1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,731
Denle un fuerte aplauso
a mi papá, Nate Bargatze.

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,416
Te quiero.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Gracias.

6
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
Gracias.

7
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
Muchas gracias, Phoenix.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Eso fue muy lindo.

9
00:01:10,195 --> 00:01:11,237
Gracias.

10
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
Gracias.

11
00:01:19,412 --> 00:01:22,707
Gracias.

12
00:01:23,541 --> 00:01:24,417
Gracias.

13
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
Qué amables.

14
00:01:28,171 --> 00:01:30,256
Llegó el momento. Empecemos.

15
00:01:35,929 --> 00:01:36,805
Bien…

16
00:01:40,100 --> 00:01:44,312
Me encanta hacer monólogos. De verdad.

17
00:01:44,395 --> 00:01:48,858
En el último trabajo serio que tuve,

18
00:01:48,942 --> 00:01:52,195
el trabajo al que volveré
cuando todo esto se desmorone…

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,366
leía medidores de agua.

20
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Gracias.

21
00:02:03,414 --> 00:02:08,378
El nombre del puesto
era la descripción de lo que hacías.

22
00:02:12,173 --> 00:02:15,426
"Lector de medidores de agua".
Me preguntaban qué era.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
"Déjame explicarte, ¿sí?

24
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Leemos los medidores de agua.

25
00:02:22,767 --> 00:02:24,769
El trabajo consiste 100 % en eso".

26
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Entonces estaba en el condado de Wilson,
en Mount Juliet, Tennessee.

27
00:02:35,488 --> 00:02:38,867
Cuando lo hacía,
tenía que estacionar la camioneta

28
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
y recorrer el vecindario.

29
00:02:40,535 --> 00:02:44,956
Caminaba y escribía
cuánta agua consumían en las casas.

30
00:02:45,039 --> 00:02:48,960
Era 2001,
año del atentado del 11 de septiembre.

31
00:02:49,043 --> 00:02:51,921
Si tienen edad suficiente, recordarán bien

32
00:02:52,005 --> 00:02:56,134
que todo el país tenía miedo
de que hubiera más atentados.

33
00:02:56,217 --> 00:02:57,719
Bueno, nosotros también

34
00:02:58,344 --> 00:02:59,762
en el condado de Wilson.

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
Pensamos:

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
"Atacaron Nueva York.

37
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
Seguirán por Mount Juliet, Tennessee.

38
00:03:15,361 --> 00:03:18,156
Y envenenarán el agua de nuestra ciudad".

39
00:03:22,785 --> 00:03:25,788
Así que nos pusieron
a quienes leíamos los medidores

40
00:03:26,915 --> 00:03:28,750
a vigilar los tanques de agua.

41
00:03:30,668 --> 00:03:32,629
Realmente hacía esto. Me paraba…

42
00:03:33,755 --> 00:03:36,591
en un campo oscuro, solo,

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,012
esperando a los talibanes.

44
00:03:48,519 --> 00:03:50,271
Sin armas ni entrenamiento.

45
00:03:55,443 --> 00:03:57,862
Nos dieron un farol. Un farol.

46
00:03:59,280 --> 00:04:02,909
Que solamente sirve para mostrarte
cuando lo sostienes.

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,748
No veo a más de medio metro.

48
00:04:10,500 --> 00:04:14,295
Si están armados, dirán:
"Dispara a la única luz en el campo".

49
00:04:18,049 --> 00:04:21,594
Me lo pondré cerca del corazón
para ver qué está pasando.

50
00:04:27,725 --> 00:04:29,852
Creo que, hasta el día de hoy,

51
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
me pregunto qué querían que hiciéramos.

52
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
¿Que llamáramos a la policía?

53
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
"Osama está aquí.

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
Los faroles no lo detuvieron.

55
00:04:54,210 --> 00:04:57,130
Está en el tanque de agua. Sabía abrirlo.

56
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Eso nos sorprendió,
pero sabía lo que hacía".

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
En esa época,
ya estaba casado con mi esposa.

58
00:05:12,228 --> 00:05:14,939
Estamos juntos desde hace mucho.

59
00:05:15,023 --> 00:05:18,443
Ella pudo aprovechar
los beneficios de la compañía de agua.

60
00:05:28,411 --> 00:05:31,414
Llevamos casados 17 años.

61
00:05:32,165 --> 00:05:33,124
Gracias.

62
00:05:38,296 --> 00:05:44,010
Cuanto más tiempo pasa,
más entiendo por qué llegó a mi vida.

63
00:05:44,093 --> 00:05:47,764
Tengo muy claro
que no estaría aquí sin ella.

64
00:05:48,639 --> 00:05:54,103
Pero, por esto mismo,
me he vuelto muy dependiente.

65
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
No sé nada

66
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
sobre mí.

67
00:06:00,151 --> 00:06:02,695
No sé qué me gusta comer y qué no.

68
00:06:10,203 --> 00:06:14,290
Si me preguntan si quiero probar algo,
tengo que involucrarla a ella.

69
00:06:17,460 --> 00:06:19,253
Y digo: "Mejor no".

70
00:06:23,549 --> 00:06:25,635
No sé cuánto calentar la comida.

71
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
Debo preguntarle siempre,

72
00:06:27,553 --> 00:06:30,515
como si su familia
hubiera inventado el microondas.

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
"¿Cuánto tiempo caliento esto?".

74
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
"Hasta que esté caliente".

75
00:06:44,654 --> 00:06:48,199
"Pero sé que tú sabes el tiempo exacto.

76
00:06:52,453 --> 00:06:54,288
Solamente dime el número.

77
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
O llamo a mi mamá o me dices el número".

78
00:07:04,257 --> 00:07:07,301
Si no me lo dice,
lo pongo 90 minutos y me voy.

79
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Pero sí me lavo la ropa.

80
00:07:18,688 --> 00:07:20,356
Gracias.

81
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
No merece menos que eso.

82
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
Mi mamá le lavaba la ropa a mi papá,

83
00:07:30,533 --> 00:07:33,995
así que yo creía
que todas las esposas hacían eso.

84
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
Siempre me he lavado la ropa
y, sinceramente,

85
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
sentía que se había ignorado estos 17 años

86
00:07:43,337 --> 00:07:47,091
el sacrificio que hacía
y que otros maridos no tenían que hacer.

87
00:07:51,804 --> 00:07:55,099
Un día, estaba manejando a casa
y se me vino a la cabeza.

88
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
Pensé: "Está bien, sacaré el tema".

89
00:08:06,319 --> 00:08:08,988
Pero no saqué el tema ese mismo día.

90
00:08:09,071 --> 00:08:11,824
Supuse que llegaría el momento

91
00:08:12,867 --> 00:08:17,205
en el que yo estuviese perdiendo
una discusión

92
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
y, de pronto, diría: "Yo me lavo la ropa".

93
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
Ella diría: "Se acabó la pelea.

94
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Tienes razón. Olvidé la suerte que tengo".

95
00:08:47,443 --> 00:08:51,155
Me guardé ese as bajo la manga
unos seis meses. Bastante tiempo.

96
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Se desató una pelea.

97
00:08:56,285 --> 00:08:58,788
No recuerdo por qué discutíamos.

98
00:08:58,871 --> 00:09:01,707
No sé. No era por la ropa.
Eso sí lo recuerdo.

99
00:09:04,293 --> 00:09:09,799
Estaba perdiendo la discusión
y, por dentro, pensé: "Llegó el momento".

100
00:09:12,927 --> 00:09:16,013
Sinceramente,
me entristecía tener que usarlo.

101
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
Así de bien me sentía.

102
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
Me sentí mal por ella.

103
00:09:23,187 --> 00:09:27,567
Pensé: "Ella cree que está ganando
y estoy a punto de tirarle una bomba".

104
00:09:34,407 --> 00:09:36,242
Así que, de la nada,

105
00:09:36,784 --> 00:09:38,828
dije: "Yo me lavo mi propia ropa".

106
00:09:42,081 --> 00:09:45,126
Y lo dije como si dijera:
"Ya no hay hombres así".

107
00:09:53,593 --> 00:09:58,097
Me sorprendió que eso desatara
una segunda pelea que nunca vi venir.

