1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,897
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον μπαμπά μου,
τον Νέιτ Μπαργκάτζι!

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΑΣ, ΝΕΪΤ ΜΠΑΡΓΚΑΤΖΙ

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Σ' αγαπώ.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Ευχαριστώ.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Ευχαριστώ.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
Φοίνιξ, ευχαριστώ πολύ.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Ήταν πολύ καλό.

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Ευχαριστώ.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Ευχαριστώ.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Ευχαριστώ.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,459
Ευχαριστώ.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,753
Είστε πολύ καλοί.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Εδώ είμαστε. Ξεκινάμε.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Λοιπόν…

17
00:01:40,100 --> 00:01:43,394
Ακούστε, μ' αρέσει πολύ να κάνω σταντ απ.

18
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
Το λατρεύω.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Η δουλειά που είχα,
η τελευταία σοβαρή δουλειά,

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
η δουλειά που θα ξανακάνω
όταν αποτύχω στο σταντ απ…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
Έπαιρνα μετρήσεις από ρολόι του νερού.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Ευχαριστώ.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Αυτή η δουλειά ήταν…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Ο τίτλος περιέγραφε τη δουλειά.

25
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Έλεγα "Παίρνω μετρήσεις από ρολόγια".

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,426
Ρωτούσαν "Δηλαδή;"

27
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
Να σας εξηγήσω, εντάξει;

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Διαβάζουμε το ρολόι του νερού. Είναι…

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,644
Αυτή είναι η δουλειά.

30
00:02:29,357 --> 00:02:33,528
Αυτήν τη δουλειά είχα
στην κομητεία Γουίλσον στο Τενεσί.

31
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
Όταν έκανα αυτήν τη δουλειά,

32
00:02:37,824 --> 00:02:40,451
πάρκαρα το αγροτικό
και πήγαινα στα σπίτια.

33
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Περνούσα απ' τα σπίτια
και σημείωνα πόσο νερό κατανάλωναν.

34
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Ήταν το 2001,
όταν έγινε η επίθεση της 11ης Σεπτεμβρίου.

35
00:02:49,544 --> 00:02:51,921
Αν ζούσατε τότε, θα θυμάστε

36
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
ότι όλοι στη χώρα φοβούνταν
για περισσότερες επιθέσεις.

37
00:02:56,217 --> 00:02:59,596
Κι εμείς το ίδιο φοβόμασταν
στην κομητεία Γουίλσον.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,224
Σκεφτόμασταν

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
"Πήγαν στη Νέα Υόρκη.

40
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Προφανώς, τώρα θα έρθουν στο Τενεσί.

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,198
Και θα δηλητηριάσουν
το νερό της πόλης μας".

42
00:03:23,286 --> 00:03:25,663
Έστειλαν εμάς που παίρναμε τις μετρήσεις

43
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
να φυλάμε τις δεξαμενές νερού.

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
Αλήθεια, πήγαινα και στεκόμουν

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
σ' ένα σκοτεινό χωράφι, μόνος μου.

46
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
Περίμενα να έρθουν οι Ταλιμπάν.

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,396
Χωρίς όπλα κι εκπαίδευση.

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
Μας έδωσαν ένα φανάρι. Ένα φανάρι!

49
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
Αυτό απλώς σε δείχνει ενώ το κρατάς.

50
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
Δεν βλέπω στο ένα μέτρο μακριά.

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Αν κάποιος έχει όπλο,
θα ρίξει στο μόνο φως στο χωράφι.

52
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Θα το βάλουν από πάνω μου για να δουν.
"Τι συμβαίνει;"

53
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Μέχρι και σήμερα,

54
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
απορώ τι ήθελαν να κάνουμε.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,777
Να πάρουμε την αστυνομία;

56
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
"Ήρθε ο Οσάμα.

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Δεν τον εμπόδισαν τα φανάρια.

58
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Είναι στη δεξαμενή.
Ήξερε πώς να την ανοίξει.

59
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Ξαφνιαστήκαμε, αλλά ήξερε τι να κάνει".

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Ήμουν με τη γυναίκα μου τότε.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Ήμασταν μαζί πολύ πριν γίνω κωμικός.

62
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Ήταν μαζί μου για τα προνόμια
της εταιρείας ύδρευσης.

63
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Και…

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Είμαστε…

65
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
Είμαστε 17 χρόνια παντρεμένοι.

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,166
Ευχαριστώ.

67
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
Ξέρω…

68
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Όσο περνάει ο καιρός,
καταλαβαίνω γιατί τη γνώρισα.

69
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εκείνη.

70
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Τα ξέρω όλα αυτά.

71
00:05:48,639 --> 00:05:52,352
Αλλά έχω μάθει να στηρίζομαι πάνω της,

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,103
ως αποτέλεσμα.

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Δεν ξέρω τίποτα

74
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
για μένα.

75
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
Δεν ξέρω ποια φαγητά μ' αρέσουν
και ποια όχι.

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Με ρωτάνε "Θες να δοκιμάσεις;"

77
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
Και πρέπει να ρωτήσω εκείνη.

78
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
Λέω "Δεν νομίζω".

79
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
Δεν ξέρω πόση ώρα θέλει στα μικροκύματα.

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
Πρέπει να τη ρωτάω συνέχεια,

81
00:06:27,553 --> 00:06:30,348
λες κι η οικογένειά της
εφηύρε τα μικροκύματα.

82
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
"Πόση ώρα να το βάλω στα μικροκύματα;"

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
Μου λέει "Μέχρι να ζεσταθεί".

84
00:06:44,612 --> 00:06:47,573
"Αφού ξέρεις συγκεκριμένο αριθμό λεπτών.

85
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Απλώς…

86
00:06:52,453 --> 00:06:54,414
Πες μου τον αριθμό. Δεν…

87
00:06:56,207 --> 00:06:59,043
Ή θα πάρω τη μάνα μου
ή θα μου πεις τον αριθμό".

88
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Αν δεν μου πει, βάζω 90 λεπτά και φεύγω.

89
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Πλένω μόνος μου τα ρούχα μου.

90
00:07:18,688 --> 00:07:20,398
Ευχαριστώ.

91
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Αξίζω τις επευφημίες.

92
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Η μαμά μου έπλενε τα ρούχα του μπαμπά μου,

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
οπότε νόμιζα
ότι όλες οι γυναίκες έτσι έκαναν.

94
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
Εγώ τα έπλενα μόνος μου,

95
00:07:36,789 --> 00:07:41,794
και, ειλικρινά, νόμιζα
ότι το είχαμε ξεχάσει για 17 χρόνια.

96
00:07:43,337 --> 00:07:46,924
Τη θυσία που έκανα εγώ,
ενώ άλλοι άντρες δεν την έκαναν.

97
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Μια μέρα, πήγαινα σπίτι
και μου 'ρθε μια ιδέα.

98
00:07:55,183 --> 00:07:57,768
Σκέφτηκα "Ωραία. Θα το πω".

99
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Δεν το είπα εκείνη τη μέρα, καταλαβαίνετε.

100
00:08:09,071 --> 00:08:11,908
Ήξερα ότι θα τύχει κάποια φορά

101
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
που θα μαλώναμε για κάτι,

102
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
που εγώ θα έχανα…

103
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
και θα έλεγα
"Πλένω μόνος μου τα ρούχα μου!"

104
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Εκείνη θα έλεγε "Τέλος ο καβγάς!

105
00:08:32,970 --> 00:08:36,015
Κέρδισες. Είχα ξεχάσει πόσο τυχερή είμαι".

106
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Το είχα στο μυαλό μου
για έξι μήνες, για πολύ…

107
00:08:54,992 --> 00:08:56,244
Ήρθε η ώρα για καβγά.

108
00:08:56,327 --> 00:08:59,288
Δεν θυμάμαι για ποιον λόγο. Τίποτα.

109
00:08:59,372 --> 00:09:01,707
Δεν ήταν για τα ρούχα. Αυτό το θυμάμαι.

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,879
Που λέτε, έχανα στον καβγά.

111
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Οπότε, σκέφτηκα "Ήρθε η ώρα".

112
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Ειλικρινά, στενοχωρήθηκα
που θα το έλεγα επιτέλους.

113
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
Τόσο πολύ το πίστευα.

114
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
Τη λυπήθηκα κι εκείνη.

115
00:09:20,935 --> 00:09:21,894
Θέλω να πω…

116
00:09:23,187 --> 00:09:27,525
Σκεφτόμουν "Νομίζει ότι κερδίζει.
Θα της ρίξω κεραμίδα".

117
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Κι έτσι, από το πουθενά,

118
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
λέω "Πλένω μόνος μου τα ρούχα μου".

119
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
Το είπα με ύφος
"Δεν υπάρχουν άντρες σαν εμένα πια".

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
Σοκαρίστηκα

121
00:09:55,219 --> 00:09:58,139
που ξεκίνησε κι άλλος καβγάς
ενώ δεν το περίμενα.

122
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
Βάζουμε πλυντήριο πολύ διαφορετικά.

123
00:10:17,283 --> 00:10:21,829
Εκείνη διαβάζει τις ετικέτες,
εγώ πλένω χαλιά και κοστούμια μαζί.

124
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Δεν ξέρω.

125
00:10:24,915 --> 00:10:27,627
Μπορεί να βάλω και κάνα παπούτσι μέσα.

126
00:10:31,130 --> 00:10:34,175
Το πλυντήριο έχει πάει
μισό μέτρο μακριά στο τέλος.

