1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Pozdravite mog tatu, Natea Bargatzea!

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
VAŠ PRIJATELJ, NATE BARGATZE

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Volim te.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Hvala.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Hvala.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Phoenix, mnogo vam hvala.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Ovo je bilo super.

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Hvala.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Hvala.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Hvala.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Hvala.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Jako ste ljubazni.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Evo ga. Počinjemo.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Dakle…

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Kako volim…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Obožavam stand-up komediju.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Moj posljednji pravi posao

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
i posao na koji ću se vratiti
kad mi ovo propadne…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
Očitavao sam vodomjere.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Hvala.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Taj posao…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Vidite o čemu se radi iz opisa.

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
Rekao bih da očitavam vodomjere.

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
„Što je to?”

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Evo, sad ću vam reći.

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
Očitavamo vodomjere. To je…

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
To je sve.

30
00:02:29,357 --> 00:02:33,444
Radio sam to u Mount Julietu
u okrugu Wilson u državi Tennessee.

31
00:02:35,488 --> 00:02:40,451
Morao bih se parkirati
i proći kroz čitavo susjedstvo.

32
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Išao sam od kuće do kuće
i bilježio koliko su vode potrošili.

33
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Bila je 2001. godina
i 11. rujna dogodio se napad.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
Ako ste stariji,

35
00:02:50,336 --> 00:02:56,134
sjećate se da se čitava zemlja bojala
da će biti još napada.

36
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
Bojali smo se i mi u okrugu Wilson.

37
00:03:02,182 --> 00:03:05,351
Budući da su napali New York,

38
00:03:05,435 --> 00:03:08,062
mislili smo
da je idući na redu Mount Juliet.

39
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Otrovat će nam zalihe pitke vode.

40
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Od nas zaposlenika zatražili su

41
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
da čuvamo spremnike s pitkom vodom.

42
00:03:30,668 --> 00:03:36,591
Zaista sam to radio.
Stajao sam posve sam u mračnom polju.

43
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Čekao sam Talibane.

44
00:03:48,519 --> 00:03:50,396
Bez oružja i obuke.

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Dali su nam svjetiljku.

46
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Samo vas osvijetli kad je držite.

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
Ne vidim ni prst pred nosom.

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Dođe li netko s puškom, rekao bi:
„Gađaj ono svjetlo u polju.”

49
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Stavili bi mi ga iznad srca,
a ja bih se pitao što se događa.

50
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
I dan danas pitam se

51
00:04:30,561 --> 00:04:32,855
što su očekivali od nas.

52
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Da javimo policiji?

53
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
„Stigao je Osama.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
Probio se pored naših svjetiljki.

55
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
U spremniku je. Znao je kako se otvara.

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,591
To nas je iznenadilo,
ali znao je što radi.”

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Već sam bio sa svojom ženom
kad sam to radio.

58
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Već smo jako dugo zajedno.

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Bila je sa mnom zbog povlastica
koje je nosio taj posao.

60
00:05:28,453 --> 00:05:31,497
U braku smo 17 godina.

61
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Hvala.

62
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
I znam…

63
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Sve mi je jasnije
zašto se pojavila u mojem životu.

64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Znam da ne bih bio ovdje da nema nje.

65
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Dobro to znam.

66
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Upravo se zbog toga jako pouzdajem u nju.

67
00:05:54,187 --> 00:05:58,316
Ne znam ništa o sebi.

68
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Ne znam što volim, a što ne volim jesti.

69
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Netko me pita da nešto probam,
a ja moram pitati nju.

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Kažem: „Radije ne bih.”

71
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Ne znam koliko se nešto podgrijava.

72
00:06:25,718 --> 00:06:30,348
Svaki je put pitam. Kao da su njezini
izumili mikrovalnu pećnicu.

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
„Koliko ovo moram podgrijavati?”

74
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
Kaže: „Dok ne bude vruće.”

75
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
A ja kažem: „Ali zar ne znaš koliko…

76
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Reci mi koliko. Ne znam…

77
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
Nazvat ću mamu ako mi ne kažeš koliko.”

78
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Ako mi ne kaže,
stavim na 90 minuta i odem.

79
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Ali sam perem rublje.

80
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Hvala.

81
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Zaslužio sam pljesak.

82
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Moja je mama tati prala rublje,

83
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
pa sam mislio
da sve žene muževima peru rublje.

84
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Uvijek sam svoje rublje prao sam.

85
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
Smatram da je to zaboravljeno
posljednjih 17 godina.

86
00:07:43,337 --> 00:07:46,924
Koliko sam se žrtvovao
za razliku od drugih muževa.

87
00:07:51,804 --> 00:07:57,727
Jednog mi je dana sinulo
i odlučio sam to spomenuti.

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Ne istog dana.

89
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Znao sam da će doći trenutak

90
00:08:12,950 --> 00:08:14,911
kad ćemo se svađati.

91
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
Nadjačat će me,

92
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
a onda ću joj reći da si sam perem rublje.

93
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Ona će reći: „Dobro, završili smo.

94
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Pobijedio si.
Zaboravila sam koliko mi je dobro.”

95
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Nisam to spomenuo bar šest mjeseci.

96
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
Napokon smo se posvađali.
Zbog neke gluposti. Ne sjećam se.

97
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Nije se radilo o pranju rublja.
Toga se sjećam.

98
00:09:04,293 --> 00:09:09,799
Nadjačala me i pomislio sam
kako je sad pravi trenutak.

99
00:09:12,927 --> 00:09:17,557
Bilo mi je žao što ću iskoristiti
taj argument. Bio sam uvjeren da je dobar.

100
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Žalio sam je.

101
00:09:23,187 --> 00:09:27,483
Misli da pobjeđuje,
a ne zna što joj se sprema.

102
00:09:34,407 --> 00:09:38,828
I tako sam joj iznebuha rekao
da si sam perem rublje.

103
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
Zvučalo je
kao da više nema takvih muškaraca.

104
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Šokirao sam se što je to izazvalo
novu svađu koju nisam očekivao.

105
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Drukčije peremo rublje.

106
00:10:17,325 --> 00:10:21,621
Ona čita etikete,
a ja zajedno perem tepihe i odijela.

107
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Ne znam.

108
00:10:24,999 --> 00:10:27,501
„Hoćeš oprati i cipele? Slobodno.”

109
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Kad završim s pranjem,
perilica je uvijek odmaknuta od zida.

