1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Vă rog să-l aplaudați pe tăticul meu,
Nate Bargatze.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
PRIETENUL VOSTRU, NATE BARGATZE

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Te iubesc.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Mulțumesc!

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Mulțumesc!

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Mulțumesc mult, Phoenix!

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Ce bine a fost!

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Mersi.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Mulțumesc!

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Mulțumesc!

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Mulțumesc!

14
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
E foarte plăcut.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Asta e. Îi dăm drumul.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Deci…

17
00:01:40,100 --> 00:01:44,312
Îmi place să fac stand-up comedy.
Ador asta.

18
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Ultimul meu serviciu serios,

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,320
cel la care mă voi întoarce
după ce se împute treaba asta…

20
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Eram cititor de contoare de apă.

21
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Mulțumesc.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Serviciul ăsta…

23
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Numele lui descria activitatea.

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Lumea mă întreba
ce-i un cititor de contoare de apă.

25
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Vă spun eu ce este.

26
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Citim contoare de apă. Asta e…

27
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Asta e tot ce facem.

28
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Pe atunci lucram în Ținutul Wilson,
Mount Juliet, Tennessee.

29
00:02:35,488 --> 00:02:40,451
Parcam mașina și luam cartierul la pas.

30
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Notam consumul de apă
al tuturor caselor din cartier.

31
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Era 2001
și au venit atentatele din 11 septembrie.

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Dacă vă permite vârsta,
vă amintiți că atunci

33
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
toată țara s-a speriat foarte tare
că vor fi și alte atacuri.

34
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Ne-am speriat și noi

35
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
în Ținutul Wilson.

36
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Ne-am gândit

37
00:03:03,975 --> 00:03:07,979
că, dacă au atacat New York-ul,
urma evident Mount Juliet, Tennessee.

38
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
Că ne vor otrăvi apa din oraș.

39
00:03:22,785 --> 00:03:25,747
Ne-au pus pe toți cititorii
de contoare de apă

40
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
să păzim rezervoarele de apă.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
Am făcut asta pe bune.

42
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
Am stat singur pe un câmp întunecat,

43
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
așteptând să apară talibanii.

44
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Neînarmat, neantrenat.

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Ne dăduseră o lanternă.

46
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
Asta nu te ajută
decât să-ți arăți corpul când o ții sus.

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
Nu vedeam la doi pași în față.

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Un om înarmat ar fi tras
în singura lumină de pe câmp.

49
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
O puteam pune peste inimă, să vadă.
„Ce se întâmplă?”

50
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Până în ziua de azi,

51
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
mă întreb ce voiau să facem.

52
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Să chemăm Poliția din Mount Juliet?

53
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
„Osama e aici.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,328
A trecut de lanternele noastre.

55
00:04:54,210 --> 00:04:57,422
E în rezervorul de apă.
A știut să-l deschidă. Ne-a…

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Ne-a surprins asta, dar știa ce făcea.”

57
00:05:09,475 --> 00:05:12,145
Eram căsătorit când aveam serviciul acela.

58
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Sunt cu soția mea de mult timp.

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,568
A profitat de beneficiile
oferite de compania de apă.

60
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
Suntem căsătoriți de 17 ani.

61
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Mulțumesc!

62
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
Și știu…

63
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Cum trec anii,
înțeleg mai bine de ce ea e-n viața mea.

64
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Fără ea, n-aș fi aici.

65
00:05:46,554 --> 00:05:47,764
Știu bine asta.

66
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
De asemenea, din cauza asta,
am ajuns să mă bazez mult pe ea.

67
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Eu nu știu nimic

68
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
despre mine.

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Nu știu ce-mi place să mănânc și ce nu.

70
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Când mi se oferă să încerc ceva,

71
00:06:12,330 --> 00:06:14,290
mă întorc spre ea.

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Și zic: „Nu prea cred.”

73
00:06:23,549 --> 00:06:25,760
Nu știu cât să țin ceva la microunde.

74
00:06:25,843 --> 00:06:30,264
O întreb pe ea mereu, de parcă familia ei
ar fi inventat microundele.

75
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
„Cât țin asta la microunde?”

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Și ea: „Până se încălzește.”

77
00:06:44,695 --> 00:06:48,324
„Știu că știi numărul exact.

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Spune-mi numărul. Eu nu…

79
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
Fie o sun pe mama, fie-mi spui numărul.”

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Dacă nu-mi spune,
introduc 90 de minute și plec.

81
00:07:16,018 --> 00:07:17,979
Totuși, îmi spăl singur hainele.

82
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Mulțumesc.

83
00:07:21,732 --> 00:07:23,776
Cred că asta merită.

84
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Mama i le spăla tatei

85
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
și am crezut că asta fac toate soțiile.

86
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Eu mi le-am spălat mereu singur

87
00:07:38,082 --> 00:07:42,003
și am crezut
că s-a uitat asta în ultimii 17 ani.

88
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
Sacrificiul pe care îl făceam
și pe care alți soți nu-l făceau.

89
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Într-o zi, venind acasă, mi-am amintit

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,935
și mi-am zis:
„Bine, o să deschid subiectul.”

91
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Nu l-am deschis în ziua aceea.

92
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Eram sigur că va veni un moment

93
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
când ne vom certa despre ceva,

94
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
iar eu voi rămâne fără argumente

95
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
și atunci voi putea spune:
„Îmi spăl hainele singur!”

96
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Și ea: „Cearta s-a încheiat.

97
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Ai câștigat. Am uitat ce noroc am.”

98
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
Așadar, am așteptat vreo șase luni,
foarte mult.

99
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
În sfârșit ne certăm.
Nu-mi amintesc despre ce. Nimic.

100
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Nu știu. Nu despre rufe.
Asta mi-aș aminti.

101
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
Și pierdeam în fața ei.

102
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
Atunci mi-am spus: „Acum e momentul.”

103
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Sincer, mi-a părut rău că trece.

104
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
Atât de bine m-am simțit.

105
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Mi-a părut rău pentru ea. Adică…

106
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
„Cred că va câștiga,
dar habar n-are ce o așteaptă.”

107
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Din senin,

108
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
am zis: „Îmi spăl hainele singur.”

109
00:09:42,081 --> 00:09:45,376
Ca și cum aș fi zis:
„Nu mai sunt alții ca mine.”

110
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Am fost șocat că a început
o a doua ceartă la care nu mă așteptam.

111
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
Spălăm hainele foarte diferit.

112
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Ea citește etichetele,
eu spăl covor împreună cu costumul.

113
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Eu sunt…

114
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Nu știu.

115
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
„Vrei să pui și pantofii? Pune-i.”

116
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
Când termin eu, mașina de spălat
e la 30 cm de perete.

117
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Parcă ar zice:
„Ai pus o grămadă de chestii.