127
00:10:38,929 --> 00:10:41,891
"Μάλλον του έβαλα πολλά ρούχα τελικά".

128
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
Ναι. "Κι όλα σχεδόν είναι βρεγμένα".

129
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Ταξιδεύω πολύ. Προφανώς.

130
00:10:52,902 --> 00:10:57,323
Η γυναίκα μου μένει σπίτι με την κόρη μας.
Είναι υπέροχη, όπως είδατε.

131
00:10:57,406 --> 00:10:58,616
Και…

132
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Είναι στο σπίτι…

133
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
Πρέπει να 'ναι μάνα και πατέρας,

134
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
ο καλός και ο κακός γονιός.

135
00:11:11,545 --> 00:11:14,507
Εγώ πάω σπίτι
και είμαι πολύ διασκεδαστικός.

136
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Ή χαλάω το πρόγραμμα της μικρής.

137
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
Έτσι μου λέει.

138
00:11:19,136 --> 00:11:20,054
Και…

139
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Ξαπλώνω στο κρεβάτι με την κόρη μας.

140
00:11:28,729 --> 00:11:30,147
Μπλέκουμε επειδή μιλάμε.

141
00:11:30,231 --> 00:11:32,400
Και δεν μιλάω εγώ, να ξέρετε.

142
00:11:32,483 --> 00:11:35,695
Αλλά μας τα ψάλλει, λες και μιλάω εγώ.

143
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Το καταλαβαίνω,

144
00:11:39,365 --> 00:11:42,702
γιατί δεν σκέφτομαι πάντα τις συνέπειες.

145
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
Έχουμε έναν σκύλο.

146
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Εγώ θα 'θελα κι άλλον.

147
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Η γυναίκα μου δεν θέλει άλλον σκύλο,

148
00:11:48,791 --> 00:11:50,042
γιατί θέλει δουλειά.

149
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Θέλουν δουλειά τα δύο σκυλιά.

150
00:11:52,002 --> 00:11:55,631
Πρέπει ν' ανοίξεις την πόρτα
και να βγουν δύο σκυλιά.

151
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Την κλείνεις κι αυτά είναι έξω τώρα.

152
00:12:11,731 --> 00:12:15,317
Εσύ είσαι μέσα
και δεν κάνεις τίποτα, αλλά…

153
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Αλλά όταν θέλουν να μπουν μέσα,

154
00:12:19,947 --> 00:12:22,700
σκέφτεσαι "Πρέπει να βάλω
τόσα σκυλιά μέσα".

155
00:12:26,871 --> 00:12:31,208
Λες "Να το ένα, να και τ' άλλο…
Γέμισε ο τόπος σκυλιά".

156
00:12:41,761 --> 00:12:43,637
Για να είμαι ειλικρινής,

157
00:12:43,721 --> 00:12:46,599
δεν έχω φροντίσει ποτέ
τον σκύλο μας, αλλά…

158
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Δύο; Τα δύο θα 'ταν ωραία.

159
00:12:54,648 --> 00:12:56,692
Ο σκύλος κοιμάται στο κρεβάτι μας.

160
00:12:56,776 --> 00:12:58,986
Κάποιος μου είπε ότι δεν πρέπει,

161
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
γιατί χάνεις την κυριαρχία σου.

162
00:13:02,198 --> 00:13:05,701
Και τον ρώτησα
"Σε ποια εποχή νομίζεις ότι ζούμε;"

163
00:13:11,123 --> 00:13:12,750
Είναι πουντλ.

164
00:13:15,628 --> 00:13:17,129
Με το ζόρι τα λες σκυλιά.

165
00:13:17,213 --> 00:13:19,757
Είναι σαν άνθρωποι.

166
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Ο τύπος έκανε λες και ζούμε στο 1980,
όταν είχαμε τα σκυλιά έξω.

167
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Τότε χρειαζόσουν κυριαρχία.

168
00:13:29,308 --> 00:13:31,227
Είχες έναν λύκο στην αυλή.

169
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
Έρχονταν φίλοι στο σπίτι.
"Πάμε έξω;" "Καλύτερα όχι".

170
00:13:48,828 --> 00:13:51,497
Η γυναίκα μου κάνει τα λιγότερα έξοδα.

171
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Με την καλή έννοια.
Της αρέσουν κλειστά τα φώτα.

172
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Όταν είναι κλειστά, κάνεις οικονομία.

173
00:13:58,420 --> 00:13:59,755
Όταν τα φώτα…

174
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Έχει πλάκα να είναι κλειστά τα φώτα.

175
00:14:03,926 --> 00:14:07,721
Άναψε το φως, κάτσε.
Πιάσε ένα ξύλο και κλείσε το φως.

176
00:14:10,015 --> 00:14:15,020
Κάθεσαι στο σκοτάδι στενοχωρημένος.
Είσαι έτσι, όλη μέρα.

177
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Αλλά εξοικονομείς πολύ χρήμα.

178
00:14:21,819 --> 00:14:25,573
Πέφτω στο κρεβάτι και λέει
"Έκλεισες το φως; Δεν βλέπω.

179
00:14:25,656 --> 00:14:27,783
Σήκω να το κλείσεις".

180
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Σε 80 χρόνια, θα δώσουμε στην κόρη μας
τα 37 δολάρια που βάλαμε στην άκρη.

181
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
Είμαι λίγο σπάταλος.

182
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Αν κάτι πάει να τελειώσει, το πετάω.

183
00:14:46,635 --> 00:14:47,887
Η κέτσαπ, ας πούμε.

184
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
Αν μείνει τόση κέτσαπ, κάνω…

185
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
Η γυναίκα μου
την ανακατεύει με την καινούργια.

186
00:14:58,731 --> 00:15:00,858
Κι η κέτσαπ είναι πάντα αηδία.

187
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Την οδοντόκρεμα.

188
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Χρησιμοποιώ όση θεωρώ
ότι χρησιμοποιεί ο μέσος άνθρωπος.

189
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Δεν θα 'πρεπε να ιδρώνω
προσπαθώντας να τη βγάλω.

190
00:15:23,464 --> 00:15:25,758
Δεν θα την περάσω και με το σίδερο.

191
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Εκείνη ναι, όμως.

192
00:15:30,012 --> 00:15:33,807
Οπότε, όταν την τελειώνω,
τη δίνω στην κακομοίρα που παντρεύτηκα.

193
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
Εκείνη την κόβει, τη βγάζει όλη.

194
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
Παντρεύτηκα κάποια απ' την Ύφεση του 1929.

195
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
Θα τα πήγαινε πολύ καλά στην Ύφεση.

196
00:15:55,287 --> 00:15:57,498
Δεν θα την καταλάβαινε καν.

197
00:16:02,211 --> 00:16:04,588
Ο εφιάλτης μου είναι το πάρτι με πίτσες.

198
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Καλώ φίλους για πίτσα.

199
00:16:06,715 --> 00:16:08,676
"Πρέπει να παραγγείλουμε πίτσες".

200
00:16:08,759 --> 00:16:10,302
Εκείνη ρωτάει "Πόσες;"

201
00:16:10,386 --> 00:16:14,306
Λέω "Πάρα πολλές.
Μη μείνουν οι φίλοι μου χωρίς πίτσα".

202
00:16:17,393 --> 00:16:18,936
Λέει "Πάρε και ρώτα τους".

203
00:16:19,019 --> 00:16:21,855
Δεν μπορώ να πάρω
τους 40χρονους μαντράχαλους

204
00:16:22,439 --> 00:16:25,401
και να τους ρωτήσω
"Πόση πίτσα θα φάτε απόψε;"

205
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
Έχουν δουλειές, οικογένειες.

206
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Δουλεύουν στην οικοδομή τώρα.

207
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Να τους ρωτήσω "Φάγατε πολύ το μεσημέρι;

208
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
Όχι, κάνουμε οικονομία,

209
00:16:46,505 --> 00:16:50,050
οπότε θέλω να μάθω
πόση πίτσα θα φάτε σε οκτώ ώρες".

210
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Θέλω ν' αγοράζω πράγματα
χωρίς να το μαθαίνει εκείνη.

211
00:17:02,271 --> 00:17:03,397
Και…

212
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
Είναι πολύ δύσκολο.

213
00:17:06,692 --> 00:17:09,111
Θα το έκανα αν ήξερα ποια τράπεζα έχω.

214
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Αλλά αυτές τις πληροφορίες
τις ξέρει η γυναίκα μου.

215
00:17:20,122 --> 00:17:23,959
Ρωτάω πλαγίως,
"Αν είχα τράπεζα, ποια λες να είχα;"

216
00:17:30,424 --> 00:17:34,636
Κάθε βδομάδα μπαίνω σε μια τράπεζα
και ρωτάω "Εδώ έχω τα λεφτά μου;"

217
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Εκείνη με γλιτώνει από διάφορα.

218
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
Αν αγοράσω κάτι και δεν μου κάνει,

219
00:17:50,694 --> 00:17:52,029
δεν το επιστρέφω ποτέ.

220
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Ντρέπομαι.

221
00:17:53,822 --> 00:17:56,909
Είμαι σίγουρος
ότι θα βρω τους ίδιους υπαλλήλους.

222
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
Κι ότι θα με θυμούνται.

223
00:17:59,703 --> 00:18:03,082
Θα μου πούνε
"Το ξέραμε ότι δεν σου ταιριάζει".

