1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,147
Date il benvenuto al mio papà,
Nate Bargatze.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Ti amo.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Grazie.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Grazie.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,230
Phoenix, grazie mille.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
È stato bellissimo.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Grazie.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Grazie.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Grazie.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Grazie.

13
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Fantastico.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Ci siamo, stiamo per iniziare.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Allora…

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Io amo…

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Amo fare stand-up comedy, davvero.

18
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Mentre il lavoro che facevo prima,
il mio ultimo lavoro serio,

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,195
quello a cui tornerò
quando tutto questo andrà in pezzi…

20
00:01:54,364 --> 00:01:56,741
Ero un lettore dei contatori dell'acqua.

21
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Grazie.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Questo lavoro consisteva…

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Il nome descrive già quello che fai.

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,510
Dici: "Sono un lettore di contatori"
e ti chiedono: "Cos'è?"

25
00:02:15,593 --> 00:02:17,303
Lascia che te lo spieghi, ok?

26
00:02:19,681 --> 00:02:21,975
Leggo i contatori dell'acqua. È il…

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
È il 100% del lavoro.

28
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Lo facevo nella contea di Wilson,
a Mount Juliet, in Tennessee.

29
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
All'epoca, dovevo parcheggiare il furgone

30
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
e uscire dal quartiere.

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Giravo per un quartiere
e segnavo quanta acqua usava ogni casa.

32
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Era il 2001,
l'anno dell'11 settembre, ovviamente.

33
00:02:49,043 --> 00:02:52,714
Se siete abbastanza grandi,
ricorderete che tutto il Paese

34
00:02:52,797 --> 00:02:56,134
aveva molta paura
che ci sarebbero stati altri attacchi,

35
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
e così anche noi

36
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
nella contea di Wilson.

37
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Pensavamo che,

38
00:03:03,892 --> 00:03:08,438
dopo New York, il prossimo bersaglio
sarebbe stato Mount Juliet, in Tennessee.

39
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
E che avrebbero avvelenato
la nostra acqua.

40
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Così, misero tutti noi
lettori di contatori

41
00:03:26,873 --> 00:03:28,833
a sorvegliare i serbatoi d'acqua.

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
Lo feci davvero. Stavo in piedi

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
in un campo buio, da solo.

44
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
Aspettando che arrivassero i talebani.

45
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Senza armi, né addestramento.

46
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
Ci avevano dato una lanterna.
Una lanterna.

47
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Non fa altro che illuminare il tuo corpo
quando la sollevi.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Non vedevo a mezzo metro davanti a me.

49
00:04:10,416 --> 00:04:14,545
Se ci fosse stata gente armata,
avrebbe detto: "Spara all'unica luce".

50
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Io la spostavo sul cuore per vedere,
dicendo: "Che succede?"

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Insomma, ancora oggi,

52
00:04:30,561 --> 00:04:33,898
mi chiedo: "Cosa volevano che facessimo?

53
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Chiamare la polizia di Mount Juliet?

54
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Osama è qui.

55
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
Ha superato le nostre lanterne.

56
00:04:54,168 --> 00:04:57,255
È nel serbatoio dell'acqua.
Sapeva come aprirlo. Noi…

57
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
Siamo rimasti sorpresi,
ma sapeva quel che faceva."

58
00:05:09,350 --> 00:05:12,270
Mia moglie era con me
quando ho avuto quel lavoro.

59
00:05:12,353 --> 00:05:14,939
C'è da molto prima
della situazione attuale.

60
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
Stava con me per i benefit
che prendevo dall'azienda idrica.

61
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Siamo…

62
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Siamo sposati da 17 anni.

63
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Grazie.

64
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
E io so…

65
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Più passa il tempo,
più capisco perché è nella mia vita.

66
00:05:44,093 --> 00:05:47,764
Non sarei qui se non fosse per lei,
lo so bene.

67
00:05:48,639 --> 00:05:53,686
E sono anche diventato
molto dipendente da lei per questo.

68
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Io non so niente

69
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
riguardo a me, per esempio…

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Non so cosa mi piace
o non mi piace mangiare.

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Se mi chiedono: "Vuoi assaggiare questo?",
devo coinvolgerla.

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
O rispondo: "Credo di no".

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,843
Non so quanto cuocere i cibi
nel microonde.

74
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
Devo chiederlo a lei

75
00:06:27,553 --> 00:06:30,264
come se l'avesse inventato
la sua famiglia.

76
00:06:32,600 --> 00:06:34,560
"Per quanto vuoi che lo cuocia?"

77
00:06:37,480 --> 00:06:39,190
"Finché non è caldo."

78
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
"Ma so che conosci
il tempo di cottura. Dimmi…

79
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Dimmelo e basta. Io non…

80
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
O me lo dici tu, o chiamo mia madre."

81
00:07:04,173 --> 00:07:07,427
Se non me lo dice,
lo imposto su 90 minuti e me ne vado.

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Faccio il bucato, però.

83
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Grazie.

84
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
Credo di meritare questo.

85
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Mia madre faceva il bucato di mio padre,

86
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
quindi pensavo che tutte le mogli
facessero lo stesso.

87
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Ma io ho sempre fatto il mio,
e, onestamente,

88
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
sento che non è stato dato peso alla cosa
negli ultimi 17 anni.

89
00:07:43,337 --> 00:07:46,674
Al sacrificio che ho fatto
rispetto agli altri mariti.

90
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Un giorno, mentre tornavo a casa,
mi è balenato in mente

91
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
e mi sono detto: "Ok, ne parlerò".

92
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Ma non l'ho fatto quel giorno, capite?

93
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Ho pensato: "Ci sarà un momento

94
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
in cui staremo litigando,

95
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
lei starà avendo la meglio…

96
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
e io me ne uscirò con:
'Io mi faccio il bucato da solo!'

97
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
E lei: 'Discussione finita.

98
00:08:32,970 --> 00:08:36,265
Hai vinto. Avevo dimenticato
quanto mi sia andata bene'."

99
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Così, me lo sono tenuto dentro
per sei mesi, come un lungo…

100
00:08:54,909 --> 00:08:58,871
Poi finalmente, abbiamo litigato.
Non ricordo per cosa. Sciocchezze.

101
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Non lo so.
Non per il bucato, questo lo ricordo.

102
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
E stavo avendo la peggio.

103
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Così ho pensato: "Ci siamo".

104
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Onestamente,
mi dispiaceva giocarmi quell'asso.

105
00:09:16,097 --> 00:09:17,640
Ero ottimista a tal punto.

106
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
E mi dispiaceva per lei.

