1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Um aplauso para o meu pai, Nate Bargatze!

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Adoro-te.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Obrigado.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Obrigado.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Phoenix, muito obrigado.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Isto foi tão bom.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Obrigado.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Obrigado.

11
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Obrigado.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Obrigado.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
São muito simpáticos.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
É agora. Vamos fazer isto.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Então…

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Eu adoro…

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Ouçam, adoro fazer comédia stand-up.

18
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
E o último trabalho a sério que eu tive,

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,278
o trabalho para o qual voltarei
quando isto correr mal…

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,574
Eu era leitor de contadores de água.

21
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Obrigado.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Este trabalho era…

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
O título era a descrição do que fazemos.

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
As pessoas perguntavam-me:
"O que é um leitor de contadores de água?"

25
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
Eu digo-vos o que é, está bem?

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
Lemos contadores de água. É…

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
É 100 % do trabalho.

28
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Eu trabalhava no Condado de Wilson,
Mount Juliet, Tennessee.

29
00:02:35,488 --> 00:02:39,200
E, quando fazia isso,
tinha de estacionar a carrinha,

30
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
percorria um determinado bairro

31
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
e anotava a quantidade de água
que cada casa usava.

32
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Estamos em 2001.
Como sabem, aconteceu o 11 de Setembro.

33
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Os mais velhos lembram-se
do 11 de Setembro.

34
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
O país inteiro teve muito medo
de que houvesse mais ataques.

35
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Nós também,

36
00:02:58,344 --> 00:02:59,804
no Condado de Wilson.

37
00:03:02,182 --> 00:03:05,351
Pensámos: "Eles atacaram Nova Iorque.

38
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
O próximo alvo óbvio
é Mount Juliet, Tennessee."

39
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
"E vão envenenar a água da nossa cidade."

40
00:03:22,785 --> 00:03:25,830
Por isso, puseram
os leitores de contadores de água

41
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
a guardar os depósitos de água.

42
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
Eu fiz mesmo isso. Fiquei…

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
… num campo às escuras, sozinho.

44
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
À espera que os talibãs aparecessem.

45
00:03:48,519 --> 00:03:50,355
Sem armas, sem formação.

46
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Deram-nos uma lanterna!

47
00:03:59,280 --> 00:04:03,201
Só serve para mostrar o nosso corpo
quando a seguramos.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Não vejo meio metro à minha frente.

49
00:04:10,500 --> 00:04:14,504
Alguém com uma arma só tinha
de disparar contra a única luz no campo.

50
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Ponho-a sobre o meu coração para ver.
"O que se passa?"

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Até hoje,

52
00:04:30,561 --> 00:04:33,147
eu sempre disse:
"O que queriam que fizéssemos?"

53
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Chamar a Polícia de Mount Juliet?

54
00:04:38,653 --> 00:04:40,488
"O Osama está aqui."

55
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
"Passou pelas nossas lanternas."

56
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
"Está no depósito de água.
Ele soube abri-lo.

57
00:04:57,922 --> 00:05:00,967
Ficámos admirados,
mas ele sabia o que estava a fazer."

58
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
A minha mulher já estava comigo
quando tive esse emprego.

59
00:05:12,312 --> 00:05:14,939
Ela está comigo há muito tempo.

60
00:05:15,023 --> 00:05:18,735
Estava comigo por causa das regalias
que eu tinha na companhia da água.

61
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
Nós estamos casados há 17 anos.

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Obrigado.

63
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
E eu sei…

64
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Quanto mais tempo passa,
mais percebo porque está na minha vida.

65
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Eu não estaria aqui sem ela.

66
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Eu sei isso tudo.

67
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Mas também me tornei
muito dependente dela por causa disso.

68
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Não sei nada

69
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
sobre mim, tipo…

70
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Não sei o que gosto e não gosto de comer.

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Se me perguntarem: "Queres provar isto?",
tenho de a consultar.

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Eu digo: "Acho que não."

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Não sei usar o micro-ondas.

74
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
Tenho de lhe perguntar sempre,

75
00:06:27,553 --> 00:06:30,681
como se a família dela
tivesse inventado o micro-ondas.

76
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
"Ponho isto no micro-ondas
durante quanto tempo?"

77
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
Ela diz: "Até ficar quente."

78
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
Eu digo-lhe: "Mas eu sei
que tu sabes qual é o número."

79
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
"Diz só o número. Eu não…"

80
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
"Ou me dizes o número
ou eu ligo à minha mãe."

81
00:07:04,257 --> 00:07:07,552
Se ela não me disser,
ponho 90 minutos e vou-me embora.

82
00:07:16,018 --> 00:07:17,728
Lavo a minha própria roupa.

83
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Obrigado.

84
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Acho que merece isso.

85
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
A minha mãe lavava a roupa do meu pai.

86
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
Eu pensava que todas as mulheres
lavavam a roupa dos maridos.

87
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Eu sempre lavei a minha e, sinceramente,

88
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
senti que estava a ficar esquecido,
ao longo destes 17 anos,

89
00:07:43,337 --> 00:07:47,049
o sacrifício que eu fazia
e que os outros maridos não faziam.

90
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Um dia, ia a caminho de casa
e isso ocorreu-me.

91
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Pensei: "Pronto, vou puxar esse assunto."

92
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Quer dizer, não falei nisso naquele dia.

93
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Pensei: "De certeza que chegará uma altura

94
00:08:12,867 --> 00:08:17,205
em que vamos ter uma discussão
e eu vou estar a perder a discussão.

95
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
Nesse momento, vou dizer:
'Eu lavo a minha própria roupa!'"

96
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
E ela: "Acabou a discussão!

97
00:08:32,970 --> 00:08:36,098
Ganhaste. Esqueci-me da minha sorte!"

98
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Então, eu não disse nada
durante seis meses.

99
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Finalmente discutimos.

100
00:08:56,285 --> 00:08:59,330
Não me lembro do motivo da discussão.
Nada. Não sei.

101
00:08:59,413 --> 00:09:01,707
Não foi a roupa. Lembro-me disso.

102
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Então, eu estava a perder a discussão.

103
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
E pensei para comigo: "É agora."

104
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Sinceramente, fiquei triste
por jogar aquela cartada.

105
00:09:16,097 --> 00:09:17,723
Sentia-me mesmo confiante.

106
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Tive pena dela. Quer dizer…

107
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
Pensei: "Ela acha que está a ganhar.
Vou largar uma bomba em cima dela!"

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Então, do nada,

109
00:09:36,784 --> 00:09:39,036
disse-lhe: "Eu lavo a minha roupa!"

110
00:09:42,081 --> 00:09:45,334
Disse-o como se dissesse:
"Já não há homens como eu!"

111
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Fiquei chocado quando causei
uma segunda discussão que não previ.