110
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Kao da želi reći: „Stavio si mnogo rublja.

111
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
Gle, skoro sve se smočilo.”

112
00:10:51,192 --> 00:10:52,818
Mnogo putujem.

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Ona je kod kuće s našom kćeri.

114
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Imamo predivnu kćer
kao što ste vidjeli. I…

115
00:11:04,497 --> 00:11:09,752
Znam da joj je teško.
Kod kuće je i mora biti otac i majka.

116
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
Stroga i popustljiva.

117
00:11:11,545 --> 00:11:14,507
Kad ja dođem, sa mnom se zabavlja.

118
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Ili poremetim rutinu.

119
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Žena mi tako kaže.

120
00:11:25,851 --> 00:11:28,646
Kad sam kod kuće, legnem s kćeri u krevet.

121
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Onda se usosimo zbog razgovora,
a uopće ne govorim ja.

122
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
No viče na nas kao da ja govorim.

123
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Shvaćam. Ne razmišljam o posljedicama.

124
00:11:42,785 --> 00:11:44,370
Imamo psa.

125
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
Htio bih još jednog.

126
00:11:46,372 --> 00:11:49,625
Moja ga žena ne želi
jer sa psom ima puno posla.

127
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Nije lako imati dva psa.

128
00:11:52,002 --> 00:11:55,715
Moraš otvoriti stražnja vrata
i pustiti dva psa van.

129
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Zatvoriš ih, a oni ostanu vani.

130
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Ti si unutra i ne baviš se tim, ali…

131
00:12:17,903 --> 00:12:19,905
Onda žele opet ući, a ti pomisliš:

132
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
„Sad opet moram sve te pse pustiti unutra.

133
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Jedan pas, dva… Koliko pasa!”

134
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Iskreno, nikad se nisam brinuo
o tom našem psu, ali…

135
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Bilo bi zabavno imati dva.

136
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Pas spava u našem krevetu.

137
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
Netko mi je rekao da se to ne bi smjelo
jer izgubiš autoritet nad psom.

138
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Pitao sam:
„Što misliš u kojoj smo godini?”

139
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Danas je svaki pas doodle.

140
00:13:15,669 --> 00:13:17,046
Skoro i nisu psi.

141
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Ljudi su.

142
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Pa nije 1980. godina
kad su se psi držali vani.

143
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
Nad njima vam je trebao autoritet.
Imali ste vuka u dvorištu.

144
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
Kad bi vam došli prijatelji,
rekli biste im da ne izlaze.

145
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
I škrtija je od mene.

146
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Ne u negativnom smislu.
Voli kad su svjetla ugašena.

147
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Ugasi svjetlo, uštedjet ćemo. Ugasi…

148
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Zabavno je kad su sva svjetla ugašena.

149
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Upali svjetlo, nađi mjesto.

150
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
Uzmi štap i opet ugasi svjetlo.

151
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Sjedi u mraku i budi tužan čitav dan.

152
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Štediš cent po cent.

153
00:14:21,819 --> 00:14:27,700
Kad legnem, pita jesam li ugasio svjetlo.
„Ustani i ugasi ga.”

154
00:14:28,284 --> 00:14:32,830
Za 80 godina dat ćemo kćeri
tih 37 dolara koje smo uštedjeli.

155
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Dobro, nekad sam rasipan.

156
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Ako je nešto pri kraju, bacim.

157
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Ostane li ovoliko kečapa…

158
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Ona će ga dodati novom kečapu.

159
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Tako vam je kečap uvijek odvratan.

160
00:15:11,869 --> 00:15:17,166
Zubna pasta. Istiskivat ću je
kao i svaka normalna osoba.

161
00:15:17,249 --> 00:15:20,294
Ne moram se naprezati da je istisnem.

162
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Neću je istiskivati peglom.

163
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
No ona hoće.

164
00:15:30,012 --> 00:15:33,682
Kad potrošim tubu, dat ću je beskućnici
kojom sam se oženio.

165
00:15:39,855 --> 00:15:42,232
Razrezat će je i izvaditi sve.

166
00:15:45,361 --> 00:15:48,572
Oženio sam se starcem iz doba
velike gospodarske krize.

167
00:15:53,160 --> 00:15:57,456
Bilo bi joj super.
Ne bi niti znala da je kriza.

168
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Noćna mora mi je druženje uz pizzu.

169
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Pozovem društvo na pizzu.

170
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Kažem da bismo trebali naručiti.

171
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Ona pita koliko.

172
00:16:10,386 --> 00:16:14,306
Kažem: „Mnogo. Ne želim da nam ponestane.”

173
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Kaže: „Pitaj ih.”

174
00:16:18,894 --> 00:16:25,442
Ne mogu 40-godišnje tipove pitati
koliko će pizze pojesti.

175
00:16:33,450 --> 00:16:35,536
Imaju prave posl… Imaju obitelji.

176
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Rade u zgradi. Sad.

177
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
Želiš da ih pitam jesu li obilno ručali?

178
00:16:45,045 --> 00:16:49,842
„Ne, štedimo. Zato me zanima
koliko ćeš pizze pojesti za osam sati.”

179
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Želim kupovati, ali da ona ne zna.

180
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
A to je jako teško.

181
00:17:06,692 --> 00:17:09,069
Mogao bih da znam kako mi se zove banka.

182
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
No taj podatak moram saznati od nje.

183
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
Ispitujem.
„Da imam banku, u koju bih otišao?”

184
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Jednom tjedno uđem u neku banku
i pitam ih je li ondje moj novac.

185
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
Stalno me spašava.

186
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Kupim li nešto što mi ne pristaje,
nikad ne vratim.

187
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Neugodno mi je.

188
00:17:53,822 --> 00:17:58,327
U trgovini će sigurno biti isti prodavači
i sjetit će me se.

189
00:17:59,703 --> 00:18:03,123
Kad uđem, reći će:
„Znali smo da to nije košulja za vas.”

190
00:18:11,048 --> 00:18:13,926
Vraća čak i namirnice.

191
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Da, hranu.

192
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Iskreno, mislim da se to ne smije.

193
00:18:19,098 --> 00:18:20,390
Doista.

194
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Maltretira 15-godišnjake.

195
00:18:26,897 --> 00:18:31,527
Ne znaju što se događa.
Uđe im mama i kaže da su banane otišle.

196
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Pitaju se što hoće.

197
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
„Vi ste ih izabrali.
Nisu moje. O čemu govorite?”

