1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Давайте поприветствуем
моего папу, Нейта Баргатзе.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,785
ВАШ ДРУГ НЕЙТ БАРГАТЗЕ

5
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Люблю тебя.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Спасибо.

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Спасибо.

8
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Огромное спасибо, Финикс.

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Это было здорово.

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Спасибо.

11
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Благодарю.

12
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Спасибо.

13
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Спасибо.

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Просто замечательно.

15
00:01:28,171 --> 00:01:30,173
Ну всё. Приступим.

16
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Итак.

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,142
Я люблю…

18
00:01:41,226 --> 00:01:44,312
Я обожаю выступать со стендапами.

19
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
Я раньше работал…
Последняя моя серьезная работа,

20
00:01:48,942 --> 00:01:52,028
к которой я вернусь,
когда карьера комика рухнет…

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
Я был инспектором
по приборам учета воды.

22
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Спасибо.

23
00:02:03,414 --> 00:02:04,958
Работа была…

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
Как называется должность,
то и нужно было делать.

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,259
Я инспектировал водосчетчики.

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
«А как это?»

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Сейчас расскажу как.

28
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Нужно инспектировать водосчетчики.

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,769
В этом и заключается вся работа.

30
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Я работал в округе Уилсон,
город Маунт Джулиет штата Теннесси.

31
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
Тогда мне нужно было
припарковать грузовичок

32
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
и пройтись по району.

33
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
Пробежаться по району

34
00:02:41,911 --> 00:02:44,956
и записать, сколько воды
использовали в каждом доме.

35
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
На дворе 2001 год.
Произошли теракты 11 сентября.

36
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Люди постарше помнят,
что после терактов 11 сентября,

37
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
вся страна опасалась,
что будут очередные теракты.

38
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
Мы в округе Уилсон

39
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
тоже этого боялись.

40
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Думали,

41
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
что после теракта
в Нью-Йорке логично будет

42
00:03:06,352 --> 00:03:08,479
напасть на Маунт Джулиет в Теннесси.

43
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
Террористы отравят воду в нашем городе.

44
00:03:22,785 --> 00:03:25,580
Так что всех инспекторов
по приборам учета воды

45
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
заставили охранять водосборники.

46
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
И я охранял. Стоял…

47
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
в темном поле, один.

48
00:03:38,801 --> 00:03:40,970
Ждал, пока появится Талибан.

49
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Ни оружия, ни подготовки.

50
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Нам выдали по фонарю. Выдали фонарь.

51
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Который лишь подсвечивает
твое тело, когда держишь его в руке.

52
00:04:06,454 --> 00:04:08,831
Ничего не видно на расстоянии полметра.

53
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Будь у кого ружье, можно стрелять
в светящуюся цель в поле.

54
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
На сердце навести, чтобы видно было.
А мне и невдомек, что происходит.

55
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
По сей день

56
00:04:30,561 --> 00:04:32,897
гадаю, что они хотели,
чтобы мы сделали?

57
00:04:35,441 --> 00:04:37,694
Позвонили в полицию Маунт Джулиет?

58
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
«Усама бен Ладен здесь.

59
00:04:45,368 --> 00:04:47,161
Фонари его не остановили.

60
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Он в водосборнике.
Знал, как его открыть. Мы были…

61
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Нас это удивило,
но он знает, что делает».

62
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Я уже был женат, когда работал там.

63
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Моя жена со мной уже очень давно.

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,401
Она была со мной из-за плюшек
от водопроводной компании.

65
00:05:28,411 --> 00:05:29,454
Мы…

66
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Мы состоим в браке уже 17 лет.

67
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Спасибо.

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,964
И я знаю…

69
00:05:40,715 --> 00:05:44,010
Чем дольше я женат, тем лучше осознаю,
почему она появилась в моей жизни.

70
00:05:44,093 --> 00:05:46,471
Если бы не она, меня бы здесь не было.

71
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Я это прекрасно знаю.

72
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Поэтому я от нее очень сильно завишу.

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
Я о себе

74
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
ничегошеньки не знаю.

75
00:06:00,151 --> 00:06:02,904
Не знаю, что люблю есть,
а что не люблю.

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Спрашивают: «Хочешь попробовать?»

77
00:06:12,330 --> 00:06:14,374
А я без жены определиться не могу.

78
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Говорю: «Не думаю».

79
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
Не знаю, сколько
греть еду в микроволновке.

80
00:06:25,718 --> 00:06:30,264
Каждый раз ее спрашиваю,
будто ее семья изобрела микроволновку.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
«Сколько минут
греть еду в микроволновке?»

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
Отвечает: «Пока не нагреется».

83
00:06:44,612 --> 00:06:48,324
Говорю: «Ты же знаешь сколько.

84
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Скажи, сколько минут. Я не…

85
00:06:56,207 --> 00:06:59,710
Либо ты мне скажешь конкретно,
сколько минут, либо я маме позвоню».

86
00:07:04,257 --> 00:07:07,593
Если не скажет, устанавливаю таймер
на полтора часа и ухожу.

87
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Я сам себе стираю.

88
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Спасибо.

89
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
Это заслуживает аплодисментов.

90
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
В детстве мама стирала папины вещи.

91
00:07:30,533 --> 00:07:33,953
Вот я и думал,
что все жены стирают вещи мужей.

92
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
А я свои вещи всегда сам себе стирал.

93
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
Казалось, за последние
17 лет она об этом забыла.

94
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
Я делал то,
чего другие мужья никогда не делали.

95
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Однажды я ехал домой,
и эта мысль пришла мне в голову.

96
00:07:55,183 --> 00:07:57,977
Я подумал: «Я ей это припомню».

97
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
В тот же день
припоминать ей этого не стал.

98
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Подумал, придет время,

99
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
мы будем ссориться,

100
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
увижу, что проигрываю…

101
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
и как выскажу ей: «Я сам себе стираю!»

102
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Она ответит: «Прекращаем ссору.

103
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Ты прав. Я забыла,
как мне с тобой повезло».

104
00:08:47,443 --> 00:08:50,905
И вот я выжидал так полгода, долго так…

105
00:08:54,992 --> 00:08:58,788
Наконец-то мы поссорились.
Не помню из-за чего. По мелочи.

106
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
Не знаю. Не из-за стирки.
Это я бы запомнил.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
В ссоре я проигрываю.

108
00:09:06,963 --> 00:09:09,799
И в голове
мелькает мысль: «Час настал».

109
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Честно, было жалко
прощаться с таким козырем.

110
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
Вот как мне было хорошо.

111
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Мне было ее жаль.

112
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
Подумал: «Она думает, что права.
Сейчас я ее просто сокрушу».

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
И вот ни с того ни с сего

114
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
я выдаю: «Я сам себе стираю».

115
00:09:42,081 --> 00:09:45,376
Подразумевая, что таких мужчин,
как я, больше не сыскать.

116
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Представьте мой шок, когда откуда
ни возьмись вспыхнула новая ссора.

117
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Мы стираем по-разному.

118
00:10:17,199 --> 00:10:20,703
Она сортирует стирку,
а я стираю ковер вместе с костюмом.