112
00:10:13,988 --> 00:10:16,198
Somos muito diferentes a lavar a roupa.

113
00:10:17,199 --> 00:10:21,078
Ela lê as etiquetas.
Eu lavo tapetes e fatos juntos.

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Não sei.

115
00:10:24,915 --> 00:10:27,752
"Queres pôr também os teus sapatos?
Põe os sapatos."

116
00:10:30,630 --> 00:10:34,550
A máquina da roupa acaba sempre
a um palmo da parede, quando a uso.

117
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Tipo: "Encheste muito a máquina." Sabem?

118
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
Sim. "E repara, está quase toda molhada."

119
00:10:51,150 --> 00:10:54,779
Eu viajo muito, claro.
Ela fica em casa com a nossa filha.

120
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Temos uma filha maravilhosa,
como vocês viram. E…

121
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
Mas eu sei que é difícil.

122
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
Ela fica em casa
e tem de ser a mãe e o pai,

123
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
e o pai bom e o pai mau.

124
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Quando eu chego a casa,
sou muito divertido.

125
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Senão dou cabo da rotina.

126
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
É ela que me diz estas coisas. E…

127
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Quando chego a casa,
deito-me na cama da minha filha

128
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
e ela ralha connosco por estarmos a falar.
Não sou eu que falo.

129
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Mas ela grita connosco
como se fosse eu a falar.

130
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Eu percebo, porque não penso
em todas as consequências.

131
00:11:42,785 --> 00:11:46,288
Por exemplo, nós temos um cão.
Eu gostava de ter mais um.

132
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
A minha mulher não quer mais um cão
porque dá muito trabalho.

133
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Dois cães dão muito trabalho,

134
00:11:52,002 --> 00:11:55,965
porque temos de abrir a porta
das traseiras e deixar sair dois cães.

135
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Fechamos a porta
e agora eles estão lá fora.

136
00:12:11,731 --> 00:12:15,609
Nós ficamos dentro de casa,
sem que eles nos incomodem, mas…

137
00:12:17,903 --> 00:12:22,742
Mas quando eles querem voltar, dizemos:
"Temos de deixar entrar estes cães todos!"

138
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Tipo: "Um cão, dois…
Olha para isto, há cães por todo o lado!"

139
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Ouçam, sinceramente,
nunca cuidei do único cão que temos, mas…

140
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Dois? Seria divertido ter dois.

141
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
O nosso cão dorme na nossa cama.

142
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
Alguém me disse que não devemos fazer isso
porque deixamos de dominar os cães.

143
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
E eu perguntei-lhe:
"Em que ano achas que estamos?"

144
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
São todos caniches.

145
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Quase não são cães.

146
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
É uma pessoa. São pessoas.

147
00:13:21,801 --> 00:13:25,763
Até parece que estamos em 1980,
quando os cães não entravam em casa.

148
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Esses cães, sim, tínhamos de dominar.

149
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Tínhamos um lobo no quintal.

150
00:13:34,897 --> 00:13:38,400
Quando tínhamos visitas…
"Queres ir lá para fora?" "Eu não ia."

151
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
Ela também é mais forreta do que eu.

152
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Não digo que isso seja mau.
Gosta de desligar as luzes.

153
00:13:55,626 --> 00:13:59,255
Desliga as luzes para poupar dinheiro.
Desliga as luzes…

154
00:13:59,338 --> 00:14:03,092
Com as luzes todas desligadas,
é divertido estar nesse ambiente.

155
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Ligamos a luz, sentamo-nos

156
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
e desligamos a luz com um pau.

157
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Ficamos sentados às escuras
e sentimo-nos tristes o dia todo.

158
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Mas poupamos imensos tostões.

159
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Quando me deito… "Desligaste a luz?

160
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
Não percebo se está desligada.
Levanta-te e desliga-a."

161
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
Com 80 anos, daremos à nossa filha
os 37 dólares em tostões que poupámos.

162
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
Eu nem sempre sou poupado.

163
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Atiro fora as embalagens
que ainda têm um resto no fundo.

164
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Por exemplo, quando sobra
um bocado assim de ketchup, eu…

165
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
Ela junta o ketchup velho ao ketchup novo.

166
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
Assim, o ketchup está sempre nojento.

167
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Pasta de dentes.

168
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Acho que espremo a pasta de dentes
como uma pessoa normal.

169
00:15:17,249 --> 00:15:20,544
Acho que não é normal
esforçar os músculos a espremê-la.

170
00:15:23,464 --> 00:15:25,966
Não vou usar o ferro de engomar.

171
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Mas ela espreme-a mais.

172
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Quando não quero espremer mais,
dou-a à sem-abrigo com quem casei.

173
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Ela corta-a para espremer tudo.

174
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Casei com um velhote da Grande Depressão.

175
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Ela teria triunfado na Depressão.

176
00:15:55,204 --> 00:15:57,581
Acho que nem teria dado pela Depressão.

177
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
Encomendar pizas para uma festa
é o meu pesadelo.

178
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Convido uns amigos para jantar
e digo: "Temos de encomendar pizas."

179
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
Ela diz: "Quantas?" E eu: "Muitas.

180
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
Não quero ficar sem piza
à frente dos meus amigos."

181
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
E ela: "Liga-lhes e pergunta."

182
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
Eu digo: "Não posso ligar
a uns gajos de 40 anos

183
00:16:21,939 --> 00:16:25,651
e dizer: 'Quantas pizas
acham que vão comer logo à noite?'"

184
00:16:33,450 --> 00:16:35,452
Eles têm famílias.

185
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Estão a trabalhar num edifício,
neste momento.

186
00:16:39,289 --> 00:16:41,959
Queres que lhes ligue
e diga: "Almoçaram bem?"

187
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
"Não, estamos a poupar.

188
00:16:46,338 --> 00:16:50,092
Tenho de saber quantas pizas
vão comer daqui a oito horas."

189
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Só quero comprar coisas
sem ela saber que as comprei,

190
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
e isso é muito difícil.

191
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
Se soubesse o nome do meu banco,
conseguia fazê-lo.

192
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Mas tem de ser ela
a dar-me essa informação.

193
00:17:20,164 --> 00:17:24,293
Pergunto-lhe: "Se tivesse um banco,
a que banco achas que eu iria?"

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,887
Uma vez por semana, entro num banco
e digo: "Olá, o meu dinheiro está aqui?"

195
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Ela está sempre a salvar-me.

196
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Quando compro roupa que não me serve,
nunca a devolvo.

197
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Tenho vergonha.

198
00:17:53,822 --> 00:17:58,410
Tenho a certeza de que vão estar lá
as mesmas pessoas e vão lembrar-se de mim.

199
00:17:59,703 --> 00:18:03,415
Vou chegar lá e vão dizer:
"Sabíamos que não aguentavas essa camisa."

200
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Ela devolve alimentos no supermercado.

201
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Sim. Comida.

202
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Sinceramente, acho que é proibido.

203
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Sinceramente.

204
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
Acho que está a abusar
daquelas crianças de 15 anos.

205
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Não sabem o que fazer.

206
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
A mãe chega lá e diz:
"As bananas ficaram logo esquisitas."

207
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
E eles: "O quê?"

208
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
"Tu escolheste-as. Não são minhas.
Que história é essa?"

209
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Vou trocá-las."

210
00:18:40,619 --> 00:18:43,205
"Sim, aquela senhora
está a roubar bananas."

211
00:18:52,381 --> 00:18:55,634
Um universitário veio ter comigo
quando eu ia para o meu carro.

212
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
Ele estava a angariar dinheiro

213
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
para a natureza ou para a Terra.

214
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Era para a natureza e para a Terra.

215
00:19:06,019 --> 00:19:07,187
Não sei.

216
00:19:07,271 --> 00:19:11,108
Ele usou palavras verdadeiras.
Mas, no fundo…

217
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Olhou para mim, tipo: "É para a Terra."

218
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Eu disse: "Sim. A Terra está em apuros."

219
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Então…

220
00:19:19,283 --> 00:19:21,994
Começou a dizer-me
todos os problemas da Terra.

221
00:19:22,077 --> 00:19:25,664
É a poluição. Ele disse:
"Andam a envenenar a nossa água."

222
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Eu disse-lhe:
"Eu não os deixo, mas compreendo."

223
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Acho que eu estava a comprar uma árvore.
Não sei bem.

224
00:19:46,768 --> 00:19:50,731
Mas tentei dar-lhe dinheiro e ele disse:
"Tem de ser cartão de crédito."

225
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
Eu disse: "Está bem."

226
00:19:52,316 --> 00:19:57,237
Portanto, dei a um iPad qualquer
todos os dados da minha família.

227
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Foram 75 dólares.

228
00:20:02,868 --> 00:20:05,120
Ele passa o cartão.

229
00:20:05,204 --> 00:20:08,832
Depois da autorização, ele diz:
"Só para saber, é uma mensalidade."

230
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Sim.

231
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Ele disse-me depois.
Disse: "Pode cancelar no site."

232
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
Eu disse: "Eu nem sei
o que se está a passar."

233
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Ele disse: "Dê o seu email para o recibo."

234
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Eu disse: "Está bem."
Dei-lhe o email da minha mulher.

235
00:20:29,937 --> 00:20:32,731
Adivinhem quem vai
acabar com isto num instante.

236
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Ela vai mandar cortar a árvore amanhã.

237
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Liguei-lhe, porque tenho de lhe ligar
quando nos inscrevo em coisas e…

238
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Ela atendeu o telefone,
disse: "Eu trato disso!" e desligou.

239
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Ela trata de tudo.
Ela faz as coisas e não…

240
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Temos um telhado novo e eu não sabia.

241
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
Tenho um telhado novo
e soube pelos meus vizinhos.

242
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Eles disseram: "Que tal o telhado novo?"

243
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
E eu: "Não sei do que estão a falar."

244
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
E eles: "Não sabes
que tens um telhado novo?"

245
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
E eu: "Não."

246
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
E depois tive de ir buscá-la.

247
00:21:40,841 --> 00:21:44,511
"Tens de ir falar sobre o telhado novo
de que não me informaste.

248
00:21:44,594 --> 00:21:46,555
Acabei de fazer figura de parvo."

249
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
No nosso bairro,
vivemos no fim de uma rua sem saída,

250
00:21:59,651 --> 00:22:03,530
o que é muito emocionante,
porque cresci numa rua normal

251
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
e sempre sonhei
em viver numa rua sem saída.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Vemo-las e pensamos:
"Já imaginaste viver numa coisa destas?"

253
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Fazemos aquelas coisas das ruas sem saída.

254
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Quando aparece lá alguém,
dizemos: "O que estás a fazer aqui?"

255
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Qualquer carro.

256
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
Dizemos: "É melhor saíres da nossa rua."

257
00:22:39,191 --> 00:22:42,402
Pomos o lixo na rua, num dos dias.

258
00:22:42,486 --> 00:22:46,239
Não sei qual é o dia, mas é um dia.
Fazemos isso. Há um dia.

259
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Esquecemo-nos de levar o lixo
há umas semanas.

260
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Esse stress pode destruir uma família.

261
00:22:57,042 --> 00:22:59,836
Passámos a semana a dizer:
"Comam com as mãos!"

262
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
Recebemos amigos.

263
00:23:05,801 --> 00:23:08,512
"Ponham o lixo nos bolsos
e levem-no para casa!"

264
00:23:20,065 --> 00:23:24,820
Tivemos muita sorte com os vizinhos.
São muito fixes e somos muito próximos.

265
00:23:24,903 --> 00:23:28,907
Todos têm empregos a sério.
Têm cursos superiores e assim.

266
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
E um deles é consultor de gestão,

267
00:23:33,120 --> 00:23:37,082
ou seja, ele gere todos os consultores e…

268
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Sim, é um trabalho duro. Está bem?

269
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Há muitos consultores
e ele diz: "Têm de voltar."

270
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Sabem? "Não podem…"

271
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
"Não podem consultar aqui."

272
00:23:48,385 --> 00:23:51,012
Então, é uma pessoa ocupada.

273
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
O outro vizinho é atuário.

274
00:24:01,481 --> 00:24:03,567
Pensei que tinha que ver com pássaros.

275
00:24:08,363 --> 00:24:10,407
Perguntei-lhe: "Que pássaro é aquele?"

276
00:24:18,415 --> 00:24:20,584
Ele disse que não sabia e eu fiquei…

277
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"Como atuário, não sabes
que pássaro é aquele?"

278
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Fui ao dia das profissões
na escola da minha filha.

279
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Eu sei que o que faço é muito divertido,

280
00:24:46,151 --> 00:24:51,114
mas estava nervoso, porque estava ali
com pessoas reais e inteligentes e…

281
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Estava à espera de me sentar
numa mesa sozinho.

282
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Puseram-me numa mesa com um cirurgião.

283
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Acho que fizeram isso de propósito.

284
00:25:02,125 --> 00:25:05,712
Quase para mostrar aos miúdos:
"Eis a diferença que faz ler."

285
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
As crianças aproximam-se

286
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
e perguntam:
"Que disciplinas usas para a comédia?"

287
00:25:24,022 --> 00:25:27,067
E eu nem sei as disciplinas que eles têm.

288
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Disse-lhes: "Inglês.
Uso sobretudo inglês no palco."