108
00:10:13,988 --> 00:10:16,073
Lavamos la ropa de distinta manera.

109
00:10:17,199 --> 00:10:21,537
Ella lee las etiquetas.
Yo lavo una alfombra y un traje juntos.

110
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
No sé.

111
00:10:24,915 --> 00:10:27,418
"¿Quieres sumar tu calzado? Ponlo".

112
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
La lavadora siempre está separada
de la pared cuando termino.

113
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
"La cargaste con muchas cosas". ¿Saben?

114
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Sí. "Y mira, casi todo está mojado".

115
00:10:51,150 --> 00:10:52,818
Obviamente, viajo mucho.

116
00:10:52,902 --> 00:10:57,406
Ella se queda en casa con nuestra hija,
que es maravillosa, como han visto.

117
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
Y…

118
00:11:04,497 --> 00:11:05,665
Sé que es difícil.

119
00:11:05,748 --> 00:11:09,752
Mi esposa está en casa,
tiene que ser la mamá y el papá,

120
00:11:09,835 --> 00:11:11,462
la buena y la mala.

121
00:11:11,545 --> 00:11:14,507
Yo llego a casa y soy superdivertido.

122
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
O altero la rutina.

123
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Estas son las cosas que me dice.

124
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Cuando estoy en casa,
me acuesto con mi hija.

125
00:11:28,729 --> 00:11:32,441
Y nos regañan por hablar.
Para que sepan, no soy yo quien habla.

126
00:11:32,525 --> 00:11:35,569
Pero nos gritan
como si fuera yo el culpable.

127
00:11:38,114 --> 00:11:42,243
Lo entiendo, porque no siempre pienso
en las consecuencias.

128
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
Por ejemplo, tenemos un perro
y a mí me gustaría tener otro.

129
00:11:46,414 --> 00:11:50,042
Pero mi esposa no quiere
porque es mucho trabajo.

130
00:11:50,126 --> 00:11:51,919
Da mucho trabajo tener dos

131
00:11:52,002 --> 00:11:55,715
porque debes abrir la puerta trasera
y dejar salir a dos perros.

132
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Luego cierras, y ellos quedan ahí afuera.

133
00:12:11,731 --> 00:12:13,190
Tú estás adentro

134
00:12:13,274 --> 00:12:15,276
sin lidiar con el tema, pero…

135
00:12:17,903 --> 00:12:22,616
Luego quieren volver a entrar, y dices:
"Tengo que dejar entrar a estos perros".

136
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Dices: "Uno, dos…
Mira esto, está lleno de perros".

137
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Les soy franco, nunca me ocupé
del único perro que tenemos.

138
00:12:48,934 --> 00:12:50,936
Pero ¿dos perros? Sería divertido.

139
00:12:54,648 --> 00:12:56,609
El perro duerme en nuestra cama.

140
00:12:56,692 --> 00:13:01,614
Alguien me dijo que eso no se aconseja
porque pierdes el dominio sobre el perro.

141
00:13:02,198 --> 00:13:05,659
Y yo le pregunté:
"¿En qué año crees que estamos?".

142
00:13:11,123 --> 00:13:12,666
Hablamos de un doodle.

143
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
Apenas es un perro.

144
00:13:17,129 --> 00:13:19,757
Es prácticamente una persona.

145
00:13:21,801 --> 00:13:25,846
Este tipo piensa que es 1980
y el perro pasa todo el año afuera.

146
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
Esos perros había que poder dominar.

147
00:13:29,308 --> 00:13:31,143
Tenías un lobo en el jardín.

148
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
Te visitaban amigos.
"¿Quieres salir? Yo no saldría".

149
00:13:48,828 --> 00:13:51,539
Mi esposa es la más ahorrativa de los dos.

150
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
No en el mal sentido.
Le gusta tener las luces apagadas.

151
00:13:55,626 --> 00:13:59,755
Apaga las luces, ahorra dinero.

152
00:13:59,839 --> 00:14:03,092
Es divertido estar con todo apagado.

153
00:14:03,926 --> 00:14:07,596
Enciendes la luz, te sientas.
Tomas un palo y apagas la luz.

154
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Te quedas sentado en la oscuridad
y pasas todo el día triste.

155
00:14:15,104 --> 00:14:17,523
Pero ahorras centavos tras centavos.

156
00:14:21,819 --> 00:14:25,573
Me acuesto y dice: "¿Apagaste la luz?
No sé si está encendida".

157
00:14:25,656 --> 00:14:27,741
"Bueno, levántate y apágala".

158
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
A los 80 años, le daremos a nuestra hija
los 37 dólares que ahorramos.

159
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
Sé que yo soy derrochador.

160
00:14:43,465 --> 00:14:46,552
Si queda muy poco de algo, lo tiro.

161
00:14:46,635 --> 00:14:50,389
Por ejemplo,
si queda esto de kétchup, adiós…

162
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
Ella mezcla el viejo con el nuevo.

163
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Así, tienes un kétchup asqueroso.

164
00:15:11,869 --> 00:15:12,953
O el dentífrico.

165
00:15:13,037 --> 00:15:17,166
Lo uso hasta donde creo que lo usa
una persona común y corriente.

166
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
No debería ejercitar los músculos
tratando de sacarlo.

167
00:15:23,464 --> 00:15:25,841
No voy a planchar el envase.

168
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
Ella sigue utilizándolo.

169
00:15:30,095 --> 00:15:33,766
Cuando lo termino, se lo doy
a la vagabunda con la que me casé.

170
00:15:39,855 --> 00:15:42,066
Lo corta y lo saca todo.

171
00:15:45,361 --> 00:15:48,530
Me casé con un anciano
que vivió la Gran Depresión.

172
00:15:53,118 --> 00:15:57,414
Ella habría prosperado en esa época.
No se habría enterado de la crisis.

173
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Pedir pizza es un infierno.

174
00:16:05,089 --> 00:16:06,632
Si invito amigos a comer,

175
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
digo: "Tenemos que pedir pizza".

176
00:16:08,801 --> 00:16:10,302
Y ella dice: "¿Cuántas?".

177
00:16:10,386 --> 00:16:14,515
Respondo: "Muchas. No quiero quedarme
sin pizza delante de mis amigos".

178
00:16:17,393 --> 00:16:18,811
Dice: "Pregúntales".

179
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
"No puedo llamar a estos cuarentones

180
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
para preguntarles
cuánta pizza comerán a la noche.

181
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Trabajan en serio. Tienen una familia.

182
00:16:36,495 --> 00:16:39,164
Están trabajando ahora en un edificio.

183
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Quieres que diga: '¿Almorzaste mucho hoy?

184
00:16:45,004 --> 00:16:49,967
No, intentamos ahorrar y necesito saber
cuánto comerás dentro de ocho horas'".

185
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
Yo quiero comprar cosas
sin que ella se entere,

186
00:17:02,271 --> 00:17:05,232
pero es muy difícil.

187
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
Podría hacerlo
si supiera cuál es mi banco.

188
00:17:12,948 --> 00:17:16,035
Pero debo acudir a ella
para obtener esa información.

189
00:17:20,164 --> 00:17:23,876
Yo husmeo y digo: "Si tuviera un banco,
¿cuál crees que sería?".

190
00:17:30,466 --> 00:17:34,428
Cada tanto, entro a un banco
y pregunto si mi dinero está ahí.

191
00:17:45,564 --> 00:17:47,524
Ella siempre me soluciona cosas.

192
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
Si compro algo y no me queda bien,
yo no lo devuelvo.

193
00:17:52,529 --> 00:17:53,739
Me da vergüenza.

194
00:17:53,822 --> 00:17:56,950
Estoy seguro
de que me atenderá la misma gente

195
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
y que me recordará.

196
00:17:59,703 --> 00:18:03,332
Cuando entre, dirán:
"Sabíamos que la camisa te quedaría mal".

197
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
Ella devuelve compras del supermercado.

198
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
Sí. Comida.

199
00:18:16,762 --> 00:18:19,014
Realmente dudo que esté permitido.

200
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
En serio.

201
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
Creo que está acosando
a estos niños de 15 años.

202
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
No saben qué hacer.