224
00:18:10,964 --> 00:18:13,884
Η γυναίκα μου
επιστρέφει μέχρι και τα φαγώσιμα.

225
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Ναι. Τα τρόφιμα.

226
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται.

227
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
Ειλικρινά.

228
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
Νομίζω ότι εκφοβίζει τα 15χρονα παιδιά.

229
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
Σαστίζουν.

230
00:18:28,065 --> 00:18:31,527
Σαν να λέει η μάνα τους
"Οι μπανάνες σας χάλασαν γρήγορα".

231
00:18:31,610 --> 00:18:32,903
Κι αυτά κάνουν "Τι;

232
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Εσύ τις διάλεξες.
Δεν είναι δικές μου. Τι λες;"

233
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Θα πάω να τις αλλάξω".

234
00:18:40,619 --> 00:18:43,288
"Ναι, η κυρία εκεί κλέβει μπανάνες".

235
00:18:52,339 --> 00:18:55,676
Πήγαινα προς το αμάξι μου
και με πλησιάζει ένας φοιτητής.

236
00:18:55,759 --> 00:18:57,845
Μάζευε λεφτά…

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
Ξέρετε, για τη φύση. Για τη Γη.

238
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Για τη φύση και τη Γη.

239
00:19:06,019 --> 00:19:07,146
Δεν ξέρω.

240
00:19:07,229 --> 00:19:11,108
Είπε κανονικές λέξεις.
Αλλά στην ουσία ήταν…

241
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Νομίζω ότι είπε "Θα πάνε στη Γη".

242
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Κι εγώ είπα
"Ναι, η Γη περνάει δύσκολα τώρα".

243
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
Οπότε…

244
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Μου έλεγε όσα περνούσε η Γη.

245
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
Ξέρετε, για τη μόλυνση.

246
00:19:23,912 --> 00:19:26,248
Είπε "Δηλητηριάζουν το νερό μας".

247
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
Είπα "Όχι όσο είμαι εγώ εδώ,
αλλά καταλαβαίνω".

248
00:19:42,639 --> 00:19:45,767
Μάλλον θα αγόραζα ένα δέντρο. Δεν ξέρω.

249
00:19:46,768 --> 00:19:50,814
Πήγα να του δώσω μετρητά
και είπε "Όχι. Με πιστωτική".

250
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Είπα "Καλά".

251
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Οπότε…

252
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
Βάζω σ' ένα τυχαίο iPad
τα στοιχεία της οικογένειάς μου.

253
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Θα έδινα 75 δολάρια.

254
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Περνάει την κάρτα, κι αφού εγκρίνεται,

255
00:20:06,496 --> 00:20:08,498
μου λέει "Είναι μηνιαία χρέωση".

256
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
Ναι.

257
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Μου το είπε μετά.
Είπε "Ακύρωσέ το απ' την ιστοσελίδα".

258
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
Είπα "Δεν ξέρω τι συμβαίνει τώρα".

259
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Είπε "Συμπλήρωσε διεύθυνση μέιλ
για την απόδειξη".

260
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Είπα "Εντάξει".
Έβαλα τη διεύθυνση της γυναίκας μου.

261
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Μαντέψτε ποιος θα βάλει κατευθείαν τέλος.

262
00:20:42,699 --> 00:20:45,410
Θα βάλει να κόψουν το δέντρο αύριο κιόλας.

263
00:20:51,875 --> 00:20:55,462
Την πήρα τηλέφωνο,
όπως κάνω όταν μας εγγράφω σε διάφορα.

264
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
Και…

265
00:20:59,216 --> 00:21:02,094
Το σηκώνει και λέει "Το 'χω".
Και το κλείνει.

266
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Εκείνη είναι το αφεντικό.
Κάνει διάφορα και δεν μου…

267
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Μας έβαλαν καινούργια στέγη
και δεν το ήξερα.

268
00:21:23,240 --> 00:21:26,493
Καινούργια στέγη.
Το έμαθα από τους γείτονες.

269
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Με ρώτησαν "Πώς πάει η καινούργια στέγη;"

270
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
Είπα "Δεν ξέρω τι μου λέτε".

271
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
Λένε "Δεν ήξερες για τη στέγη;"

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Λέω "Όχι".

273
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Πήγα κι έφερα τη γυναίκα μου.

274
00:21:40,841 --> 00:21:44,428
"Πες τους για την καινούργια στέγη
που δεν μου είπες.

275
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Με πέρασαν για τελείως βλάκα".

276
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Στη γειτονιά μας, μένουμε σε αδιέξοδο.

277
00:21:59,651 --> 00:22:03,447
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Μεγάλωσα πάνω σ' έναν δρόμο.

278
00:22:05,365 --> 00:22:08,201
Πάντα ονειρευόμουν να μείνω σε αδιέξοδο.

279
00:22:09,077 --> 00:22:12,789
Τα βλέπεις και σκέφτεσαι
"Φαντάζεσαι να έμενα σ' ένα τέτοιο;"

280
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Κάνουμε ό,τι κάνουν στα αδιέξοδα.

281
00:22:19,129 --> 00:22:20,922
Αν έρθει ποτέ κανείς, λέμε

282
00:22:21,006 --> 00:22:23,342
"Τι κάνεις εσύ εδώ;"

283
00:22:26,428 --> 00:22:30,891
Σε όλα τα αμάξια.
"Φρόντισε να φύγεις απ' το αδιέξοδό μας".

284
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
Βγάζουμε τα σκουπίδια…

285
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
Κάποια μέρα, δεν ξέρω ποια.
Μια συγκεκριμένη.

286
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Τη μέρα των σκουπιδιών.

287
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Πριν μερικές βδομάδες, το ξεχάσαμε.

288
00:22:50,077 --> 00:22:52,579
Τόσο άγχος μπορεί να διαλύσει οικογένειες.

289
00:22:57,042 --> 00:22:59,836
Όλη τη βδομάδα,
έλεγα "Θα φάτε με τα χέρια".

290
00:23:04,549 --> 00:23:08,136
Έρχονταν φίλοι σπίτι.
"Πάρτε τα σκουπίδια σας σπίτι σας".

291
00:23:20,065 --> 00:23:21,775
Είχαμε τύχη με τους γείτονες.

292
00:23:21,858 --> 00:23:24,820
Είναι πολύ καλοί και είμαστε πολύ κοντά.

293
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Έχουν κανονικές δουλειές.

294
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Έχουν βγάλει πανεπιστήμιο.

295
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
Και…

296
00:23:30,700 --> 00:23:33,036
Ο ένας είναι σύμβουλος διαχείρισης,

297
00:23:33,120 --> 00:23:36,289
οπότε διαχειρίζεται όλους τους συμβούλους,

298
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
και…

299
00:23:38,208 --> 00:23:40,419
Ναι, είναι δύσκολη δουλειά, εντάξει;

300
00:23:41,002 --> 00:23:42,379
Έχει πολλούς συμβούλους

301
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
και τους λέει "Φρόντισε να γυρίσεις. Δεν…

302
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Δεν συμβουλεύεις εδώ".

303
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Οπότε…

304
00:23:50,011 --> 00:23:51,138
Έχει πολλή δουλειά.

305
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
Ο άλλος γείτονας είναι αναλογιστής.

306
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Νόμιζα ότι είχε σχέση με πουλιά.

307
00:24:08,363 --> 00:24:10,365
Τον ρωτούσα "Τι πουλί είναι αυτό;"

308
00:24:18,415 --> 00:24:20,417
Λέει "Δεν ξέρω". Κι εγώ κάνω…

309
00:24:25,255 --> 00:24:28,258
"Είσαι αναλογιστής
και δεν ξέρεις τι πουλί είναι;"

310
00:24:40,353 --> 00:24:43,732
Πήγα στην Ημέρα Καριέρας
στο σχολείο της κόρης μου.

311
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Ξέρω ότι έχω διασκεδαστικό επάγγελμα.

312
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
Αλλά είχα άγχος,

313
00:24:47,819 --> 00:24:50,071
γιατί εκεί ήταν έξυπνοι άνθρωποι,

314
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
και…

315
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Ήλπιζα ότι θα κάτσω μόνος μου.

316
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Μ' έβαλαν μαζί μ' έναν χειρουργό.

317
00:24:59,331 --> 00:25:01,333
Νομίζω ότι το έκαναν επίτηδες.

318
00:25:02,125 --> 00:25:05,587
Για να πουν στα παιδιά
"Ορίστε πώς είναι ο μελετηρός".

319
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
Ήρθαν τα παιδιά

320
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
και ρωτούσαν "Ποια μαθήματα
χρησιμοποιείς στην κωμωδία;"

321
00:25:24,022 --> 00:25:27,108
Σκέφτηκα "Εγώ δεν ξέρω καν
τι μαθήματα κάνουν".

322
00:25:29,110 --> 00:25:32,531
Είπα "Κάνω κυρίως Γλώσσα στη σκηνή".

323
00:25:40,664 --> 00:25:44,417
Τον ρώτησαν "Πόσα χρόνια σπουδάζεις
για να γίνεις χειρουργός;"

324
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
Κι εκείνος είπε "54 χρόνια", ξέρω γω.

325
00:25:49,923 --> 00:25:52,759
Ρωτάνε κι εμένα
"Σε πόσα χρόνια γίνεσαι κωμικός;"

326
00:25:52,842 --> 00:25:54,844
Είπα "Και τώρα μια χαρά είσαι.