107
00:09:23,187 --> 00:09:27,608
Pensavo: "Crede che avrà la meglio,
non sa che sto per sganciare una bomba".

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Poi, all'improvviso,

109
00:09:36,742 --> 00:09:39,120
ho detto: "Mi faccio il bucato da solo".

110
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
Come a dire:
"Non ne fanno più uomini così".

111
00:09:53,593 --> 00:09:58,431
Mi ha scioccato che questo abbia scatenato
un secondo litigio che non mi aspettavo.

112
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
Facciamo il bucato in modo diverso.

113
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Lei legge le etichette,
io lavo tappeti e abiti insieme.

114
00:10:20,786 --> 00:10:21,621
Io…

115
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Non lo so.

116
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
"Vuoi metterci le scarpe? Mettile pure."

117
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
La lavatrice è sempre a 30 cm dal muro,
quando io finisco.

118
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Se parlasse, direbbe:
"Hai messo un sacco di roba.

119
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
E, guarda, è quasi tutto bagnato".

120
00:10:51,150 --> 00:10:54,779
Viaggio molto. Ovviamente.
E lei sta a casa con nostra figlia.

121
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Abbiamo una figlia meravigliosa,
come avete visto, e…

122
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
Ma so che è dura per lei.

123
00:11:06,082 --> 00:11:11,462
Sta a casa, deve fare da madre e da padre,
il genitore bravo e quello cattivo.

124
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Io torno a casa e sono super divertente,

125
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
o sconvolgo la loro routine.

126
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Sono cose che mi dice lei, e…

127
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Quando torno,
mi stendo a letto con nostra figlia.

128
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
E finiamo nei guai perché parliamo.
Non sono io a parlare,

129
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
ma vengo sgridato come se fosse così.

130
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
La capisco, però,

131
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
perché non penso quasi mai
alle conseguenze.

132
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Abbiamo un solo cane.

133
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Io ne vorrei un altro,

134
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
ma mia moglie no,
perché sarebbe un grande impegno.

135
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
È impegnativo avere due cani,

136
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
perché devi aprire la porta sul retro
e far uscire due cani.

137
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Poi la chiudi, e loro sono là fuori.

138
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Tu sei dentro,

139
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
e non te ne stai occupando, ma…

140
00:12:17,903 --> 00:12:22,616
Poi vogliono rientrare, e tu pensi:
"Devo far rientrare tutti questi cani.

141
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Uno, due… Ci sono cani ovunque".

142
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Sentite, a essere sincero,

143
00:12:43,512 --> 00:12:46,557
non mi sono mai occupato
del nostro unico cane, ma…

144
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Averne due? Sarebbe divertente.

145
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Il nostro cane dorme con noi,

146
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
e mi è stato detto che non andrebbe fatto,
perché perdi il dominio su di lui.

147
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Ho chiesto a quella persona:
"In che anno credi che siamo?

148
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Sono tutte frottole.

149
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Non sono cani.

150
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Sono persone.

151
00:13:21,759 --> 00:13:25,888
Parli come se fosse il 1980,
quando i cani stavano fuori tutto l'anno".

152
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Quelli andavano dominati.

153
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
C'era un lupo in giardino.

154
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
Se veniva un amico e diceva:
"Andiamo fuori?" "Eviterei."

155
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Lei è anche la più parsimoniosa.

156
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Non in senso negativo.
Le piace che le luci siano spente.

157
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
"Spegni le luci, risparmiamo. Spegnile."

158
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
E, con tutte le luci spente,
diventa un bell'ambiente.

159
00:14:03,843 --> 00:14:07,930
Poi le accendi, trovi il tuo posto,
e prendi un bastone per spegnerle.

160
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
E stai seduto al buio,
triste e… resti così tutto il giorno.

161
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Ma stai risparmiando
centesimi su centesimi.

162
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Vado a letto: "Hai spento quella luce?"

163
00:14:24,154 --> 00:14:27,741
"Non lo so, forse è accesa."
"Alzati e spegnila."

164
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Tra 80 anni, daremo a nostra figlia
i 37 dollari che abbiamo risparmiato.

165
00:14:41,630 --> 00:14:46,552
Sentite, posso essere spendaccione.
Arrivato al fondo di qualcosa, lo butto.

166
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Come il ketchup.
Se ne resta tanto così, io…

167
00:14:54,977 --> 00:14:57,563
Lei mette il vecchio ketchup nel nuovo.

168
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
Così il ketchup fa sempre schifo.

169
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Il dentifricio.

170
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Io lo uso
come ogni persona normale, credo.

171
00:15:17,249 --> 00:15:20,502
Non penso di dover impiegare i muscoli
per farlo uscire.

172
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
Non ci passo un ferro da stiro.

173
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Ma lei fa questo e altro.

174
00:15:30,095 --> 00:15:33,807
Così, quando per me è finito,
lo do alla barbona che ho sposato.

175
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Lei lo taglia, lo tira fuori tutto.

176
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Ho sposato un vecchio
dell'epoca della Depressione.

177
00:15:53,035 --> 00:15:55,120
Avrebbe prosperato in quel periodo.

178
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
Non avrebbe neanche saputo della crisi.

179
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Le serate pizza sono il mio incubo.

180
00:16:04,880 --> 00:16:08,801
Capita che inviti degli amici
e dica: "Dobbiamo ordinare la pizza".

181
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
"Quanta?"

182
00:16:10,386 --> 00:16:14,515
"Più possibile.
Non voglio rischiare che non basti."

183
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
E lei: "Chiama e chiedi".

184
00:16:18,978 --> 00:16:25,734
"Non posso chiamare dei quarantenni
e chiedergli quanta pizza mangeranno."

185
00:16:33,450 --> 00:16:35,369
Hanno un… Hanno una famiglia.

186
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
Lavorano in qualche edificio.

187
00:16:39,164 --> 00:16:41,834
Dovrei chiamarli e dire:
"Quanto hai mangiato?

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Perché cerchiamo di risparmiare
e devo sapere

189
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
quanta pizza mangerai tra otto ore".

190
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Voglio solo comprare roba
senza che lei lo sappia

191
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
ed è… così difficile.

192
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Se sapessi il nome della mia banca,
potrei farlo.

193
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Ma devo passare tramite lei
per quell'informazione.

194
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
Faccio il vago, tipo:
"Se avessi una banca, quale avrei?"

195
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Oppure entro in una banca e chiedo:
"Salve, i miei soldi sono qui?"

196
00:17:45,439 --> 00:17:47,524
Deve sempre tirarmi fuori dai guai.

197
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Se compro qualcosa e non mi sta,
non lo restituisco mai.

198
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Mi imbarazza.

