1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Přivítejte prosím mého tátu,
Natea Bargatzeho.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
VÁŠ KÁMOŠ, NATE BARGATZE

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Díky, broučku.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Děkuju.

7
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
Díky.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,564
Moc díky, Phoenixi.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
To bylo úžasný.

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Díky.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Děkuju.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Děkuju.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Díky.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Jste moc milí.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Je to tady. Není cesty zpět.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Takže…

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Můj… Baví mě…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Baví mě dělat stand-up. Fakt moc.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Moje poslední regulérní práce,

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
ke který se vrátím,
až se tenhle sen rozplyne…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Dělal jsem odečítače vodoměrů.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Díky.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
A mým úkolem bylo…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Náplň se dá dokonale odhadnout z názvu.

25
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Když jsem to někomu řekl,
lidi se ptali „Co to je?“

26
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Tak já vám povím, co to je.

27
00:02:19,681 --> 00:02:22,058
Odečítáme vodoměry. A to je…

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Víc se od nás nečeká.

29
00:02:29,357 --> 00:02:33,278
Dělal jsem to v Mount Juliet
ve Wilson County v Tennessee.

30
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
Jako odečítač
jsem zaparkoval v nějaký čtvrti

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
a pokračoval po svých.

32
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Obešel jsem baráky

33
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
a zapsal, kolik která domácnost
spotřebovala vody.

34
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
A pak v roce 2001 přišlo 11. září.

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
My pamětníci si 11. září pamatujeme.

36
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
Celá země se bála, že přijdou další útoky.

37
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
No, a my ve Wilson County taky.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Říkali jsme si:

39
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
„Teď byli v New Yorku, příští zastávka

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Mount Juliet v Tennessee.“

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
A otráví nám vodu.

42
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Takže poslali nás odečítače vodoměrů

43
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
hlídat vodojemy.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
Fakt jsem šel. Stál jsem tam…

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
ve tmě na poli, sám.

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
A vyhlížel Tálibán.

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Neozbrojenej, bez výcviku.

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Vyfasovali jsme lucernu. Lucernu!

49
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Ta tak akorát osvětlí vaše tělo,
když ji zvednete.

50
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Neviděl jsem na půl metru.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Mít někdo pušku,
stačilo vystřelit na jediný světlo ve tmě.

52
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
Držel jsem ji u srdce
a rozhlížel se kolem.

53
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Dodnes si lámu hlavu s tím,

54
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
co od nás jako čekali.

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,735
Že zavoláme místní policejní sbor?

56
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
„Usáma je tu.

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Lucerny na něj neplatily.

58
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Je ve vodojemu. Věděl kudy dovnitř. My…

59
00:04:57,922 --> 00:05:00,425
Překvapilo nás, jak se vyzná.”

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Tehdy už jsme s ženou byli svoji.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Začali jsme si spolu dávno předtím.

62
00:05:15,023 --> 00:05:18,359
Nabrnkla si mě kvůli benefitům,
co jsem měl u vodárny.

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Jsme…

64
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Jsme svoji už 17 let.

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Díky.

66
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
A vím…

67
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Čím dýl jsem ženatej,
tím jasnější je, proč mi ji život přihrál.

68
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Nemít ji, nestál bych tady.

69
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
To si uvědomuju.

70
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Ale zároveň jsem se
na ní stal neskutečně závislej.

71
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Nevím o sobě

72
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
vůbec nic. Třeba…

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
Nevím, co mi chutná a co ne.

74
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Tuhle mi někdo nabízel ochutnávku.

75
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Musel jsem se poradit s ženou.

76
00:06:17,460 --> 00:06:19,128
„Ne, nedám si.“

77
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Nevím, jak dlouho
ohřívat jídlo v mikrovlnce.

78
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Pokaždý se jí musím zeptat,
jako by její rodina mikrovlnku vynalezla.

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
„Jak dlouho se to ohřívá?“

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,440
A ona: „Dokud to nebude teplý.”

81
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
„Ale já vím,
že víš konkrétní číslo. Prostě…

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Prostě řekni číslo.

83
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
Buď mi to číslo řekneš ty,
nebo zavolám mámě.”

84
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Když neřekne,
zadám tam 90 minut a odcházím.

85
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
Ale peru si sám.

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Díky. Děkuju.

87
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Zaslouží si to takovou reakci.

88
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Když jsem byl malej, máma tátovi prala,

89
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
tak jsem si myslel,
že to tak chodí v každým manželství.

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Ale já si vždycky pral sám.

91
00:07:37,290 --> 00:07:41,794
A popravdě, těch 17 let jsem si za to
nepřipadal řádně doceněnej.

92
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
Za tu oběť, kterou jsem
na rozdíl od jiných manželů přinášel.

93
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Jednou takhle jedu domů
a dostal jsem nápad.

94
00:07:55,183 --> 00:07:57,560
„Prostě to na ni vytáhnu.“

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Samozřejmě jsem to nevytáhnul
hned ten den.

96
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Věděl jsem, že zase přijde chvíle,

97
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
kdy se pohádáme

98
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
a žena bude mít navrch…

99
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
Ale já vytáhnu těžkej kalibr.
„Peru si sám!“

100
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
A žena řekne: „Konec hádky!

101
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Vyhrál jsi. Zapomněla jsem,
jaký jsi terno.“

102
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Tak jsem si to eso
nechával šest měsíců v rukávu, jako…

103
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Konečně jsme se rafli.

104
00:08:56,369 --> 00:08:58,788
Nevzpomínám si už, o co šlo.

105
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Prádla se to netýkalo, to vím jistě.

106
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
A jak mě tak umlacuje argumenty,

107
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
říkám si: „To je moje chvíle.”

108
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Upřímně, bylo mi smutno,
že o ten trumf přijdu.

109
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
Tak jsem mu věřil.

110
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Bylo mi jí líto. Rozumíte?

111
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
„Myslí si, že vyhrává,
a já ji uzemním touhle bombou.“

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
A tak zčistajasna

113
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
vypálím: „Peru si sám.”

114
00:09:42,081 --> 00:09:45,042
Vyznělo to jako:
„Takovýho chlapa už nenajdeš!“

115
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Nečekal jsem,
že to odstartuje další hádku.

116
00:10:13,988 --> 00:10:15,906
Stavíme se k praní dost odlišně.

117
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Ona studuje prací symboly,
já vyperu rohožku s oblekem.

118
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Já…

119
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Nevím.

120
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
„Chceš si tam přihodit boty? Klidně.“

121
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Pračku po mým praní najdeme
pokaždý 30 čísel od zdi.

122
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
„Dost jsi ji naplnil, co?“

123
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
Jo. „A podívej,
skoro všechno se namočilo.“

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Hodně cestuju. Nečekaně.