203
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
La mamá les dice:
"Las bananas se pusieron feas rápido".

204
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Y no entienden nada.

205
00:18:35,239 --> 00:18:38,283
"Usted las eligió, no yo.
¿De qué está hablando?".

206
00:18:38,367 --> 00:18:40,536
"Voy a cambiarlas. Las cambiaré".

207
00:18:40,619 --> 00:18:42,996
"Esa señora está robando bananas".

208
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
Hace poco, caminaba hacia el auto
y se me acercó un universitario.

209
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
Estaba recaudando dinero

210
00:18:58,554 --> 00:19:01,723
para la naturaleza, o para la Tierra.

211
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
Para la naturaleza y la Tierra.

212
00:19:06,019 --> 00:19:11,108
No sé. Usó palabras reales.
Pero, ya saben, fue eso básicamente…

213
00:19:11,191 --> 00:19:13,569
Me miró como diciendo: "Va a la Tierra".

214
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
Yo: "Sí. Está pasando un mal momento".

215
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Entonces,

216
00:19:19,283 --> 00:19:22,035
empezó a contarme
lo que le pasa la Tierra:

217
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
"Hay contaminación.

218
00:19:23,996 --> 00:19:25,664
El agua está envenenada".

219
00:19:25,747 --> 00:19:29,168
Dije: "No pasó cuando yo estaba a cargo,
pero lo entiendo".

220
00:19:42,639 --> 00:19:45,726
Creo que estaba comprando un árbol.
No sé realmente.

221
00:19:46,768 --> 00:19:50,772
Traté de darle dinero y me dijo
que debía usar la tarjeta de crédito.

222
00:19:50,856 --> 00:19:52,232
"Está bien".

223
00:19:52,316 --> 00:19:53,275
Así que

224
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
puse todos los datos de mi familia
en un iPad desconocido.

225
00:20:01,325 --> 00:20:02,784
Eran 75 dólares.

226
00:20:02,868 --> 00:20:08,457
Pasó la tarjeta y, después, dijo:
"Te aviso que es un cargo mensual".

227
00:20:09,833 --> 00:20:10,792
Sí.

228
00:20:11,418 --> 00:20:14,796
Me lo dijo después.
"Puedes cancelarlo en el sitio web".

229
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Yo ni siquiera sabía qué estaba pasando.

230
00:20:23,013 --> 00:20:25,933
Dijo: "Deja tu correo electrónico
para el recibo".

231
00:20:26,016 --> 00:20:29,311
"Está bien". Puse el de mi esposa.

232
00:20:29,937 --> 00:20:32,439
Adivinen quién le pondrá fin a esto.

233
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
Ella talará ese árbol mañana mismo.

234
00:20:51,875 --> 00:20:56,463
La llamé porque tengo que llamarla
cuando nos inscribo en cosas, y…

235
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Contestó el teléfono:
"Yo me ocupo". Y colgó.

236
00:21:13,939 --> 00:21:17,150
Ella se ocupa de todo. Hace muchas cosas.

237
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
Tenemos un techo nuevo, y yo no lo sabía.

238
00:21:23,240 --> 00:21:26,493
Un techo completamente nuevo.
Me enteré por mis vecinos.

239
00:21:29,121 --> 00:21:31,790
Me preguntaron:
"¿Qué tal ese techo nuevo?".

240
00:21:31,873 --> 00:21:33,959
Y yo: "No sé de qué me hablan".

241
00:21:35,043 --> 00:21:38,797
"¿No sabías que tenías un techo nuevo?".
Respondí que no.

242
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
Tuve que ir a buscarla:

243
00:21:40,841 --> 00:21:44,469
"Ve a hablar sobre el techo nuevo
del que no me contaste.

244
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
Quedé como un idiota recién".

245
00:21:55,522 --> 00:21:59,568
En nuestro vecindario,
vivimos en una calle sin salida,

246
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
que es muy emocionante,
porque yo crecí en una calle común

247
00:22:05,365 --> 00:22:08,327
y siempre soñé con vivir
en una sin salida.

248
00:22:09,077 --> 00:22:12,956
Las ves y piensas:
"¿Te imaginas estar en una de esas?".

249
00:22:16,752 --> 00:22:19,046
Hacemos todas las cosas típicas.

250
00:22:19,129 --> 00:22:23,383
Si alguien viene, le preguntamos:
"¿Qué diablos haces aquí?".

251
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
A cualquier auto:

252
00:22:27,637 --> 00:22:30,849
"Será mejor que te vayas
de nuestra calle sin salida".

253
00:22:39,191 --> 00:22:40,609
Sacamos la basura

254
00:22:41,735 --> 00:22:44,488
algún día, no sé cuál,
pero es uno determinado.

255
00:22:44,571 --> 00:22:46,156
La sacamos cierto día.

256
00:22:47,449 --> 00:22:49,993
Olvidamos sacarla hace unas semanas.

257
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
Ese estrés puede destruir a una familia.

258
00:22:57,042 --> 00:22:59,795
Comimos con las manos toda la semana.

259
00:23:04,549 --> 00:23:08,011
Si venían amigos:
"Se llevan la basura en los bolsillos".

260
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
Por suerte,
nuestros vecinos son muy simpáticos

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,820
y nos hicimos amigos.

262
00:23:24,903 --> 00:23:27,072
Todos tienen trabajos de verdad.

263
00:23:27,155 --> 00:23:28,907
Fueron a la universidad.

264
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
Uno de ellos se dedica
a la consultoría de gestión.

265
00:23:33,120 --> 00:23:37,624
Él gestiona a todos los consultores y…

266
00:23:38,208 --> 00:23:40,293
Es un trabajo duro, ¿sí?

267
00:23:41,002 --> 00:23:45,298
Hay muchos, y él les dice:
"Será mejor que te vayas. No puedes…

268
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
No puedes trabajar aquí".

269
00:23:48,385 --> 00:23:49,219
Así que

270
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
está ocupado.

271
00:23:58,520 --> 00:24:00,439
Nuestro otro vecino es actuario.

272
00:24:01,481 --> 00:24:03,316
Creí que trabajaba con pájaros.

273
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
Le pregunté: "¿Cuál es ese pájaro?".

274
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Dijo que no sabía. Y yo respondí…

275
00:24:25,255 --> 00:24:28,508
"¿Eres actuario
y no sabes qué pájaro es?".

276
00:24:40,353 --> 00:24:43,023
Fuimos a la escuela
a hablar de los trabajos.

277
00:24:43,106 --> 00:24:46,067
Sé que lo que hago es muy divertido,

278
00:24:46,151 --> 00:24:51,198
pero estaba nervioso,
porque iba a haber gente inteligente.

279
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Esperaba sentarme solo,

280
00:24:55,118 --> 00:24:57,370
pero compartí mesa con un cirujano.

281
00:24:58,830 --> 00:25:01,249
Para mí, lo hicieron a propósito.

282
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Para mostrarles a los niños
la diferencia entre leer y no leer.

283
00:25:17,224 --> 00:25:20,101
Los niños empezaron a hacer preguntas,

284
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
como qué aplicaba de la escuela
en la comedia.

285
00:25:24,022 --> 00:25:27,025
Y yo ni siquiera sabía
qué estudiaban en la escuela.

286
00:25:29,110 --> 00:25:32,489
Dije: "Pongo en práctica Lengua
en el escenario".

287
00:25:40,664 --> 00:25:44,042
A él le preguntaron
cuánto se estudia para ser cirujano.

288
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Creo que dijo 54 años o algo así.

289
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Preguntaron:
"¿Cuánto lleva ser humorista?".

290
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
Respondí: "Pueden empezar ahora".

291
00:26:01,059 --> 00:26:02,644
"Terminen la primaria,

292
00:26:02,727 --> 00:26:05,855
contenten a sus padres
y luego empiecen con esto".

293
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Yo la pasé mal en la escuela.

294
00:26:15,782 --> 00:26:19,244
Apenas me gradué,
entré a un instituto terciario.

295
00:26:19,327 --> 00:26:22,998
Por poco no me aceptan
en un lugar donde deben aceptar a todos.

296
00:26:26,751 --> 00:26:30,672
Fui un año y no sumé ni un crédito.

