1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
En varm velkomst til faren min,
Nate Bargatze.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Glad i deg.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Takk.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Takk.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Tusen takk, Phoenix.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Så herlig.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Takk.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Takk.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Takk.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Takk.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Veldig hyggelig.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Sånn, ja! Nå skjer det.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Så…

16
00:01:40,100 --> 00:01:44,312
Jeg elsker å drive med standup.
Det gjør jeg virkelig.

17
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Den forrige ordentlige jobben jeg hadde,

18
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
jobben jeg går tilbake til
når alt dette går ad undas…

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Jeg var vannmåleravleser.

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Takk.

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Jobben var…

22
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Tittelen sier alt om hva jobben går ut på.

23
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
"Jeg er vannmåleravleser."
"Å ja, hva er det?"

24
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
La meg forklare, ok?

25
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Vi leser av vannmålere. Det er…

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
Det er 100 prosent av jobben.

27
00:02:29,357 --> 00:02:33,486
Jeg jobbet med dette i Wilson County
i Mount Juliet i Tennessee.

28
00:02:35,488 --> 00:02:40,451
Da jeg drev med dette, måtte jeg
parkere bilen og gå rundt i nabolaget.

29
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Løpe rundt i nabolaget og skrive ned
hvor mye vann hvert hus brukte.

30
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Så det er 2001. Og 11. september skjer.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Er du gammel nok,
husker du at da dette skjedde,

32
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
ble hele landet veldig redde
for at det skulle komme flere angrep.

33
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Det ble vi og.

34
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
I Wilson County.

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Vi tenkte…

36
00:03:03,975 --> 00:03:08,271
Først New York. Neste logiske
stoppested er Mount Juliet i Tennessee.

37
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
Og de kommer til å forgifte vannet i byen.

38
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Så de fikk alle oss vannmåleravlesere

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
til å vokte vanntankene.

40
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
Jeg gjorde faktisk dette. Jeg stod…

41
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
I en mørk åker, alene.

42
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Og ventet på Taliban.

43
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
Uten våpen eller opplæring.

44
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
De ga oss en lykt. En lykt.

45
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Det gjør ingenting annet
enn å vise kroppen din.

46
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Jeg ser ikke én meter foran meg.

47
00:04:10,500 --> 00:04:14,379
Hadde noen hatt våpen, ville de sagt:
"Skyt på det eneste lyset."

48
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Jeg holder den over hjertet mitt for å se.
"Hva skjer her?"

49
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Altså, den dag i dag…

50
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
Hva ville de at vi skulle gjøre?

51
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Ringe politiet i Mount Juliet?

52
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Osama er her.

53
00:04:45,368 --> 00:04:47,245
Han kom seg forbi lyktene våre.

54
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Han er i vanntanken.
Han greide å åpen den.

55
00:04:57,922 --> 00:05:00,591
Overraskende,
Han visste hva han drev med."

56
00:05:09,434 --> 00:05:14,939
Kona mi var sammen med meg da og,
lenge før vi kom dit vi er nå.

57
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Hun var ute etter godene
jeg fikk fra vannvesenet.

58
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
Vi har vært gift i 17 år.

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Takk.

60
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Og jeg vet…

61
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Jeg innser mer og mer
hvorfor hun kom inn i livet mitt.

62
00:05:44,093 --> 00:05:47,764
Jeg ville ikke vært her hadde det
ikke vært for henne.

63
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Jeg har også blitt veldig
avhengig av henne på grunn av dette.

64
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Jeg vet ingenting

65
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
om meg selv.

66
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Jeg vet ikke hva jeg liker å spise.

67
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Folk spør: "Vil du smake?"
Og jeg må involvere henne.

68
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
"Nei, ellers takk."

69
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Hvor lenge noe skal stå i mikroen…

70
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Jeg må spørre henne hver gang,
som om familien hennes oppfant mikroen.

71
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
"Hvor lenge skal denne stå?"

72
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
"Til det er varmt."

73
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
"Jeg vet at du har et tall, ikke sant?
Så bare…

74
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Bare si tallet. Jeg kan ikke…

75
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
Enten ringer jeg mamma
eller så gir du meg tallet."

76
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Sier hun det ikke,
velger jeg 90 minutter og går.

77
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Jeg vasker klærne mine selv.

78
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Takk. Takk.

79
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Jeg syns det fortjener såpass.

80
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Mamma vasket pappas klær.

81
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
Jeg trodde alle koner vasket mannens klær.

82
00:07:35,329 --> 00:07:37,206
Jeg har alltid vasket dem selv.

83
00:07:37,290 --> 00:07:41,794
Ærlig talt følte jeg at det var
blitt glemt i de siste 17 årene.

84
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
Forsakelsen jeg gjorde
som andre ektemenn ikke måtte gjøre.

85
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
En dag på vei hjem
kom jeg til å tenke på det.

86
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
Så jeg tenkte:
"Greit, det skal jeg nevne."

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Ikke samme dag, altså.

88
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Jeg tenkte, det kommer nok et tidspunkt,

89
00:08:12,867 --> 00:08:17,205
der vi er i en krangel,
som jeg holder på å tape…

90
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
Og da kan jeg si:
"Jeg vasker mine egne klær!"

91
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Hun bare: "Krangelen er over.

92
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Du vinner.
Jeg glemte hvor godt jeg har det."

93
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Så jeg gjemmer på den
i seks måneder, i lang, lang…

94
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
Endelig havner vi i en krangel.
Jeg husker ikke om hva.

95
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Aner ikke. Ikke klesvask.
Såpass husker jeg.

96
00:09:04,293 --> 00:09:09,799
Jeg er på vei til å tape krangelen.
Og i hodet mitt tenker jeg: "Nå."

97
00:09:12,927 --> 00:09:17,473
Ærlig talt var det trist
å gi slipp på det, så godt føltes det.

98
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Jeg fikk vondt av henne.

99
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
"Hun tror hun vinner.
Og så slipper jeg denne bomben."

100
00:09:34,407 --> 00:09:38,828
Så helt ut av det blå, sier jeg:
"Jeg vasker mine egne klær."