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Takže manželka je doma s dcerou.

126
00:10:54,904 --> 00:10:58,616
Máme úžasnou dceru, jak jste viděli. A…

127
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Ale vím, že to má těžký.
Však víte, je doma sama,

128
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
musí zastávat roli mámy i táty,

129
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
hodnýho i zlýho rodiče.

130
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Já si pak přijdu domů, jsem samej fórek.

131
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Nebo naruším rutinu.

132
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Nebo co mi to žena vyčítá. A…

133
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Když se vrátím domů,
lehnu do postele s dcerou.

134
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Pak dostaneme vynadáno,
že si povídáme. Já přitom nemluvím.

135
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Ale seřve nás, jako bych povídal já.

136
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Chápu to, protože si
ne vždycky uvědomuju následky.

137
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Máme jednoho psa.

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Já bych chtěl druhýho.

139
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Žena ne, protože je to starost.

140
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Mít dva psy je náročný,

141
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
protože musíte vypouštět
na zahradu dva psy.

142
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Pak za nima zavřete a jsou venku.

143
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Vy jste zase uvnitř

144
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
a nestaráte se o ně, ale…

145
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
A když chtějí domů, remcáte:

146
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
„Musím pustit
všechny ty psy zpátky dovnitř.

147
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Jeden pes, dva…
Podívejte na všechny ty psy.“

148
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Hele… Přiznávám, že já se nikdy nestaral
ani o toho jednoho, ale…

149
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Dva? Dva by se mi líbili.

150
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Pes s náma spí v posteli.

151
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Někdo mi říkal, že se to nemá,

152
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
protože u psa ztrácíte respekt.

153
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Zeptal jsem se ho,
jestli ví, co je za rok.

154
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Máme doodla.

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Ke psům mají daleko.

156
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Je to člověk. Jsou to lidi.

157
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Dělal jako by byl rok 1980,
kdy se pes ani nepodíval do domu.

158
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
U těch jste potřebovali mít respekt.

159
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Měli jste na zahradě vlka.

160
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Přišla návštěva.
„Nepůjdeme ven?“ „To bych nedělal.“

161
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Taky je z nás ta spořivější.

162
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Nevytýkám jí to. Má ráda, když se zhasíná.

163
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Zhasni světlo, šetři. Zhasni… to světlo.

164
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Tak je všude zhasnuto, což je sranda.

165
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Rozsvítím, sednu si,

166
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
popadnu násadu a zhasnu.

167
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Sedím si tam pak potmě
a jsem celej den smutnej.

168
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Ale šetřím niklák za niklákem.

169
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Sotva zapluju do postele: „Zhasl jsi?

170
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
Nepoznám to. Vstaň a jdi zhasnout.“

171
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Za 80 let dáme dceři
celých 37 ušetřených dolarů.

172
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Pravda, umím plýtvat.

173
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Když je něčeho po dně, vyhodím to.

174
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Třeba kečup.
Když v lahvi zbývá tolik, řeknu si…

175
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Žena ho vymačká do novýho kečupu.

176
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
A tak máme kontinuálně odpornej kečup.

177
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Nebo zubní pasta.

178
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Používám ji do jistýho bodu
jako každej průměrnej člověk.

179
00:15:17,249 --> 00:15:20,085
Nemyslím, že bych se
u vymačkávání měl zapotit.

180
00:15:23,464 --> 00:15:25,799
Nebudu na tubu mačkat žehličkou.

181
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
Ale žena jde ještě dál.

182
00:15:30,095 --> 00:15:33,807
Takže vím, že když s pastou skončím,
můj bezďák se o ni postará.

183
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Vezme nůžky a všechno vydoluje.

184
00:15:45,361 --> 00:15:48,280
Vzal jsem si staříka z dob Velký deprese.

185
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Ta by tenkrát byla na koni.

186
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
Nejspíš by si ani žádný deprese nevšimla.

187
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Pizza párty je moje noční můra.

188
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Pozval jsem kamarády.

189
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
Říkám: „Musíme objednat pizzu.“

190
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
Žena se ptá: „Kolik?“

191
00:16:10,386 --> 00:16:14,223
„Radši víc než míň.
Nechci, aby mi před kamarády došla.“

192
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Ona: „Tak jim zavolej.“

193
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
„Nemůžu volat 40letým chlapům s otázkou:

194
00:16:21,939 --> 00:16:25,234
‚Kolik myslíš, že večer spořádáš pizzy?‘“

195
00:16:33,450 --> 00:16:35,327
Mají skutečnou… Mají rodiny.

196
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Zařezávají v práci.

197
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Mám se ptát: „Hele, měl jsi velkej oběd?

198
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Ne, šetříme. Potřebuju vědět přesně

199
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
kolik pizzy za osm hodin sníš.“

200
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Rád bych si kupoval věci,
aniž by o tom věděla.

201
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
A… to není snadný.

202
00:17:06,692 --> 00:17:09,028
Vědět, co máme za banku, asi by to šlo.

203
00:17:12,948 --> 00:17:15,784
Ale tu informaci mi musí poskytnout ona.

204
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
Nenápadně se ptám:

205
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
„Kdybych měl banku,
kterou bych si vybral?“

206
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Pravidelně zkouším různý banky.
„Zdravím, máte moje peníze?“

207
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Neustále mě tahá z průšvihů.

208
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Když si koupím něco,
co mi nesedí, nevrátím to.

209
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Stydím se.

210
00:17:53,822 --> 00:17:56,909
Určitě bych narazil na stejnou prodavačku.

211
00:17:56,992 --> 00:17:58,327
Pamatovala by si mě.

212
00:17:59,703 --> 00:18:02,998
Zpražila by mě:
„Já věděla, že je ta košile na vás moc.“

213
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Žena klidně vrátí jídlo do večerky.

214
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Jo. Jídlo.

215
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
To se podle mě snad ani nesmí.

216
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Nekecám.

217
00:18:21,183 --> 00:18:24,061
Podle mě ty 15letý brigádníky šikanuje.

218
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Neví, co s ní.

219
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Vejde tam mamina.
„Ty vaše banány se hned zkazily.“

220
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Neví, co na to říct.

221
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
„Vybrala jste si je.
A nejsou moje. Co to říkáte?“

222
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
„Chci jiný. Vyberu si jiný.“

223
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
„Jo, ta paní krade banány.“

224
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Nedávno si to štráduju k autu
a přišel za mnou jeden vysokoškolák.

225
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Vybíral peníze.

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
Na přírodu, nebo pro planetu.

227
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Na přírodu a pro planetu.