119
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Я…

120
00:10:22,705 --> 00:10:23,664
Не знаю.

121
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
«Обувь тоже в стирку бросишь? Бросай».

122
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
После моей стирки стиралка выезжает

123
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
на средину ванной.

124
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
Типа… «Ну и набросал ты
в барабан вещей.

125
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
Смотри, они почти все даже намочились».

126
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Я всё время в разъездах. Конечно.

127
00:10:52,902 --> 00:10:54,779
Она остается дома с дочерью.

128
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
У нас чудесная дочь, как вы заметили.

129
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
Но я знаю, это нелегко. Она дома,

130
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
жена должна быть и мамой, и папой,

131
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
и похвалить, и наказать.

132
00:11:11,545 --> 00:11:14,382
Я прихожу домой, со мной весело.

133
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
Или нарушу их распорядок дня.

134
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Это она так утверждает. И…

135
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Когда я дома,
лежу с дочерью на кровати.

136
00:11:28,729 --> 00:11:32,400
А потом нам достается
за болтовню. Кстати, болтаю не я.

137
00:11:32,483 --> 00:11:35,569
Но кричат на нас так,
как будто это я болтаю.

138
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Оно и понятно,
я не всегда думаю о последствиях.

139
00:11:42,785 --> 00:11:44,286
У нас есть собака.

140
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
Я хочу завести еще одну.

141
00:11:46,372 --> 00:11:49,583
Моя жена не хочет
вторую собаку, хлопот не оберешься.

142
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
С двумя собаками хлопот полон рот.

143
00:11:52,002 --> 00:11:55,589
Ведь нужно открыть
дверь во двор и выпустить двух собак.

144
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
А потом ее закрыть.
А собаки-то теперь во дворе.

145
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
А ты остаешься в доме,

146
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
делать с ними ничего не нужно, но…

147
00:12:17,903 --> 00:12:19,864
Они потом захотят
обратно в дом, и ты такой:

148
00:12:19,947 --> 00:12:22,616
«Нужно впустить обратно
всех этих собак.

149
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Одна собака, две…
Развелось их тут немерено».

150
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Если честно, я никогда не заботился
о собаке, которая у нас уже есть, но…

151
00:12:48,934 --> 00:12:50,770
Две? Две было бы круто.

152
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
Наша собака спит в нашей кровати.

153
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Один мужик сказал мне,
что так делать не следует,

154
00:12:59,069 --> 00:13:01,614
потому что теряешь
господство над собакой.

155
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Я тогда спросил:
«Какой, по-твоему, сейчас год?»

156
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Это же голдендудль.

157
00:13:15,628 --> 00:13:19,757
Они едва на собак похожи.
Это человек. Они как люди.

158
00:13:21,801 --> 00:13:25,888
Мужик ведет себя будто в 1980-х,
когда собак держали всё время на улице.

159
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Над такими нужно было господствовать.

160
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
У тебя во дворе волк бегал.

161
00:13:34,897 --> 00:13:38,275
Приходят друзья.
«Выйдем во двор?» «Я бы не рискнул».

162
00:13:48,828 --> 00:13:51,413
В нашей паре жмот — жена.

163
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
Не в плохом смысле.
Ей нравится, чтобы свет нигде не горел.

164
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Выключите свет, экономьте деньги.
Выключите… Включите свет…

165
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Свет везде выключен.
Весело жить в такой обстановке.

166
00:14:03,926 --> 00:14:05,594
Включишь свет, усядешься.

167
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
Возьмешь палку, погасишь свет.

168
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Сидишь в темноте и грустишь весь день.

169
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Но при этом экономишь аж копейки.

170
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
Ложусь спать. «Ты выключил свет?

171
00:14:24,071 --> 00:14:27,741
Чувствую, что не выключил.
Вставай с постели и выключай».

172
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
За 80 лет сбережем так целых
37 долларов в наследство для дочери.

173
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
Слушайте, я бываю расточительным.

174
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Если в баночке
видно дно, я ее выбрасываю.

175
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Кетчуп. Остается
вот столько на донышке, я такой…

176
00:14:54,977 --> 00:14:57,897
Она переливает
старый кетчуп в банку с новым.

177
00:14:58,731 --> 00:15:01,108
Так что наш кетчуп
всегда такая гадость.

178
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
Зубная паста.

179
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Я выдавливаю ее, как и все,
пока хорошо выдавливается.

180
00:15:17,249 --> 00:15:20,544
Не думаю, что должен
напрячь мышцы, чтобы пасту выдавить.

181
00:15:23,464 --> 00:15:26,383
Утюгом приглаживать,
чтобы выдавить, тоже не буду.

182
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
А она будет.

183
00:15:30,012 --> 00:15:33,849
Паста закончилась — отдаю ее бомжу,
на котором я женился.

184
00:15:39,855 --> 00:15:42,191
Она разрежет тюбик и всю пасту вымажет.

185
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Я женился на старике
времен Великой депрессии.

186
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
Она бы тогда прекрасно жила.

187
00:15:55,204 --> 00:15:58,207
Не думаю, что она даже заметила бы,
что наступил кризис.

188
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Мой кошмар —
пригласить друзей вечером на пиццу.

189
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Пригласил друзей на пиццу.

190
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
Говорю: «Надо сделать заказ».

191
00:16:08,801 --> 00:16:11,512
Она: «Сколько пицц?»
Я: «Как можно больше.

192
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
Не хочу, чтобы на всех
не хватило пиццы».

193
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Она: «Позвони, спроси».

194
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
Говорю: «Я не могу звонить
этим 40-летним чувакам

195
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
и спрашивать:
"Сколько пиццы ты сегодня съешь"?»

196
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
У них настоящие… У них семьи.

197
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Они сейчас работают в фирмах.

198
00:16:39,289 --> 00:16:42,292
Хочешь, чтобы я позвонил
и спросил: «Ты плотно пообедал?

199
00:16:45,004 --> 00:16:47,715
Нет, мы пытаемся сэкономить,
поэтому мне нужно точно знать,

200
00:16:47,798 --> 00:16:50,342
сколько пиццы
ты съешь через восемь часов».

201
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Я просто хочу
что-то купить втайне от нее.

202
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Это так нелегко.

203
00:17:06,692 --> 00:17:10,070
Думаю, если бы я знал,
в каком банке у меня счет, смог бы.

204
00:17:12,948 --> 00:17:15,993
Но эту информацию знает лишь она.

205
00:17:20,122 --> 00:17:21,206
Пытаюсь разнюхать:

206
00:17:21,290 --> 00:17:24,251
«Если бы у меня был счет,
в каком банке он бы был?»

207
00:17:30,466 --> 00:17:34,511
Раз в неделю хожу по банкам
и спрашиваю: «Мои деньги у вас лежат?»

208
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Она постоянно вытаскивает
меня из передряг.

209
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Если куплю что-то не по размеру,
никогда не делаю возврат.

210
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Мне стыдно.

211
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Уверен, продавцы будут те же.

212
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
И они меня вспомнят.