198
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
„Zamijenit ću ih.”

199
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
„Da, ona gospođa krade banane.”

200
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Nedavno mi je na parkingu
prišao neki student.

201
00:18:56,468 --> 00:19:01,348
Skupljao je priloge
za prirodu. Ili za Zemlju.

202
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Za prirodu i Zemlju.

203
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Ne znam. Koristio je prave riječi,
ali radilo se o…

204
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Pogledao me i rekao: „Radi se o Zemlji.”

205
00:19:13,652 --> 00:19:17,364
Rekoh: „Znam, Zemlji nije lako.”

206
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Rekao mi je što Zemlja proživljava.

207
00:19:22,077 --> 00:19:23,871
Onečišćenje.

208
00:19:23,954 --> 00:19:25,664
„Truju nam vodu.”

209
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Rekoh: „Neće dok sam ja na straži,
ali shvaćam.”

210
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Mislim da sam kupovao drvo. Ne sjećam se.

211
00:19:46,768 --> 00:19:52,232
Htio sam mu dati gotovinu,
ali rekao je da može samo kartica. Dobro.

212
00:19:52,316 --> 00:19:57,237
Strancu sam dao sve naše podatke.

213
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Dao sam 75 dolara.

214
00:20:02,868 --> 00:20:08,582
Provukao je karticu, a onda mi je rekao
da će mi toliko skinuti svaki mjesec.

215
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Da.

216
00:20:11,418 --> 00:20:14,838
Rekao mi je poslije. Rekao je
da mogu otkazati na stranici.

217
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
Nisam znao što se događa.

218
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Rekao mi je da napišem
adresu elektronske pošte.

219
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Dao sam mu ženinu adresu.

220
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Pogodite tko će ovomu brzo stati na kraj?

221
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Sutra će posjeći to drvo.

222
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Nazvao sam je jer moram je nazvati
kad se predbilježim za nešto.

223
00:20:59,258 --> 00:21:02,219
Javila se i samo je rekla:
„Rješavam.” I poklopila.

224
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Sve ona obavlja.

225
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Imamo novi krov, a ja to uopće nisam znao.

226
00:21:23,282 --> 00:21:26,451
Novi krov. Saznao sam od susjeda.

227
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Pitali su me
jesmo li zadovoljni novim krovom.

228
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
Rekao sam da ne znam o čemu govore.

229
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
„Ne znaš da imate novi krov?”

230
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Rekoh da ne znam.

231
00:21:38,880 --> 00:21:44,052
Onda sam rekao ženi
da mi je mogla reći da imamo novi krov.

232
00:21:44,553 --> 00:21:46,513
Ispao sam idiot.

233
00:21:55,522 --> 00:21:59,192
Živimo u slijepoj ulici.

234
00:21:59,693 --> 00:22:03,530
To je sjajno
jer odrastao sam u običnoj ulici.

235
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
Uvijek sam sanjao
da živim u slijepoj ulici.

236
00:22:09,077 --> 00:22:12,748
Kad je vidite, poželite živjeti u njoj.

237
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Tipični smo stanari slijepe ulice.

238
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Ako netko naiđe, mrko ga gledamo.

239
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Bilo tko.

240
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
„Gubite se iz naše slijepe ulice.”

241
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Bacamo smeće

242
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
jednom tjedno. Ne znam točno kad.

243
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Bacamo ga jednom tjedno.

244
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Prije nekoliko smo tjedana zaboravili.

245
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
To može razoriti obitelj.

246
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Čitav smo tjedan jeli iz ruku.

247
00:23:04,549 --> 00:23:08,220
Prijateljima smo rekli
da stave smeće u džepove i nose ga kući.

248
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Imali smo sreće sa susjedima. Super su.

249
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Vrlo smo bliski.

250
00:23:24,903 --> 00:23:28,907
Svi imaju prave poslove.
Završili su koledž.

251
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Jedan je susjed poslovni savjetnik.

252
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
Savjetuje sve poslove.

253
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Da, težak posao.

254
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Mnogo je poslova, a on ih dovodi u red.

255
00:23:46,174 --> 00:23:49,094
„Ne možeš ovdje poslovati.”

256
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
Jako je zauzet.

257
00:23:58,520 --> 00:24:03,275
Drugi se susjed bavi aktuaristikom.
Mislio sam da to ima veze s ribama.

258
00:24:08,363 --> 00:24:10,574
Jednom sam ga pitao koja je ono riba.

259
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Rekao je da ne zna, a ja sam…

260
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
„Baviš se akvaristikom,
a ne znaš koja je to riba?”

261
00:24:40,353 --> 00:24:43,023
Bio sam kod kćeri u školi
na danu karijera.

262
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Shvaćam da je moj posao vrlo zabavan.

263
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
No bio sam nervozan
jer svi su roditelji jako pametni.

264
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Nadao sam se da ću sjediti sam,

265
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
ali smjestili su me s kirurgom.

266
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Mislim da su to namjerno učinili.

267
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
Da djeci pokažu kako treba čitati.

268
00:25:17,224 --> 00:25:23,939
Djeca su me pitala koji predmeti trebaju
da biste bili komičar.

269
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
A ja se ne sjećam ni koje predmete imaju.

270
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Rekao sam im da mi je najvažniji engleski.

271
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Njega su pitali koliko se školuje
da postaneš kirurg.

272
00:25:44,125 --> 00:25:47,254
Rekao je da školovanje traje 54 godine
ili tako nešto.

273
00:25:49,923 --> 00:25:54,886
Onda su pitali mene koliko treba
da postaneš komičar. Rekoh: „Spremni ste.

274
00:26:01,059 --> 00:26:03,562
Završite osnovnu školu,
usrećite roditelje.

275
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
Onda bih odustao i posvetio se karijeri.”

276
00:26:12,529 --> 00:26:15,407
Mučio sam se u školi.

277
00:26:15,907 --> 00:26:19,244
Jedva sam maturirao
i upisao lokalni koledž.

278
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Jedva sam upisao koledž
u koji moraju upisati sve.

279
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Išao sam godinu dana, ništa nisam položio.

280
00:26:34,301 --> 00:26:38,680
Mnogi to ne znaju,
ali na lokalnom vam koledžu kažu:

281
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
„Vjerojatno ćete ostati ovdje.

282
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
Pokazat ćemo vam malo grad.

283
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
Da znate gdje se što nalazi.”

284
00:27:04,164 --> 00:27:08,960
Čitave godine nisam ništa položio
jer sam morao na dodatne sate.