228
00:19:06,019 --> 00:19:10,691
Já nevím. Mluvil v souvislých větách.
Ale bylo to… v podstatě…

229
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Podíval se na mě. „Je to pro planetu.“

230
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Já na to: „Jo, planeta dostává na frak.“

231
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
A tak…

232
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Vyjmenoval mi,
co všechno planetu ohrožuje.

233
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
Třeba znečištění.

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
Říká: „Otravujeme si vodu.“

235
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Já na něj:
„Ne, dokud jsem tu já. Ale rozumím.“

236
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Myslím, že jsem kupoval strom. Fakt nevím.

237
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Podával jsem mu hotovost,

238
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
ale řekl si o kreditku. Souhlasil jsem.

239
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Tak…

240
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
A tak jsem do cizího iPadu
zadal veškerý údaje o mý rodině.

241
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Dělalo to 75 dolarů.

242
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Protáhl kartu terminálem
a jen co platba prošla, říká:

243
00:20:06,496 --> 00:20:08,707
„Abyste věděl, je to měsíční platba.“

244
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Přesně.

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,755
Poradil mi,
že to můžu na jejich webu zrušit.

246
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
Já na to: „Vůbec nevím, která mlátí.“

247
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Pak po mně chtěl e-mail
pro zaslání účtenky.

248
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
„Jak je libo.”
A zadal jsem adresu svý ženy.

249
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Hádejte, kdo tomu rychle učiní přítrž?

250
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Do zítřka ten strom pokácíte.

251
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Zavolal jsem jí, protože musím,
když nás k něčemu upíšu, a…

252
00:20:59,258 --> 00:21:02,052
Zvedla to. Říká: „Jdu na to,“ a zavěsila.

253
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Rozhoduje o všem. Zařizuje věci, aniž…

254
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Tuhle jsem zjistil, že máme novou střechu.

255
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Úplně novou střechu. Řekli mi to sousedi.

256
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
„Co ta nová střecha, dobrý?“

257
00:21:31,873 --> 00:21:33,750
„Netuším, o čem to mluvíte.”

258
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
„Tys nevěděl, že máte novou střechu?“

259
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
„Ne, nevěděl.“

260
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
Tak jsem šel za ženou a říkám:
„Běž si povídat o tý nový střeše,

261
00:21:42,884 --> 00:21:46,430
o který jsi mi neřekla.
Jsem za úplnýho idiota."

262
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Bydlíme… Bydlíme ve slepý ulici,

263
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
což je úžasný,
protože jsem vyrůstal ve středu města…

264
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
a vždycky jsem snil
o životě ve slepý ulici.

265
00:22:08,994 --> 00:22:12,914
Když je vidíte, říkáte si:
„Umíš si představit, že bys tam bydlel?“

266
00:22:16,626 --> 00:22:19,129
Děláme všechno, co ke slepým ulicím patří.

267
00:22:19,212 --> 00:22:23,216
Když k nám někdo zabloudí,
cedíme skrz zuby: „Co tu pohledáváš?“

268
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Na jakýkoli auto.

269
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
„Koukej zmizet z naší slepý ulice.“

270
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Vynášíme odpadky

271
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
v jeden konkrétní den.
Nevím kdy, ale je to den.

272
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
Existuje na to den.

273
00:22:47,449 --> 00:22:50,035
Pár týdnů zpátky jsme zapomněli.

274
00:22:50,118 --> 00:22:52,412
Ten stres nás málem rozeštval.

275
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
Celej týden se nesl v duchu:
„Jezte z ruky.“

276
00:23:04,549 --> 00:23:08,053
Návštěva si musela
odnést odpadky v kapsách.

277
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Na sousedy jsme měli štěstí. Jsou úžasný

278
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
a skvěle jsme si sedli.

279
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Všichni mají normální práci.

280
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Chodili na vysokou a tak.

281
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
A… jeden z nich je vedoucí konzultant,

282
00:23:33,120 --> 00:23:37,207
takže vede všechny konzultanty a…

283
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Jo, je to dřina. Jasný?

284
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Konzultantů je jak psů.
Sekýruje je: „Koukej se vrátit.“

285
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Víte? „Nemůžeš…“

286
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
„Tady konzultovat nemůžeš.“

287
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Takže…

288
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
má napilno.

289
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
Další soused je otorinolaryngolog.

290
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
K mýmu úžasu nepozoruje ptáky.

291
00:24:08,363 --> 00:24:10,323
Ptám se: „Co je to za ptáka?”

292
00:24:18,415 --> 00:24:20,125
Řekl, že neví. Což mě dost…

293
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
„Jako otorinolaryngolog nevíš,
co je to za ptáka?“

294
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Účastnil jsem se kariérního dne
ve škole mé dcery.

295
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Uvědomuju si, že mám zábavnou práci,

296
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
ale byl jsem nervózní,
protože tam byli normální a chytrý lidi.

297
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Doufal jsem, že budu u stolu sám.

298
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Posadili mě k chirurgovi.

299
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Podle mě naschvál.

300
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
Jako by dětem ukazovali:
„Tak to dopadá, když nečtete.“

301
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
A tak přišly děti

302
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
a vyptávaly se,
co je obvykle předmětem mých vtipů.

303
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
Neměl jsem páru, jaký předměty se učí.

304
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
„Mluvím anglicky.
Na pódiu mluvím převážně anglicky.“

305
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Jeho se ptaly,
jak dlouho studoval na chirurga.

306
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Řekl něco jako 54 let. Plus minus.

307
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Pak se zeptaly, jak dlouho já na komika.

308
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Říkám: „Už to můžete zabalit.

309
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
Základku dochoďte,

310
00:26:02,727 --> 00:26:05,772
ať jsou vaši spokojený,
ale pak vzhůru do toho.“

311
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Já to měl ve škole těžký. Bylo to…

312
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Sotva jsem odmaturoval
a dostal se na vyšší odbornou.

313
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Sotva mě vzali na školu,
kam berou úplně každýho.

314
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Šla jsem na vysokou.
A po roce jsem měl nula kreditů.

315
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Moc se neví,
že když jdete na vyšší odbornou,

316
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
žádnej odborník

317
00:26:39,180 --> 00:26:41,975
z vás stejně nikdy nebude.

318
00:26:49,649 --> 00:26:51,901
„Jen ti ukážeme, jak to v oboru chodí.

319
00:26:56,281 --> 00:26:58,199
Ať máš představu.“

320
00:27:04,122 --> 00:27:08,960
Celý ten rok jsem nezískal jediný kredit,
protože jsem chodil na doučování.

321
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
V podstatě to znamená…

322
00:27:11,921 --> 00:27:13,882
Jsou to lekce pro lidi mýho věku,

323
00:27:13,965 --> 00:27:17,594
co chtějí zas studovat,
jen si ze školy vůbec nic nepamatujou.