118
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
Și uite, aproape toate sunt ude.”

119
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Călătoresc mult. Evident.

120
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Ea stă acasă cu fiica noastră.

121
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Avem o fiică minunată,
după cum ați văzut. Și…

122
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Dar știu că e greu. Ea e acasă,

123
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
soția mea trebuie să fie mamă și tată,

124
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
părintele bun și cel rău.

125
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Iar eu, când vin acasă,
sunt foarte distractiv.

126
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Sau stric rutina.

127
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Asta spune ea. Și…

128
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Când vin acasă,
stau în pat cu fiica noastră

129
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
și dăm de necaz pentru că vorbim.
Nu eu vorbesc, apropo.

130
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Dar se țipă la noi de parcă eu aș vorbi.

131
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Înțeleg, pentru că nu mă gândesc
la consecințe mereu.

132
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
Avem un câine.

133
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Eu aș mai vrea unul.

134
00:11:46,372 --> 00:11:50,042
Soția mea nu vrea alt câine,
pentru că e solicitant.

135
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
E greu să ai doi câini,

136
00:11:52,002 --> 00:11:56,006
fiindcă trebuie să deschizi ușa din spate
și să lași doi câini afară.

137
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Apoi o închizi și ei sunt acolo.

138
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Tu ești înăuntru,

139
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
nu ai grija lor, dar…

140
00:12:17,903 --> 00:12:22,616
Apoi ei vor să se întoarcă și tu:
„Trebuie să las toți câinii ăștia înapoi.”

141
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Zici: „Un câine, doi…
Uite câți câini sunt peste tot!”

142
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Sincer să fiu, eu n-am avut grijă
niciodată de câinele nostru, dar…

143
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
Doi? Cu doi ar fi interesant.

144
00:12:54,648 --> 00:12:58,986
Câinele doarme în patul nostru
și mi s-a spus că nu trebuie să faci asta,

145
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
pentru că scapi câinele de sub control.

146
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
L-am întrebat: „În ce an crezi că suntem?”

147
00:13:11,123 --> 00:13:12,958
Toți sunt niște potăi.

148
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Abia le poți zice câini.

149
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Sunt ca noi. Sunt oameni.

150
00:13:21,801 --> 00:13:25,888
Tipul se credea în 1980,
când țineam câinii afară tot anul.

151
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Pe aceia trebuia să-i controlezi.

152
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Aveai un lup în curte.

153
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
Când vin prietenii:
„Vrei să ieși? Eu n-aș face-o.”

154
00:13:48,828 --> 00:13:51,705
Dintre noi, ea e mai econoamă.

155
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
Nu într-un mod rău.
Îi place să fie becurile stinse.

156
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Stingi becurile, faci economie.
Aprinde-le…

157
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Când sunt stinse, începe distracția.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,721
Le aprinzi, îți găsești locul,
iei un băț și le stingi înapoi.

159
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Stai pe întuneric
și ești trist toată ziua.

160
00:14:15,104 --> 00:14:17,773
Dar pui ban pe ban, faci economie.

161
00:14:21,819 --> 00:14:25,573
Când mă pun în pat: „Ai stins becul ăla?
Nu știu dacă e aprins.

162
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
Dă-te jos din pat și stinge-l.”

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,955
La 80 de ani, îi vom da fiicei noastre
cei 37 de dolari din banii economisiți.

164
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
Știu că mai fac risipă.

165
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Dacă mai e puțin din ceva, îl arunc.

166
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Ketchupul.
Dacă mai rămâne atâta ketchup, fac…

167
00:14:54,977 --> 00:14:57,813
Ea pune ketchupul vechi
peste noul ketchup.

168
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
Și ketchupul e mereu scârbos.

169
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Pasta de dinți…

170
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
O folosesc cât cred
că o folosește oricine.

171
00:15:17,249 --> 00:15:20,502
N-ar trebui să-mi simt mușchii
încercând s-o storc.

172
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Nu vreau s-o apăs cu fierul de călcat.

173
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Dar ea insistă.

174
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Așadar, când o termin,
i-o dau vagaboandei cu care m-am măritat.

175
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
O taie și o scoate pe toată.

176
00:15:45,361 --> 00:15:48,656
M-am însurat cu un bătrân
din timpul Marii crize economice.

177
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Ar fi prosperat în perioada aceea.

178
00:15:55,204 --> 00:15:57,706
Nici nu și-ar fi dat seama
ce timpuri sunt.

179
00:16:02,294 --> 00:16:04,380
Petrecerea cu pizza e coșmarul meu.

180
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
Chem prietenii la pizza
și zic că trebuie să comandăm pizza.

181
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Ea: „Câte?”

182
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
„Comandă mai multe.

183
00:16:11,595 --> 00:16:14,390
Să nu rămân fără pizza
în fața prietenilor mei.”

184
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
Zice: „Sună și întreabă-i.”

185
00:16:19,061 --> 00:16:21,855
Zic: „Nu pot suna niște tipi de 40 de ani

186
00:16:21,939 --> 00:16:25,651
să-i întreb câtă pizza cred
că vor mânca diseară.”

187
00:16:33,450 --> 00:16:35,452
Au serviciu și familie.

188
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Lucrează într-o clădire chiar acum.

189
00:16:39,289 --> 00:16:41,834
Să-i întreb dacă au mâncat bine la prânz?

190
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
„Vrem să economisim bani.
Trebuie să știu exact

191
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
câtă pizza mănânci peste opt ore.”

192
00:16:58,809 --> 00:17:02,271
Vreau să cumpăr lucruri
și ea să nu știe că le-am cumpărat.

193
00:17:02,354 --> 00:17:05,149
Și… asta e foarte greu.

194
00:17:06,692 --> 00:17:09,278
Dacă aș ști numele băncii mele, aș reuși.

195
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Dar ar trebui
să aflu informația asta de la ea.

196
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
Mai lansez nade:

197
00:17:21,290 --> 00:17:24,209
„Dacă aș avea o bancă,
la care crezi că aș merge?”

198
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
În plus, mă duc săptămânal la o bancă
și întreb dacă ei au banii mei.

199
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Mereu mă scoate din încurcătură.

200
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Dacă cumpăr ceva și nu mi se potrivește,
nu duc niciodată înapoi.

201
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Mi-e rușine.

202
00:17:53,822 --> 00:17:58,535
Sunt sigur că vor fi exact aceiași oameni
și își vor aminti de mine.

203
00:17:59,703 --> 00:18:03,248
Când aș intra, ar zice:
„Știam că nu încapi în cămașa aia.”

204
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Ea duce înapoi cumpărăturile la băcănie.

205
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Da. Mâncare.

206
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
Sincer, nu cred că e permis.

207
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Sincer.

