1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Dipersilakan ayah saya, Nate Bargatze.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,666
Ayah sayang kamu.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Terima kasih.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Terima kasih.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
Terima kasih banyak, warga Pheonix.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Sambutan luar biasa.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Terima kasih.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Terima kasih.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Terima kasih.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Terima kasih.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Bagusnya.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Inilah dia. Kita melakukannya.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Jadi…

16
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
Aduhai. Saya suka…

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Saya suka buat komediri. Betul.

18
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Kerja tetap saya yang terakhir,

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
yang saya akan kembali buat
apabila semua ini gagal…

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Dulu saya pembaca meter air.

21
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Terima kasih.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Kerja ini…

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Nama jawatan itu
menjelaskan keterangan kerja kita.

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Orang tanya, "Saya pembaca meter air."
"Ya, apa itu?"

25
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Biar saya beritahu anda.

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Kami baca meter air. Itulah…

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Memang itulah kerjanya.

28
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Saya melakukan kerja itu
di Daerah Wilson, Mount Juliet, Tennessee.

29
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
Jadi, saya akan meletakkan trak,

30
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
dan menuju ke kejiranan.

31
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Berjalan keluar,

32
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
dan rekodkan penggunaan air
untuk setiap rumah.

33
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Masa itu tahun 2001.
Kejadian 9/11 berlaku.

34
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Kalau anda dah dewasa,
maksudnya anda ingat 9/11,

35
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
seluruh negara ketakutan
akan berlaku lebih banyak serangan.

36
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Kami pun sama

37
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
di Daerah Wilson.

38
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Kami fikir,

39
00:03:03,975 --> 00:03:07,979
mereka serang New York,
hentian seterusnya, pasti Mount Juliet.

40
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
Mereka akan masukkan racun
ke dalam bekalan air.

41
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Jadi, mereka minta semua pembaca meter

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
untuk mengawal tangki air.

43
00:03:30,668 --> 00:03:32,503
Memang saya buat. Saya berdiri

44
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
di padang yang gelap, sendirian.

45
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Menunggu Taliban muncul.

46
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Tiada senjata, tiada latihan.

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Kami dibekalkan dengan tanglung.

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Ia tiada fungsi
selain mendedahkan diri kita.

49
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
Saya tak nampak jarak dua kaki ke depan.

50
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Kalau ada orang pegang senjata,
mereka boleh terus sasarkan saya.

51
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Mereka akan tembak jantung saya
dan saya fikir, "Apa ini?"

52
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Sehingga hari ini,

53
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
saya fikir, apa mereka nak kami buat?

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Hubungi Polis Mount Juliet?

55
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Osama dah sampai.

56
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Dia melepasi tanglung kami.

57
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Dia masuk ke dalam tangki air.
Dia tahu cara buka.

58
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Kami terkejut, tapi dia tahu caranya."

59
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Isteri saya ada
ketika saya buat kerja itu.

60
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Sudah lama dia bersama saya
sebelum waktu ini.

61
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Dia mahu manfaat yang saya dapat
di syarikat air.

62
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Kami telah…

63
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Kami berkahwin selama 17 tahun.

64
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Terima kasih.

65
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Saya tahu…

66
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Semakin lama berkahwin,
saya sedar sebab kami berkahwin.

67
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Dia penyebab saya berada di sini.

68
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Saya tahu semuanya.

69
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Saya juga sangat bergantung
pada dia sebab ini.

70
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Saya tak tahu apa-apa

71
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
tentang saya. Contohnya…

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,862
Saya tak tahu apa saya suka
dan tak suka makan.

73
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Kalau awak orang kata, "Nak cuba?"

74
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
Saya perlu tanya dia.

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Saya akan kata, "Mungkin tak."

76
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Saya tak tahu nak panaskan sesuatu.

77
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Saya perlu tanya dia setiap kali,
seolah-olah keluarga dia mencipta ketuhar.

78
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
"Berapa lama nak panaskan ini?"

79
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Dia jawab, "Sampai panas."

80
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
Saya fikir, "Berikan saya nombor, boleh?

81
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Cakap saja nombor. Saya tak…

82
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
Saya telefon mak saya
atau awak beritahu nombor."

83
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Jika dia tak cakap,
saya letak 90 minit dan pergi.

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
Saya basuh pakaian sendiri.

85
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Terima kasih.

86
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Saya patut dapat tepukan.

87
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Mak saya yang basuh pakaian ayah saya,

88
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
jadi saya sangka
semua isteri basuh pakaian suami.

89
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Saya pula selalu basuh sendiri
dan sejujurnya,

90
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
saya rasa ia dah dilupakan
sepanjang 17 tahun ini.

91
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
Pengorbanan saya
yang tak dilakukan oleh suami lain.

92
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Satu hari, saya memandu pulang
dan saya terfikir,

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
"Okey, saya akan ungkit tentangnya."

94
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Saya tak ungkit hari itu.

95
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Saya fikir pasti ada masa

96
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
ketika kami bertengkar,

97
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
saya hampir kalah…

98
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
dan saya akan cakap,
"Saya basuh pakaian saya sendiri!"

99
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Dia akan kata, "Cukuplah.

100
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Awak menang.
Saya terlupa yang saya bertuah."

101
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Jadi, saya bertahan,
kira-kira enam bulan lamanya…

102
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
Akhirnya kami bertengkar.
Saya tak ingat langsung puncanya.

103
00:08:58,871 --> 00:09:01,916
Entahlah. Bukan sebab basuh pakaian.
Itu saya ingat.

104
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Jadi, saya hampir kalah.

105
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Saya terfikir, "Inilah masanya."

106
00:09:12,927 --> 00:09:16,055
Sejujurnya, saya sedih
pertengkaran itu akan berakhir.

107
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
Betapa yakinnya saya.

108
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Saya kasihan dengan dia. Maksud saya,

109
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
saya fikir, "Dia ingat dia akan menang.
Saya akan buat dia terkejut."

110
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Jadi, tiba-tiba saja,

111
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
saya kata, "Saya basuh pakaian sendiri.

112
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
Lelaki macam saya dah pupus."

113
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Saya terkejut ia mencetuskan
pertengkaran kedua yang tak dijangka.

114
00:10:13,988 --> 00:10:16,198
Cara kami basuh pakaian amat berbeza.

115
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Dia akan baca label,
saya campurkan ambal dan sut.

116
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Saya…

117
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Entahlah.