285
00:27:09,044 --> 00:27:13,965
To je za ljude koji su sada mojih godina

286
00:27:14,049 --> 00:27:17,344
i žele se školovati,
a ne sjećaju se ničega iz škole.

287
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
A ja sam ih slušao odmah nakon škole.

288
00:27:22,515 --> 00:27:26,061
Pitali su kako se ničega ne sjećam,
a tek sam završio školu.

289
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
„Kao da nikad nisi čuo za to.”

290
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Svi su imali oko 50 godina.

291
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Pitao sam tko je profesor.

292
00:27:39,407 --> 00:27:42,869
„Mislim da mi morate odgovoriti
na to pitanje.”

293
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Slušao sam osnove govora.

294
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Na koledžu.

295
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Odlazio sam na koledž s prijateljima

296
00:27:56,341 --> 00:27:59,886
koji su slušali ekonomske predmete.

297
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
Rekao bih im
da se vidimo nakon osnova govora.

298
00:28:07,727 --> 00:28:11,398
No ne razumijem kako i dalje
mnogo riječi pogrešno izgovaram.

299
00:28:13,692 --> 00:28:18,530
Kažem „pjosma”.
Nitko me nikad ne razumije.

300
00:28:19,489 --> 00:28:21,491
Da, pjesma.

301
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-J-E-S-M-A. Ja kažem „pjosma”.

302
00:28:27,455 --> 00:28:29,708
Ispravite to, osnove govora.

303
00:28:32,585 --> 00:28:34,295
Što ako želim biti „pjosnik”?

304
00:28:37,882 --> 00:28:40,093
Što ako imam mnogo ideja za „pjosme”?

305
00:28:41,177 --> 00:28:44,472
A nitko me ne shvaća ozbiljno
jer govorim „pjosme”.

306
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Kažem „uje”.

307
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Južnjačka varijanta.

308
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Ne znam ni reći „ulje”.

309
00:29:01,114 --> 00:29:04,451
Ulje. U-LJ-E. Da.

310
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Da.

311
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Kažem „motorno uje”.

312
00:29:10,540 --> 00:29:12,375
Ili „košuje”.

313
00:29:14,627 --> 00:29:19,048
Trebalo bi biti obavezno da vam to isprave
na lokalnom južnjačkom koledžu.

314
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Trebali bi napisati „U-LJ-E” na ploči,
a ja bih rekao „uje”.

315
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
„Dobro, riješit ćemo to.

316
00:29:28,808 --> 00:29:31,603
Velike su šanse da će ti ruke biti masne.”

317
00:29:39,819 --> 00:29:42,572
„Građevinski rat”. Tako ja to kažem.

318
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Umjesto „građanski”.

319
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Kažem „građevinski rat”.

320
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Jer…

321
00:29:49,329 --> 00:29:52,624
Možda sam ja kriv. Nisam…

322
00:29:58,922 --> 00:30:01,883
Nemam pojma o „građevinskom ratu”.

323
00:30:04,761 --> 00:30:06,721
Nemam pojma o povijesti.

324
00:30:07,222 --> 00:30:09,390
Kad god gledam povijesni film,

325
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
uvijek mi je napeto.

326
00:30:25,782 --> 00:30:27,951
„Što će se dogoditi?”

327
00:30:31,621 --> 00:30:33,122
Gledao sam Pearl Harbor.

328
00:30:35,416 --> 00:30:37,836
Iznenadio sam se kao i oni.

329
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Ne čitam.

330
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
A mislim da je to prilično važno.

331
00:30:56,521 --> 00:30:59,482
Ne možete biti pametni ako ne čitate.

332
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
A ja ne čitam.

333
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
Izgubio sam korak.

334
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Želim čitati. Sviđa mi se ta ideja.
Čak i kupujem knjige.

335
00:31:11,286 --> 00:31:15,623
No u njima su samo riječi.

336
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
U svakoj knjizi.

337
00:31:18,167 --> 00:31:22,672
Otvoriš knjigu i pomisliš:
„O čemu govorite?”

338
00:31:23,172 --> 00:31:27,760
I ne odustaju.
Na svakoj su stranici samo riječi.

339
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
A da umetnete neke prazne stranice?

340
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Dajte mi dvije sekunde da malo odahnem.

341
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
Moje oči znaju dobro čitati.

342
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
No problem je u mozgu.

343
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Moje oči odlično čitaju.

344
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
Žao mi ih je
jer spojene su s mojim glupim mozgom.

345
00:32:00,043 --> 00:32:03,922
Gledaju u te riječi i pitaju se:
„Ništa ne razumiješ?

346
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
Tu smo rečenicu pročitali već pet puta.
Pokušajmo drugu.”

347
00:32:20,146 --> 00:32:23,399
Beletristika, publicistika.
Nikad ne znam što je istina.

348
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
Svaku knjigu čitam kao da je istinita.

349
00:32:33,201 --> 00:32:37,288
I rekao bih da u ovoj zemlji
sad imamo velik problem s čarobnjakom.

350
00:32:48,633 --> 00:32:52,011
Lani smo bili u Europi.

351
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Letjeli smo iz Nashvillea u London.

352
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
Krenuli smo u 16.42.

353
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Rekao sam da bismo mogli pogađati
koliko je sati u Londonu.

354
00:33:06,401 --> 00:33:10,279
Ja sam rekao da je 12.42 ujutro.
Naša kći je rekla da je 1.42.

355
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Moja je žena rekla da je 11.

356
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
To je sve.

357
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Da, nije rekla minute.

358
00:33:23,835 --> 00:33:27,839
Rekao sam joj da kaže i minute,
a ona će: „Znaš što mislim.”

359
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
Rekoh da znam, ali treba pokazati kćeri
da zna što bi rekla normalna osoba.

360
00:33:37,098 --> 00:33:39,017
To je izazvalo veliku svađu.

361
00:33:47,608 --> 00:33:52,613
Ako idete u Europu,
znajte da je jako stara.

362
00:33:54,574 --> 00:33:57,994
Mislite da je kod nas sve staro,
ali ondje padnete na dupe.

363
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
„Što ste vi to ovdje radili?”

364
00:34:05,626 --> 00:34:08,880
Kažu: „Ona zgrada je iz osme.”

365
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
„Ajme.”

366
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Išli smo i u Australiju.

367
00:34:24,020 --> 00:34:25,855
Jako je daleko.