324
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
A já na ně musel okamžitě po škole.

325
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
„Ty si nepamatuješ školu?“
„Z jedný jsem přišel.“

326
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
„Vypadá to, jako bys nikdy nestudoval.“

327
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Všem tam bylo okolo 50.

328
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
Ptám se: „Kdo je učitel?

329
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Měli byste mi odpovědět.
Kdo z vás je učitel?“

330
00:27:48,917 --> 00:27:52,045
Nabral jsem si základní…
Zapsal jsem se na řečnictví.

331
00:27:52,128 --> 00:27:53,380
Na vysoký.

332
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Jezdil jsem do školy s kamarády,

333
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
co studovali obchod.

334
00:27:58,885 --> 00:28:02,972
Nebo podobný super předměty.
„Dobře, uvidíme se po řečnictví.“

335
00:28:07,727 --> 00:28:11,231
A stejně doteď vyslovuju
spoustu slov špatně, což nechápu.

336
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Říkám

337
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
„pojnta.“ Což nikdy nikdo nechápe.

338
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Pointa. Lepší?

339
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
Pointa. A já řeknu „Pojnta“.

340
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Co ty s tím, řečnictví?

341
00:28:32,585 --> 00:28:34,170
Co když chci být „pojeta“?

342
00:28:37,882 --> 00:28:40,176
Co když mám spoustu
skvělých nápadů na „pojntu“?

343
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
A nikdo mě nebere vážně,
když řeknu: „Poslechni si moje ‚pojnty.‘“

344
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Místo „olej“ říkám „oej“.

345
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Jižan hadr.

346
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Olej. Ani nevím, jak to říct.
Zlomím si jazyk.

347
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Olej. O-L-E-J.

348
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Jo.

349
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Ano.

350
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
„Motorový oej.“

351
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
„Už mi nevoej.“

352
00:29:14,627 --> 00:29:18,840
Na jižanský vyšší odborný
by se měli zaručit, že to spraví.

353
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Měli by mít na tabuli napsáno „olej“

354
00:29:23,511 --> 00:29:26,931
a když to přečtu jako „oej“,
řeknou: „Však my tě napravíme.

355
00:29:28,808 --> 00:29:31,603
Je dost pravděpodobný,
že s ním budeš pracovat.“

356
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
„Občanská vájka.“

357
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Tak to vyslovuju.

358
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Místo „válka“

359
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
říkám „vájka“.

360
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Protože…

361
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Uznávám, že chyba může být ve mně. Nejsem…

362
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
Popravdě, ani o tý „vájce“ nic nevím.

363
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
O historii nevím nic.

364
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
To se pozná. Každej historickej film

365
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
totiž sleduju se zatajeným dechem.

366
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
„Jak to asi dopadne?“

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Viděl jsem Pearl Harbor.

368
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
Byl jsem stejně vyplesklej jako oni.

369
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Taky nečtu.

370
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Jo. A věřím, že je to důležitý.

371
00:30:56,479 --> 00:30:59,399
Knihy jsou podle mě studnicí moudrosti.

372
00:30:59,482 --> 00:31:02,902
Ale… stejně je nečtu.

373
00:31:04,445 --> 00:31:06,030
Myslím, že mě to dohnalo.

374
00:31:07,073 --> 00:31:10,785
Chci číst. Líbí se mi to,
dokonce si kupuju knížky,

375
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
ale když ony jsou plný slov.

376
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
A…

377
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
to úplně všechny.

378
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Otevřete ji a říkáte si:
„Co se mi to snaží říct?“

379
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Ne snad?

380
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
A nepoleví. Co stránka, to další slova.

381
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Co to proložit prázdnýma stránkama?

382
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
Co mě nechat chvilku vydechnout?

383
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Moje oči číst zvládají.

384
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
Problém je v hlavě.

385
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Moje oči jsou výborný čtenáři.

386
00:31:54,913 --> 00:31:58,041
Je mi jich líto,
že jsou napojený na tak tupej mozek.

387
00:32:00,043 --> 00:32:03,755
Dívají se na ta slova a říkají:
„Fakt z toho nic nechápeš, kámo?

388
00:32:07,967 --> 00:32:11,346
Četly jsme tu větu už pětkrát.
Zkusíme jinou.“

389
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Beletrie, literatura faktu.
Nevím, kde je pravda.

390
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Radši prostě každou knihu
považuju za pravdivou.

391
00:32:33,117 --> 00:32:36,788
Co tak vím, máme v týhle zemi
obří problém s čarodějema.

392
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Loni jsme… byli v Evropě.

393
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
A mimochodem, cestou…
Letěli jsme z Nashvillu do Londýna

394
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
a bavíme se… V Nashvillu bylo 16:42.

395
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Abych zabavil rodinu, ptám se:
„Hádejte, kolik je hodin v Londýně.“

396
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Já tipoval 00:42.

397
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Dcera 1:42.

398
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Žena si tipla 11:00.

399
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Prostě 11:00.

400
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Fakt. Nedodala: „A 42 minut.“

401
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
Tak…

402
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
Ptám se: „Nemůžeš to doříct?“

403
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
„Víš, jak to myslím.“

404
00:33:27,922 --> 00:33:32,343
„Já vím, ale předveď dceři,
že víš, co ví každej normální člověk.“

405
00:33:37,056 --> 00:33:38,891
Což odstartovalo velkou hádku.

406
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Kdo se chystáte do Evropy,

407
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
je fakt stará. Extrémně stará.

408
00:33:54,574 --> 00:33:57,952
Člověk si myslí,
jak tu nejsme starý. Tam je pravěk.

409
00:34:00,538 --> 00:34:02,707
„Co tu celou dobu děláte?“

410
00:34:05,585 --> 00:34:08,880
Ukážou na budovu se slovy:
„Ta je z roku osm po Kristu.“

411
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
„Dobrý Bože.“

412
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Taky jsem byl v Austrálii.

413
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Austrálie je sakra daleko.

414
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Povím vám,
že Země je větší, než jsem si myslel.

415
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Letěli jsme 16 hodin,
víc než 800 kilometrů v hodině.

416
00:34:38,868 --> 00:34:40,661
Sotva jsme to stihli.

417
00:34:44,457 --> 00:34:46,584
A asi jsme to vzali špatným směrem.

418
00:34:50,671 --> 00:34:52,256
Měl jsem jet lag.

419
00:34:52,340 --> 00:34:54,842
Což nevadilo,
protože jsem se vzbudil brzo.

420
00:34:54,926 --> 00:34:58,221
Konkrétně v 5:45. Tak brzo nikdy nevstanu.