101
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
Jeg sa det som:
"Sånn lager de dem ikke lenger."

102
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Jeg ble sjokkert over at det startet
en ny krangel jeg aldri forutså.

103
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Vi vasker klær på ulik måte.

104
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Hun leser vaskelappen.
Jeg vasker tepper og dress sammen.

105
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Jeg…

106
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Jeg vet ikke.

107
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
"Vil du legge skoene inn der? Gjør det."

108
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Vaskemaskinen står
en halvmeter fra veggen når jeg er ferdig.

109
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
"Du fylte den virkelig godt opp."

110
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
"Ja. Og se, nesten alt ble vått."

111
00:10:51,150 --> 00:10:54,779
Jeg reiser mye. Åpenbart.
Så hun er hjemme med datteren vår.

112
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Vi har en fantastisk datter, som dere så.

113
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Men jeg vet det er tøft. Hun er hjemme.

114
00:11:07,416 --> 00:11:11,462
Kona mi må være både mamma og pappa,
den snille og den slemme.

115
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Så kommer jeg hjem og er kjempegøyal.

116
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Eller roter til rutinene.

117
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Dette er ting hun sier.

118
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Jeg er hjemme og ligger
i sengen med datteren vår.

119
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Så får vi kjeft for at vi skravler.
Ikke jeg, forresten.

120
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Men vi blir kjeftet på som om det var meg.

121
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Jeg skjønner henne.
Jeg tenker ikke alltid på konsekvensene.

122
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Vi har én hund.

123
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Jeg vil ha en til.

124
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Kona mi vil ikke det,
for det blir for mye.

125
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
To hunder er mye.

126
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
Du må åpne bakdøren
og slippe ut to hunder.

127
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Og så lukke den, og nå er de der ute.

128
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Du er inne, uten å gjøre noe, men…

129
00:12:17,903 --> 00:12:22,616
Men så vil de inn igjen, og du bare:
"Nå må jeg slippe alle hundene inn igjen."

130
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
"Én hund, to hunder.
Se på alle disse hundene."

131
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Altså… Ærlig talt, jeg har aldri
tatt vare på den ene hunden vi har, men…

132
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
To? To ville vært gøy.

133
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Hunden vår sover i sengen vår.

134
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
Noen sa til meg at det bør de ikke gjøre,
for da mister man dominansen.

135
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Jeg spurte ham:
"Hvilket år tror du dette er?"

136
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Nå har vi doodle-hunder.

137
00:13:15,628 --> 00:13:19,757
De kan så vidt kalles hunder.
Det er en person. De er folk.

138
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Han oppfører seg som om det er 1980,
og hundene bor ute hele året.

139
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
De måtte man ha dominans over.
Da hadde man en ulv i hagen.

140
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
Venner på besøk.
"Vil dere gå ut? Best å la være."

141
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Hun er den mest gniene av oss og.

142
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Ikke på en dårlig måte, altså.
Hun liker at lyset er av.

143
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Skru av lyset, så sparer man penger.
Skru av…

144
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Av med alle lys. Kjempegøy å sitte der da.

145
00:14:03,926 --> 00:14:07,847
Skru på lyset, finn en sitteplass,
ta pinnen og slå av lyset igjen.

146
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Sitte i mørke og være trist.
Være trist dagen lang.

147
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Men man sparer øre på øre.

148
00:14:21,819 --> 00:14:27,741
Når jeg legger meg: "Skrudde du av lyset?
Kom deg opp og skru det av."

149
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Om 80 år kan vi gi datteren vår
de 38 dollarene vi har spart.

150
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Ok, greit, kanskje jeg sløser.

151
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Hvis noe er nesten tomt, kaster jeg det.

152
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Ketchup, for eksempel.
Er det så mye igjen, så…

153
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
Hun heller den gamle over i den nye.

154
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
Sånn at ketchupen alltid er ekkel.

155
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Tannkrem.

156
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Jeg bruker den opp
i samme grad som en vanlig person.

157
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
Man skal ikke måtte bruke
muskelkraft på å få den ut.

158
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
Jeg bruker ikke strykejernet.

159
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Hun får alltid ut mer.

160
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Så når jeg er ferdig, gir jeg den
til lofferen jeg giftet meg med.

161
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Hun klipper den og får ut alt.

162
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
Jeg er gift med en kar
fra de harde trettiåra.

163
00:15:53,118 --> 00:15:57,706
Hun ville ha blomstret. Hun ville
ikke merket den store depresjonen.

164
00:16:02,294 --> 00:16:04,505
Pizzafest er et stort mareritt.

165
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Jeg inviterer venner over på pizza.
"Vi må bestille pizza."

166
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Og hun sier: "Hvor mye?"

167
00:16:10,386 --> 00:16:14,515
"Så mye som mulig. Jeg vil ikke
gå tom med vennene mine her."

168
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
"Ring og spør dem."

169
00:16:18,894 --> 00:16:25,734
"Jeg kan ikke ringe karer i 40-årene
og spørre hvor mye pizza de spiser."

170
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
De har ordentlige… De har familie.

171
00:16:36,495 --> 00:16:41,792
De jobber i et bygg. Skal jeg ringe
og spørre: "Hvor mye spiste du til lunsj?

172
00:16:45,004 --> 00:16:50,092
Vi sparer penger, så jeg må vite nøyaktig
hvor mye pizza du vil ha om åtte timer."

173
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Jeg vil bare kjøpe ting
uten at hun vet om det.

174
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Og… Det er kjempevrient.

175
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Hadde jeg visst navnet på banken min, så…

176
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Men jeg må gjennom henne
for å få den informasjonen.

177
00:17:20,164 --> 00:17:24,251
Jeg prøver. "Hvis jeg hadde en bank,
hvilken bank ville det vært?"

178
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Og en gang i uka går jeg til en bank
og spør: "Er pengene mine her?"

179
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Hun må ofte redde meg ut av ting.

180
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Hvis jeg kjøper noe som ikke passer,
returnerer jeg det ikke.