208
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
Cred că hărțuiește niște copii de 15 ani.

209
00:18:26,897 --> 00:18:28,065
Nu știu ce să facă.

210
00:18:28,148 --> 00:18:31,527
Intră mama lor: „Bananele astea
s-au stricat prea repede.”

211
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Iar ei: „Ce?”

212
00:18:35,364 --> 00:18:38,283
„Tu le-ai ales. Nu-s ale mele.
Despre ce vorbim?”

213
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
„Le schimb. Mă duc să iau altele.”

214
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
„Da, doamna aia fură banane.”

215
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Recent, mergeam la mașină
și a venit la mine un student.

216
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Strângea bani

217
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
pentru natură sau pentru Pământ.

218
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Pentru natură și Pământ.

219
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Nu știu. A folosit cuvinte adevărate.
Dar, practic, a fost…

220
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
S-a uitat la mine: „Merg la Pământ.”

221
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Iar eu: „Da. Pământului i-e greu acum.”

222
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Deci…

223
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
Îmi spunea prin ce trece Pământul.

224
00:19:22,077 --> 00:19:23,954
Despre poluare.

225
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
A zis că apa e otrăvită.

226
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Am spus:
„Nu sub supravegherea mea, dar înțeleg.”

227
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Cred că am cumpărat un copac,
nu știu sigur.

228
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Dar am încercat să-i dau cash și a zis:

229
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
„Trebuie cu cardul.” Am zis: „Bine.”

230
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Așa că

231
00:19:53,942 --> 00:19:57,696
am dat unui iPad oarecare
toate informațiile despre familia mea.

232
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Au fost 75 de dolari.

233
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
A debitat cardul și, după aceea,

234
00:20:06,496 --> 00:20:08,790
zice: „Ca să știi, e o taxă lunară.”

235
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Da.

236
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Mi-a spus după.
„Uite, poți anula de pe site.”

237
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
Iar eu: „Nici nu știu
ce se întâmplă acum.”

238
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
Zice: „Lasă-ți e-mailul pentru chitanță.”

239
00:20:26,099 --> 00:20:29,311
Am zis: „Bine.”
Și am scris adresa de e-mail a soției.

240
00:20:29,937 --> 00:20:32,606
Ghici cine va opri chestia asta
cât ai clipi?

241
00:20:42,699 --> 00:20:45,535
Copacul ăla va fi la pământ mâine!

242
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Am sunat-o, pentru că trebuie s-o sun
când semnez pentru ceva, și…

243
00:20:59,258 --> 00:21:02,344
A răspuns la telefon, a zis că se ocupă
și a închis.

244
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Ea se ocupă de tot. Face chestii, nu…

245
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Avem un acoperiș nou
și eu nici n-am știut.

246
00:21:23,240 --> 00:21:26,618
Un acoperiș complet nou.
Am aflat de la vecini.

247
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Mi-au zis: „Cum merge cu noul acoperiș?”

248
00:21:31,873 --> 00:21:34,042
Iar eu: „Nu știu despre ce vorbiți.”

249
00:21:35,043 --> 00:21:37,296
„Nu știai că ai un acoperiș nou?”

250
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
Eu: „Nu.”

251
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
M-am dus după ea:
„Trebuie să vorbești despre noul acoperiș

252
00:21:42,884 --> 00:21:46,513
despre care nu mi-ai zis.
M-am făcut de râs adineauri.”

253
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
În cartierul nostru,
locuim într-o fundătură.

254
00:21:59,651 --> 00:22:03,530
E foarte interesant,
fiindcă eu am crescut pe o stradă dreaptă…

255
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
și am visat mereu
să locuiesc într-o fundătură.

256
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Vezi una și te gândești
cum ar fi să locuiești acolo.

257
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Facem tot ce se face într-o fundătură.

258
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Dacă vine cineva acolo, zicem:
„Ce cauți pe aici?”

259
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Orice mașină.

260
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
Zicem: „Ar fi bine
să te cari din fundătura noastră.”

261
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Ne scoatem gunoiul…

262
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
într-o zi. Nu știu care, dar e o zi anume.

263
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
O facem. Există o zi.

264
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Am uitat
să-l scoatem acum câteva săptămâni.

265
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Stresul ăla poate distruge o familie.

266
00:22:57,042 --> 00:22:59,961
Toată săptămâna: „Toți mâncăm din mână.”

267
00:23:04,549 --> 00:23:08,303
Veneau prietenii: „Puneți gunoiul
în buzunare, duceți-l acasă.”

268
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Am avut mare noroc cu vecinii.
Sunt super tari

269
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
și suntem apropiați de ei.

270
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Toți au slujbe adevărate.

271
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Au făcut facultatea.

272
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Unul dintre ei e consultant de management,

273
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
așa că manageriază toți consultanții și…

274
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Da, e o slujbă grea.

275
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Sunt mulți consultanți și le zice:
„Reveniți! Nu puteți să…

276
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Nu vă pot consulta aici.”

277
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Prin urmare,

278
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
e ocupat.

279
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Celălalt vecin e actuar.

280
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
Am crezut că se ocupă de păsări.

281
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
L-am întrebat ce pasăre e aia.

282
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
A zis că nu știe și am făcut…

283
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
„Ca actuar, nu știi ce pasăre e aia?”

284
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Am fost la Ziua Carierei
la școala fiicei mele.

285
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Știu că ce fac eu e foarte interesant,

286
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
dar am avut emoții, fiindcă acolo
sunt oameni adevărați și deștepți și…

287
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Speram să stau singur la o masă,

288
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
dar m-au pus la o masă cu un chirurg.

289
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
Cred că au făcut-o intenționat.

290
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Aproape ca să le arăt copiilor:
„Iată cu ce vă ajută cititul.”

291
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Au venit copiii

292
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
și au întrebat:
„Ce subiecte folosiți în comedie?”

293
00:25:24,022 --> 00:25:27,275
Iar eu nici nu știam
ce subiecte studiază ei.

294
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Am zis: „Cel mai des
folosesc engleza pe scenă.”

295
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Pe el l-au întrebat cât durează
școala ca să fii chirurg.

296
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Iar el a zis: „54 de ani” sau așa ceva.

297
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Și pe mine: „Cât timp să fii comic?”

298
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Am zis că deja pot fi, deci…

299
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
„Termină școala primară,

300
00:26:02,727 --> 00:26:06,189
fă-ți părinții fericiți,
dar apoi eu m-aș apuca de treabă.”

301
00:26:12,445 --> 00:26:15,782
Mi-a fost greu la școală. A fost…

302
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Abia am absolvit,
că am intrat la un colegiu comunitar.

303
00:26:19,327 --> 00:26:23,081
Abia am intrat la un colegiu
la care sunt admiși toți.

304
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Am fost la colegiul comunitar
pentru un an și nu am niciun credit.

305
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Colegiul comunitar, mulți nu știu,

306
00:26:37,220 --> 00:26:42,309
e pe principiul: „Probabil vei rămâne
în comunitatea ta. Deci…

307
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
O să-ți arătăm care-i faza prin oraș.

308
00:26:56,281 --> 00:26:58,658
Îți facem o prezentare generală.”

309
00:27:04,122 --> 00:27:08,960
Tot anul ăla, n-am avut credite
fiindcă am urmat cursuri de recuperare.

310
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
În principiu, acestea sunt pentru…

311
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
unii de vârsta mea

312
00:27:14,049 --> 00:27:17,594
care s-au întors la școală
fiindcă nu-și amintesc nimic.

313
00:27:18,094 --> 00:27:20,972
Eu le-am urmat la vârsta școlii.

314
00:27:22,432 --> 00:27:25,644
Ziceau: „Nu-ți amintești nimic?”
Eu: „Acum am absolvit.”

315
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
Ziceau: „Pare că acum afli prima dată.”

316
00:27:32,609 --> 00:27:36,571
Toți de acolo aveau 50 de ani.
Nici nu știam cine era profesorul.

317
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
„Cred că trebuie să-mi spui dacă întreb.
Cine e profesorul?”

318
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Am urmat cursuri simple. De vorbire.

319
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
La colegiu.

320
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Mergeam împreună cu prietenii,

321
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
care aveau un curs de afaceri sau ceva.

322
00:27:58,885 --> 00:28:03,139
Ce aveau ei. Și ziceam:
„Bine, ne vedem după Vorbire.”

323
00:28:07,727 --> 00:28:11,481
Și încă spun greșit multe cuvinte.
Asta nu înțeleg.

324
00:28:13,692 --> 00:28:14,567
Spun:

325
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
„Poim”. Nimeni nu știe.

326
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Poem. Da.

327
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P-O-E-M. Eu zic „poim”.

328
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Rezolvă asta, curs de vorbire!

329
00:28:32,585 --> 00:28:34,462
Dacă vreau să fiu „poit”?

330
00:28:37,882 --> 00:28:40,093
Dacă am multe idei grozave de „poime”?

331
00:28:41,177 --> 00:28:44,806
Nimeni nu mă ia în serios,
fiindcă zic: „Ascultă-mi poimele.”

332
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
Mai spun „petol”.

333
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Ceva foarte sudist.

334
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Petrol. Nici nu știu cum să spun.

335
00:29:01,114 --> 00:29:04,451
Petrol. P-E-T-R-O-L. Da.

336
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
Da.

337
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Zic: „Petol lampant.”

338
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
Ca-n „contol”.

339
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
In colegiu comunitar din sud
ar trebui să repare asta obligatoriu.

340
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Ar trebui să scrie P-E-T-R-O-L pe tablă.
Eu să zic: „Petrol”,

341
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
iar ei: „Ne vom ocupa de asta.

342
00:29:28,808 --> 00:29:31,853
Sunt șanse mari
să lucrăm la multe din astea.”

343
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
„Războiul Sivil”.

344
00:29:41,404 --> 00:29:44,657
Eu așa spun în loc de „civil”.

345
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Eu zic „Războiul Sivil”.

346
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Pentru că…

347
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
S-ar putea să fie vina mea. Da? Nu sunt…

348
00:29:58,922 --> 00:30:02,091
Nici măcar nu știu nimic
despre „Războiul Sivil”.

349
00:30:04,761 --> 00:30:06,513
Nu știu nimic despre istorie.

350
00:30:07,222 --> 00:30:11,643
Știu asta fiindcă simt suspansul
fiecărui film istoric.

351
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
„Ce se va întâmpla?”

352
00:30:31,579 --> 00:30:33,039
Am văzut Pearl Harbor.

353
00:30:35,375 --> 00:30:37,794
Am fost la fel de surprins ca ei.

354
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Eu nu citesc.

355
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Da, și cred că asta contează.

356
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Cititul e cheia spre inteligență, cred.

357
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
Și… eu nu citesc.

358
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
Cred că trag ponoasele.

359
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Vreau s-o fac. Îmi place ideea de-a citi.
Cumpăr și cărți,

360
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
dar cărțile astea conțin numai cuvinte.

361
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
Și…

362
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Așa sunt toate.

363
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
O deschizi și te întrebi:
„Despre ce vorbești?”

364
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
Adică…

365
00:31:23,673 --> 00:31:27,594
Și nu se opresc.
Pe fiecare pagină, mai multe cuvinte.

366
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Ce-ar fi să pună niște pagini albe?

367
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Lasă-mă să scot
capul din apă două secunde!

368
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
Ochii mei citesc fără probleme.

369
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
De vină e creierul.

370
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Ochii mei citesc foarte bine.

371
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
Regret amarnic
că sunt legați de creierul ăsta prost.

372
00:32:00,043 --> 00:32:03,963
Se uită la cuvinte și zic:
„Nu înțelegi nimic din toate astea?

373
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
E a cincea oară când citim propoziția.
Să mai încercăm una.”

374
00:32:20,229 --> 00:32:23,232
Ficțiune, non-ficțiune.
Nu știu care spune adevărul.

375
00:32:28,363 --> 00:32:31,658
Eu văd adevărul în toate cărțile.
Așa citesc eu.

376
00:32:33,117 --> 00:32:37,205
Și, din câte înțeleg, avem o mare problemă
cu vrăjitorii în țara asta.

377
00:32:48,591 --> 00:32:52,011
Am fost în Europa anul trecut.

378
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Și, apropo, în drum spre…
Zburam din Nashville la Londra

379
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
și în Nashville era ora 16:42.

380
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Ca joc de familie, am spus:
„Să ghicim cât e ora în Londra.”

381
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Eu am spus 12:42.

382
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Fiica noastră a zis 01:42.

383
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Soția mea a pariat pe 11.

384
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
Și așa a rămas.

385
00:33:20,289 --> 00:33:22,291
Da, n-a zis de cele 42 de minute.

386
00:33:22,375 --> 00:33:27,839
- Și am zis: „Spune și cele 42 de minute!”
- Ea: „Știi ce vreau să zic.”

387
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
„Da, dar arată-i fiicei noastre
ce ar spune un om normal.”

388
00:33:37,056 --> 00:33:39,017
Așa a început o ceartă urâtă.

389
00:33:47,650 --> 00:33:52,530
Dacă mergeți în Europa,
să știți că e foarte veche.

390
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Abia când ajungi acolo
înțelegi cum arată ceva vechi.

391
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
„Ce ați făcut pe aici?”

392
00:34:05,585 --> 00:34:08,880
Te plimbi și tu și afli:
„Clădirea aia e din anul 8.”

393
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
„Dumnezeule!” îți zici.

394
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
Am fost și în Australia.

395
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Australia e foarte departe.

396
00:34:27,440 --> 00:34:30,818
Să știți de la mine
că Pământul e mai mare decât credeam.

397
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Am zburat 16 ore, cu peste 800 km/h.

398
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Abia am ajuns. La limită.

399
00:34:44,457 --> 00:34:46,584
Cred că am și greșit drumul.

400
00:34:50,671 --> 00:34:54,842
Am suferit de diferența de fus orar.
Nu m-a deranjat, m-am trezit devreme.

401
00:34:54,926 --> 00:34:58,221
M-am trezit la 5:45,
cum nu mă trezesc niciodată.

402
00:34:58,304 --> 00:35:01,557
Așa că am fost primul la rând
la bufetul de mic-dejun.

403
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Să vă spun ceva. Când te trezești la 5:45,

404
00:35:05,228 --> 00:35:07,897
amiaza e destul de departe.

405
00:35:12,568 --> 00:35:16,948
Ai putea să juri că e amiază,
dar e cel mult 8:30.

406
00:35:22,370 --> 00:35:25,414
La ora 18:00, te întrebi:
„Ce caută toți pe străzi?

407
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
De ce nu apune soarele?”

408
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Asta e următoarea etapă a vieții mele,
trezirea devreme.

409
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Am început deja să ne trezim pe la 9:15.

410
00:35:45,268 --> 00:35:49,689
Știți voi. Nu mi-am văzut fiica
plecând la școală, dar a fost cât pe ce.

411
00:35:56,988 --> 00:35:59,407
Acum, că sunt bătrân, mi-e și frig.

412
00:35:59,907 --> 00:36:03,244
La 45, mi se face frig.
Mereu trebuie să iau o jachetă.

413
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Pot fi 57°C afară,

414
00:36:07,456 --> 00:36:09,667
iar eu să umblu cu jacheta pe mine.

415
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
Îi văd pe tineri și-mi spun:
„Unde vă sunt jachetele?”

416
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Corpul meu se destramă. Mă doare umărul,

417
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
pentru că stau pe scenă așa.

418
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
E o nebunie.
Am greșit amarnic apucându-mă de asta.

419
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Dacă aș fi știut
că asta ar fi o mare problemă,

420
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
aș fi încercat să nu devină un obicei.

421
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Corpul meu nu face față.

422
00:36:47,121 --> 00:36:49,290
M-am dus la doctor să caut o soluție

423
00:36:49,373 --> 00:36:52,376
și mi-a vorbit de parcă
aș fi fost o mașină veche.

424
00:36:52,960 --> 00:36:55,796
„Sincer să fiu,
eu n-aș mai băga bani în el.”

425
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Recent, am făcut întindere musculară.
Cred că la suflet.

426
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Era chiar în mijlocul corpului meu…

427
00:37:15,233 --> 00:37:19,779
Credeam că era în față, dar am simțit
că mă doare și spatele. Așa că…

428
00:37:22,406 --> 00:37:23,741
Ce e la mijloc?

429
00:37:23,824 --> 00:37:25,826
Ce mușchi e în mijloc?

430
00:37:34,252 --> 00:37:37,755
Într-o drumeție, am sărit de pe o stâncă
înaltă de 30 cm.

431
00:37:38,506 --> 00:37:43,177
Când am aterizat, am simțit ce cred
că simți când te lovește fulgerul.

432
00:37:48,766 --> 00:37:50,643
Am simțit până în unghii.

433
00:37:56,774 --> 00:38:00,111
E jumi-juma
dacă am șlițul desfăcut sau nu.

434
00:38:05,324 --> 00:38:07,660
E la voia întâmplării.

435
00:38:09,453 --> 00:38:12,873
Nu știu ce se întâmplă.
Toată viața mi l-am închis.

436
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
Acum, plec spre casă,

437
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
„Pa, pe mai târziu!”,
și plec pur și simplu.

438
00:38:19,422 --> 00:38:24,385
Acasă, dau jos pantalonii foarte ușor
și-mi zic: „Patru ore m-am plimbat…”

439
00:38:29,932 --> 00:38:33,019
Cred că de vină e faptul
că fac pipi mult mai mult.

440
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
Și încă nu sunt obișnuit
cu acest nou ritm vechi.

441
00:38:38,566 --> 00:38:41,235
La 40 de ani, sunt multe opriri false.

442
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Înveți repede să spui:
„Hai să stăm înapoi.

443
00:38:45,114 --> 00:38:47,491
Să lăsăm traficul să se subțieze puțin.”

444
00:38:51,912 --> 00:38:54,123
Mă uit la tineri cum vin și pleacă.

445
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
Iar eu: „Ziceți-le alor mei că-s bine.”

446
00:39:06,761 --> 00:39:09,722
Încă am o problemă cu mâncarea. Eu…

447
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Ador mâncarea procesată. O ador.

448
00:39:14,518 --> 00:39:16,812
Mâncarea mea să treacă prin fabrică.

449
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Vreau ca mâncare mea
să treacă prin cât mai multe mâini.

450
00:39:33,412 --> 00:39:36,207
Asta se apropie de final. O simt.

451
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Nu mai pot. Chiar mă doare.

452
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Și îmi spun că până aici a fost.

453
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Am un trecut glorios
ca mâncător de fast-food.

454
00:39:47,635 --> 00:39:49,178
Am mâncat de toate.

455
00:39:49,762 --> 00:39:52,181
Am mâncat Taco Bell
și am aruncat ambalajul la vecin

456
00:39:52,264 --> 00:39:53,682
că să nu afle soția mea.

457
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
Am pus așa mult ketchup odată

458
00:40:01,732 --> 00:40:06,237
la un restaurant,
că un străin a venit la mine și a zis:

459
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
„E cam mult ketchup.”

460
00:40:14,036 --> 00:40:16,330
Știi cât de mult ketchup poți folosi?

461
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Tipul ăla nu voia să se implice.

462
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Dar a văzut. Soția i-a zis s-o lase baltă.

463
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
Iar el: „Cred că trebuie să spun ceva.

464
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Nu cred că știe că toți…
Nimeni nu folosește atâta ketchup.”

465
00:40:40,855 --> 00:40:44,150
Am fost la McDrive
și nu s-a deschis geamul de la mașină.

466
00:40:44,233 --> 00:40:46,944
Așa spune Universul: „Mai fă o pauză!”

467
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
Dar nu am renunțat.

468
00:40:52,908 --> 00:40:54,869
E jenant, fiindcă ei s-au prins.

469
00:40:54,952 --> 00:40:58,706
A trebuit să trec…
Pentru că a trebuit să deschid portiera

470
00:40:58,789 --> 00:41:02,710
și avea să lovească difuzorul.
Așa că am trecut pe lângă el.

471
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Cel din spate a zis: „Pleci?”

472
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Iar eu: „Nu-mi coboară geamul.”

473
00:41:13,888 --> 00:41:17,808
A trebuit să deschid portiera.
Difuzorul era acum lângă rezervor.

474
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
A trebuit să strig comanda

475
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
și tipul acela a auzit-o.

476
00:41:26,275 --> 00:41:29,236
Apoi am văzut pe ecran
că totul era afișat.

477
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
Să știe tot cartierul ce comand.

478
00:41:37,453 --> 00:41:40,372
După care am trecut
pe lângă fereastra de servire.

479
00:41:40,456 --> 00:41:43,542
Am trecut fiindcă a trebuit
să deschid portiera.

480
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Am trecut și i-am văzut întrebând:
„Unde mergeți?”

481
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
Am zis: „Nicăieri.” Și trec pe lângă

482
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
și ei mă văd stând pe un scaun.

483
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
E-o nebunie.

484
00:41:59,475 --> 00:42:03,771
Dacă n-ați făcut-o, să știți că niciodată
nu m-am simțit mai vulnerabil.

485
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Ei stau acolo, iar tu zici: „Bună!”

486
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Ei îți văd picioarele.

487
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Mi-au aruncat mâncarea ca unui urs.

488
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
În familia mea mâncăm mult fast-food.

489
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
Pe canalul familiei mele, tata a scris:

490
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
„Știu cum să iei un Big Mac mai ieftin.

491
00:42:41,350 --> 00:42:46,021
Comanzi un dublu cheeseburger
și ceri sos de Big Mac.

492
00:42:46,105 --> 00:42:47,481
E mai ieftin

493
00:42:48,148 --> 00:42:51,110
și nu-ți dau a treia chiflă,
deci e dieta Atkins.”

494
00:42:57,700 --> 00:43:00,411
Așa se face.
Despre a treia chiflă îți spui:

495
00:43:00,494 --> 00:43:02,746
„Nu știu dacă am nevoie de ea.”

496
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Părinții mei îmbătrânesc,
nu sunt foarte bătrâni,

497
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
dar sunt la vârsta la care,
dacă se împiedică,

498
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
cad la pământ.

499
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
Există o vârstă la care se întâmplă.

500
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Dacă eu mă împiedic, nu cad. Corpul meu
n-a atins pământul de 40 de ani.

501
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
Dar ei, nu știu…

502
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Parcă partea de sus ar zice: „Cădem.”

503
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
Iar…

504
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
partea de jos: „Ce?” Și atunci…

505
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Nu se feresc.

506
00:43:45,039 --> 00:43:47,374
Nici măcar nu știu ce se întâmplă.

507
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Doar se uită la tine și tu:
„Nu simți nimic din toate astea?”

508
00:43:54,465 --> 00:43:58,385
Și cad atât de tare,
că parcă ar fi aruncați de pe acoperiș.

509
00:44:00,387 --> 00:44:04,433
Toată lumea îl aude: „Ce se întâmplă?”
„Părinții mei sunt la pământ!

510
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Trebuie să-i ridic.

511
00:44:09,146 --> 00:44:12,441
Mama are o vânătaie
care n-o să dispară doi ani.”

512
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Acum merg în fața lor.

513
00:44:20,449 --> 00:44:21,742
Sunt ca un șerpaș.

514
00:44:23,744 --> 00:44:26,664
Îi anunț despre terenul pe care ajungem.

515
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
„Urmează un mic covor.

516
00:44:36,840 --> 00:44:40,135
Avem un covor, iar afară
e mai luminos decât înăuntru.

517
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Da, și e pietruit.
N-o să faceți față. Deci…

518
00:44:46,767 --> 00:44:50,646
Întindeți-vă pe covor.
O să dau mașina cu spatele spre clădire.”

519
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Am trimis-o pe mama după fiica noastră
acasă la un prieten.

520
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
I-am dat mesaj cu adresa

521
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
și s-a dus la casa greșită.

522
00:45:07,079 --> 00:45:09,790
A bătut la ușă. I-a deschis o altă bunică.

523
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Asta nu-i a bună.

524
00:45:13,335 --> 00:45:16,338
Sunt ca doi câini
care se văd printr-un gard.

525
00:45:23,721 --> 00:45:26,432
O să fie greu
să-i aduci pe amândoi înăuntru.

526
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Așa că mama zice: „Nepoata mea e acolo?”

527
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
Și cealaltă doamnă spune:
„Am trei nepoți.”

528
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Nicio soluție.

529
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Doar două bunici.

530
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
„Ai chestii? Și eu am chestii.”

531
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Au vorbit 30 de minute. Era ușa greșită.

532
00:46:02,301 --> 00:46:05,304
A trebuit să-mi iau fiica,
apoi s-o găsesc pe mama.

533
00:46:12,436 --> 00:46:16,732
Soțiile sunt cele care rămân lucide
cel mai mult într-o relație.

534
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Dacă vedeți un cuplu de bătrâni,
de 80 de ani…

535
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Au 80 de ani și soția e în toate mințile.

536
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Iar soțul ei zice: „Unde suntem acum?”

537
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
Nouă ne cade creierul de pe stâncă.

538
00:46:33,123 --> 00:46:37,544
El a ieșit doar fiindcă i-a zis ea:
„Mai ieși să te vadă lumea.”

539
00:46:40,881 --> 00:46:44,468
E ca un îngrijitor de la zoo
care plimbă o gorilă bătrână.

540
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
„Lasă copiii să te atingă.”

541
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
Toți vor să-l hrănească.
„Nu-i da așa ceva.”

542
00:46:58,524 --> 00:47:02,569
„Cred c-o vrea.” „Sigur că vrea.
E prea prost să știe că n-are voie.”

543
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Tata merge la spital tot timpul. El…

544
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
El e operat de opt ori pe an, probabil.

545
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Îi place.

546
00:47:23,674 --> 00:47:26,677
Doctorul zice:
„Uite, poți doar să te întinzi.”

547
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
Iar el: „Hai să facem doar operația.”

548
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
S-a operat pentru că era dependent
de Afrin, spray-ul nazal.

549
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Da.

550
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Și eu am fost dependent de Afrin.

551
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Dacă nu știți ce este,

552
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
vă sugerez să nu-l folosiți.

553
00:47:56,874 --> 00:47:59,459
Am avut o experiență unică cu el.

554
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Când îl foloseam, soția mea era furioasă.
A trebuit să-l ascund de ea.

555
00:48:06,300 --> 00:48:10,721
Îl auzea de la trei străzi distanță.
Un singur puf: „Ce-i aia?”

556
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
„Refuz să trăiesc așa.

557
00:48:15,767 --> 00:48:18,812
Muncesc prea mult
ca să nu pot folosi Afrin în casa mea.”

558
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Așa că tata și mama s-au dus la doctor.

559
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Și doctorul a zis: „Folosiți Afrin?”

560
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Tata a zis: „Nu.”

561
00:48:33,869 --> 00:48:38,248
Doctorul a zis: „Se vede că-l folosiți.
Întrebam retoric. Deci…”

562
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Zice: „De când îl folosiți?”
Și tata: „De cinci ani.”

563
00:48:46,173 --> 00:48:47,466
Ceea ce-i o minciună.

564
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Mama l-a înghiontit: „Zi adevărul.”

565
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
Apoi: „Îl folosește de 45 de ani.”

566
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
A folosit Afrin 45 de ani.
Ca să vă faceți o idee,

567
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
dacă nu știți, pe spatele cutiei
se sugerează nu mai mult de trei zile.

568
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Nu există medicament pe Pământ

569
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
care-ți zice să-l iei 45 de ani buni.

570
00:49:23,460 --> 00:49:28,131
Mă gândesc des la părinții mei,
pentru că lumea devine foarte futuristă.

571
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Și, ca ei, și eu sunt din anii 1900.

572
00:49:32,970 --> 00:49:36,515
Trebuie să ai grijă de oamenii
din anii 1900. Suntem bătrâni.

573
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Adică, strămătușa Helen, din anii '30,

574
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
e surdă.

575
00:49:50,153 --> 00:49:53,699
Pe atunci nu știau că e surdă.
Doctorii habar n-aveau.

576
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Erau debusolați.

577
00:49:56,201 --> 00:49:59,037
Atât de buni erau medicii pe atunci.

578
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
S-au uitat la ea
în timp ce-i fumau în față.

579
00:50:10,048 --> 00:50:12,843
Erau doctori adevărați. Au zis: „Nu știu.

580
00:50:13,427 --> 00:50:15,595
E nepoliticoasă. Asta e sigur.”

581
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Cred că ceea ce am văzut în copilărie…

582
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Tata e magician.

583
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Mergeam să vedem trucurile lui tata
la Târgul Ținutului Wilson.

584
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Târgurile sunt grozave. Încă există.

585
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Cred că guvernul nu știe de ele, dar…

586
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
Ne dăm pe carusele construite
pe autostradă acum o oră.

587
00:50:55,927 --> 00:50:59,181
Mergeam să-l vedem pe tata,
care făcea trucuri de magie.

588
00:50:59,264 --> 00:51:03,894
Chiar lângă el,
era un măgar care sărea de la înălțime

589
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
într-un bazin.

590
00:51:06,688 --> 00:51:09,524
Era greu să rețină atenția tuturor.

591
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Când tata zicea: „Asta e cartea aleasă?”,

592
00:51:14,988 --> 00:51:18,700
toți ziceau:
„Măgarul ăla o să sară în apă.”

593
00:51:23,330 --> 00:51:26,666
Nu te aștepți să vrei să vezi asta
până nu e acolo sus.

594
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
Și spun „a sări” în sens foarte larg.

595
00:51:35,884 --> 00:51:38,303
Măgarii ăia cad de pe rampă.

596
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Dar nu poți pune asta pe pancartă.

597
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
O să vezi un măgar căzând de pe rampă?

598
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Nu. Bine.

599
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
Dacă sare? Măcar lui îi place.

600
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
Măgarul urca pe o rampă,

601
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
la 12 metri înălțime.

602
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
Și stătea acolo,
pentru că nu voia să sară.

603
00:52:11,711 --> 00:52:13,797
Nu-i convine situația, deci…

604
00:52:15,382 --> 00:52:18,051
Dar e blocat.
Măgarii nu pot merge cu spatele.

605
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Nu sunt sigur dacă e adevărat, dar eu…

606
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
N-am văzut măgar mergând înapoi.

607
00:52:26,059 --> 00:52:28,812
Nici n-am fost atent, dar cred sincer

608
00:52:29,396 --> 00:52:32,315
că în 45 de ani aș fi văzut
câțiva măgari mergând înapoi.

609
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Măgarul stă acolo
și se trimite un câine pe rampă,

610
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
care latră la măgar
și măgarul sare în bazin.

611
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Am văzut și vă spun
că, la contactul măgarului cu apa,

612
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
îți spui: „Ar trebui să plecăm de aici.”

613
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Nu e așa distractiv cum ai crede.

614
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
O să sune prostesc,
dar ești foarte surprins

615
00:53:08,768 --> 00:53:11,897
să vezi ce scria pe pancartă că vei vedea.

616
00:53:18,945 --> 00:53:20,947
S-a sesizat Protecția Animalelor.

617
00:53:23,200 --> 00:53:27,537
Au interzis practica asta
și cred că toată lumea a fost de acord.

618
00:53:35,754 --> 00:53:40,634
Protecția Animalelor
a mai interzis ceva în anii '80.

619
00:53:40,717 --> 00:53:42,135
Trăiam pe atunci.

620
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
Puteai să te lupți
cu un urangutan la târg.

621
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Aveau un urangutan într-un ring de box

622
00:53:53,813 --> 00:53:55,899
și bărbații plăteau să lupte cu el.

623
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Spun „bărbați”,

624
00:53:58,360 --> 00:54:02,155
pentru că nu-mi pot imagina că o femeie
s-a luptat vreodată cu urangutanul.

625
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Cred că poți pune un urangutan
într-o cameră cu o mie de femei

626
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
și, întrebate la ieșire
dacă s-au luptat cu el,

627
00:54:10,288 --> 00:54:13,041
ar zice:
„Nici nu ne-a trecut prin cap asta.”

628
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Dacă pui trei bărbați în camera aia,

629
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
doi dintre ei se vor lupta cu urangutanul.

630
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Celălalt îi va fi instigat:
„Ar trebui să vă luptați cu urangutanul.”

631
00:54:43,530 --> 00:54:44,948
Așa că bărbații intrau

632
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
și decideau să lupte cu urangutanul,

633
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
iar urangutanul îi lăsa lați pe toți.

634
00:54:52,455 --> 00:54:56,668
Pentru că nu avem internet să căutăm:
„Cât de puternic e un urangutan?”

635
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Aflam totul din vorbă-n vorbă.

636
00:55:04,384 --> 00:55:07,762
Trebuia să cunoști un tip
care s-a luptat cu un urangutan.

637
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
„Dar are brațele subțiri.”

638
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
Iar el: „Știu.
De asta am intrat și eu acolo.”

639
00:55:26,239 --> 00:55:29,242
Protecția Animalelor a oprit și asta. Da.

640
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Orice ai spune despre ei,
au făcut o treabă grozavă în anii 1900.