118
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
"Awak nak masukkan kasut?
Masukkan kasut awak."

119
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
Mesin basuh asyik berubah kedudukan

120
00:10:33,132 --> 00:10:34,175
selepas selesai.

121
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
"Banyaknya barang awak masukkan ke dalam."

122
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
Ya. "Lihat, hampir semuanya masih basah."

123
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Saya selalu mengembara.

124
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Dia di rumah dengan anak kami.

125
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Anak perempuan kami mengagumkan,
kamu dah nampak.

126
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Tapi saya tahu ia sukar. Dia di rumah,

127
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
isteri saya perlu jadi mak dan ayah,

128
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
yang baik dan tegas.

129
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Saya akan balik
dan saya ayah yang seronok.

130
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Atau saya akan rosakkan rutin.

131
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Dia yang cakap begitu.

132
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
Apabila saya balik,
saya baring dengan anak saya.

133
00:11:28,688 --> 00:11:32,400
Kami akan dapat masalah sebab berbual,
bukan saya yang bercakap.

134
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Tapi kami dimarahi
seolah-olah saya yang bercakap.

135
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Saya faham kerana
saya tak pernah fikir tentang akibat.

136
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
Contohnya, kami bela anjing.

137
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Saya nak seekor lagi.

138
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Isteri saya tak mahu
kerana tanggungjawab itu berat.

139
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Sukar bela dua ekor anjing

140
00:11:52,002 --> 00:11:55,965
kerana kita perlu buka pintu belakang
dan biarkan dua anjing keluar.

141
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Kemudian kita tutup,
dan anjing itu entah ke mana.

142
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Kita di dalam rumah,

143
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
tak perlu uruskan anjing itu, tapi…

144
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Apabila anjing-anjing itu balik,

145
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
kita perlu masukkan semula anjing.

146
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Kita fikir, "Satu, dua ekor anjing.
Banyaknya anjing di merata tempat."

147
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Sejujurnya, saya tak pernah
uruskan seekor anjing kami, tapi…

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
Tapi bela dua ekor pasti seronok.

149
00:12:54,648 --> 00:12:59,069
Anjing kami tidur di atas katil kami,
dan ada orang kata jangan buat begitu,

150
00:12:59,153 --> 00:13:01,614
kerana anjing takkan hormat kita.

151
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Saya tanya dia,
"Awak ingat sekarang tahun berapa?"

152
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Ini anjing kacukan.

153
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Bukan anjing sebenar.

154
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Anjing ini menyerupai manusia.

155
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Lelaki ini berlagak macam tahun 1980
apabila berada di luar.

156
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Itu yang perlu diawasi.

157
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Ada serigala di laman belakang.

158
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
Kawan datang ke rumah.
"Awak nak keluar? "Tak mahu."

159
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Dia yang lebih kedekut antara kami berdua.

160
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Itu bukannya buruk.
Dia suka padamkan lampu.

161
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Padamkan lampu. Jimatkan wang.

162
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Padamkan semua lampu,
seronok berada dalam suasana itu.

163
00:14:03,926 --> 00:14:07,930
Hidupkan lampu, cari tempat duduk.
Ambil kayu, padamkan lampu semula.

164
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Duduk dalam gelap
dan bersedih sepanjang hari.

165
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Tapi kita jimatkan syiling demi syiling.

166
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Saya nak tidur, "Dah padam lampu?

167
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
Saya tak nampak.
Pergi padamkan lampu itu."

168
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Selepas 80 tahun, kami serahkan 37 dolar
yang disimpan kepada anak kami.

169
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Okey, saya agak membazir.

170
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Apabila sesuatu sampai ke bawah,
saya akan buang.

171
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Kalau sos tomato
tinggal sebanyak ini, saya akan…

172
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
Dia akan campurkan sos lama
dengan sos baru.

173
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
Jadi, sos tomato kita akan rasa teruk.

174
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Ubat gigi.

175
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Saya akan guna seperti orang biasa.

176
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
Saya tak perlu guna otot
untuk keluarkannya.

177
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
Saya takkan menggosoknya.

178
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Tapi dia akan buat.

179
00:15:30,012 --> 00:15:33,933
Tapi setelah habis, saya beri
kepada gelandangan yang saya kahwini.

180
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Dia akan potong, keluarkan isinya.

181
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Saya kahwini orang tua
dari Zaman Kemelesetan.

182
00:15:53,118 --> 00:15:57,706
Dia pasti berjaya harungi zaman itu.
Dia takkan sedar itu Zaman Kemelesetan.

183
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Mimpi ngeri saya ialah parti piza.

184
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Saya jemput kawan makan piza.
Saya kata, "Mari pesan piza."

185
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Dia kata, "Berapa?"

186
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
"Paling banyak.

187
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
Saya tak nak piza tak cukup."

188
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
Dia kata, "Tanya mereka."

189
00:16:18,978 --> 00:16:21,855
"Saya tak boleh telefon lelaki 40-an

190
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
dan tanya, 'Berapa keping piza
yang kamu akan makan malam ini?'"

191
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Mereka ada kerja. Mereka ada keluarga.

192
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Mereka bekerja di dalam bangunan sekarang.

193
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Awak nak saya telefon tanya, "Kamu lapar?

194
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Tidak, kami nak berjimat,
jadi saya nak tahu

195
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
berapa piza kamu akan makan
dalam lapan jam?"

196
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Saya cuma nak beli barang
dan tak beritahu dia,

197
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
dan itu sangat susah.

198
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Kalau saya tahu nama bank saya,
saya boleh buat.

199
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Tapi saya perlu tanya dia
untuk dapatkan maklumat.

200
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
Saya akan tanya,

201
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
"Awak rasa saya akan pilih bank apa?"

202
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Sekali seminggu saya akan tanya bank,
"Saya ada akaun di sini?"

203
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Dia selalu selamatkan saya.

204
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Jika saya beli sesuatu dan tak muat,
saya takkan pulangkan.

205
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Saya rasa malu.

206
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Saya pasti orangnya sama.

207
00:17:57,076 --> 00:17:58,452
Mereka akan ingat saya.

208
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
Saya kembali, mereka akan kata,
"Kami dah agak tak muat."

209
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Dia pulangkan semula barang runcit.

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Ya. Makanan.

211
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Saya rasa itu tak dibenarkan.

212
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Betul.

213
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Saya rasa dia membuli budak 15 tahun itu.

214
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Mereka bingung.

215
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Seolah-olah mak mereka datang,
"Pisang kamu cepat rosak."

216
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Mereka kata, "Apa?"

217
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
"Awak yang pilih. Bukan saya.
Apa maksud awak?"

218
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Saya nak tukar pisang lain."

219
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
"Ya, wanita itu mencuri pisang."

220
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Baru-baru ini, saya berjalan ke kereta
dan didekati pelajar kolej.

221
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Dia buat kutipan

222
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
untuk alam semula jadi, atau bumi.

223
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Alam semula jadi dan bumi.

224
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Entahlah. Dia guna istilah rumit.
Tapi dia kata begini…

225
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Dia pandang saya, "Ini untuk bumi."

226
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Saya kata, "Ya. Bumi hadapi masalah."

227
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Jadi…

228
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Dia beritahu saya semua masalah bumi.

229
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Ada pencemaran.

230
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
Dia kata, "Air kita diracuni."

231
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Saya kata, "Bukan dalam pemerhatian saya,
tapi saya faham."

232
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Rasanya saya beli pokok, entahlah.

233
00:19:46,768 --> 00:19:49,396
Tapi saya cuba beri wang tunai,
dan dia kata,

234
00:19:49,479 --> 00:19:52,232
"Mesti guna kad kredit.
Saya kata, "Okey."

235
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Jadi,

236
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
saya keluarkan iPad
dan berikan maklumat keluarga saya.

237
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Jumlahnya 75 dolar.

238
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Dia meleretkan kad,
dan selepas pembayaran berjaya,

239
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
dia kata, "Ini bayaran bulanan."

240
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Ya.

241
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Dia pandang saya.
"Awak boleh batalkan dalam laman web."

242
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
"Saya tak tahu apa yang sedang berlaku."

243
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Dia kata, "Masukkan e-mel untuk resit."

244
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Saya kata, "Okey."
Saya masukkan e-mel isteri saya.

245
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Teka siapa akan hentikannya serta-merta?

246
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Dia akan tebang pokok itu esok.

247
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Saya perlu hubungi dia
apabila mendaftar untuk sesuatu, dan…

248
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Dia jawab dan kata,
"Saya akan uruskan." Letak telefon.

249
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Dia uruskan semuanya.
Dia buat sesuatu, tak cakap…

250
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Kami ada bumbung baru, dan saya tak tahu.

251
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Bumbung baru yang saya tahu
daripada jiran.

252
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Mereka kata, "Bagaimana bumbung baru itu?"

253
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
Saya kata, "Apa maksud kamu?"

254
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
"Awak tak tahu ada bumbung baru?"

255
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
"Saya tak tahu."

256
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
Saya pergi cakap dengan dia,
"Awak nak cakap tentang bumbung baru

257
00:21:42,884 --> 00:21:46,430
yang awak tak beritahu saya.
Saya nampak macam orang bodoh."

258
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Jadi, kami tinggal di kejiranan
yang terletak di jalan mati,

259
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
yang sangat mengujakan
kerana saya membesar di jalan lurus…

260
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
dan saya mengimpikan tinggal
di jalan mati.

261
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Kita nampak dan kata,
"Awak dapat bayangkan tinggal di situ?"

262
00:22:16,710 --> 00:22:19,087
Kami buat cara biasa di jalan mati.

263
00:22:19,171 --> 00:22:23,383
Contohnya, kalau ada orang datang,
kami kata, "Apa awak buat di sini…"

264
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Mana-mana kereta.

265
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
"Lebih baik awak keluar
dari jalan mati kami."

266
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Kami buang sampah,

267
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
pada satu hari.
Saya tak ingat, tapi satu hari.

268
00:22:44,571 --> 00:22:46,365
Ada satu hari yang kami buang.

269
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Kami lupa buang sampah
beberapa minggu lalu.

270
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
Tekanan itu boleh menghancurkan keluarga.

271
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Sepanjang minggu,
"Semua makan guna tangan."

272
00:23:04,549 --> 00:23:08,220
Ada kawan datang, "Masukkan sampah
ke dalam poket, bawa balik."

273
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Kami bertuah dapat jiran-jiran
yang sangat hebat,

274
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
dan kami sangat rapat.

275
00:23:24,903 --> 00:23:28,907
Mereka semua ada kerja tetap.
Mereka masuk kolej dan sebagainya.

276
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Salah seorang ialah perunding pengurusan,

277
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
jadi dia uruskan perunding dan…

278
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Ya, kerja yang sukar. Okey?

279
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Ada ramai perunding.
Dia kata, "Baik awak berundur.

280
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Awak tak boleh…

281
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Awak tak boleh berunding di sini."

282
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Jadi,

283
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
dia sibuk.

284
00:23:58,520 --> 00:24:00,772
Seorang lagi jiran kami ialah aktuari.

285
00:24:01,481 --> 00:24:03,316
Saya sangka dia pakar burung.

286
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Saya kata, "Itu burung apa?"

287
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Dia kata, "Saya tak tahu."

288
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"Awak aktuari,
takkan awak tak tahu jenis burung?"

289
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Saya hadiri hari kerjaya
untuk sekolah anak saya,

290
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
dan saya tahu kerja saya seronok,

291
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
tapi saya gementar kerana bersama
golongan profesional dan bijak.

292
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Saya berharap untuk duduk seorang diri.

293
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Saya duduk di sebelah pakar bedah.

294
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Saya rasa mereka sengaja.

295
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Macam nak tunjukkan,

296
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
"Inilah perbezaan membaca."

297
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Jadi, budak-budak datang

298
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
dan mereka tanya,
"Apa mata pelajaran untuk komedi?"

299
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
Saya tak tahu maksud mereka.

300
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
"Biasanya saya guna bahasa Inggeris
di atas pentas."

301
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Dia ditanya, "Berapa lama belajar
untuk jadi pakar bedah?"

302
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Dia jawab, "54 tahun," atau apa-apalah.

303
00:25:49,923 --> 00:25:52,551
Mereka tanya,
"Berapa lama nak jadi pelawak?"

304
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Saya jawab, "Sekarang pun boleh."

305
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
"Tamatkan sekolah rendah,

306
00:26:02,727 --> 00:26:05,981
gembirakan ibu bapa.
Selepas itu, keluar dan buat saja."

307
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Saya hadapi kesukaran di sekolah.

308
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Mujurlah saya tamat belajar,
masuk ke kolej komuniti,

309
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
mujur saya dapat masuk ke kolej
yang semua orang diterima.

310
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Saya masuk ke kolej komuniti
selama setahun, tiada kredit akademik.

311
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Ramai orang tak tahu yang kolej komuniti,

312
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
mereka beranggapan,

313
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
"Awak akan kekal dalam komuniti awak.

314
00:26:49,649 --> 00:26:52,152
Jadi, kami akan tunjukkan caranya.

315
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Jelaskan supaya awak faham."

316
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
Sepanjang tahun itu,

317
00:27:05,790 --> 00:27:09,002
saya tak ada kredit
kerana perlu ambil kelas pemulihan.

318
00:27:09,085 --> 00:27:11,421
Kelas pemulihan untuk…

319
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
Kelas untuk orang sebaya saya

320
00:27:14,049 --> 00:27:17,302
cuba kembali ke sekolah
kerana mereka tak ingat sekolah,

321
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
padahal mereka baru tamat sekolah.

322
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
Mereka kata, "Tak ingat sekolah?"
"Saya baru tamat sekolah."

323
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
"Seolah-olah awak tak tahu apa-apa."

324
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Semua orang dalam usia 50-an.

325
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
"Siapa cikgu?

326
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Awak patut beritahu saya. Siapa cikgu?"

327
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Saya ambil kelas asas. Pertuturan.

328
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Di kolej.

329
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Saya akan naik kereta
ke kelas bersama kawan

330
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
yang pergi ke kelas perniagaan.

331
00:27:58,885 --> 00:28:03,139
Ke mana saja. Saya kata,
"Kita jumpa selepas Pertuturan."

332
00:28:07,727 --> 00:28:11,731
Saya masih salah sebut banyak perkataan,
itu yang saya tak faham.

333
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Saya kata,

334
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
"Puise." Tiada sesiapa faham.

335
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Puisi. Ya.

336
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-U-I-S-I. Saya sebut, "puise."

337
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Betulkan itu, kelas pertuturan.

338
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Saya nak jadi penulis "puise"?

339
00:28:37,882 --> 00:28:40,009
Kalau saya ada banyak idea "puise"?

340
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
Saya takkan dipandang serius
apabila kata, "Dengar 'puise' saya."

341
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
"Ayaq." Saya sebut, "Ayaq."

342
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Gaya utara.

343
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Air. Saya tak tahu cara sebut.

344
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Air. A-I-R.

345
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Ya.

346
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Ya.

347
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Saya sebut, "Ayaq manis."

348
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
Macam, "Ayaq mata."

349
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
Kolej Komuniti,

350
00:29:16,337 --> 00:29:19,132
itu sepatutnya wajib dibetulkan.

351
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Mereka patut tulis A-I-R di papan,

352
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
dan saya sebut, "Ayaq."

353
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
Mereka kata, "Kami akan betulkan.

354
00:29:28,808 --> 00:29:31,811
Mungkin awak
akan banyak bekerja dengan itu."

355
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
"Perang Sedaghe."

356
00:29:41,404 --> 00:29:42,614
Itu cara saya sebut.

357
00:29:42,697 --> 00:29:44,657
Bukannya "Saudara."

358
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
Saya sebut, "Perang Sedaghe."

359
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Sebab…

360
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Tahu tak? Mungkin salah saya.
Okey? Saya tak…

361
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Saya tak tahu apa-apa pun
tentang "Perang Sedaghe".

362
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Saya tak tahu tentang sejarah.

363
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
Sebab setiap kali tonton filem sejarah,

364
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
saya sangat teruja.

365
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"Apa yang akan berlaku?"

366
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Saya tonton Pearl Harbor.

367
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Saya juga terkejut seperti mereka.

368
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Saya tak membaca.

369
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Ya, saya rasa itu sebabnya.

370
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Saya percaya yang membaca
ialah kunci kepintaran.

371
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
Saya pula tak membaca.

372
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
Rasanya itu salah saya.

373
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Saya nak buat.
Saya minat untuk membaca. Saya beli buku,

374
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
tapi buku-buku itu ada banyak perkataan.

375
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
Jadi…

376
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Setiap buku sama.

377
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Kita buka dan terfikir, "Apa semua ini?"

378
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Maksud saya…

379
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
Ia tak berkurangan. Setiap halaman,
semakin banyak perkataan.

380
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Kenapa tak masukkan halaman kosong?

381
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Boleh biarkan otak saya berehat sekejap?

382
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
Mata saya boleh membaca dengan baik.

383
00:31:49,324 --> 00:31:50,658
Masalahnya otak saya.

384
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Mata saya pembaca yang hebat.

385
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
Malang sekali kerana ia melekat
pada otak dungu ini.

386
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
Mata melihat perkataan dan kata,

387
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
"Awak tak faham apa-apa, otak?

388
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
Ini kali kelima kita baca ayat itu.
Kita cuba yang lain."

389
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Fiksyen, bukan fiksyen. Mana satu benar?

390
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Saya anggap semua buku itu benar.

391
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
Setahu saya, kita ada masalah ahli sihir

392
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
di negara ini sekarang.

393
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Kami pergi ke Eropah tahun lalu.

394
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Kami menaiki kapal terbang
dari Nashville ke London…

395
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
Waktu itu 4.42 petang. Masa Nashville.

396
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Jadi, kami main permainan keluarga,
"Cuba teka masa di London sekarang."

397
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Saya kata 12.42 pagi.

398
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Anak kami kata 1.42 pagi.

399
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Isteri saya, tekaannya 11.

400
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Itu saja.

401
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Ya, dia tak sebut 42.

402
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
Jadi,

403
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
saya kata, "Sebutlah 42."

404
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
Dia kata, "Awak faham."

405
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
Saya kata, "Tunjukkan kepada anak kita
cara orang normal sebut."

406
00:33:37,056 --> 00:33:39,100
Ia memulakan pertengkaran besar.

407
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Jika anda pernah ke Eropah,

408
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
ia sangat tua.

409
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Anda fikir kita tua, tapi anda ke sana
dan cakap, "Selamat malam."

410
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
"Apa yang kamu buat di sini?"

411
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Anda berjalan dan dengar,
"Bangunan itu sejak 8 Masihi."

412
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Awak kata, "Biar betul."

413
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Kami juga pergi ke Australia.

414
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Australia sangat jauh.

415
00:34:27,440 --> 00:34:30,526
Rupanya bumi lebih besar
daripada jangkaan saya.

416
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Penerbangan kami 16 jam,
kelajuan melebihi 800 kilometer sejam.

417
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Mujurlah kami sampai.

418
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Saya rasa laluan kami salah.

419
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Saya alami lamban jet.

420
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Saya tak kisah sebab saya bangun awal.

421
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Saya bangun pukul 5.45 pagi.
Tak pernah seawal itu.

422
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Saya orang pertama beratur
di bufet sarapan.

423
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Dengar sini,
apabila anda bangun pukul 5.45 pagi,

424
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
tengah hari masih sangat jauh.

425
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Anda yakin dah tengah hari,
tapi baru pukul 8.30 pagi.

426
00:35:22,370 --> 00:35:25,289
Menjelang pukul 6.00 petang,
"Kenapa orang keluar?

427
00:35:28,459 --> 00:35:30,253
Kenapa matahari tak terbenam?"

428
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Itulah fasa seterusnya hidup saya,
bangun awal.

429
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Kita baru bermula.
Kita bangun dalam 9.15 pagi.

430
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Ya, anda faham.

431
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
Saya tak pernah nampak anak saya
ke sekolah, tapi hampir.

432
00:35:56,988 --> 00:35:59,240
Saya mudah rasa sejuk apabila dah tua.

433
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Umur 45 tahun. Mudah rasa sejuk,
saya selalu bawa jaket.

434
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Cuaca di luar mungkin 60 darjah Celsius

435
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
dan saya akan berjalan sambil pakai jaket.

436
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Saya nampak orang muda dan berfikir,

437
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
"Mana jaket kamu?"

438
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Tubuh saya semakin lemah. Bahu saya sakit

439
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
kerana saya berdiri di sini.

440
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Tak masuk akal.
Buat ini satu kesilapan besar.

441
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Kalau saya tahu ini
akan jadi masalah besar,

442
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
saya akan cuba tak jadikan ia tabiat.

443
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Tubuh saya tak tahan.

444
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Saya jumpa doktor untuk rawatan…

445
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
Mereka bercakap
seolah-olah saya kereta usang.

446
00:36:52,960 --> 00:36:55,880
Dia kata, "Jangan bazirkan wang lagi."

447
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Otot saya tertarik baru-baru ini.
Saya rasa itu roh saya.

448
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Ia betul-betul di tengah badan…

449
00:37:15,233 --> 00:37:17,151
Saya sangka di depan. Saya rasa,

450
00:37:17,235 --> 00:37:19,779
"Belakang pun sakit." Tahu tak?

451
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Jadi, apa di tengah?

452
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Otot apa yang berada di tengah?

453
00:37:34,168 --> 00:37:37,755
Saya pergi kembara.
Melompat atas batu. Setinggi satu kaki.

454
00:37:38,506 --> 00:37:40,967
Apabila saya mendarat, saya rasa

455
00:37:41,050 --> 00:37:43,177
bagai dipanah petir.

456
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Saya dapat rasa sampai ke kuku.

457
00:37:56,774 --> 00:38:00,027
Saya tak pasti
jika zip seluar saya ditutup atau dibuka.

458
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Apa saja boleh terjadi.

459
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
Saya tak tahu apa sebabnya.
Saya tutup zip selama ini.

460
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
Sekarang, saya keluar,

461
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
"Okey, jumpa lagi." Keluar saja.

462
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
Saya tanggalkan seluar dengan mudah.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
"Empat jam saya berjalan-jalan…"

464
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Mungkin sebab saya kencing lebih lama.

465
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
Saya masih tak terbiasa
dengan cara hidup tua ini.

466
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Ketika 40-an,
kita alami kencing tak lawas.

467
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Kita akan belajar, "Tunggu dulu.

468
00:38:45,114 --> 00:38:47,616
Biarkan ia habis."

469
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Orang muda masuk dan keluar.

470
00:38:55,875 --> 00:38:58,169
"Beritahu keluarga yang saya okey."

471
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Saya masih ada masalah dengan makanan.

472
00:39:10,431 --> 00:39:12,808
Saya suka makanan diproses. Sangat suka.

473
00:39:14,560 --> 00:39:16,771
Saya suka makanan diproses di kilang.

474
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Saya suka makanan
yang dipegang oleh ramai orang.

475
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Ia dah hampir berakhir.
Saya dapat merasainya.

476
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Saya dah tak boleh buat. Sakit sangat.

477
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Saya beritahu diri sendiri. Saya dah buat.

478
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Saya sepatutnya dah bersara
makan makanan segera.

479
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Saya dah makan semuanya.

480
00:39:49,678 --> 00:39:52,181
Saya makan Taco Bell,
buang ke dalam tong sampah jiran

481
00:39:52,264 --> 00:39:53,933
supaya isteri saya tak tahu.

482
00:39:59,355 --> 00:40:01,649
Saya pernah guna banyak sos tomato

483
00:40:01,732 --> 00:40:06,237
di restoran sehingga
ada orang asing dekati saya dan kata,

484
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
"Banyaknya sos tomato."

485
00:40:14,036 --> 00:40:16,455
Berapa banyak sos tomato anda patut guna?

486
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Sebenarnya dia tak nak terlibat.

487
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Tapi dia dah nampak.
Isterinya kata, "Biarkan."

488
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
Dia kata, "Saya perlu cakap sesuatu.

489
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Saya rasa dia tak tahu
tiada sesiapa makan sos sebanyak itu."

490
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Saya pergi ke pandu lalu McDonald's
dan tingkap tak boleh turun.

491
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Alam semesta pun suruh saya berhenti.

492
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Saya berkeras juga.

493
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Memalukan kerana mereka tahu,

494
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
sebab saya perlu melepasi…
Sebab apabila saya buka pintu,

495
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
ia akan terkena pembesar suara.

496
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
Saya perlu melepasinya.

497
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Kereta di belakang, "Sudah siap?"

498
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Saya kata, "Tingkap tak boleh turun."

499
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Saya perlu buka pintu.
Pembesar suara di tepi tangki minyak.

500
00:41:19,393 --> 00:41:22,813
Jadi, saya perlu menjerit buat pesanan.
Lelaki itu dengar.

501
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
Saya pandang skrin McDonald's,
semuanya dipaparkan,

502
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
sila beritahu semua orang pesanan saya.

503
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Saya pun pandu ke tepi tingkap pandu lalu,

504
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
saya perlu berhenti di depan tingkap
dan buka pintu.

505
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Saya berhenti dan mereka kata,
"Awak nak ke mana?"

506
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
Saya kata, "Tak ke mana-mana."

507
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
Mereka nampak seluruh badan saya
duduk di atas kerusi.

508
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Memang gila.

509
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Kalau anda tak pernah rasa,
saya tak pernah rasa lemah begitu.

510
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Mereka duduk dan anda kata, "Hai."

511
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Mereka nampak kaki anda.

512
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Buang saja makanan itu
kepada saya macam beruang.

513
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Keluarga kami suka makanan segera.

514
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
Ayah saya hantar mesej
dalam ruang sembang keluarga kami,

515
00:42:35,010 --> 00:42:38,180
dia kata, "Saya jumpa
cara beli Big Mac lebih murah."

516
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Dia kata, "Pesan burger keju berganda
dan minta sos Big Mac.

517
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Ia lebih murah,

518
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
mereka buang ban ketiga,
jadi ini diet Atkins."

519
00:42:57,700 --> 00:43:00,411
Itulah caranya. Anda suka ban ketiga itu,

520
00:43:00,494 --> 00:43:02,871
"Tak pasti jika saya perlukannya."

521
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Ibu bapa saya semakin tua,
belum terlalu tua,

522
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
tapi mereka di usia
yang apabila mereka tersandung,

523
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
mereka akan jatuh ke tanah.

524
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Ia akan berlaku pada usia tertentu.

525
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Kalau saya tersandung, tubuh saya
tak sentuh tanah selama 40 tahun.

526
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Tapi untuk mereka, entahlah.

527
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Bahagian atas akan kata,
"Kita akan jatuh."

528
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Jadi,

529
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
bahagian bawah kata, "Apa?"

530
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Maksud saya, tiada, "Hoi."

531
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
Mereka tak tahu apa terjadi.

532
00:43:48,917 --> 00:43:51,003
Mereka pandang kita dan kita fikir,

533
00:43:51,086 --> 00:43:53,130
"Awak tak rasa apa-apa?"

534
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
Mereka jatuh ke tanah dengan cepat.
Seperti dihumban dari bumbung.

535
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Semua orang dengar, "Apa terjadi?"

536
00:44:02,514 --> 00:44:04,433
"Ibu bapa saya terjatuh!

537
00:44:06,477 --> 00:44:08,020
Saya perlu angkat mereka.

538
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Lebam mak saya takkan hilang
selama dua tahun."

539
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Saya berjalan di depan mereka.

540
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Saya seperti Sherpa.

541
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Beritahu mereka
rupa bumi yang akan dilalui.

542
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Ada karpet kecil di depan.

543
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
Ada karpet kecil.
Di luar lebih terang daripada di dalam.

544
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
Ya, dan ada batu buntar.
Kamu tak boleh melepasinya.

545
00:44:46,767 --> 00:44:50,771
Hamparkan karpet.
Saya akan undur kereta ke dalam bangunan."

546
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Kami minta mak saya
jemput anak kami di rumah kawan,

547
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
dan saya mesej alamat.

548
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
Dia pergi ke rumah yang salah.

549
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Dia ketuk pintu rumah.
Seorang nenek buka pintu.

550
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Ini tak bagus.

551
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
Seperti dua ekor anjing
yang berpandangan melalui pagar.

552
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
Pasti sukar bawa dua-dua masuk semula.

553
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Mak saya tanya, "Cucu saya ada di dalam?"

554
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
Wanita itu kata,
"Saya ada tiga cucu lelaki."

555
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Tiada penyelesaian.

556
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Hanya dua orang nenek.

557
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
"Awak ada barang? Saya pun ada."

558
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Mereka berbual 30 minit. Rumah yang salah.

559
00:46:02,301 --> 00:46:05,304
Saya perlu jemput anak saya,
kemudian cari mak saya.

560
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
Isteri yang kekal waras lebih lama
dalam perhubungan.

561
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Jika anda nampak pasangan tua,
lebih kurang 80 tahun…

562
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Isterinya masih lagi waras.

563
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Suaminya akan kata,
"Kita di mana sekarang?"

564
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Kita dah macam tak waras, kawan.

565
00:46:33,123 --> 00:46:37,544
Dia keluar kerana isterinya kata,
"Keluarlah dan biar orang nampak awak."

566
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Macam penjaga zoo
bawa gorila tua bersiar-siar.

567
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
"Biarkan budak sentuh awak."

568
00:46:52,559 --> 00:46:55,813
Semua orang nak beri dia makan.
"Jangan beri makan itu."

569
00:46:58,398 --> 00:47:02,694
"Rasanya dia mahu." "Dia mahu.
Dia terlalu bodoh untuk tahu tak boleh."

570
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Ayah saya selalu pergi ke hospital.

571
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Dia jalani pembedahan lapan kali setahun.

572
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Dia menyukainya.

573
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
Doktor akan kata,
"Awak boleh buat regangan."

574
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
Ayah akan kata, "Mari buat pembedahan."

575
00:47:41,024 --> 00:47:44,945
Dia buat pembedahan
sebab dia ketagih Afrin, penyembur hidung.

576
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Ya.

577
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Saya juga ketagih Afrin.

578
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Sejujurnya, jika anda tak tahu tentangnya,

579
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
jangan sesekali terlibat.

580
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Ia salah satu barang terbaik.

581
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Apabila saya gunakan,
isteri saya berang. Saya kena sorok.

582
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Dia boleh dengar dari jauh.

583
00:48:08,468 --> 00:48:10,721
Satu hembusan saja, "Apa itu?

584
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
Saya takkan hidup begini.

585
00:48:15,726 --> 00:48:18,812
Saya bekerja keras
bukan untuk sembur Afrin sendiri."

586
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Jadi, ayah dan mak saya berjumpa doktor.

587
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Doktor itu tanya, "Awak guna Afrin?"

588
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Ayah jawab, "Tidak."

589
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
Doktor kata, "Saya boleh nampak.

590
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
Saya cuma cakap supaya…"

591
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
"Berapa lama awak guna?
Ayah saya kata, "Lima tahun."

592
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Itu penipuan.

593
00:48:48,091 --> 00:48:50,427
Mak saya kata, "Cakap perkara sebenar."

594
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
Mak kata, "Dia dah guna selama 45 tahun."

595
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
Dia gunakan Afrin selama 45 tahun.
Untuk pengetahuan anda,

596
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
di belakang kotak tertulis
tak lebih tiga hari.

597
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Tiada ubat di dunia

598
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
yang suruh kita ambil selama 45 tahun.

599
00:49:23,460 --> 00:49:28,131
Saya selalu teringat ibu bapa saya
kerana dunia ini semakin moden.

600
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Seperti mereka, saya lahir pada 1900-an.

601
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Berwaspada dengan orang yang lahir
pada 1900-an. Kami tua.

602
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Nenek saudara saya lahir pada 1930-an.

603
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Dia pekak.

604
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
Mereka tak tahu dia pekak masa itu.
Para doktor tak tahu.

605
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Mereka bingung.

606
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Nampak betapa bagusnya doktor masa itu.

607
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
Mereka pandang dia sambil merokok.

608
00:50:10,048 --> 00:50:12,926
Mereka doktor sebenar.
Mereka kata, "Entahlah."

609
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Tapi dia memang biadab."

610
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Ketika saya membesar…

611
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Kami pergi menonton…
Ayah saya ahli silap mata.

612
00:50:31,987 --> 00:50:35,991
Kami akan tonton pertunjukan silap matanya
di Pesta Daerah Wilson.

613
00:50:36,074 --> 00:50:39,036
Pesta daerah memang seronok.
Ia masih diadakan.

614
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Saya rasa kerajaan tak tahu, tapi…

615
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
Kami naik tunggangan yang dibina
dalam masa yang singkat.

616
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Kami menonton pertunjukan ayah.
Ayah buat silap mata.

617
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Di sebelah dia,

618
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
ada seekor keldai melompat
dari junam tinggi

619
00:51:03,977 --> 00:51:05,270
masuk ke dalam kolam.

620
00:51:06,688 --> 00:51:09,608
Jadi, sukar untuk ayah
menarik perhatian penonton.

621
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Apabila ayah saya kata, "Ini kad awak?"

622
00:51:14,988 --> 00:51:19,117
Semua kata, "Keldai itu
akan melompat dari junam tinggi."

623
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
Anda tak mahu lihat
sehinggalah keldai itu di depan mata.

624
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
Perkataan "lompat" itu adalah kiasan.

625
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
Keldai itu jatuh dari junam tinggi.

626
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Tapi tak boleh tulis itu di papan tanda.

627
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Anda nak tengok keldai jatuh
dari junam tinggi?

628
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Tidak. Okey.

629
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Kalau keldai itu melompat?
Setidaknya, itu sukarela.

630
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
Jadi, keldai akan panjat tanjakan

631
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
setinggi 12 meter di udara.

632
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
Keldai itu akan berdiri saja
kerana tak mahu melompat.

633
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Keldai itu tak sukarela…

634
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Tapi keldai itu tersekat
sebab tak boleh undur.

635
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Saya tak pasti jika itu benar, tapi saya…

636
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
Saya tak pernah lihat keldai berundur.

637
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Saya tak pernah lihat betul-betul,
tapi sepatutnya

638
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
dalam 45 tahun,
pasti saya ada nampak keldai berundur.

639
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Keldai itu berdiri saja,
dan ada anjing di belakang,

640
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
anjing itu menyalak
dan keldai melompat ke dalam kolam.

641
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Saya dah pernah nampak,
apabila keldai menyentuh air,

642
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
kita fikir, "Baik kita keluar dari sini."

643
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Tak seronok seperti yang disangka.

644
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Ini kedengaran bodoh,
tapi anda pasti sangat terkejut

645
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
melihat tulisan di papan tanda.

646
00:53:18,945 --> 00:53:20,864
Perlindungan Haiwan dapat tahu.

647
00:53:23,200 --> 00:53:25,744
Mereka hentikannya. Saya rasa semua fikir,

648
00:53:25,827 --> 00:53:27,537
"Baguslah, kami faham."

649
00:53:35,754 --> 00:53:40,634
Satu lagi yang Perlindungan Haiwan
terpaksa hentikan berlaku pada 1980-an.

650
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Saya ada waktu itu.

651
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Kita boleh berlawan
dengan orang utan di pesta.

652
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Mereka letakkan orang utan
di dalam gelanggang tinju

653
00:53:53,813 --> 00:53:55,982
yang lelaki bayar untuk berlawan.

654
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Saya kata lelaki

655
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
kerana saya tak dapat bayangkan
wanita berlawan dengan orang utan.

656
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Masukkan orang utan di dalam bilik
dengan seribu wanita.

657
00:54:07,744 --> 00:54:10,205
Apabila mereka keluar, "Siapa berlawan?"

658
00:54:10,288 --> 00:54:13,083
Mereka akan jawab,
"Tak terfikir pun nak lawan."

659
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Masukkan tiga lelaki di dalam bilik,

660
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
dua orang lelaki akan lawan orang utan.

661
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Seorang lagi akan cakap,
"Kamu patut lawan orang utan itu."

662
00:54:43,530 --> 00:54:48,576
Jadi, dua lelaki itu akan kata,
"Kita akan lawan orang utan ini."

663
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
Orang utan itu akan tewaskan mereka.

664
00:54:52,455 --> 00:54:56,293
Sebab dulu tiada Internet untuk cari,
"Betapa kuatnya orang utan?"

665
00:55:01,339 --> 00:55:03,466
Semuanya cerita dari mulut ke mulut.

666
00:55:04,384 --> 00:55:07,512
Kita kena jumpa lelaki
yang pernah melawan orang utan.

667
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
Kita fikir, "Lengan orang utan kurus."

668
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
Dia kata, "Saya tahu.
Sebab itu saya sedia berlawan."

669
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Perlindungan Haiwan hentikan itu juga.

670
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Ya.

671
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Walaupun Perlindungan Haiwan dikritik,
mereka ada pencapaian hebat pada 1900-an.

672
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Pertama sekali, pengilang kereta,

673
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
sebelum robot ujian kemalangan dicipta,
mereka gunakan khinzir.

674
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Saya rasa mereka letakkan khinzir menegak.

675
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
Khinzir haiwan yang bijak.

676
00:55:56,978 --> 00:55:58,772
Hari yang bagus untuk khinzir.

677
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
Khinzir fikir, "Saya boleh pandu?"

678
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Hari yang seronok.

679
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Khinzir keluarkan siku.

680
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
"Kamu bergurau? Saya boleh pandu kereta?"

681
00:56:18,124 --> 00:56:21,378
Bagaimana ujian itu boleh berkesan?
Khinzir tiada leher.

682
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Itulah pengalaman saya ketika membesar.

683
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
Saya lebih banyak persamaan dengan Pilgrim
berbanding dengan anak saya.

684
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
Pilgrim percaya ahli sihir.

685
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Saya nak tambah sedikit,

686
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
saya rasa zaman ahli sihir
merupakan zaman paling sukar untuk wanita.

687
00:56:54,244 --> 00:56:55,787
Tak perlu terlalu serius,

688
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
tapi ramai orang kata mengundi.

689
00:56:58,373 --> 00:57:01,626
Saya tak setuju.
Saya rasa ahli sihir, barulah mengundi.

690
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Ahli sihir, jurang yang agak besar,
kemudian baru mengundi.

691
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Berjalan lenggang di atas jalan pun
orang akan kata, "Ahli sihir."

692
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
"Inilah dia."

693
00:57:20,395 --> 00:57:24,149
Saya kagumi mereka.
Mereka boleh terbang, tapi tak buat.

694
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Baiklah. Maaf.

695
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Cuba buat jenaka ahli sihir memang rumit.

696
00:57:35,076 --> 00:57:36,786
Banyak yang perlu dimasukkan.

697
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Kita perlu sebut tentang Pilgrim.

698
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Saya ambil kelas menaip di gred tujuh.

699
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Sebab itulah…

700
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Saya rasa ia membuang masa saja.

701
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Saya…

702
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
Saya terfikir, "Siapa yang akan menaip?

703
00:57:59,809 --> 00:58:01,895
Tulisan sambung adalah masa depan."

704
00:58:12,405 --> 00:58:13,907
Sebab itulah, masa depan…

705
00:58:13,990 --> 00:58:18,244
Saya tak tahu tentang teknologi.
Saya tak tahu tentang AI.

706
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Kita tak boleh tahu tentang AI
dan lihat keldai terjun dari junam tinggi.

707
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Salah satu saja
dan saya dah lihat keldai, cukuplah.

708
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Kalau saya hantar e-mel
dan failnya terlalu besar, saya tak tahu.

709
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Saya akan cuba hantar semula.

710
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Tahu tak betapa bodohnya itu?

711
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Komputer itu kata, "Tidak."
Saya kata, "Sekarang boleh?"

712
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Hotel semakin futuristik.

713
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Saya menginap di banyak hotel
yang apabila kita mandi air pancuran,

714
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
ia dipasang pintu kaca separuh.

715
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
Jadi, ia terbuka.
Air akan melimpah ke lantai.

716
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Sebab itulah masa depan.

717
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Mereka mahu air melimpah ke lantai.

718
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Saya pula dah tua dan bodoh.

719
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Kita cuba elakkan
air melimpah keluar dari tab.

720
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Itu penting, tapi sekarang,

721
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
mereka memang mahu lantai basah.

722
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
Mereka tak nak pasang pintu,
tapi saya masih hidup,

723
00:59:34,529 --> 00:59:36,948
jadi mereka kata, "Buat pintu separuh.

724
00:59:38,324 --> 00:59:41,160
Selepas dia tiada, tak perlu pasang pintu,

725
00:59:41,244 --> 00:59:43,913
biarkan lantai basah,
salirkan air ke balkoni.

726
00:59:49,127 --> 00:59:52,672
Ketika saya mula mengembara,
saya perlu buat panggilan kejut.

727
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Itu cara saya bangun pagi.

728
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Saya perlu telefon lelaki tak dikenali,

729
00:59:58,761 --> 01:00:01,264
dan kata, "Boleh kejutkan saya pagi esok?"

730
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Dia orang terakhir
yang bercakap dengan saya.

731
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Saya telefon isteri saya,
kemudian lelaki tak dikenali.

732
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"Awak berjanji akan kejut saya esok?"

733
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Kami akan ucap selamat malam.

734
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
Sudah 20 tahun,
tiada sesiapa buat panggilan kejut.

735
01:00:37,675 --> 01:00:39,260
Seorang lelaki ikut kami,

736
01:00:39,344 --> 01:00:43,640
dia berusia 24 tahun,
tak pernah buat panggilan kejut.

737
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Kami menginap di hotel,
dan dia nampak panggilan kejut di telefon.

738
01:00:48,227 --> 01:00:52,065
Dia kata, "Saya nak buat panggilan kejut."
Saya kata, "Jangan.

739
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
Itu macam bekas abu
di dalam kapal terbang."

740
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Dia kata, "Saya nak buat."

741
01:01:04,494 --> 01:01:06,204
Okey. Jadi, dia pun tetapkan.

742
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
Pagi esoknya, telefon dia berbunyi,
dia tak jawab telefon.

743
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Dia tak tahu itu tugas utamanya.

744
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Dia perlu jawab telefon
dan beritahu orang itu dia dah bangun.

745
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Jadi, lelaki itu,
yang juga masih muda, berfikir,

746
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
"Baik saya pergi ketuk pintu bilik.

747
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Tiada orang pernah guna perkhidmatan ini.

748
01:01:29,143 --> 01:01:31,938
Pasti dia orang yang paling penting."

749
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Dia naik dan mula mengetuk pintu.

750
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Kawan saya tak nak buka pintu.

751
01:01:39,779 --> 01:01:42,031
Jadi, lelaki itu masuk ke dalam bilik.

752
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Ini cerita benar.

753
01:01:45,159 --> 01:01:47,954
Mereka masih muda,
tak tahu apa perlu dilakukan.

754
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Dia masuk ke bilik dan fikir,
"Perlukah sentuh dia?

755
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
Ini cara buat panggilan kejut?

756
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Saya perlu sentuh lelaki asing,
dalam gelap?"

757
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Jadi, saya bayangkan dia buat bising
dengan berkata, "Hei, bangun!

758
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Bangun."

759
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Berharap dia tak perlu menyentuhnya.

760
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Tapi dia terpaksa sentuh.
Itu yang kawan saya cakap.

761
01:02:30,747 --> 01:02:33,416
Dia bangun dan ada lelaki kata,
"Hei, kawan.

762
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
Masa untuk bangun."

763
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Terima kasih banyak.

764
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine