1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Por favor, recebam meu pai, Nate Bargatze.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
SEU AMIGO, NATE BARGATZE

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Eu te amo.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Obrigado.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Obrigado.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Phoenix, muito obrigado.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Isso foi demais.

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Obrigado.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Obrigado.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Obrigado.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Obrigado.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Vocês são muito gentis.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
É isso, vamos nessa.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Então…

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Eu amo…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Olha, eu amo fazer stand-up. Amo mesmo.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
E meu antigo emprego,
meu último emprego sério,

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
o emprego para o qual vou voltar
quando tudo isto desmoronar…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,407
Eu era leiturista de hidrômetro.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Obrigado.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Esse emprego…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
O seu título era a descrição do que fazia.

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
Eu falava: "Sou leiturista de hidrômetro."

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
"O que é isso?"

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Vou contar o que é.

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Nós lemos hidrômetros.

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
É 100% do que fazemos.

30
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Eu trabalhava com isso no condado
de Wilson, Mount Juliet, Tennessee.

31
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
Nessa época, eu estacionava a caminhonete

32
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
e andava pelo bairro.

33
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Eu andava pelo bairro

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
e anotava quanta água cada casa usava.

35
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Isso foi em 2001,
aconteceu o 11 de setembro.

36
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Se você tiver idade,
vai lembrar que, nessa época,

37
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
o país todo tinha medo
de que houvesse mais ataques.

38
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Nós também tínhamos medo

39
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
no condado de Wilson.

40
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Nós pensamos:

41
00:03:03,975 --> 00:03:08,188
"Atacaram Nova York, a próxima parada
deve ser Mount Juliet, Tennessee."

42
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
E vão envenenar a água da cidade.

43
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Então nós, os leitores de hidrômetro,

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
protegíamos os tanques de água.

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,545
Eu fazia isso mesmo. Ficava lá

46
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
sozinho no escuro.

47
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Esperando o Talibã aparecer.

48
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Sem armas, sem treinamento.

49
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
A gente tinha uma lanterna. Uma lanterna!

50
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Isso só serve pra mostrar sua localização
quando você segura.

51
00:04:06,454 --> 00:04:09,123
Não consigo enxergar
meio metro à minha frente.

52
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Se alguém estivesse armado, diriam:
"Atire naquela luz no campo."

53
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Colocariam no meu coração
para ver o que estava acontecendo.

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Até hoje,

55
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
me pergunto o que queriam que fizéssemos.

56
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
Chamar a polícia de Mount Juliet?

57
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Osama está aqui.

58
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Ele passou pelas nossas lanternas.

59
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Ele está no tanque de água,
ele sabia abrir.

60
00:04:57,922 --> 00:05:00,883
Ficamos chocados,
mas ele sabia o que estava fazendo."

61
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Minha esposa estava comigo
quando eu tinha esse emprego.

62
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Ela estava comigo
bem antes de eu chegar aqui.

63
00:05:15,023 --> 00:05:18,526
Ela queria os benefícios
que eu tinha na companhia de água.

64
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Nós…

65
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Nós estamos casados há 17 anos.

66
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Obrigado.

67
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
E eu sei…

68
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Com o tempo fui percebendo
por que ela entrou na minha vida.

69
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Eu não estaria aqui sem ela.

70
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Sei disso.

71
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Eu também me tornei muito dependente dela
por causa disso.

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Eu não sei nada

73
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
sobre mim.

74
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Não sei o que gosto ou não gosto de comer.

75
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Alguém pergunta: "Quer experimentar?"

76
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
E preciso da opinião dela.

77
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Eu digo: "Acho que não."

78
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Não sei usar o micro-ondas.

79
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Sempre pergunto, como se a família dela
tivesse inventado o micro-ondas.

80
00:06:32,600 --> 00:06:34,769
"Por quanto tempo coloco no micro-ondas?"

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Ela diz: "Até ficar quente."

82
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
"Mas eu sei que você sabe o tempo. É só…

83
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Só me diz quanto tempo.

84
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
Ou eu ligo pra minha mãe,
ou você me diz quanto tempo."

85
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Se ela não disser,
coloco 90 minutos e vou embora.

86
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Eu lavo minha roupa.

87
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Obrigado.

88
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Acho que mereço aplausos.

89
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Minha mãe lavava as roupas do meu pai,

90
00:07:30,533 --> 00:07:34,287
então eu achava que todas as esposas
lavavam as roupas do marido.

91
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
E eu sempre lavei a minha,
para ser sincero,

92
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
eu sentia que ninguém valorizava,
nesses 17 anos,

93
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
o sacrifício que eu fazia
e outros maridos não.

94
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Um dia eu estava indo pra casa
e pensei nisso.

95
00:07:55,183 --> 00:07:57,894
Eu pensei: "Vou tocar no assunto."

96
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Não toquei no assunto no mesmo dia, sabe?

97
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Eu tinha certeza de que chegaria uma hora

98
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
em que estaríamos brigando,

99
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
e eu estaria perdendo a briga…

100
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
E eu poderia dizer:
"Eu lavo minha própria roupa!"

101
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Ela diria: "A briga acabou.

102
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Você venceu,
esqueci a sorte que eu tinha!"

103
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Então guardei isso por uns seis meses.

104
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Finalmente brigamos.

105
00:08:56,285 --> 00:08:58,788
Não lembro o motivo da briga nem nada.

106
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Não era sobre roupas, disso eu me lembro.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Eu estava perdendo a briga.

108
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Aí eu pensei: "É agora."

109
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Sinceramente,
fiquei até triste de usar isso.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
Eu me senti muito bem.

111
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Fiquei com pena dela.

112
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
Pensei: "Ela pensa que está ganhando,
mas vou soltar uma bomba."

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Então, do nada,

114
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
eu disse: "Eu lavo minha própria roupa."

115
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
E parecia que eu estava falando:
"Não fazem mais homens como eu."

116
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Fiquei chocado por começar
uma segunda briga que eu nem imaginava.