181
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Det er flaut.

182
00:17:53,822 --> 00:17:58,327
De samme folka er sikkert der,
og de vil nok huske meg.

183
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
"Vi visste at den skjorten
var mer enn du kan takle."

184
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Hun leverer tilbake dagligvarer.

185
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Ja. Mat.

186
00:18:16,804 --> 00:18:20,182
Ærlig talt tror jeg ikke det er lov.
Seriøst.

187
00:18:21,183 --> 00:18:28,148
Hun trakasserer de 15 år gamle ungene.
De vet ikke hva de skal gjøre.

188
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Moren kommer inn og bare:
"Bananene ble rare for fort."

189
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
"Hva?"

190
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
"Du valgte dem. De er ikke mine.
Hva snakker du om?"

191
00:18:38,367 --> 00:18:42,996
-"Jeg bytter dem. Jeg går og bytter dem."
-"Hun dama der stjeler bananer."

192
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Jeg var på vei til bilen her nylig
da en student kom bort.

193
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Han samlet inn penger.

194
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
For naturen, vet du. Jorda.

195
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Naturen og jorda.

196
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Ikke vet jeg. Han brukte ordentlig ord.
Men det var, du vet…

197
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Det føltes som… "Det går til jorda."

198
00:19:13,652 --> 00:19:17,531
"Ja, jorda har det tøft for tiden." Så…

199
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Han fortalte meg om alt jorda går gjennom.

200
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
Forurensning.

201
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
Vannet vårt blir forgiftet.

202
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Ikke på min vakt, men jeg forstår.

203
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Jeg tror jeg kjøpte et tre. Jeg vet ikke.

204
00:19:46,768 --> 00:19:52,232
Jeg prøvde å gi ham kontanter, men han sa:
"Du må bruke kredittkortet." "Ok."

205
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Så…

206
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
Jeg fyller ut all familieinformasjon
på en vilkårlig iPad.

207
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Det ble 75 dollar.

208
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Han drar kortet, og når det går gjennom…

209
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
"Det er månedlig trekk, altså."

210
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Ja.

211
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Han sa det etterpå.
"Du kan avslutte det på nettsiden."

212
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
"Jeg aner ikke hva som skjer her engang."

213
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
"Skriv e-postadressen til kvitteringen."

214
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Greit. Så jeg la inn konas e-postadresse.

215
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Det vil få slutt på dette på et blunk.

216
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Hun får treet hugget ned i morgen.

217
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Jeg ringte henne,
for det må jeg når jeg melder oss på ting.

218
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Hun svarer med:
"Ingen fare, jeg fikser det." Og la på.

219
00:21:13,939 --> 00:21:19,820
Hun styrer alt. Hun gjør ting uten å…
Vi fikk nytt tak uten at jeg visste det.

220
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Et helt nytt tak.
Jeg hørte det fra naboen.

221
00:21:29,121 --> 00:21:33,959
De spurte: "Hvordan er det nye taket?"
"Jeg aner ikke hva du snakker om."

222
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
"Visste du ikke at dere har nytt tak?"
"Nei."

223
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Og så måtte jeg hente henne.

224
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
"Du må gå og snakke om det taket
du ikke har nevnt for meg.

225
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Jeg fremstod som en idiot."

226
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
Vi bor i blindgaten i nabolaget vårt.

227
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
Det er veldig spennende,
for jeg vokste opp i en vanlig gate.

228
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
Jeg drømte alltid om å bo i en blindgate.

229
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Man ser dem og tenker:
"Tenk å bo i en sånn."

230
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Vi gjør alle blindgate-greiene.

231
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Hvis noen kommer inn dit:
"Hva gjør du her nede…"

232
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Enhver bil.

233
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
"Kom deg ut av blindgata vår."

234
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Vi tar ut søppelet.

235
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
En av dagene.
Jeg vet ikke hvilken, men en dag.

236
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Det er en bestemt dag.

237
00:22:47,449 --> 00:22:52,412
Vi glemte det for et par uker siden.
Det stresset kan ta knekken på en familie.

238
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Hele uka: "Spis fra hendene deres."

239
00:23:04,549 --> 00:23:08,053
Venner på besøk: "Legg
søpla i lomma og ta den med hjem."

240
00:23:20,065 --> 00:23:24,820
Vi var veldig heldige med naboene.
Naboene er kjempekule. Vi er gode venner.

241
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Alle har ordentlige jobber.

242
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
De gikk på college og greier.

243
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Og… en av dem er en ledelseskonsulent.

244
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
Så han leder alle konsulentene og…

245
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Ja, en tøff jobb, seriøst.

246
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Det er mange konsulenter og han bare:
"Ha deg vekk." Man kan ikke…

247
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
"Du kan ikke konsultere her."

248
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Så…

249
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Han er travel.

250
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Den andre naboen er aktuar.

251
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Jeg trodde det var med fugler.

252
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Jeg spurte: "Hva heter den fuglen?"

253
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
Da han svarte: "aner ikke", ble jeg…

254
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"Du er aktuar,
men vet ikke hva den fuglen heter?"

255
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Jeg var på karrieredag
på min datters skole.

256
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Jeg skjønner at jobben min er gøyal.

257
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
Men jeg var nervøs, for jeg er der
med ekte folk, og de er smarte.

258
00:24:52,449 --> 00:24:57,370
Jeg håpet på å få mitt eget bord.
Men de satte meg på bord med en kirurg.

259
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Jeg tror de gjorde det med vilje.

260
00:25:02,125 --> 00:25:05,629
Som for å vise barna:
"Se hvilken forskjell lesing utgjør."

261
00:25:17,224 --> 00:25:23,939
Så ungene kom bort og spurte hvilke fag
jeg bruker som komiker.

262
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
Jeg vet ikke engang
hvilke fag det er de har.

263
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
"Engelsk. Jeg bruker engelsk på scenen."

264
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Så spør de ham.
"Hvor mange år tar det å bli kirurg?"

265
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Og han svarer "54 år" eller noe.

266
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
"Hvor mange år tar det å bli komiker?"