213
00:17:59,703 --> 00:18:03,749
Я войду, а они такие: «Мы знали,
что ты эту рубашку принесешь обратно».

214
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Она возвращает продукты
в продуктовый магазин.

215
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Да. Еду.

216
00:18:16,720 --> 00:18:19,014
Честно говоря, не думаю, что так можно.

217
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Честно.

218
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Думаю, она запугивает молодых кассиров.

219
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Они не знают, что делать.

220
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
Тетенька наезжает: «Ваши бананы
слишком быстро испортились».

221
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Они такие: «Что?

222
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
Вы их выбрали.
Это не мои бананы. Вы о чем?»

223
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
«Пойду их поменяю».

224
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
«Та тетенька ворует бананы».

225
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Недавно я шел к своей машине,
и ко мне подошел студент колледжа.

226
00:18:56,468 --> 00:18:57,845
Он собирал деньги

227
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
то ли для природы, то ли для Земли.

228
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
В защиту природы и планеты.

229
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
Не знаю. Он говорил красноречиво.
Но это было, знаете, в основном…

230
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Он посмотрел на меня
и сказал: «Во благо Земли».

231
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Я такой: «Да.
Земле сейчас приходится нелегко».

232
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Так что…

233
00:19:19,283 --> 00:19:23,829
Он рассказывал мне, как страдает Земля.
Из-за загрязнения окружающей среды.

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,664
Сказал: «Нашу воду отравили».

235
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
А я ему: «Не тогда,
когда я ее сторожил, но я понимаю».

236
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Кажется, я купил
у него дерево, даже не знаю.

237
00:19:46,768 --> 00:19:49,354
Я пытался заплатить
наличными, а он такой:

238
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
«Принимаем только
кредитки». Говорю: «Ладно».

239
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Так что,

240
00:19:53,942 --> 00:19:57,237
я в планшет незнакомца вписал
всю свою личную информацию.

241
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Пожертвовал 75 долларов.

242
00:20:02,868 --> 00:20:06,413
Он проводит картой,
а потом, когда платеж прошел,

243
00:20:06,496 --> 00:20:08,916
сообщает: «Плата взимается ежемесячно».

244
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Да уж.

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Постфактум сообщил.
Говорит: «Можно отменить на сайте».

246
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Я ему: «Я не знаю,
что сейчас вообще происходит».

247
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Он мне: «Запишите ваш имейл,
получите квитанцию».

248
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
Отвечаю: «Ладно».
А сам вписал там имейл жены.

249
00:20:29,937 --> 00:20:32,648
Угадайте, кто пресечет
это безобразие на корню?

250
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Она их заставит
срубить это дерево завтра же.

251
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
Я позвонил ей, потому что должен
звонить, когда на что-то подписываюсь…

252
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Она подняла трубку:
«Сейчас я это решу». Отключилась.

253
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Она всем заправляет.
Она что-то делает, и не…

254
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Нам заново перекрыли
крышу, а я и не знал.

255
00:21:23,240 --> 00:21:26,326
У нас новая крыша,
о чём я узнал от соседей.

256
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Они такие: «Как тебе новая крыша?»

257
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
Отвечаю: «Не знаю, о чём вы говорите».

258
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
Спрашивают: «Ты не знал
о новой крыше?» Отвечаю: «Не знал».

259
00:21:38,880 --> 00:21:42,801
А потом пришлось идти жену звать:
«Расскажи им о новой крыше,

260
00:21:42,884 --> 00:21:46,430
о которой ты мне не сказала.
Я выглядел идиотом в их глазах».

261
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
В нашем районе
мы живем в глухом переулке,

262
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
что очень волнующе,
потому что я вырос на прямой улице…

263
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
и всегда мечтал жить в тупике.

264
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Видишь один и думаешь:
«Представляешь, как здесь живется?»

265
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Мы делаем всё, что положено в тупиках.

266
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Если кто-то заедет к нам,
бубним: «А ты что здесь забыл?»

267
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Любая машина.

268
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
«Лучше убирайся из нашего тупика».

269
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Мусор выносим

270
00:22:41,651 --> 00:22:44,488
в один из дней. Не знаю какой,
но есть конкретный день.

271
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
Мы это делаем. День есть.

272
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Пару недель назад забыли вынести мусор.

273
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
Такой стресс может привести к разводу.

274
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Всю неделю зудели:
«Ешьте руками без тарелок».

275
00:23:04,549 --> 00:23:08,136
Гостям говорили: «Мусор прячьте
по карманам, дома выбросите».

276
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Нам очень повезло
с соседями. Они очень крутые.

277
00:23:23,193 --> 00:23:24,820
Мы с ними очень близки.

278
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
У них у всех настоящие работы.

279
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Они отучились в колледже.

280
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Один из них работает
управленческим консультантом.

281
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
Он управляет всеми консультантами.

282
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Да, это тяжкий труд. Ясно?

283
00:23:41,002 --> 00:23:44,005
Там много консультантов.
Он такой: «Вам лучше вернуться».

284
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Понятно? «Вы не можете…

285
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Не можете здесь консультировать».

286
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Так что,

287
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
он вечно занят.

288
00:23:58,520 --> 00:24:00,730
Другой сосед работает отоларингологом.

289
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
Я думал, он птиц изучает.

290
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Спрашиваю: «А это что за птица?»

291
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Отвечает: «Не знаю». И я такой…

292
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
«Отоларинголог, а птицу не назовешь?»

293
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
Я пошел на день
профориентации в школу дочери.

294
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Я понимаю,
что быть комиком очень весело,

295
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
но я нервничал, потому что я там был
с реальными людьми, а они умные, и…

296
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Я надеялся, что буду за столом один.

297
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
Меня посадили вместе с хирургом.

298
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Думаю, они сделали это специально.

299
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Чтобы показать детям,

300
00:25:03,460 --> 00:25:05,629
что бывает, когда не учишься.

301
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
Подходят дети,

302
00:25:19,518 --> 00:25:23,939
спрашивают меня:
«Что становится предметом ваших шуток?»

303
00:25:24,022 --> 00:25:26,983
А я даже не знаю,
какие предметы они изучают.

304
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Отвечаю: «Английский.
На сцене я говорю по-английски».

305
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
Врача спросили:
«Сколько нужно учиться на хирурга?»

306
00:25:44,125 --> 00:25:47,045
Отвечает: «54 года».
Или что-то около того.

307
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Меня спросили:
«Сколько лет учатся на комика?»

308
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Говорю: «И без учебы сойдет». Так что…

309
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
«Окончите начальную школу,

310
00:26:02,727 --> 00:26:05,772
осчастливьте родителей,
а потом айда шутки шутить».

311
00:26:12,445 --> 00:26:15,699
Мне было трудно
учиться в школе. Там было…

312
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Я еле ее закончил,
поступил в местный колледж,

313
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
еле поступил в колледж,
куда принимают всех подряд.

314
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Учился в местном колледже год,
а баллов так и не набрал.

315
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Местный колледж, многие этого не знают,

316
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
это колледж, где считают,

317
00:26:39,180 --> 00:26:42,434
что ты, скорее всего,
останешься жить в этом же городе.