327
00:26:01,059 --> 00:26:03,562
Βγάλε το δημοτικό
να χαρούν οι γονείς σου,

328
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
αλλά μετά να το κυνηγήσεις".

329
00:26:12,445 --> 00:26:14,614
Δυσκολευόμουν στο σχολείο.

330
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
Ήταν…

331
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Με το ζόρι έβγαλα το λύκειο,
μπήκα σε κοινοτικό κολέγιο.

332
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Με το ζόρι μπήκα σ' ένα κολέγιο
που τους δέχεται όλους.

333
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Πήγα σε κοινοτικό κολέγιο για έναν χρόνο,
έχω μηδέν μονάδες.

334
00:26:34,259 --> 00:26:36,761
Πολλοί δεν ξέρουν ότι το κοινοτικό κολέγιο

335
00:26:37,262 --> 00:26:39,097
είναι το κολέγιο όπου σου λένε

336
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
"Μάλλον θα μείνεις
στην κοινότητά σου, οπότε…

337
00:26:49,649 --> 00:26:51,985
Θα σου δείξουμε τα κατατόπια στην πόλη.

338
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Να δεις τι παίζει εδώ γύρω".

339
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
Εκείνη τη χρονιά…

340
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
Δεν έχω μονάδες
γιατί έκανα βελτιωτικά μαθήματα.

341
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
Τα βελτιωτικά μαθήματα είναι για…

342
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
Είναι για κάποιον στην ηλικία μου
που σπουδάζει ξανά

343
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
και δεν θυμάται τίποτα.

344
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
Εγώ τα έκανα μόλις τελείωσα το λύκειο.

345
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
Είπαν "Δεν θυμάσαι το λύκειο;"
"Τώρα το τελείωσα".

346
00:27:26,144 --> 00:27:28,480
Είπαν "Μάλλον δεν ξέρεις καν τι είναι".

347
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Όλοι εκεί μέσα ήταν 50 ετών.

348
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
"Ποιος είναι ο καθηγητής;

349
00:27:39,407 --> 00:27:42,827
Σας ρωτάω, οπότε πείτε μου.
Ποιος είναι ο καθηγητής;"

350
00:27:48,917 --> 00:27:52,087
Έκανα πολύ στοιχειώδη… Έκανα Τονισμό.

351
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Στο κολέγιο.

352
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Πήγαινα με τους φίλους μου

353
00:27:56,341 --> 00:28:00,178
που έκαναν διοίκηση επιχειρήσεων, ξέρω γω,
ό,τι κι αν έκαναν.

354
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
Τους έλεγα "Τα λέμε μετά τον Τονισμό".

355
00:28:07,727 --> 00:28:11,356
Ακόμα τονίζω λάθος κάποιες λέξεις.
Αυτό δεν καταλαβαίνω.

356
00:28:13,566 --> 00:28:16,945
Λέω "ποιήμα".

357
00:28:17,028 --> 00:28:18,655
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.

358
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
"Ποίημα", ναι.

359
00:28:22,075 --> 00:28:25,245
Π-Ο-Ι-Η-Μ-Α. Εγώ λέω "ποιήμα".

360
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
Διόρθωσέ με, Τονισμέ.

361
00:28:32,585 --> 00:28:34,379
Αν θέλω να γράψω "ποιήμα";

362
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
Αν έχω ιδέες για "ποιήμα";

363
00:28:41,177 --> 00:28:44,472
Δεν θα με υπολογίζουν
γιατί θα λέω "Ακούστε ένα ποιήμα".

364
00:28:53,148 --> 00:28:55,024
Λέω "λλλάδι".

365
00:28:55,525 --> 00:28:56,860
Προφέρω πολύ το λάμδα.

366
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
"Λιάδι". Δεν ξέρω πώς να το πω σωστά.

367
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
"Λιάδι". Λ-Α-Δ-Ι.

368
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Ναι.

369
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Είναι…

370
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Λέω "ελαιόλλλαδο".

371
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
"Αχλλλάδι".

372
00:29:14,627 --> 00:29:19,048
Το κοινοτικό κολέγιο στον Νότο
θα 'πρεπε να τα διορθώσει αυτά.

373
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Να γράφουν Λ-Α-Δ-Ι στον πίνακα

374
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
κι εγώ να λέω "λλλάδι".

375
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
Να πουν "Θα το διορθώσουμε.

376
00:29:28,808 --> 00:29:31,644
Γιατί μόνο λαδέμπορας
μπορείς να γίνεις εσύ".

377
00:29:39,819 --> 00:29:42,572
Λέω "Ενφύλιος Πόλεμος".

378
00:29:42,655 --> 00:29:46,367
Αντί να λέω "εμφύλιος",
λέω "Ενφύλιος Πόλεμος".

379
00:29:47,035 --> 00:29:48,203
Γιατί…

380
00:29:49,287 --> 00:29:51,664
Ακούστε, γι' αυτό ίσως φταίω κι εγώ.

381
00:29:51,748 --> 00:29:52,665
Δεν…

382
00:29:58,922 --> 00:30:01,925
Δεν ξέρω τίποτα για τον "Ενφύλιο Πόλεμο".

383
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
Δεν ξέρω από ιστορία.

384
00:30:07,138 --> 00:30:08,056
Το καταλαβαίνω,

385
00:30:08,139 --> 00:30:11,643
γιατί τις ιστορικές ταινίες
τις βλέπω με κομμένη την ανάσα.

386
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
"Τι θα γίνει τώρα;"

387
00:30:31,538 --> 00:30:33,122
Είδα το Περλ Χάρμπορ.

388
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Ήμουν όσο έκπληκτος ήταν κι εκείνοι.

389
00:30:49,305 --> 00:30:50,807
Δεν διαβάζω βιβλία.

390
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Ναι. Και νομίζω ότι έχει σημασία.

391
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Τα βιβλία είναι
το κλειδί της εξυπνάδας, νομίζω.

392
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
Και…

393
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
Εγώ δεν διαβάζω.

394
00:31:04,445 --> 00:31:06,114
Μάλλον άρχισε να φαίνεται.

395
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
Θέλω να διαβάζω. Μ' αρέσει ως ιδέα.

396
00:31:09,534 --> 00:31:11,119
Αγοράζω βιβλία,

397
00:31:11,202 --> 00:31:14,247
αλλά αυτά τα βιβλία έχουν πολλές λέξεις.

398
00:31:14,330 --> 00:31:15,665
Και…

399
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Όλα τα βιβλία.

400
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Τα ανοίγεις και σκέφτεσαι "Μα τι λένε;"

401
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Θέλω να πω…

402
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
Του δίνουν και καταλαβαίνει.
Κάθε σελίδα, κι άλλες λέξεις.

403
00:31:29,387 --> 00:31:31,723
Γιατί δεν βάζουν και καμιά κενή σελίδα;

404
00:31:32,223 --> 00:31:35,602
Μήπως και στανιάρω λίγο ο καημένος.

405
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
Τα μάτια μου διαβάζουν καλά.

406
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Το μυαλό μου φταίει.

407
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Τα μάτια μου διαβάζουν τέλεια.

408
00:31:54,913 --> 00:31:58,249
Νιώθω άσχημα επειδή είναι κολλημένα
στο χαζό μυαλό μου.

409
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
Βλέπουν τις λέξεις

410
00:32:01,586 --> 00:32:03,713
και λένε "Δεν καταλαβαίνεις γρι;

411
00:32:07,967 --> 00:32:11,262
Πέντε φορές διαβάσαμε την πρόταση.
Πάμε σε άλλη".

412
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Μυθοπλασία και μη.
Δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια.

413
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Εγώ διαβάζω κάθε βιβλίο
σαν να λέει την αλήθεια.

414
00:32:33,159 --> 00:32:36,996
Και μάλλον έχουμε
μεγάλο πρόβλημα με τους μάγους τώρα.

415
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Πήγαμε στην Ευρώπη πέρυσι.

416
00:32:52,095 --> 00:32:53,096
Και…

417
00:32:53,179 --> 00:32:57,141
Πετούσαμε από το Νάσβιλ στο Λονδίνο

418
00:32:57,225 --> 00:32:58,309
και λέμε…

419
00:32:58,393 --> 00:33:01,145
Ήταν 4:42 μ.μ. ώρα Νάσβιλ.

420
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
Ως παιχνίδι για όλη την οικογένεια,

421
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
είπα "Ας μαντέψουμε
τι ώρα είναι στο Λονδίνο".

422
00:33:06,401 --> 00:33:10,279
Εγώ είπα 12:42 π.μ.
Η κόρη μας είπε 1:42 π.μ.

423
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Η γυναίκα μου είπε 11:00.

424
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Αυτό μόνο.

425
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Ναι, δεν είπε "και 42".

426
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
Και…

427
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
Της είπα "Πες 'και 42'".

428
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
Είπε "Ξέρεις τι εννοώ".

429
00:33:27,922 --> 00:33:28,881
Είπα "Ναι, ξέρω,

430
00:33:28,965 --> 00:33:32,468
αλλά δείξε στην κόρη μας
τι θα έλεγε ένας νορμάλ άνθρωπος".

431
00:33:37,056 --> 00:33:38,725
Αρχίσαμε να μαλώνουμε.

432
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Η Ευρώπη, να ξέρετε,

433
00:33:50,319 --> 00:33:52,572
είναι πολύ παλιά.