267
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
"Dere har gått lenge nok nå."

268
00:26:01,059 --> 00:26:05,772
"Gå ferdig barneskolen, så foreldrene
dine blir fornøyd, så kan du hoppe i det."

269
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Jeg slet på skolen. Det var…

270
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Jeg bestod så vidt,
kom inn på den lokale høyskolen,

271
00:26:19,327 --> 00:26:22,872
etterpå kom jeg så vidt inn på
høyskolen som må ta imot alle.

272
00:26:26,751 --> 00:26:30,755
Jeg gikk på den lokale høyskolen
i ett år. Jeg har null studiepoeng.

273
00:26:34,301 --> 00:26:39,097
Den lokale høyskolen, mange vet
ikke dette, er en høyskole der de:

274
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
"Du skal nok bli her i nærområdet, så…

275
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
Vi viser deg hvordan ting gjøres her.

276
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Gir deg en viss oversikt."

277
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
Hele det året…

278
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
Jeg fikk ingen studiepoeng
for jeg tok støttetimer.

279
00:27:09,044 --> 00:27:13,965
Det er i hovedsak for folk på min alder nå

280
00:27:14,049 --> 00:27:17,260
som vil tilbake på skolebenken,
men som har glemt alt.

281
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
Jeg tok dem rett etter grunnskolen.

282
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
"Husker du ikke skolen?"
"Jeg kommer rett fra grunnskolen."

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
"Skulle tro det var helt nytt for deg."

284
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Alle var sikkert 50 år.

285
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
"Hvem er læreren?

286
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Du må vel si det når jeg spør.
Hvem er læreren?"

287
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Jeg tok de mest grunnleggende…
Jeg tok tale.

288
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
På høyskolen.

289
00:27:53,463 --> 00:27:58,802
Jeg kjørte dit med kompisene mine
som tok business eller noe.

290
00:27:58,885 --> 00:28:03,139
Hva enn det er man tar.
"Ok, vi ses etter tale."

291
00:28:07,727 --> 00:28:11,731
Og jeg uttaler fortsatt masse ord feil.
Jeg forstår det ikke.

292
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Jeg sier:

293
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
"Dekt." Som ingen forstår.

294
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Dikt. Ja.

295
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
D-I-K-T. Jeg sier "dekt".

296
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Fiks det, du, taleklasse.

297
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
Hva om jeg vil bli "dektskriver".

298
00:28:37,882 --> 00:28:40,009
Hva om jeg har gode "dekt"-ideer?

299
00:28:41,177 --> 00:28:44,472
Ingen tar meg seriøst,
"Hør på dektene mine."

300
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
"Ålj".

301
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Typisk for oss i sør.

302
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Olje.
Jeg vet ikke hvordan man uttaler det.

303
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Olje. O-L-J-E.

304
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Ja.

305
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Ja.

306
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
"Motorålj."

307
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Aluminiumsfålj."

308
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
Det skulle vært obligatorisk
for den lokale høyskolen å fikse det.

309
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
De burde skrevet "O-L-J-E" på tavla,
og når jeg sa: "ålj".

310
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
"Greit, det der fikser vi.

311
00:29:28,808 --> 00:29:31,811
Det er stor sjanse for at du havner der."

312
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
"Borgkrigen."

313
00:29:41,404 --> 00:29:46,367
Sånn sier jeg det.
I stedet for "Borger". "Borgkrigen".

314
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
For…

315
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Greit, det er kanskje min egen feil.
Ok? Jeg er ikke…

316
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Jeg vet ingenting om "borgkrigen".

317
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Jeg vet ingenting om historie.

318
00:30:07,055 --> 00:30:11,643
Det merkes, for hver gang jeg ser
en historisk film, er jeg like spent.

319
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"Hva kommer til å skje?"

320
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Jeg så Pearl Harbor.

321
00:30:35,375 --> 00:30:37,752
Jeg ble like overrasket som dem.

322
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Jeg leser ikke.

323
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Ja, det tror jeg er viktig.

324
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Å lese er nøkkelen til smart, tror jeg.

325
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
Og… Jeg leser ikke.

326
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
Jeg tror det har innhentet meg.

327
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Jeg vil lese. Jeg liker tanken
på å lese. Jeg kjøper bøker.

328
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
Men bøkene er så mange ord.

329
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
Og…

330
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Hver eneste bok.

331
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Man åpner den og bare:
"Hva snakker du om?"

332
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Det… Altså…

333
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
De gir seg ikke.
På hver eneste side, flere ord.

334
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Hva med å legge inn noen blanke sider?

335
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
La meg få hodet over vann i to sekunder.

336
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Øynene mine kan lese.

337
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
Problemet er hjernen.

338
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Øynene mine er gode lesere.

339
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
Synd for dem
at de henger sammen med en dum hjerne.

340
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
De ser på disse ordene og bare:
"Forstår du ingenting av dette?

341
00:32:07,967 --> 00:32:11,512
Det er femte gang vi leser setningen.
Vi får prøve en annen."

342
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Prosa og sakprosa. Hvilken er sann?

343
00:32:28,363 --> 00:32:31,491
Jeg anser enhver bok som sannhet.
Sånn gjør jeg det.

344
00:32:33,117 --> 00:32:37,205
Vi har et stort problem med trollmenn
i landet vårt nå.

345
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Vi besøkte Europa i fjor.

346
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Forresten, på vei til…
Vi fløy fra Nashville til London.

347
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
Og vi… Klokken var 16.42 i Nashville.

348
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Så jeg sa til familien min:
"La oss gjette hva klokken er i London."

349
00:33:06,401 --> 00:33:10,279
Så jeg sa 00.42. Datteren vår sa 01.42.

350
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Kona mi gjettet elleve.

351
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Bare det.

352
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Ja, hun sa ikke 42.

353
00:33:22,375 --> 00:33:27,839
Så jeg sa: "Bare si 42."
Hun svarte: "Du skjønner da det."

354
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
"Jo da, men vis datteren vår at
du vet hva en normal person ville sagt."