199
00:17:53,822 --> 00:17:58,327
Sono certo che troverò le stesse persone,
che si ricorderanno di me

200
00:17:59,703 --> 00:18:02,831
e mi diranno:
"Sapevamo che non faceva per te".

201
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Lei riporta la spesa al supermercato.

202
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Sì. Cibo.

203
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Onestamente, non credo sia permesso.

204
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Sono sincero.

205
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Credo che bullizzi
quei ragazzini di 15 anni.

206
00:18:26,897 --> 00:18:28,023
Non sanno che fare.

207
00:18:28,107 --> 00:18:31,527
Questa mamma gli dice:
"Le tue banane sono troppo mature".

208
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
E loro: "Cosa?

209
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
Le hai scelte tu, non sono mie.
Di cosa parli?"

210
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Ora le cambio tutte."

211
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
"Sì, quella signora
sta rubando le banane."

212
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Di recente, si è avvicinato a me
un ragazzo del college.

213
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Raccoglieva fondi

214
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
per la natura o per la Terra.

215
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
Per la natura e la Terra.

216
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Non lo so. Ha usato parole vere,
ma, in pratica, era…

217
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Mi ha detto: "Andranno alla Terra".

218
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
E io: "Sì, la Terra
se la sta vedendo brutta".

219
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Così…

220
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
mi ha spiegato i problemi che ha la Terra,

221
00:19:22,077 --> 00:19:25,664
come l'inquinamento,
l'avvelenamento delle acque.

222
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Ho detto: "Non sotto la mia sorveglianza,
ma capisco".

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Pensavo di comprare un albero, non lo so.

224
00:19:46,768 --> 00:19:50,898
Ma ho cercato di dargli dei soldi
e ha detto che gli serviva una carta.

225
00:19:50,981 --> 00:19:52,232
E io: "Ok".

226
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Così,

227
00:19:53,817 --> 00:19:57,654
ho dato a un iPad a caso
tutte le informazioni sulla mia famiglia.

228
00:20:01,325 --> 00:20:06,413
Il contributo era 75 dollari,
ha fatto scorrere la carta e poi ha detto:

229
00:20:06,496 --> 00:20:08,832
"Per chiarirci, è un addebito mensile".

230
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Sì.

231
00:20:11,418 --> 00:20:14,963
Me l'ha detto dopo, aggiungendo:
"Puoi cancellarlo sul sito".

232
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
"Non so nemmeno cosa sta succedendo."

233
00:20:23,055 --> 00:20:25,933
"Dammi l'email per la ricevuta."

234
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
"D'accordo."
Gli ho dato quella di mia moglie.

235
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Indovinate chi ha messo fine a tutto?

236
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Quell'albero ha avuto vita breve.

237
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
L'ho chiamata perché devo farlo
quando mi iscrivo a qualcosa e…

238
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Ha risposto e ha detto:
"Ci penso io" e ha riattaccato.

239
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Gestisce tutto. Fa cose e non…

240
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Abbiamo un tetto nuovo,
e io non lo sapevo.

241
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Un tetto completamente nuovo.
L'ho saputo dai vicini.

242
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Hanno chiesto: "Come va col tetto nuovo?"

243
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
"Non so di cosa state parlando."

244
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
"Non sapevi di avere un tetto nuovo?"

245
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
"No, non lo sapevo."

246
00:21:38,839 --> 00:21:42,926
Sono dovuto andare a prenderla dicendo:
"Vai a parlare del nuovo tetto

247
00:21:43,010 --> 00:21:44,428
di cui non sapevo.

248
00:21:44,511 --> 00:21:46,555
Ho fatto la figura dell'idiota".

249
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Il nostro quartiere
è una strada senza uscita,

250
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
il che è eccitante, perché sono cresciuto
in una strada dritta…

251
00:22:05,240 --> 00:22:08,535
e ho sempre sognato di vivere
in una strada senza uscita.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Le vedi e pensi:
"Chissà come sarebbe viverci".

253
00:22:16,543 --> 00:22:19,212
Facciamo tutte le cose
da strada senza uscita.

254
00:22:19,296 --> 00:22:23,383
Se arriva qualcuno,
diciamo: "Che ci fai quaggiù?"

255
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Con qualsiasi auto.

256
00:22:27,637 --> 00:22:30,932
"Ti conviene andartene
dalla nostra strada senza uscita."

257
00:22:39,191 --> 00:22:40,901
Portiamo fuori la spazzatura,

258
00:22:41,735 --> 00:22:44,279
uno dei giorni, non so quale sia, ma c'è.

259
00:22:44,363 --> 00:22:46,448
Lo facciamo. C'è un giorno apposta.

260
00:22:47,449 --> 00:22:50,118
So che abbiamo dimenticato di farlo
giorni fa.

261
00:22:50,202 --> 00:22:52,704
Quello stress
può distruggere una famiglia.

262
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Abbiamo mangiato tutta la settimana
dalle mani.

263
00:23:04,466 --> 00:23:08,095
Abbiamo chiesto agli amici
di mettersi la spazzatura in tasca.

264
00:23:20,023 --> 00:23:23,068
Siamo stati fortunati coi vicini,
sono fichissimi,

265
00:23:23,151 --> 00:23:24,820
e siamo molto legati a loro.

266
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Hanno tutti un lavoro vero.

267
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Sono laureati.

268
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
E… uno di loro
è un consulente di gestione,

269
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
quindi gestisce tutti i consulenti e…

270
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Sì, è un lavoro duro, giusto?

271
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Ci sono molti consulenti e gli dice:
"State indietro. Non potete…

272
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Non potete fare consulti qui".

273
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Perciò,

274
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
è occupato.

275
00:23:58,520 --> 00:24:00,647
L'altro nostro vicino è un attuario.

276
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Pensavo lavorasse con gli uccelli.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
Un giorno gli ho chiesto: "Che uccello è?"

278
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Ha risposto: "Non lo so". E io…

279
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"Come attuario,
non sai che uccello è quello?"

280
00:24:39,853 --> 00:24:43,231
Sono andato al giorno dei mestieri
a scuola di mia figlia,

281
00:24:43,315 --> 00:24:46,067
e, so che ciò che faccio
è molto divertente,

282
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
ma ero nervoso, perché ero lì
con persone vere, intelligenti e…

283
00:24:52,449 --> 00:24:57,370
Speravo di sedermi a un tavolo da solo,
ma mi hanno messo con un chirurgo.

284
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
E credo l'abbiano fatto apposta.

285
00:25:02,000 --> 00:25:05,921
Per mostrare ai bambini:
"Ecco che succede a chi legge e a chi no".