297
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Muchos ignoran
que este tipo de instituciones

298
00:26:37,220 --> 00:26:42,100
te aceptan porque no creen
que vayas a llegar muy lejos.

299
00:26:49,649 --> 00:26:52,193
"Les enseñaremos
cosas básicas de la ciudad.

300
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Para que tanteen el terreno".

301
00:27:04,122 --> 00:27:05,707
En todo ese año,

302
00:27:05,790 --> 00:27:08,960
no sumé créditos
porque debí tomar clases de apoyo,

303
00:27:09,044 --> 00:27:13,965
que, básicamente, son clases
para gente de mi edad actual

304
00:27:14,049 --> 00:27:17,427
que vuelve a los estudios
y no recuerda nada.

305
00:27:18,094 --> 00:27:20,805
Yo tomé esas clases
no bien salí de la escuela.

306
00:27:22,432 --> 00:27:25,644
Decían: "¿No recuerdas nada?".
"Acabo de graduarme".

307
00:27:26,144 --> 00:27:28,521
"Parece que nunca has ido a la escuela".

308
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
Allí todos tenían como 50 años.

309
00:27:34,694 --> 00:27:36,488
Pregunté cuál era el profesor.

310
00:27:38,907 --> 00:27:42,786
"Tienen que respondérmelo.
¿Quién es el profesor?".

311
00:27:48,917 --> 00:27:51,628
Tomé clases de Dicción.

312
00:27:52,170 --> 00:27:53,380
En el terciario.

313
00:27:53,463 --> 00:27:56,257
Iba allí con mis amigos,

314
00:27:56,341 --> 00:28:00,220
que tomaban clases de Administración
o lo que sea que se tome.

315
00:28:00,303 --> 00:28:03,139
Y decía: "Te veré después de Dicción".

316
00:28:07,727 --> 00:28:11,398
Pero no entiendo
por qué sigo diciendo muchas palabras mal.

317
00:28:13,566 --> 00:28:18,530
Digo "puema", que nadie sabe qué es.

318
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
"Poema". Sí.

319
00:28:22,075 --> 00:28:25,203
P, O, E, M, A. Pero digo "puema".

320
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
Soluciona eso, profesor de Dicción.

321
00:28:32,585 --> 00:28:34,546
¿Y si quiero escribir "puemas"?

322
00:28:37,882 --> 00:28:39,884
¿Y si tengo muchas buenas ideas,

323
00:28:41,177 --> 00:28:44,514
pero nadie me toma en serio
cuando hablo de mis "puemas"?

324
00:28:53,148 --> 00:28:54,941
También digo "gasol".

325
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
Muy de mi zona.

326
00:28:57,569 --> 00:29:01,030
"Gasoil". Ni siquiera sé cómo decirlo.

327
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
"Gasoil". G, A, S, O, I, L.

328
00:29:03,616 --> 00:29:04,451
Sí.

329
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
Sí.

330
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
Digo "gasol".

331
00:29:10,498 --> 00:29:12,375
"Fuelol", y no "fueloil".

332
00:29:14,627 --> 00:29:19,007
Debería ser obligatorio
que nos corrijan eso.

333
00:29:21,217 --> 00:29:23,428
Si escriben "gasoil" en la pizarra

334
00:29:23,511 --> 00:29:24,888
y yo digo "gasol",

335
00:29:24,971 --> 00:29:26,931
deberían decir: "Nos ocuparemos.

336
00:29:28,808 --> 00:29:31,644
Es posible que termines en esa industria".

337
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
"Guerra de Sucesión".

338
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Así lo digo.

339
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
En lugar de "Secesión",

340
00:29:44,741 --> 00:29:46,367
digo "guerra de Sucesión".

341
00:29:47,243 --> 00:29:48,203
Porque…

342
00:29:49,287 --> 00:29:52,582
¿Saben qué? Tal vez sea mi culpa. No soy…

343
00:29:58,922 --> 00:30:01,800
No sé nada de la "guerra de Sucesión".

344
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
No sé nada de historia.

345
00:30:07,138 --> 00:30:11,643
Me doy cuenta porque me pongo nervioso
cuando veo películas históricas.

346
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
Nunca sé qué va a pasar.

347
00:30:31,579 --> 00:30:33,039
Vi Pearl Harbor.

348
00:30:35,375 --> 00:30:37,669
Me sorprendí tanto como los soldados.

349
00:30:49,305 --> 00:30:50,765
No leo.

350
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Sí, y eso me parece importante.

351
00:30:56,479 --> 00:30:59,482
Para mí, leer es la clave
para ser inteligente.

352
00:30:59,566 --> 00:31:00,692
Y…

353
00:31:02,068 --> 00:31:02,944
yo no leo.

354
00:31:04,445 --> 00:31:06,114
Y ahora lo estoy pagando.

355
00:31:07,073 --> 00:31:09,492
Quiero hacerlo. Me gusta la idea de leer.

356
00:31:09,576 --> 00:31:11,202
Hasta compro libros,

357
00:31:11,286 --> 00:31:14,247
pero están repletos de palabras.

358
00:31:14,330 --> 00:31:15,623
Además,

359
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
me pasa con todos.

360
00:31:18,167 --> 00:31:21,504
Lo abres y dices:
"¿De qué están hablando?".

361
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
O sea…

362
00:31:23,172 --> 00:31:27,594
Y no se rinden.
Pasas las páginas y hay más palabras.

363
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
¿Y si dejas algunas páginas en blanco?

364
00:31:32,223 --> 00:31:35,435
¿Por qué no me das dos segundos de paz?

365
00:31:46,654 --> 00:31:48,531
Mis ojos leen sin problemas,

366
00:31:49,324 --> 00:31:50,617
pero el cerebro no.

367
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
Mis ojos son buenos lectores.

368
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
Me da pena
que dependan de este cerebro tonto.

369
00:32:00,043 --> 00:32:03,838
Miran las palabras y dicen:
"¿No entiendes nada de esto, viejo?

370
00:32:07,967 --> 00:32:11,471
Es la quinta vez que leemos esa frase.
Probemos con otra".

371
00:32:20,229 --> 00:32:23,066
Ficción, no ficción… No sé cuál es verdad.

372
00:32:28,363 --> 00:32:31,449
Yo leo todo como si fuese verdad.

373
00:32:33,117 --> 00:32:37,080
Parece que ahora hay un problema grave
en el país con los magos.

374
00:32:48,591 --> 00:32:52,011
Fuimos a Europa el año pasado.

375
00:32:52,095 --> 00:32:57,141
Volábamos de Nashville a Londres.

376
00:32:57,225 --> 00:33:01,145
Eran las 4:42 p. m., hora de Nashville.

377
00:33:01,229 --> 00:33:06,317
Propuse un juego familiar:
adivinar qué hora era en Londres.

378
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Yo dije 12:42 a. m.

379
00:33:07,944 --> 00:33:10,279
Nuestra hija, 1:42 a. m.

380
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
Mi esposa supuso que eran las 11.

381
00:33:13,157 --> 00:33:14,117
Y listo.

382
00:33:20,248 --> 00:33:22,291
Sí, no dijo el 42.

383
00:33:22,375 --> 00:33:23,751
Entonces,

384
00:33:23,835 --> 00:33:26,254
le dije: "Agrega el 42".

385
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
Dijo: "Ya me entiendes".

386
00:33:27,922 --> 00:33:32,593
"Sí, pero enséñale a nuestra hija
que sabes lo que diría alguien normal".

387
00:33:37,056 --> 00:33:38,975
Eso desató una discusión fuerte.

388
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
Sepan que, si van a Europa,

389
00:33:50,361 --> 00:33:52,530
es todo muy antiguo.

390
00:33:54,574 --> 00:33:58,077
Si creen que lo nuestro es viejo,
vayan a Europa. Madre mía.

391
00:34:00,538 --> 00:34:02,874
¿Qué han estado haciendo ahí?

392
00:34:05,543 --> 00:34:08,880
Vas caminando y ves un edificio del año 8.

393
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
No se puede creer.

394
00:34:21,559 --> 00:34:23,269
También fuimos a Australia.

395
00:34:23,978 --> 00:34:25,730
Queda muy lejos.