117
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
Lavamos roupas de forma diferente.

118
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Ela lê as etiquetas,
eu lavo o terno junto com o tapete.

119
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Eu…

120
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Sei lá.

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,335
"Quer lavar o sapato? Pode colocar aí."

122
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
A máquina está a 30 cm da parede
quando termino.

123
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Tipo: "Colocou muita coisa aí, né?"

124
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
"É. E está quase tudo molhado."

125
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Eu viajo muito. Obviamente.

126
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Ela fica em casa com nossa filha.

127
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Tenho uma filha maravilhosa
que vocês viram.

128
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Mas sei que é difícil. Ela fica em casa,

129
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
minha esposa tem que ser a mãe e o pai,

130
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
fazer o papel de boa e de má.

131
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Eu chego em casa todo divertido.

132
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Estrago a rotina.

133
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Ela me diz essas coisas.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Em casa, eu deito com a nossa filha.

135
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
Aí levamos bronca por falar muito.
Nem sou eu que falo, aliás.

136
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Mas ela grita comigo como se eu falasse.

137
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Eu entendo, porque não penso
em todas as consequências.

138
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Temos um cachorro.

139
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Eu queria outro cachorro.

140
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Minha esposa não quer
porque dá muito trabalho.

141
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Dois cachorros dão muito trabalho.

142
00:11:52,002 --> 00:11:55,840
Precisa abrir a porta dos fundos
e deixar dois cachorros saírem.

143
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Aí você fecha a porta,
e eles ficam lá fora.

144
00:12:11,731 --> 00:12:15,276
Você fica dentro de casa,
longe deles, mas…

145
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Aí eles querem voltar.

146
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
"Tenho que abrir a porta
para os cachorros.

147
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Um cachorro, dois…
Olha quantos cachorros!"

148
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Para ser sincero, eu nunca cuidei
do cachorro que temos, mas…

149
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
seria legal ter dois.

150
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
O cachorro dorme na nossa cama.

151
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Me disseram que não era bom fazer isso

152
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
porque você perde
a dominância sobre o cachorro.

153
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
E eu perguntei:
"Em que ano você acha que estamos?"

154
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
São goldendoodles.

155
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Quase nem são cachorros.

156
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
São pessoas.

157
00:13:21,801 --> 00:13:25,888
Ele fala como se fosse 1980 e o cachorro
passasse o ano todo do lado de fora.

158
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Aqueles você precisava dominar.

159
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Era um lobo no quintal.

160
00:13:34,897 --> 00:13:37,900
Recebia visitas. "Quer ir lá fora?"
"Melhor não."

161
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Ela também é a mais econômica.

162
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
No bom sentido.
Ela mantém as luzes apagadas.

163
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Apague as luzes e você economiza dinheiro.

164
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
É legal ficar com as luzes apagadas.

165
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Acenda a luz, sente-se.

166
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
Pegue um pau para apagar a luz.

167
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Sente no escuro e fique triste.
Passe o dia triste.

168
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Mas economiza muitos centavos.

169
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Eu me deito, ela diz: "Você apagou a luz?

170
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
Não sei se está acesa. Vá lá apagar."

171
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Com 80 anos, vamos dar à nossa filha
os 37 dólares que economizamos.

172
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Olha, eu desperdiço.

173
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Quando algo está perto do fim,
eu jogo fora.

174
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Quando tem esse tanto no pote de ketchup…

175
00:14:54,977 --> 00:14:57,479
Ela mistura o ketchup velho com o novo.

176
00:14:58,731 --> 00:15:00,774
Aí o ketchup está sempre nojento.

177
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Pasta de dente.

178
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Eu uso até onde as pessoas
normalmente usam.

179
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
Acho que não devo sentir dor
nos músculos para tirar do tubo.

180
00:15:23,464 --> 00:15:25,758
Não vou colocar um ferro em cima.

181
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Mas ela faz isso.

182
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Então quando termino de usar,
entrego para a mendiga com quem casei.

183
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Ela corta e tira tudo.

184
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Eu me casei com um velho
da época da Grande Depressão.

185
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Ela teria se dado bem na Grande Depressão.

186
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
Acho que ela nem notaria a Depressão.

187
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Uma festa da pizza é meu pesadelo.

188
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Convido amigos para comer pizza.

189
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Eu digo: "Vamos pedir pizza."

190
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Ela diz: "Quantas?"

191
00:16:10,386 --> 00:16:14,515
Eu digo: "O máximo que der. Não quero
que a pizza acabe com meus amigos aqui."

192
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Ela diz: "Pergunte a eles."

193
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
"Não posso ligar pra homens de 40 anos

194
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
e perguntar: 'Quanta pizza
você acha que vai comer hoje?'"

195
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
Eles têm família.

196
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Eles trabalham em um prédio.

197
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Quer que eu pergunte:
"Comeu muito no almoço?

198
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Queremos economizar, eu preciso saber

199
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
quanta pizza
você vai comer em oito horas."

200
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Quero comprar coisas
sem que ela saiba que eu comprei.

201
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Isso é tão difícil.

202
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Se soubesse qual é meu banco,
eu conseguiria.

203
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Mas preciso perguntar a ela
para descobrir.

204
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
Eu pergunto:

205
00:17:21,290 --> 00:17:24,168
"Se eu tivesse um banco,
qual você acha que seria?"

206
00:17:30,466 --> 00:17:34,762
Uma vez por semana, eu entro em um banco
e pergunto: "Meu dinheiro está aqui?"

207
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Ela tem que me ajudar o tempo todo.

208
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Se eu comprar algo que não cabe,
eu nunca devolvo.

209
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Fico com vergonha.

210
00:17:53,822 --> 00:17:58,327
Acho que vão ser as mesmas pessoas
e que vão se lembrar de mim.

211
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
Vou entrar e vão falar:
"Sabia que não aguentaria essa camiseta."

212
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Ela devolve coisas no mercado.

213
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
É. Comida.