368
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
Znate, Zemlja je veća nego što sam mislio.

369
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Letjeli smo 16 sati
brzinom većom od 800 km/h.

370
00:34:38,868 --> 00:34:41,037
Jedva smo uspjeli. Jedva.

371
00:34:44,499 --> 00:34:46,584
Mislim da smo išli pogrešnim putem.

372
00:34:50,671 --> 00:34:52,340
Mučila me vremenska razlika.

373
00:34:52,423 --> 00:34:58,221
Ništa strašno jer sam se probudio rano,
oko 5.45. Nikad se ne budim tako rano.

374
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Bio sam prvi u redu za doručak.

375
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Kad ustanete u 5.45,

376
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
podne je jako daleko.

377
00:35:12,568 --> 00:35:16,823
Mogli biste se kladiti da je podne,
a tek je 8.30.

378
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
U 18 sati pitate se zašto su svi još vani.

379
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
„Zašto Sunce na zalazi?”

380
00:35:38,761 --> 00:35:42,223
To mi je sad u planu. Rano ustajanje.

381
00:35:42,306 --> 00:35:46,811
Napredujem. Sad ustajem oko 9.15.

382
00:35:46,894 --> 00:35:49,814
Nikad nisam vidio kćer da ide u školu,
no bio sam blizu.

383
00:35:57,071 --> 00:35:59,407
Uvijek mi je hladno.

384
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Imam 45 godina
i uvijek moram ponijeti jaknu.

385
00:36:03,995 --> 00:36:09,625
Vani može biti 57 ºC, a ja nosim jaknu.

386
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
Kad vidim mlade,
pitam se gdje su im jakne.

387
00:36:23,514 --> 00:36:28,352
Tijelo mi se raspada.
Boli me rame jer ovako držim ruku.

388
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Suludo. Bila je to velika pogreška.

389
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Da sam znao da će to biti golem problem,

390
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
ne bih se naviknuo na taj položaj.

391
00:36:44,118 --> 00:36:46,204
Moje tijelo to ne može izdržati.

392
00:36:47,121 --> 00:36:52,376
Otišao sam k liječniku. Govorili su
o mom tijelu kao da je stari auto.

393
00:36:52,960 --> 00:36:55,922
Liječnik je rekao
da mi se ne isplati više ulagati.

394
00:37:05,473 --> 00:37:09,101
Nedavno sam istegnuo mišić. Valjda u duši.

395
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Usred tijela.

396
00:37:15,233 --> 00:37:19,904
Mislio sam da je naprijed,
a onda sam shvatio da me bole i leđa.

397
00:37:22,406 --> 00:37:26,035
Što je u sredini? Koji je mišić u sredini?

398
00:37:34,252 --> 00:37:37,922
Bio sam na planinarenju
i skočio sa stijene visoke 30 cm.

399
00:37:38,506 --> 00:37:43,177
Kad sam sletio, osjećao sam se
kao da me pogodio grom.

400
00:37:48,766 --> 00:37:50,601
Osjetio sam i u noktima.

401
00:37:56,774 --> 00:38:00,027
Šanse su 50 %
da ću zatvoriti rasporak na hlačama.

402
00:38:05,324 --> 00:38:07,660
Lutrija.

403
00:38:09,453 --> 00:38:12,790
Ne znam zašto. Uvijek sam ga zatvarao.

404
00:38:13,624 --> 00:38:17,795
Vani sam s dečkima i idem kući.

405
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
Kod kuće prelako skinem hlače.

406
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
„Hodao sam ovako četiri sata.”

407
00:38:29,932 --> 00:38:33,060
Mislim da je to zato
što mnogo duže piškim,

408
00:38:33,853 --> 00:38:37,023
a još se nisam naviknuo na to.

409
00:38:38,566 --> 00:38:41,569
U četrdesetima često mislite
da je gotovo, ali nije.

410
00:38:42,445 --> 00:38:47,325
Brzo shvatite da trebate malo pričekati.

411
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Gledam mlade kako ulaze u toalet.

412
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
„Reci mojima da sam dobro.”

413
00:39:06,802 --> 00:39:09,930
Još uvijek imam problem s hranom.

414
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
Obožavam prerađenu hranu.

415
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Volim kad s farme ode u tvornicu.

416
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
Želim da je što više ljudi uključeno
u proizvodnju.

417
00:39:33,371 --> 00:39:36,207
No osjećam da se tomu bliži kraj.

418
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Ne mogu više. Boli.

419
00:39:40,628 --> 00:39:43,756
Završio sam.

420
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Dao sam svoj maksimum
po pitanju jedenja brze hrane.

421
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Sve sam postigao.

422
00:39:49,804 --> 00:39:53,933
Uzeo sam Taco Bell i bacio ga
u susjedovo smeće da žena ne sazna.

423
00:39:59,355 --> 00:40:03,067
Jednom sam u restoranu
stavio toliko kečapa

424
00:40:03,150 --> 00:40:06,237
da mi je prišao stranac i rekao:

425
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
„To je mnogo kečapa.

426
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Znate li koliko vam kečapa treba?”

427
00:40:17,623 --> 00:40:20,209
Tip se nije htio miješati.

428
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
No vidio je.
Žena mu je rekla da se ne miješa,

429
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
ali smatrao je da mora intervenirati.

430
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
„Mislim da ne zna…
Nitko ne stavlja toliko kečapa.”

431
00:40:40,813 --> 00:40:44,191
Otišao sam u McDonald's
i prozor mi se nije htio spustiti.

432
00:40:44,275 --> 00:40:47,194
Svemir mi je želio poručiti da odustanem.

433
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
No nisam se dao.

434
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Bilo mi je neugodno. Vidjeli su.

435
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
Moram sam produžiti
kako bih otvorio vrata,

436
00:40:58,747 --> 00:41:02,626
a da ne udarim u zvučnik.
Morao sam produžiti.

437
00:41:04,462 --> 00:41:08,799
Iz auta iza mene pitali su odlazim li.
Rekoh da se prozor neće spustiti.

438
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Otvorio sam vrata, ali zvučnik je sad bio
kod spremnika goriva.

439
00:41:19,393 --> 00:41:22,980
Morao sam vikati što želim
i tip je sve čuo.

440
00:41:26,275 --> 00:41:31,739
Vidio sam da je sve ispisano na ekranu,
ali neka cijeli kvart zna što sam naručio.

441
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Produžio sam pored prozorčića.