286
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
E i ragazzi che venivano

287
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
chiedevano: "Quali materie servono
per fare il comico?"

288
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
Pensavo: "Non so nemmeno
che materie studiano".

289
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
"La lingua. Uso la lingua sul palco."

290
00:25:40,664 --> 00:25:44,209
A lui chiedevano: "Quanto hai studiato
per fare il chirurgo?"

291
00:25:44,292 --> 00:25:47,045
Rispondeva:
"Circa 54 anni", o roba simile.

292
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Poi chiedevano a me:
"E per fare il comico?"

293
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
E io: "Siete già a posto così".

294
00:26:01,059 --> 00:26:02,519
"Finite le elementari,

295
00:26:02,602 --> 00:26:05,814
accontentate i vostri genitori,
e poi potete provarci".

296
00:26:12,404 --> 00:26:15,657
Il periodo della scuola
è stato difficile per me. C'era…

297
00:26:15,740 --> 00:26:17,367
Mi sono diplomato a stento,

298
00:26:17,450 --> 00:26:20,662
e sono entrato in un college comunitario
per un soffio,

299
00:26:20,745 --> 00:26:23,123
nonostante debbano accettare tutti lì.

300
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Ho frequentato il college per un anno,
ottenendo zero crediti.

301
00:26:34,301 --> 00:26:36,595
Molte persone non sanno

302
00:26:37,178 --> 00:26:39,097
che i college comunitari

303
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
sono per chi resta nella propria comunità.

304
00:26:49,649 --> 00:26:52,068
Ti mostrano come poter lavorare in città.

305
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Ti danno un'infarinatura del territorio.

306
00:27:04,122 --> 00:27:08,960
Per tutto l'anno non ho acquisito crediti
perché ho frequentato corsi di recupero,

307
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
che, in pratica,

308
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
sono corsi per gente della mia età

309
00:27:14,049 --> 00:27:17,427
che cerca di tornare a scuola
perché non ricorda come sia.

310
00:27:18,011 --> 00:27:21,014
Mentre io li ho frequentati
appena uscito da scuola.

311
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
"Non ricordi la scuola?"
"L'ho appena finita."

312
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
"Sembra tu non ci sia mai stato."

313
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Erano tutti cinquantenni.

314
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
"Chi è l'insegnante?

315
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Se ve lo sto chiedendo, dovete dirmelo.
Chi è l'insegnante?"

316
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Ho fatto corsi davvero basilari,
come dizione.

317
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Al college.

318
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Arrivavo coi miei amici

319
00:27:56,341 --> 00:28:00,178
che avevano corsi di economia
e roba simile, cose più comuni.

320
00:28:00,261 --> 00:28:02,806
E gli dicevo:
"Ok, ci vediamo dopo dizione".

321
00:28:07,727 --> 00:28:11,731
E non capisco come faccia
a dire ancora molte parole sbagliate.

322
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Dico:

323
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
"Pesia", che nessuno capisce.

324
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Al posto di "poesia".

325
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-O-E-S-I-A, "pesia".

326
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Risolvi questo, corso di dizione.

327
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
E se volessi scrivere "pesie"?

328
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Se avessi grandi idee per delle "pesie"?

329
00:28:41,052 --> 00:28:44,889
Nessuno mi prende sul serio
quando dico: "Sentite le mie 'pesie'".

330
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
"O", pronuncio così la "o".

331
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Molto del sud.

332
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Non so nemmeno come dire "olio".

333
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
"Olio." O-L-I-O.

334
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Sì.

335
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Sì.

336
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Dico: "Olo motore".

337
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Folio."

338
00:29:14,627 --> 00:29:18,840
Dovrebbe essere obbligatorio
che un college risolva questi problemi.

339
00:29:21,050 --> 00:29:25,054
Dovrebbero scrivere O-L-I-O sulla lavagna,
per non farmi dire: "Olo".

340
00:29:25,138 --> 00:29:27,098
Dire: "Ci pensiamo noi.

341
00:29:28,808 --> 00:29:31,811
È probabile
che dovrai lavorare con l'olio".

342
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
"Guerra sivile."

343
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
È così che lo dico.

344
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Invece di "civile".

345
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
"Guerra sivile."

346
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Perché…

347
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Capite? Forse è colpa mia. Non sono…

348
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
C'è da dire che non so un bel niente
sulla "guerra sivile".

349
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Non so niente di storia.

350
00:30:07,055 --> 00:30:11,643
Infatti, quando guardo un film storico,
sono sempre tesissimo.

351
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"Cosa succederà?"

352
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Ho visto Pearl Harbor.

353
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Ero sorpreso quanto i protagonisti.

354
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Io non leggo.

355
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Sì, e credo sia significativo.

356
00:30:56,479 --> 00:31:00,400
Leggere è la chiave dell'intelligenza, e…

357
00:31:02,068 --> 00:31:03,069
io non lo faccio.

358
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
E sto iniziando a pagarne il prezzo.

359
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Voglio farlo. Mi piace l'idea di leggere.
Compro anche dei libri,

360
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
ma sono fatti per lo più da parole.

361
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
E…

362
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Ogni libro è così.

363
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Lo apri e dici: "Di cosa sta parlando?"

364
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Cioè…

365
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
E si accaniscono.
Parole su parole, a ogni pagina.

366
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Perché non inserite qualche pagina bianca?

367
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Perché non mi lasciate respirare un po'?

368
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
I miei occhi leggono bene.

369
00:31:49,324 --> 00:31:50,867
Il problema è il cervello.

370
00:31:53,036 --> 00:31:54,954
I miei occhi sono bravi lettori.

371
00:31:55,038 --> 00:31:58,374
Mi dispiace che siano attaccati
a un cervello stupido.

372
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Guardano le parole e dicono:
"Non stai capendo nulla, vero?

373
00:32:07,967 --> 00:32:11,512
È la quinta volta che leggiamo
questa frase. Andiamo avanti".

374
00:32:20,229 --> 00:32:23,149
Narrativa, saggistica.
Non so quale sia la verità.

375
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Leggo ogni libro
come se parlasse di cose reali.

376
00:32:33,117 --> 00:32:36,955
Da quello che so,
abbiamo un problema coi maghi nel Paese.

377
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Siamo andati in Europa, l'anno scorso.

378
00:32:52,095 --> 00:32:56,683
Mentre volavamo da Nashville a Londra

379
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
ed erano le 16:42 di Nashville,

380
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
per fare un gioco in famiglia, ho detto:
"Indoviniamo che ore sono a Londra".

381
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Io ho detto le 00:42.

382
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Nostra figlia l'1:42.

383
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Mia moglie le 11:00.

384
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
E basta.

385
00:33:20,248 --> 00:33:23,292
Non ha detto il 42, e…

386
00:33:23,835 --> 00:33:27,839
Ho detto: "Di' il 42".
E lei: "Sai cosa intendo".

387
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
"Sì, ma mostra a nostra figlia
che sai cosa direbbe una persona normale."

388
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
Questo ha scatenato una bella lite.

389
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Se andate in Europa, sappiate

390
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
che è tutto vecchissimo.

391
00:33:54,574 --> 00:33:58,244
Crediamo di essere vecchi,
poi arriviamo lì e: "Porca miseria!

392
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Che avete fatto quaggiù?"

393
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Vai in giro e ti dicono:
"Quell'edificio è dell'8 DC".

394
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
E tu: "Buon cielo".

395
00:34:21,559 --> 00:34:23,352
Sono stato anche in Australia.

396
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
L'Australia è molto lontana.

397
00:34:27,440 --> 00:34:30,860
Vi dico una cosa,
la Terra è più grande di quanto pensassi.

398
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Abbiamo volato per 16 ore,
a più di 800 km/h.

399
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Siamo sopravvissuti per miracolo.

400
00:34:44,457 --> 00:34:46,667
Forse abbiamo anche sbagliato strada.

401
00:34:50,671 --> 00:34:54,634
Ho avuto il jet lag. Non mi dispiaceva,
perché mi svegliavo presto.

402
00:34:54,717 --> 00:34:58,221
Mi alzavo alle 5:45,
cosa mai successa prima.

403
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Ero il primo al buffet della colazione.

404
00:35:02,016 --> 00:35:05,144
Ma vi dico che succede
quando ci si sveglia alle 5:45.

405
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
Mezzogiorno è molto lontano.

406
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Scommetteresti la vita che è mezzogiorno,
ma sono appena le 8:30.

407
00:35:22,370 --> 00:35:25,456
Alle 18:00, pensi:
"Perché la gente è ancora in giro?

408
00:35:28,459 --> 00:35:30,169
Perché il sole non tramonta?"

409
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Alzarsi presto
sarà la prossima fase della mia vita.

410
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Sto iniziando. Mi alzo alle 9:15.

411
00:35:45,268 --> 00:35:49,564
Sì. Non ho mai visto mia figlia
andare a scuola, ma ci sono andato vicino.

412
00:35:56,988 --> 00:35:59,240
Ho anche freddo, ora che sono vecchio.

413
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Ho 45 anni,
devo sempre portare una giacca con me.

414
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Anche se ci sono 60 gradi fuori,

415
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
io vado in giro con la giacca.

416
00:36:10,543 --> 00:36:14,672
Vedo i giovani e penso:
"Dove sono le vostre giacche?"

417
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Il mio corpo cade a pezzi.
Mi fa male la spalla,

418
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
perché sto così sul palco.

419
00:36:33,774 --> 00:36:36,652
È pazzesco. È stato un grosso errore.

420
00:36:36,736 --> 00:36:40,114
Se avessi saputo
che sarebbe stato un problema così grave,

421
00:36:40,198 --> 00:36:42,992
avrei provato a non farne un'abitudine.

422
00:36:44,118 --> 00:36:46,078
Il mio corpo non può sopportarlo.

423
00:36:47,121 --> 00:36:52,376
Sono anche stato dal dottore per questo,
e mi parlava come fossi un'auto vecchia.

424
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
Ha detto: "Non sprecherei altri soldi".

425
00:37:05,473 --> 00:37:08,893
Mi sono stirato un muscolo.
Immagino fosse nella mia anima.

426
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Era nel mezzo del mio corpo.

427
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Pensavo fosse davanti,

428
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
ma poi ho sentito dolore
anche alla schiena.

429
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Cosa c'è in mezzo?

430
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Quale muscolo c'è nel mezzo?

431
00:37:34,085 --> 00:37:37,922
In escursione, sono saltato da una roccia,
era alta 30 centimetri.

432
00:37:38,506 --> 00:37:42,885
Quando sono atterrato, mi è sembrato
di essere stato colpito da un fulmine.

433
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
L'ho sentito fin nelle unghie.

434
00:37:56,649 --> 00:38:00,069
Ora c'è il 50% delle probabilità
che abbia la patta aperta.

435
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
È un terno al lotto.

436
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
Non so cosa stia succedendo.
La chiudo da tutta la vita.

437
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
E ora, esco,

438
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
dico: "Ciao, ragazzi, ci vediamo"
e me ne vado.

439
00:38:19,422 --> 00:38:24,385
A casa, i pantaloni si sfilano facilmente.
"Ho camminato per quattro ore con…"

440
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Credo sia perché faccio pipì più a lungo.

441
00:38:33,853 --> 00:38:36,939
E non sono ancora abituato
al nuovo ritmo da vecchio.

442
00:38:38,566 --> 00:38:41,110
A 40 anni,
ci sono tante false interruzioni.

443
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Impari presto a dire:
"Aspettiamo un attimo.

444
00:38:45,114 --> 00:38:47,616
Facciamo sfoltire il traffico".

445
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Guardo i giovani andare e venire.

446
00:38:55,875 --> 00:38:58,127
"Dite alla mia famiglia che sto bene."

447
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Ho ancora problemi con il cibo.

448
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Adoro il cibo processato. Lo adoro.

449
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Dalla fabbrica al consumatore.

450
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Più è trasformato, più mi piace.

451
00:39:33,245 --> 00:39:38,667
Ma questo sta per finire, lo sento.
Non posso continuare così. Fa male.

452
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Mi dico: "Ora basta.

453
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Devo appendere
la forchetta dei fast food al chiodo".

454
00:39:47,635 --> 00:39:49,553
Più di così, non posso fare.

455
00:39:49,637 --> 00:39:53,766
Ho buttato la carta di un taco dal vicino
per nasconderla a mia moglie.

456
00:39:59,355 --> 00:40:01,565
Una volta, ho usato tanto ketchup

457
00:40:01,649 --> 00:40:07,446
che un estraneo si è avvicinato
e ha detto: "È un sacco di ketchup.

458
00:40:14,036 --> 00:40:16,080
Sai quanto ne dovresti usare?"

459
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Quel tizio non voleva farsi coinvolgere.

460
00:40:22,545 --> 00:40:25,381
Ma ha visto.
La moglie diceva: "Lascia stare".

461
00:40:25,464 --> 00:40:27,967
E lui: "Penso di dover dire qualcosa, io…

462
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Credo che non sappia
che nessuno usa tanto ketchup".

463
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Ero al McDrive
e il finestrino non si è abbassato.