396
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
La Tierra es más grande de lo que pensaba.

397
00:34:34,989 --> 00:34:38,785
Volamos 16 horas
a más de 800 kilómetros por hora.

398
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Apenas llegué vivo.

399
00:34:44,457 --> 00:34:46,584
Para mí, tomamos la ruta equivocada.

400
00:34:50,671 --> 00:34:52,298
Tuve jet lag allí.

401
00:34:52,381 --> 00:34:54,759
No me molestó, porque madrugué.

402
00:34:54,842 --> 00:34:58,221
Desperté a las 5:45 a. m.
y nunca me levanto tan temprano.

403
00:34:58,304 --> 00:35:01,307
Fui el primero en llegar a desayunar.

404
00:35:02,141 --> 00:35:03,142
Pero ¿saben qué?

405
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
Si te levantas a las 5:45 a. m.,

406
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
falta mucho para el mediodía.

407
00:35:12,568 --> 00:35:16,656
Estás convencido
de que es el mediodía y son las 8:30.

408
00:35:22,370 --> 00:35:25,373
A las 6:00 p. m.,
no sabes qué hace la gente afuera.

409
00:35:28,459 --> 00:35:30,128
"¿Por qué no atardece?".

410
00:35:38,719 --> 00:35:42,223
La próxima fase de mi vida
consiste en madrugar, ¿saben?

411
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Poco a poco.
Me estoy levantando a las 9:15.

412
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Sí, me entienden.

413
00:35:46,894 --> 00:35:49,480
Casi logro
ver a mi hija irse a la escuela.

414
00:35:56,988 --> 00:35:59,157
Ahora que soy mayor, tengo más frío.

415
00:35:59,907 --> 00:36:03,202
Tengo 45. Me da frío.
Siempre llevo una chaqueta conmigo.

416
00:36:03,995 --> 00:36:06,873
Aunque haga 60 grados afuera,

417
00:36:06,956 --> 00:36:09,500
yo ando con una chaqueta.

418
00:36:10,543 --> 00:36:12,837
Cuando veo a los jóvenes, pienso:

419
00:36:12,920 --> 00:36:14,797
"¿Dónde están sus abrigos?".

420
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Mi cuerpo se viene a menos.
Me duele el hombro.

421
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
Por pararme en el escenario así.

422
00:36:33,774 --> 00:36:36,736
Es una locura.
Fue un error grave empezar con esto.

423
00:36:36,819 --> 00:36:39,947
Si hubiera sabido
que me traería problemas,

424
00:36:40,031 --> 00:36:42,992
me habría esforzado
para no adoptar esta costumbre.

425
00:36:44,118 --> 00:36:46,120
Mi cuerpo no aguanta esto.

426
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
Fui al médico por una solución

427
00:36:49,290 --> 00:36:52,376
y me habló como si fuera un auto viejo.

428
00:36:52,960 --> 00:36:55,546
Dijo: "Yo no gastaría más dinero en eso".

429
00:37:05,473 --> 00:37:08,935
Hace poco sentí un tirón muscular.
Creo que fue en el alma.

430
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
Lo sentí justo en el centro del cuerpo.

431
00:37:15,233 --> 00:37:19,779
Pensaba que era en el pecho,
pero también me dolía la espalda.

432
00:37:22,406 --> 00:37:25,826
¿Qué hay aquí?
¿Qué músculo hay en el medio?

433
00:37:34,168 --> 00:37:37,755
En una caminata, salté de una roca
de 30 centímetros de alto.

434
00:37:38,506 --> 00:37:42,969
Al pisar, sentí lo que debe sentirse
cuando te cae un rayo.

435
00:37:48,266 --> 00:37:50,434
Lo sentí hasta en las uñas.

436
00:37:56,774 --> 00:37:59,860
Ya casi nunca sé
si tengo la cremallera subida o no.

437
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
Es una verdadera lotería.

438
00:38:09,453 --> 00:38:12,790
No sé qué pasa.
Me la he subido toda la vida.

439
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
Ahora, salgo y ya.

440
00:38:15,084 --> 00:38:17,795
"Hasta luego, chicos", y salgo.

441
00:38:19,422 --> 00:38:24,260
En casa, los pantalones salen fácilmente.
"Estuve caminando cuatro horas así".

442
00:38:29,932 --> 00:38:32,893
Supongo que pasa
porque me lleva más tiempo orinar

443
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
y aún no me acostumbro
a este nuevo ritmo de anciano.

444
00:38:38,566 --> 00:38:41,068
A los 40, crees que has terminado y no.

445
00:38:42,445 --> 00:38:45,031
Enseguida aprendes a esperar un rato más.

446
00:38:45,114 --> 00:38:47,658
"Dejemos que el tráfico
disminuya un poco".

447
00:38:51,871 --> 00:38:53,831
Veo a los jóvenes entrar y salir.

448
00:38:55,875 --> 00:38:58,210
"Avísenle a mi familia que estoy bien".

449
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Aún tengo un problema con la comida.

450
00:39:10,431 --> 00:39:12,683
Me encanta la comida procesada.

451
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
No me gusta lo del productor a la mesa.

452
00:39:23,319 --> 00:39:27,448
Cuanto más manos
haya involucradas en mi comida, mejor.

453
00:39:33,371 --> 00:39:36,207
Está llegando a su fin. Uno lo presiente.

454
00:39:36,290 --> 00:39:38,542
Ya no puedo seguir así. Me hace mal.

455
00:39:40,628 --> 00:39:43,756
Pero lo he disfrutado mucho.

456
00:39:44,382 --> 00:39:47,551
Sería una retirada
de la comida rápida con honores.

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,053
Ya hice de todo.

458
00:39:49,762 --> 00:39:53,849
He tirado restos en la basura del vecino
para ocultárselo a mi esposa.

459
00:39:59,355 --> 00:40:01,107
Una vez usé tanto kétchup

460
00:40:01,732 --> 00:40:03,067
en un restaurante

461
00:40:03,150 --> 00:40:06,237
que un extraño se acercó y me dijo:

462
00:40:06,320 --> 00:40:07,655
"Cuánto kétchup".

463
00:40:14,036 --> 00:40:16,080
¿Saben cuánto hay que usar?

464
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
Ese tipo no quiere meterse.

465
00:40:22,545 --> 00:40:23,838
No lo puede evitar.

466
00:40:23,921 --> 00:40:27,967
La esposa le dice: "Olvídalo".
Él responde: "Tengo que decir algo.

467
00:40:31,846 --> 00:40:35,558
Dudo que sepa… Nadie usa tanto kétchup".

468
00:40:40,855 --> 00:40:44,108
Fui a un McDonald's en auto
y la ventanilla no bajaba.

469
00:40:44,191 --> 00:40:47,153
Era una señal del universo
para que parara un poco.

470
00:40:50,114 --> 00:40:51,532
Pero no le hice caso.

471
00:40:52,825 --> 00:40:54,869
Es vergonzoso, se dan cuenta.

472
00:40:54,952 --> 00:40:58,664
Tenía que avanzar
para poder abrir la puerta

473
00:40:58,747 --> 00:41:00,958
sin tocar el altavoz.

474
00:41:01,041 --> 00:41:02,626
Tuve que adelantarme.

475
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
El de atrás preguntó si me iba.

476
00:41:06,547 --> 00:41:08,799
Respondí: "La ventanilla no baja".

477
00:41:13,888 --> 00:41:17,850
Debía abrir, y el altavoz estaba
a la altura del tanque de gasolina.

478
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
Tuve que pedir a los gritos.

479
00:41:21,395 --> 00:41:22,813
Ese tipo oyó todo.

480
00:41:25,774 --> 00:41:31,739
Miré la pantalla y aparecía el pedido
para que se enterara todo el vecindario.

481
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
Luego fui hacia la ventanilla de entrega.

482
00:41:40,414 --> 00:41:43,542
Tenía que adelantarme
para abrir la puerta.

483
00:41:44,043 --> 00:41:48,756
La pasé de largo
y empezaron a preguntar adónde iba.

484
00:41:50,925 --> 00:41:53,344
"A ninguna parte". Y abrí.

485
00:41:53,427 --> 00:41:57,473
Ahora veían mi cuerpo entero
sentado en el asiento.