421
00:34:58,304 --> 00:35:01,224
Byl jsem první ve frontě na snídani.

422
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Něco vám povím. Když vstanete v 5:45,

423
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
poledne je zatraceně daleko.

424
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Přísahali byste, že je 12,
a ono je sotva půl devátý.

425
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
V 18:00 se divíte,
co lidi ještě dělají venku.

426
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
„Proč nezapadá slunce?“

427
00:35:38,719 --> 00:35:41,806
To je další fáze mýho života,
brzký vstávání.

428
00:35:42,306 --> 00:35:45,101
Dělám na tom. Pomalu si zvykám na 9:15.

429
00:35:45,184 --> 00:35:46,644
To víte,

430
00:35:46,727 --> 00:35:49,522
jednou jsem málem viděl
dceru odcházet do školy.

431
00:35:56,988 --> 00:35:59,323
Taky na starý kolena rychle prochladnu.

432
00:35:59,907 --> 00:36:02,869
Je mi 45 a věčně mrznu. Všude nosím bundu.

433
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Venku může být 60 stupňů

434
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
a já stejně nesundám bundu.

435
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Koukám na omladinu a říkám si:

436
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
„Kde máte bundy?“

437
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Rozpadám se zaživa. Bolí mě rameno,

438
00:36:26,392 --> 00:36:28,269
protože stávám na pódiu takhle.

439
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Šílený. Ten postoj byl velká chyba.

440
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Vědět, co se z toho vyklube za problém,

441
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
asi bych si na to býval nezvykal.

442
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Moje tělo to nezvládá.

443
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Byl jsem u doktora…

444
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
Mluvil se mnou,
jako bych byl stará rachotina.

445
00:36:52,960 --> 00:36:55,463
„Už bych do toho peníze necpal.“

446
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Nedávno jsem si natáhl sval.
Hádám, že někde v mý duši.

447
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Bylo to přesně uprostřed mýho těla…

448
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Myslel jsem, že je to vpředu.

449
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
Ale rozbolela mě i záda. Víte? Takže…

450
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Co je uprostřed?

451
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Jakej sval je uprostřed těla?

452
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
Tuhle jsem na túře skočil z kamene.

453
00:37:36,337 --> 00:37:37,755
Měl asi 30 centimetrů.

454
00:37:38,506 --> 00:37:41,509
Při doskoku to zabolelo tak,
jak si představuju,

455
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
že asi bolí zásah bleskem.

456
00:37:48,266 --> 00:37:50,309
Vystřelilo to až do nehtů.

457
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Už ani nepoznám,
jestli mám zapnutej poklopec.

458
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Je to buď a nebo.

459
00:38:09,453 --> 00:38:12,665
Nevím, co se děje.
Celej život jsem si poklopec hlídal.

460
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
Když vyrazím z domu…

461
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
„Tak zas za chvíli, hoši.“ A jdu.

462
00:38:19,422 --> 00:38:21,757
Sotva rozepnu knoflík,
kalhoty ze mě spadnou.

463
00:38:21,841 --> 00:38:24,218
„Promenádoval jsem se tak čtyři hodiny…“

464
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Bude to tím, že močím mnohem dýl.

465
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
A ještě jsem si
na ten nový rytmus nezvykl.

466
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Protože ve 40 na vás močák hraje habaďůru.

467
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Rychle se naučíte, že je lepší počkat,

468
00:38:45,114 --> 00:38:47,199
dokud se situace trochu neuklidní.

469
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Vedle se střídají mladý kluci.

470
00:38:55,875 --> 00:38:57,710
„Vyřiďte mý rodině, že žiju.“

471
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Jídlo je pořád…
S jídlem mám pořád problém. Já…

472
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Zbožňuju zpracovaný potraviny.

473
00:39:14,560 --> 00:39:16,479
Z továrny mi všechno chutná víc.

474
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Chci, aby moje jídlo
mělo v ruce co nejvíc lidí.

475
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Blíží se konec. Poznáte to. Cítím to.

476
00:39:36,290 --> 00:39:38,542
Už to nezvládnu. Fakt to bolí.

477
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Ale vždycky si řeknu, že mám odsloužíno.

478
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Dotáhl bych to
do síně slávy pojídačů fastfoodu.

479
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Zkusil jsem všechno.

480
00:39:49,678 --> 00:39:52,181
Vyhodil jsem obal od Taco Bell
do sousedovic popelnice,

481
00:39:52,264 --> 00:39:53,682
aby to žena nezjistila.

482
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
Jednou v restauraci

483
00:40:01,732 --> 00:40:06,237
jsem si dal tolik kečupu,
že ke mně přišel cizí chlap se slovy:

484
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
„To je ale hora kečupu.“

485
00:40:14,036 --> 00:40:16,038
Víte, kolik si to vyžádalo kečupu?

486
00:40:17,623 --> 00:40:19,917
Pán se do toho nechtěl plést.

487
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Ale sledoval to.
Jeho žena říkala: „Nech to být.”

488
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
On na ni: „Nemůžu jen tak přihlížet. Asi…

489
00:40:31,846 --> 00:40:35,349
Asi neví, že my všichni…
Tolik kečupu si nikdo nedává.“

490
00:40:40,813 --> 00:40:44,066
Zajel jsem do McDonald‘s
a nešlo mi stáhnou okýnko.

491
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Vesmír mi naznačoval, ať se na to vybodnu.

492
00:40:50,072 --> 00:40:51,282
Ale já se nedal.

493
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Byl to trapas, protože poznají…

494
00:40:54,952 --> 00:40:58,414
Musel jsem kousek popojet,
abych otevřel dveře

495
00:40:58,497 --> 00:41:00,958
a netrefil při tom stojan s mikrofonem.

496
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
Tak jsem popojel.

497
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Ti za mnou se ptali: „Odjíždíte?“

498
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
„Ne, nejde mi stáhnout okýnko.“

499
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Otevřel jsem dveře,
jenže mikrofon byl v úrovni nádrže.

500
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
Tak jsem musel hulákat, co chci.

501
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
Ten chlap to slyšel.

502
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
Pak se podívám na obrazovku,
kde to bylo obřím písmem,

503
00:41:29,320 --> 00:41:31,572
aby celý město vědělo, co chci.

504
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Pak jsem pokračoval k výdejnímu okýnku

505
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
a zase jsem ho musel přejet,
abych otevřel dveře.

506
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Jak projíždím kolem obsluhy,
ptá se: „Kam jedete?“

507
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
„Nikam.“ Projedu kolem

508
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
a tak mě vidí
hezky celýho zabořenýho v sedačce.