434
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Νομίζεις ότι η Αμερική είναι παλιά
και παθαίνεις πλάκα.

435
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
"Τι κάνετε εσείς εδώ;"

436
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Περπατάς και βλέπεις
ένα κτήριο απ' το 8 π.Χ.

437
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
Σκέφτεσαι "Αν είναι δυνατόν!"

438
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Πήγα και στην Αυστραλία.

439
00:34:23,978 --> 00:34:25,772
Η Αυστραλία είναι πολύ μακριά.

440
00:34:27,440 --> 00:34:30,568
Θα σας πω κάτι.
Η Γη είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι νόμιζα.

441
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Η πτήση κράτησε 16 ώρες,
πάνω από 800 χιλιόμετρα την ώρα.

442
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Μετά βίας φτάσαμε.

443
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Μάλλον πήγαμε από λάθος δρόμο.

444
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Είχα τζετ λαγκ εκεί.

445
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Δεν με πείραζε. Ξύπνησα νωρίς.

446
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Ξύπνησα στις 5:45 π.μ.
Ποτέ δεν ξυπνάω τόσο νωρίς.

447
00:34:58,304 --> 00:35:01,224
Ήμουν πρώτος στην ουρά για το πρωινό.

448
00:35:02,141 --> 00:35:03,267
Θα σας πω κάτι.

449
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
Όταν ξυπνάς στις 5:45 π.μ.,

450
00:35:05,228 --> 00:35:07,563
το μεσημέρι αργεί πολύ να έρθει.

451
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Είσαι σίγουρος πως έχει πάει μεσημέρι,
αλλά δεν είναι ούτε 8:30.

452
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
Στις 6:00 μ.μ.,
λες "Γιατί είναι κόσμος έξω;

453
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
Γιατί δεν δύει ο ήλιος;"

454
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Σ' αυτήν τη φάση της ζωής μου,
ξυπνάω νωρίς.

455
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Σηκώνομαι στις 9:15 περίπου.

456
00:35:45,268 --> 00:35:46,727
Ναι, ξέρετε τώρα.

457
00:35:46,811 --> 00:35:49,605
Παραλίγο να δω την κόρη μου
να πηγαίνει σχολείο.

458
00:35:56,988 --> 00:35:59,282
Κρυώνω τώρα που γερνάω.

459
00:35:59,907 --> 00:36:03,119
Είμαι 45 ετών.
Κρυώνω, φοράω πάντα μπουφάν.

460
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Και 60 βαθμούς να έχει έξω,

461
00:36:07,456 --> 00:36:09,500
εγώ κυκλοφορώ με μπουφάν.

462
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Βλέπω τους νέους και σκέφτομαι

463
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
"Πού είναι τα μπουφάν σας;"

464
00:36:23,514 --> 00:36:24,849
Το σώμα μου καταρρέει.

465
00:36:24,932 --> 00:36:28,352
Πονάει ο ώμος μου,
γιατί στέκομαι έτσι στη σκηνή.

466
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Είναι απίστευτο.
Ήταν μεγάλο λάθος που το ξεκίνησα.

467
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Αν ήξερα ότι θα γινόταν τέτοιο πρόβλημα,

468
00:36:40,031 --> 00:36:42,825
θα προσπαθούσα να μην το κάνω συνήθειο.

469
00:36:44,619 --> 00:36:46,329
Το σώμα μου δεν το αντέχει.

470
00:36:47,121 --> 00:36:49,707
Πήγα στον γιατρό για να βρω μια λύση…

471
00:36:49,790 --> 00:36:52,376
Μου μιλούσαν λες και ήμουν σαράβαλο.

472
00:36:52,960 --> 00:36:55,713
Μου λέει "Εγώ δεν θα χαράμιζα
τα λεφτά μου".

473
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
Έπαθα θλάση πρόσφατα.

474
00:37:07,225 --> 00:37:08,935
Μάλλον στην ψυχή μου.

475
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Σαν να έκοψε το σώμα μου στα δύο.

476
00:37:15,233 --> 00:37:18,653
Νόμιζα ότι πονούσα μπροστά,
αλλά με πονούσε κι η πλάτη μου.

477
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
Οπότε…

478
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
Τι είναι στη μέση;
Ποιος μυς είναι στη μέση;

479
00:37:34,168 --> 00:37:37,797
Πήγα για πεζοπορία.
Πήδηξα από έναν βράχο μισού μέτρου.

480
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
Όταν προσγειώθηκα,

481
00:37:39,840 --> 00:37:43,052
ένιωσα σαν να με είχε χτυπήσει κεραυνός.

482
00:37:48,766 --> 00:37:50,559
Το ένιωσα μέχρι και στα νύχια.

483
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Δεν ξέρω πια
αν το φερμουάρ μου είναι κλειστό.

484
00:38:05,324 --> 00:38:07,576
Είναι τελείως απρόβλεπτο.

485
00:38:09,453 --> 00:38:12,748
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πάντα έκλεινα το φερμουάρ.

486
00:38:13,624 --> 00:38:17,795
Τώρα φεύγω και λέω "Παιδιά, τα λέμε μετά".

487
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
Το παντελόνι βγαίνει εύκολα.

488
00:38:21,632 --> 00:38:24,343
Σκέφτομαι "Τέσσερις ώρες
το φορούσα ανοιχτό".

489
00:38:29,932 --> 00:38:32,852
Μάλλον επειδή κατουράω πιο πολλή ώρα.

490
00:38:33,853 --> 00:38:36,856
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα τον νέο ρυθμό.

491
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Όταν πατάς τα 40, κατουράς με διαλείμματα.

492
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Μαθαίνεις να λες "Ας περιμένουμε.

493
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
Κάτσε να δούμε αν έχει κι άλλο".

494
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Οι νέοι έρχονται και φεύγουν.

495
00:38:55,875 --> 00:38:58,002
Τους λέω "Πείτε ότι είμαι καλά".

496
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Ακόμα έχω πρόβλημα με το φαγητό.

497
00:39:10,431 --> 00:39:12,933
Λατρεύω τα επεξεργασμένα τρόφιμα.

498
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
Μ' αρέσει το ετοιματζίδικο φαγητό.

499
00:39:23,319 --> 00:39:27,239
Θέλω να μπλέκονται πολλά χέρια
στο φαγητό μου.

500
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Πλησιάζει το τέλος μου. Το νιώθω.

501
00:39:36,290 --> 00:39:38,626
Δεν αντέχω πια. Πονάω πολύ.

502
00:39:40,753 --> 00:39:42,838
Το έχω πει στον εαυτό μου.

503
00:39:42,922 --> 00:39:44,382
Ήμουν…

504
00:39:44,465 --> 00:39:47,551
Έχω φάει πολύ φαστ φουντ στη ζωή μου.

505
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Τα έχω φάει όλα.

506
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
Έχω φάει Taco Bell
κρυφά απ' τη γυναίκα μου.

507
00:39:59,355 --> 00:40:03,025
Χρησιμοποίησα τόση κέτσαπ
μια φορά σ' ένα εστιατόριο,

508
00:40:03,109 --> 00:40:06,237
που ένας άγνωστος με πλησίασε και είπε

509
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
"Πολλή κέτσαπ βάζεις".

510
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Καταλαβαίνετε για πόση κέτσαπ μιλάμε;

511
00:40:17,623 --> 00:40:20,042
Ο τύπος δεν ήθελε ν' ανακατευτεί.

512
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Αλλά το βλέπει.
Η γυναίκα του λέει "Άσ' το".

513
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
Εκείνος λέει "Πρέπει να πω κάτι…

514
00:40:31,846 --> 00:40:35,516
Δεν νομίζω ότι ξέρει…
Κανείς δεν βάζει τόση κέτσαπ".

515
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Πήγα σε ντράιβ-θρου
και το παράθυρο δεν κατέβαινε.

516
00:40:44,150 --> 00:40:47,111
Σαν να μου έλεγε το σύμπαν
"Χαλάρωσε λίγο".

517
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Αλλά εγώ αντιστάθηκα.

518
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Ντράπηκα. Καταλαβαίνουν…

519
00:40:54,952 --> 00:40:57,079
Πέρασα από…

520
00:40:57,163 --> 00:40:58,789
Έπρεπε ν' ανοίξω την πόρτα.

521
00:40:58,873 --> 00:41:00,958
Θα χτυπούσε το ηχείο.

522
00:41:01,041 --> 00:41:02,585
Οπότε, πήγα πιο κάτω.

523
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Το αμάξι από πίσω μου, "Φεύγεις;"

524
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Είπα "Δεν κατεβαίνει το παράθυρο".

525
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Άνοιξα την πόρτα.
Το ηχείο ήταν δίπλα στο ντεπόζιτο.

526
00:41:19,393 --> 00:41:22,897
Θα φώναζα την παραγγελία,
αλλά θα με άκουγε ο από πίσω.

527
00:41:26,275 --> 00:41:29,236
Κοίταξα την οθόνη, τα έγραφαν όλα εκεί.

528
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
Να μάθει όλη η γειτονιά τι παρήγγειλα.

529
00:41:37,453 --> 00:41:40,289
Μετά πήγα στο παράθυρο
για να πάρω το φαγητό,

530
00:41:40,372 --> 00:41:43,542
κι έπρεπε να πάω πιο κάτω
για ν' ανοίξω την πόρτα.