442
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Morao sam produžiti
kako bih otvorio vrata.

443
00:41:44,043 --> 00:41:48,964
Unutra su se pitali kamo idem.

444
00:41:50,925 --> 00:41:52,092
„Nikamo”, rekoh.

445
00:41:52,176 --> 00:41:57,473
Prošao sam i vidjeli su mi cijelo tijelo
kako sjedim u autu.

446
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Suludo.

447
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Nikad se nisam osjećao tako ranjivo.

448
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Sjediš u autu. „Bok.”

449
00:42:10,986 --> 00:42:13,364
Vide vam stopala.

450
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Bacili su mi hranu kao da sam medvjed.

451
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Moja obitelj jede mnogo brze hrane.

452
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
Tata je u obiteljskoj grupi napisao:

453
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
„Otkrio sam kako dobiti Big Mac jeftinije.

454
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Naručiš dvostruki cheeseburger
i tražim Big Mac umak.

455
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Jeftinije je,

456
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
a nema ni trećeg peciva, pa je i dijetno.”

457
00:42:57,700 --> 00:43:02,788
Tako se to radi.
Treće vam pecivo stvarno ne treba.

458
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
Roditelji su mi sve stariji.
Nisu baš jako stari,

459
00:43:13,382 --> 00:43:18,554
ali ako se spotaknu, past će.

460
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
To su te godine.

461
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Ja nisam pao već 40 godina.

462
00:43:29,982 --> 00:43:32,109
No kod njih… Ne znam.

463
00:43:32,192 --> 00:43:36,155
Kao da glava kaže: „Idemo.”

464
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
A tijelo ne sluša.

465
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
I nema upozorenja.

466
00:43:45,039 --> 00:43:47,458
Nemaju pojma što se događa.

467
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Gledaju te, a ti se pitaš:
„Ne osjećaš ovo?”

468
00:43:54,465 --> 00:43:58,385
Kad padnu,
imate osjećaj kao da su pali s krova.

469
00:44:00,387 --> 00:44:04,391
Svi čuju i pitaju se što se događa.
„Roditelji su mi pali!

470
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Moram im pomoći.

471
00:44:09,146 --> 00:44:12,524
Mama je zaradila masnicu
koja neće proći dvije godine.”

472
00:44:18,489 --> 00:44:21,909
Sad hodam ispred njih. Poput Šerpe.

473
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Moraju znati kakav je teren pred nama.

474
00:44:28,332 --> 00:44:30,417
„Dolazimo do tepiha.

475
00:44:36,840 --> 00:44:41,220
Malo tepiha. Kad izađemo,
bit će svjetlije nego unutra.

476
00:44:41,303 --> 00:44:44,390
I šljunak. Nećete uspjeti, pa…

477
00:44:46,767 --> 00:44:50,688
Lezite malo na tepih. Približit ću auto.”

478
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Nedavno smo poslali moju mamu
da ode po malu k prijateljici.

479
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Poslao sam joj adresu,

480
00:45:03,450 --> 00:45:05,703
ali otišla je u pogrešnu kuću.

481
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Pokucala je i otvorila joj je druga baka.

482
00:45:10,290 --> 00:45:12,084
Nije dobro.

483
00:45:13,335 --> 00:45:16,463
Kao kad se dva psa gledaju preko ograde.

484
00:45:23,679 --> 00:45:26,348
Bit će ih teško razdvojiti.

485
00:45:33,355 --> 00:45:36,150
Moja je mama pitala
je li joj unuka unutra,

486
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
a gospođa joj je rekla da ima tri unuka.

487
00:45:43,115 --> 00:45:44,533
Nema rješenja.

488
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Dvije bake.

489
00:45:48,704 --> 00:45:51,665
„Nije vam lako? Kako je tek meni?”

490
00:45:56,336 --> 00:45:59,214
Pogriješila je kuću,
a zadržala se pola sata.

491
00:46:02,301 --> 00:46:05,095
Morao sam otići po kćer i onda naći mamu.

492
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
Žene su te koje u vezi
duže ostanu prisebne.

493
00:46:16,815 --> 00:46:21,195
Ako vidite stari bračni par od 80 godina,

494
00:46:21,278 --> 00:46:23,280
žena je prisebna.

495
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Muž se pita gdje se nalazi.

496
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Naš mozak propadne, čovječe.

497
00:46:33,123 --> 00:46:37,544
Muž je vani samo zato
što ga je žena izvukla da ga ljudi vide.

498
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Kao kad čuvar u zoološkom vrtu
šeće starog gorilu.

499
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
„Daj djeci da te dodirnu.”

500
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
Svi mu žele dati nešto za jelo.
„Nemoj mu to davati!”

501
00:46:58,398 --> 00:47:02,444
„Mislim da želi.” „Naravno,
ali glup je i ne zna da ne smije.”

502
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Moj tata stalno ide u bolnicu.

503
00:47:16,542 --> 00:47:20,879
Na operaciji je osam puta godišnje.
Obožava operacije.

504
00:47:23,674 --> 00:47:26,593
Liječnik mu kaže:
„Možete to riješiti istezanjem.”

505
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
A tata kaže: „Operirajte.”

506
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Bio je na operaciji
jer je bio ovisan o kapima za nos.

507
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Da.

508
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
I ja sam bio ovisan o njima.

509
00:47:50,450 --> 00:47:54,955
Ako ne znate o čemu je riječ,
bolje da se u to ne upuštate.

510
00:47:56,874 --> 00:47:59,293
Nešto najbolje što sam probao.

511
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Žena je bila bijesna kad sam ih koristio.
Morao sam se skrivati.

512
00:48:06,300 --> 00:48:10,929
Kad bih špricnuo,
čula bi me iz treće ulice. „Što je to?”

513
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
„Neću tako živjeti.

514
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
Mučio sam se,
a ne mogu ih koristiti u svojoj kući.”

515
00:48:23,859 --> 00:48:26,862
Tata je s mamom otišao k liječniku.

516
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Liječnik ga je pitao koristi li kapi.

517
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Tata je rekao da ne koristi.

518
00:48:33,869 --> 00:48:38,248
Liječnik je rekao da zna da ih koristi.

519
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Pitao ga je koliko ih koristi.
Tata kaže: „Pet godina.”

520
00:48:46,173 --> 00:48:47,424
To je laž.

521
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Mama mu je rekla da prizna.

522
00:48:50,510 --> 00:48:53,513
Rekla je liječniku
da ih koristi 45 godina.