355
00:33:37,056 --> 00:33:39,100
Det satte i gang en stor krangel.

356
00:33:47,525 --> 00:33:52,530
Bare så du vet, hvis du drar til Europa,
er det gammelt. Veldig gammelt.

357
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Man tror vi er gamle,
så kommer man dit og bare: "God natt.

358
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Hva har dere drevet med her?"

359
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Du går rundt og så sier de:
"Den bygningen er fra åtte."

360
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
"Milde måne!"

361
00:34:21,559 --> 00:34:25,730
Dro til Australia og.
Australia er veldig langt unna.

362
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Jorden er større enn jeg trodde.

363
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Vi fløy i 16 timer,
i 800 kilometer i timen.

364
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Så vidt vi kom frem. Så vidt.

365
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Jeg tror vi fløy feil vei og.

366
00:34:50,671 --> 00:34:54,759
Jeg fikk jetlag.
Det var i orden. Jeg våknet tidlig.

367
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Jeg våknet kvart på seks.
Jeg våkner aldri så tidlig.

368
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Jeg var førstemann i frokostbuffeen.

369
00:35:02,141 --> 00:35:07,522
Jeg må si, når man våkner kvart på seks,
er det lenge til klokka 12.

370
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Du er bombesikker på at klokken er 12,
og så er den kanskje 08.30.

371
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
Klokken 18.00 tenker du:
"Hva gjør folk ute nå?

372
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
Hvorfor går ikke solen ned?"

373
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Det er neste fase av livet mitt.
Å stå opp tidlig.

374
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Vi begynner.
Vi står opp kvart over ni iblant.

375
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Ja, ikke sant?

376
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
Aldri sett datteren gå på skolen,
men nære på.

377
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Jeg fryser og, nå som jeg er gammel.

378
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Førtifem. Jeg blir kald.
Jeg må alltid ha med jakke.

379
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Samme om det er 60 grader ute.

380
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
Jeg går med jakke.

381
00:36:10,543 --> 00:36:14,672
Jeg ser yngre folk og tenker:
"Hvor er jakkene deres?"

382
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Kroppen forfaller.
Jeg har vondt i skulderen.

383
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
Fordi jeg står sånn på scenen.

384
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Sprøtt.
Det var en stor tabbe å begynne med dette.

385
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Hadde jeg visst
at dette ville bli et stort problem,

386
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
ville jeg nok prøvd
å ikke gjøre vane av det.

387
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Kroppen min tåler ikke dette.

388
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Jeg dro til legen for å fikse det…

389
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
Det snakket til meg
som om jeg var en gammel bil.

390
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
"Jeg ville nok ikke
laget ned mer penger her."

391
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Jeg forstrakk en muskel nylig.
I sjelen, tror jeg.

392
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Det var helt innerst i kroppen.

393
00:37:15,233 --> 00:37:19,779
Jeg trodde det var foran her,
men så var ryggen vond og.

394
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
Hva er i midten?
Hvilken muskel har vi i midten?

395
00:37:34,168 --> 00:37:37,755
Jeg var på fottur og hoppet fra en stein.
Fra 30 centimeter.

396
00:37:38,506 --> 00:37:43,177
Da jeg landet,
var det som å bli truffet av lynet.

397
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Jeg kjente det i fingerneglene.

398
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Jeg vet aldri
om glidelåsen min er dratt opp lenger.

399
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Det er umulig å si.

400
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
Hva er det som skjer?
Jeg har dratt den opp hele livet.

401
00:38:13,624 --> 00:38:17,795
Og nå, jeg drar hjem.
"Vi ses senere, gutta."

402
00:38:19,422 --> 00:38:24,385
Tar av buksene hjemme. Lett.
"Har jeg gått sånn i fire timer?"

403
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Jeg tror det er fordi
jeg tisser så mye lenger.

404
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
Jeg er ikke vant til
den nye gamle rytmen enda.

405
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Når man er 40, er det mange liksomstopp.

406
00:38:42,445 --> 00:38:44,238
Man lærer fort å tenke:

407
00:38:44,322 --> 00:38:47,616
"Ok, vi venter litt
til trafikken løser seg opp."

408
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Jeg ser de yngre komme og gå.

409
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
"Hils familien og si at jeg lever."

410
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Mat er fortsatt…
Jeg har fortsatt problemer med mat.

411
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Jeg elsker ferdigmat. Elsker det!

412
00:39:14,560 --> 00:39:16,395
Fra jord til fabrikk til bord.

413
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Jeg vil at så mange som mulig
skal ha tuklet med maten min.

414
00:39:33,245 --> 00:39:38,667
Det må ta slutt snart. Jeg merker det.
Det går ikke mer. Det gjør vondt.

415
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Jeg sier til meg selv… Jeg har gjort det.

416
00:39:44,382 --> 00:39:49,053
Ferdigmat-karrieren min er over.
Jeg har gjort alle greiene.

417
00:39:49,678 --> 00:39:53,682
Jeg har kastet emballasjen
hos naboen, så kona ikke skal se.

418
00:39:59,355 --> 00:40:03,109
Jeg brukte så mye ketchup
på restaurant en gang

419
00:40:03,192 --> 00:40:06,237
at en fremmed kom bort og sa:

420
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
"Det var mye ketchup."

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Vet du hvor mye ketchup man må bruke?

422
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Den fyren vil da ikke blande seg.

423
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Men han ser det.
Kona sier: "Bare glem det."

424
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
"Jeg må si noe. Jeg kan ikke…

425
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Han vet nok ikke at vi…
Ingen bruker så mye ketchup."

426
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Jeg var på en drive-through
og vinduet gikk ikke ned.

427
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Det er et tegn fra oven
på at man bør gi seg.

428
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Jeg kjempet imot.

429
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Det er pinlig, for de skjønner.

430
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Jeg måtte kjøre frem.

431
00:40:57,204 --> 00:41:00,958
For jeg må åpne døren,
og da treffer den mikrofonen.

432
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
Så jeg må kjøre forbi.

433
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
De i bilen bak tror jeg er ferdig.

