtaus.

733
00:45:01,200 --> 00:45:02,520
Hei, hei.

734
00:45:03,200 --> 00:45:04,440
Hei.

735
00:45:04,520 --> 00:45:10,960
Hänellä ei ole ajokorttia eli hän
ei saa ajaa, joten sijais-Sara ajaa autoa.

736
00:45:11,040 --> 00:45:13,799
Jennifer!
-Alias Jennifer.

737
00:45:13,879 --> 00:45:16,600
Tämän jälkeen kuvataan kohtaus rannalla.

738
00:45:17,240 --> 00:45:21,440
Se on viimeinen juttu.
Sitten olemme vapaita.

739
00:45:21,520 --> 00:45:24,400
Huudanko matkalla
ja vikan kerran kuten viimeksi?

740
00:45:24,480 --> 00:45:28,000
Huuda niin monta kertaa kuin haluat.
-Simon!

741
00:45:28,080 --> 00:45:30,960
Kuvauksissa hiljaisuus. Kamera!

742
00:45:34,480 --> 00:45:39,080
Odotamme aurinkoa, jos joku ihmettelee.
Odotamme aurinkoa.

743
00:45:44,160 --> 00:45:48,240
Sanomme hyvästit hahmoille
ja kaikelle muulle.

744
00:45:48,319 --> 00:45:49,920
Oletko valmis, Edvin?
-Olen!

745
00:45:50,000 --> 00:45:52,400
Mutta olen iloinen siitäkin,

746
00:45:52,480 --> 00:45:57,359
koska nyt hahmot voivat
elää omaa elämäänsä omillaan -

747
00:45:57,440 --> 00:46:00,359
eikä kaiken tarvitse olla
niin dramaattista.

748
00:46:00,440 --> 00:46:02,600
Käy!
-Olkaa hyvät, aloittakaa!

749
00:46:03,440 --> 00:46:04,520
Simon!

750
00:46:06,280 --> 00:46:07,319
Simon!

751
00:46:07,839 --> 00:46:08,720
Mutta…

752
00:46:09,520 --> 00:46:11,799
Se on surullista. Ihan kamalaa.

753
00:46:11,879 --> 00:46:12,960
Simon.

754
00:46:13,560 --> 00:46:17,799
En tapaa enää koskaan Saraa,
ja rakastan Saraa.

755
00:46:18,799 --> 00:46:21,359
Poikki! Se on purkissa!

756
00:46:21,440 --> 00:46:22,879
Kiitoksia!

757
00:46:32,440 --> 00:46:34,359
Pitää juosta. Meitä odotetaan.

758
00:46:37,240 --> 00:46:39,920
Hemmetin outoa. Ihan hemmetin outoa.

759
00:46:46,960 --> 00:46:50,520
Olette mahtavia.
-Olette loistavia!

760
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Uskomattomia.

761
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
Katso! Tämä on sinulle.

762
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Matkamuisto!

763
00:47:06,200 --> 00:47:07,680
Olet rakas.

764
00:47:07,760 --> 00:47:09,920
Olet ihana, tiesitkö sen?

765
00:47:11,160 --> 00:47:15,879
Loppu on kaunis,
ja jätämme hahmot arvokkaasti,

766
00:47:15,960 --> 00:47:17,640
mutta se myös surettaa.

767
00:47:17,720 --> 00:47:20,319
Olemme viettäneet kolme vuotta yhdessä.

768
00:47:21,720 --> 00:47:24,879
Minulle merkitsi paljon esittää henkilöä,

769
00:47:24,960 --> 00:47:30,640
jollainen olisi ollut minulle nuorena
todella tärkeä. Diagnoosi ja kaikki.

770
00:47:30,720 --> 00:47:35,879
Sai nähdä, että joku diagnoosin saanut
esitti sen osan.

771
00:47:36,560 --> 00:47:41,600
Nyt se on ohi, ja tiedämme,
että jätämme hahmot tähän.

772
00:47:41,680 --> 00:47:42,960
Se on siinä.

773
00:47:43,040 --> 00:47:47,359
Se on tosi kummallinen tunne,
mutta myös ihana.

774
00:47:52,879 --> 00:47:56,520
Ihan kuin huonosta elokuvasta
lopettaa näissä maisemissa.

775
00:47:56,600 --> 00:47:59,920
Niin, aika imelää.
-Ihan hiton imelää.

776
00:48:00,000 --> 00:48:01,760
Täällä on tosi kaunista.
-On.

777
00:48:01,839 --> 00:48:05,319
Ollaan surullisia ja onnellisia.
-Niin.

778
00:48:05,400 --> 00:48:09,240
Kaksinaisia tunteita.
-Juuri niin.

779
00:48:11,280 --> 00:48:14,560
En uskalla antautua niille.
Pelkään, mitä tapahtuu.

780
00:48:15,240 --> 00:48:19,760
Painostan myös itseäni reagoimaan
tietyllä tavalla, kun se päättyy.

781
00:48:20,680 --> 00:48:22,879
Se ei ole hyvä.
-Ei.

782
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
En tiedä, mitä tehdä.
-Meidän pitää palata.

783
00:48:25,839 --> 00:48:28,640
Käydään töihin!
-Jep, töihin vain.

784
00:48:29,960 --> 00:48:34,960
Nyt minä tulen surulliseksi.
Tajusin yhtäkkiä, että tämä päättyy pian.

785
00:48:37,680 --> 00:48:38,920
Hittolainen.

786
00:48:40,040 --> 00:48:45,160
Young Royals on muuttanut elämääni
ihan mielettömällä tavalla.

787
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Käydään se läpi uudestaan.

788
00:48:47,080 --> 00:48:50,560
Ja sitten satu viimein päättyy.

789
00:48:50,640 --> 00:48:54,040
Hei, tule tänne. Mene paikallesi.

790
00:48:54,120 --> 00:48:57,760
En ole enää niin varma,
miten asiat ovat tämän jälkeen,

791
00:48:57,839 --> 00:49:01,520
kuin olin silloin,
kun kuulin tästä ensimmäistä kertaa.

792
00:49:01,600 --> 00:49:04,920
Silloin tiesin,
miten hyvä tästä voi tulla.

793
00:49:05,000 --> 00:49:08,359
En tiedä, mitä tästä seuraa. Ei hajuakaan.

794
00:49:08,440 --> 00:49:10,480
Tämä on kohtauksen viimeinen osa.

795
00:49:10,560 --> 00:49:13,520
Haluat vain saada minut murtumaan taas.
-Enkä!

796
00:49:13,600 --> 00:49:16,680
Opin, mikä toimii.
Vielä viimeinen dialogi.

797
00:49:17,520 --> 00:49:18,960
Kuka aloittaa?

798
00:49:20,080 --> 00:49:22,520
Ehkei sillä ole väliä? Molemmat vain.

799
00:49:22,600 --> 00:49:25,920
Sinä voit tehdä sen ensin,
ja hän sinun jälkeesi.

800
00:49:26,839 --> 00:49:31,280
Kolme kautta riittää,
koska se on ikkuna heidän tarinaansa,

801
00:49:31,359 --> 00:49:34,640
ikkuna, jossa tapahtuu tosi paljon.

802
00:49:34,720 --> 00:49:38,240
Haluatko ottaa oton
ja katsoa, mitä tapahtuu? Joo.

803
00:49:38,319 --> 00:49:40,000
Hän on aina siellä.

804
00:49:40,080 --> 00:49:43,120
Hän on muuttanut elämäni
samoin kuin tämä kaikki,

805
00:49:43,200 --> 00:49:46,120
mutta minun
on päästettävä irti Wilhelmistä.

806
00:49:46,720 --> 00:49:47,680
Ole hyvä.

807
00:49:47,760 --> 00:49:52,080
Miten suhteemme voi olla ohi?
Emmekö voi jatkaa taistelua?

808
00:49:53,280 --> 00:49:54,720
Wille…

809
00:49:56,080 --> 00:49:58,080
Se ei ole Wilhelmin loppu.

810
00:49:58,160 --> 00:50:01,440
Hän ei kuole, kun kuva leikataan mustaan.

811
00:50:01,520 --> 00:50:04,680
Heidän elämänsä jatkuu,
mutta yleisö ei näe sitä.

812
00:50:04,760 --> 00:50:05,879
Poikki.

813
00:50:05,960 --> 00:50:08,560
Se oli tosi hyvä. Ihan sairaan hyvä.

814
00:50:10,040 --> 00:50:12,080
Hitonmoinen otto.

815
00:50:12,760 --> 00:50:14,920
Mahtavaa! Te olette uskomattomia.

816
00:50:15,000 --> 00:50:18,280
Näytänkö siltä, että olen romuna?
Minä nimittäin olen.

817
00:50:18,359 --> 00:50:21,960
Hienoa työtä! Tämä kohtaus on valmis.

818
00:50:22,040 --> 00:50:25,520
Kohtaus 647 on valmis. Kiitos kaikille.

819
00:50:25,600 --> 00:50:29,120
Viimeistä kohtausta varten
vaihdetaan paikkaa.

820
00:50:29,200 --> 00:50:31,960
Näillä main tulee ensimmäinen kompurointi.

821
00:50:33,280 --> 00:50:36,240
Riittääkö enintään viisi tai kuusi ottoa?

822
00:50:36,839 --> 00:50:38,680
En usko.
-Kaksi ottoa?

823
00:50:38,760 --> 00:50:40,560
Ehkä, molempiin suuntiin.

824
00:50:40,640 --> 00:50:43,960
Tai ehkä neljä?
Jos on onnea ja kaikki menee hyvin.

825
00:50:44,040 --> 00:50:47,879
Muuten ehkä viisi, kuusi?
Sitten olemme valmiit.

826
00:50:47,960 --> 00:50:50,399
Valmiina kuvaukseen! Kaikki paikoille!

827
00:50:51,000 --> 00:50:54,839
Valmiina. Kuvauksissa hiljaisuus! Kamera!

828
00:50:55,359 --> 00:50:57,120
Klaffi 1151, otto 1.

829
00:50:57,200 --> 00:51:00,839
Päivät menneet, vuodet kuluneet

830
00:51:00,920 --> 00:51:02,839
Ajan myötä haavat paranee

831
00:51:02,920 --> 00:51:04,440
Olkaa hyvät, aloittakaa.

832
00:51:05,440 --> 00:51:09,680
Minuun sattui, itseni kadotin

833
00:51:09,760 --> 00:51:14,280
Täysin eksyksissä, kunnes kotiin löysin

834
00:51:14,359 --> 00:51:18,879
Se kaikki, mitä koettiin

835
00:51:18,960 --> 00:51:23,399
En voi unohtaa hetkii yhteisii

836
00:51:23,480 --> 00:51:28,399
Jään kaipaamaan syvästi sitä,
mitä Young Royals on.

837
00:51:30,240 --> 00:51:35,960
Nyt pitää antaa hahmojen tehdä tehtävänsä
ja jättää heidät keskenään.

838
00:51:36,040 --> 00:51:40,120
Meitä koeteltiin, me taisteltiin

839
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
Se on siinä!

840
00:51:42,000 --> 00:51:45,359
Ei meiltä kukaan vie sitä, mitä oltiin

841
00:51:45,440 --> 00:51:50,120
Lopulta tiemme erkanee

842
00:51:50,200 --> 00:51:55,080
Mutta iäksi jää mieleen

843
00:51:55,160 --> 00:51:59,680
Se kaikki, mitä koettiin

844
00:51:59,760 --> 00:52:05,040
En voi unohtaa hetkii yhteisii

845
00:52:05,120 --> 00:52:09,480
Ja jos multa kysytään

846
00:52:10,520 --> 00:52:17,520
Jää Hillerska elämään

847
00:52:17,600 --> 00:52:19,680
Olet mahtava!

848
00:52:23,839 --> 00:52:27,359
Kiitos, että katsoitte,
ja kiitos kaikesta rakkaudesta -

849
00:52:27,839 --> 00:52:29,000
vuosien mittaan.

850
00:52:29,520 --> 00:52:31,480
Nähdään.
-Rakastamme teitä.

851
00:52:31,560 --> 00:52:32,640
Pärjäilkää.

852
00:52:34,960 --> 00:52:39,399
Haluan sanoa jotain tai kadun.
Nämä olivat uskomattomat kolme kuukautta.

853
00:52:39,480 --> 00:52:41,960
Olette mahtavia,
ja rakastan teitä kaikkia.

854
00:52:42,040 --> 00:52:44,319
Ja sinä, olen hemmetin iloinen,

855
00:52:44,399 --> 00:52:47,640
että sain jakaa tämän kanssasi
ja tehdä kanssasi töitä.

856
00:52:47,720 --> 00:52:52,399
En ole nauttinut tästä vain
taiteellisella ja luovalla tasolla -

857
00:52:52,480 --> 00:52:57,200
vaan olen saanut myös hitonmoisen ystävän,
joka tuki minua tässä kaaoksessa.

858
00:52:57,280 --> 00:52:59,839
Ja siitä olen kiitollinen!

859
00:53:04,720 --> 00:53:07,720
Tekstitys: Maija Tuukkanen