531
00:41:44,543 --> 00:41:48,756
Οπότε, πάω πιο κάτω
και μου λένε "Πού πας;"

532
00:41:50,925 --> 00:41:52,092
Λέω "Πουθενά".

533
00:41:52,176 --> 00:41:53,344
Περνάω από δίπλα

534
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
και με βλέπουν να είμαι
σαν να κάθομαι σε καρέκλα.

535
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Είναι απίστευτο.

536
00:41:59,475 --> 00:42:02,811
Να ξέρετε ότι δεν έχω νιώσει πιο ευάλωτος.

537
00:42:02,895 --> 00:42:03,729
Να…

538
00:42:05,439 --> 00:42:07,816
Να κάθομαι έτσι και να λέω "Γεια".

539
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Βλέπουν τα πόδια σου.

540
00:42:15,658 --> 00:42:18,661
Μου πετάνε την παραγγελία
λες κι ήμουν αρκούδα.

541
00:42:28,754 --> 00:42:31,006
Τρώμε πολύ φαστ φουντ στην οικογένεια.

542
00:42:31,090 --> 00:42:33,384
Στην ομαδική συνομιλία…

543
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
Ο μπαμπάς μου έγραψε

544
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
"Βρήκα τρόπο για φτηνότερο Big Mac.

545
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Παραγγέλνεις διπλό τσίζμπεργκερ
και ζητάς σάλτσα Big Mac.

546
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Είναι πιο φτηνό έτσι

547
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
και δεν βάζουν τρίτο ψωμάκι,
οπότε είναι Άτκινς".

548
00:42:57,700 --> 00:43:00,411
Ναι, στο τρίτο ψωμάκι είναι που λες

549
00:43:00,494 --> 00:43:02,705
"Δεν ξέρω αν το χρειάζομαι".

550
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Οι γονείς μου γερνάνε,
δεν είναι πολύ μεγάλοι.

551
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
Αλλά είναι στην ηλικία που, αν σκοντάψουν,

552
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
θα πέσουν στο έδαφος.

553
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Συμβαίνει μετά από μια ηλικία.

554
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Ας πούμε, αν σκοντάψω εγώ,

555
00:43:25,185 --> 00:43:28,188
το σώμα μου δεν έχει πέσει κάτω
εδώ και 40 χρόνια.

556
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
Αλλά για εκείνους, δεν ξέρω.

557
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Το πάνω μισό λέει "Πέφτουμε".

558
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Και…

559
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Το κάτω μισό λέει "Τι;" Κάνει…

560
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Δεν σταματάνε με τίποτα.

561
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Δεν καταλαβαίνουν καν τι συμβαίνει.

562
00:43:48,917 --> 00:43:50,252
Σε κοιτάνε

563
00:43:50,336 --> 00:43:53,130
κι εσύ λες "Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;"

564
00:43:54,465 --> 00:43:58,302
Πέφτουν με δύναμη στο έδαφος.
Λες κι έπεσαν από τη στέγη.

565
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Το ακούνε όλοι, "Τι συμβαίνει;"

566
00:44:02,514 --> 00:44:04,266
"Έπεσαν οι γονείς μου!

567
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Πρέπει να τους σηκώσω.

568
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Η μαμά μου έχει μια μελανιά
που θα 'ναι δυο χρόνια εκεί".

569
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Πλέον περπατώ μπροστά τους.

570
00:44:20,449 --> 00:44:21,867
Είμαι σαν Σέρπα.

571
00:44:23,744 --> 00:44:26,538
Τους λέω τι έδαφος θα βρούμε μπροστά μας.

572
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Πλησιάζουμε σε μοκέτα.

573
00:44:36,840 --> 00:44:40,302
Μοκέτα. Έξω έχει πιο πολύ φως
απ' ό,τι μέσα.

574
00:44:40,803 --> 00:44:43,597
Ναι, και βότσαλα. Θα δυσκολευτείτε.

575
00:44:43,681 --> 00:44:44,556
Οπότε…

576
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Ξαπλώστε στη μοκέτα.

577
00:44:48,519 --> 00:44:50,437
Θα πλησιάσω το αμάξι στο σπίτι".

578
00:44:57,653 --> 00:45:01,532
Η μαμά μου πήγε να πάρει την κόρη μου
απ' το σπίτι ενός φίλου.

579
00:45:01,615 --> 00:45:03,367
Της έστειλα τη διεύθυνση

580
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
και πήγε στο λάθος σπίτι.

581
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Χτύπησε την πόρτα.
Απάντησε μια άλλη γιαγιά.

582
00:45:10,290 --> 00:45:12,000
Δεν είναι καλό αυτό.

583
00:45:13,335 --> 00:45:16,422
Ήταν όπως δύο σκυλιά
που βλέπονται μέσα από φράχτη.

584
00:45:23,679 --> 00:45:26,306
Δεν μπαίνουν εύκολα στο σπίτι τώρα.

585
00:45:33,313 --> 00:45:36,066
Η μαμά μου λέει "Είναι μέσα η εγγονή μου;"

586
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
Κι η άλλη κυρία λέει "Έχω τρεις εγγονούς".

587
00:45:43,115 --> 00:45:44,324
Καμία λύση.

588
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Μόνο δύο γιαγιάδες,

589
00:45:48,704 --> 00:45:51,582
"Έχεις πράγματα; Έχω κι εγώ πράγματα".

590
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Μισή ώρα μιλούσαν. Στο λάθος σπίτι.

591
00:46:02,301 --> 00:46:05,012
Πήγα να πάρω την κόρη μου
και μετά τη μάνα μου.

592
00:46:12,436 --> 00:46:16,732
Οι γυναίκες διατηρούν
περισσότερο τα λογικά τους στη σχέση.

593
00:46:17,316 --> 00:46:20,444
Αν δεις ένα ζευγάρι 80χρονων…

594
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Η γυναίκα ξέρει τι της γίνεται.

595
00:46:23,363 --> 00:46:26,950
Ο άντρας της λέει "Πού είμαστε τώρα;"

596
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Το μυαλό μας
είναι σαν να πέφτει από γκρεμό.

597
00:46:33,123 --> 00:46:37,377
Έχει βγει έξω γιατί η γυναίκα του λέει
"Βγες να σε δει ο κόσμος".

598
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Λες και είναι θηριοδαμαστής
και βγάζει βόλτα τον γορίλα.

599
00:46:46,845 --> 00:46:48,764
"Άσε να σε χαϊδέψουν τα παιδιά".

600
00:46:52,559 --> 00:46:55,562
Προσπαθούν να τον ταΐσουν.
"Μην του τα δίνετε αυτά".

601
00:46:58,440 --> 00:47:02,402
"Μα το θέλει".
"Είναι χαζός και δεν ξέρει ότι δεν κάνει".

602
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Ο μπαμπάς μου
πάει συνέχεια στο νοσοκομείο.

603
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Κάνει οκτώ χειρουργεία τον χρόνο.

604
00:47:19,169 --> 00:47:20,921
Του αρέσει πολύ.

605
00:47:23,674 --> 00:47:26,510
Ο γιατρός τού λέει
"Πήγαινε μια βόλτα καλύτερα".

606
00:47:29,471 --> 00:47:31,849
Κι εκείνος λέει "Κάνε μου την επέμβαση".

607
00:47:41,024 --> 00:47:44,862
Έκανε επέμβαση επειδή εθίστηκε
στο αποσυμφορητικό μύτης, το Afrin.

608
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Ναι.

609
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Ακούστε, κι εγώ εθίστηκα στο Afrin.

610
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Ειλικρινά, αν δεν ξέρετε τι είναι,

611
00:47:53,161 --> 00:47:54,997
καλύτερα να μην ανακατευτείτε.

612
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Είναι πολύ ωραίο.

613
00:48:01,128 --> 00:48:03,714
Όταν το έπαιρνα,
η γυναίκα μου ήταν έξαλλη.

614
00:48:03,797 --> 00:48:05,549
Προσπαθούσα να της το κρύψω.

615
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Το άκουγε από χιλιόμετρα μακριά.

616
00:48:08,468 --> 00:48:10,804
Ψέκαζα κι αμέσως έλεγε "Τι είναι αυτό;"

617
00:48:11,763 --> 00:48:13,682
"Δεν αντέχω άλλο.

618
00:48:15,767 --> 00:48:18,729
Να μην μπορώ να βάζω Afrin στο σπίτι μου".

619
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Ο μπαμπάς μου
πήγε στον γιατρό με τη μαμά μου.

620
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Ο γιατρός τον ρωτάει "Παίρνεις Afrin;"

621
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Ο μπαμπάς μου λέει "Όχι".

622
00:48:33,869 --> 00:48:38,206
Ο γιατρός λέει
"Ξέρω ότι το παίρνεις. Έτσι σε ρώτησα".

623
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Τον ρωτάει "Πόσο καιρό το παίρνεις;"
"Πέντε χρόνια".

624
00:48:46,173 --> 00:48:47,341
Ψέματα.

625
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Η μαμά μου λέει "Πες την αλήθεια".

626
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
Λέει "Το παίρνει εδώ και 45 χρόνια".

627
00:48:55,349 --> 00:48:57,768
Έπαιρνε Afrin για 45 χρόνια.

628
00:48:57,851 --> 00:49:00,437
Για να καταλάβετε, αν δεν το ξέρετε.

629
00:49:00,520 --> 00:49:03,899
Η συσκευασία λέει
"Όχι παραπάνω από τρεις μέρες".