464
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
L'universo mi stava dicendo
di darci un taglio.

465
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Ma ho lottato.

466
00:40:52,658 --> 00:40:54,869
È stato imbarazzante. L'hanno capito.

467
00:40:54,952 --> 00:41:00,958
Ho dovuto aprire la portiera
e ho colpito l'altoparlante.

468
00:41:01,041 --> 00:41:02,668
Quindi ho dovuto superarlo.

469
00:41:04,462 --> 00:41:08,883
Il tizio dietro ha detto: "Te ne vai?"
E io: "Il finestrino non si abbassa".

470
00:41:13,888 --> 00:41:17,600
Ho aperto la portiera,
e l'altoparlante era vicino al serbatoio.

471
00:41:19,393 --> 00:41:22,897
Ho dovuto urlare il mio ordine
e il tizio dietro ha sentito.

472
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
Ed era anche sullo schermo di McDonald's,

473
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
così l'ha saputo tutto il vicinato.

474
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Poi sono andato alla finestra del ritiro,

475
00:41:40,414 --> 00:41:43,959
e ho dovuto superarla
per poter aprire tutta la portiera.

476
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Dopodiché, li ho sentiti dire:
"Dove stai andando?"

477
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
"Da nessuna parte."

478
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
Li ho superati e hanno visto
tutto il mio corpo seduto.

479
00:41:58,098 --> 00:42:00,434
È pazzesco. Se non l'avete mai fatto,

480
00:42:00,518 --> 00:42:03,604
vi dico che non mi sono mai sentito
così vulnerabile.

481
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Se ne stanno lì seduti, e tu dici: "Ciao".

482
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Vedono i tuoi piedi.

483
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Mi hanno lanciato la roba come a un orso.

484
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Noi mangiamo tanto cibo da fast food.

485
00:42:31,090 --> 00:42:34,760
Nel gruppo di famiglia,
mio padre ha scritto:

486
00:42:34,843 --> 00:42:38,097
"Ho trovato un modo
per avere un Big Mac per meno soldi.

487
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Ordini un doppio cheeseburger
e chiedi la salsa del Big Mac.

488
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
È più economico,

489
00:42:48,065 --> 00:42:51,193
e non c'è la terza fetta di pane,
quindi è dietetico".

490
00:42:57,658 --> 00:43:00,494
Così si fa.
La terza fetta è quella di cui pensi:

491
00:43:00,578 --> 00:43:02,871
"Non so se mi serve, in verità".

492
00:43:10,212 --> 00:43:13,299
I miei stanno invecchiando,
non sono vecchissimi,

493
00:43:13,382 --> 00:43:18,554
ma sono nell'età in cui,
se inciampano, cadono a terra.

494
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
C'è un'età in cui succede.

495
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
In 40 anni, il mio corpo
non ha mai toccato terra inciampando.

496
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Ma, per loro, non lo so.

497
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
È come se la parte superiore
dicesse: "Andiamo".

498
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
E…

499
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
quella inferiore: "Cosa?"

500
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
E non c'è un: "Wow".

501
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
Non sanno nemmeno che sta succedendo.

502
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Ti guardano così, e tu pensi:
"Non ti stai accorgendo di nulla?"

503
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
E sbattono a terra fortissimo,
come se fossero caduti da un tetto.

504
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
Lo sentono tutti. "Che succede?"
E io: "I miei genitori sono a terra!

505
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Devo tirarli su.

506
00:44:09,146 --> 00:44:12,524
Mia madre ha un livido
che non sparirà prima di due anni".

507
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Ora cammino davanti a loro.

508
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Sono come uno sherpa.

509
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Gli do indicazioni sul terreno
che stanno per calpestare.

510
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"C'è uno zerbino più avanti.

511
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
Quando usciremo,
sarà un po' più luminoso che all'interno.

512
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
E ci saranno i ciottoli.
Voi non ce la farete, perciò…

513
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
stendetevi sullo zerbino.

514
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
Porterò la macchina fino a dentro".

515
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Mia madre è andata a prendere
nostra figlia a casa di un'amica,

516
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
le ho scritto l'indirizzo,

517
00:45:03,450 --> 00:45:05,703
e ha guidato fino alla casa sbagliata.

518
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Ha bussato alla porta.
Ha risposto un'altra nonna.

519
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Non prometteva bene.

520
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
Erano come due cani
che si vedono attraverso un recinto.

521
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
È complicato farli rientrare.

522
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Mia madre ha detto: "C'è mia nipote?"

523
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
E l'altra signora: "Ho tre nipoti".

524
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Nessuna soluzione.

525
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Solo due nonne.

526
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
"Tu hai qualcosa? Ho qualcosa anch'io."

527
00:45:56,128 --> 00:45:59,339
Hanno parlato per 30 minuti,
ed era la porta sbagliata.

528
00:46:02,301 --> 00:46:05,137
Ho dovuto recuperare mia figlia,
e poi mia madre.

529
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
E sono le mogli
quelle che restano lucide più a lungo.

530
00:46:16,815 --> 00:46:20,486
Se vedete una vecchia coppia sposata,
magari di due ottantenni,

531
00:46:20,569 --> 00:46:23,280
la moglie è nel pieno delle sue facoltà.

532
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Mentre il marito dice tipo:
"Dove ci troviamo?"

533
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Il nostro cervello va a farsi benedire.

534
00:46:33,123 --> 00:46:37,628
Se lui esce, è perché lei gli dice:
"Esci e fatti vedere un po' dalla gente".

535
00:46:40,798 --> 00:46:44,301
È come il guardiano di uno zoo
che porta in giro un gorilla.

536
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
"Fatti toccare dai bambini."

537
00:46:52,434 --> 00:46:55,979
La gente vuole dargli da mangiare.
"Non dategli quella roba."

538
00:46:58,357 --> 00:46:59,691
"Credo che lo voglia."

539
00:46:59,775 --> 00:47:02,736
"Certo. È troppo scemo
per sapere che gli fa male."

540
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Mio padre va sempre in ospedale.

541
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Si opera otto volte all'anno,
probabilmente.

542
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Gli piace.

543
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
Il dottore gli dice:
"Potrebbe fare stretching".

544
00:47:29,471 --> 00:47:31,557
"No, operiamo."

545
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
È stato operato
perché era dipendente da uno spray nasale.

546
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Già.

547
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Anch'io sono dipendente dallo spray Afrin.

548
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Ve lo dico sinceramente,
se non sapete cos'è,

549
00:47:53,161 --> 00:47:54,705
non iniziate mai a usarlo.

550
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
È una delle sensazioni migliori del mondo.

551
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Quando ne abusavo, mia moglie s'infuriava.
Dovevo nasconderlo.

552
00:48:06,300 --> 00:48:10,721
Lo sentiva da tre isolati di distanza.
Un piccolo spruzzo e lei: "Cos'è?"

553
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
"Non vivrò così.

554
00:48:15,767 --> 00:48:19,229
Non lavoro tanto
per non potermi fare l'Afrin in casa mia."

555
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Mio padre è andato dal dottore
con mia madre.

556
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Gli ha chiesto: "Usa l'Afrin?"

557
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
E mio padre: "No".

558
00:48:33,869 --> 00:48:38,040
"So che lo fa. Era tanto per dire."

559
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
"Da quanto ne fa uso?" "Cinque anni."

560
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Era una bugia.

561
00:48:48,133 --> 00:48:53,388
E mia madre ha detto:
"Di' la verità. Lo usa da 45 anni".

562
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
L'ha usato per 45 anni.
Per vostra informazione,

563
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
se non lo sapete, la scatola dice
di non superare i tre giorni.

564
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
Non esiste farmaco al mondo
di cui se ne consigli l'uso per 45 anni.

565
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
Penso spesso ai miei,

566
00:49:25,003 --> 00:49:28,131
perché il mondo
sta diventando molto futuristico.

567
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
E, come loro, io sono nato nel XX secolo.

568
00:49:32,970 --> 00:49:36,473
Bisogna stare attenti
a quelli del XX secolo. Siamo anziani.

569
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Insomma, la mia prozia Helen
è nata negli anni '30.

570
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
È sorda.

571
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
All'epoca, i dottori non avevano idea
che fosse sorda.

572
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Erano confusi.

573
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Ecco quant'erano bravi i dottori,
al tempo.

574
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
Mentre le fumavano in faccia,
la visitarono…

575
00:50:10,048 --> 00:50:12,926
I dottori erano così.
"Non sappiamo cos'abbia.

576
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Ma è maleducata, è sicuro."

577
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Quello che ho visto crescendo…

578
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Mio padre è un mago.

579
00:50:31,987 --> 00:50:35,866
Andavamo a vederlo
alla fiera di Wilson County.

580
00:50:35,949 --> 00:50:39,036
Le fiere di contea sono fantastiche.
Esistono ancora.

581
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Non credo che il governo lo sappia.

582
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
Andiamo su delle giostre
che erano sulla statale un'ora prima.

583
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Andavamo lì a vedere mio padre,
che faceva magie.

584
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Accanto a lui,

585
00:51:00,766 --> 00:51:05,062
c'era un asino che si buttava in piscina
da un trampolino.

586
00:51:06,688 --> 00:51:09,357
Era difficile mantenere
l'attenzione di tutti.

587
00:51:11,318 --> 00:51:13,820
Mentre mio padre diceva: "È la tua carta?"

588
00:51:14,988 --> 00:51:19,117
La gente esclamava:
"Quell'asino si tufferà da un trampolino".

589
00:51:23,330 --> 00:51:26,708
È una cosa che non sai di voler vedere
finché non la vedi.

590
00:51:30,712 --> 00:51:33,090
E la parola "tuffarsi" è approssimativa.

591
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
Quell'asino cadeva da un trampolino.

592
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Ma non si può scrivere sul cartello, no?

593
00:51:47,270 --> 00:51:50,190
Avreste guardato un asino
cadere da un trampolino?

594
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
No. Ok.

595
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Se invece si tuffa? "Allora gli piace."

596
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
L'asino saliva su una rampa

597
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
fino a 12 metri d'altezza.

598
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
E restava lì, perché non voleva tuffarsi.

599
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Non era stato informato della cosa.

600
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Ma gli asini non camminano all'indietro.

601
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Non sono certo che sia vero, ma…

602
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
non ho mai visto un asino farlo.

603
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Non è che ci abbia fatto caso,
ma credo che,

604
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
in 45 anni,
avrei dovuto vederne almeno un paio.

605
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Così, mandavano un cane su per la rampa

606
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
che abbaiava contro l'asino
fino a farlo tuffare.

607
00:52:43,910 --> 00:52:47,289
E, avendolo visto,
so che, quando l'asino arriva in acqua,

608
00:52:47,372 --> 00:52:49,416
dici: "Meglio se andiamo".

609
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Non è divertente quanto pensavi.

610
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Sembra stupido, ma resti sorpreso

611
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
di vedere
quello che era scritto sul cartello.

612
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
La PETA venne a saperlo.

613
00:53:23,033 --> 00:53:25,952
Chiusero lo spettacolo,
e credo che tutti dissero:

614
00:53:26,036 --> 00:53:27,662
"Ci può stare, lo capiamo".

615
00:53:35,754 --> 00:53:40,634
Il PETA fece chiudere anche un'altra cosa,
sempre negli anni '80, su per giù.

616
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Io ero vivo.

617
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Alle fiere si poteva lottare
con un orangotango.

618
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Ne mettevano uno in un ring,

619
00:53:53,813 --> 00:53:55,899
e gli uomini pagavano per lottarci.

620
00:53:57,234 --> 00:54:02,197
E parlo di uomini perché credo
che nessuna donna l'abbia mai fatto.

621
00:54:03,949 --> 00:54:07,619
Penso che se mettessero un orango
in una stanza con mille donne

622
00:54:07,702 --> 00:54:10,205
e dopo gli chiedessero
se ci hanno lottato,

623
00:54:10,288 --> 00:54:13,041
direbbero:
"Non ci è mai passato per la testa".

624
00:54:23,593 --> 00:54:25,971
Mettendo tre uomini nella stessa stanza,

625
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
due ci lotterebbero di sicuro.

626
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
E l'altro sarebbe quello
che li ha istigati a farlo.

627
00:54:43,446 --> 00:54:45,573
Comunque, gli uomini entravano

628
00:54:45,657 --> 00:54:48,576
e dicevano: "Lotteremo con quest'orango".

629
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
E l'orango metteva tutti al tappeto.

630
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
Non avevamo internet per cercare:
"Quanto è forte un orango?"

631
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Era tutto un passaparola.

632
00:55:04,259 --> 00:55:08,096
Dovevi incontrare qualcuno
che aveva appena lottato con un orango.

633
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
"Ma le braccia sono magre."

634
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
"Lo so,
per questo sono entrato lì dentro."

635
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Così, la PETA fermò anche questo.

636
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Già.

637
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Dite ciò che volete sulla PETA,
ma nel '900 ha lavorato parecchio.

638
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Una delle loro prime lotte
fu con i produttori di auto.

639
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
Prima dell'invenzione dei manichini
per i crash test, si usavano i maiali.