434
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
"Vinduet funker ikke."

435
00:41:13,888 --> 00:41:17,558
Så må jeg åpne døren.
Mikrofonen er nede ved tanken.

436
00:41:19,393 --> 00:41:22,813
Så jeg må skrike ut bestillingen.
Fyren bak meg hører alt.

437
00:41:25,774 --> 00:41:31,739
Så ser jeg på tavlen. Der står alt sammen.
Hele nabolaget vet hva jeg bestiller.

438
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Så kjører jeg forbi utleveringsvinduet.

439
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Jeg må kjøre forbi,
for jeg må åpne hele døren.

440
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Jeg ser dem da jeg kjører forbi.
"Hvor skal du?"

441
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
"Ingen steder." Så kjører jeg forbi.

442
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
De ser hele kroppen min
der jeg sitter ned.

443
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Vanvittig.

444
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Hvis du ikke har prøvd…
Jeg har aldri følt meg så sårbar før.

445
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
De sitter der, og du bare: "Hei."

446
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
De ser føttene dine.

447
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
De kaster maten bort til meg,
som til en bjørn.

448
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Familien min spiser mye ferdigmat.

449
00:42:31,090 --> 00:42:37,805
Familiechatten vår… Pappa skrev:
"Jeg fant en måte å få billig Big Mac på.

450
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Du bestiller en dobbel cheeseburger
og ber om Big Mac-saus.

451
00:42:46,021 --> 00:42:51,110
Da blir det billigere, og du dropper
ekstra brød, så det blir lavkarbo."

452
00:42:57,700 --> 00:43:02,871
Sånn er det.
Det er bare å droppe det ekstra brødet.

453
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Foreldrene mine blir eldre.
De er ikke supergamle.

454
00:43:13,382 --> 00:43:18,554
Men de er såpass at hvis de sklir,
så faller de på bakken.

455
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Etter en viss alder gjør man det.

456
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Hvis jeg faller… Kroppen min
har ikke falt på bakken på 40 år.

457
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Men for dem, er det… Ikke vet jeg.

458
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Overkroppen er liksom… "Ok, da går vi."

459
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Og…

460
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
Underkroppen bare: "Hva?"

461
00:43:43,037 --> 00:43:47,541
Og det er ikke noe: "Jøss!"
De får ikke med seg hva som skjer.

462
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
De ser på deg og bare…
"Merker du ikke det der?"

463
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
De treffer bakken så hardt.
Det er som om de falt fra taket.

464
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
Alle hører det. "Hva var det der?"
"Foreldrene mine falt.

465
00:44:06,477 --> 00:44:07,978
Jeg må få dem opp igjen.

466
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Mamma har et blåmerke
som ikke vil bli borte på to år."

467
00:44:18,489 --> 00:44:21,742
Jeg har begynt å gå foran dem.
Som en sherpa.

468
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Jeg informerer om terrenget vi skal inn i.

469
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Nå nærmer vi oss et teppe."

470
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
"Et lite teppe. Når vi kommer ut,
blir det litt lysere enn inne.

471
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
Ja, og brostein. Det klarer dere ikke. Så…

472
00:44:46,767 --> 00:44:50,771
Legg dere ned på teppet.
Så rygger jeg inn bilen."

473
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Vi sendte mamma for å hente
datteren vår hos en venn.

474
00:45:01,657 --> 00:45:05,536
Jeg sendte adressen på melding,
og hun kjørte til feil hus.

475
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Hun banket på døren.
En annen bestemor åpnet.

476
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Dette ender aldri bra.

477
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
Som to hunder
som ser hverandre gjennom gjerdet.

478
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
Det blir vanskelig å få dem inn igjen.

479
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Så moren min sier:
"Er sønnedatteren min her?"

480
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
Den andre damen svarer:
"Jeg har tre sønnesønner."

481
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Ingen løsning.

482
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Bare to bestemødre.

483
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
"Du har greier? Jeg har også greier."

484
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
De pratet i en halvtime. Det var feil hus.

485
00:46:02,301 --> 00:46:05,137
Jeg måtte hente datteren min
og lete etter mamma.

486
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
Og konene er de
som klarer seg lengst i et forhold.

487
00:46:16,815 --> 00:46:23,280
Hvis du ser et gammelt ektepar.
I 80-årene. Kona henger fortsatt med.

488
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Og mannen er helt: "Hvor er vi nå?"

489
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Seriøst, hjernen vår tar kvelden.

490
00:46:33,123 --> 00:46:37,544
Eneste grunnen til at han går ut
er at kona vil at han skal bli sett.

491
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Som en slags dyrepasser
som går tur med en gorilla.

492
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
"La barna klappe deg."

493
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
Alle prøver å mate ham.
"Ikke gi ham det der."

494
00:46:58,398 --> 00:47:02,569
"Jeg tror han vil ha."
"Han vet ikke sitt eget beste."

495
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Faren min er på sykehuset i ett sett.

496
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Han blir operert
sikkert åtte ganger i året.

497
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Han elsker det.

498
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
Legen ber ham prøve å strekke ut.

499
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
"Det er like greit å operere."

500
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Han ble operert fordi
han var avhengig av nesespray.

501
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Ja.

502
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Jeg ble også avhengig av nesespray.

503
00:47:50,450 --> 00:47:55,038
Seriøst, hvis du ikke vet hva det er,
så hold deg langt unna.

504
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Noe av det beste jeg har vært med på.

505
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Kona mi var rasende,
så jeg måtte skjule det for henne.

506
00:48:06,300 --> 00:48:10,721
Hun hørte det på tre kvartalers avstand.
En liten sniff. "Hva var det?"

507
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
"Jeg nekter å leve sånn.

508
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
Jeg jobber og sliter,
så får jeg ikke ta nesespray."

509
00:48:23,817 --> 00:48:29,489
Så pappa dro til legen, med mamma.
Legen spurte: "Bruker du nesespray?"

510
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Pappa nektet.

511
00:48:33,869 --> 00:48:38,248
Så sa legen: "Jeg ser at du gjør det.
Jeg var bare høflig.