523
00:48:55,349 --> 00:48:57,768
Koristio je kapi za nos 45 godina.

524
00:48:57,851 --> 00:49:03,774
Ako ne znate, na kutiji piše
da se ne smiju koristiti više od tri dana.

525
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
Ne postoji lijek
koji se treba uzimati 45 godina.

526
00:49:23,460 --> 00:49:28,048
Mnogo razmišljam o roditeljima
jer živimo u futurističkom svijetu.

527
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Kao i oni, i ja sam iz 20. stoljeća.

528
00:49:32,970 --> 00:49:36,515
Morate paziti na ljude
iz 20. stoljeća. Stari smo.

529
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Moja je prateta živjela u 30-ima.

530
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Bila je gluha.

531
00:49:50,153 --> 00:49:53,865
Liječnici nisu imali pojma da je gluha.

532
00:49:54,366 --> 00:49:58,745
Bili su zbunjeni.
Takvi su vam bili tadašnji liječnici.

533
00:50:01,873 --> 00:50:05,043
Gledali su je
i otpuhivali joj dim cigarete u lice.

534
00:50:10,048 --> 00:50:12,676
Pravi liječnici. Nisu znali.

535
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
„Vidim da je bezobrazna.”

536
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Što sam sve vidio kao mali…

537
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Išli smo… Moj je tata mađioničar.

538
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Išli bismo ga gledati na sajam.

539
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Sajmovi su super. Još uvijek postoje.

540
00:50:39,119 --> 00:50:42,706
Mislim da vlada ne zna za njih, ali…

541
00:50:44,916 --> 00:50:48,503
Išli smo na vrtuljke
koje su sastavili prije pola sata.

542
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Gledali smo tatu.

543
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
Izvodio je trikove,

544
00:50:59,222 --> 00:51:05,187
a pored njega je magarac skakao
u bazen sa skakaonice.

545
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Teško je svima zadržati pozornost.

546
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Tata bi pitao: „Ovo je tvoja karta?”

547
00:51:14,988 --> 00:51:18,700
A svi su samo čekali da magarac skoči.

548
00:51:23,330 --> 00:51:26,374
Mislite da vas to ne zanima
dok ga ne ugledate gore.

549
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
Kažem „skočiti”,
no ne shvaćajte to doslovno.

550
00:51:35,884 --> 00:51:38,220
Magarci padaju sa skakaonice.

551
00:51:42,974 --> 00:51:45,602
No ne možete to tako reklamirati.

552
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Želite vidjeti magarca
kako pada sa skakaonice?

553
00:51:51,566 --> 00:51:53,401
Ne? Dobro.

554
00:51:53,944 --> 00:51:56,321
A ako skoči? Vidite da mu se sviđa.

555
00:52:02,911 --> 00:52:07,999
Magarac bi se popeo
po rampi visokoj 12 metara.

556
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
Samo bi stajao na vrhu
jer ne želi skočiti.

557
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Nije mu do skakanja.

558
00:52:15,507 --> 00:52:18,051
No zapne gore jer ne zna hodati unatraške.

559
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Nisam posve siguran da je to točno,

560
00:52:24,057 --> 00:52:28,895
ali nikad nisam vidio magarca
kako hoda unatraške. Nisam niti gledao.

561
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
No u 45 godina
vidio bih magarca kako hoda unatraške.

562
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Magarac bi stajao na vrhu,
a gore bi poslali psa.

563
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Pas bi lajao na magarca,
a magarac bi skočio u bazen.

564
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Vidio sam to. Kad magarac padne u vodu,

565
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
pomislite da biste trebali otići.

566
00:52:57,215 --> 00:53:00,051
Nije zabavno kao što ste zamišljali.

567
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Možda ću zvučati glupo,

568
00:53:07,017 --> 00:53:12,022
ali iznenadite se što vidite baš ono
što je pisalo na reklami.

569
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
PETA je to riješila.

570
00:53:23,200 --> 00:53:27,537
Zabranili su to.
Svi su rekli: „Pošteno, shvaćamo.”

571
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
PETA je morala još nešto zabraniti.

572
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
To je bilo u 80-ima.

573
00:53:40,717 --> 00:53:42,052
Već sam bio živ.

574
00:53:43,595 --> 00:53:47,307
Na sajmu ste se mogli
potući s orangutanom.

575
00:53:48,725 --> 00:53:55,649
Orangutan je bio u boksačkom ringu,
a tipovi bi plaćali da se potuku s njim.

576
00:53:57,234 --> 00:54:02,197
Kažem tipovi jer ne mogu zamisliti
da se ijedna žena išla potući s njim.

577
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Mogli biste staviti orangutana
u sobu s tisuću žena.

578
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
Po izlasku pitali biste ih
jesu li se tukle.

579
00:54:10,288 --> 00:54:12,749
„Nije nam palo na pamet da se tučemo.”

580
00:54:23,593 --> 00:54:25,929
Stavite u sobu tri muškarca

581
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
i dvojica će se potući s orangutanom.

582
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Treći bi sve započeo i rekao im
da bi se trebali potući.

583
00:54:43,530 --> 00:54:48,576
Tipovi su ulazili u ring
kako bi se potukli s orangutanom.

584
00:54:48,660 --> 00:54:51,162
Orangutan bi ih sve premlatio.

585
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
Nismo mogli na internetu provjeriti
koliko je orangutan jak.

586
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Sve je išlo usmenom predajom.

587
00:55:04,384 --> 00:55:07,679
Morali ste naći nekoga
tko se upravo tukao s orangutanom.

588
00:55:09,347 --> 00:55:11,182
Rekli biste: „Ima mršave ruke.”

589
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
A tip bi rekao:
„Znam. I ja sam zato ušao.”

590
00:55:26,239 --> 00:55:29,659
PETA je i tomu stala na kraj.

591
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Recite što hoćete o PETA-i,
ali mnogo su postigli u 20. stoljeću.

592
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Morali su se obračunati
s proizvođačima automobila.

593
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
Koristili su svinje prije izuma
lutki za testiranje sudara.

594
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Posjeli bi svinju u auto.

595
00:55:54,017 --> 00:55:56,394
A svinja bi… Svinje su pametne.

596
00:55:56,978 --> 00:55:58,688
Tog je dana bila zadovoljna.

597
00:56:00,106 --> 00:56:01,608
„Dat ćete mi da vozim?”