509
00:41:58,098 --> 00:41:59,308
Šílený.

510
00:41:59,391 --> 00:42:03,479
Kdo jste to nezažil,
v životě jsem si nepřipadal zranitelnější.

511
00:42:05,439 --> 00:42:07,858
Sedíte tam a zmůžete se jen na „Zdravím.“

512
00:42:10,945 --> 00:42:13,197
Vidí vaše nohy.

513
00:42:15,658 --> 00:42:18,410
Hodili to po mně, jako bych byl medvěd.

514
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
S rodinou jíme ve fastfoodech často.

515
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
Táta nám jednou
do společný konverzace napsal:

516
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
„Vymyslel jsem, jak ušetřit na Big Macu.

517
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Můžete si objednat
dvojitej cheeseburger s Big Mac omáčkou.

518
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Vyjde to levnějc

519
00:42:48,065 --> 00:42:50,943
a máte to bez prostřední housky,
takže low carb.“

520
00:42:57,700 --> 00:43:00,411
Tak se to dělá.
Třetí houska je zkrátka moc.

521
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
„Prostřední housku si raději odpustím.”

522
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Naši stárnou. Nejsou to ještě žádný kmeti,

523
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
ale jsou ve věku, kdy stačí škobrtnout,

524
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
a skončí na zemi.

525
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
V jejich věku je to normální.

526
00:43:23,350 --> 00:43:27,980
Já za celých 40 let života
po zakopnutí nespadnul.

527
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Ale pro ně je to jako… Já nevím.

528
00:43:32,192 --> 00:43:34,862
Vršek jako by zavelel: „Padáme.“

529
00:43:34,945 --> 00:43:36,155
A…

530
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
spodek na to: „Cože?“ A prostě…

531
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Vůbec si to neuvědomí.

532
00:43:45,039 --> 00:43:47,207
Neví, co se děje.

533
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
Jen se na vás koukaj. A vy na to:

534
00:43:50,961 --> 00:43:53,130
„Vy to nevnímáte?“

535
00:43:54,465 --> 00:43:58,010
A říznou sebou jak pytel brambor.

536
00:44:00,346 --> 00:44:02,514
Rána jak z děla, všichni vyplašený.

537
00:44:02,598 --> 00:44:04,433
„To jen naši zase spadli.

538
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Jdu je posbírat.

539
00:44:09,146 --> 00:44:12,316
Máma má modřinu, co jí zůstane dva roky.“

540
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Chodím teď před nima.

541
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Jsem jako šerpa.

542
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Hlásím jim, jakej se blíží terén.

543
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
„Čeká nás kobereček.

544
00:44:36,840 --> 00:44:40,219
Po koberečku zamíříme ven.
Je tam trochu víc světla.

545
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Jo, a dlažební kostky. Ty nedáte. Takže…

546
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Lehněte si na koberec.

547
00:44:48,519 --> 00:44:50,187
Zacouvám k baráku.“

548
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Máma měla tuhle
vyzvednout naši dceru u kamarádky.

549
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Poslal jsem jí adresu

550
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
a stejně přijela ke špatnýmu domu.

551
00:45:06,995 --> 00:45:09,748
Zaklepala a otevřela jiná babča.

552
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
A to nechcete.

553
00:45:13,335 --> 00:45:16,130
To máte jako dva psy,
co se zmerčí přes plot.

554
00:45:23,637 --> 00:45:26,181
Je těžký je odtrhnout a dostat do baráku.

555
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
Máma na ní spustí: „Je tu moje vnučka?“

556
00:45:36,650 --> 00:45:39,361
A paní na to: „Mám tři vnuky.“

557
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Žádný řešení.

558
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Jen dvě babičky.

559
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
„A máš tohle? Já mám zas tohle.“

560
00:45:56,253 --> 00:45:58,922
Tlachaly spolu 30 minut. Spletla si dveře.

561
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Musel jsem pro dceru sám a pak najít mámu.

562
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
Přitom právě manželky
většinou vydrží dýl při smyslech.

563
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Když potkáte starej pár, myslím kolem 80…

564
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Je jim oběma 80, ale žena vnímá.

565
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Zato manžel je mimo. „Kde to jsme?“

566
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Odejde nám mozek, kamarádi.

567
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Pohybuje se venku jen proto,

568
00:46:35,125 --> 00:46:37,419
že se ho rozhodla vytáhnout mezi lidi.

569
00:46:40,881 --> 00:46:43,967
Jako když ošetřovatel v zoo
venčí starou gorilu.

570
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
„Děti si na tebe sáhnou.“

571
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
Všichni mu nabízí jídlo. „Nekrmte ho tím.“

572
00:46:58,398 --> 00:47:00,609
„Vypadá, že by si dal.“ „Taky že jo.

573
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
Neuvědomuje si, že nesmí.“

574
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Táta je věčně ve špitále.

575
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Operují ho zhruba osmkrát ročně.

576
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Ale on to miluje.

577
00:47:23,674 --> 00:47:26,260
Doktor mu radil:
„Stačilo by se protahovat.“

578
00:47:29,471 --> 00:47:31,557
A táta: „Operace bude lepší.“

579
00:47:41,024 --> 00:47:44,486
Šel na operaci,
protože byl závislej na nosních kapkách.

580
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Jo.

581
00:47:46,947 --> 00:47:50,284
Hele, taky jsem byl závislej na kapkách.

582
00:47:50,367 --> 00:47:53,078
Jestli to neznáte, upřímně vám radím,

583
00:47:53,161 --> 00:47:54,872
abyste do toho nespadli.

584
00:47:56,874 --> 00:47:59,084
Nic lepšího mě v životě nepotkalo.

585
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Když jsem v tom jel, žena zuřila.
Skrýval jsem to před ní.

586
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Slyšela ten zvuk na tři míle.

587
00:48:08,468 --> 00:48:10,721
Jedno stříknutí, a hned spustila.

588
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
„Takhle žít nebudu.

589
00:48:15,767 --> 00:48:18,562
Nedřu do roztrhání těla,
abys mi upírala kapky.“

590
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
A tak táta za doprovodu mámy
vyrazil k doktorovi.

591
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Doktor se zeptal, jestli si kape do nosu.

592
00:48:29,573 --> 00:48:31,116
Táta řekl, že ne.

593
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
Doktor na to: „Poznám to na vás.

594
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
Jen jsem vás zkoušel. Takže…

595
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Jak dlouho je používáte?“
A táta na to: „Pět let.“

596
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Což je lež.

597
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Máma ho okřikla, ať nelže,

598
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
a práskla ho, že v tom jede už 45 let.

599
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
Kapal si do nosu 45 let.
Jen pro zajímavost,

600
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
pokud to nevíte, vzadu na krabičce
doporučujou maximálně tři dny.

601
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Na světě neexistuje lék,

602
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
kterej by bylo doporučený užívat 45 let.

603
00:49:23,460 --> 00:49:25,003
Často si na naše vzpomenu,

604
00:49:25,087 --> 00:49:27,839
protože svět se ubírá rychle kupředu.

605
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
A stejně jako oni jsem dítě 20. století.

606
00:49:32,970 --> 00:49:36,223
Měli byste si na nás dát pozor.
Jsme starý.

607
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Je to tak… Moje prateta Helen
narozená ve 30. letech

608
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
je hluchá.

609
00:49:50,153 --> 00:49:53,782
Tehdy nepoznali, že je hluchá.
Doktoři neměli tušení.

610
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Nevěděli, co s ní.

611
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Tak dobrý doktory tenkrát mívali.

612
00:50:01,873 --> 00:50:04,960
Podívali se na ni,
vyfoukli jí kouř do obličeje.

613
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
Studovaný doktoři a říkají: „Já vám nevím.

614
00:50:13,427 --> 00:50:15,220
Rozhodně je nevychovaná.“

615
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
V dospívání jsem viděl…

616
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Můj táta je kouzelník.

617
00:50:31,987 --> 00:50:35,741
Chodívali jsme na jeho vystoupení
na pouti ve Wilson County.

618
00:50:35,824 --> 00:50:39,036
Poutě jsou super.
Jestli jste nikdy… Dodnes probíhaj.

619
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Myslím, že vláda o nich neví, ale…

620
00:50:44,916 --> 00:50:48,420
Jezdíme na atrakcích,
co se před hodinou vezly po dálnici.

621
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Chodili jsme na tátu.

622
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
A on kouzlil.

623
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Přímo vedle něj

624
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
měli osla, co skákal z věže

625
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
do bazénu.

626
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
To pak těžko upoutáte něčí pozornost.

627
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Když se táta ptal: „Je to vaše karta,“

628
00:51:14,988 --> 00:51:18,450
lidi hlaholili: „Ten osel
se chystá skočit z věže.“

629
00:51:23,330 --> 00:51:26,625
Neřekli byste, že to chcete vidět,
dokud na to nepřijde.

630
00:51:30,754 --> 00:51:33,131
A „skokem“ se to dalo nazvat jen těžko.

631
00:51:35,884 --> 00:51:37,844
Ti osli prachsprostě padali.

632
00:51:42,974 --> 00:51:45,310
Ale to si na ceduli nenapíšete.

633
00:51:47,270 --> 00:51:49,773
Vy byste šli na osla padajícího do bazénu?

634
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Ne? Dobře.

635
00:51:53,944 --> 00:51:56,154
Ale skákající osel? Aspoň se mu chce.

636
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
Ten osel se vyšplhal po rampě

637
00:52:06,081 --> 00:52:07,582
do výšky asi 12 metrů.

638
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
A jen tam stál,
protože se mu nechtělo skákat.

639
00:52:11,711 --> 00:52:13,672
Nesouhlasil s tím.

640
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Ale zasekl se, protože osli neumí couvat.

641
00:52:19,052 --> 00:52:21,596
Nevím, jestli je to pravda, ale…

642
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
Nikdy jsem neviděl osla couvat.

643
00:52:26,059 --> 00:52:29,146
Ne, že bych nějakýho někdy pozoroval,

644
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
ale za 45 let
bych si couvajícího osla asi všimnul.

645
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Tak si tak stál nahoře,
až na něj poslali psa.

646
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Ten zaštěkal a osel skočil.

647
00:52:43,910 --> 00:52:47,956
A jako očitej svědek můžu říct,
až když osel dopadne do vody,

648
00:52:48,039 --> 00:52:49,583
dostanete chuť vypadnout.

649
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Není to tak zábavný, jak čekáte.

650
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Bude to znít pitomě,
ale vážně vás překvapí,

651
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
že jste viděli přesně to,
na co ta cedule lákala.

652
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
Zaměřila se na to PETA.

653
00:53:23,200 --> 00:53:27,495
Učinili tomu přítrž.
A myslím, že tentokrát všichni souhlasili.

654
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
A to nebylo všechno, co zakázali.

655
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
Bylo to v osmdesátkách.

656
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
To už jsem žil.

657
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Mohli jste na pouti bojovat s orangutanem.

658
00:53:48,725 --> 00:53:55,649
Měli tam orangutana. Seděl v ringu
a chlapi platili za to, že se s ním prali.

659
00:53:57,150 --> 00:53:58,401
Podle mě jen chlapi.

660
00:53:58,485 --> 00:54:01,905
Neumím si představit,
že by se s ním prala ženská.

661
00:54:03,949 --> 00:54:07,410
Kdybyste zavřeli orangutana
do místnosti s tisícovkou žen

662
00:54:07,494 --> 00:54:10,205
a na odchodu se ptali:
„Popral se s ním někdo?“

663
00:54:10,288 --> 00:54:12,415
řekly by: „To nás vůbec nenapadlo.“

664
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Ale kdybyste tam zavřeli tři chlapy,

665
00:54:27,639 --> 00:54:29,808
dva z nich by se s ním porvali.

666
00:54:32,060 --> 00:54:35,897
A třetí by to měl celý na svědomí,
protože je k tomu vyhecoval.

667
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Chlapi chodili do ringu,

668
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
že se s tím orangutanem poperou.

669
00:54:48,660 --> 00:54:50,870
Jenže ten orangutan všechny skolil.

670
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
Tehdy jsme neměli internet,
aby nám řekl, jakou mají páru.

671
00:55:01,339 --> 00:55:03,091
Vědomosti se předávaly ústně.

672
00:55:04,384 --> 00:55:07,387
Musel vám to říct chlap,
co se s ním porval.

673
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
„Vždyť má ruce jak špejličky.“

674
00:55:11,224 --> 00:55:13,893
„Že jo? Proto jsem do toho taky šel.“

675
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
I tohle musela PETA zakázat.

676
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Jo.

677
00:55:29,743 --> 00:55:34,414
Myslete si o nich, co chcete,
ale ve 20. století odvedli kus práce.

678
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Jako první museli zatočit s automobilkama.

679
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
Než vynalezli figuríny,
používali k nárazovým testům prasata.

680
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Nejspíš museli to prase posadit do auta.

681
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
A to prasátko… Prasata jsou chytrý.

682
00:55:56,978 --> 00:55:58,688
Říkalo si, jak na to vyzrálo.

683
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
„Necháte mě řídit auto?“

684
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Určitě si to užívalo.

685
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Vystrčilo loket z okýnka.