318
00:26:49,649 --> 00:26:52,027
«Мы покажем вам, что и к чему в городе.

319
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Типа расскажем о положении дел».

320
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
За целый год

321
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
баллов мне не начислили, поскольку
я ходил на занятия для отстающих.

322
00:27:09,044 --> 00:27:11,421
Занятия для отстающих…

323
00:27:12,005 --> 00:27:13,965
Проводят для моих ровесников,

324
00:27:14,049 --> 00:27:17,594
пытающихся вернуться к учебе, потому
что они не помнят школьную программу.

325
00:27:18,094 --> 00:27:21,431
Я же ходил на них сразу
после выпуска из школы. Я просто…

326
00:27:22,349 --> 00:27:26,061
Спрашивают: «Ты забыл школьную
программу?» А я: «Я ее только прошел».

327
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
«А похоже, что впервые о ней слышишь».

328
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
На курсе всем было около 50 лет.

329
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
Спрашиваю: «Кто из вас учитель?

330
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
Думаю, вы должны сказать мне,
если я спрошу. Кто учитель?»

331
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Я ходил на простейшие предметы.
Уроки речи.

332
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
В колледже.

333
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Ездил на занятия с друзьями,

334
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
которые ходили
на пары по бизнесу или типа того.

335
00:27:58,885 --> 00:28:03,139
На что там еще ходят. Говорю:
«Ладно, увидимся после урока речи».

336
00:28:07,727 --> 00:28:11,815
И я все еще многие слова произношу
неправильно, вот чего я не понимаю.

337
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
Я говорю

338
00:28:15,151 --> 00:28:18,530
«штих». Чего никто не понимает.

339
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Стих. Да.

340
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
С-Т-И-Х. Я произношу «штих».

341
00:28:27,414 --> 00:28:29,708
Исправьте-ка это на занятиях по речи.

342
00:28:32,585 --> 00:28:34,671
А если я захочу писать «штихи»?

343
00:28:37,882 --> 00:28:40,218
Что, если у меня
куча идей для «штихов»?

344
00:28:41,177 --> 00:28:44,973
И никто не воспримет меня всерьез,
если скажу: «Послушайте мои штихи».

345
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
«Машло». Я говорю «машло».

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,068
Так у нас на юге говорят.

347
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
Масло. Даже не знаю,
как можно выговорить.

348
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
Масло. М-А-С-Л-О.

349
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Да.

350
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Да.

351
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Говорю «моторное машло».

352
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
Типа «погашло».

353
00:29:14,627 --> 00:29:19,132
Ходишь в местный колледж на юге,
такое исправлять нужно обязательно.

354
00:29:21,217 --> 00:29:24,888
Они должны написать
на доске Н-Е-Ф-Т-Ь. Я читаю «нехть».

355
00:29:24,971 --> 00:29:27,307
А мне в ответ:
«Сейчас мы этим займемся.

356
00:29:28,808 --> 00:29:32,312
Нужное слово. Скорее всего,
будешь чернорабочим в нефтянке».

357
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
«Графданская война».

358
00:29:41,404 --> 00:29:44,657
Я это так произношу.
Вместо «гражданская».

359
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
Говорю «графданская война».

360
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Ведь…

361
00:29:49,287 --> 00:29:52,707
Знаете? Слушайте, это может быть
и моя вина. Хорошо? Я не…

362
00:29:58,922 --> 00:30:02,300
Я ничего не знаю о «графданской войне».

363
00:30:04,761 --> 00:30:06,971
Я ничего не знаю об истории.

364
00:30:07,055 --> 00:30:09,390
Точно говорю,
потому что каждый исторический фильм

365
00:30:09,474 --> 00:30:11,643
я смотрю с замиранием сердца.

366
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
«Что же произойдет?»

367
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Смотрел «Перл-Харбор».

368
00:30:35,375 --> 00:30:38,294
Меня застали врасплох
так же, как и солдат, понимаете?

369
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
Я не читаю.

370
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Да, и, кажется, это на меня влияет.

371
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Чтение — залог ума, я считаю.

372
00:30:59,566 --> 00:31:02,902
А я не читаю.

373
00:31:04,445 --> 00:31:06,281
Думаю, я за это поплачусь.

374
00:31:07,073 --> 00:31:11,202
Я хочу читать. Мне нравится сама
идея чтения. Я даже покупаю книги,

375
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
но в этих книгах до фига слов.

376
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
И…

377
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Так в каждой книге.

378
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Открываешь, смотришь
и думаешь: «О чём здесь идет речь?»

379
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
Это… То есть…

380
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
И легче не становится.
С каждой страницей слов всё больше.

381
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
Может, вставите пару пустых страниц?

382
00:31:32,223 --> 00:31:35,768
Чтобы я не захлёбывался
словами хоть две секунды?

383
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Мои глаза хорошо читают.

384
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
А вот мозг — нет.

385
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Глаза такие великолепные читатели.

386
00:31:54,913 --> 00:31:58,499
Мне так жаль, потому что
они привязаны к этому тупому мозгу.

387
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
Они смотрят на написанное и спрашивают:

388
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
«Ты ничего из этого не понимаешь?

389
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
Мы уже в пятый раз читаем
это предложение. Попробуем еще раз».

390
00:32:20,146 --> 00:32:23,566
Художественная литература,
публицистика. Не знаю, где правда.

391
00:32:28,363 --> 00:32:31,866
Я к этому подхожу так:
каждую книгу воспринимаю, как правду.

392
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
Сделал вывод: у нас в стране сейчас

393
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
большая проблема с волшебниками.

394
00:32:48,549 --> 00:32:52,011
В прошлом году мы ездили в Европу.

395
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Кстати, по пути в…
Мы летели из Нашвилла в Лондон,

396
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
В Нашвилле было
16:42 по местному времени.

397
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Предложил сыграть в игру: «Давайте
угадаем, который час сейчас в Лондоне».

398
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Я сказал, что там 00:42.

399
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Дочь сказала, что там 01:42.

400
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
А жена предположила, что 11.

401
00:33:13,116 --> 00:33:14,075
И всё.

402
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Да, она упустила 42 минуты.

403
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
И

404
00:33:23,835 --> 00:33:27,839
я говорю: «Просто скажи 23:42».
Она мне: «Ты знаешь, о чём я».

405
00:33:27,922 --> 00:33:32,760
«Знаю, но покажи дочери, что знаешь,
что сказал бы нормальный человек».

406
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
Из-за этого вспыхнула серьезная ссора.

407
00:33:47,483 --> 00:33:49,277
Если поедете в Европу, знайте,

408
00:33:50,319 --> 00:33:52,530
там всё старое. Очень старое.

409
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Ты думаешь, что видел старье,
но там всё на новом уровне.

410
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
Думаешь: «Чем вы здесь занимались?»

411
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Прогуливаешься, а они тебе:
«Это здание VIII века».

412
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
А ты такой: «Офонареть!»

413
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
В Австралию тоже летали.

414
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Австралия очень далеко.

415
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Скажу так:
Земля значительно больше, чем я думал.

416
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Мы летели 16 часов
со скоростью более 800 км/ч.

417
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Еле добрались. С трудом.

418
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
Думаю, мы даже полетели не туда.

419
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
У меня нарушился суточный ритм.

420
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
Было неплохо,
потому что я вставал рано.

421
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Проснулся в 05:45 утра,
я никогда не просыпаюсь так рано.

422
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Я был первым в очереди
на завтрак к шведскому столу.

423
00:35:02,141 --> 00:35:05,144
Вот что я вам скажу:
когда встаешь в 05:45 утра,

424
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
до полудня еще ждать и ждать.

425
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Зуб даешь, что уже полдень,
а на часах 08:30 утра.

426
00:35:22,370 --> 00:35:25,164
К шести вечера
удивляешься: «Люди еще на ногах?

427
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
Почему солнце не заходит?»

428
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
Ранний подъем —
следующий этап моей жизни.

429
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Начало положено.
Мы понемногу встаем в 09:15.

430
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Да, сами знаете.

431
00:35:46,894 --> 00:35:50,189
Никогда не видел, как дочь собирается
в школу, но почти ее заставал.

432
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
С возрастом мне становится холодно.

433
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Мне 45. Мне просто холодно.
Я всегда беру с собой куртку.

434
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
На улице может быть жарища 57 градусов,

435
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
а я буду ходить в куртке.

436
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Смотрю на молодых людей и думаю:

437
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
«Почему без курточек?»

438
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Мое тело разваливается
на части. Плечо болит,

439
00:36:26,392 --> 00:36:28,477
потому что я вот так стою на сцене.

440
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Безумие. Привык так руку держать,
это было огромной ошибкой.

441
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Если бы я знал,
что это будет такой проблемой,

442
00:36:40,031 --> 00:36:43,117
сделал бы так,
чтобы так стоять не вошло в привычку.

443
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
Мое тело этого не выдержит.

444
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Пошел к врачу, чтобы меня подлечили…

445
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
а со мной говорили так,
будто мое тело — старая машина.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,297
Врач говорит: «Честно, я бы не стал
тратить на это больше денег».

447
00:37:05,473 --> 00:37:08,851
Я недавно потянул мышцу.
Наверное, где-то глубоко в душе.

448
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Прямо по центру моего тела…

449
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
Я думал, мышца спереди.

450
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
А потом понял, что спина тоже болит.

451
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
Что же находится посредине?
Какая мышца идет по центру?

452
00:37:34,168 --> 00:37:36,254
Вышел в горы. Спрыгнул с камня.

453
00:37:36,337 --> 00:37:37,755
Высотой 30 сантиметров.

454
00:37:38,506 --> 00:37:40,967
Когда я приземлился, ощущение было,

455
00:37:41,050 --> 00:37:43,177
будто меня ударила молния.

456
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
Даже в ногти отдало.

457
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Застегнута ли молния
на ширинке брюк? Шансы 50 на 50.

458
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Либо застегнул, либо нет.

459
00:38:09,453 --> 00:38:12,957
Не знаю, что происходит.
Всю жизнь ширинку застегивал.

460
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
А теперь уходишь,

461
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
прощаешься с приятелями. Выходишь.

462
00:38:19,422 --> 00:38:21,549
Снимаешь дома штаны,
а они слетают на раз-два.

463
00:38:21,632 --> 00:38:24,385
Думаешь: «Четыре часа я ходил…»

464
00:38:29,932 --> 00:38:33,019
Думаю, это потому,
что теперь я намного дольше писаю.

465
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
И я еще не привык
к этому новому старческому ритму.

466
00:38:38,566 --> 00:38:41,569
Потому что, когда тебе за 40,
ты писаешь с перерывами.

467
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Ты быстро учишься не спешить.

468
00:38:45,114 --> 00:38:47,616
«Позволим пробке немного рассосаться».

469
00:38:51,871 --> 00:38:54,248
Наблюдаю,
как молодежь пописает и уходит.

470
00:38:55,875 --> 00:38:58,502
Я такой: «Передайте родным,
что я в порядке».

471
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Еда всё еще…
У меня до сих пор проблемы с едой.

472
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Обожаю фастфуд.

473
00:39:14,560 --> 00:39:16,896
Еда с пищефабрики идет
прямиком на стол.

474
00:39:23,319 --> 00:39:27,156
Чем больше
моя еда переработана, тем лучше.

475
00:39:33,245 --> 00:39:36,207
Но этому придется
положить конец. Я это чувствую.

476
00:39:36,290 --> 00:39:38,667
Я так больше не могу.
Мне очень грустно.

477
00:39:40,753 --> 00:39:43,756
Знаете, я это себе говорю.
Я пробовал. Я был…

478
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
В сфере поедания фастфуда
мне можно Нобеля давать.

479
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Я всё перепробовал.

480
00:39:49,678 --> 00:39:52,181
Ел «Тако Белл»,
выбрасывая упаковки в мусор соседей,

481
00:39:52,264 --> 00:39:53,682
чтобы жена не узнала.

482
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
Я как-то съел столько кетчупа

483
00:40:01,732 --> 00:40:06,237
в ресторане, что незнакомец подошел
ко мне и сказал:

484
00:40:06,320 --> 00:40:07,905
«До фига кетчупа ешь».

485
00:40:14,036 --> 00:40:16,831
Знаете, сколько
для этого нужно съесть кетчупа?

486
00:40:17,623 --> 00:40:20,418
Тот мужик не хотел вмешиваться.

487
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Но он это заметил. Жена ему: «Не лезь».

488
00:40:25,506 --> 00:40:27,967
А он ей: «Думаю,
я должен что-то сказать.

489
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
Не думаю, что он знает, что мы все…
Никто не ест столько кетчупа».

490
00:40:40,855 --> 00:40:44,066
Поехал как-то к МакАвто,
а окно в машине не опустилось.

491
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
Это же как знак свыше:
«Хватит такое жрать».

492
00:40:50,072 --> 00:40:51,532
А я не прислушался.

493
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Было неловко, всем ведь понятно,

494
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
потому что пришлось проехать дальше…
чтобы открыть дверь,

495
00:40:58,747 --> 00:41:02,626
и не задеть ею громкоговоритель.
Пришлось проехать немного вперед.

496
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
Водитель сзади спрашивает: «Уезжаешь?»

497
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Отвечаю: «Окно не опускается».

498
00:41:13,888 --> 00:41:17,683
Нужно открыть дверь. Громкоговоритель
теперь рядом с бензобаком.

499
00:41:19,393 --> 00:41:22,813
Заказ пришлось выкрикивать.
Водитель сзади его услышал.

500
00:41:25,774 --> 00:41:29,236
А потом смотрю на терминал,
весь мой заказ высвечен на экране.

501
00:41:29,320 --> 00:41:31,739
Всему району раструбите, что я заказал.

502
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
А потом я проехал мимо окошка выдачи,

503
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
потому что мне придется
открыть дверь полностью.

504
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
Проезжаю, а кассиры такие:
«Вы куда едете?»

505
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
Я в ответ: «Никуда». Проезжаю мимо,

506
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
а они видят меня,
сидящего на кресле авто, всё мое тело.

507
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Охренеть.

508
00:41:59,475 --> 00:42:03,479
Я еще никогда в жизни
не чувствовал себя так неловко.

509
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Просто сидишь и говоришь: «Здрасьте».

510
00:42:10,945 --> 00:42:13,322
Им видно ваши ноги.

511
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
Еду мне бросили, как собаке.

512
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Моя семья ест много фастфуда.

513
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
В семейном чате мой отец написал:

514
00:42:35,010 --> 00:42:37,805
«Я нашел способ
купить Биг Мак подешевле.

515
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Можно заказать двойной чизбургер
и попросить добавить соус для Биг Мака.

516
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Выходит дешевле,

517
00:42:48,065 --> 00:42:51,610
а еще одной булочкой меньше,
питаемся по диете доктора Аткинса».

518
00:42:57,616 --> 00:43:00,411
Вот как надо.
По поводу третьей булочки думаешь:

519
00:43:00,494 --> 00:43:02,871
«Не знаю, есть ее или не есть».

520
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Мои родители стареют.
Они не очень старые,

521
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
но они в таком возрасте,
что если споткнутся,

522
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
то на ногах уже не удержатся.

523
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
В их возрасте такое случается.

524
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Если я спотыкаюсь,
то уже лет 40 как не падаю.

525
00:43:29,857 --> 00:43:32,109
Но для них это просто, я не знаю.

526
00:43:32,192 --> 00:43:34,987
Голова такая: «Сейчас приземлимся».

527
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
И…

528
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
А ноги такие: «Что?» Просто…

529
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
И нет никакого сигнала «стоять!»

530
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
Они даже не знают, что происходит.

531
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
Они просто смотрят на тебя, а ты такой:

532
00:43:50,961 --> 00:43:53,130
«Вы этого совсем не почувствовали?»

533
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
Удар от падения настолько сильный,
будто их с крыши сбросили.

534
00:44:00,387 --> 00:44:02,431
Все слышат звук
и спрашивают: «Что такое?»

535
00:44:02,514 --> 00:44:04,433
Отвечаю: «Мои родители упали!

536
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Я должен их поднять.

537
00:44:09,146 --> 00:44:12,566
У мамы синяк образовался,
который года через два пройдет».

538
00:44:18,489 --> 00:44:21,742
Я теперь просто иду впереди них.
В качестве поводыря.

539
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Сообщаю о рельефе местности,
к которой мы подходим.

540
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
«Скоро будет ковер.

541
00:44:36,840 --> 00:44:40,636
Идем по ковру.
На улице будет светлее, чем внутри.

542
00:44:40,719 --> 00:44:44,390
Впереди брусчатка.
Вам по ней не пройти. Значит…

543
00:44:46,767 --> 00:44:48,435
Ложитесь на ковер.

544
00:44:48,519 --> 00:44:50,771
Я подгоню машину ближе к зданию».

545
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Недавно мы попросили мою маму
забрать нашу дочь от подружки.

546
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Я отправил ей адрес,

547
00:45:03,450 --> 00:45:05,536
а она поехала не туда.

548
00:45:06,995 --> 00:45:10,207
Она постучала в дверь.
Дверь открыла другая бабушка.

549
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Это никуда не годится.

550
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
Они же как две собаки,
увидевшие друг друга через забор.

551
00:45:23,637 --> 00:45:26,432
Оттащить их
друг от дружки будет трудно.

552
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Моя мама спрашивает:
«Моя внучка у вас?»

553
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
А другая бабуля отвечает:
«У меня трое внуков».

554
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
Решение не найдено.

555
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Просто две бабушки.

556
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
«У тебя что-то есть?
У меня тоже что-то есть».

557
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Болтали полчаса. Не по тому адресу.

558
00:46:02,301 --> 00:46:05,262
Пришлось поехать
забрать дочь, а потом маму искать.

559
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
А ведь это женщины в парах
дольше всего сохраняют трезвость ума.

560
00:46:16,815 --> 00:46:20,444
Если видите пожилую
супружескую пару, около 80 лет…

561
00:46:20,527 --> 00:46:23,280
Им по 80 лет, жена просто…
Держится бодрячком.

562
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
А ее муж такой: «Где мы сейчас?» Он…

563
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
У нас мозги становятся
набекрень, чувак. Они…

564
00:46:33,123 --> 00:46:35,042
Он вышел потому, что она сказала:

565
00:46:35,125 --> 00:46:37,628
«Выйди, дай людям
хоть посмотреть на тебя».

566
00:46:40,881 --> 00:46:44,176
Будто работник зоопарка,
выгуливающий старую гориллу.

567
00:46:46,845 --> 00:46:48,722
«Позволь детям погладить тебя».

568
00:46:52,559 --> 00:46:55,687
Все пытаются его накормить.
«Не кормите его этим».

569
00:46:58,398 --> 00:47:00,526
«Но ему же хочется». «Конечно, хочется.

570
00:47:00,609 --> 00:47:03,070
Он слишком тупой,
чтобы понять, что ему нельзя».

571
00:47:12,955 --> 00:47:16,041
Мой отец постоянно бегает
по больницам. То есть он…

572
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Ему раз восемь в год операции делают.

573
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Ему нравится.

574
00:47:23,674 --> 00:47:26,927
Врач говорит:
«Послушайте, займитесь растяжкой».

575
00:47:29,471 --> 00:47:31,932
А он в ответ: «Делаем операцию».

576
00:47:41,024 --> 00:47:45,028
Ему сделали операцию, потому что
он подсел на спрей для носа «Африн».

577
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Да.

578
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Смотрите, я тоже подсел на «Африн».

579
00:47:50,450 --> 00:47:53,078
Честно скажу,
если вы не знаете, что это,

580
00:47:53,161 --> 00:47:55,038
держитесь от него подальше.

581
00:47:56,874 --> 00:47:59,877
Этот спрей — лучшее,
что когда-то со мной случалось.

582
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Когда я им пользовался, жена злилась.
Нужно было его от нее прятать.

583
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Она за километр слышала,
как я им пользуюсь.

584
00:48:08,468 --> 00:48:10,804
Один лишь пшик, а она:
«Что ты делаешь?»

585
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
«Я так жить не собираюсь.

586
00:48:15,767 --> 00:48:19,229
Не затем я вкалываю, чтобы прятаться
с «Африном» в собственном доме».

587
00:48:23,817 --> 00:48:26,862
Мои папа с мамой пошли к врачу.

588
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
Врач спрашивает:
«Вы пользуетесь "Африном"?»

589
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Папа отвечает: «Нет».

590
00:48:33,869 --> 00:48:36,163
Врач ему:
«Я вижу, что вы им пользуетесь.

591
00:48:36,246 --> 00:48:38,248
Спросил для вежливости. Так что…

592
00:48:42,252 --> 00:48:45,589
Как долго вы уже им пользуетесь?»
Папа отвечает: «Пять лет».

593
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Это ложь.

594
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Мама говорит: «Ну, скажи правду».

595
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
И продолжает:
«Он использует его уже 45 лет».

596
00:48:55,349 --> 00:48:59,311
Он пользовался «Африном» 45 лет.
Просто для справки:

597
00:48:59,394 --> 00:49:03,774
в инструкции рекомендовано
пользоваться не более трех дней.

598
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Ни одно лекарство в мире

599
00:49:11,698 --> 00:49:14,409
не советуют использовать
на протяжении 45 лет.

600
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
Я часто думаю о родителях.

601
00:49:25,003 --> 00:49:28,131
Потому что мир становится
всё более футуристическим.

602
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Как и они, я из ХХ века.

603
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Людей ХХ века
нужно опасаться. Мы старые.

604
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
Моя двоюродная бабушка Хелен из 1930-х.

605
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Она глухая.

606
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
Тогда еще не знали, что она глухая.
Даже врачи были без понятия.

607
00:49:54,366 --> 00:49:56,118
Они были озадачены.

608
00:49:56,201 --> 00:49:58,745
Вот какими специалистами
были тогда врачи.

609
00:50:01,873 --> 00:50:05,210
Они посмотрели на нее,
пуская ей в лицо табачный дым.

610
00:50:10,048 --> 00:50:12,926
И это были настоящие врачи.
Говорят: «Ну не знаю.

611
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
Одно могу сказать. Она грубиянка».

612
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Я в детстве такого насмотрелся…

613
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Мы ходили смотреть…
Мой отец — фокусник.

614
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Мы смотрели, как папа показывает
фокусы на ярмарке округа Уилсон.

615
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Окружные ярмарки — это здорово.
Они до сих пор существуют.

616
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Не думаю,
что правительство знает о них, но…

617
00:50:44,916 --> 00:50:48,628
Мы катаемся на аттракционах,
собранных в спешке час назад.

618
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Мы смотрели папины выступления.

619
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
Мой отец показывал фокусы.

620
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Рядом с ним

621
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
выступал осел, прыгающий с трамплина

622
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
в бассейн.

623
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Привлечь внимание зрителей было тяжело.

624
00:51:11,318 --> 00:51:13,779
Папа спрашивает: «Это ваша карта?»

625
00:51:14,988 --> 00:51:19,117
Ему в ответ:
«Осел вот-вот спрыгнет с трамплина».

626
00:51:23,330 --> 00:51:27,167
Не думаешь, что захочешь такое увидеть,
пока не подвернется случай.

627
00:51:30,754 --> 00:51:33,507
Слово «прыжок» использовалось
в широком смысле.

628
00:51:35,884 --> 00:51:38,345
Ослы падали с трамплина, а не прыгали.

629
00:51:42,974 --> 00:51:45,727
Но такого на афише не напишешь.

630
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
Посмотрите, как осел падает
с трамплина?

631
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
Нет. Ладно.

632
00:51:53,944 --> 00:51:56,947
А если он прыгнет?
По крайней мере, ему это нравится.

633
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
Итак, осел поднимался по трапу

634
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
высотой около 12 метров.

635
00:52:08,083 --> 00:52:11,628
И он просто стоял там,
потому что прыгать ему не хотелось.

636
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
Он на такое не подписывался, так что…

637
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Но он там застревал,
потому что ослы не могут пятиться.

638
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Не уверен, что это правда, но я…

639
00:52:24,057 --> 00:52:25,976
Никогда не видел, чтобы осел пятился.

640
00:52:26,059 --> 00:52:29,312
Я никогда толком не присматривался,
но, честно говоря,

641
00:52:29,396 --> 00:52:32,941
если бы могли, за 45 лет
я бы увидел пару пятящихся ослов.

642
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Итак, осел стоит там, а собака,
которую отправили вверх по трапу,

643
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
лает на осла, и осел прыгает в бассейн.

644
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Я это видел и скажу вам так:
когда осел падает в воду,

645
00:52:47,205 --> 00:52:49,875
вы думаете: «Наверное,
пора уматывать отсюда».

646
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
Это не так весело,
как вы себе представляли.

647
00:53:05,390 --> 00:53:08,685
Это прозвучит глупо, но вас удивляет,

648
00:53:08,768 --> 00:53:12,063
что представление соответствует
написанному на афише.

649
00:53:18,945 --> 00:53:20,906
Про это прознали зоозащитники.

650
00:53:23,200 --> 00:53:25,744
Аттракцион закрыли.
Думаю, все согласились:

651
00:53:25,827 --> 00:53:27,537
«Справедливо, оно и понятно».

652
00:53:35,754 --> 00:53:37,964
Еще один аттракцион,
закрытый зоозащитниками,

653
00:53:38,048 --> 00:53:40,634
это было в 1980-х годах.

654
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
Я еще его застал.

655
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
На ярмарке можно было
сразиться с орангутангом.

656
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Орангутанг просто сидел
посреди боксерского ринга,

657
00:53:53,813 --> 00:53:56,107
а мужики платили,
чтобы с ним подраться.

658
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Говорю «мужики»,

659
00:53:58,360 --> 00:54:02,405
потому что не могу представить,
чтобы женщина дралась с орангутангом.

660
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Можно поместить орангутанга
в комнате с тысячей женщин,

661
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
и спросить на выходе:
«С ним кто-то дрался?»

662
00:54:10,288 --> 00:54:13,041
Они ответят:
«Нам это и в голову не пришло».

663
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Помести в ту комнату троих мужиков,

664
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
двое из них подерутся с орангутангом.

665
00:54:32,060 --> 00:54:36,273
Третий был бы зачинщиком:
«Подеритесь-ка с этим орангутаном».

666
00:54:43,530 --> 00:54:45,031
Мужики заходили на ринг.

667
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
Они такие:
«Подеремся с этим орангутангом».

668
00:54:48,660 --> 00:54:51,329
А орангутанг просто вырубал их всех.

669
00:54:52,455 --> 00:54:56,459
У нас не было интернета, чтобы
погуглить, насколько орангутанг силен.

670
00:55:01,339 --> 00:55:03,508
Можно было узнать только понаслышке.

671
00:55:04,384 --> 00:55:07,554
Нужно было встретить парня,
дравшегося с орангутангом.

672
00:55:09,347 --> 00:55:11,141
Говоришь: «Ведь у него лапы тощие».

673
00:55:11,224 --> 00:55:14,311
А он в ответ:
«Знаю. Тоже на это повелся».

674
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
Зоозащитники и этому положили конец.

675
00:55:28,616 --> 00:55:29,659
Да.

676
00:55:29,743 --> 00:55:34,789
Что бы вы ни думали о зоозащитниках,
они проделали большую работу в ХХ веке.

677
00:55:39,127 --> 00:55:43,923
Одна из первых их инициатив:
автопроизводители

678
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
использовали свиней до изобретения
манекенов для краш-тестов.

679
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
Сажали свинью, наверное, прямо.

680
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
А эта свинка… А свиньи умные.

681
00:55:56,978 --> 00:55:58,772
У свиньи день задался.

682
00:55:59,606 --> 00:56:03,902
Она такая: «Мне позволят
вести машину?» Веселый денек.

683
00:56:03,985 --> 00:56:05,695
Локоть в сторону оттопырен.

684
00:56:08,740 --> 00:56:11,576
«Вы серьезно?
Позволили мне сесть за руль?»

685
00:56:18,166 --> 00:56:21,836
Даже не знаю, что они так проверяли.
У свиньи нет шеи, чтобы ее сломать.

686
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Вот что я застал в детстве.

687
00:56:30,553 --> 00:56:34,557
Смотрю на свою дочь, и у меня
больше общего с пилигримами, чем с ней.

688
00:56:40,105 --> 00:56:42,065
А ведь пилигримы верили в ведьм.

689
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Хочу заметить:

690
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
думаю, времена охоты на ведьм
были для женщин самыми тяжелыми.

691
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
Если не всерьез, многие думают,
сложно получить право голоса.

692
00:56:58,373 --> 00:57:01,376
Не соглашусь.
Дела с правом голоса обстояли попроще.

693
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
По сложности: ведьмы,
большой разрыв, а потом право голоса.

694
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Перешла дорогу в неположенном месте,
горожане тебе: «Ведьма».

695
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
И ты такая: «Начинается».

696
00:57:20,395 --> 00:57:24,607
Отдам им должное, могли улететь оттуда
на метлах, но ни одна не улетела.

697
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Ладно, простите. Слушайте,

698
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
шутить про ведьм довольно сложно.

699
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
Нужно много чего учесть.

700
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Нужно как-то приплести пилигримов.

701
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
В седьмом классе я учился печатать.

702
00:57:48,298 --> 00:57:49,257
Вот как…

703
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Я тогда думал,
что это пустая трата времени.

704
00:57:54,429 --> 00:57:55,555
Я…

705
00:57:55,638 --> 00:57:58,725
В голове у меня было:
«Ну и кто будет печатать?

706
00:57:59,809 --> 00:58:01,603
Будущее за письмом от руки».

707
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
Поэтому я… Будущее…

708
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
Не знаю, что происходит…
Я не разбираюсь в технологиях.

709
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
Не знаю, что такое ИИ.

710
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
Не думаю, что знания об ИИ совместимы
с ослом, прыгающим с трамплина.

711
00:58:24,250 --> 00:58:28,546
Думаю, здесь либо одно, либо другое.
Осла я видел, теперь ИИ мне не осилить.

712
00:58:32,550 --> 00:58:37,055
Если имейл не отправляется из-за
размера файла, я не знаю, что делать.

713
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Попробую снова переслать.

714
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Вот что я делаю… Знаете, как это глупо?

715
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
Компьютер такой: «Нет».
А я ему: «А сейчас?»

716
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Гостиницы становятся футуристическими.

717
00:59:00,161 --> 00:59:04,749
Во многих гостиницах в душе

718
00:59:05,291 --> 00:59:07,460
стекло установлено на половину душевой.

719
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Душ открыт.

720
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
Вода попадает на пол.

721
00:59:12,840 --> 00:59:14,509
Потому что за этим будущее.

722
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Они хотят воду на полу.

723
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
А я старый и тупой.

724
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Мы-то очень старались,
чтобы вода оставалась в ванне.

725
00:59:24,143 --> 00:59:26,229
Это было серьезное дело, но теперь

726
00:59:27,772 --> 00:59:30,358
они хотят, чтобы полы были мокрыми.

727
00:59:31,776 --> 00:59:34,445
Обошлись бы и без стекла,
но для таких динозавров, как я,

728
00:59:34,529 --> 00:59:36,948
решили оставить половину.

729
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
«Как только он помрет, уберем стекло,

730
00:59:41,244 --> 00:59:43,621
полы будут мокрые, сливы на балконе».

731
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Когда я только начал выступать,
пользовался услугой звонок-будильник.

732
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
Так я просыпался утром.

733
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Звонил парню, которого я не знаю,

734
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
и просил: «Разбудишь меня завтра?»

735
01:00:08,563 --> 01:00:11,858
Это был последний человек,
с которым я говорил перед сном.

736
01:00:12,525 --> 01:00:15,737
Сначала звонил жене,
а потом незнакомому мужику.

737
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
«Обещаешь разбудить меня завтра?»

738
01:00:24,120 --> 01:00:26,414
Мы желали друг другу спокойной ночи.

739
01:00:33,838 --> 01:00:37,175
Услугой звонок-будильник
уже с 20 лет никто не пользуется.

740
01:00:37,675 --> 01:00:39,260
С нами в турне был парень,

741
01:00:39,344 --> 01:00:43,640
ему 24 года, он никогда
не пользовался звонком-будильником.

742
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Итак, мы остановились в отеле, и он
заметил среди услуг звонок-будильник.

743
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
И решил: «Пускай позвонят разбудят».

744
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
Я ему говорил: «Не делай этого.

745
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
Это устарело,
как пепельницы в самолетах».

746
01:01:02,825 --> 01:01:04,410
А он мне: «А я хочу».

747
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
Хорошо. Попросил разбудить.

748
01:01:06,788 --> 01:01:10,333
На следующее утро у него
звонит телефон, он не берет трубку.

749
01:01:11,167 --> 01:01:14,045
Он не знает,
что это основная часть его задания.

750
01:01:15,129 --> 01:01:18,966
Нужно ответить на звонок, чтобы
консьерж понял, что вы проснулись.

751
01:01:20,385 --> 01:01:23,388
Консьерж, скорее всего,
тоже молодой парень, подумал:

752
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
«Пойду постучу в дверь.

753
01:01:26,516 --> 01:01:29,060
В жизни не видел,
чтобы этой услугой пользовались.

754
01:01:29,143 --> 01:01:31,938
Должно быть, это важный человек».

755
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Он поднимается и стучится в дверь.

756
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Мой приятель не открывает.

757
01:01:39,779 --> 01:01:41,989
Консьерж заходит в комнату.

758
01:01:42,782 --> 01:01:45,076
Клянусь, это правда, потому что

759
01:01:45,159 --> 01:01:48,329
это двое молодых парней,
они без понятия, что делать.

760
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Он заходит в комнату и думает:
«Мне нужно его растормошить?

761
01:02:03,094 --> 01:02:05,138
В этом заключается услуга?

762
01:02:06,639 --> 01:02:09,767
Мне в темноте нужно
прикоснуться к незнакомцу?»

763
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Думаю, он начал
издавать звуки. «Эй. Эгей!

764
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Эй».

765
01:02:23,406 --> 01:02:26,367
В надежде, что ему не придется
ни к кому прикасаться.

766
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
А пришлось.
Клянусь, он мне сам рассказал.

767
01:02:30,747 --> 01:02:33,916
Проснулся оттого,
что его расталкивали: «Эй, приятель.

768
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
Пора просыпаться».

769
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Огромное спасибо.

770
01:03:28,471 --> 01:03:31,390
Перевод субтитров: Юлия Никоненко