512
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Hvor lenge har du brukt det?"
Pappa svarer: "Fem år."

513
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Som er løgn.

514
00:48:48,133 --> 00:48:53,388
Og mamma ber han være ærlig.
"Han har brukt det i 45 år."

515
00:48:55,349 --> 00:48:57,809
Han har brukt nesespray i 45 år.

516
00:48:57,893 --> 00:49:03,774
Til referanse, hvis du ikke vet dette,
så står det på esken: "Maks tre dager."

517
00:49:09,780 --> 00:49:14,409
Det fins ikke en medisin i verden
som anbefaler 45 års bruk.

518
00:49:23,460 --> 00:49:28,131
Jeg tenker mye på foreldrene mine,
for verden blir veldig futuristisk.

519
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Og som dem, er jeg fra 1900-tallet.

520
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Dem skal man passe seg for. Vi er gamle.

521
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Altså, grandtanten min Helen,
fra 30-tallet.

522
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Hun er døv.

523
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
De visste ikke det på den tiden.
Legene hadde ingen anelse.

524
00:49:54,366 --> 00:49:58,745
De var helt rådville.
Så dyktige var legene på den tiden.

525
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
De tittet på henne
mens de blåste røyk i fjeset hennes.

526
00:50:10,048 --> 00:50:12,926
Dette var ekte leger.
De bare: "Jeg vet ikke.

527
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Frekk er hun. Det er sikkert."

528
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Alt jeg så, da jeg vokste opp…

529
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Vi dro og så på…
Faren min var tryllekunstner.

530
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Vi dro og så på faren min
på det årlige markedet i Wilson.

531
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Årlige lokalmarkeder er flott.
De finnes fortsatt.

532
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Jeg tror ikke
myndighetene vet om dem, men…

533
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
Karusellene ble satt sammen
på under en time.

534
00:50:55,927 --> 00:50:59,139
Så vi så på faren min gjøre tryllekunster.

535
00:50:59,222 --> 00:51:05,062
Ved siden av fikk de et esel til å hoppe
fra en plattform og ned i et basseng.

536
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Ikke så lett å holde på oppmerksomheten.

537
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Faren min spurte: "Er dette ditt kort?"

538
00:51:14,988 --> 00:51:19,117
Og publikum:
"Eselet skal hoppe fra plattformen."

539
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
Det vet man ikke at man vil se
før den står der oppe.

540
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
Jeg mener "hoppe" i videste forstand.

541
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
Eslene faller av plattformen.

542
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Men det kan man
jo ikke skrive på plakaten.

543
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
"Vil du se esler falle av en plattform?"

544
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
"Ikke? Da så."

545
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"Hva om den hoppet?"
"Da er han med på det."

546
00:52:02,869 --> 00:52:07,999
Så eselet gikk ut på plattformen,
sikkert tolv meter oppe i luften.

547
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
Og så stod den bare der.
For den ville jo ikke hoppe.

548
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Den er ikke med på det.

549
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Men esler kan ikke gå baklengs.

550
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Ikke sikker på om det er sant, men…

551
00:52:24,057 --> 00:52:29,312
Jeg har aldri sett et esel gå baklengs.
Jeg har ikke sett etter, men jeg tror

552
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
at på 45 år,
ville jeg sett et par esler gå baklengs.

553
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Så eselet står der oppe,
så sender han en hund opp.

554
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
Den bjeffer på eselet,
og eselet hopper ut i bassenget.

555
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Og jeg som har sett dette…
Når eselet treffer vannet,

556
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
tenker man: "Vi bør nok komme oss unna."

557
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Det er ikke så gøy som man skulle tro.

558
00:53:05,390 --> 00:53:06,933
Dette høres teit ut.

559
00:53:07,017 --> 00:53:11,897
Men man blir overrasket over å se
det skiltet sa du kom til å få se.

560
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
Dyrevernerne fikk høre om det.

561
00:53:23,200 --> 00:53:25,744
De fikk slutt på det.
Jeg tror alle tenkte:

562
00:53:25,827 --> 00:53:27,704
"Greit nok, det er forståelig."

563
00:53:35,754 --> 00:53:40,634
En annen ting dyrevernerne fikk slutt på,
dette var også på 80-tallet.

564
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Jeg var født da.

565
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Man kunne slåss mot en orangutang.

566
00:53:48,725 --> 00:53:55,649
Det satt en orangutang i en boksering,
som karer betalte for å slåss med.

567
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Jeg sier karer.

568
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
For jeg kan ikke tenke meg
at en eneste dame slåss mot den.

569
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Du kan nok plassere en orangutang
i et rom med tusen kvinner.

570
00:54:07,661 --> 00:54:13,041
Spør dem på vei ut: "Slåss noen med den?"
"Det falt oss ikke inn engang."

571
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Plasser tre menn i det rommet…

572
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
To av dem vil ha slåss med orangutangen.

573
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Den siste vil ha satt det i gang.
"Dere bør slåss mot orangutangen.

574
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Kom igjen, gutter."

575
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
"Greit, da slåss vi mot orangutangen."

576
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
Og så ville orangutangen svimeslått dem.

577
00:54:52,455 --> 00:54:56,251
For vi kunne ikke søke opp:
"Hvor sterk er en orangutang?"

578
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Vi hadde bare jungeltelegrafen.

579
00:55:04,384 --> 00:55:07,387
Du måtte ha møtt en kar
som hadde gjort det.

580
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
"Men armene er så tynne."

581
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
"Ikke sant?
Det var det som fikk meg til å prøve."

582
00:55:26,239 --> 00:55:29,659
Så dyrevernerne fikk slutt på det og.
Jepp.

583
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Uansett hva du har å si om dyrevernerne,
gjorde de mye godt på 1900-tallet.

584
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Det første… Noe av det første
de måte gjøre, bilprodusenter,

585
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
før krasjdukker ble oppfunnet,
brukte de griser i bilkrasj.

586
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
De plasserte grisen, oppreist, antar jeg.

587
00:55:54,017 --> 00:55:58,772
Og den lille grisen… Griser er smarte.
En ganske så bra dag for grisen.