640
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Li mettevano in verticale, immagino.

641
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
I maiali sono intelligenti.

642
00:55:56,853 --> 00:55:58,772
Era un bel giorno per il maiale.

643
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
"Mi fate guidare un'auto?"

644
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Un giorno divertente.

645
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Metteva il gomito fuori.

646
00:56:08,615 --> 00:56:11,576
"È uno scherzo?
Mi permettete davvero di guidarla?"

647
00:56:18,041 --> 00:56:21,586
Non so nemmeno cosa dimostrasse.
I maiali non hanno il collo.

648
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Sono cresciuto in quest'ambiente.

649
00:56:30,553 --> 00:56:31,805
Guardando mia figlia,

650
00:56:31,888 --> 00:56:34,432
ho più cose in comune
coi Padri Pellegrini.

651
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
E loro credevano nelle streghe.

652
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Tra parentesi, vorrei dire

653
00:56:48,571 --> 00:56:52,784
che la fase della lotta alle streghe
è stata la più dura per le donne.

654
00:56:54,244 --> 00:56:58,456
Non per diventare serio, ma molti dicono
sia stata la lotta per il voto.

655
00:56:58,540 --> 00:57:01,376
Io non sono d'accordo.
Per me è: streghe, voto.

656
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Anzi: streghe, grosso buco, voto.

657
00:57:10,218 --> 00:57:15,932
All'epoca, sentivi in tutta la città:
"C'è una strega", e tu: "Ci siamo".

658
00:57:20,395 --> 00:57:23,773
Però avrebbero potuto volare via,
e nessuna lo fece mai.

659
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Ok, scusate.

660
00:57:32,490 --> 00:57:36,911
Infilare una battuta sulle streghe
è davvero difficile.

661
00:57:38,163 --> 00:57:40,665
Devi far riferimento ai Padri Pellegrini.

662
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Ho fatto un corso di dattilografia
in seconda media.

663
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Ecco come…

664
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Pensavo fosse una perdita di tempo.

665
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Io…

666
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
Mi dicevo: "Chi batterà mai su dei tasti?

667
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
Il futuro è il corsivo".

668
00:58:12,405 --> 00:58:16,910
Ecco perché io non ci sto capendo nulla.
Non conosco la tecnologia.

669
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
Non so cosa sia l'IA.

670
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Uno che ha visto un asino saltare
da un trampolino non può saperlo.

671
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Solo una delle due cose è possibile,
quindi non ho speranza.

672
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Se allego un file troppo grande
a un'email, non so cosa fare.

673
00:58:38,223 --> 00:58:41,351
Mi viene in mente solo
di provare a inviarla di nuovo.

674
00:58:41,434 --> 00:58:43,728
Capite quanto è stupido?

675
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Il computer dice: "No",
e io: "Che ne dici ora?"

676
00:58:57,700 --> 00:59:00,078
Gli hotel stanno diventando futuristici.

677
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Ora mi capita spesso di trovare docce

678
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
con metà vetro.

679
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
Quindi è tutto aperto,
e l'acqua va sul pavimento.

680
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Perché è il futuro.

681
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Vogliono l'acqua sul pavimento.

682
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
E io sono vecchio e stupido.

683
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Noi facevamo di tutto
per tenere l'acqua nella vasca.

684
00:59:24,143 --> 00:59:26,271
Era un grosso problema, ora, invece,

685
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
vogliono i pavimenti bagnati.

686
00:59:31,776 --> 00:59:34,779
Volevano eliminare il vetro,
ma io sono ancora vivo,

687
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
così hanno detto: "Vada per metà.

688
00:59:38,241 --> 00:59:40,660
Quando sarà morto, toglieremo il vetro,

689
00:59:41,160 --> 00:59:44,289
avremo pavimenti bagnati,
e scarichi giù dal balcone".

690
00:59:49,127 --> 00:59:52,672
Quando ho iniziato a viaggiare,
c'era la chiamata di sveglia.

691
00:59:52,755 --> 00:59:54,841
È così che mi svegliavo la mattina.

692
00:59:54,924 --> 00:59:57,427
Dovevo chiamare un tipo che non conoscevo,

693
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
e chiedergli di svegliarmi l'indomani.

694
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Era l'ultima persona con cui parlavo.

695
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Chiamavo mia moglie
e poi uno che non avevo mai visto.

696
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"Prometti che mi sveglierai domani?"

697
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Ci davamo la buonanotte.

698
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
Nessuno fa più queste cose da 20 anni.

699
01:00:37,675 --> 01:00:40,637
C'era un tizio in viaggio con noi
che aveva 24 anni

700
01:00:40,720 --> 01:00:43,640
e non aveva mai richiesto
una chiamata di sveglia.

701
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Eravamo in un hotel, e ha visto
la chiamata di sveglia sul telefono.

702
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
Ha detto: "Ne voglio una".

703
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
E io: "Lascia stare.

704
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
È come un posacenere su un aereo".

705
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
"No, voglio provare."

706
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Così l'ha impostata.

707
01:01:06,704 --> 01:01:10,208
La mattina, il telefono ha squillato,
e lui non ha risposto.

708
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Non sapeva
che era il suo compito principale.

709
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Devi rispondere al telefono
e dire che sei sveglio.

710
01:01:20,301 --> 01:01:23,471
Così il tizio,
che forse era altrettanto giovane,

711
01:01:23,554 --> 01:01:25,973
ha detto: "Dovrei bussare alla porta.

712
01:01:26,516 --> 01:01:29,018
Questo servizio non era mai stato usato.

713
01:01:29,102 --> 01:01:31,938
Dev'essere
la persona più importante che esista".

714
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
È salito e ha iniziato a bussare.

715
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
E il mio amico non ha aperto.

716
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Il tizio è entrato nella stanza.

717
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Giuro che è tutto vero.

718
01:01:45,159 --> 01:01:47,995
Erano due giovani
che non sapevano cosa facevano.

719
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Dopo essere entrato, ha pensato:
"Devo toccarlo?

720
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
È questa una chiamata di sveglia?

721
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Devo toccare uno sconosciuto al buio?"

722
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Quindi immagino che abbia iniziato
a fare rumori, tipo: "Ehi, ehilà!

723
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Su".

724
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Sperando di non doverlo toccare.

725
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Ma ha dovuto.
Giuro che è ciò che mi ha raccontato.

726
01:02:30,747 --> 01:02:33,583
Si è svegliato con uno
che ha detto: "Ehi, amico.

727
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
È ora di svegliarsi".

728
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Grazie mille.

729
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Sottotitoli: E. L. Di Domenico