214
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Eu nem acho que isso é permitido.

215
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Honestamente.

216
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Acho que ela intimida
essas crianças de 15 anos.

217
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Eles não sabem o que fazer.

218
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Essa mãe chega falando:
"A banana estragou rápido demais."

219
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Eles dizem: "Quê?

220
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
Você que escolheu, não são minhas.
Do que está falando?"

221
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Vou trocar por outras."

222
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
"Aquela moça está roubando bananas."

223
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Recentemente, eu estava indo pro carro
e um estudante apareceu.

224
00:18:56,468 --> 00:18:58,053
Ele estava arrecadando dinheiro

225
00:18:58,554 --> 00:19:01,306
pra natureza, era pra Terra.

226
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Era pra natureza e pra Terra.

227
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Não sei. Ele explicou. Mas foi tipo…

228
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Ele disse: "Vai pra Terra."

229
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Eu disse: "É, a Terra
está precisando mesmo."

230
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Aí…

231
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Ele estava me contando
pelo que a Terra estava passando.

232
00:19:22,077 --> 00:19:23,829
Sabe, a poluição.

233
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
Ele disse que a água era envenenada.

234
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Eu disse: "Não se eu puder evitar.
Mas entendi."

235
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Acho que eu comprei uma árvore,
não sei bem.

236
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Tentei dar dinheiro, mas ele disse:

237
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
"Tem que ser no cartão de crédito."
Eu disse: "Tá bom."

238
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Então…

239
00:19:53,942 --> 00:19:57,571
digitei em um iPad aleatório
todas as informações da minha família.

240
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Custou US$ 75.

241
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Ele passou o cartão,
depois que foi aprovado,

242
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
ele disse: "Só pra você saber, é mensal."

243
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
É.

244
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Ele me disse depois e falou:
"Você pode cancelar no site."

245
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Eu disse: "Nem sei
o que está acontecendo."

246
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Ele disse: "Coloque seu e-mail
para receber a nota."

247
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Então eu coloquei o e-mail
da minha esposa.

248
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Adivinhem quem vai resolver isso?

249
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Ela vai cortar essa árvore amanhã.

250
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Eu liguei pra ela, porque tenho que ligar
quando assino alguma coisa.

251
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
Ela atende dizendo:
"Já estou cuidando disso." E desliga.

252
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Ela cuida de tudo. Ela faz as coisas.

253
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Trocamos nosso telhado, e eu nem sabia.

254
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Um telhado novo,
fiquei sabendo pelos vizinhos.

255
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Disseram: "Como está o telhado novo?"

256
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
Eu disse: "Não sei do que está falando."

257
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
"Não sabia que tinha um telhado novo?"

258
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
"Não sabia."

259
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
Aí eu falei pra ela: "Precisa me falar
sobre esse telhado

260
00:21:42,884 --> 00:21:44,469
que eu não estava sabendo.

261
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Fiquei com cara de idiota."

262
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
No nosso bairro,
moramos em uma rua sem saída,

263
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
o que é muito legal,
porque eu cresci numa rua reta.

264
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
E sempre sonhei em morar
em uma rua sem saída.

265
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Você vê uma e pensa:
"Imagina morar numa rua assim."

266
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
A gente faz as coisas de rua sem saída.

267
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Se alguém entra lá, a gente diz:
"O que você está fazendo…"

268
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Qualquer carro.

269
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
"É melhor sair da nossa rua sem saída."

270
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
A gente tira o lixo,

271
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
em algum dia, não sei qual,
mas é em um dia.

272
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
A gente tem um dia certo.

273
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
A gente esqueceu de tirar há umas semanas.

274
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Esse estresse separa uma família.

275
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Passamos a semana falando:
"Comam com as mãos!"

276
00:23:04,549 --> 00:23:08,303
Recebemos visita e dissemos: "Coloquem
o lixo no bolso e levem para casa."

277
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Demos sorte com nossos vizinhos,
eles são ótimos,

278
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
somos bem próximos deles.

279
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Eles têm empregos de verdade.

280
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Foram pra faculdade e tal.

281
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Um deles é um consultor de gestão,

282
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
então ele consulta as gestões…

283
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
É um trabalho difícil, tá?

284
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Tem várias gestões e ele vai consultando.

285
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Ele vai…

286
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
"Não pode ficar 'gestando' aqui."

287
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Então,

288
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
ele é ocupado.

289
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
Nosso outro vizinho é um atuário.

290
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
Achei que tivesse a ver com aves.

291
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Eu disse: "Que pássaro é aquele?"

292
00:24:18,415 --> 00:24:20,375
Ele disse: "Não sei."
E eu fiquei…

293
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"Você é atuário e não sabe
que pássaro é aquele?"

294
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Fui pro dia das carreiras
na escola da minha filha.

295
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Sei que o que eu faço é divertido,

296
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
mas fiquei nervoso, porque estava
com pessoas inteligentes lá.

297
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Então eu esperava ficar sozinho
em uma mesa.

298
00:24:55,118 --> 00:24:57,537
Me colocaram em uma mesa com um cirurgião.

299
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Acho que fizeram isso de propósito.

300
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Para mostrar às crianças:

301
00:25:03,460 --> 00:25:05,712
"Essa é a diferença entre ler ou não."

302
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
As crianças vinham

303
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
e perguntavam: "Que matérias você usa
para fazer comédia?"

304
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
E eu nem sabia
que matérias eles estudavam.

305
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Eu falei: "Uso muito inglês
para falar no palco."

306
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Perguntaram a ele: "Quanto tempo estudou
para ser cirurgião?"

307
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Ele disse: "Cinquenta e quatro anos."
Algo assim.

308
00:25:49,923 --> 00:25:52,592
E me perguntaram:
"Quanto tempo leva para ser comediante?"

309
00:25:52,676 --> 00:25:54,594
Eu disse: "Podem começar agora.

310
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
Terminem o ensino fundamental

311
00:26:02,727 --> 00:26:05,772
para agradar os pais,
depois podem correr atrás."

312
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Eu tive dificuldades na escola.

313
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Eu mal me formei,
entrei em uma faculdade comunitária,

314
00:26:19,327 --> 00:26:23,164
mal consegui entrar numa faculdade
que tem que aceitar todo mundo.

315
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Fiz faculdade comunitária por um ano,
não tenho nenhum crédito.

316
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
A faculdade comunitária,
muita gente não sabe,

317
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
é uma faculdade tipo:

318
00:26:39,180 --> 00:26:42,309
"Você provavelmente
vai ficar na sua comunidade.

319
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
A gente vai te mostrar
como se virar na cidade.

320
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Só pra você ter uma ideia."

321
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
O ano inteiro,

322
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
não tenho créditos,
porque tive aulas de recuperação.

323
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Essas aulas são, basicamente,

324
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
aulas para alguém da minha idade hoje

325
00:27:14,049 --> 00:27:17,260
que quer voltar a estudar,
mas não lembra da escola.

326
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
Fiz essas aulas
logo depois de sair da escola.

327
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
Perguntaram: "Não se lembra da escola?"
Eu disse: "Acabei de sair de lá."

328
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
"Parece que você nunca ouviu falar."

329
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Todo mundo tinha uns 50 anos.

330
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
Eu disse: "Quem é o professor?

331
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Precisam dizer
se eu perguntar quem é o professor."

332
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Eu fiz aula de comunicação verbal.

333
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
Na faculdade.

334
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Eu chegava lá com meus amigos

335
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
que iam pra uma aula de administração,

336
00:27:58,885 --> 00:28:03,223
Algo assim. Eu dizia: "A gente se fala
depois da aula de comunicação verbal."

337
00:28:07,727 --> 00:28:11,606
E eu ainda pronuncio muita coisa errada,
é isso que não entendo.

338
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Eu digo:

339
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
"Poiema". Ninguém entende.

340
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Poema. Sim.

341
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-O-E-M-A. Eu falo: "Poiema".

342
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
Resolvam isso, aula de comunicação verbal.

343
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
E se eu quiser escrever "poiemas"?

344
00:28:37,882 --> 00:28:40,009
E se eu tiver ideias
para bons "poiemas"?

345
00:28:41,177 --> 00:28:44,723
E ninguém me leva a sério porque eu falo:
"Escuta meu poiema."

346
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Eu falo "óio".

347
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Esse é bem regional.

348
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Óleo. Eu nem sei falar direito.

349
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
Óleo. Ó-L-E-O.

350
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
É.

351
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Isso.

352
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Ei falo "óio de motor".

353
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Aluminho".

354
00:29:14,627 --> 00:29:16,254
É uma faculdade do sul,

355
00:29:16,337 --> 00:29:19,132
deveria ser obrigatório corrigir isso.

356
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Deveriam escrever "óleo" no quadro,

357
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
eu diria: "óio".

358
00:29:24,971 --> 00:29:27,098
Eles diriam: "Vamos resolver isso.

359
00:29:28,808 --> 00:29:31,770
Tem grandes chances
de você trabalhar com isso."

360
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
"Guerra cilvil".

361
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
É assim que eu falo.

362
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Em vez de "civil".

363
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Eu falo "guerra cilvil".

364
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Porque…

365
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Quer saber, isso pode ser coisa minha.

366
00:29:58,922 --> 00:30:02,008
Eu nem sei nada sobre a guerra "cilvil".

367
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Não sei nada de História.

368
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
Sei disso porque,
quando vejo um filme histórico,

369
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
fico nervoso assistindo.

370
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"O que vai acontecer?"

371
00:30:31,538 --> 00:30:33,540
Eu assisti a Pearl Harbor.

372
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Fiquei tão surpreso quanto eles.

373
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Eu não leio.

374
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
É, acho que isso faz diferença.

375
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Acho que ler é a chave da inteligência.

376
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
E eu não leio.

377
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Acho que estou pagando por isso.

378
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Quero ler, eu gosto da ideia de ler.
Eu até compro livros,

379
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
mas esses livros são cheios de palavras.

380
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
E…

381
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Todos eles são.

382
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Você abre e pensa: "Do que está falando?"

383
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Isso…

384
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
E eles não param.
A cada página, tem mais palavras.

385
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Que tal umas páginas em branco?

386
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Por que não me deixa respirar
por dois segundos?

387
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Meus olhos conseguem ler bem.

388
00:31:49,324 --> 00:31:50,825
O problema é meu cérebro.

389
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Meus olhos são bons leitores.

390
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
Eu me sinto mal porque estão conectados
a esse cérebro burro.

391
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
Eles olham para as palavras e falam:

392
00:32:02,128 --> 00:32:03,963
"Não está entendendo nada, cara?

393
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
É a quinta vez que lemos essa frase,
vamos tentar outra."

394
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Ficção, não ficção.
Não sei qual é a verdade.

395
00:32:28,363 --> 00:32:31,491
Leio todo livro como se fosse verdade,
comigo é assim.

396
00:32:33,117 --> 00:32:35,745
Pelo que eu sei,
temos um problema com bruxos

397
00:32:35,828 --> 00:32:37,205
neste país.

398
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
Fomos pra Europa no ano passado.

399
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
No caminho, estávamos voando
de Nashville para Londres.

400
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
E eram 16h42 em Nashville.

401
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
E em uma brincadeira em família, eu disse:
"Vamos adivinhar o horário de Londres."

402
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Eu disse 0h42.

403
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Nossa filha disse 1h42.

404
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
A minha esposa adivinhou 11h.

405
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Só isso.

406
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Ela não falou 42.

407
00:33:22,375 --> 00:33:26,254
E eu disse: "É só falar 11h42."

408
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
Ela disse: "Você entendeu."

409
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
Eu disse: "Sim, mas mostre à nossa filha
que você sabe o que alguém normal diria."

410
00:33:37,056 --> 00:33:38,558
Isso começou uma briga.

411
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Se forem pra Europa, fiquem sabendo

412
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
que é tudo muito antigo.

413
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Você acha que nós somos velhos,
chega lá e diz: "Caramba!

414
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
O que vocês têm feito aqui?"

415
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Você caminha, e eles falam:
"Esse prédio é do ano 8."

416
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
"Meu Deus!"

417
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Fui pra Austrália também.

418
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
A Austrália fica muito longe.

419
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Vou te contar,
a Terra é maior do que eu pensava.

420
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Voamos por 16 horas a mais de 800 km/h.

421
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Quase não chegamos.

422
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Acho que fomos pelo caminho errado.

423
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Eu tive jet lag.

424
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Eu não liguei porque acordei cedo.

425
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Acordei às 5h45,
nunca acordo tão cedo assim.

426
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Fui o primeiro da fila
no bufê de café da manhã.

427
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Vou te contar uma coisa,
quando você acorda às 5h45,

428
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
o meio-dia está bem longe.

429
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Você pode apostar que já é meio-dia
e ainda são 8h30.

430
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
Às 18h, você pensa:
"Como ainda tem gente na rua?

431
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
Por que o sol não se põe?"

432
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
A próxima fase da minha vida
é acordar cedo.

433
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Estou começando. Eu acordo às 9h15.

434
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
É verdade.

435
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
Nunca vi minha filha ir pra escola,
mas cheguei perto.

436
00:35:56,988 --> 00:35:59,240
Agora que estou velho, eu sinto frio.

437
00:35:59,907 --> 00:36:03,077
Tenho 45, sempre sinto frio,
sempre carrego um casaco.

438
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Pode estar fazendo 55 graus lá fora,

439
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
eu carrego um casaquinho.

440
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Eu vejo os jovens e penso:

441
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
"Cadê o casaco?"

442
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
Meu corpo está desmoronando.

443
00:36:24,974 --> 00:36:28,352
Sinto dor no ombro
porque fico assim no palco.

444
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
É loucura.
Foi um erro começar a fazer isto.

445
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Se eu soubesse que seria um problema,

446
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
teria tentado não adquirir esse hábito.

447
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Meu corpo não aguenta mais.

448
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Fui no médico para tentar resolver,

449
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
falaram comigo
como se eu fosse um carro velho.

450
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
Ele disse: "Eu não gastaria dinheiro
com isso."

451
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Eu estirei um músculo recentemente,
acho que foi na alma.

452
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Foi no meio do meu corpo.

453
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Pensei que fosse na frente,

454
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
mas percebi que doía nas costas também.

455
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
O que tem no meio?

456
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Que músculo fica no meio?

457
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
Fui caminhar e pulei de uma pedra.

458
00:37:36,337 --> 00:37:37,755
Uns 30 cm de altura.

459
00:37:38,506 --> 00:37:40,967
Quando bati no chão, senti o que imagino

460
00:37:41,050 --> 00:37:43,177
que seja a dor
de ser atingido por um raio.

461
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Senti até nas unhas da mão.

462
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Nunca sei se meu zíper
está aberto ou fechado.

463
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Conto com a sorte.

464
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
Não sei o que houve,
sempre fechei o zíper.

465
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
Agora eu saio,

466
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
digo: "Vejo vocês depois." E vou saindo.

467
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
Tiro a calça em casa,
e ela sai com facilidade.

468
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
Eu percebo que andei assim
por quatro horas.

469
00:38:29,932 --> 00:38:32,810
Acho que é porque passo mais tempo
fazendo xixi.

470
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
E ainda não estou acostumado
ao ritmo de velho.

471
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Depois dos 40, tem muitas paradas falsas.

472
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Você logo aprende a dizer:
"Vamos esperar.

473
00:38:45,114 --> 00:38:47,199
Vamos ver se o trânsito melhora."

474
00:38:51,871 --> 00:38:54,123
Vejo os jovens virem e irem embora.

475
00:38:55,875 --> 00:38:58,169
Digo: "Avise à minha família
que estou bem."

476
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Ainda tenho problemas com comida.

477
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Eu amo comida processada.

478
00:39:14,560 --> 00:39:16,771
Gosto de comida direto da fábrica.

479
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Quero que seja o mais processada possível.

480
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Está acabando, eu posso sentir.

481
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Não consigo mais, dói.

482
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
E eu digo a mim mesmo que já deu.

483
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Eu deveria me aposentar do fast food.

484
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Já comi de tudo.

485
00:39:49,678 --> 00:39:52,181
Comi Taco Bell e joguei fora
no lixo do vizinho

486
00:39:52,264 --> 00:39:53,933
pra minha esposa não saber.

487
00:39:59,355 --> 00:40:02,650
Usei tanto ketchup uma vez
em um restaurante,

488
00:40:03,150 --> 00:40:06,237
que um desconhecido veio e disse:

489
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
"Quanto ketchup!"

490
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Imaginem quanto ketchup era.

491
00:40:17,623 --> 00:40:19,917
Aquele cara não queria se meter.

492
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Mas ele viu.
A esposa disse: "Deixe para lá."

493
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
Ele disse: "Acho que preciso falar.

494
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Acho que ele não sabe…
Ninguém come tanto ketchup."

495
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Fui no drive-thru do McDonald's
e minha janela não abriu.

496
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
É o universo mandando você parar.

497
00:40:50,072 --> 00:40:51,198
Mas eu lutei.

498
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Dá vergonha, porque eles percebem.

499
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
Eu tive que passar um pouco
para abrir a porta.

500
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
Para não bater no alto-falante,

501
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
tenho que passar um pouco.

502
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
O cara atrás de mim perguntou:
"Vai embora?"

503
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Eu disse: "Minha janela não abre."

504
00:41:13,888 --> 00:41:17,850
Tive que abrir a porta, o alto-falante
estava perto do tanque de gasolina.

505
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
Então tive que gritar meu pedido

506
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
e o outro cara ouviu.

507
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
Aí olhei pra tela do McDonald's,
estava tudo lá.

508
00:41:29,320 --> 00:41:31,947
O bairro todo sabia
o que eu estava pedindo.

509
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
E eu cheguei na janela do drive-thru,

510
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
tenho que passar direto
para abrir a porta.

511
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Aí eu passei e os vi,
eles disseram: "Aonde está indo?"

512
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
Eu disse: "Lugar nenhum." Aí passei,

513
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
e viram meu corpo inteiro sentado.

514
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
É uma loucura.

515
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Se nunca fizeram isso,
nunca tinha me sentido mais vulnerável.

516
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Eles estão lá e você diz: "Oi."

517
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Eles veem seus pés.

518
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Jogaram em mim como se eu fosse um urso.

519
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Minha família come muito fast food.

520
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
No grupo da família, meu pai disse:

521
00:42:35,010 --> 00:42:38,013
"Achei um jeito de comprar
um Big Mac mais barato."

522
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Ele disse: "É só pedir um cheeseburger
duplo com o molho do Big Mac.

523
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
É mais barato

524
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
e não tem aquele terceiro pão,
então é Atkins."

525
00:42:57,700 --> 00:43:00,411
É assim que se faz.
É o terceiro pão que te faz pensar:

526
00:43:00,494 --> 00:43:02,705
"Não sei se preciso do terceiro pão."

527
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Meus pais estão envelhecendo,
não estão muito velhos,

528
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
mas estão naquela idade que,
se tropeçarem,

529
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
vão cair no chão.

530
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Tem uma idade em que isso acontece.

531
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Se eu tropeçar,
meu corpo não toca no chão há 40 anos.

532
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Mas eles, não sei explicar.

533
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Começa com um: "Estamos indo."

534
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
E…

535
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
de repente: "Quê?"

536
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Não tem um: "Opa!"

537
00:43:45,039 --> 00:43:47,333
Eles nem sabem o que está acontecendo.

538
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
Eles ficam te olhando assim.

539
00:43:50,961 --> 00:43:53,130
"Você não está sentindo nada disso?"

540
00:43:54,465 --> 00:43:58,177
E batem no chão com tanta força,
parece que caíram do telhado.

541
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Todo mundo ouve e pergunta: "O que houve?"

542
00:44:02,514 --> 00:44:04,058
"Meus pais caíram!"

543
00:44:06,477 --> 00:44:07,895
"Tenho que levantá-los."

544
00:44:09,146 --> 00:44:12,524
"Minha mãe ficou com um hematoma
que vai durar dois anos."

545
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Eu ando na frente deles agora.

546
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Sou como um sherpa.

547
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Aviso a eles como está o terreno à frente.

548
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Tem um tapete aqui.

549
00:44:36,840 --> 00:44:40,219
Tem tapete e lá fora
está mais claro do que aqui dentro.

550
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
E não vão conseguir passar
pelos paralelepípedos.

551
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Podem deitar no tapete.

552
00:44:48,519 --> 00:44:50,312
Vou parar com o carro aqui."

553
00:44:57,653 --> 00:45:01,156
Minha mãe foi buscar minha filha
na casa de um amigo.

554
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Mandei o endereço para ela,

555
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
e ela foi pra casa errada.

556
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Ela bateu na porta, outra avó atendeu.

557
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Não tem como dar certo.

558
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
É como dois cachorros
que se veem através de uma cerca.

559
00:45:23,637 --> 00:45:26,140
Vai ser difícil botar os dois para dentro.

560
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Minha mãe diz: "Minha neta está aí?"

561
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
E a outra senhora diz: "Tenho três netos."

562
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Sem solução.

563
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Só duas avós.

564
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
"Você tem isso? Eu também tenho."

565
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Conversaram por 30 minutos.
Era a casa errada!

566
00:46:02,301 --> 00:46:05,345
Tive que ir buscar minha filha
e depois achar minha mãe.

567
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
E as esposas é que mantêm a sanidade
por mais tempo em um relacionamento.

568
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Quando você vê um casal de uns 80 anos…

569
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Com 80 anos, a esposa está ativa.

570
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
E o marido está tipo:
"Onde é que a gente está?"

571
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Nosso cérebro cai do penhasco.

572
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Ele só sai porque ela diz:

573
00:46:35,125 --> 00:46:37,544
"É melhor sair e deixar
as pessoas te verem um pouco."

574
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Como um tratador de zoológico
passeando com um gorila.

575
00:46:46,845 --> 00:46:48,847
"Deixe as crianças tocarem em você."

576
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
As pessoas tentam alimentá-lo.
"Não dê isso para ele."

577
00:46:58,398 --> 00:47:00,526
"Acho que ele quer."
"Com certeza ele quer.

578
00:47:00,609 --> 00:47:02,319
Ele não sabe que não pode."

579
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Meu pai vai muito pro hospital.

580
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Ele faz umas oito cirurgias por ano.

581
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Ele adora.

582
00:47:23,674 --> 00:47:26,301
O médico diz: "Olha, basta se alongar."

583
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
E ele diz: "Vamos operar logo."

584
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Ele operou porque estava viciado
em Afrin, o spray de nariz.

585
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
É.

586
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Eu também já me viciei.

587
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Eu falo com sinceridade,
se não souber o que é isso,

588
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
melhor não se envolver.

589
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
É uma das melhores coisas que já usei.

590
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Quando eu usava, minha esposa odiava.
Eu tentava esconder dela.

591
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Ela ouvia a três quarteirões de distância.

592
00:48:08,468 --> 00:48:11,138
Eu espirrava uma vez,
ela dizia: "O que é isso?"

593
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
"Não vou viver assim.

594
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
Não trabalho tanto
para não poder usar Afrin em casa."

595
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Meu pai foi ao médico com a minha mãe.

596
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
O médico disse: "Você usa Afrin?"

597
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Meu pai disse: "Não."

598
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
O médico disse:
"Dá para ver que você usa.

599
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
Perguntei por perguntar."

600
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Ele perguntou: "Usa há quanto tempo?"
Meu pai disse: "Cinco anos."

601
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
O que é mentira.

602
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
E minha mãe disse: "Fale a verdade.

603
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
Ele usa há 45 anos.

604
00:48:55,349 --> 00:48:57,726
Ele usou Afrin por 45 anos.

605
00:48:57,809 --> 00:48:59,353
Para terem uma referência,

606
00:48:59,436 --> 00:49:03,774
caso não saiba, no verso da caixa diz
para não usar por mais de três dias.

607
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Não tem nenhum remédio no mundo

608
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
que diga para você usar por 45 anos.

609
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
Penso muito nos meus pais

610
00:49:25,003 --> 00:49:28,131
porque o mundo
está cada vez mais futurista.

611
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
E, assim como eles,
eu sou do século passado.

612
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Tem que tomar cuidado com essas pessoas,
somos velhos.

613
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Minha tia-avó Helen é dos anos 1930.

614
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Ela é surda.

615
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
Os médicos não sabiam na época
que ela era surda.

616
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Ficaram chocados.

617
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Os médicos eram assim na época.

618
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
Olharam para ela
enquanto fumavam na cara dela.

619
00:50:10,048 --> 00:50:12,843
Eram médicos de verdade.
Eles disseram: "Não sei.

620
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Ela é bem mal educada."

621
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
O que eu vi na infância…

622
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Nós assistíamos… Meu pai é mágico.

623
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Nós íamos ver meu pai fazer mágica
na Feira do Condado de Wilson.

624
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Essas feiras são ótimas,
elas ainda existem.

625
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Acho que o governo
não sabe sobre elas, mas…

626
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
Andamos em brinquedos
que estavam na estrada há uma hora.

627
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Nós assistíamos ao meu pai.

628
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
Meu pai fazia mágica.

629
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Bem ao lado dele,

630
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
tinha um burro pulando de um trampolim

631
00:51:03,977 --> 00:51:05,312
dentro de uma piscina.

632
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Então era difícil
prender a atenção de todos.

633
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Meu pai dizia: "Essa é sua carta?"

634
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Todo mundo dizia:
"Aquele burro vai pular do trampolim."

635
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
É algo que você não acha
que queira ver até estar na sua frente.

636
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
E uso a palavra "pular" de forma vaga.

637
00:51:35,884 --> 00:51:38,220
Os burros caíam dos trampolins.

638
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Mas não pode colocar isso na placa, né?

639
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Vai ver um burro caindo de um trampolim?

640
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Não. Tá bom.

641
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Mas se ele pular, é porque está curtindo.

642
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
O burro subia em uma rampa

643
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
a uns 12 metros de altura.

644
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
E ele ficava parado,
porque não queria pular.

645
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Não está aqui, então…

646
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Mas ele fica preso,
porque burros não andam para trás.

647
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Não se isso é verdade.

648
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
Mas nunca vi um burro andar para trás.

649
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Nunca procurei saber,
mas eu honestamente acho

650
00:52:29,396 --> 00:52:32,524
que em 45 anos, eu teria visto uns burros
andando para trás.

651
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Então o burro fica ali,
e eles mandam um cachorro subir a rampa.

652
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
O cachorro late,
e o burro pula na piscina.

653
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Eu já vi isso e vou te falar,
quando o burro cai na água,

654
00:52:47,205 --> 00:52:49,791
você pensa: "É melhor a gente ir."

655
00:52:57,215 --> 00:53:00,010
Não é tão divertido
quanto você achou que seria.

656
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Parece besteira, mas você fica surpreso

657
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
ao ver o que a placa dizia que você veria.

658
00:53:18,945 --> 00:53:20,572
O PETA ficou sabendo.

659
00:53:23,200 --> 00:53:25,744
Eles proibiram.
Acho que todo mundo pensou:

660
00:53:25,827 --> 00:53:27,537
"Justo. A gente entende."

661
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Outro que o PETA proibiu,

662
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
isso foi nos anos 80.

663
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Eu estava vivo.

664
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Você podia lutar
contra um orangotango em uma feira.

665
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Tinha um orangotango
sentado em um ringue de boxe

666
00:53:53,813 --> 00:53:55,649
e os homens pagavam para lutar.

667
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
E eu digo homens

668
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
porque não consigo imaginar uma mulher
lutando com um orangotango.

669
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Você pode botar um orangotango
numa sala com mil mulheres.

670
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
Quando saírem, você pergunta:
"Alguém lutou com ele?"

671
00:54:10,288 --> 00:54:12,707
Elas diriam:
"Isso nem passou pela nossa cabeça."

672
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Mas coloque três homens na sala,

673
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
dois deles vão lutar contra o orangotango.

674
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
O outro começaria tudo, dizendo:
"Deveriam lutar contra o orangotango."

675
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Os homens entravam

676
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
e diziam: "Beleza,
vamos lutar contra o orangotango."

677
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
E o orangotango nocauteava todo mundo.

678
00:54:52,455 --> 00:54:56,543
Porque não tinha internet para pesquisar:
"Qual é a força de um orangotango?"

679
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Na época era tudo no boca a boca.

680
00:55:04,384 --> 00:55:07,846
Você tinha que conhecer um cara
que tinha lutado contra um orangotango.

681
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
Você diz: "Mas os braços são magros."

682
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
Ele diz: "Eu sei,
por isso entrei na briga."

683
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Então a PETA acabou com isso também.

684
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
É.

685
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Digam o que quiserem sobre a PETA,
mas fizeram um bom trabalho nos anos 1900.

686
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Uma das coisas que eles fizeram,
os fabricantes de carros,

687
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
antes de inventarem o dummy,
eles colocavam porcos em acidentes.

688
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Então colocavam um porco sentado, eu acho,

689
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
Um porquinho… Porcos são espertos.

690
00:55:56,978 --> 00:55:58,772
Era um bom dia para esse porco.