686
00:56:08,740 --> 00:56:10,992
„Fakt mě to necháte řídit?“

687
00:56:18,166 --> 00:56:21,169
Nechápu, co tím sledovali.
Prasata nemají krky.

688
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Jo, v takový době jsem vyrůstal.

689
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
Když se podívám na dceru,
mám blíž k Poutníkům.

690
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
A Poutníci věřili na čarodějnice.

691
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Mimochodem, rád bych dodal,

692
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
že čarodějnický procesy
byly nejhorší érou, kterou si ženy prošly.

693
00:56:54,244 --> 00:56:55,787
Spousta lidí tvrdí,

694
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
že horší bylo nemít volební právo.

695
00:56:58,373 --> 00:57:01,209
To bych se hádal. Čarodějnice byly horší.

696
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
První jsou čarodějnice,
pak dlouho dlouho nic a pak volební právo.

697
00:57:10,135 --> 00:57:13,263
Stačilo přeběhnout cestu,
a celý město bylo na nohou.

698
00:57:13,346 --> 00:57:15,932
„Máme tu čarodějnici!“

699
00:57:20,437 --> 00:57:23,731
Jedno jim musím nechat.
Neodletěly, i když mohly.

700
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Pardon, to bylo…

701
00:57:32,532 --> 00:57:36,536
Čarodějnický vtipy nejsou žádnej med.
Je těžký je někam naroubovat.

702
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
Musíte zmínit Poutníky.

703
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
V sedmý třídě nás učili psát na stroji.

704
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Takhle…

705
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Tehdy mi to přišlo jako ztráta času.

706
00:57:54,429 --> 00:57:55,388
Já…

707
00:57:55,472 --> 00:57:58,475
Říkal jsem si:
„K čemu mi bude umět vyťukávat text?

708
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
Budoucnost je psaná ručně.“

709
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
Proto jsem…

710
00:58:13,948 --> 00:58:16,743
Jsem úplně mimo.
Technologie mi nic neříkají.

711
00:58:16,826 --> 00:58:18,244
Netuším, co znamená AI.

712
00:58:18,328 --> 00:58:22,540
Jak bych taky mohl,
když jsem viděl skákat osla z věže?

713
00:58:24,250 --> 00:58:27,962
Buď jedno, nebo druhý.
A já viděl osla, tak mám smůlu.

714
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Když mi e-mail hlásí,
že je příloha moc velká, nevím, co s tím.

715
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Prostě to zkusím poslat znova.

716
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Pěkná blbost, co?

717
00:58:43,811 --> 00:58:47,065
Počítač řekne: „Ne“.
A já na to: „A co teď? Lepší?“

718
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Už i hotely jsou futuristický.

719
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Když jsem v hotelu,
kolikrát mají sprchový kout

720
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
napůl oddělený sklem.

721
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Takže je otevřený.

722
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
A voda cáká na podlahu.

723
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Protože to je budoucnost.

724
00:59:16,386 --> 00:59:18,555
V budoucnosti chtějí mokrou podlahu.

725
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
A já jsem jen tupej důchodce.

726
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
My blbci se snažili
tu vodu udržet ve vaničce.

727
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Přišlo nám to důležitý.

728
00:59:27,772 --> 00:59:29,899
Ale teď chtějí bazény na podlaze.

729
00:59:31,776 --> 00:59:34,696
Nejradši by dali pryč celý to sklo,
ale já pořád žiju,

730
00:59:34,779 --> 00:59:36,447
tak je tam aspoň napůl.

731
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
„Až bude po něm, sklo půjde pryč.

732
00:59:41,244 --> 00:59:43,746
Voda skončí na podlaze a odteče balkonem.“

733
00:59:49,002 --> 00:59:52,672
Když jsem začínal vystupovat,
musel jsem si objednávat budíček.

734
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Jinak bych ráno nevstal.

735
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Zavolal jsem cizímu člověku

736
00:59:58,803 --> 01:00:01,222
a poprosil ho, aby mě druhej den vzbudil.

737
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Byl poslední, s kým jsem ten den mluvil.

738
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Zavolal jsem ženě
a pak úplně cizímu chlapovi.

739
01:00:16,988 --> 01:00:19,115
„Slibujete, že mě zítra vzbudíte?“

740
01:00:24,120 --> 01:00:25,747
Popřáli jsme si dobrou noc.

741
01:00:33,838 --> 01:00:36,841
Teď už to nikdo asi tak 20 let nedělá.

742
01:00:37,675 --> 01:00:39,260
Jezdí s náma kluk,

743
01:00:39,344 --> 01:00:43,640
kterýmu je 24.
V životě si neobjednával budíček.

744
01:00:43,723 --> 01:00:47,644
Spali jsme v jednom hotelu
a on si všimnul na telefonu buzení.

745
01:00:48,227 --> 01:00:50,188
Tak si to chtěl objednat.

746
01:00:50,271 --> 01:00:52,065
Varoval jsem ho, ať to nedělá.

747
01:00:53,441 --> 01:00:56,110
„Je to stejný jak popelník v letadle.“

748
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Ale on to chtěl zkusit.

749
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Tak si to domluvil.

750
01:01:06,704 --> 01:01:09,832
Druhý den ráno mu zvonil telefon,
ale on ho nezvedal.

751
01:01:11,167 --> 01:01:13,795
Netušil, že se taky musí zapojit.

752
01:01:15,129 --> 01:01:18,424
Musíte to zvednout,
aby recepční věděl, že jste vzhůru.

753
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Recepční byl asi taky mladej.

754
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Řekl si, že půjde zaklepat.

755
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
„Ani nevím, že tu tohle taky děláme.

756
01:01:29,143 --> 01:01:31,521
To musí být asi dost důležitej člověk.“

757
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Přišel a začal klepat na dveře.

758
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Ale kluk pořád nic.

759
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Tak recepční musel dovnitř.

760
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Fakt se to stalo.

761
01:01:45,159 --> 01:01:47,578
Oba byli mladý. Netušili, jak to funguje.

762
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Šel dovnitř a přemítal,
jestli na něj má sáhnout.

763
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
„Tohle je budíček?

764
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Musím potmě sahat na chlapa,
kterýho jsem nikdy neviděl?“

765
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Hádám, že začal vydávat různý zvuky.
„Hej, vstáváme.

766
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Hej!“

767
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
V naději, že na něj nebude muset sahat.

768
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Ale musel se ho dotknout.
Přísahám, že to říkal.

769
01:02:30,747 --> 01:02:33,040
Probudil ho cizí chlap. „Hej, kámo.

770
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
Je čas vstávat.“

771
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Moc vám děkuju.

772
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Překlad titulků: Anna Farrow