641
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Printre primii cu care s-au confruntat
au fost producătorii de mașini.

642
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
Înainte de inventarea manechinelor,
foloseau porci la testele de accidente.

643
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
Puneau un porc în poziție verticală, cred.

644
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
Și porcușorul… Porcii sunt deștepți.

645
00:55:56,978 --> 00:55:58,813
Era o zi bună pentru acel porc.

646
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
„Mă lăsați să conduc o mașină?”

647
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
O zi foarte distractivă.

648
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Stătea cu cotul pe geam.

649
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
„Serios? Mă lăsați să conduc mașina asta?”

650
00:56:18,166 --> 00:56:21,336
Nici nu știu ce demonstrează asta.
Porcii nu au gât.

651
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Asta era lumea când eram eu mic.

652
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
Mă uit la fiica mea și văd
că am mai multe în comun cu un pelerin.

653
00:56:40,105 --> 00:56:42,273
Iar pelerinii credeau în vrăjitoare.

654
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Am o scurtă paranteză.

655
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
Cred că faza vrăjitoarelor
a fost cea mai grea pentru femei.

656
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
Nu vreau să fiu serios,

657
00:56:55,912 --> 00:56:58,289
dar mulți spun că e votul.

658
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
Nu sunt de acord.
Cred că e vrăjitoria, apoi votul.

659
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Cred că e vrăjitoria, o pauză mare,
apoi votul.

660
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Treceai strada pe interzis
și erai vrăjitoare.

661
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
Te luai cu mâinile de cap.

662
00:57:20,395 --> 00:57:23,940
Le apreciez curajul.
Ar fi putut zbura, dar n-au făcut-o.

663
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Bine, scuze. Asta…

664
00:57:32,657 --> 00:57:36,661
E greu să introduci o glumă cu vrăjitoare.
Ești pe teren instabil.

665
00:57:38,163 --> 00:57:40,457
Trebuie să aduci vorba de pelerini.

666
00:57:44,419 --> 00:57:47,755
Am făcut un curs de dactilografie
în clasa a șaptea.

667
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Așa…

668
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Și am crezut că e o pierdere de timp.

669
00:57:54,429 --> 00:57:58,600
Mă întrebam cine o să scrie la mașină.

670
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
„Scrisul de mână e viitorul.”

671
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
De aceea, viitorul…

672
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
Nu știu ce se întâmplă…
Nu mă pricep la tehnologie.

673
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
Nu știu ce e IA.

674
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Nu cred că poți ști ce e IA
și să vezi un măgar sărind în gol.

675
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
E ori, ori. Eu am văzut măgarul,
deci n-am șanse.

676
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Dacă trimit un e-mail și scrie că fișierul
e prea mare, nu știu ce să fac.

677
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Cel mult, încerc să-l retrimit.

678
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Știți ce mare prostie e asta?

679
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Computerul zice: „Nu.” Iar eu: „Dar acum?”

680
00:58:57,784 --> 00:58:59,661
Hotelurile devin futuriste.

681
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
La multe hoteluri la care stau,
cabina de duș

682
00:59:05,291 --> 00:59:07,252
are jumătate de panou de sticlă.

683
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
Deci e deschisă și apa ajunge pe jos.

684
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Pentru că ăsta e viitorul.

685
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Vor apă pe jos.

686
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Eu sunt bătrân și prost.

687
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Noi încercam să ținem apa în cadă.

688
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Era ceva important. Dar acum…

689
00:59:27,772 --> 00:59:30,108
vor să fie podeaua udă.

690
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
Vor să renunțe la panou,
dar eu încă trăiesc

691
00:59:34,529 --> 00:59:36,823
și-au zis:
„Bine, faceți jumătate de panou.

692
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
După ce crapă tipul ăla, renunțăm la el,

693
00:59:41,244 --> 00:59:43,871
va fi apă pe jos,
se va scurge prin balcon.”

694
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Când am început să călătoresc,
ceream un apel de trezire.

695
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Așa mă trezeam dimineața.

696
00:59:54,841 --> 00:59:57,552
Trebuia să sun un tip
pe care nu-l cunoșteam

697
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
și să zic: „Mă trezești tu mâine?”

698
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Era ultima persoană cu care vorbeam.

699
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Îmi sunam soția,
apoi pe un bărbat complet necunoscut.

700
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
„Promiți că mă trezești mâine?”

701
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Ne uram noapte bună.

702
01:00:33,838 --> 01:00:37,133
Nimeni n-a mai cerut un apel de trezire
de 20 de ani.

703
01:00:37,675 --> 01:00:40,928
Așadar, tipul care ne însoțește pe drum
și are 20 de ani

704
01:00:41,012 --> 01:00:43,640
n-a primit
un apel de trezire în viața lui.

705
01:00:43,723 --> 01:00:47,685
Stăteam la un hotel
și a văzut apelul de trezire pe telefon.

706
01:00:48,227 --> 01:00:52,065
Zice: „O să cer un apel de trezire.”
I-am zis să n-o facă.

707
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
„E ca o scrumieră într-un avion.”

708
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
Zice: „Nu, vreau s-o fac.”

709
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Și a făcut programarea.

710
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
A doua zi, îi sună telefonul,
iar el nu răspunde.

711
01:01:11,167 --> 01:01:14,170
Nu știa că asta e principala ta datorie.

712
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Trebuie să răspunzi la telefon
ca tipul să știe că ești treaz.

713
01:01:20,385 --> 01:01:25,848
Așadar, tipul acela, probabil tânăr și el,
și-a zis: „Cred că trebuie să bat la ușă.

714
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
Nimeni n-a mai folosit serviciul ăsta.

715
01:01:29,143 --> 01:01:31,854
Trebuie să fie
cel mai important om în viață.”

716
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Așa că vine și începe să bată la ușă.

717
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Amicul meu tot nu răspunde la ușă.

718
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Atunci, tipul intră în cameră.

719
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Jur că e adevărat.

720
01:01:45,159 --> 01:01:47,745
Erau doi tineri care nu știau ce făceau.

721
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Intră în cameră și se întreabă:
„Trebuie să-l ating pe tipul ăsta?

722
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
Asta înseamnă apel de trezire?

723
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Trebuie să ating un necunoscut
în întuneric?”

724
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Îmi imaginez că a început
să scoată sunete.

725
01:02:23,406 --> 01:02:26,033
Sperând că nu va trebui
să-l atingă pe tip.

726
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Dar a trebuit să-l atingă.
Jur că asta mi-a spus.

727
01:02:30,747 --> 01:02:33,249
L-a trezit un tip care zicea: „Hei, amice!

728
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
E timpul să te trezești.”

729
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Vă mulțumesc foarte mult.

730
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Subtitrarea: Mircea Pricăjan