598
00:56:01,691 --> 00:56:05,403
Zabavan dan.
Izbacila je lakat kroz prozor.

599
00:56:08,740 --> 00:56:11,409
„Zezate me?
Stvarno ćete mi dati da vozim?”

600
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
Ne znam što su postigli testom.
Svinje nemaju vrat.

601
00:56:27,300 --> 00:56:30,428
Tome sam svjedočio kao dijete.

602
00:56:30,512 --> 00:56:34,724
Pogledam kćer i vidim da imam
više dodirnih točaka s prvim useljenicima.

603
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
A oni su vjerovali u vještice.

604
00:56:45,610 --> 00:56:48,071
Usput bih želio dodati

605
00:56:48,571 --> 00:56:53,034
da je ženama bilo najteže u doba vještica.

606
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
Mnogi kažu da je veći problem bio
što žene nisu imale pravo glasa.

607
00:56:58,373 --> 00:57:01,418
Ne slažem se.
Vještice su bile veći problem.

608
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Vještice, pa dugo ništa
i onda pravo glasa.

609
00:57:10,218 --> 00:57:16,057
Ako bi žena nepropisno prešla ulicu,
čitav bi je grad proglasio vješticom.

610
00:57:20,395 --> 00:57:23,898
Svaka im čast.
Mogle su odletjeti, ali nisu.

611
00:57:29,571 --> 00:57:31,990
Dobro, oprostite.

612
00:57:32,532 --> 00:57:36,661
Nije lako ubaciti šalu na račun vještica.

613
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Morao sam spomenuti i useljenike.

614
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
U sedmom sam razredu učio tipkati.

615
00:57:48,298 --> 00:57:49,466
To je…

616
00:57:51,759 --> 00:57:55,555
Mislio sam da gubim vrijeme.

617
00:57:55,638 --> 00:57:58,641
Pitao sam se kome će to trebati.

618
00:57:59,809 --> 00:58:01,811
„Budućnost su pisana slova.”

619
00:58:12,405 --> 00:58:14,782
Zato mislim… Ne znam što će biti.

620
00:58:14,866 --> 00:58:18,244
Ne razumijem se u tehnologiju
i umjetnu inteligenciju.

621
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Ne možete znati što je to ako ste vidjeli
magarca koji skače sa skakaonice.

622
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Ili jedno ili drugo.
Vidio sam magarca. Ispadam.

623
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Kaže li mi računalo da je e-mail prevelik,
ne znam što treba učiniti.

624
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Pokušat ću ga ponovno poslati.

625
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Znate li koliko je to glupo?

626
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Računalo kaže: „Ne.”
A ja ga pitam: „A sad?”

627
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
I hoteli postaju futuristički.

628
00:59:00,161 --> 00:59:02,789
U kupaonicama mnogih hotela

629
00:59:02,872 --> 00:59:07,418
imate samo pola tuš kabine.

630
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Otvoreno je.

631
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
Voda ide po podu.

632
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Jer to je budućnost.

633
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Žele vodu na podu.

634
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Ja sam star i glup.

635
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Mi smo se svojski trudili
da voda ostane u kadi.

636
00:59:24,143 --> 00:59:30,024
To nam je bilo važno,
ali sad žele mokre podove.

637
00:59:31,776 --> 00:59:36,948
Željeli bi da uopće nema kabine,
ali još sam živ, pa stave pola.

638
00:59:38,324 --> 00:59:41,035
„Kad taj tip umre,
nećemo stavljati kabine.

639
00:59:41,119 --> 00:59:44,247
Podovi će biti mokri,
voda će otjecati preko balkona.”

640
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Kad sam krenuo na turneje,
morao bih naručiti buđenje.

641
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Tako sam se ujutro budio.

642
00:59:54,841 --> 00:59:57,510
Morao bih nazvati nepoznatog tipa

643
00:59:58,803 --> 01:00:01,180
i pitati ga da me sutradan probudi.

644
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
S njim bih se posljednjim uvečer čuo.

645
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Nazvao bih ženu,
a onda tipa kojeg nikad nisam vidio.

646
01:00:16,988 --> 01:00:19,449
„Obećavaš da ćeš me sutra probuditi?”

647
01:00:24,120 --> 01:00:25,872
Poželjeli bismo si laku noć.

648
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
Nitko to ne radi već 20 godina.

649
01:00:37,675 --> 01:00:40,887
S nama je na turneji bio
dečko od 24 godine.

650
01:00:40,970 --> 01:00:43,640
Nikad nije naručio buđenje.

651
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Odsjeli smo u hotelu
i vidio je da nude buđenje.

652
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
Rekao je da će naručiti buđenje.

653
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
Rekao sam mu da ne čini to.

654
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
To je poput pepeljare u avionu.

655
01:01:02,867 --> 01:01:06,245
Rekao je da želi i naručio buđenje.

656
01:01:06,788 --> 01:01:10,124
Ujutro mu je zvonio telefon,
a on se nije javio.

657
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Nije znao da mu je to bio jedini zadatak.

658
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
Moraš se javiti
kako bi tip znao da si budan.

659
01:01:20,468 --> 01:01:25,723
I zaposlenik hotela je vjerojatno mlad
i misli da mu mora ići kucati na vrata.

660
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
„Nikad nisam vidio da to netko traži.

661
01:01:29,143 --> 01:01:31,729
Tip je očito najvažnija osoba na svijetu.”

662
01:01:35,191 --> 01:01:37,610
Došao je pred vrata i počeo kucati.

663
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Moj frend i dalje ne otvara.

664
01:01:39,779 --> 01:01:42,156
Tip ulazi u sobu.

665
01:01:42,824 --> 01:01:45,076
Kunem se, istina je.

666
01:01:45,159 --> 01:01:47,662
Obojica su mladi i ne znaju što rade.

667
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Ušao je i pita se mora li ga dodirnuti.

668
01:02:03,094 --> 01:02:05,054
„To je telefonsko buđenje?

669
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Moram u mraku dirati tipa
kojeg nikad nisam vidio?”

670
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Vjerojatno je počeo vikati:
„Hej, probudi se!

671
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Hej!”

672
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Nadao se da ga neće morati dirati.

673
01:02:27,702 --> 01:02:30,663
No morao je. Kunem se, tako mi je rekao.

674
01:02:30,747 --> 01:02:33,416
Tip ga je probudio. „Hej, stari.

675
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
Buđenje.”

676
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Hvala vam najljepša.

677
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Prijevod titlova: Elvis Šimunic