630
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
Δεν υπάρχει φάρμακο που να σου λέει
"Βάζε το για 45 χρόνια".

631
00:49:23,460 --> 00:49:25,003
Σκέφτομαι τους γονείς μου.

632
00:49:25,087 --> 00:49:28,048
Ο κόσμος γίνεται πολύ φουτουριστικός.

633
00:49:28,632 --> 00:49:31,551
Όπως κι εκείνοι,
κι εγώ είμαι απ' τον 20ό αιώνα.

634
00:49:32,970 --> 00:49:35,263
Να μας προσέχετε εμάς του 20ού αιώνα.

635
00:49:35,347 --> 00:49:36,348
Γερνάμε.

636
00:49:43,438 --> 00:49:44,856
Θέλω να πω…

637
00:49:44,940 --> 00:49:48,360
Η θεία μου η Χέλεν
γεννήθηκε τη δεκαετία του '30.

638
00:49:48,443 --> 00:49:49,611
Είναι κωφή.

639
00:49:50,153 --> 00:49:53,824
Τότε δεν ήξεραν ότι είναι κωφή.
Οι γιατροί δεν είχαν ιδέα.

640
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Παραξενεύτηκαν.

641
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Τόσο καλοί ήταν οι γιατροί τότε.

642
00:50:01,873 --> 00:50:05,002
Την κοίταξαν
καθώς φύσηξαν τον καπνό πάνω της…

643
00:50:10,048 --> 00:50:12,676
Πραγματικοί γιατροί, κι είπαν "Δεν ξέρω.

644
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Πάντως, είναι αγενής".

645
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Αυτά που έβλεπα μικρός…

646
00:50:28,608 --> 00:50:31,445
Ο μπαμπάς μου είναι ταχυδακτυλουργός.

647
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Έκανε ταχυδακτυλουργικά
στο πανηγύρι της κομητείας Γουίλσον.

648
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Πολύ ωραία τα πανηγύρια. Ακόμα υπάρχουν.

649
00:50:39,119 --> 00:50:42,664
Δεν νομίζω
ότι ξέρει η κυβέρνηση γι' αυτά, αλλά…

650
00:50:44,916 --> 00:50:48,503
Ανεβαίναμε σε κάτι τρενάκια
που φτιάχτηκαν μέσα σε μια ώρα.

651
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Πηγαίναμε να δούμε τον μπαμπά μου
που έκανε κόλπα.

652
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Δίπλα του,

653
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
είχαν έναν γάιδαρο
που πηδούσε από έναν βατήρα

654
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
σε μια πισίνα.

655
00:51:06,688 --> 00:51:09,357
Δυσκολευόταν να κρατήσει το ενδιαφέρον.

656
00:51:11,318 --> 00:51:13,737
Όταν έλεγε "Αυτό είναι το χαρτί σου;",

657
00:51:14,988 --> 00:51:18,700
όλοι έλεγαν
"Ο γάιδαρος θα πηδήξει απ' τον βατήρα".

658
00:51:23,330 --> 00:51:26,541
Δεν περιμένεις ότι σ' ενδιαφέρει,
μέχρι που το βλέπεις.

659
00:51:30,754 --> 00:51:32,923
Δεν θα έλεγα ότι πηδούσαν ακριβώς.

660
00:51:35,884 --> 00:51:38,136
Οι γάιδαροι έπεφταν απ' τον βατήρα.

661
00:51:42,974 --> 00:51:45,602
Αλλά δεν το βάζεις αυτό στην πινακίδα.

662
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
"Θέλετε να δείτε γάιδαρο
να πέφτει από βατήρα;"

663
00:51:51,566 --> 00:51:53,360
"Όχι". "Εντάξει".

664
00:51:53,944 --> 00:51:56,446
"Κι αν πηδούσε;" "Τουλάχιστον του αρέσει".

665
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
Ο γάιδαρος ανέβαινε σε μια ράμπα,

666
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
12 μέτρα απ' το έδαφος.

667
00:52:08,083 --> 00:52:11,545
Στεκόταν εκεί, γιατί δεν ήθελε να πηδήξει.

668
00:52:11,628 --> 00:52:13,797
Δεν είναι στο κόλπο.

669
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Αλλά κολλούσε. Οι γάιδαροι δεν πάνε πίσω.

670
00:52:19,052 --> 00:52:21,763
Δεν είμαι σίγουρος αν ισχύει, αλλά…

671
00:52:24,558 --> 00:52:25,976
Εγώ δεν το έχω δει.

672
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Όχι ότι έχω ασχοληθεί να δω, αλλά πιστεύω

673
00:52:29,396 --> 00:52:32,357
ότι θα το είχα δει
μία φορά στα 45 χρόνια μου.

674
00:52:35,861 --> 00:52:37,362
Ο γάιδαρος στέκεται εκεί

675
00:52:37,445 --> 00:52:39,990
και στέλνουν έναν σκύλο στη ράμπα.

676
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Γαβγίζει στον γάιδαρο
κι ο γάιδαρος πηδάει.

677
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Επειδή το έχω δει,
όταν ο γάιδαρος πηδάει στο νερό,

678
00:52:47,205 --> 00:52:49,541
λες "Καλύτερα να φύγουμε από δω".

679
00:52:57,215 --> 00:52:59,926
Δεν είναι όσο διασκεδαστικό περίμενες.

680
00:53:05,390 --> 00:53:06,892
Θ' ακουστεί χαζό,

681
00:53:06,975 --> 00:53:11,897
αλλά εκπλήσσεσαι που βλέπεις
αυτό που σου είπε η πινακίδα.

682
00:53:18,945 --> 00:53:20,697
Η PETA το πήρε χαμπάρι.

683
00:53:23,200 --> 00:53:24,117
Το σταμάτησαν.

684
00:53:24,201 --> 00:53:27,537
Και νομίζω ότι όλοι είπαμε
"Δεκτό. Καταλαβαίνουμε γιατί".

685
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Κάτι άλλο που σταμάτησε η PETA…

686
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
Κι αυτό έγινε τη δεκαετία του '80.

687
00:53:40,717 --> 00:53:41,927
Ζούσα τότε.

688
00:53:43,595 --> 00:53:47,224
Μπορούσες να παλέψεις
με ουρακοτάγκο σε πανηγύρι.

689
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Είχαν έναν ουρακοτάγκο σε ρινγκ πυγμαχίας

690
00:53:53,813 --> 00:53:56,066
κι οι άντρες πλήρωναν να τον παλέψουν.

691
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Και λέω "άντρες",

692
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
γιατί δεν νομίζω ότι υπήρξε γυναίκα
που πάλεψε με τον ουρακοτάγκο.

693
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Βάλε έναν ουρακοτάγκο
σε μια αίθουσα με χίλιες γυναίκες

694
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
και ρώτα "Τον πάλεψε καμιά σας;"

695
00:54:10,288 --> 00:54:12,791
Θα πουν "Δεν μας πέρασε καν απ' το μυαλό".

696
00:54:23,593 --> 00:54:25,887
Βάλε τρεις άντρες στην ίδια αίθουσα.

697
00:54:27,639 --> 00:54:30,100
Οι δύο θα παλέψουν με τον ουρακοτάγκο.

698
00:54:32,060 --> 00:54:36,106
Ο τρίτος θα έλεγε
"Πρέπει να παλέψετε με τον ουρακοτάγκο".

699
00:54:43,530 --> 00:54:45,031
Μπαίνουν οι άντρες εκεί

700
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
και λένε
"Θα παλέψουμε με τον ουρακοτάγκο".

701
00:54:48,660 --> 00:54:51,288
Ο ουρακοτάγκος
τους έριχνε όλους ξερούς κάτω.

702
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
Δεν είχαμε ίντερνετ να ψάξουμε
πόσο δυνατοί είναι.

703
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Από γνωστούς το μαθαίναμε.

704
00:55:04,384 --> 00:55:07,470
Έπρεπε να ρωτήσεις κάποιον
που πάλεψε με ουρακοτάγκο.

705
00:55:09,347 --> 00:55:11,308
Έλεγες "Αφού έχει αδύνατα χέρια".

706
00:55:11,391 --> 00:55:14,185
Κι έλεγε
"Ναι, γι' αυτό μπήκα να τον παλέψω".

707
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Η PETA το σταμάτησε και αυτό.

708
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Ναι.

709
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Ό,τι κριτική κι αν έχετε για την PETA,

710
00:55:32,120 --> 00:55:34,748
έκαναν πολύ καλή δουλειά τον 20ό αιώνα.

711
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Καταρχάς, έκαναν κάτι
για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.

712
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Πριν τις κούκλες για τις δοκιμές,

713
00:55:46,051 --> 00:55:49,054
έβαζαν γουρούνια στα τρακαρίσματα.

714
00:55:49,137 --> 00:55:51,806
Έβαζαν το γουρούνι… Όρθιο μάλλον.

715
00:55:54,017 --> 00:55:56,269
Τα γουρούνια είναι έξυπνα.

716
00:55:56,978 --> 00:55:58,730
Ωραία μέρα για το γουρουνάκι.

717
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
"Θα μ' αφήσετε να οδηγήσω αμάξι;"

718
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Πολύ διασκεδαστική μέρα.

719
00:56:03,985 --> 00:56:05,612
Έχει βγάλει και τον αγκώνα.