691
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
Ele pensava: "Vou dirigir um carro?"

692
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Era um dia divertido.

693
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Colocava o cotovelo para fora.

694
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
"Estão brincando? Vou dirigir mesmo?"

695
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
Não sei o que isso prova,
porcos não têm pescoço.

696
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Era isso que estava acontecendo
na minha infância.

697
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
Olho pra minha filha e tenho mais em comum
com os peregrinos.

698
00:56:40,105 --> 00:56:42,190
E peregrinos acreditavam em bruxas.

699
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Quero fazer uma observação.

700
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
Acho que a fase da bruxaria
foi a mais difícil para as mulheres.

701
00:56:54,244 --> 00:56:55,787
Sem pesar o clima,

702
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
muitos falam do direito ao voto.

703
00:56:58,373 --> 00:57:01,292
Eu discordo,
acho que é a bruxaria, depois o voto.

704
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
É a bruxaria, com uma boa folga,
depois o voto.

705
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Bastava atravessar fora da faixa
para acharem que era uma bruxa.

706
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
Você pensava: "Lá vamos nós."

707
00:57:20,395 --> 00:57:23,982
E elas merecem crédito.
Podiam ter fugido voando, mas não.

708
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Foi mal. Olha…

709
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
É difícil fazer uma piada com bruxas,

710
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
tem muitas etapas.

711
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Tem que falar de peregrinos primeiro.

712
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Fiz aula de digitação no sétimo ano.

713
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Foi assim…

714
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Eu achava que era perda de tempo.

715
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Eu…

716
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
Eu pensava: "Quem precisa saber digitar?

717
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
O futuro é escrito à mão."

718
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
É por isso que…

719
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
Não sei nada sobre tecnologia.

720
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
Não sei o que é IA.

721
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Não dá pra saber o que é IA e também
ver um burro pular de um trampolim.

722
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
É um outro. E eu vi o burro, então já era.

723
00:58:32,550 --> 00:58:35,470
Se eu mandar um e-mail
e disser que o arquivo é grande demais,

724
00:58:35,553 --> 00:58:37,055
não sei o que fazer.

725
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
O melhor que posso fazer
é tentar reenviar.

726
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
É o que eu tento. É muita burrice.

727
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
O computador diz: "Não."
E eu digo: "Mas e agora?"

728
00:58:57,784 --> 00:58:59,661
Hotéis estão ficando futuristas.

729
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Muitos hotéis que eu fico agora,
quando vai tomar banho,

730
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
só tem meio vidro.

731
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
É aberto.

732
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
Então molha o chão.

733
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Esse é o futuro.

734
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Eles querem água no chão.

735
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Eu sou velho e burro,

736
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
a gente tentava muito
manter a água dentro do boxe,

737
00:59:24,143 --> 00:59:25,436
era importante.

738
00:59:25,520 --> 00:59:26,354
Mas agora…

739
00:59:27,772 --> 00:59:30,191
querem o chão molhado, é isso que querem.

740
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
Querem tirar o vidro,
mas ainda estou vivo,

741
00:59:34,529 --> 00:59:36,948
então dizem: "Tá, faz meio vidro.

742
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
Depois que ele morrer,
a gente tira o vidro,

743
00:59:41,244 --> 00:59:43,621
chão molhado, o ralo fica na varanda."

744
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Quando comecei a trabalhar viajando,
pedia uma chamada para acordar.

745
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
Era assim que eu acordava.

746
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Eu ligava para um desconhecido

747
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
e dizia: "Pode me acordar amanhã?"

748
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Era a última pessoa com quem eu falava.

749
01:00:12,525 --> 01:00:16,112
Ligava pra minha esposa,
depois para um homem desconhecido.

750
01:00:16,988 --> 01:00:19,282
"Promete que vai me acordar amanhã?"

751
01:00:24,120 --> 01:00:25,955
Dávamos boa noite um pro outro.

752
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
Ninguém mais faz isso há uns 20 anos.

753
01:00:37,675 --> 01:00:39,302
Tinha um cara viajando com a gente,

754
01:00:39,385 --> 01:00:43,640
ele tinha 24 anos,
nunca usou uma chamada para acordar.

755
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Estávamos em um hotel,
e ele viu a chamada.

756
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
Ele disse: "Vou pedir uma chamada."

757
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
Eu disse: "Não faça isso.

758
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
É como um cinzeiro em um avião."

759
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Ele disse: "Mas eu quero usar."

760
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Então ele solicitou.

761
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
Na manhã seguinte, o telefone tocou,
e ele não atendeu.

762
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Ele não sabe
que essa é uma parte importante.

763
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Você tem que atender
e avisar que está acordado.

764
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Então o cara, que também deve ser jovem,
pensa:

765
01:01:23,471 --> 01:01:25,765
"Acho que tenho que ir bater na porta.

766
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Nunca vi ninguém usar esse serviço.

767
01:01:29,143 --> 01:01:31,813
Deve ser a pessoa
mais importante do mundo."

768
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Então ele subiu para bater na porta.

769
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Meu amigo não abriu a porta.

770
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Então ele entrou no quarto.

771
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Juro que é real, olha,

772
01:01:45,159 --> 01:01:47,829
são dois jovens que não sabem
o que estão fazendo.

773
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Então ele entra no quarto pensando:
"Tenho que tocar nele?

774
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
É esse o meu trabalho?

775
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Tenho que tocar em um desconhecido
no escuro?"

776
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Então ele deve ter feito uns barulhos,
tipo: "Ei! E aí?

777
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Ei!"

778
01:02:23,406 --> 01:02:25,867
Esperando não ter que tocar nele.

779
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Mas teve que tocá-lo.
Foi o que ele me disse.

780
01:02:30,747 --> 01:02:33,374
Ele acordou com um cara falando:
"Ei, amigo.

781
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
Hora de acordar"

782
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Muito obrigado.

783
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Legendas: Soraya Mareto Bastos