1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
みなさん 私のパパ
ネイト･バルガッツィです

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
ネイト･バルガッツィの
君の友達ネイト

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
大好きだ

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
どうも

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
ありがとう

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
フェニックスのみんな

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
うれしいよ

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
ありがとう

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
どうも

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
感謝してる

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
感激だ

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
うれしいね

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
ついにこの時が来たか

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
さて…

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
俺は…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
スタンダップ･コメディが
大好きだが

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
最後にやった
まともな仕事の話をしよう

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
俺が売れなくなったら
戻る仕事は…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
水道メーターの検針員

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
どうも

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
この仕事は…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
職名を見れば
職務内容が分かる

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
よく人に聞かれるんだ

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
“どんな仕事？”

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
説明させてくれ

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
水道メーターを検針するんだ

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
それが すべてだ

30
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
俺の担当は
テネシー州のウィルソン郡

31
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
当時 周辺地域を
トラックで回り

32
00:02:38,992 --> 00:02:41,828
いちいち駐車をして

33
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
各家庭の水道の使用量を
入力した

34
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
2001年に
９.11のテロが起きた

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
大人は
９.11事件を覚えてるよね

36
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
国中が さらなる攻撃に
おびえてたんだ

37
00:02:56,217 --> 00:02:57,844
もちろん俺たちも

38
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
ウィルソン郡で

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
こう考えた

40
00:03:03,975 --> 00:03:08,146
ニューヨークの次は
ウィルソン郡が狙われる

41
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
町の水に毒を入れられると

42
00:03:22,785 --> 00:03:25,747
水道メーターの検針員は
任命された

43
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
貯水槽を守る役をね

44
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
本当だよ　俺は…

45
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
真っ暗な草原に
１人で立ち尽くし⸺

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
タリバンを待ってたんだ

47
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
武器も訓練もなし

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
支給されたのはランタンだけ

49
00:03:59,280 --> 00:04:03,034
役に立たない
持つと体が照らされるだけ

50
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
60センチ先も見えない

51
00:04:10,500 --> 00:04:14,379
銃を持ってる人は
暗闇の中の光を撃てばいい

52
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
心臓の前に持ったら終わりだ

53
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
今でも俺は理解できない

54
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
何を求められてたんだ？

55
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
地元の警察に通報しろと？

56
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
“オサマが現れた”

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
“ランタンを突破”

58
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
“彼は貯水槽の中に入った”

59
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
“開け方を知ってて驚いた”

60
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
当時 すでに
妻と付き合ってた

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
この職に就く前から
一緒にいる

62
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
彼女の目当ては
水道会社の福利厚生だった

63
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
俺たちは

64
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
結婚して17年になる

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
ありがとう

66
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
俺は分かってる

67
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
なぜ彼女が
俺の人生に現れたのかね

68
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
彼女のおかげで今がある

69
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
分かってるよ

70
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
だから今は
すごく妻に依存してる

71
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
俺は自分のことを⸺

72
00:05:56,939 --> 00:05:58,483
何も分かってない

73
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
食べ物の好き嫌いも知らない

74
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
“食べてみる？”と聞かれたら
妻の助けが必要だ

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
それで“やめとく”

76
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
レンジの加熱時間も難しい

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
毎回 妻に聞くんだ

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
発明した人の
子孫でもないのに

79
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
“加熱時間は？”と聞くと

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
彼女は“熱くなるまで”

81
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
俺は“具体的な数字を
知ってるよね”

82
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
“数字を教えて”

83
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
“君が言わないなら
母に電話する”

84
00:07:04,257 --> 00:07:07,385
言わない時は
90分に設定して逃げる

85
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
洗濯は自分でする

86
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
どうも　えらいだろ

87
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
拍手に値するよね

88
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
母は父の洗濯をしてたから

89
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
妻が夫の洗濯をするもんだと
思ってた

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
でも俺は自分でやってる

91
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
正直 この17年間
努力を無視された気がする

92
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
他の夫が払わない犠牲を
俺は払ってきた

93
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
ある日 車で帰宅中に
思い立ったんだ

94
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
“この事実を伝えるべきだ”と

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
その日は黙ってたけどね

96
00:08:09,071 --> 00:08:11,991
別の機会まで
待とうと思ってた

97
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
いつかケンカになって

98
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
負けそうな時に…

99
00:08:19,290 --> 00:08:23,127
決めゼリフを言う
“俺は自分で洗濯してるぞ”

100
00:08:28,382 --> 00:08:31,135
すると妻は
“ケンカは終わりね”

101
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
“あなたの勝ちよ
私は恵まれてる”

102
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
そのセリフを
６ヵ月ほど温めておいた

103
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
ついにケンカだ

104
00:08:56,285 --> 00:08:58,788
原因は大したことじゃない

105
00:08:58,871 --> 00:09:01,874
洗濯じゃないってことは
覚えてる

106
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
俺が負けそうになった時⸺

107
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
頭の中で思った
“この時が来た”

108
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
正直 使うのが
もったいなかった

109
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
自信があったんだ

110
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
妻を気の毒に思った

111
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
勝てると思ってるところに
爆弾が投下されるんだ

112
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
俺は唐突に言った

113
00:09:36,784 --> 00:09:38,953
“俺は自分で洗濯をする”

114
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
“こんな自立した男は
今時いない”って感じだ

115
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
すると思いがけず
次のケンカが勃発して驚いた

116
00:10:13,988 --> 00:10:16,032
夫婦で洗濯の仕方が違う

117
00:10:17,199 --> 00:10:18,618
妻は表示に従い

118
00:10:18,701 --> 00:10:21,912
俺はラグとスーツを
一緒に洗う

119
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
こだわらない

120
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
“靴も洗いたいなら
突っ込め”

121
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
終わると
洗濯機が壁から離れてる

122
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
つい いろいろと
入れすぎてしまう

123
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
“だいたい ぬれてるな”

124
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
俺はよく出張する

125
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
妻は娘と留守番だ

126
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
ご覧になったとおり
すばらしい娘がいる

127
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
それでも妻は大変だよね

128
00:11:07,416 --> 00:11:11,462
母と父 いい親と悪い親
すべての役割を果たす

129
00:11:11,545 --> 00:11:14,465
俺は帰宅すると
楽しい親になり⸺

130
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
ルーチンを乱すらしい

131
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
いつも妻にそう言われる

132
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
家では娘と一緒に
ベッドに入り

133
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
おしゃべりして怒られる
しゃべるのは娘だ

134
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
なのに俺が悪いみたいに
どなられる

135
00:11:38,114 --> 00:11:39,156
分かるよ

136
00:11:39,240 --> 00:11:42,284
俺は行動が招く結果を
考えないから

137
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
うちは犬が１匹いる

138
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
もう１匹欲しい

139
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
妻は大変だから
要らないと言う

140
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
２匹の犬は大変だ

141
00:11:52,002 --> 00:11:55,673
裏口を開けて
犬を２匹出さなきゃいけない

142
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
ドアを閉めたら
犬は勝手に外で遊ぶ

143
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
人間は家の中で

144
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
何もしなくていい

145
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
そして中に戻りたがると

146
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
“犬たちを入れてあげなきゃ”

147
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
“犬が１匹 ２匹
多すぎるだろ”って思うよね

148
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
実は うちにいる１匹も
世話をしたことがないけど…

149
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
２匹いたら楽しそうだ

150
00:12:54,648 --> 00:12:58,986
うちの犬はベッドで寝るが
本当はダメらしい

151
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
犬より優位な立場を失うから

152
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
そう言った人に聞いた
“今は何年だと？”

153
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
ドゥードルだよ

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
ほぼ犬じゃない

155
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
人間なんだ　ほとんどね

156
00:13:21,801 --> 00:13:25,846
犬を屋外で飼った
1980年代とは違う

157
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
当時は支配が必要だった

158
00:13:29,308 --> 00:13:31,352
オオカミがいるのも同然

159
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
友達が家に来ても
庭では遊びたくない

160
00:13:48,828 --> 00:13:51,539
妻は俺よりケチなんだ

161
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
悪い意味じゃない

162
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
電気を消したがる

163
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
電気を消せば節約できると
しつこく言う

164
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
電気を消した空間にいるのは
楽しい

165
00:14:03,926 --> 00:14:07,721
電気をつけて いすを探し
棒で電気を消す

166
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
暗闇の中に座って
一日中 悲しい気持ちでいる

167
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
でも小銭を節約できる

168
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
寝る前も“電気を消した？”

169
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
“ベッドから出て
さっさと消して”

170
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
80年間で娘のために
37ドルほど貯金ができる

171
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
俺は物をムダにしがちだ

172
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
何かが残り少なくなったら
捨てる

173
00:14:46,635 --> 00:14:50,556
例えばケチャップの
残りがこのくらいになると…

174
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
妻は古いのを新しいのに足す

175
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
ケチャップは常に不衛生だ

176
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
歯磨き粉も

177
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
俺は普通の人が
使うところまで使う

178
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
絞り出すために
筋肉は使いたくない

179
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
アイロンを上に置きもしない

180
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
でも妻はすごい

181
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
だから捨てる前に
うちにいる浮浪者に渡す

182
00:15:39,855 --> 00:15:42,232
彼女は切って最後まで出す

183
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
俺は大恐慌時代のジジイと
結婚した

184
00:15:53,118 --> 00:15:57,706
妻なら大恐慌とも気づかず
強く生き抜いただろうね

185
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
ピザパーティーは悪夢だ

186
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
友達が来る前に
ピザを注文する時

187
00:16:08,717 --> 00:16:10,302
妻は“何枚頼む？”

188
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
俺は答える

189
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
“友達がいる手前
多めに頼みたい”

190
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
妻は電話で聞けと

191
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
アラフォー男性に
電話して

192
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
“今夜 何枚ピザを食べる？”
とは聞けない

193
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
彼らは まともな職に…

194
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
高層ビルで働いてるところに

195
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
“昼食は多めだった？”と
聞くの？

196
00:16:45,004 --> 00:16:50,092
“節約中だから ８時間後に
何枚ピザを食べるか教えて”

197
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
俺は妻に気づかれず
物を買いたいだけ

198
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
それは…
すごく難しいことだ

199
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
自分の銀行が分かれば可能だ

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
でも 知るには
妻に聞くしかない

201
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
試しに聞く

202
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
“俺っぽい銀行ってどこ？”

203
00:17:30,466 --> 00:17:34,636
または週１回 銀行に行き
“俺はここに貯金してる？”

204
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
妻は俺を救ってくれる

205
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
買った服が合わない時
俺は絶対に返品しない

206
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
恥ずかしいから

207
00:17:53,822 --> 00:17:58,452
買った時と同じ店員が
俺を覚えてて こう言うかも

208
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
“やっぱり
あなたにそれは無理だった”

209
00:18:10,964 --> 00:18:13,967
妻はスーパーにも返品する

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
そう　食料品をね

211
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
正直 規則違反だと思う

212
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
だよね

213
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
15歳のバイトの店員を
いじめてる

214
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
困惑するよね

215
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
母親みたいな人が
“バナナがすぐ腐った”

216
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
彼らは“何の話？”

217
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
“自分で選んだんだろ
カンベンして”

218
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
妻は“交換するからね”

219
00:18:40,619 --> 00:18:43,205
バナナを盗むおばさんだよ

220
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
先日 車に向かって
歩いてると

221
00:18:55,300 --> 00:18:58,011
資金集めをしてる大学生が
現れた

222
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
おそらく自然か地球のためだ

223
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
自然と地球 両方かな

224
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
正式名称を言われたけど
俺にはよく分からなかった

225
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
“地球のため”と彼は言った

226
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
俺は“地球は今
大変な時期だ”と同情した

227
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
彼は地球の苦悩を
すべて語った

228
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
例えば汚染問題だ

229
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
“水が汚染されてる”

230
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
“俺が見張ってるうちは
心配ない”

231
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
俺はどうやら
木を購入したらしい

232
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
彼に現金を渡そうとしたら

233
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
“カードで”と言うから
承諾した

234
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
それで…

235
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
見知らぬ人のiPadに
家族情報を入力した

236
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
75ドルだった

237
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
カードをスワイプし
支払いが完了すると

238
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
彼は言った
“月ごとの金額だ”

239
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
ひどいだろ

240
00:20:11,418 --> 00:20:12,586
事後報告だ

241
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
彼は“サイトで解約できる”

242
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
俺はわけが分からなかった

243
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
“領収書を送るから
アドレスを”と言われ

244
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
俺は妻のメールアドレスを
入力した

245
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
迅速に
解約してくれるのは誰？

246
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
明日にでも木は切り倒される

247
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
妻に電話した

248
00:20:53,085 --> 00:20:56,463
何かを契約したら電話する
約束だから

249
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
彼女は電話に出て“任せて”

250
00:21:01,301 --> 00:21:02,552
すぐに切った

251
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
妻は仕切り屋なんだ
俺に内緒で…

252
00:21:17,234 --> 00:21:20,070
知らないうちに
屋根が変わってた

253
00:21:23,240 --> 00:21:26,535
屋根が新しくなったと
隣人から聞いた

254
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
“新しい屋根はどう？”と
聞かれ

255
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
俺は“何の話？”と答えた

256
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
“知らなかったの？”

257
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
“知らなかった”

258
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
俺は妻を呼びに行った

259
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
“俺に内緒で新しくした
屋根のことを聞かれた”

260
00:21:44,553 --> 00:21:46,722
“知らなくて大恥をかいた”

261
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
うちの家族は
袋小路に住んでる

262
00:21:59,651 --> 00:22:03,697
俺は真っすぐな通りで
育ったからワクワクする

263
00:22:05,365 --> 00:22:08,285
袋小路に住むのが
夢だったんだ

264
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
袋小路を見ると
想像が膨らむよね

265
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
袋小路特有の活動をする

266
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
誰か来たら怪しむ
“袋小路で何をしてる？”

267
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
車が来たら

268
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
“うちの袋小路から出てけ”と
脅す

269
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
ゴミを出すのは

270
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
何曜日か知らないけど

271
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
指定の日に出す

272
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
数週間前に出すのを忘れた

273
00:22:50,077 --> 00:22:52,621
ストレスで
家族が崩壊しかけた

274
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
１週間ずっと“手を皿にしろ”

275
00:23:04,549 --> 00:23:08,053
友人が来たら
“ゴミは持ち帰って”

276
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
うちは最高の隣人に恵まれて

277
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
彼らと仲がいい

278
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
皆 まともな仕事をしてる

279
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
大学も出てるしね

280
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
その１人が
経営管理コンサルタントでね

281
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
彼はコンサルタントを
管理してる

282
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
大変な仕事だよね

283
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
大勢のコンサルタントに
指示を出す

284
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
分かる？

285
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
“そこで相談に乗るな”

286
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
だから…

287
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
彼は多忙だ

288
00:23:58,520 --> 00:24:00,605
１人は保険数理士(アクチュアリー)だが

289
00:24:01,481 --> 00:24:03,358
保護区(サンクチュアリ)の職員と思ってた

290
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
俺は聞いた“あの鳥は何？”

291
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
彼は“知らない”と

292
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
“アクチュアリーのくせに
知らない？”

293
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
娘の学校で
キャリア教育の日があった

294
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
俺の仕事は楽しいけど

295
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
周りの人は まともな職業で
賢いから緊張したよ

296
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
俺は１人で座りたかったのに

297
00:24:55,118 --> 00:24:57,454
外科医と一緒に座らされた

298
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
わざとだと思うよ

299
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
子供たちに
読書量の違いを見せるためだ

300
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
子供たちが来て聞くんだ

301
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
“コメディには
何の科目が役立つ？”

302
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
俺は彼らの履修科目も
知らなくて⸺

303
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
“舞台では
だいたい英語かな”と答えた

304
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
外科医には
“何年間勉強したの？”

305
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
彼の答えは“54年間”
だったかな

306
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
俺にも“何年間勉強したの？”

307
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
“君たちは もういける”

308
00:26:01,059 --> 00:26:03,562
“小学校を卒業し
親を喜ばせたら⸺”

309
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
“学校は辞めて夢を追え”

310
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
学生時代は苦労したよ

311
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
何とか卒業し
コミュニティー･カレッジへ

312
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
誰でも入れる学校に
ギリギリで入学した

313
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
１年間通ったが
取得した単位はゼロ

314
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
コミュニティー･カレッジは

315
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
実はこんな場所だ

316
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
“君たちはたぶん地元(コミュニティー)に
残るから…”

317
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
“この辺で
生きてく術を教える”

318
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
“周辺地域の情報をね”

319
00:27:04,122 --> 00:27:06,499
１年を通じて単位はゼロ

320
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
補習クラスが必要だったから

321
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
補習クラスっていうのは

322
00:27:12,005 --> 00:27:15,383
高校の勉強を忘れた
俺みたいな中年が

323
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
学び直すためにある

324
00:27:18,094 --> 00:27:21,014
俺は高校卒業直後に
そのクラスへ

325
00:27:22,432 --> 00:27:24,059
“忘れたの？”と聞かれ

326
00:27:24,142 --> 00:27:26,061
俺は“卒業したてだ”

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
“通ったことないのかと”

328
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
生徒は皆 50歳ぐらいで

329
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
俺は“誰が先生？”

330
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
“聞いてるんだから答えて
誰が先生なの？”

331
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
俺はスピーチの授業を取った

332
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
カレッジでね

333
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
友人と車でキャンパスに行き

334
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
彼らは経営学の授業へ

335
00:27:58,885 --> 00:28:03,139
でも俺は“スピーチの
授業のあとに会おう”

336
00:28:07,727 --> 00:28:11,731
なのに なぜか
今でもよく発音を間違える

337
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
例えば⸺

338
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
“ポイム”は
誰にも理解されない

339
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
詩は“ポエム”だからね

340
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
Ｐ Ｏ Ｅ Ｍは
“ポイム”と読む

341
00:28:27,414 --> 00:28:29,708
スピーチの授業で
直してよ

342
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
夢が“ポイム”作家なら？

343
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
“ポイム”の名案があったら？

344
00:28:41,177 --> 00:28:44,472
“ポイム”じゃ
誰も真剣に聞いてくれない

345
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
“オール”も厄介だ

346
00:28:55,567 --> 00:28:56,901
南部特有だね

347
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
“オイル”は発音の仕方が
分からない

348
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
“オイル”はＯ Ｉ Ｌだ

349
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
変だよね

350
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
やっぱり

351
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
“モーターオール”

352
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
“アルミフォール”

353
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
南部のカレッジは

354
00:29:16,337 --> 00:29:19,132
発音を直すのを
義務にすべきだ

355
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
黒板にＯ Ｉ Ｌと書くと

356
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
俺は“オール”

357
00:29:24,971 --> 00:29:27,098
彼らは“何とかしよう”

358
00:29:28,808 --> 00:29:31,811
“君は油田で働く確率が高い”

359
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
“シルバー戦争”

360
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
俺はそう言う

361
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
“シビル戦争”じゃない

362
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
俺は“シルバー”

363
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
なぜなら…

364
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
これは俺が
悪いのかもしれない

365
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
シルバー戦争について
何も知らない

366
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
歴史は詳しくない

367
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
歴史映画を見る時は必ず

368
00:30:09,474 --> 00:30:11,768
手に汗握って見てるんだ

369
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
“何が起きるんだ？”

370
00:30:31,538 --> 00:30:33,289
「パール･ハーバー」も⸺

371
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
兵士たちと同じくらい驚いた

372
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
俺は読書しない

373
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
それは影響するよね

374
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
賢さのカギは読書だと思う

375
00:30:59,566 --> 00:31:00,650
でも…

376
00:31:02,068 --> 00:31:03,111
読書しない

377
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
よくないよね

378
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
読書したいとは思うんだ
本も買うよ

379
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
でも本は言葉だらけだろ

380
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
しかも…

381
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
どの本も同じ

382
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
本を開くと
“何の話をしてるんだ？”

383
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
それって…

384
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
彼らは諦めない
どのページも言葉だらけだ

385
00:31:28,887 --> 00:31:31,639
白紙のページを
入れてみたら？

386
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
２秒でいいから
息をさせてほしい

387
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
視力に問題はない

388
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
問題は脳だ

389
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
目はいいんだ

390
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
バカな脳みそと
つながってて申し訳ない

391
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
目が文字を読んでも

392
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
脳が理解できない

393
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
“この文は５回読んだが
もう１回挑戦しよう”

394
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
何がフィクションかも
不明だ

395
00:32:28,363 --> 00:32:31,491
俺はすべての本が
真実だと思ってる

396
00:32:33,117 --> 00:32:34,619
どうやら この国で

397
00:32:34,702 --> 00:32:37,205
魔法使いが問題になってる

398
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
去年 ヨーロッパへ行った

399
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
ナッシュビルから
ロンドンへ飛んだんだ

400
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
ナッシュビルの時間で
午後４時42分に

401
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
家族にクイズを出した

402
00:33:03,773 --> 00:33:06,317
“ロンドンは何時？”

403
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
俺は午前12時42分

404
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
娘は午前１時42分

405
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
妻は11時と答えた

406
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
それだけ

407
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
42分は省いたんだ

408
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
だから俺は

409
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
“42分も言ってよ”

410
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
妻は“くみ取って”

411
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
俺は“娘に普通の人の
受け答えを見せてあげて”

412
00:33:37,056 --> 00:33:39,100
それで大ゲンカになった

413
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
ヨーロッパに行くと

414
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
何もかもが すごく古い

415
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
この国も古いと思ってたけど
甘かった

416
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
彼らはずっと何をしてた？

417
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
散歩してると
“８世紀の建物だ”

418
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
俺は“そりゃスゲエ”

419
00:34:21,559 --> 00:34:23,436
オーストラリアも行った

420
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
すごく遠いよね

421
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
地球は思ってた以上に
大きかった

422
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
時速800キロ以上で
16時間飛んだんだ

423
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
それで何とか到着した

424
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
道を間違えた気がする

425
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
時差ボケになったが

426
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
早起きできて よかった

427
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
俺にしては珍しく
５時45分に目覚めた

428
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
朝食ビュッフェは
一番乗りだよ

429
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
教えてやろう
５時45分に起きると

430
00:35:05,228 --> 00:35:07,688
正午は だいぶ先の話だ

431
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
絶対に正午だと思っても
８時半ぐらいなんだ

432
00:35:22,370 --> 00:35:25,164
午後６時には
“まだ人が外にいる？”

433
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
“なぜ日が沈まない？”

434
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
早起きは俺にとって
人生の次の段階だ

435
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
今は準備中
たまに９時15分に起きる

436
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
そうなんだ

437
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
娘が学校に行くのは
まだ見てない

438
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
年を取ると寒いと感じる

439
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
45歳になると
寒くて常に上着が必要だ

440
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
たとえ外が50度を超えてても

441
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
上着を着て歩き回る

442
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
若者たちを見て思うんだ

443
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
“上着はどこだ？”

444
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
俺の体はボロボロだ
肩が痛い

445
00:36:26,392 --> 00:36:28,477
こうして舞台に立つから

446
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
イカれてる
これは間違いだった

447
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
こんな大問題になると
知ってたら

448
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
こうすることを
クセにしなかった

449
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
体が耐えられない

450
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
医者に診てもらったら

451
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
ポンコツ車のように
扱われたよ

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
“これ以上
お金をつぎ込む価値はない”

453
00:37:05,473 --> 00:37:09,143
先日 筋肉を痛めた
魂の中の筋肉だったかも

454
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
体の真ん中にある筋肉だ

455
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
体の前かと思ったが

456
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
背中も痛い気がした

457
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
真ん中には何が？

458
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
真ん中にある筋肉は？

459
00:37:34,168 --> 00:37:37,838
ハイキング中
30センチの岩から飛び降りた

460
00:37:38,506 --> 00:37:39,715
着地した時は

461
00:37:39,799 --> 00:37:43,177
雷に打たれたような
衝撃だった

462
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
爪を通して感じたんだ

463
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
チャックが開いてる確率は
50％だ

464
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
コイントスと同じ

465
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
ずっと閉める習慣が
あったのに不思議だ

466
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
今は すぐ出る

467
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
“あとでね”と言っても
すぐ顔を出す

468
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
帰宅後 簡単に脱げると

469
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
“４時間も開いたまま…”と
気づく

470
00:38:29,932 --> 00:38:33,102
オシッコの出る時間が
伸びたからかも

471
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
新しいリズムに慣れてない

472
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
40代になると誤作動が多い

473
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
すぐに少しねばることを学ぶ

474
00:38:45,114 --> 00:38:47,616
“交通量が少なくなるまで”

475
00:38:51,871 --> 00:38:54,081
さっさと出てく若者を見て⸺

476
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
“家族に無事だと伝えて”

477
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
俺の食生活には問題がある

478
00:39:10,431 --> 00:39:12,808
加工された食品が大好きだ

479
00:39:14,560 --> 00:39:16,645
農場 工場 食卓の順番で

480
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
大勢の手が
加わった料理がいい

481
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
終わりが近いと感じてる

482
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
つらくて これ以上無理だ

483
00:39:40,753 --> 00:39:43,798
やり切ったと
自分に言い聞かせてる

484
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
ファストフード界の
永久欠番選手だ

485
00:39:47,635 --> 00:39:49,178
やりたい放題やった

486
00:39:49,678 --> 00:39:53,974
タコ･ベルのゴミは
妻から隠れて隣の家に捨てた

487
00:39:59,355 --> 00:40:01,232
ケチャップの大量食い

488
00:40:01,732 --> 00:40:06,237
レストランで
見知らぬ人に こう言われた

489
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
“ずいぶん大量だな”

490
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
ケチャップの使用量は自由だ

491
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
その男は関わらない方がいい

492
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
でも口出しして
妻に止められてた

493
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
彼は“注意してあげないと”

494
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
“普通の人が使う量を
きっと知らないんだ”

495
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
マクドナルドの
ドライブスルーで

496
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
窓が開かない時は
“やめろ”ってお告げだ

497
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
でも俺は闘った

498
00:40:52,825 --> 00:40:53,868
恥をかいた

499
00:40:53,951 --> 00:40:58,664
だって車のドアを
開けなきゃならなかったんだ

500
00:40:58,747 --> 00:41:02,626
スピーカーに当たるから
車を前に出すしかない

501
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
後ろの車は“行くの？”

502
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
俺は“窓が開かないんだ”

503
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
ドアを開けると
スピーカーが遠くて⸺

504
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
大声で注文するハメに

505
00:41:21,395 --> 00:41:22,980
後ろの男に聞かれた

506
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
そして注文が
スクリーンに映し出され

507
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
俺の注文が近所中にバレた

508
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
俺は受け取り口を
通りすぎた

509
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
またドアを
開けなきゃいけないから

510
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
通りすぎる時 店員に
“どこ行くの？”と聞かれる

511
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
“どこでもない”と通りすぎた

512
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
ドアを開け 座ってる姿を
バッチリ見られた

513
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
ヤバいだろ

514
00:41:59,475 --> 00:42:01,268
経験ない人は聞いて

515
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
こんな無防備な状況はない

516
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
ぎこちなく座って“どうも”

517
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
足まで見られる

518
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
“クマのエサみたいに
投げてくれ”

519
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
うちはファストフード好き

520
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
家族のグループメールに
父が送ったのは

521
00:42:35,010 --> 00:42:38,013
“ビッグマックを
安く買う方法がある”

522
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
“ダブルチーズバーガーに
ビッグマックソースを追加”

523
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
“安く済む上に⸺”

524
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
“真ん中のバンズがないから
ダイエットだ”

525
00:42:57,700 --> 00:42:59,451
そうやるらしいよ

526
00:42:59,535 --> 00:43:02,871
確かに真ん中のバンズは
必要か迷う

527
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
両親は年を取ったが
まだ元気だ

528
00:43:13,382 --> 00:43:15,217
でも転んだら

529
00:43:15,301 --> 00:43:18,554
地面に倒れる年齢に
なってきた

530
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
そういう年頃なんだ

531
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
俺の体は40年間
地面に触れてない

532
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
両親の場合は違うみたい

533
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
頭は“行くよ”と思ってる

534
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
でも…

535
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
体は困惑してしまうんだ

536
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
“危ない”とかはない

537
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
何が起きてるか把握できない

538
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
顔を見ながら倒れてく

539
00:43:50,961 --> 00:43:53,255
“転ぶと感知できない？”

540
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
屋根から落ちたみたいに
地面に打ちつけられる

541
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
音もすごくて大騒ぎだ

542
00:44:02,514 --> 00:44:04,433
俺は“両親が倒れた！”

543
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
“起こさなきゃ”

544
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
母のアザは
２年間は消えないだろう

545
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
今は両親の前を歩く

546
00:44:20,449 --> 00:44:21,867
シェルパみたい

547
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
待ち受ける地形の変化を
報告する

548
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
“この先にカーペット”

549
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
“外に出ると
家の中より明るいからね”

550
00:44:40,719 --> 00:44:44,515
“石畳は切り抜けるのが
難しいから…”

551
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
“カーペットで寝てて”

552
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
車を建物の中に入れる

553
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
先日 母が
友人の家に娘を迎えに行った

554
00:45:01,657 --> 00:45:05,536
住所をメールしたのに
家を間違えた

555
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
ノックすると
おばあちゃんが出てきた

556
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
マズい状況だよね

557
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
２匹の犬が
フェンス越しに会うみたい

558
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
２人を引き離すのは困難だ

559
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
母は聞いた
“私の孫娘はいる？”

560
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
すると女性は
“私は孫息子が３人”

561
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
解決策がない

562
00:45:47,286 --> 00:45:51,457
２人のおばあちゃんが
自慢合戦だ

563
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
間違えた家の人と
30分も話した

564
00:46:02,301 --> 00:46:05,095
俺は娘を迎えに行き
母を捜した

565
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
結婚生活において
しっかりしてるのは妻の方だ

566
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
80歳ぐらいの夫婦を見ると

567
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
妻はしっかりしてる

568
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
夫の方は
“今はどこにいるのかな？”

569
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
俺たちの脳みそは
崖から落ちるんだ

570
00:46:33,123 --> 00:46:37,544
妻に“たまには姿を見せて”と
命令されなきゃ外に出ない

571
00:46:40,881 --> 00:46:44,301
妻はゴリラを散歩させる
飼育員だ

572
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
“子供に触らせてあげて”

573
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
食べ物をもらうのは
妻が許さない

574
00:46:58,398 --> 00:47:02,569
皆は“欲しがってる
ダメの意味を理解してない”

575
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
父はいつも病院に行ってる

576
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
年に８回は手術を受ける

577
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
大好きなんだ

578
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
医者は
“ストレッチで治る”

579
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
でも父は“手術にしよう”

580
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
父は鼻スプレーの依存症で
手術を受けた

581
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
そうなんだ

582
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
俺も鼻スプレーの
依存症になった

583
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
正直言って
もし知らないなら

584
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
関わらない方がいい

585
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
人生最高の体験の１つだ

586
00:48:01,128 --> 00:48:05,632
俺が使ってた時は
妻が怒るから隠してた

587
00:48:06,300 --> 00:48:09,553
遠くで使っても
妻は聞きつけて

588
00:48:09,636 --> 00:48:10,846
“今のは何？”

589
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
“こんな生活は嫌だ”

590
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
“こんなに働いて
鼻スプレー禁止かよ”

591
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
母は父の病院に付き添った

592
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
医者が
“鼻スプレーを使ってる？”

593
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
父は“いいえ”

594
00:48:33,869 --> 00:48:38,248
医者は“使ってるとバレてる
一応聞いただけ”

595
00:48:42,252 --> 00:48:43,754
“使用期間は？”

596
00:48:43,837 --> 00:48:45,589
父は“５年間”

597
00:48:46,173 --> 00:48:47,382
ウソだけどね

598
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
母は“本当のこと言って”

599
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
“45年間も使ってるのよ”

600
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
父は45年間も
鼻スプレーを使ってた

601
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
ちなみに箱の後ろには
３日間以上は推奨しないと

602
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
地球上にある薬で

603
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
45年間
続けるべきものはない

604
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
両親が心配だ

605
00:49:25,003 --> 00:49:28,131
未来的な世界に
なりつつあるからね

606
00:49:28,632 --> 00:49:31,593
両親と同じく
俺も1900年代生まれだ

607
00:49:32,970 --> 00:49:36,473
1900年代生まれに注意しろ
年寄りだから

608
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
1930年代に生まれた
大おばのヘレンは

609
00:49:48,443 --> 00:49:49,653
耳が不自由だ

610
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
昔は彼女が聞こえないと
医者も分からなかった

611
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
彼らは困惑した

612
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
当時の医者の実力が分かる

613
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
医者はおばの目の前で
たばこを吸った

614
00:50:10,048 --> 00:50:12,926
本物の医者が確信を持てず⸺

615
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
“確かに彼女は無礼だ”

616
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
俺が子供の頃の話をしよう

617
00:50:28,608 --> 00:50:31,445
父はマジシャンなんだ

618
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
ウィルソン郡のお祭りでも
ショーをしてた

619
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
郡のお祭りは最高だ
今もやってる

620
00:50:39,119 --> 00:50:42,748
政府は知らないかも
しれないけどね

621
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
１時間前に高速を走ってた
乗り物に乗る

622
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
父のマジックショーを
見に行った

623
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
彼の隣には

624
00:51:00,766 --> 00:51:05,062
飛び込み台から
プールに飛び込むロバがいた

625
00:51:06,688 --> 00:51:09,483
父は観客の気を引くのに
一苦労だ

626
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
父が“このカード？”と聞く

627
00:51:14,988 --> 00:51:19,117
観客は飛び込みそうな
ロバに釘づけだ

628
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
実際に見ると
意外にも興味深い光景だ

629
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
“飛び込む”は誇張かも

630
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
ロバは飛び込み台から落ちる

631
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
でも看板には
そう記載しない

632
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
ロバが落ちるのを
見たい？

633
00:51:51,566 --> 00:51:53,318
見たくないよね

634
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
でも飛び込むなら
ロバの意志だ

635
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
ロバは傾斜を上ってくんだ

636
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
高さは約12メートル

637
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
飛び込みたくないから
立ち尽くしてる

638
00:52:11,711 --> 00:52:13,880
やる気はないからね

639
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
ロバは後退できないから
固まる

640
00:52:19,052 --> 00:52:21,847
実際に後退できないかは
不明だが…

641
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
俺は見たことない

642
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
見る気もなかったが
後退できるなら⸺

643
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
45年間で何回かは
目撃したはずだ

644
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
ロバが台の上にいるとこに
犬を送り込む

645
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
犬が吠(ほ)えると
ロバがプールに飛び込む

646
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
ロバが着水するのを
実際に見た時は

647
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
“立ち去るのが賢明”と
思った

648
00:52:57,215 --> 00:53:00,010
期待したほど面白くない

649
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
バカみたいだが
すごく驚くもんなんだ

650
00:53:08,768 --> 00:53:12,063
看板に飛び降りると
書いてあったのに

651
00:53:18,945 --> 00:53:20,864
動物愛護団体が知り⸺

652
00:53:23,200 --> 00:53:25,744
そのショーは禁止された

653
00:53:25,827 --> 00:53:27,537
誰もが納得したよ

654
00:53:35,754 --> 00:53:39,216
動物愛護団体が禁じたことが
もう１つ

655
00:53:39,299 --> 00:53:40,634
1980年代の話だ

656
00:53:40,717 --> 00:53:42,093
俺は生まれてた

657
00:53:43,595 --> 00:53:47,349
お祭りでオランウータンと
戦えた時代だ

658
00:53:48,725 --> 00:53:53,188
ボクシングのリングに
オランウータンが座ってて

659
00:53:53,813 --> 00:53:55,857
男どもがカネを払って戦う

660
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
さすが男だ

661
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
女性がオランウータンと
戦うのは想像できない

662
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
1000人の女性が
同室にいたとしても

663
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
出てく時は
“誰か戦った？”

664
00:54:10,288 --> 00:54:13,041
“そんなこと
考えもしなかった”

665
00:54:23,593 --> 00:54:25,971
男性が３人 同室にいたら

666
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
２人はオランウータンと
戦うね

667
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
残りの１人は火つけ役だ
“オランウータンと戦うべき”

668
00:54:43,530 --> 00:54:48,576
男どもはリングに上がり
戦う気満々だったが

669
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
オランウータンが圧勝した

670
00:54:52,455 --> 00:54:56,334
彼らの強さを
ネットで検索できない時代だ

671
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
口コミで聞くしかない

672
00:55:04,384 --> 00:55:07,679
実際に戦った人に
話を聞く必要がある

673
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
“腕は細いのに”と言うと

674
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
“俺も だまされて
リングに上がった”

675
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
動物愛護団体は
それも禁じた

676
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
そうだよ

677
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
いろいろ意見があるけど

678
00:55:32,120 --> 00:55:34,873
彼らは1900年代に大活躍した

679
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
彼らは初期の頃
車の製造工程に介入した

680
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
人体ダミーの発明前は
衝突試験にブタが使われてた

681
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
ブタを運転席に座らせるんだ

682
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
ブタって賢いんだよ

683
00:55:56,978 --> 00:55:58,772
ワクワクしただろう

684
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
“ボクが運転していいの？”

685
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
楽しい１日だよね

686
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
ひじを出して…

687
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
“マジで
運転させてくれるの？”

688
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
不思議な光景だ
ブタには首がない

689
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
俺の子供時代は
そんな感じだった

690
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
俺は娘よりも
入植者(ピルグリム)との方が共通点が多い

691
00:56:40,105 --> 00:56:42,232
入植者は魔女を信じてた

692
00:56:45,610 --> 00:56:48,071
ついでに言っておくと

693
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
女性が最も苦労したのは
魔女が信じられてた時代だ

694
00:56:54,244 --> 00:56:55,787
堅い話は嫌だが

695
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
多くの人が
投票権獲得だと

696
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
でも魔女の次に
投票権だと思う

697
00:57:03,378 --> 00:57:07,257
魔女のあとに
だいぶ差があって投票権だ

698
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
道路を横断すると
“魔女だ”と言われる

699
00:57:13,263 --> 00:57:16,099
“ほらきた”って感じだよね

700
00:57:20,395 --> 00:57:24,149
尊敬するよ
飛んで逃げたりしなかった

701
00:57:29,571 --> 00:57:31,948
悪かった　聞いてくれ

702
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
魔女のジョークは難しいよ

703
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
動く要素が多い

704
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
入植者の話をするしかない

705
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
中１でタイピングの授業を
受けた

706
00:57:48,298 --> 00:57:49,466
そんな時代だ

707
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
時間のムダだと思ってた

708
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
俺は思った

709
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
“タイピングなんて
誰がするんだ？”

710
00:57:59,809 --> 00:58:01,769
“これからは筆記体だ”

711
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
だから…

712
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
俺はテクノロジーに疎い

713
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
ＡＩって何？

714
00:58:18,328 --> 00:58:23,041
ロバが飛び込むのを見た上に
ＡＩを理解するのは無理

715
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
どちらかだよね
俺はロバの飛び込みを見た

716
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
メールの添付ファイルが
大きすぎて送れないと困る

717
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
とりあえず
再送してみるしかない

718
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
それって相当バカげてる

719
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
パソコンに拒まれ
“今ならいける？”

720
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
ホテルも未来型になった

721
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
最近のホテルは
シャワーを浴びようとすると

722
00:59:05,291 --> 00:59:07,418
ガラスが半分しかない

723
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
つまり開いてるんだ

724
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
床が水浸しだ

725
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
それが未来だから

726
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
未来は床が水浸し

727
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
俺はバカな中年だ

728
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
水を浴槽の外に出さないよう
努力する

729
00:59:24,143 --> 00:59:26,521
簡単じゃない　でも今は…

730
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
水浸しなのが理想的だ

731
00:59:31,776 --> 00:59:35,029
ガラスをなくしたいが
俺は健在だから

732
00:59:35,113 --> 00:59:36,948
彼らは“妥協して半分”

733
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
“ヤツが死んだら
ガラスをなくす”

734
00:59:41,244 --> 00:59:43,913
“床は水浸しで
ベランダから排水”

735
00:59:49,210 --> 00:59:51,296
ツアーを始めた頃は

736
00:59:51,379 --> 00:59:54,757
モーニングコールを頼んで
起きてた

737
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
見知らぬ男に電話して⸺

738
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
“明日 起こしてくれる？”

739
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
１日の終わりに
話す相手は彼だ

740
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
妻に電話したあと
その男に電話する

741
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
“起こすって約束する？”

742
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
おやすみを言い合った

743
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
近年 モーニングコールは
利用されない

744
01:00:37,675 --> 01:00:40,887
ツアーに同行した
24歳のスタッフは

745
01:00:40,970 --> 01:00:43,640
利用したことがなかった

746
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
彼は滞在先のホテルで
モーニングコールを見つけ

747
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
“利用してみよう”

748
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
俺は彼を止めた

749
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
“飛行機の
灰皿みたいなもんだ”

750
01:01:02,825 --> 01:01:06,287
でも“やりたい”と言って
設定した

751
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
翌朝 電話が鳴っても
彼は起きなかった

752
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
彼は役割を
理解してなかった

753
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
電話に出て
起きてると伝えなきゃ

754
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
電話をかけた従業員も
若者だろう

755
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
“ドアをノックしなきゃ”

756
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
“利用する人は初めてだ”

757
01:01:29,143 --> 01:01:31,938
“きっと重要人物に違いない”

758
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
部屋へ行きドアをノックした

759
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
スタッフはまだ寝てる

760
01:01:39,779 --> 01:01:42,198
従業員の男は部屋に入った

761
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
これはマジで実話なんだ

762
01:01:45,159 --> 01:01:47,912
若い２人は何も分かってない

763
01:01:54,627 --> 01:01:58,756
彼は部屋に入って思った
“この男を触る必要が？”

764
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
“そういうこと？”

765
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
“暗闇で見知らぬ男に
触れるのか？”

766
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
おそらく彼は呼びかけた
“よお！　おい！”

767
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
“よお！”

768
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
触りたくないと思いながら

769
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
でも触るしかなかった
本当だよ

770
01:02:30,747 --> 01:02:33,416
スタッフは“おい”と
起こされた

771
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
“起きる時間だ”

772
01:02:40,923 --> 01:02:43,176
みんな 本当にありがとう

773
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
日本語字幕　筒井 菜緒