588
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
"Skal jeg få prøvekjøre en bil?"

589
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Ganske gøy. En ganske så gøy dag.

590
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Albuen ut.

591
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
"Tuller dere med meg?
Lar dere meg kjøre bilen?"

592
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
Hva lærer man av det egentlig?
Griser har ikke nakke.

593
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Det er slikt jeg er oppvokst med.

594
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
Jeg har mer til felles
med pilgrimsfedrene enn datteren min.

595
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
Og de trodde på hekser.

596
00:56:45,610 --> 00:56:48,488
Liten bemerkning her,
jeg vil bare ha sagt…

597
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
Heksetiden var nok den tøffeste tiden
kvinner har måtte gjennomgå.

598
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
Ikke for å bli for seriøs,
mange sier stemmegivningen.

599
00:56:58,373 --> 00:57:01,209
Jeg er uenig. Heks, så stemmegivning.

600
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Heks, ganske stort gap,
og så stemmegivning.

601
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Krysset de gaten feil,
sa hele byen: "Heks!"

602
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
"Da er vi i gang."

603
00:57:20,395 --> 00:57:24,149
De kunne ha flydd sin vei,
men det gjorde de ikke.

604
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Ok, beklager. Det… Altså…

605
00:57:32,532 --> 00:57:36,661
Å presse inn en heksevits er komplisert.
Det er mye som må klaffe.

606
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Du må komme innpå pilgrimsfedrene.

607
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Jeg tok maskinskriving i sjuende klasse.

608
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Det er…

609
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Jeg trodde det var bortkastet tid.

610
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Jeg…

611
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
Jeg tenkte:
"Hvem kommer til å skrive på maskin?"

612
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
"Løkkeskrift er fremtiden."

613
00:58:12,405 --> 00:58:14,741
Fremtiden… Jeg vet ikke hva som vil…

614
00:58:14,824 --> 00:58:18,244
Jeg vet ingenting om teknologi.
Jeg har ikke peiling på KI.

615
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Man kan ikke ha det
og ha sett esler hoppe fra en plattform.

616
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Det er enten eller.
Jeg så eselet, så jeg er ute.

617
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Sender jeg e-post og filen er for stor,
blir jeg helt rådvill.

618
00:58:38,223 --> 00:58:43,728
Beste forsøk er å prøve på nytt.
Hvor idiotisk er ikke det?

619
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Datamaskinen sier "Nei".
Og jeg bare: "Men nå da?"

620
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Hotell begynner å bli futuristiske.

621
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Mange av hotellene jeg bor på nå,
når man dusjer,

622
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
har de en halv glassvegg.

623
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
Så det er åpent. Vannet spruter på gulvet.

624
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
For sånn er fremtiden.

625
00:59:16,469 --> 00:59:20,640
De vil ha vann på gulvet.
Og jeg er gammel og dum.

626
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Vi prøvde virkelig
å holde vannet inne i badekaret.

627
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Det var en stor greie, men nå…

628
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
Nå vil de ha våte gulv. Det er det de vil.

629
00:59:31,776 --> 00:59:34,988
De ville droppe glasset,
men siden jeg fortsatt lever…

630
00:59:35,071 --> 00:59:36,948
"Greit, bruk en halv glassvegg.

631
00:59:38,324 --> 00:59:43,621
Når han dør, dropper vi glass, har våte
gulv og lar det renne ut på balkongen."

632
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Da jeg først dro på turné,
bestilte jeg telefonvekking.

633
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Det var sånn jeg våknet.

634
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Jeg måtte ringe en ukjent fyr

635
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
og spørre: "Kan du vekke meg i morgen?"

636
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Han var den siste jeg snakket med.

637
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Jeg ringte kona mi
og så en mann jeg aldri hadde møtt.

638
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"Lover du å vekke meg i morgen?"

639
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Vi ønsket hverandre god natt.

640
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
Nå har ingen drevet
med telefonvekking på sikkert 20 år.

641
01:00:37,675 --> 01:00:40,887
En fyr som er med oss på turneen,
han er 24 år.

642
01:00:40,970 --> 01:00:43,640
Han har aldri bestilt telefonvekking.

643
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Så vi bor på et hotell,
og han ser at de har telefonvekking.

644
01:00:48,227 --> 01:00:52,065
"Jeg bestiller telefonvekking."
Jeg ba ham la være.

645
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
"Det er som askebegerne på fly."

646
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Han insisterte.

647
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Greit. Så han ordnet det.

648
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
Neste morgen ringer telefonen hans.
Han svarer ikke.

649
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Han vet ikke at det er hele jobben hans.

650
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Man må ta telefonen,
så fyren vet at du er våken.

651
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Så den fyren,
som antakeligvis også er ung, tenkte:

652
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
"Jeg får vel banke på døren, da.

653
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Jeg har aldri sett tjeneste bli brukt før.

654
01:01:29,143 --> 01:01:31,938
Så dette må være
verdens viktigste person."

655
01:01:35,149 --> 01:01:39,696
Så han går opp og banker på døren.
Kompisen min svarer fortsatt ikke.

656
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Så fyren går inn på rommet.

657
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Jeg sverger at dette skjedde.

658
01:01:45,159 --> 01:01:47,912
To unge fyrer.
De vet ikke hva de driver med.

659
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Så han går inn på rommet:
"Må jeg berøre ham?

660
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
Er det det som er telefonvekking?

661
01:02:06,639 --> 01:02:09,851
Må jeg berøre en fyr
jeg aldri har sett før, i mørket?"

662
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Så jeg antar han begynte å lage lyder:
"Hei! Hei, du! Du! Hei!

663
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Hei!"

664
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
I håp om å slippe å ta på fyren.

665
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Men han måtte ta på ham.
Seriøst. Han sa det selv.

666
01:02:30,747 --> 01:02:33,416
Han våknet til at en fyr stod:
"Hei, kompis.

667
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
På tide å stå opp."

668
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Tusen takk.

669
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Tekst: Elin Wikstrøm