289
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Perguntaram-lhe: "Quanto tempo
estudaste para ser cirurgião?"

290
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Ele disse "54 anos" ou algo assim.

291
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Perguntaram-me:
"Quanto tempo para ser humorista?"

292
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Eu disse: "Vocês já podiam ser."

293
00:26:01,059 --> 00:26:03,687
"Acabem a primária
para agradar aos vossos pais,

294
00:26:03,770 --> 00:26:05,981
mas depois façam-se à vida."

295
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Eu tive dificuldades na escola.

296
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Acabei o secundário com esforço
e entrei numa universidade comunitária.

297
00:26:19,327 --> 00:26:23,206
Mal consegui entrar numa universidade
onde têm de deixar entrar toda a gente.

298
00:26:26,751 --> 00:26:30,797
Andei na universidade comunitária um ano.
Não tenho créditos.

299
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Muita gente não sabe
que as universidades comunitárias

300
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
são universidades onde nos dizem:

301
00:26:39,180 --> 00:26:42,267
"Provavelmente, vocês vão ficar
na vossa comunidade."

302
00:26:49,649 --> 00:26:52,110
"Vamos familiarizar-vos com a cidade."

303
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
"Vão apalpar o terreno."

304
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
Durante esse ano…

305
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
Não tenho créditos
porque só tive aulas de apoio.

306
00:27:09,044 --> 00:27:13,965
No fundo, as aulas de apoio
são para pessoas da minha idade agora

307
00:27:14,049 --> 00:27:17,594
que querem voltar à escola,
porque não se lembram da escola.

308
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
E eu tive-as logo a seguir à escola.

309
00:27:22,432 --> 00:27:26,061
Disseram: "Não te lembras da escola?"
E eu: "Acabei de sair da escola."

310
00:27:26,144 --> 00:27:28,563
E eles: "Parece que nunca ouviste falar."

311
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Tinham todos uns 50 anos.

312
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
E eu: "Quem é o professor?"

313
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
"Acho que têm de me responder.
Quem é o professor?"

314
00:27:48,917 --> 00:27:53,380
Tive disciplinas tão básicas.
Estudei Discurso na universidade.

315
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Eu ia para lá com os meus amigos.

316
00:27:56,341 --> 00:28:00,261
Eles tinham aulas de Gestão ou algo assim.
O que quer que seja.

317
00:28:00,345 --> 00:28:03,306
Eu dizia-lhes:
"Vemo-nos a seguir à aula de Discurso."

318
00:28:07,727 --> 00:28:11,398
E ainda digo mal muitas palavras.
É isso que eu não percebo.

319
00:28:13,566 --> 00:28:18,530
Eu digo "poima". Ninguém percebe o que é.

320
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Poema. Sim.

321
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-O-E-M-A. Eu digo "poima".

322
00:28:27,414 --> 00:28:29,666
Corrige isso, disciplina de Discurso.

323
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
E se eu quiser escrever "poimas"?

324
00:28:37,882 --> 00:28:40,218
E se tiver ideias ótimas para "poimas"?

325
00:28:41,177 --> 00:28:44,889
E ninguém me leva a sério porque digo:
"Ouçam os meus 'poimas'."

326
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Eu digo "ólo".

327
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Muito sulista.

328
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Óleo. Nem consigo dizer bem.

329
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Óleo. Ó-L-E-O.

330
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Sim.

331
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Sim.

332
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Digo "ólo do motor".

333
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Petrólo".

334
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
Numa universidade comunitária no Sul,
devia ser obrigatório corrigir isso.

335
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Deviam escrever Ó-L-E-O no quadro.

336
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
Eu diria: "Ólo."

337
00:29:24,971 --> 00:29:27,056
E eles: "Vamos corrigir isso, sim?"

338
00:29:28,808 --> 00:29:31,686
"Provavelmente,
vais trabalhar muito com óleo."

339
00:29:39,819 --> 00:29:42,572
"Guerra servil". É o que eu digo.

340
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
Em vez de "civil",

341
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
digo "guerra servil".

342
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Porque…

343
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
Sabem? Talvez a culpa seja minha.
Está bem? Eu não…

344
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
Eu nem sei nada sobre a "guerra servil".

345
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Não sei nada de história.

346
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
Sempre que vejo um filme histórico,

347
00:30:09,474 --> 00:30:11,768
vejo-o colado à cadeira.

348
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
"O que vai acontecer?"

349
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Vi o Pearl Harbor.

350
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Fiquei tão surpreendido como eles.

351
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Eu não leio.

352
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Sim, e acho que isso faz a diferença.

353
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Acho que a leitura
é a chave para a inteligência.

354
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
E eu não leio.

355
00:31:04,445 --> 00:31:06,322
Acho que estou a pagar por isso.

356
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
Quero ler. Gosto da ideia de ler.

357
00:31:09,534 --> 00:31:14,247
Até compro livros, mas estes livros
são os que têm mais palavras.

358
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
E…

359
00:31:16,916 --> 00:31:21,504
São todos os livros.
Abro-os e penso: "Estás a falar de quê?"

360
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Quero dizer…

361
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
E não nos dão descanso.
Todas as páginas têm mais palavras.

362
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
E se deixassem umas páginas em branco?

363
00:31:32,223 --> 00:31:35,393
E se me deixassem respirar dois segundos?

364
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Os meus olhos leem bem.

365
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
É o meu cérebro.

366
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Os meus olhos leem muito bem.

367
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
Tenho pena, porque estão ligados
a este cérebro estúpido.

368
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Olham para aquelas palavras, tipo:
"Não percebes nada disto, meu?"

369
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
"É a quinta vez que lemos esta frase.
Vamos tentar outra."

370
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Ficção, não ficção.
Não sei qual delas é verdade.

371
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Leio todos os livros
como se fossem verdade.

372
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Pelo que sei,

373
00:32:34,202 --> 00:32:37,330
temos um grande problema
com feiticeiros neste país.

374
00:32:48,549 --> 00:32:53,096
Fomos à Europa no ano passado e…

375
00:32:53,179 --> 00:32:57,141
A propósito, apanhámos um avião
de Nashville para Londres.

376
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
E fomos… Eram 16h42 em Nashville.

377
00:33:01,229 --> 00:33:03,856
Quis fazer um jogo
com a minha família e disse:

378
00:33:03,940 --> 00:33:06,317
"Adivinhem que horas são em Londres."

379
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Eu disse 12h42.

380
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
A nossa filha disse 1h42.

381
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
A minha mulher disse 11h.

382
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
E pronto.

383
00:33:20,248 --> 00:33:23,751
Sim, ela não disse 11h42 e…

384
00:33:23,835 --> 00:33:27,839
Eu disse-lhe: "Diz 11h42."
E ela: "Tu sabes o quero dizer."

385
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
Eu disse: "Sim, mas mostra à nossa filha
que sabes o que uma pessoa normal diria."

386
00:33:37,056 --> 00:33:39,100
Isso causou uma grande discussão.

387
00:33:47,525 --> 00:33:52,530
Se forem à Europa, só para que saibam,
não há nada mais antigo. É muito antigo.

388
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Pensamos que somos velhos,
mas chegamos lá e: "Boa noite."

389
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
"O que têm andado a fazer aqui?"

390
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Andamos a passear e dizem-nos:
"Aquele edifício é do ano 8."

391
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
E nós: "Cum caraças!"

392
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Também fui à Austrália.

393
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
A Austrália é muito longe.

394
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
Digo-vos já que a nossa Terra
é maior do que eu pensava.

395
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Voámos 16 horas, a mais de 800 km/h.

396
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Por pouco, não chegávamos lá.

397
00:34:44,457 --> 00:34:46,709
Acho que também nos enganámos na direção.

398
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Tive jet lag.

399
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Não me importei, porque acordei cedo.

400
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Acordei às 5h45 e nunca acordo tão cedo.

401
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Fui o primeiro na fila do pequeno-almoço.

402
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Posso dizer-vos isto.
Quando nos levantamos às 5h45,

403
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
falta muito para o meio-dia.

404
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Podemos jurar que é meio-dia
quando são talvez 8h30.

405
00:35:22,370 --> 00:35:25,248
Às 18h, pensamos:
"Como é que há pessoas na rua?"

406
00:35:28,459 --> 00:35:30,378
"Porque é que o sol não se põe?"

407
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
É a próxima fase da minha vida.
Acordar cedo, sabem?

408
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Estamos a começar. Levantamo-nos às 9h15.

409
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Sim, sabem?

410
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
Nunca vi a minha filha ir à escola,
mas quase.

411
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
Agora também tenho frio porque sou velho.

412
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Quarenta e cinco. Tenho frio.
Levo sempre um casaco.

413
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Podem estar uns 57 graus na rua

414
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
e eu levo um casaco.

415
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Vejo malta nova e penso:

416
00:36:12,920 --> 00:36:14,881
"Onde estão os vossos casacos?"

417
00:36:23,514 --> 00:36:26,350
O meu corpo está a desfazer-se.
Dói-me o ombro,

418
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
porque estou assim no palco.

419
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
É uma loucura.
Foi um grande erro habituar-me a isto.

420
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Se soubesse que isto
seria um grande problema,

421
00:36:40,031 --> 00:36:43,159
provavelmente, teria tentado
não fazer disto um hábito.

422
00:36:44,118 --> 00:36:46,162
O meu corpo não aguenta isto.

423
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Fui ao médico para tratar disto

424
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
e falaram comigo
como se eu fosse um carro velho.

425
00:36:52,960 --> 00:36:55,963
Ele disse-me:
"Eu não gastaria mais dinheiro nisso."

426
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Tive uma distensão muscular.
Acho que foi na minha alma.

427
00:37:12,772 --> 00:37:16,442
Foi mesmo no meio do meu corpo.
Pensei que era à frente.

428
00:37:16,525 --> 00:37:19,779
Depois pensei: "Também me doem as costas."

429
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
O que temos no meio?
Que músculo temos no meio?

430
00:37:34,168 --> 00:37:37,755
Fiz uma caminhada.
Saltei de uma pedra com 30 cm de altura.

431
00:37:38,506 --> 00:37:42,927
Quando aterrei, senti-me
como se tivesse sido atingido por um raio.

432
00:37:48,766 --> 00:37:50,434
Senti-o nas unhas.

433
00:37:56,774 --> 00:37:59,944
Nunca sei se a minha braguilha
está aberta ou fechada.

434
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
É como atirar uma moeda ao ar.

435
00:38:09,453 --> 00:38:12,873
Não sei o que se passa.
Toda a vida fechei a braguilha.

436
00:38:13,624 --> 00:38:17,753
Agora, digo: "Até logo, rapazes."
Vou-me embora e pronto.

437
00:38:19,422 --> 00:38:24,385
Quando tiro as calças em casa, saem logo.
Penso: "Andei assim quatro horas…"

438
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
Acho que é porque passo
muito mais tempo a mijar.

439
00:38:33,853 --> 00:38:36,939
Ainda não estou habituado
a este novo ritmo de velho.

440
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
Com 40 anos, há muitas paragens em falso.

441
00:38:42,445 --> 00:38:44,196
Aprendemos depressa a pensar:

442
00:38:44,280 --> 00:38:47,616
"Vamos esperar.
Deixemos o trânsito diminuir um pouco."

443
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Vejo jovens a entrar e a sair.

444
00:38:55,875 --> 00:38:58,252
Digo-lhes:
"Digam à minha família que estou bem."

445
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
A comida ainda é um problema para mim.

446
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Adoro comida processada.

447
00:39:14,560 --> 00:39:16,854
Gosto da comida que é feita numa fábrica.

448
00:39:23,319 --> 00:39:27,573
Quero que a minha comida seja feita
pelo maior número de mãos possível.

449
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Está a chegar ao fim. Eu sinto que sim.

450
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Não posso mais. Custa-me muito.

451
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
E digo a mim mesmo que já fiz tudo.

452
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Bati todos os recordes a comer fast food.

453
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Já fiz tudo.

454
00:39:49,678 --> 00:39:52,181
Já atirei Taco Bell
para o lixo do meu vizinho

455
00:39:52,264 --> 00:39:54,141
para a minha mulher não descobrir.

456
00:39:59,355 --> 00:40:03,067
Uma vez,
usei tanto ketchup num restaurante,

457
00:40:03,150 --> 00:40:06,237
que um estranho
se aproximou de mim e disse:

458
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
"É muito ketchup."

459
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Sabem quanto ketchup temos de usar?

460
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Aquele tipo não se quer meter, sabem?

461
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Mas ele vê aquilo.
A mulher diz-lhe: "Esquece."

462
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
E ele: "Acho que tenho de falar com ele."

463
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
"Acho que ele não sabe que nós…
Ninguém usa tanto ketchup."

464
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Fui a um drive-through do McDonald's
e o meu vidro não desceu.

465
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
É o Universo a dizer: "Deixa-te disso."

466
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Não me dei por vencido.

467
00:40:52,825 --> 00:40:57,079
É embaraçoso porque eles percebem.
Tive de passar por…

468
00:40:57,163 --> 00:41:00,958
Para conseguir abrir a porta
sem bater no altifalante,

469
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
tenho de passar por ele.

470
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
O carro atrás de mim
acha que me vou embora.

471
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
E eu: "O meu vidro não desce."

472
00:41:13,888 --> 00:41:17,850
Tenho de abrir a porta. Agora,
o altifalante está junto ao depósito.

473
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
Tenho de gritar o meu pedido.

474
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
O outro gajo ouve.

475
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
Olho para o ecrã do McDonald's
e eles têm tudo lá em cima,

476
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
para o bairro inteiro saber o meu pedido.

477
00:41:37,453 --> 00:41:41,665
Depois tive de passar
pela janela do drive-through,

478
00:41:41,749 --> 00:41:43,959
porque tenho de abrir a porta.

479
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Então, passo pela janela
e vejo-os a dizer: "Aonde é que vai?"

480
00:41:50,925 --> 00:41:52,009
E eu: "Vou ficar aqui."

481
00:41:52,092 --> 00:41:57,473
Passo pela janela e eles veem
o meu corpo todo sentado no banco.

482
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
É de loucos.

483
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Para quem nunca fez isso,
nunca me senti tão vulnerável na vida.

484
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Ficamos ali sentados, tipo: "Olá."

485
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Eles veem os nossos pés.

486
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Atiram-me a comida
como se eu fosse um urso.

487
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
A nossa família come muita fast food.

488
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
No grupo de mensagens da nossa família,
o meu pai escreveu:

489
00:42:35,010 --> 00:42:38,138
"Descobri uma forma
de pagar menos por um Big Mac."

490
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
"Podemos pedir um Double Cheeseburger
com o molho Big Mac.

491
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Fica mais barato

492
00:42:48,065 --> 00:42:51,110
e, sem o terceiro pão,
respeita a dieta Atkins."

493
00:42:57,700 --> 00:42:58,534
É assim.

494
00:42:58,617 --> 00:43:02,913
O terceiro pão é que nos faz pensar:
"Não sei se preciso do terceiro pão."

495
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Os meus pais estão mais velhos.
Não são muito velhos,

496
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
mas estão na idade
em que, quando tropeçam,

497
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
caem sempre no chão.

498
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Há uma idade em que isso acontece.

499
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Se eu tropeçar…

500
00:43:25,185 --> 00:43:28,147
O meu corpo não toca no chão há 40 anos.

501
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Mas, para eles, não sei…

502
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
É como se a parte de cima
dissesse: "Vamos cair."

503
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
E…

504
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
E a parte de baixo: "O quê?" Só…

505
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
E, quero dizer, não há…

506
00:43:45,039 --> 00:43:47,166
Eles nem dão por nada.

507
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Não deixam de olhar para nós.
E nós: "Não estão a sentir nada?"

508
00:43:54,465 --> 00:43:58,636
E caem no chão com tanta força.
Parece que foram atirados do telhado.

509
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
Toda a gente ouve e diz: "O que se passa?"
E eu: "Os meus pais caíram!"

510
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
"Tenho de os levantar."

511
00:44:09,146 --> 00:44:12,900
"A minha mãe tem uma nódoa negra
que vai demorar dois anos a passar."

512
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Agora ando à frente deles.

513
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Pareço um xerpa.

514
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Explico-lhes qual é o terreno
por onde vamos passar.

515
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Vamos passar numa carpete."

516
00:44:36,840 --> 00:44:40,719
"Há uma carpete.
Lá fora está mais luz do que cá dentro.

517
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Sim, e há calçada.
É demais para vocês. Então…"

518
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
"Deitem-se na carpete.

519
00:44:48,519 --> 00:44:50,646
Vou trazer o carro cá para dentro."

520
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
A minha mãe foi buscar a nossa filha
a casa de uma amiga.

521
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Enviei-lhe a morada.

522
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
E ela enganou-se na casa.

523
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Ela bateu à porta e apareceu outra avó.

524
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Isto não é bom.

525
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
Parecem dois cães
a verem-se através de uma vedação.

526
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
Vai ser complicado
levá-las para dentro de casa.

527
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
A minha mãe diz: "A minha neta está aí?"

528
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
E a outra senhora diz: "Tenho três netos."

529
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Nenhuma solução.

530
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Só duas avós.

531
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
"Tem coisas? Eu também tenho coisas."

532
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Falaram durante 30 minutos.
É a porta errada.

533
00:46:02,301 --> 00:46:05,262
Tive de ir buscar a minha filha
e procurar a minha mãe.

534
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
E as mulheres é que se aguentam melhor
durante mais tempo, nas relações.

535
00:46:16,815 --> 00:46:21,111
Quando vemos um casal de velhotes,
tipo, com 80 anos,

536
00:46:21,195 --> 00:46:23,280
a mulher está impecável.

537
00:46:23,363 --> 00:46:26,658
E o marido dela só diz:
"Onde é que nós estamos?"

538
00:46:29,203 --> 00:46:32,581
A sério, os nossos cérebros
vão pelo cano abaixo.

539
00:46:33,123 --> 00:46:37,586
Ele só sai de casa porque ela diz:
"Sai para as pessoas te verem um pouco!"

540
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Parece uma tratadora
a passear um gorila velho.

541
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
"Deixa as crianças tocarem-te."

542
00:46:52,559 --> 00:46:55,646
As pessoas tentam alimentá-lo.
"Não lhe deem isso!"

543
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
"Acho que ele quer."

544
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
"Claro que quer.
É burro e não sabe que não pode comer."

545
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
O meu pai está sempre no hospital.
Quero dizer, ele…

546
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Ele é operado umas oito vezes por ano.

547
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Ele adora.

548
00:47:23,674 --> 00:47:26,510
O médico diz-lhe:
"Basta fazer alongamentos."

549
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
E ele diz: "Prefiro fazer a cirurgia."

550
00:47:41,024 --> 00:47:44,945
Foi operado porque estava viciado
em Afrin, o spray para o nariz.

551
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Sim.

552
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Ouçam, eu também me viciei em Afrin.

553
00:47:50,450 --> 00:47:55,122
Sinceramente, se não sabem o que é,
dir-vos-ia para não se meterem nisso.

554
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
É uma das melhores coisas
de que já fiz parte.

555
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
A minha mulher ficava furiosa com aquilo.
Eu tinha de o esconder dela.

556
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Ela ouvia-o à distância.

557
00:48:08,468 --> 00:48:10,888
Eu dava uma snifadela… "O que é isso?"

558
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
"Não vou viver assim!"

559
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
"Não trabalhei tanto para não snifar Afrin
na minha própria casa!"

560
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Então, o meu pai
foi ao médico com a minha mãe.

561
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
E o médico perguntou: "Usa Afrin?"

562
00:48:29,573 --> 00:48:31,366
E o meu pai disse: "Não."

563
00:48:33,869 --> 00:48:37,956
E o médico disse:
"Vê-se que usa. Só disse isto por dizer."

564
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Ele diz: "Usa-o há quanto tempo?"
E o meu pai: "Há cinco anos."

565
00:48:46,173 --> 00:48:47,466
É mentira.

566
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
E a minha mãe diz-lhe: "Diz a verdade."

567
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
Ela diz: "Ele usa-o há 45 anos."

568
00:48:55,349 --> 00:48:57,726
Usou Afrin durante 45 anos.

569
00:48:57,809 --> 00:49:00,437
Para terem uma ideia, caso não saibam,

570
00:49:00,520 --> 00:49:03,774
a embalagem sugere três dias no máximo.

571
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Não há nenhum remédio na Terra

572
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
que tenha de ser tomado durante 45 anos.

573
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
Penso muito nos meus pais

574
00:49:25,003 --> 00:49:28,131
porque o mundo
está a ficar muito futurista.

575
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
E, tal como eles, sou do século XX.

576
00:49:32,970 --> 00:49:36,640
Temos de ter cuidado com as pessoas
do século XX. Somos velhos.

577
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Quero dizer, a minha tia-avó Helen
nasceu nos anos 30.

578
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Ela é surda.

579
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
Na altura, não sabiam que ela era surda.
Os médicos não faziam ideia.

580
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Ficaram perplexos.

581
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Vê-se como os médicos eram bons na altura.

582
00:50:01,873 --> 00:50:05,085
Olhavam para ela
enquanto fumavam na cara dela.

583
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
Eram médicos de verdade.
Diziam: "Não sei."

584
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
"Ela é mal-educada, lá isso é."

585
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Acho que o que eu vi quando era novo…

586
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Quero dizer, o meu pai é mágico.

587
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Íamos ver o meu pai a fazer magia
na Feira do Condado de Wilson.

588
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
As feiras são fantásticas.
Ainda acontecem por aí.

589
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Acho que o governo não sabe delas, mas…

590
00:50:44,916 --> 00:50:48,670
Andamos numas atrações
que estavam na estrada há uma hora.

591
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Nós íamos ver o meu pai.

592
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
O meu pai fazia magia.

593
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Ao lado dele,

594
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
havia um burro a saltar de uma prancha

595
00:51:03,977 --> 00:51:05,312
para uma piscina.

596
00:51:06,688 --> 00:51:09,524
Por isso, era difícil
manter as pessoas interessadas.

597
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
O meu pai perguntava: "É a sua carta?"

598
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
E as pessoas diziam:
"Aquele burro vai saltar daquela prancha."

599
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
É algo que achamos que não queremos ver
até estar lá em cima.

600
00:51:30,754 --> 00:51:33,256
Quando digo "saltar",
é uma maneira de dizer.

601
00:51:35,884 --> 00:51:38,220
Os burros caíam daquela prancha.

602
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Mas não podemos pôr isso no cartaz, sabem?

603
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Querem ver um burro a cair de uma prancha?

604
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Não. Está bem.

605
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
E se ele saltasse?
Pelo menos é intencional.

606
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
O burro subia uma rampa.

607
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
Ficava a 12 metros de altura.

608
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
E ficava ali parado
porque não queria saltar.

609
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Não aprovou aquilo, por isso…

610
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Mas não sai dali
porque os burros não andam para trás.

611
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Não sei se isso é verdade, mas…

612
00:52:24,057 --> 00:52:28,311
Nunca vi um burro a andar para trás.
Nunca procurei, mas, sinceramente,

613
00:52:28,395 --> 00:52:32,524
em 45 anos, acho que teria visto
alguns burros a andar para trás.

614
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
O burro fica ali parado
e o homem manda o cão subir a rampa.

615
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
O cão ladra ao burro
e o burro salta para a piscina.

616
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
E como alguém que viu isto,
quando o burro mergulha,

617
00:52:47,205 --> 00:52:49,708
pensamos: "É melhor sairmos daqui."

618
00:52:57,215 --> 00:52:59,968
Não é tão divertido
como pensámos que seria.

619
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Isto vai parecer estúpido,
mas ficamos muito admirados

620
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
por vermos
o que o cartaz dizia que veríamos.

621
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Os defensores dos animais
acabaram com aquilo.

622
00:53:23,200 --> 00:53:25,660
Acabaram com aquilo.
Acho que toda a gente disse:

623
00:53:25,744 --> 00:53:27,662
"É justo, nós compreendemos."

624
00:53:35,754 --> 00:53:38,048
Os defensores dos animais
acabaram com outra coisa.

625
00:53:38,131 --> 00:53:40,634
Mais uma vez, foi nos anos 80.

626
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
Eu estava vivo.

627
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Podíamos lutar com um orangotango
numa feira.

628
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Havia um orangotango
sentado num ringue de boxe

629
00:53:53,813 --> 00:53:56,107
e havia tipos que pagavam
para lutar com ele.

630
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Eu digo "tipos"

631
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
porque não acredito que alguma mulher
tenha lutado com o orangotango.

632
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Podíamos pôr um orangotango
numa sala com mil mulheres.

633
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
Quando saíssem,
perguntávamos: "Lutaram com ele?"

634
00:54:10,288 --> 00:54:12,791
"Não nos passou pela cabeça
lutar com ele."

635
00:54:23,593 --> 00:54:25,971
Se puséssemos três homens nessa sala,

636
00:54:27,639 --> 00:54:30,225
dois deles lutariam com o orangotango.

637
00:54:32,060 --> 00:54:36,523
O outro teria começado, ao dizer:
"Vocês deviam lutar com o orangotango."

638
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Então, os gajos iam lá,

639
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
tipo: "Vamos lutar com este orangotango."

640
00:54:48,660 --> 00:54:51,246
E o orangotango dava cabo deles.

641
00:54:52,455 --> 00:54:56,710
Porque não tínhamos Internet para saber
como os orangotangos são fortes.

642
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Na altura, era tudo boca a boca.

643
00:55:04,384 --> 00:55:08,013
Tinhas de conhecer alguém
que tivesse lutado com um orangotango.

644
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
E nós: "Mas têm braços magros."

645
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
E ele: "Eu sei.
Foi por causa disso que fui lá."

646
00:55:26,239 --> 00:55:29,659
Os defensores dos animais
também acabaram com isso.

647
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Digam o que disserem dos defensores
dos animais, trabalharam bem no séc. XX.

648
00:55:39,127 --> 00:55:42,130
Uma das primeiras coisas
que tiveram de fazer…

649
00:55:42,213 --> 00:55:43,923
Os fabricantes de automóveis,

650
00:55:44,007 --> 00:55:48,511
antes de inventarem os manequins
de testes de colisão, usavam porcos.

651
00:55:49,137 --> 00:55:51,848
Sentavam o porco no banco, suponho.

652
00:55:54,017 --> 00:55:56,478
E o porquinho… Os porcos são espertos.

653
00:55:56,978 --> 00:55:58,897
É um bom dia para o porco.

654
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
Pensa: "Vão deixar-me conduzir?"

655
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
É um dia muito divertido.

656
00:56:03,985 --> 00:56:05,653
Pousa o cotovelo na janela.

657
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
"Estão a gozar comigo?
Vão deixar-me conduzir?"

658
00:56:18,166 --> 00:56:21,461
Nem sei o que isso prova.
Os porcos não têm pescoços.

659
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Foi com essas coisas que eu cresci.

660
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
Olho para a minha filha,
e tenho mais em comum com um puritano.

661
00:56:40,105 --> 00:56:42,399
E os puritanos acreditavam em bruxas.

662
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Quero fazer um pequeno aparte.

663
00:56:48,571 --> 00:56:52,992
Acho que a fase das bruxas
foi a fase mais difícil para as mulheres.

664
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
Sem querer ser muito sério,
muita gente diz que foi o direito ao voto.

665
00:56:58,373 --> 00:57:01,584
Eu discordo.
Acho que são as bruxas e depois o voto.

666
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Acho que são as bruxas,
um grande intervalo e depois o voto.

667
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Se atravessassem a rua fora do sítio,
chamavam-lhes bruxas.

668
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
E as pessoas: "Cá vamos nós!"

669
00:57:20,395 --> 00:57:24,023
E elas podiam ter voado para longe,
mas nunca o fizeram.

670
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Pronto, desculpem. Ouçam.

671
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Fazer piadas com bruxas
é muito complicado.

672
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
Têm muito que se lhe diga.

673
00:57:38,163 --> 00:57:40,623
Temos de falar nos puritanos
de alguma forma.

674
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Tive aulas de datilografia no sétimo ano.

675
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
É assim…

676
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
E achei que era uma perda de tempo.

677
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Eu…

678
00:57:55,638 --> 00:57:58,516
Pensei para comigo:
"Quem vai datilografar?"

679
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
"A escrita à mão é o futuro."

680
00:58:12,405 --> 00:58:14,699
É por isso que eu não sei o que vai…

681
00:58:14,782 --> 00:58:18,244
Não percebo de tecnologia.
Também não sei o que é a IA.

682
00:58:18,328 --> 00:58:22,832
Não podemos saber o que é a IA
se vimos um burro a saltar de uma prancha.

683
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Era uma coisa ou a outra
e eu vi o burro, por isso, estou fora.

684
00:58:32,550 --> 00:58:35,428
Se tentar enviar um email
e o ficheiro for grande demais,

685
00:58:35,512 --> 00:58:37,055
não sei o que fazer.

686
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
O melhor que consigo fazer
é tentar reenviá-lo.

687
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Tento… Sabem como isso é estúpido?

688
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
O computador diz que não.
E eu: "E se for agora?"

689
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Os hotéis estão mais futuristas.

690
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Em muitos dos hotéis em que fico,
agora, quando tomamos um duche,

691
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
têm meio vidro.

692
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Então, é aberto.

693
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
O chão fica molhado.

694
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Porque o futuro é assim.

695
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Eles querem água no chão.

696
00:59:18,638 --> 00:59:21,349
E eu sou velho e burro. Venho…

697
00:59:21,432 --> 00:59:24,060
Tentávamos manter a água
dentro da banheira.

698
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Era muito importante, mas, agora,

699
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
querem o chão molhado.
É o que eles querem.

700
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
Eles queriam tirar o vidro,
mas eu ainda estou vivo.

701
00:59:34,529 --> 00:59:37,073
Então, eles dizem:
"Pronto, pomos meio vidro."

702
00:59:38,324 --> 00:59:41,160
"Quando ele morrer, tiramos o vidro.

703
00:59:41,244 --> 00:59:44,205
O chão fica molhado
e a água escorre pela varanda."

704
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Quando comecei a fazer digressões,
usava o serviço de despertar.

705
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Era assim que acordava.

706
00:59:54,841 --> 00:59:57,427
Tinha de ligar a um tipo que não conhecia.

707
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
E dizia-lhe: "Acordas-me amanhã?"

708
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Ele era a última pessoa
com quem eu falava.

709
01:00:12,525 --> 01:00:15,903
Eu ligava à minha mulher
e depois a um homem que nunca vi.

710
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"Prometes que me acordas amanhã?"

711
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Dizíamos boa noite um ao outro.

712
01:00:33,838 --> 01:00:37,050
Ninguém usa o serviço de despertar
há uns 20 anos.

713
01:00:37,675 --> 01:00:40,845
Andamos em digressão
com um tipo que tem 24 anos

714
01:00:40,928 --> 01:00:43,640
e nunca usou o serviço de despertar.

715
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Estávamos num hotel e ele viu
o serviço de despertar no telefone.

716
01:00:48,227 --> 01:00:52,065
Disse: "Vou usar o serviço de despertar."
Eu disse-lhe para não o fazer.

717
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
"Isso é como um cinzeiro num avião."

718
01:01:02,825 --> 01:01:06,704
E ele: "Não, quero usá-lo."
Está bem. Então, ele ligou para lá.

719
01:01:06,788 --> 01:01:10,375
De manhã, o telefone dele toca
e ele não atende o telefone.

720
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
Ele não sabe que é
a sua principal responsabilidade.

721
01:01:15,129 --> 01:01:18,925
Tens de atender o telefone
e dizer ao tipo que já acordaste.

722
01:01:20,385 --> 01:01:22,929
Então, o outro tipo,
que também deve ser novo,

723
01:01:23,012 --> 01:01:25,723
pensou: "Devo ter de ir bater à porta."

724
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
"Nunca vi este serviço a ser usado.

725
01:01:29,143 --> 01:01:31,813
Deve ser a pessoa
mais importante do mundo."

726
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Então, ele sobe e começa a bater à porta.

727
01:01:37,694 --> 01:01:41,989
O meu amigo continua sem abrir a porta.
Então, o outro entra no quarto.

728
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Juro que isto é verdade.

729
01:01:45,159 --> 01:01:47,912
São dois jovens, não sabem o que fazem.

730
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Então, ele entra no quarto, tipo:
"Tenho de tocar neste gajo?"

731
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
"O serviço de despertar é assim?"

732
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
"Tenho de tocar num gajo
que nunca vi, no escuro?"

733
01:02:13,855 --> 01:02:16,274
Imagino que começou
a fazer barulhos, tipo…

734
01:02:23,406 --> 01:02:26,033
Na esperança de não ter
de tocar naquele homem.

735
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Mas teve de lhe tocar.
Juro, foi o que ele me disse.

736
01:02:30,747 --> 01:02:33,458
Acordou com o outro tipo
a dizer: "Olá, amigo."

737
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
"É hora de acordar."

738
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Muito obrigado.

739
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Legendas: José Cordovil