486
00:41:58,098 --> 00:41:59,391
Era una locura.

487
00:41:59,475 --> 00:42:03,395
Si nunca les pasó,
no imaginan lo vulnerable que te sientes.

488
00:42:05,439 --> 00:42:07,733
Estás ahí sentado y saludas: "Hola".

489
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
Te ven los pies.

490
00:42:15,658 --> 00:42:18,744
"Tírame la comida como si fuera un oso".

491
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Mi familia come mucha comida rápida.

492
00:42:31,090 --> 00:42:34,927
En el grupo familiar,
mi papá envió este mensaje:

493
00:42:35,010 --> 00:42:37,888
"Encontré la manera
de pagar menos una Big Mac.

494
00:42:41,350 --> 00:42:45,938
Pides una hamburguesa doble
y la salsa Big Mac.

495
00:42:46,021 --> 00:42:47,481
Es más barato

496
00:42:48,065 --> 00:42:51,068
y comes un pan menos,
así que es más saludable".

497
00:42:57,700 --> 00:42:58,534
Así se hace.

498
00:42:58,617 --> 00:43:02,580
Uno no está muy seguro
de querer comer ese tercer pan.

499
00:43:10,296 --> 00:43:13,299
Mis padres están envejeciendo,
no son muy mayores,

500
00:43:13,382 --> 00:43:16,635
pero están en la edad
en que, si se tropiezan,

501
00:43:16,719 --> 00:43:18,554
se caerán al suelo.

502
00:43:20,931 --> 00:43:23,267
A partir de cierta edad, pasa eso.

503
00:43:23,350 --> 00:43:28,147
Mi cuerpo no toca el suelo
desde hace 40 años aunque tropiece.

504
00:43:29,940 --> 00:43:32,109
En su caso… No sé.

505
00:43:32,192 --> 00:43:35,029
Es como si la parte superior
dijera: "Nos vamos",

506
00:43:35,112 --> 00:43:36,155
y…

507
00:43:37,906 --> 00:43:40,284
la parte inferior quedara desconcertada.

508
00:43:43,037 --> 00:43:44,955
Y no intentan poner las manos.

509
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
Es como si no supieran qué está pasando.

510
00:43:48,917 --> 00:43:53,130
Se quedan mirándote
y les preguntas: "¿No sientes nada?".

511
00:43:54,465 --> 00:43:58,469
Caen con muchísima fuerza,
como si los hubieran arrojado de un techo.

512
00:44:00,387 --> 00:44:02,473
Se enteran todos. "¿Qué pasa?".

513
00:44:02,556 --> 00:44:04,475
"¡Mis padres están en el piso!

514
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
Tengo que levantarlos.

515
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
Mi mamá tiene un moretón
que tardará dos años en irse".

516
00:44:18,489 --> 00:44:20,366
Ahora camino delante de ellos.

517
00:44:20,449 --> 00:44:21,825
Soy como un sherpa.

518
00:44:23,243 --> 00:44:26,538
Tanteo el terreno
que estamos a punto de pisar.

519
00:44:28,332 --> 00:44:30,292
"Hay una alfombra adelante.

520
00:44:36,840 --> 00:44:40,719
Hay una alfombra.
Afuera, habrá más luz que aquí dentro.

521
00:44:40,803 --> 00:44:44,390
Sí, y hay adoquines. No podrán con ellos.

522
00:44:46,767 --> 00:44:50,479
Acuéstense en la alfombra.
Acercaré el auto hasta la entrada".

523
00:44:57,653 --> 00:45:01,573
Hace poco, mi mamá fue a recoger a mi hija
a la casa de una amiga.

524
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Le envié la dirección,

525
00:45:03,450 --> 00:45:05,619
y se equivocó de casa.

526
00:45:06,995 --> 00:45:09,748
Llamó a la puerta. Abrió otra abuela.

527
00:45:10,290 --> 00:45:11,959
Esto es un problema.

528
00:45:13,335 --> 00:45:16,588
Son como dos perros
que se ven a través de la cerca.

529
00:45:23,721 --> 00:45:26,181
Será difícil hacerlas entrar a la casa.

530
00:45:33,313 --> 00:45:36,150
Entonces, mi mamá dice: "¿Está mi nieta?".

531
00:45:36,650 --> 00:45:39,570
La otra señora dice: "Tengo tres nietos".

532
00:45:43,115 --> 00:45:44,283
No hay solución.

533
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
Solamente dos abuelas.

534
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
"¿Tienes algo? Yo también tengo algo".

535
00:45:56,253 --> 00:45:59,047
Hablaron media hora.
Era la casa equivocada.

536
00:46:02,301 --> 00:46:05,137
Tuve que ir por mi hija
y luego buscar a mi mamá.

537
00:46:12,352 --> 00:46:16,732
En una relación, las mujeres
son las que mejor se mantienen.

538
00:46:17,316 --> 00:46:23,280
En un matrimonio de octogenarios,
ella va con aplomo.

539
00:46:23,363 --> 00:46:26,700
Y el esposo dice: "¿Dónde estamos?".

540
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
El cerebro se nos cae
por un precipicio, amigos.

541
00:46:33,123 --> 00:46:37,461
Él sale porque ella insiste:
"Sal para que la gente te vea".

542
00:46:40,881 --> 00:46:44,259
Es la cuidadora del zoológico
que pasea a un gorila viejo.

543
00:46:46,845 --> 00:46:48,680
"Deja que los niños te toquen".

544
00:46:52,559 --> 00:46:55,437
Todos quieren darle de comer.
"No le den eso".

545
00:46:58,398 --> 00:46:59,483
"Pero lo quiere".

546
00:46:59,566 --> 00:47:02,569
"Claro. El tonto no sabe
que no puede comer eso".

547
00:47:13,038 --> 00:47:16,041
Mi papá se la pasa yendo al hospital.

548
00:47:16,542 --> 00:47:19,086
Lo operan unas ocho veces al año.

549
00:47:19,169 --> 00:47:20,879
Le fascina.

550
00:47:23,674 --> 00:47:26,635
El médico le sugiere que elongue y listo.

551
00:47:29,471 --> 00:47:31,640
Pero él prefiere la cirugía.

552
00:47:41,024 --> 00:47:44,695
Lo operaron
porque era adicto al espray nasal Afrin.

553
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Sí.

554
00:47:46,947 --> 00:47:50,367
Yo también me volví adicto al espray.

555
00:47:50,450 --> 00:47:54,830
Sinceramente, si no lo conocen,
les aconsejo que no lo usen.

556
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
Es una de las mejores cosas
que me pasaron.

557
00:48:01,128 --> 00:48:05,549
Cuando yo lo usaba, mi esposa se enojaba,
así que trataba de ocultárselo.

558
00:48:06,300 --> 00:48:08,385
Lo oía a tres cuadras de distancia.

559
00:48:08,468 --> 00:48:10,888
Una inhalación y ya decía: "¿Qué es eso?

560
00:48:11,763 --> 00:48:13,640
No voy a vivir así.

561
00:48:15,767 --> 00:48:18,770
No me rompo el lomo
para que haya Afrin en mi casa".

562
00:48:23,859 --> 00:48:26,862
Mi papá fue al médico con mi mamá.

563
00:48:26,945 --> 00:48:29,489
El médico le preguntó si usaba el espray.

564
00:48:29,573 --> 00:48:31,241
Y mi papá respondió que no.

565
00:48:33,869 --> 00:48:38,248
El médico dijo: "Ya sé que lo usa,
pero tenía que preguntar.

566
00:48:42,210 --> 00:48:43,754
¿Hace cuánto que lo usa?".

567
00:48:43,837 --> 00:48:45,589
Y mi papá dijo: "Cinco años".

568
00:48:46,173 --> 00:48:47,299
Lo cual es mentira.

569
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
Y mi mamá dijo: "No mientas.

570
00:48:50,510 --> 00:48:53,388
Lleva usándolo 45 años".

571
00:48:55,349 --> 00:48:57,726
Usó Afrin 45 años.

572
00:48:57,809 --> 00:49:00,437
Para que tengan una referencia,

573
00:49:00,520 --> 00:49:03,899
en la caja se recomienda
usarlo tres días como máximo.

574
00:49:09,780 --> 00:49:11,615
Ningún medicamento en la Tierra

575
00:49:11,698 --> 00:49:14,326
está indicado
para un tratamiento de 45 años.

576
00:49:23,460 --> 00:49:25,003
Pienso mucho en mis padres

577
00:49:25,087 --> 00:49:27,923
porque el mundo
está cada vez más futurista.

578
00:49:28,632 --> 00:49:31,468
Y, al igual que ellos, soy del siglo XX.

579
00:49:32,970 --> 00:49:36,348
Hay que tener cuidado
con los del siglo XX. Somos viejos.

580
00:49:43,438 --> 00:49:48,360
O sea, mi tía abuela Helen
es de los años 30.

581
00:49:48,443 --> 00:49:49,569
Es sorda.

582
00:49:50,153 --> 00:49:54,282
En ese entonces, no sabían que era sorda.
Los médicos no tenían idea.

583
00:49:54,366 --> 00:49:56,159
Estaban desconcertados.

584
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Así de buenos eran los médicos.

585
00:50:01,873 --> 00:50:05,085
La observaron
mientras le fumaban en la cara.

586
00:50:10,048 --> 00:50:12,592
Eran médicos de verdad. Dijeron: "No sé.

587
00:50:13,427 --> 00:50:15,262
Sin duda, es grosera".

588
00:50:25,897 --> 00:50:28,525
Lo que presencié mientras crecía…

589
00:50:28,608 --> 00:50:31,319
Mi papá es mago.

590
00:50:31,987 --> 00:50:35,907
Íbamos a ver a mi papá hacer magia
en la feria del condado.

591
00:50:35,991 --> 00:50:39,036
Las ferias del condado son geniales.
Aún se hacen.

592
00:50:39,119 --> 00:50:42,581
Aunque dudo que el Gobierno esté al tanto…

593
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
La mayoría de las atracciones
se montan una hora antes.

594
00:50:55,927 --> 00:50:57,429
Íbamos a ver a mi papá.

595
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
Él hacía magia.

596
00:50:59,222 --> 00:51:00,682
Justo al lado,

597
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
había un burro que saltaba de un trampolín

598
00:51:03,977 --> 00:51:05,062
a una piscina.

599
00:51:06,688 --> 00:51:09,316
Era difícil
que la gente prestara atención.

600
00:51:11,318 --> 00:51:13,945
Mi papá preguntaba: "¿Es esta tu carta?",

601
00:51:14,988 --> 00:51:18,658
y todos decían:
"Este burro va a saltar del trampolín".

602
00:51:23,330 --> 00:51:26,541
Uno cree que no quiere verlo
hasta que está ahí arriba.

603
00:51:30,754 --> 00:51:33,090
Y uso la palabra "saltar" a la ligera.

604
00:51:35,884 --> 00:51:38,136
Los burros caen del trampolín.

605
00:51:42,974 --> 00:51:45,560
Pero no puedes publicitar eso, ¿no?

606
00:51:47,270 --> 00:51:49,981
"¿Vas a ver un burro
caer de un trampolín?".

607
00:51:51,566 --> 00:51:53,193
"No". "Está bien".

608
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"¿Y si salta?".
"Bueno, al menos le gusta".

609
00:52:02,869 --> 00:52:05,997
El burro subía por una rampa

610
00:52:06,081 --> 00:52:07,999
a unos 12 metros de altura.

611
00:52:08,083 --> 00:52:11,586
Y se quedaba ahí porque no quería saltar.

612
00:52:11,670 --> 00:52:13,797
No estaba muy interesado.

613
00:52:15,340 --> 00:52:18,051
Se paralizaba
porque los burros no retroceden.

614
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
No estoy seguro de que eso sea cierto…

615
00:52:24,057 --> 00:52:26,017
pero nunca vi a uno retroceder.

616
00:52:26,101 --> 00:52:27,561
Nunca presté atención,

617
00:52:27,644 --> 00:52:32,315
pero, en 45 años,
habría visto a alguno caminar hacia atrás.

618
00:52:35,861 --> 00:52:39,990
Entonces, el burro estaba parado ahí,
y enviaron un perro por la rampa,

619
00:52:40,073 --> 00:52:43,326
que le ladró al burro
para que saltara a la piscina.

620
00:52:43,910 --> 00:52:47,122
Créanme, cuando el burro toca el agua,

621
00:52:47,205 --> 00:52:49,541
sientes que lo mejor sería irte de ahí.

622
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
No es tan divertido como parecía.

623
00:53:05,390 --> 00:53:06,850
Esto les parecerá tonto,

624
00:53:06,933 --> 00:53:11,980
pero te sorprende ver
exactamente lo que anunciaba el cartel.

625
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
La organización PETA se enteró.

626
00:53:23,200 --> 00:53:24,117
Lo prohibieron.

627
00:53:24,201 --> 00:53:27,537
Nadie se opuso:
"Es lógico, lo entendemos".

628
00:53:35,754 --> 00:53:38,006
PETA tuvo que prohibir otra atracción.

629
00:53:38,089 --> 00:53:40,634
Nuevamente en la década de 1980.

630
00:53:40,717 --> 00:53:41,968
Yo ya vivía.

631
00:53:43,595 --> 00:53:47,182
En una feria,
se podía pelear contra un orangután.

632
00:53:48,725 --> 00:53:53,063
Tenían un orangután
sentado en un cuadrilátero de boxeo

633
00:53:53,772 --> 00:53:56,107
y los tipos pagaban para pelear con él.

634
00:53:57,234 --> 00:53:58,276
Y digo "tipos"

635
00:53:58,360 --> 00:54:02,197
porque no me imagino
a ninguna mujer luchando con el orangután.

636
00:54:03,949 --> 00:54:07,577
Si metes un orangután
y mil mujeres en una sala,

637
00:54:07,661 --> 00:54:10,205
y luego preguntas si alguna peleó con él,

638
00:54:10,288 --> 00:54:12,791
dirán que jamás se les pasó por la cabeza.

639
00:54:23,593 --> 00:54:25,804
Si pones a tres hombres en esa sala,

640
00:54:27,639 --> 00:54:30,141
dos de ellos pelearán con el animal.

641
00:54:32,060 --> 00:54:36,106
El tercero seguramente sea
el que les dio la idea.

642
00:54:43,530 --> 00:54:45,073
Los muchachos entraban

643
00:54:45,615 --> 00:54:48,576
para luchar contra el orangután.

644
00:54:48,660 --> 00:54:51,162
Y el simio noqueaba a todos.

645
00:54:52,455 --> 00:54:56,418
Porque no teníamos Internet
para saber qué tan fuerte era el animal.

646
00:55:01,339 --> 00:55:03,341
Todo se sabía por el boca a boca.

647
00:55:04,384 --> 00:55:07,470
Debías conocer a alguien
que hubiese peleado con uno.

648
00:55:09,347 --> 00:55:14,144
Dices: "Pero tiene brazos delgados".
Y el tipo: "Sí. Por eso me metí".

649
00:55:26,239 --> 00:55:28,575
Así que PETA también le puso fin a eso.

650
00:55:28,658 --> 00:55:29,659
Sí.

651
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
Digan lo que quieran de PETA,

652
00:55:32,120 --> 00:55:34,789
pero hicieron un buen trabajo
en el siglo XX.

653
00:55:39,127 --> 00:55:42,130
Una de las primeras cosas
que tuvieron que hacer…

654
00:55:42,213 --> 00:55:43,923
Los fabricantes de autos,

655
00:55:44,007 --> 00:55:48,553
antes de que se inventaran los maniquíes,
usaban cerdos al recrear accidentes.

656
00:55:49,137 --> 00:55:51,931
Sentaban un cerdo
en posición vertical, supongo.

657
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
Son animales inteligentes.

658
00:55:56,978 --> 00:55:58,813
Era un buen día para ese cerdo.

659
00:55:59,606 --> 00:56:01,608
"¿Me dejarán conducir un auto?".

660
00:56:01,691 --> 00:56:05,403
Está teniendo un día divertido,
con el codo en la puerta.

661
00:56:08,740 --> 00:56:11,534
"¿Es una broma?
¿En serio me dejarán conducir?".

662
00:56:18,166 --> 00:56:21,378
No sé qué podían analizar.
Los cerdos no tienen cuello.

663
00:56:27,300 --> 00:56:30,470
Así eran las cosas cuando yo era niño.

664
00:56:30,553 --> 00:56:34,432
Miro a mi hija y tengo más en común
con los primeros colonos.

665
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Y ellos creían en las brujas.

666
00:56:45,610 --> 00:56:47,987
Una nota al margen.

667
00:56:48,571 --> 00:56:53,201
Para mí, la época de las brujas
fue la más difícil para las mujeres.

668
00:56:54,244 --> 00:56:58,289
No quiero ponerme serio,
pero, para muchos, es el sufragio.

669
00:56:58,373 --> 00:57:01,292
Discrepo. Las brujas y, luego, el voto.

670
00:57:03,378 --> 00:57:07,215
Brujería, una brecha amplia
y, después, el sufragio.

671
00:57:10,218 --> 00:57:13,179
Si cruzabas mal la calle,
te tildaban de bruja.

672
00:57:13,263 --> 00:57:15,932
"Ya empezamos".

673
00:57:20,395 --> 00:57:23,982
Las admiro. Podrían haberse ido volando,
pero no lo hicieron.

674
00:57:29,571 --> 00:57:31,781
Está bien, perdón.

675
00:57:32,532 --> 00:57:34,993
Es complicado hacer chistes de brujas.

676
00:57:35,076 --> 00:57:36,661
Tienen muchos componentes.

677
00:57:38,163 --> 00:57:40,373
Debes mencionar a los colonos.

678
00:57:44,419 --> 00:57:47,422
Tuve Mecanografía en séptimo grado.

679
00:57:48,298 --> 00:57:49,340
Así es como…

680
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
Me parecía una pérdida de tiempo.

681
00:57:54,429 --> 00:57:58,349
Por dentro, pensaba:
"¿Quién va a usar un teclado?

682
00:57:59,809 --> 00:58:01,686
La cursiva es el futuro".

683
00:58:12,405 --> 00:58:13,865
Por eso yo… El futuro…

684
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
No sé qué pasa. No sé de tecnología.

685
00:58:16,993 --> 00:58:18,244
No sé qué es la IA.

686
00:58:18,328 --> 00:58:22,957
No puedes saber qué es la IA
y ver a un burro saltar de un trampolín.

687
00:58:24,250 --> 00:58:28,046
Es una o la otra.
Y yo vi al burro, estoy fuera de juego.

688
00:58:32,550 --> 00:58:36,971
No sé qué hacer cuando envío un correo
y el archivo es demasiado grande.

689
00:58:38,223 --> 00:58:41,226
Intento enviarlo de nuevo.

690
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
Así reacciono. Es una estupidez.

691
00:58:43,811 --> 00:58:47,440
La computadora me dice que no.
Y yo pregunto: "¿Y ahora?".

692
00:58:57,784 --> 00:59:00,078
Los hoteles se vuelven futuristas.

693
00:59:00,161 --> 00:59:02,747
En muchos hoteles en los que me hospedo,

694
00:59:02,830 --> 00:59:04,749
hay duchas

695
00:59:05,375 --> 00:59:07,252
con medio panel de vidrio.

696
00:59:07,961 --> 00:59:10,046
Queda abierto

697
00:59:10,129 --> 00:59:11,631
y se moja el piso.

698
00:59:12,840 --> 00:59:14,384
Porque ese es el futuro.

699
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
Quieren agua en el piso.

700
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Y yo soy viejo y tonto.

701
00:59:20,723 --> 00:59:24,060
Antes tratábamos de mantener el agua
dentro de la bañera.

702
00:59:24,143 --> 00:59:26,563
Nos parecía importante, pero, ahora,

703
00:59:27,772 --> 00:59:30,108
quieren que se mojen los pisos.

704
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Prefieren no poner nada,

705
00:59:33,444 --> 00:59:36,698
pero como sigo vivo, dicen:
"Está bien, pon medio panel.

706
00:59:38,324 --> 00:59:40,743
Cuando él muera, no pondremos nada.

707
00:59:41,244 --> 00:59:43,871
Se mojará el piso, drenará por el balcón".

708
00:59:49,210 --> 00:59:52,672
Cuando empecé con las giras,
pedía que me llamaran

709
00:59:52,755 --> 00:59:54,757
para despertarme a la mañana.

710
00:59:54,841 --> 00:59:57,302
Tenía que llamar a un desconocido

711
00:59:58,803 --> 01:00:01,264
y decirle: "¿Me despertarías mañana?".

712
01:00:08,563 --> 01:00:11,357
Era la última persona con la que hablaba.

713
01:00:12,525 --> 01:00:16,029
Llamaba a mi esposa
y luego a un tipo que nunca había visto.

714
01:00:16,988 --> 01:00:19,532
"¿Prometes que me despertarás mañana?".

715
01:00:24,120 --> 01:00:25,997
Nos deseábamos buenas noches.

716
01:00:33,838 --> 01:00:36,841
Nadie ha usado ese servicio en 20 años.

717
01:00:37,675 --> 01:00:40,762
Hay un muchacho de 24 años
que gira con nosotros

718
01:00:40,845 --> 01:00:43,640
y que nunca ha acudido a estas llamadas.

719
01:00:43,723 --> 01:00:48,144
Estábamos en un hotel
y vio que ofrecían el servicio.

720
01:00:48,227 --> 01:00:50,271
Dijo: "Voy a pedir que me llamen".

721
01:00:50,355 --> 01:00:52,065
Le sugerí que no lo hiciera.

722
01:00:53,441 --> 01:00:56,235
"Es como un cenicero en un avión".

723
01:01:02,825 --> 01:01:05,078
Dijo: "No, quiero hacerlo". "Bueno".

724
01:01:05,161 --> 01:01:06,287
Y lo solicitó.

725
01:01:06,788 --> 01:01:10,208
A la mañana siguiente,
sonó el teléfono, pero no contestó.

726
01:01:11,167 --> 01:01:14,003
Él no sabía que esa era su tarea.

727
01:01:15,129 --> 01:01:18,758
Tienes que contestar
para que el tipo sepa que despertaste.

728
01:01:20,385 --> 01:01:22,762
El del hotel, que también era joven,

729
01:01:22,845 --> 01:01:25,515
habrá dicho:
"Tendré que llamar a la puerta.

730
01:01:26,516 --> 01:01:28,935
Nunca solicitan este servicio.

731
01:01:29,018 --> 01:01:31,688
Debe ser la persona
más importante del mundo".

732
01:01:35,149 --> 01:01:37,610
Subió y empezó a tocar la puerta.

733
01:01:37,694 --> 01:01:39,696
Mi amigo no le abría.

734
01:01:39,779 --> 01:01:42,073
El tipo entró en la habitación.

735
01:01:42,782 --> 01:01:44,575
Les juro que es cierto.

736
01:01:44,659 --> 01:01:47,537
Eran dos jóvenes
que no sabían lo que hacían.

737
01:01:54,627 --> 01:01:58,589
Entra en la habitación preguntándose:
"¿Tengo que tocar a este tipo?

738
01:02:03,094 --> 01:02:04,971
¿En eso consiste este servicio?

739
01:02:06,723 --> 01:02:09,851
¿Debo tocar a un desconocido
en la oscuridad?".

740
01:02:13,855 --> 01:02:18,109
Me imagino que empezó
a hacer ruidos: "Ey. Oye. Arriba.

741
01:02:19,235 --> 01:02:21,237
Ey".

742
01:02:23,406 --> 01:02:25,700
Para no tener que tocarlo.

743
01:02:27,660 --> 01:02:30,663
Pero tuvo que tocarlo.
Así lo contó mi amigo.

744
01:02:30,747 --> 01:02:33,374
Se despertó con un tipo
que le decía: "Amigo.

745
01:02:36,419 --> 01:02:37,670
A despertarse".

746
01:02:40,923 --> 01:02:43,050
Muchas gracias.

747
01:03:26,677 --> 01:03:28,387
Subtítulos: Melina Lupidi