720
00:56:08,740 --> 00:56:11,368
"Σοβαρά τώρα; Θα μ' αφήσετε να οδηγήσω;"

721
00:56:18,166 --> 00:56:21,378
Δεν ξέρω τι καταλάβαιναν.
Τα γουρούνια δεν έχουν λαιμό.

722
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Αυτά έβλεπα όταν μεγάλωνα.

723
00:56:30,553 --> 00:56:31,596
Η κόρη μου…

724
00:56:31,679 --> 00:56:34,307
Πιο πολλά κοινά έχω
με τους πρώτους αποίκους.

725
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
Αυτοί πίστευαν στις μάγισσες.

726
00:56:45,610 --> 00:56:48,029
Σχετικά μ' αυτό, να σας πω

727
00:56:48,571 --> 00:56:50,115
ότι η φάση με τις μάγισσες

728
00:56:50,198 --> 00:56:52,992
μάλλον ήταν η πιο δύσκολη
για τις γυναίκες.

729
00:56:54,244 --> 00:56:55,787
Δεν θα το σοβαρέψω πολύ,

730
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
αλλά πολλοί λένε για το δικαίωμα ψήφου.

731
00:56:58,373 --> 00:57:01,209
Διαφωνώ. Πρώτα οι μάγισσες, μετά η ψήφος.

732
00:57:03,378 --> 00:57:07,173
Η φάση με τις μάγισσες πρώτα
και πολύ παρακάτω η ψήφος.

733
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Με το παραμικρό, έλεγαν "Είναι μάγισσα".

734
00:57:13,263 --> 00:57:15,974
Σκεφτόσουν "Άντε πάλι".

735
00:57:20,395 --> 00:57:23,773
Τις παραδέχομαι. Δεν πέταξαν να γλιτώσουν.

736
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
Εντάξει. Συγγνώμη.

737
00:57:30,905 --> 00:57:31,906
Ακούστε…

738
00:57:32,574 --> 00:57:34,993
Δύσκολα κολλάς κάπου αστείο με μάγισσες.

739
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
Είναι σύνθετο αστείο.

740
00:57:38,121 --> 00:57:40,498
Κάπως πρέπει ν' αναφέρεις τους αποίκους.

741
00:57:44,419 --> 00:57:47,505
Έκανα δακτυλογραφία στην Α' Γυμνασίου.

742
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Έτσι…

743
00:57:51,759 --> 00:57:55,555
Νόμιζα ότι έχανα τον χρόνο μου.

744
00:57:55,638 --> 00:57:58,516
Σκεφτόμουν "Πού θα χρησιμεύσει
η δακτυλογραφία;

745
00:57:59,809 --> 00:58:01,728
Η καλλιγραφία είναι το μέλλον".

746
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
Γι' αυτό… Το μέλλον…

747
00:58:13,948 --> 00:58:16,868
Δεν ξέρω τι… Δεν ξέρω από τεχνολογία.

748
00:58:16,951 --> 00:58:18,244
Δεν ξέρω τι είναι ΤΝ.

749
00:58:18,328 --> 00:58:19,954
Δεν γίνεται να ξέρεις

750
00:58:20,038 --> 00:58:22,957
ενώ έχεις δει γάιδαρο
να πηδάει από βατήρα.

751
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Ή το ένα ή το άλλο.
Εγώ είδα τον γάιδαρο, οπότε ξέχνα το.

752
00:58:32,550 --> 00:58:35,386
Αν στείλω μέιλ και λέει "μεγάλο αρχείο",

753
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
δεν ξέρω τι να κάνω.

754
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Στην καλύτερη,
θα προσπαθήσω να το ξαναστείλω.

755
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Αυτό κάνω. Ξέρετε πόσο χαζό είναι;

756
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Ο υπολογιστής λέει "Όχι".
Κι εγώ λέω "Μήπως τώρα;"

757
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Τα ξενοδοχεία γίνονται φουτουριστικά.

758
00:59:00,161 --> 00:59:02,747
Σε πολλά ξενοδοχεία όπου μένω,

759
00:59:02,830 --> 00:59:04,749
όταν κάνεις ντους,

760
00:59:05,291 --> 00:59:07,335
έχουν τζάμι μέχρι τη μέση.

761
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Δηλαδή είναι ανοιχτό.

762
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
Το νερό πέφτει έξω.

763
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Αυτό είναι το μέλλον.

764
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Θέλουν το νερό στο πάτωμα.

765
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Εγώ είμαι γέρος και χαζός.

766
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Εμείς προσπαθούσαμε
να κρατάμε το νερό στην μπανιέρα.

767
00:59:24,143 --> 00:59:26,354
Ήταν σοβαρό θέμα, αλλά τώρα…

768
00:59:27,772 --> 00:59:30,024
θέλουν το πάτωμα βρεγμένο.

769
00:59:31,776 --> 00:59:33,444
Δεν θέλουν καθόλου τζάμι,

770
00:59:33,528 --> 00:59:36,739
αλλά ζω ακόμα,
οπότε βολεύονται με το μισό τζάμι.

771
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
"Μόλις πεθάνει, δεν θα έχουμε τζάμι,

772
00:59:41,244 --> 00:59:43,705
το νερό θα βγαίνει ως το μπαλκόνι".

773
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Όταν ξεκίνησα τις περιοδείες,
έβαζα κλήση αφύπνισης.

774
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Έτσι ξυπνούσα το πρωί.

775
00:59:54,841 --> 00:59:57,343
Τηλεφωνούσα σ' έναν άγνωστο τύπο

776
00:59:58,803 --> 01:00:01,180
και του έλεγα "Θα με ξυπνήσεις αύριο;"

777
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Σ' εκείνον μιλούσα πριν κοιμηθώ.

778
01:00:12,525 --> 01:00:15,820
Έπαιρνα τη γυναίκα μου
και μετά έναν τύπο που δεν ήξερα.

779
01:00:16,988 --> 01:00:19,324
"Το υπόσχεσαι ότι θα με ξυπνήσεις;"

780
01:00:24,120 --> 01:00:25,872
Λέγαμε καληνύχτα.

781
01:00:33,838 --> 01:00:37,091
Κανείς δεν έχει κάνει κλήση αφύπνισης
εδώ και 20 χρόνια.

782
01:00:37,675 --> 01:00:40,803
Ένας τύπος στην περιοδεία ήταν 24 ετών.

783
01:00:40,887 --> 01:00:43,640
Δεν έχει κάνει ποτέ κλήση αφύπνισης.

784
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Μέναμε σ' ένα ξενοδοχείο
και βλέπει την αφύπνιση στο τηλέφωνο.

785
01:00:48,227 --> 01:00:50,229
Λέει "Θα κάνω κλήση αφύπνισης".

786
01:00:50,313 --> 01:00:52,065
Του είπα "Μην το κάνεις.

787
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
Είναι σαν τασάκι στο αεροπλάνο".

788
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Λέει "Όχι, θέλω να κάνω".

789
01:01:04,494 --> 01:01:06,204
"Εντάξει". Το κανόνισε.

790
01:01:06,788 --> 01:01:10,166
Το επόμενο πρωί, χτυπάει το κινητό του
και δεν το σηκώνει.

791
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Δεν ξέρει ότι είναι
βασικό μέρος της διαδικασίας.

792
01:01:15,630 --> 01:01:18,716
Πρέπει ν' απαντήσεις
και να πεις ότι ξύπνησες.

793
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Οπότε, ο άλλος,
που μάλλον θα 'ταν κι αυτός νέος,

794
01:01:23,471 --> 01:01:25,640
λέει "Θα πάω να του χτυπήσω.

795
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την υπηρεσία.

796
01:01:29,143 --> 01:01:31,729
Άρα μάλλον είναι κάποιος πολύ σημαντικός".

797
01:01:35,149 --> 01:01:37,652
Ανεβαίνει κι αρχίζει να χτυπάει την πόρτα.

798
01:01:37,735 --> 01:01:39,696
Ο φίλος μου δεν ανοίγει.

799
01:01:39,779 --> 01:01:42,156
Ο τύπος μπαίνει μέσα στο δωμάτιο.

800
01:01:42,782 --> 01:01:44,492
Είναι αλήθεια, τ' ορκίζομαι.

801
01:01:44,575 --> 01:01:47,578
Είναι δύο νέοι που δεν ξέρουν τι κάνουν.

802
01:01:54,627 --> 01:01:58,631
Μπαίνει στο δωμάτιο
κι αναρωτιέται "Πρέπει να τον ακουμπήσω;

803
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
Έτσι γίνεται η κλήση αφύπνισης;

804
01:02:06,639 --> 01:02:09,892
Θ' ακουμπήσω κάποιον
που δεν έχω ξαναδεί, στα σκοτεινά;"

805
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Φαντάζομαι ότι άρχισε
να φωνάζει διάφορα, "Έλα! Εμπρός!

806
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Έλα!"

807
01:02:23,406 --> 01:02:25,950
Ήλπιζε ότι δεν χρειαζόταν
να τον ακουμπήσει.

808
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Αλλά αναγκάστηκε να τον ακουμπήσει.
Έτσι μου είπε.

809
01:02:30,747 --> 01:02:33,291
Ξύπνησε κι ο άλλος του έκανε
"Έλα, φιλαράκο.

810
01:02:36,294 --> 01:02:37,670
Ώρα να ξυπνήσεις".

811
01:02:40,923 --> 01:02:43,176
Σας ευχαριστώ πολύ.

812
01:03:26,719 --> 01:03:31,474
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη